La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00056


This item is only available as the following downloads:


Full Text














Revista de e
Political
Ciencias s s s
. Liteatura y
Bellas Artes





















































































































L,.,i







:: :.









i : ;
:,j








G RAN HOTEL UNqION
9" AVENIDA NORTE y 8W CALLE ORIENTE.-TELEFONO 147.
_--^-- *
RE STAUlRA NTE

Para mejor comodidad de los sefores pasajeros que se hospedan en este Hotel, hay
establecido un


IE3~tcitiru rite~ a1


Calrta ----


admitidndose pensionistas con habitaci6n 6 sin ella, 6 solamente habitaci6n, para lo cual
podrdn entenderse con el sehor Administrador 6 el propietario.
Este establecimiento ha sido iltimamente dotado de un ELEGANTE MOBILIARIO trafdo
de los Estados Unidos.


Es hoy el mas recomendable en la Capital, para families, viajeros y comi-
sionistas, contando con amplios Salones donde podran exhibir sus muestras
0


El lema de la Casa es siempre
pasajeros con PRONTITUD,


servir a los sefiores
ESMERO y ASEO


S1al6n dce B1llaress

Cantina surtida de los mejores VINOS y CIJORES de reconocidas MARCAS.

Antonio Marinelli,
TIPROPIPOAA ARIO.N

TIPOeRAFIA NATIONAL.


A1


I









HOTEL


8W Calle Oriente,


DE


N 13, esquina del


ESPANA

Teatro.-Cuatemala, C. A.


De los mejores de la capital Tranvia a la puerta
TODA CLASE DE COMODIDADES


*** *** *** *** *,*
* *


*


.
* *


Especialidad para families -


Magnifica cocina Lico-


res y Vinos de primera PREGIOS SIN GOMPETENGIA


Cristobal Prats,


0
.0.


I_ _~_ ~___~~_ ___~_ _~~_~_~~ ___


Propietario.


Agente ai la Ilegada de los trenes.











La


erista be polifica, Viencias, Siteratura g ZelIas atrtes,

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2' AvefnidaSatr, Nt5ero 3.
TOMO IV. GUATEMALA, 30 DE JUNIOR DE 1,08. NUM. 1


Cultisima y progresista celebraci6n


Francisco Amado,

Jefe Politico del Departamento de Guatemala,

POR CUANTO:
El Sefior Presidente Constitucional de la Repi-.
blicai se ha servido dirigirme con fecha de hoy el
telegram que literalmente dice:
A Jefe Politico.-En firme deseo de que el dia
de hoy se solemnice debidamente con obras dignas
del patriotism, he dispuesto que en l1 se inaugure
el nilevo Departamento de "El Progreso," se pro-
mulgue el C6digo de Mineria de la Repuiblica de
Guatemala, se constituya una comisi6n de Inge-
ni,:iros Americanos para hacer los plans del Ferro-
carril a Quezaltenango, encomendando A su pericia
la ejecuci6n de la linea y se proceda A la construc-
ci6n. de la via f6rrea hacia la frontera con M6xico.
La formaci6n del nuevo Del.artamento permitira
que sea mas expedita la acci6n gubernativa en una
muy important secci6n del Ferrocarril InteroceA-
nico de Guatemala, y abrigo la confianza de que
esa zona sera en breve una de las que mis contri-
buyan al trabajo y a la riqueza del pals por medio
de cultivos adecuados, con fAcil salida al AtlAntico,
concurriendo al mismo tiempo A hacer cada dia
mis fructuos a la paz de que afortunadamente
goza la Repiblica. El C6digo nuevo, inspirado en
principios modernos de amplia protecci6n A la
industrial, esta llamado A atraer incalculables capi-
tales del exterior para movilizar las enormes rique-
zas que ahora habian permanecido estancadas en
nuestro territorio, que es indudablemente uno de
los mejor favorecidos en el rnundo y producira
entire otras consecuencias plausibles, el ensanche
y perfeccionamiento de nuestras vias de comu-
nicaci6n.
Con el Ferrocarril de Quezaltenango, la parte
mAs important de Occidente, en inmediata comu-
nicaci6n con ambos Oc6anos, se habra dado el paso
mAs decisive quepara en'seguida se extiendan otras


lines ferroviarias por las principles regions
agricolas y mineras de los Altos, para mayor
prosperidad de tan fecundas como hermosas co-
marcas. Concluido el Ferrocarril al Suchiate,
Guatemala verA llegar A su territorio la linea Pan-
Americana, quedando unida por los rieles A Mexico
y A los Estados Unidos de Am6rica, como tambi6n
lo estara dentro de poco tiempo con el Salvador por
el ramal que parte de Zacapa: todo esto facilitarA
con el impulso que deseo se d6 A la producci6n,
cada vez con mas energia y patriotism por las auto-
ridades political Departamentales, el arreglo de la
situaci6n econ6mica del pals y .har que nuestra
Patria mantenga dignamente su posici6n ertre Jlos
pueblos j6venes y vigorosos del nuevo mundo. En
tal concept, nada serA para mi mAs' satisfactorio,
con los informes que reciba de esas autoridades
dAndome cuenta de las medidas que dicten para
asegurar el cumplimiento de las disposiciones d:el
Gobierno. ya que es ineludible deber de todo
ciudadano concurrir al bien general y muy espe-
cialmente cuando se ejerce cargo piblico. Tendre
muy present la conduct que cada uno observe
para hacerle cumplida justicia y espero que en la
de todos ver6 realizarse el mAs sincero patriotisrno.
D6 & esta circular la debida .publicidad para cono-
cimiento de los vecinos de su jurisdicci6n.

Estrada C.
POR TANTO.
Publiquese por band en la forma acostum-
brada y con las solemnidades del cas'o, para
conocimiento de los habitantes de la Capital: y
transcribase con el mismo objeto A los alcaldes
Municipales del Departamento.
Dado en la Jefatura Politica de Guatemala, A
los treinta dias del mes de junio de mil noveciertos
ocho.


Francisco Arlado.


1. de la Parra,
Secretario.


Al


a~waeaifsPt~Ea









La Locomotora 2


4 Cxamenes brilantes +


La Escuela Prictica de Sefioritas y la de varones "Es-
trada Cabrera," de esta capital, ban rendido sus pruebas
correspondientes al primer semestre del corriente afio; y los
resultados en ellas obtenidos son altamente halagadores y
responded a los altos fines que tiene en mira su ilustre fun-
dador Sefior Licenciado don Manuel Estrada Cabrera.
La clausura de las tareas de la Escuela Practica de varo-
nes severific6 con una preciosa velada para la cual fuimos
galantemente invitados por su active y talentoso Director
don Julio Cordero. He aqui el

.-.. ,. .


General Don Miguel Garcfa Granados.


FROr 0 a AMAX 2"

de los actos con que esta Escuela celebra el glorioso aniver-
sario de la entrada triunfal del Ejercito libertador a la capital,
y de la conclusion de las tareas escolares del primer semestre
de 1908.
SP l iME"RIA PARTEC;:

I. Himno Nacional, cantado por los alumnos.
II. Alocuoidn, pronunciada por el professor don Fran-
cisco A. Sanchez yRosal.
III. Mi Banidrlt poesfa recitada por el alumno Efrain
Polanco.
IV. Conferencia sobre La India, por el educando Ernes-
to Sanchez.
V. BI Burro Flautista, coro cantado por los alumnos.


SEIG$UNDA PART'r]l
I. Conferencia ilustrada sobre Cristdbal Coldn, por el
alumno Arturo Ramirez.
II. Vals ejecutado al piano por el professor don Rafael
Solares.
III. LA VOZ DE LA CONCIENCIA, comedia en un
acto y en prosa, representada por los alumnos
siguientes:
Pablo.----------------------------------. David H. Camey
Pedro.-------- .----.-------------------- Efrafn Polanco
Don Salom6---------- ---.--.----...--..- .. Wenceslao Cerna
Mr. Fulton.-----------. ------------------. Mariano Eskenasy
Alguacil Mayor.------------------------... J. Jeremfas Lemus
Otro Alguacil ---.----------.-------.--- N. N.
IV. El Mdsico y el Poeta, dialogo por los alumnos David
H. Camey y Mariano Eskenasy.
V. Los Doctores, coro cantado por los alumnos.
A las 6 y media p. m. del dia 28 del junio de 1908.
*

En la Escuela Prictica de Sefioritas se distinguieron
notablemente: de la Preparatoria, Albertina Cruz, Maria J.
Mejilla y Juana L6pez; del ler. Afo, Maria Luisa Ovalle,
Cristina L6pez y Clara Zamora; del 2 Afio, Sofia C6rdova,
Beatriz Cifuentes, Victoria Laparra, Angela Mollined'o, Con-
cha Zenteno, Olga Orellana, Romelia Estrada y Maria
Kauffman; y en el 3er. Afio, Eufemia Ord6fiez, Olimpia Sosa y
Victoria Contreras.
En el simpatico acto de la clausura, la sefiorita alumna
Concha Zenteno pronunci6 el discurso siguiente:

Seffores:

He aquf una hermosa oportunidad que se present y que
sin duda alguna aprovecharian oradores de merito indiscu-
tible, para tratar del porvenir de las modernas sociedades v
de la influencia que en esto puede tener la educaci6n de la
mitad mas bella del genero human como se le llama con
poetica frase a la mujer; pero yo que principio mis studios,
que llego a esta tribune temblando de emoci6n, que siento
conmoverme hondamente en presencia del ilustrado auditorio
que escucha mis palabras, no puedo aun tratar tan arduos y
dificiles problems de la ciencia y s6lo me concretare a
expresar en sencillas frases y en parrafos desprovistos de
todo ropaje oratorio, el juicio que hasta hoy me he formado
sobre el particular.
Sed conmigo indulgentes; por que bien sabeis que uno de
los atributos del talent y 'de la ilustraci6n esta en saber
perdonar las faltas en que incurren con frecuencia, personas
que como yo, principian sus studios y que por primera vez
toman la palabra en actos solemnes en que como el present,
se celebra un acto important relacionado con la juventud.
Los pueblos cultos de la tierra, trabajan incesantemente
por acumular metodos, sistemas, libros y cuantos elements
sea possible reunir fin de alcanzar el triunfo y las palmas
de la victoria en un torneo tan glorioso como digno, encami-
nado a preparar a la nifiez para la lucha por la existencia.
La ensefianza abre nuestros ojos a la luz, nos sefiala las
hermosas verdades de la ciencia, de la mano nos lleva los
preciosos jardines donde la verdad, una, indiscutible y pura,
nos ensefia los misterios que como tesoro inapreciable,
conserve la naturaleza; y ante cuadros tan bellos, la inteli-
gencia de la juventud, excitada, anhelante y con delirio, aspira
ese aroma, se satura de esa savia que es today vigor, que es
movimiento y que es fuerza, elements todos indispensables
para la vida y para el mejoramiento de la humanidad.









La, LocoinotWort 3


Abraza la enseflanza dos ramos importantes: la instruc-
ci6n y la educaci6n, es decir luz para la inteligencia y para
el coraz6n, nutrir la primer con sabias ensefianzas, depositar
en el segundo lecciones importantisimas que haran de los
nifios elements de cultural para el progress social. Ambos
se complementan y debe consagrirseles preferente atenci6n.
Sentados estos precedentes debo referirme abora a la
influencia que en el porvenir debe tener la educaci6n de la
mujer; y sobre el particular el Sefior Presidente de la Repi-
blica en bello y bien escrito pensamiento dice: "La intrucci6n
y educaci6n de la majer son las bases mas firmes sobre que
descanza el porvenir verdaderamente feliz de la humanidad."
Y en efecto, la mujer, la madre, la carifiosa autora de
nuestra existencia, nos tiene consigo desde el moment en
que la primeraluz here nuestras pupilas y desde el instant
en que el primer gemido de amargura, nos ensefia que
estamos a las puertas de la vida; y desde esos instantes


vamos luchando A su lado con las inclemencias del tiempo y
recibiendo bora por hora, moment por moment, lecciones
que se graban de manera indeleble en nuestra mente, como
se graba de manera fire la inmaen en la placa fotografica.
Desde la cuna hasta el sepulcro, esa mujer, buena 6 mala,
influye de manera poderosa en el destino del hombre y Jo
acompaila en todos sus triunfos y desgracias, en sus gran-
dezas 6 en su miseria, en sus dias de alegria 6 de amargura.
Si queremos, pues, que los hombres del porvenir, sean
buenos, generosos y educados, depositemos en la mujer la
preciosa savia de la instrucci6n y la educaci6n, que ella sabra
muy'bien trasmitir ese element de vida a los nifios, hombres
mariana, que harin la grandeza de la sociedad.
Mil gracias por vuestra atenci6n y mil gracias tambien A
la Sefiorita Directora de este plantel que tuvo la bondad de
designarme para llevar la palabra hoy, que la Escuela Prac-
tica de Sefioritas clausura sus tareas del quinto semestre
con los examenes que habeis tenido la bondad de presenciar.
*S-- SS SS~---------------_______*


ANT I UN LETrATO
Para "La Locornotora."


Hay algo misterioso y enigmatico en ese rostro de un
6valo tan dulce. Se diria la faz de una esfinge amorosa, cuyo
secret profundo se perdera en la muerte y que los hombres
en vano intentaran descifrar. Su expresi6n es un relampago
spiritual que no se apaga jams en el recuerdo ni en el alma
subyugados por su encanto sobrehumano.
Yo he visto en una vida anterior los ojos alucinadores, la
frente pensativa y la boca obsesionante de esa cabeza que
rememora la de Gioconda en el lienzo milagroso de Leonardo
de Vinci.
He visto y amado, en 'un mundo remote, esa ingenua
gracia sideral, que parece venir de un intense espiritu 6 de
un pensamiento de mtsica y de suefio.


Miro de nuevo los candidos ojos fascinantes, y recuerda
su mirar dulcisimo y su matiz ex6tico .... Y pienso en las
sirenas y en los abismos, en las sedas negras y en el brillo de
los metales. Y son esas pupilas limpidos espejos de leyendai
en donde vi reflejada, en horas de duda y de pena, mi alma
triste y ardiente.
Ojos amados por mis ojos, llenos de frias lagrimas y de
visions profundas en las calidas horas de amor, que todavia
me hacen extremecer.... Estrellas adoradas que en una
noche fuinebre iluminaron mi destiny y que se apagaron len-
tamente, impregnandome de su tristeza y de su lumbre
inolvidable.
Ojos pardos 6 grises; dulces y peligrosos; castos como
dos flores; fieros como dos pufiales; voluptuosos como los
besos; vagos como los enigmas! JOs he amado tanto que
todavia os siento relampaguear en mi .espiritu como dos
fatales diamantes negros!
Quisiera veros cerrados para siempre, unidas las sedas
obscuras de las pestailas, bajo los lutos de las cejas, frios
dentro del feretro..---. para que ningdn hombre gozara ya
nunca de vuestra luz divina, y quedara vuestra gloria bri-
llando iinicamente dentro de mi alma!
Y asi resplandeceria milagrosamente mi mundo interior
con esas dos palidas lucecitas de ultratumba, con el fulgor
taciturno de las cosas pasadas y de los astros muertos!


Junio. 1908.


Froil&n Turcios.


Una melancolia lunar vaga por las facciones, de una
pureza infantil y encantadora, que acaricia y deslumbra; y
que hace meditar en cosas extraffas y confusas: en un pala-
lacio de marmol verde A la orilla de un lago; en una isla de
rosas y corales en un sereno mar de zafiro; en una romanza
de pesadumbre, en un beso impalpable, en un dolor sin
termino.
iQue de palidas quimeras y de sofiaciones azules ban
asaltado mi fantasia, mirando este retrato maravilloso de la
magica mujer que se atraves6 en mi senda, cubriendola de
claveles de sangre, de jaramagos y de asfodelos! De la mu-
jer de sonrisa leve, A quien dije adi6s en una tarde lejana, de
silencio y nostalgia, cuya tristeza, como un sedimento amargo,
resurge ain do mi coraz6n ....


Froildn Tzrcios.


Don Melchor de Palau

La Real Academia Espafiola ha elegido individuo de
nimero alinsigne poeta Melchor de Palau, cuyos cantares
son expresi6n de delicados sentimientos en que rebosa el
alma del pueblo. Pero el merito del nuevo academic
sobresale con mayor intensidad en las odas en que canta la
ciencia, los inventos de la industrial y el progress modern,
asuntos todos que parecian sutraerse por su indole al domi-
nio de la metrica, y que Melchor de Palau ha revestido con
las galas de su inspiraci6n. En todas las composiciones del
nuevo academico resplandece la pureza de lenguaje, que es
condici6n precisa para desempefiar con acierto las tareas
encomendadas A quienes velan por la conservaci6n del
idioma.









La Loco omototra 4


(arcia (Oranabos 23arrios


(Fragmento de un Discurso)


IQuien fue Miguel Garcia Granados? iQue hizo ese
hombre? iQue realize por su patria y por que se le honra
con tanta pompa y tan estruendoso aparato? Ah, sefiores, ese
pufiado de polvo encerrado en tan estrecha caja, cual santa
reliquia, represent una gran fuerza moral, social y political
que conmovi6 hace veintitres afios nuestra sociedad, y des-
quici6, entire retumbos y aclamaciones, todo un orden esta-
blecido de cosas. Las fuerzas morales como las fuerzas
fisicas no se destruyen jams; se transforman, pero nunca
mueren. Ese polvo esta alli; mas la fuerza moral que anid6
en sus atomos, la encontrareis convertida en ese como tor-
bellino luminoso que se llama civilizaci6n de Guatemala. Os
he dicho que me olvidaria del caudilloy del partidario politico;
pero no del hombre bajo el aspect de fuerza social, como
dinamo de civilizaci6n, como simiente de future vida, como
foco de venidera luz, como explosive germen de flores de
libertad'y de progress!


Rafael Spinola


Hace veintitres ailos, salia como pr6fugo de Guatemala
un hombre de hidalgo aspect y elevada estatura: al traves
de su frente se trasparentaba la llama abrasadora del cerebro
del pensador. Qu eluz habia percibido aquel visionero por
entire los ensuefos de su alma como preocupada y ansiosa?
;Que faerza magnetic le empujaba hacia adelante 6 que voz


misteriosa le murmuraba a su ofdo "anda, que alguien te
espera; abandon tu patria, que ha llegado la hora de realizar
tu destiny"? Cuenta la historic que el hada misteriosa que
asi enamorada lo llamaba, fue la Libertad. Y como todo
enamorado no se satisfizo, ni se di6 tregua, ni depuso el brio
hasta poseer el objeto de su purisima pasi6n.
El alma de aquel como errante pr6fugo se habia desde su
nifiez dilatado por muy amplios horizonfes; habia saboreado
en las grandes metropolis del mundo los selectos manjares
que brinda la civilizaci6n, y queria 1l a su vez obsequiar con
ellos A su patria enflaquecida y hambrienta; pero la obra no
podfa llevarse a cabo con simples deseos; habia para ello que
emprender lucha decidida y sangrienta; habia que empufiar
el rifle; habia que llevar A cabo fna gran revoluci6n. El, sin
embargo, antes de lanzarse tuvo cuidado de hacer propaganda
y proselitos, preparando de antemano el terreno para que la
semilla fructificase lozana y vigorosa. Elarma que manejara
antes de traspasar la frontera, para empufiar el rifle, habia
sido hasta entonces la polemica, y su trinchera, muchas veces,
la tribune. Era llegado el moment de cambiar los proyec-
tiles de polemica, por los tiros de fusil; la trinchera de la.
tribune, por la embestida del combat temeraria y osada.
El teatro escogido para comenzar su drama fue la frontera
de Mexico. Y he aquf que la luz que nos alumbra, no nos
naci6 de Oriente como el sol, sino del Norte como la estrella
polar.
Antes de acometer la magna empresa movi6 los resorts
de la diplomacia; despues compr6 las armas en los Estados
Unidos, y por uiltimo, busc6 los hombres que debian ayudarle
h la resoluci6n del problema.
Garcia Granados lleg6 casi solo A Mexico. Acompafiabalo
no mas la enamorada deidad que habitaba en su.alma y que
le murmuraba sin cesar al ofdo: Revolucidn. La fe guiaba sus
pass; la esperanza alimentaba su espiritu; la idea germinaba
en su cerebro; el valor alentaba en su pecho; pero le faltaba
algo mas: le faltaba un brazo de acero, capaz de manejar la tre-
menda espada que iba, no A desatar un nudo, sino A cortarlo,
como la de Alejandro, el gordiano. Mas la Providencia acu-
di6 a el. El hombre del brazo de hierro, se le present a su
tiempo. Era un joven notario que acababa de abandonar su
protocol para empufiar el machete montafiero, no la espada,
porque ese joven recluta no era military de escuela. Iba a
pelear contando para ello no mas que con el denuedo de su
alma ind6mita y con la penetraci6n de su genio ingenito y
perspicaz. El hombre-machete se present, pues, al hombre-
idea, el adalid al caudillo, y entrambos se completaron desde
ese instant y se fundieron en el verbo de la Revoluci6n.
Desde aqui la historic de Miguel Garcia Granados march
intimamente ligada a la historic de Justo Rufino Barrios: no
se puede hablar de don Miguel sin traer A cuenta A don Rufino,
aunque no viceversa. Y he llegado por fin al-pasaje de mi
discurso en que debo abordar una cuesti6n de altisima impor-
tancia en estos moments. Hay un6s hombres en political,
cuyo nombre no puedo aquf consignar, que juzgan estas dos
personalidades en el papel que juntas desempefiaron, con un
criteria verdaderamente extrafio. Para don Miguel toda la
gloria, todo el merito, toda la excelsitud hist6rica; para Barrios
today laresponsabilidad, todas las recriminaciones, toda la
sangre derramada por causa de la Revoluci6n. 'Que clase de
balanza es esa, Sefiores, que ha:iinventado tales hombres para
pesar en ella asu antojo estas dos diferentes personalidades
hist6ricas? Pretender hacer una escisi6n en.la obra llevada a
cabo por estos dos ap6stoles,- adjudicandole A uno mitad de









La Locomotora 5


solo gloria, y al otro mitad de solo responsabilidad, es una
injusticia artimanfosa muy propia de los afiliados cierfo
bando, cuya cabeza parece organizada mas bien para com-
prender el absurdo y el error, cuando no el mal, 6 la ruindad
y la infamia. Oidlos como raciocinan: Don Miguel fue el
iniciador de la Revoluci6n-dicen-y sac6 de ella su nombre
limpio; mientras que don Rufino la desvirtu6 salpicando su
nombre con lagrimas y sangre. Y sentadas estas premises
se lanzan acto continue a sacar deduciones monstruosamente
absurdas y calcadas sobre la perfidia. Seamos claros; seamos
ante todo justos. El verdadero iniciador y el que en realidad
consum6 la revoluci6n, fue don Miguel; por sus talents, por
sus prestigious, por la aureola que rodeaba su nombre, fue
que se efectu6 aquel movimiento; en esto consiste precisa-
mente su gloria, excluclusivamente suya es, y nadie podrag
arrebatirsela nunca; pero la consecuencia legitima de la Re-
voluci6n, el objeto que se proponia esa misma Revoluci6n,
era, sin duda, la Reforma, y esta, no fu6 obra de don Miguel:
no se queman mis labios por decirlo ante sus restos, perte-
nece exclusivamente a Barrios. Despreciemos todo sofisma,
y fustiguemos a los Protagoras de los tiempos modernos;
confesemos la verdad: Barrios revolucionario, no es nada; don
Miguel revolucionario, lo es todo; Barrios reformador lo es
todo; don Miguel reformador no esnada; esto no quiere decir,
sin embargo, que la Reforma no se deba a Garcia Granados;
si se e debe, pero se le debe, s6lo, como una consecuencia
16gica y virtual de la revoluci6n que el fragud6
Mas.he prometido no ocuparme del caudillo ni del parti-
adario politico, y debo ser field A mi consigna. Estoy para
ocncluir. La apoteosis que hoy con toda solemnidad venimos


a celebrar pertenece exclusivamente al Revolucionario. Si
paralas fechas hist6ricas de la patria esistiese derecho de
propiedad, como existe para los inventos industrials, lite-
rarios y artisticos, el 30 de junior seria fecha gloriosa de pro-
piedad exclusive de Miguel Garcia Granados; asi como todas
las fechas en que se consumaron las mas grandes reforms,
desde la de expulsion de las comunidades religiosas, hasta la
del decreto en que se borran los limits para las cinco Repi-
blicas de Centro-America, serian todas esas fechas memora-
bles, de propiedad exclusive de Justo Rufino Barrios.
No confundamos, pues, el papel de estas dos personalides
ni tergiversemos sus destinos, ni equivoquemos sus glorias:
Barrios fue el gran Reformador, Garcia Granados el insigne
Revolucionario.
La Asamble Nacional se ha honrado esta vez decretando
la apoteosis de uno de sus mejores Representantes: del author
de la inmortal revoluci6n de 1871. lMerezca eternamente
gratitud de su pueblo quien asi le infundi6 nueva vida, col-
mindolo de libertad, y arrojando sobre su frente raudales de
esa luz que ilumina las almas!
General Miguel Garcia Granados: la mano de la Historia
va dentro de breves mementos a concluir de romper esos
oscuros cortinajes de olvido que desde hace catoce afios esta-
ban cubriendo tu sepulcro; e irguiendote majestuoso sobre el
monument de tu gloria, no dormiras por mis tiempo el
sueffo de la tumba: la Patria se ha encargado ya de mantener
por siempre fresco tu recuerdo: la Inmortalidad, de brindarte
un pedestal bajo las b6vedas de su temple; y el coraz6n agra-
decido de los buenos guatemaltecos, de bendecir tu nombre.

Rafael Spinola.


Colonia penal de mujeres y nifios en la Repdblica Argentina.


;e~
"~d~;l~:o~cSl~k.r* ..,
t'
~e~8ISre: _bob- -oobk ::~-6~:~ ~BBILI









Lae Locoinotort 6


Sata tbabh


(DE ADA NEGRI).

Envuelta en sombra y misterio
Lleg6 hasta mi en la alta noche:
Eran sus pupilas rayos,
Llevaba un pufial enorme;
Lentamente se detuvo
De mi lecho junto al borde;
Senti miedo, much miedo,
Cuando pronunci6 mi nombre
Liciendo:-Soy la desgracia,'
ZMe conoces?.....


SI ,


El Gobernador de Moscou y el Jefe de Policifa
de la misma ciudad.

Quiero vivir a tu lado
Y gozar todas tus flores
De ensuefiio y de esperanzas,
De dichas y de ilusiones;
Sere sombra de tu cuerpo,
Compafiera de tus noches,
Vigilante de tus dias,
Sudario de tus amores,
Y te s~guire a la tumba
Cuando el descanso anbiciones.-
Y yo exclame sollozando:
iNo me acoses!


Firme, several, impasible,
De mi lecho junto al borde,
Asi murmur6:-IEsta escrito!
Has nacido humilde y pobre,
Cual jaramago de fosa,
Como edelvtis sin colors,
Como flor del sacrificio,
Como rosa de pasiones.
SEsta escrito! No protests
Ni solloces.

Delirante, enronquecida,
Grite:--No quiero! iSoy joven!
La esperanza me sonrie
Con sublimes horizontes;
Quiero amar, que amor es dicha;
Vivir, que la vida es goce;
Luchar, que el triunfo es la gloria;
Y en la lucha honrada y noble
Quiero sentir en mi frente
Del genio los resplandores.
IVete de aqui! Mi.martirio
No ambiciones.


Con sonrisas de amargura
Clam6 la desgracia entonces:
-S61o para los que sufren
Y truecan su sangre en flores
Fulgura el sol de la gloria
En inmortales regions;
Para esculpir las ideas
No hay cincel cual los dolores,
Porque el genio es una chispa
Que arranca el dolor a golpes.-
Y yo exclame suplicante:
-Desgracia ..... iNo me abandonss.

M. R. Blanco-Belmonte.
(Traduccion).


fa cabeza be Dictor 1 ugo



Acorazad vuestra grandiosa esfera
con un blindaje de oro rutilante:
ponedle un torvo monte por semblante
y un turbulento mar por cabellera.

Al fondo dad de la mirada austera
un temblor de relampago oscilante,
y en el pecho verted amor brillante
para inundar la humanidad entera.

Concededle por rara fantasia,
todo el espacio en que derrama el dia
los rios de color de su paleta.

Dadle por voz el rayo omnipotente,
ponedle mil Vesubios en la frente :
y ese es el cranco inmenso del poeta.'


Salvador Rueda.


ac
1C~





i
'I
I


B, _~~__~__ ~_ .___ ~~~~~__ __ _~_~ _











fanguibez


[T, ADUCCI6N DE ENRIQUE DIEZ-CANEDO].

Soy el imperio, cuando la decadencia espira
y i los barbaros rubios, fornidos, llegar mira,
mientras en auro estilo compone un indolente
acrdstico, en que tiembla linguido el solponiente.

En brazos de un hastio denso, el alma pequefa
sufre. Dicen que alli lucha cruel se empefia.
iOh, no poder, i todo tardo anhelar tan debil,
oh, no querer de flores ornar la vida flibil!

IOh, no querer 6 no poder morir siquiera!
Ya ni embriagueces. ZDejas, Batilo, de reir?
Ni enbriagueces ni harturas. iNo hay nada que decir!

Sl6o un poema necio que arrojar i la hoguera;
s6lo un esclavo cuyo desden nada corrige;
s6lo un cansancio de no se que, nos aflige ....., !

Paul Verlaine.


Del nuevo libro "Siat fux"



GUZMAN EL BUENO

Sofie que don Juan Perez Guzman llamado el Bueno
modific6 la gloria de su 6pico heroismo,
cuando la propia muerte de su hijo vi6 sereno
y hasta para ultimarle cedi6 su espada e1 mismo.

Sofie que la amenaza desenvolvi6 su trueno,
cual si le bablase al beroe la boca de un abismo;
y 61 escuch6la imp.vido y como tin dios heleno
rememor6 el orgullo de todo el paganismo.

Rendir la plaza? iNunca! LSacrificar la vida
de su hijo? ..... Una gran flama de c6lera encendida
aviv6 su martirio y encon6 su querella.

De suibito, un arranque se destac6 en lo obscure;
y desnudando entonces su espada, subi6 al muro
y por salvar a su hijo, se atraves6 con ella.

LA ULTIMA VEZ

Se yergue la figure del Cid embalsamado
de espaldas contra el murb del temple silencioso,
no hay nada en tal silencio que turbe su reposo,
no hay nada en tal reposo que mengile al gran soldado.

Dijerase que el tiempo se duerme fatigado.
Hasta el mandoble mismo parece ya mohoso;
y sobre la armadura del fnclito coloso,
las ftinebres arafias sus telas ban colgado.

Impavido judio con plant retadora,
entrando en aquel tiempo, profana aquella hora.
Llega hasta el heroe; y prueba tocar su faz sagrada;

y cual si recobrase la vida de repente,
fue entonces cuando el heroe definitivamente
sac6 por la vez uiltima un palmo de su espada.


La -Locomotora 7

Una Sociedad Cientifica

Agradecemos a la "Juventud Medica," la participaci6n
6 invitaci6n con que se sirvi6 favorecernos y que dicen asf:
Sefior Director de "La Locomotora,"
Present.
El dfa primero de Julio pr6ximo tomara posesi6n de sus
cargo la Junta Directiva que debe regir los destinos de "La
Juventud Medica" durante el perfodo de 1908-1909, consti-
tuida asi:
President, don Justo P. L6pez; Vice-Presidente, don
Humberto Bendafia; Vocal 1, don Jorge Luis ChAi\ez; Vocal
2", don Gustavo A. Boquin; Secretario, don ArturoArana M.;
Sub-Secretario, don Francisco Diaz A.; Tesorero, don J. Joa-
quin Amezquita.
Al comunicarlo aUd., le suplicamos nos favorezca con su
asistencia a la sesi6n solemne que con tal motivose i-rificar6a
el referido dia en el Sal6n de Actos de la Escuela de Medicina
y Farmacia, las 10 a. m. y conforme al program que tene-
mos el gusto de remitirle adjunto.
Sus Attos. Ss. Ss.,
M.ri,,no Mazariegos P., Arturo Arana M.,
Secretaries.


de la sesi6n solemne con que "La Juvzntud Midica" celebra la toma de pose.4si
de la nueva Junta Directiva para el period de 1908-1909.

1 Discurso de apertura por el socio active Br. don
Humberto Bendafia.
2? Conferencia sobre "Profilaxia de las enfermedades
venereas desde el punto de vista de la Higiene
privada," por el socio correspondiente Dr. don
SJulio Bianchi.
3 Toma de posesi6n de la Directiva.
49 Memoria presentada por la Secretaria dela Sbciedad,
de los trabajos verificados por ella, durante el
tiltimo period.

EN LA SOMBRA.

EL VIEJO MUNIO.

-iOh, marea! Ya es bastante. Ahora debes bajar.
Es precise. Nunca tu flujo fue tan abundant, jams subiste
tanto, subiste tanto. ZPor qud eres tan sombria e ind6mita?
zPor que esta Iluvia fria, y esta sombra y estos ruidos, y es-
te viento aspero resuenan ligubremente en el negro cla-
rin de la noche? Tus olas se lanzan con rumor prodigioso.
Este es tu limited. Detente, te digo. Las viejas leyes, los
viejos obstaculos, los viejos frenos, la ignorancia, la mise-
ria yla nada, los subterraneos donde muerela esperanzaloca,
los profundos presidios del alma, la antigua autoridad del
hombre sobre la mujer, el gran banquet vedado a los
desheredados, las supersticiones y las fatalidades, nadatoques;
vete respetalo: son cosas santas. Baja y callate. He cons-
truido al rededor del genero human murallas que le cercan
y limitan su paso y he levantado esas torres. IPero ruges
siempre; creces sin cesar! iTodo, confundido, cede a tu
frenetico e incontrastable choque! Ve ahf el viejo misal, ve
ahi el antiguc c6digo. El cadalso ha sido arrastrado en un
pliege de tu onda. jNo toques al rey! iY esos hombres
sagrados desaparecen! iSon el juez y el sacerdotel Dios te
ha dicho: iNo vayas mas lejos, amarga marea! iPero c6mo!
iQue veo! iMe angulles tambidn! iSocorro, Dios mio! iLa
mar desobedece! ;La mar ha invadido mi refugio!


Jose Santos Chocano.


Vic tor Hugo.









La Locomotora 8


Milton y Davenat

Episodio Historico


En la epoca agitada de la revoluci6n de Inglaterra,
cuando durante la dictadura de Cromwel fue juzgado y
condenado '. muerte el rey Carlos I, babfa nombrado el
dictador secretario del Consejo encargado de perseguir y
castigar a.los realistas.al author del Paraiso Perdido, el gran
poeta Milton.
Hallabase este un dia en uno de los salones de este
Consejo, cuando los soldados trajeron a su presencia a un
homibre, acusado de conspirar por la vuelta del antiguo
regimen.
--C6mo os atreveis a conspirar en favor de los tiranos?
-le pregunt6 Milton al verle.
-Por que para mi no lo han sido.
-LQue decis?
-Que para mi ban tenido grandes atenciones, porque he
estado agregado a la corte como poeta laureado.
-iComo poeta?-exclam6 Milton, mirandole fijamente.
-Me Ilamo Guillermo Davenat.
En efecto, Guillermo Davenat era el author dramatico
cuiyo, exitos literariLlos le habian valido la prctecci6n del
de-stronado'monarca Carlos I.
Milton, al escuchar este nombre, se puso de pie, y con la
inajor ansitdad, repiti6:
.-iGuillermo Davenat! iGuillermo. Davenat!-y de
pronto, siguiendo una idea.que brot6 de su mente, solt6 una
sonora carcaiada.
El prisionero y los soldados se quedaron sorprendidos
de aquella risa extempor-nea; pero Milton continue riendo,
intercalando entire sus carcajadas estas palabras:
-iGuillermo Davenat! iSe necesita frescura!
;Fu fingiendo que se serenaba de aquella gran risa, y
cncarindosc con el prisionero, le dijo en tono mas airado:
-Parece mentira que llegue a tanto la vanidad de un
necio. ZNo has pensado que tu atrevimiento pudo costarte
muy caru?
-No os comprendo-diio el prisionero asombrado.
-Sabedlo-contin udt Milton, dirigicndose a los soldados.
-Este mentecato quiere darse tono de gran poeta y ha


SOMOS SITE

De WTorcsuworth-,

En la primer mariana de la vida,
Un nifio, el mas precoz e inteligente,
Por mas sensible coraz6n que abrigue,
* Que puede saber nunca de la muerte?
Una errabunda nifia de una aldea
Vino a mi ayer cual si a su padre fuese;
Tras el traje, rubios los cabellos,
En mechones cayendole a la frente.
Preciosa en su abandon y desaliflo,
Era la imagen de una flor silvestre.-
Y hablabamo-:--Que edad tienes?-Ocho afios
Y alz6 sus dulces ojos inocentes.
Placer hallando en conversar con ella,
Dijela luego:-zy cuantos son ustedes?
--Somos siete, me dijo de seguida,
Como quien sabe bien lo que profiere.
-D6nde estan?-Somos siete, no? pues bueno,
Dos hay en Gales; dos estan ausentes
En el mar, son marines; dos reposan
En aquel cementerio; y yo, son siete.


tornado el nombre de Guillermo Davenat. Este que presume
de escritor-dijo a los soldados-no es escritor sino escri-
biente.
Grandes carcajadas acogieron las palabras delsecretario
del consejo, que cogi6 al prisionero de un brazo y le llev6 a
una de las habitaciones contiguas.
-Vosotros, soldados, podeis retiraros, Seguid,-,seguid
vuestras- pesquisas hasta que el verd-ader-o Davenat y los
demis traidores caigan en nuestro poder.
Cuando los soldados se alejaron, Milton fu a la habitaci6n
donde encerrara a Davenat, y dijo:
-Guillermo Davenat. Yo no veo, yo no quiero ver en
vos al realista, sino al poeta de talent, y no se me ha ocurrido
otro recurso para salvaros que este que acabo de emplear.
Davenat comprendi6 entonces la nobleza de alma de que
Milton daba gallarda muestra de aquella improvisada farsa
que antelos soldados habia representado, y le dio las gracias.
Cuando lleg6 la noche, Milton protegi6 la salida de Dave-
nat, y consigui6 salvarle de ]a muerte.
Pasaron 12 afios, y restaurados los Estuardos al trono de
Inglaterra, Milton fue a su vez perseguido.
Hallabase entonces ya ciego, enfermo y pobre, y vivia
oculto en uno de los suburbios de Londres con sus hijas,
cuando una noche llegaron los soldados del rey 6. prenderle.
La contrariedad que a Milton producia el suceso,subi6 de
punto al conocer la voz de Davenat que con los soldados venia.
Aquello era todavia mas doloroso que sti prisi6n. El
hombre a quien el babia salvado la vida era el que venia con
los soldados a sacario de su escondite. iQu: negra perfidia!
;Que repugnante ingratitud!
Davenat entreg6 un pergamino a una de las hijas de
Milton, y esta ley6 en voz alta: "Queriendo dar a Davenat una
prueba de mi gratitud por sus fieles servicios, le concede el
perd6n de Milton que me ha pedido. Curlos."
Davenat habia obtenido de Carlos II esta gracia para
pagar a su antiguo protector sus beneficios, y corri6 en su
busca y lleg6 6 su morada al mismo tiempo que los soldados
que iban a prenderle.

a@~ ^ i-------------------'~----------

,Dices que dos en el sepulcro yacen?
Pues no son siete ya... .-Perfectamente,
Y dos en Gales, cuatro; y dos a bordo,
Seis; y yo, la mas chica, somos siete.
Mi madre y yo tenemos nuestra choza
Cerca del cementerio en donde duermen
Mi hermanita y mi hermano en una tumba;
De nuestra puerta misma puede verse.
Mirad de aquf, del viento remecida,
La yerba verdeguear que en ella crece;
Uno del otro al lado los han puesto
A que tengan calor y no se hielen.
Yo me voy con mi lana y mis agujas
A tejer a su lado muchas veces,
Y a cantar los cantares de mi madre,
Para que duerman bien y no despierten.
O si la tarde es buena, mi comida
Llevo en mi escudillita, y muy alegre
La tomo junto a ellos c6mo antes;
Mas, nada puedo darles porque duermen.-
En vano quise, oyendo estas palabras
El misterio explicarle de la muerte;
Que ella insisti6 en las suyas, muy risuefia
-i0h! no senior! nosotros somos siete.
Jose Antonio Calcafio.







La Locomotora 9


LOS TRES ANHELOS.

La una dijo:
-Tengo hambre.
Y tendi6 la mano al pr6ximo manzano lleno de hermoso
fruto, y comi6 segfin su hambre.
La segunda afiadi6:
-Tengo sed.
Y se deliz6 para entrar al cesped en busca del cristalino
arroyo, bebiendo segrin su sed.
La tercera dijo:


-Yo no tengo ni hambre ni sed; pero amo tiernamente.
Y se fu' por el mundo sin ser amada y devorando
amargas penas.
Andando el tiempo volvieron a encontrarse las tres.
Exclam6 la primera:
-Como he comido no tengo hambre y estoy content.
Y dijo la segunda:
-Como he bebido, no tengo sed, y estoy satisfecha.
Afiadi6 la tercera:
-Yo he amado sin ser amada. Pero soy mas feliz que
vosotras, porque amo todavia.
Catule M6ndez.
,_ S!V SSe.---------------,------------------


MARIO LAMBARDI


Distinguida Mezo-Soprano
Sefiorita Renata Pezzati


Adalgisa Giana
Comprimaria

Tiene una voz muy armo-
niosa y promete ser con el
tiempo una buena artist.


Tiene don Mario Lambardi, treinta afios de practice y
complacencia trayendo para las tres Americas compafifas
artisticas del Viejo Mundo. De Nueva York hasta Buenos
Aires, las dos metropolis de America, ha recorrido dejando el
gratisimo recuerdo de la mtisica y de la belleza plistica de sus
artists.
En Guatemala no es nuevo y cuenta con el cariffo de la
sociedad culta que tiene con e1 motives muchos de gratitud.


Todo el gran repertorio,
descollando notablemente en
El Trovador, Aida, Carmen,
Mignon, etc.


4411


FARMACIA Y DROGUERIA

DE


ANGEL B. CORONADO y PACHECO


La Mejor de todas y la que vende mas barato.



Quezaltenango. Frente ai la Jefatura Politica.

CALLE DEL CALVARIO.

Agencia de "La Locomotora."







FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
GUAT EMALA
Retratos a todos precious, desde Ios mas baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pals.- RETRATOS DE
TAMAiO NATURAL en tinta china 6 acuarela, ejecutados con procedimiento mas
modern y entregados en tiempo mis corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, gruoos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pdblico visitar el establecimiento.


51 5apato V(rellana
SE USA


\~~- 111111


DE


OCEANO


AOCEANO


Y SE CONFECCIONA EN


"LA


UNIVERSAL


Guatemala C. A.


9g CALLE ORIENTED NUM. 11.


Sastreria "EL UNIFORM"


de Francisco


D. Echeverria.


8" CALLE ORIENTED, NUMERO 18
Contando con un inmenso surtido de enseres para paisanos y militares, me hago
cargo de cualquier obra concerniente al ramo, garantizando los materials por Su Buena
Calidad, al gusto del client y de acuerdo con las mds recientes modas de Paris, Alemania
y Espafia, de done cada mes recibo inmenso surtido de Catailogos.
Precios los mads bajos posibles.


M" W
.^^^^^^a^/




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E3EY35UCM_0ZPHMB INGEST_TIME 2013-01-23T16:28:06Z PACKAGE AA00011460_00056
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES