La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00055


This item is only available as the following downloads:


Full Text

*/krA* 1ji


LA1N AMEPC^',! N'COLLECTION
UNIVERSITY OF FLORP


i& I


RE VISTA DE PO .
S-'- A TR 7A Y


ii'


I 0 : '. ,..- .1 -I p-, -0


"; wyri~C


, e rita el rta I-la .- e ]' .


m :- r .. .-- -- r, i r u a






,1


















2Neista be political, Eiencias, siteratura y Zellas Ctrtes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.- Avenida Sur, N4mero 3.

TOMO IV. GUATEMALA, 15 DE JUNIOR DE 1908. NUM. 65
il -


icarpo 3onilla


"1894"


Para latoso, embustero y comediante, ninguno como el
doctor Policarpo Bonilla.
Siendo un jesuita consumado, aparece como un genuine
liberal, predicala libertad, anatematiza a los tiranos, calumnia
a sus enemigos, halaga las pasiones del populacho y se arras-
tra servilmente a los pies de los poderosos de quienes puede
sacar algunas ventajas. Cuando se busca en fin, (para .1 ha
sido siempre laPresidencia dela Reptiblica) todos los medios
quedan justificados, por inmorales y criminals que sean.
Este ha sido su gran fuerte, y su tinica gran cualidad, el
tes6n.
Dinero, dinero y mas dinero, decia Napole6n,'es todo lo
que se necesita para una guerra; y el doctor Bonilla dice: Con
tes6n, tes6n y mas tes6n se llega a la presidencia y se alcanza
todo lo que uno desea. El tes6n, pues, ha sido su gran fuerza
para llegar a donde ha llegado y su falta de moral en todo le
ha puesto en actitud para servirse de cuantos medios se le
han presentado.
Este es el hombre politico; el literate, es peor:todavia, si
cabe. Escribe una prosa que.. -da sueio.
Todos sus escritos son verdaderas latas literarias.
Ya veran ustedes.
Tengo a la vista "El Bien Puiblico," (N' 57,) peri6dico
fundado en Tegucigalpa por don Polo, el afio de 1891, con el
patri6tico fin de hacerse con prestigious para conquistarse la
presidencia, que le venia trastornando el jucio desde el afio
de 1887.
Este peri6dico y el capital de don Daniel Fortin, de quien
era socio industrial, fueron sus mejores palancas para ganarse
a algunos caciques de los 'pueblos cercanos a la Capital y
engafiar a gran parte del pueblo hondurefio, el cual, cansado
ya de los desaciertos y despilfarros del general Bogran, vi6
en Policarpo Bonilla una promesa para la patria, creyendole
sincere y honrado.
-Sincero y honrado el hombre desprovisto de toda pasi6n
generosa y capaz de representar lo que no siente con la misma
habilidad con que oculta todos sus vicios y sus instintos
perversos! IC6mo se engafian los pueblos ignaros!
"El Bien Puiblico" (6 Mal Piblico como le llamaron con
sobrada raz6n algunas gentes sensatas) s61o consigui6 sem-
brar en el pueblo hondureflo odios y rencores profundos, que
dieron como fruto natural las venganzas personales, las divi-
siones de families y la anarquia general. El doctor Bonilla
estaba satisfecho: con su tacto jesuitico habia logrado sus
criminals fines: dividir al pueblo hondureflo y engafiarle.
Ahora ha vuelto a reaparecer el consabido peri6dico,
redactado por don Francisco Calix h., (un ebrio escandaloso,
discipulo de Cabro Prieto en borracheras y satiricia;) pero es


de suponerse que siempre este bajo la direcci6n de su fun-
dador. En el ntimero citado ya, correspondiente al 13 de
agosto de este aio (1894,) se lee un discurso de este doctor y
dictador, pronunciado en la instalaci6n de una especie de
junta de notables, a la cual han llamado Con venci6n Liberal.
Ya he probado en otra ocasi6n que el doctor Policarpo
Bonilla atropellalastimosamente la hermosa lengua de Castilla
y ahora, al analizar este discurso, probare lo mismo, y,
ademas, que es un farsante en political y en todo.
Empiezo:
"DISCURso pronunciado en el acto de la inauguraci6n so-
lemne de la Convenci6n Liberal."
Ya ven ustedes ---inauguraci6n solemne-_ -Como quien
dice: discurso pronunciado en el acto de la inauguraci6n de
una Sociedad de Carniceros 6 de una cuadrilla de salteadores
de caminos, que da lo mismo tratandose de policarpistas.
iPero inauguraci6n de una Covenci6n, "on .. on---.." es un
chiste que s6lo a don Polo se le ha ocurrido porque ignora el
verdadero significado de esta palabra.
Empiece su discurso, senior poliglota, empiece y veamos
si lo hace mejor que la inauguraci6n solemne de la Convenci6n.
"Sefiores:"
iBien! Ya sabemos que son sefiores bechos y derechos
los que componen la "inaugurada," sefiores hechos por usted
que lo puede todo, hasta hacer pasar por gente honrada a
picaros redomados.
Contintie, don Polo, continue:
"El 5 de febrero de 1891, la primera Convenci6n (inau-
gurada y solemne) del Partido Liberal, emiti6 la constituci6n
del mismo que sirvi6 de base para su organizaci6n."
LEntienden ustedes? Creo que no; porque todo ese pa-
rrafo es un puro idiotismo.
Vamos, don Polo, ,quien es ese senior "mismo" que
sirvio de base para su organizaci6n? Porque hade convenir
usted conmigo que ese principio de su discurso esta muy
oscuro debido a mala sintaxis de usted, de usted que es doctor
y que posee muchos idiomas. Yo no soy quien lo dice, sino
aquel sefior del Rio, a quien le pag6 usted muy bien porque
escribiera la apologia de usted en la Gaceta de Nueva York.
Vuelva a repetir eso, doctor, vuelvalo a repetir.
"El 5 de febrero de 1891, la primera Convenci6n del
Partido Liberal, emiti6 la Constituci6n del mismo que sirvi6
de base para su organizaci6n."
En la misma oscuridad! Nadie le entiende y s61o usted
tiene la culpa. Quien le manda que able usted tan gangoso
y escriba tan mal, sin concordancia ninguna!


flaO &,0 k I










La Locomotora 2


Vamos, del mismo que sirvi6 de base ..-que sirvi6 de
base para su organizaci6n!
El posesivo su ja quien se refiere? a la Convenci6n 6 al
Partido Liberal? No es possible, porque la sefiora Convenci6n
y el senior Partido Liberal se han quedado muy atras hacien-
dose carantofias como buenos casados. iA la Constituci6n?
Menos, porque esta muchacha es muy coqueta y se ha quedado
un tanto rezagada haciendole piruetas a todo el mundo y
engafiando a los bobos que creen en paparruchas. Tal vez
se refiere A ese apreciable cabafiero "mismo" que sirvi6 de
base; pero entonces.- -.Es pre'ciso tirarle a usted de una
oreja, don Polo, para que able con claridad.
Repita, senor doctor, por dltima vez esa primera oraci6n
de su discurso, perorepitala pausadamente como nifto que
deletrea.
"El 5 de febrero de 1891, la primera Convenci6n del
Partido Liberal, emiti6 la Constituci6n del mismo (iPartido
Liberal? IYa caigo, pero no se dice asil) que sirvi6 de base
(Zquien sirvi6 de base, el Partido Liberal 6 la Constituci6n?
Seguin su sintaxis fue el Partido Liberal, lo que no deja de
ser un absurd) para su organizaci6n."
ZLa organizaci6n de quien, don Polo? Del Partido Libe-
ral? Pero ahi no lo dice usted, ni lo podra decir en buen caste-
Ilano.
Adelante con el discurso.
"No es mi prop6sito haceros relaci6n de esos sucesos,
pues, actors "en ellos" la mayor parte de vosotros, os son
bien conocidos. Esa relaci6n con todos los detalles preciosos,.
la reserve para mi mensaje a la Asamblea Nacional." (Inau-
gurada tambien? Bueno es que nos lo diga.)
Pero, cuales son esos detalles preciosos de la relaci6n que
piensa usted hacer a la Asamblea? ZSera la intervenci6n del
ejircito nicaragiiense al mando de Tacho Ortiz y la humillaci6n
de Honduras? iO seran los incendios, saqueos y asesinatos
que usted atribuye al gobierno caido y que no son mas que
la obra nefanda de usted y sus partidarios? Y aun en el
caso que fueran obra de los caidos, jcree usted en conciencia
que son preciosos esos detalles? Lo dicho: usted es un
comediante y por eso trata de actors a sus amigos de la
Convenci6n inaugurada.
Pasemos a otro bagazo, digo a otro parrafo del discurso.
"Todos, entonces, nos formabamos la ilusi6n (mejor seria
nos forjibamos, doctor) de que teniamos una misi6n de paz,
(pero si estabais conspirando contra el gobierno, grandisimos
bribones) que realizariamos no sin lucha, pero si sin sangre."
iPerosisinsanI --..Qu bien suena este concerto de eses,
doctor; que armonia mas dulce al oido! usted err6 la vocaci6n.
Otro bagazo literio.
"Conservamos esa ilusi6n a pesar del egoismo y mezquin-
dad de nuestros contrarios, que al ventilarse la cuesti6n
electoral sobre machosos Ugarte? la presidencia de la Repti-
blica, no economizaron medio por inicuo que fuese, hasta
lograr por la violenciay el fraude, (mentira) consumer la m6s
escandalosa usurpaci6n del poder que registra nuestra histo-
ria (.y que poder registra nuestra historic?) hciendo llamarse
President, para desgracia de Honduras (pero no tanto como
desgraciada la ha hecho usted) a don Ponciano Leiva, (y todo
porque no le hicieron a usted, Zverdad?) y hasta (otra hasta
que no sienta bien aqui y que estaria mejor en otra parte)
poner termino al period de lucha pacifica con mi expatria-
ci6n y la de seis compafieros," (compafieros de quien, don
Polo, si se puede saber?)
iCuanta pobreza de dicci6n! iVerdad que esa prosa ya
no puede ser mas pedestre? Latoso y vulgar como el s61o,
es el doctor Bonilla; pero como embustero y farsante no tiene
/ quien le aventaje. Habla de medios inicuos, de violencias y
fraudes y de usurpaci6n del poder, etc., etc., sin decir que
el fue el que provoc6 esas violencias excitando al pueblo A la
rebeli6n y al pillaje. Este ha sido siempre el recurso de los
pretendientes, que se llaman opositores, cuando salen con


las cajas destempladas. 1Usted y la mayor parte de los
suyos, don Polo, no han luchado por principios, por liber-
tades ni por mejorar en nada la condici6n del pais; ousted lo
uinico que buscaba era la presidencia para llenar los bolsillos
de usted y los de sus correligionarios.
Adelante con el candil.
"Notorios son mis esfuerzos y en general los del partido
para evitar la guerra civil; pero las encontradas ambiciones
de los cortesanos y c6mplices de Leiva la trajeron como ne-
cesaria."
Pero, senior Policarpo, ,c6mo hace usted para repre-
sentar tan magistralmente esa comedia? Todoslos hondure-
ios sabemos que usted, en vez de esforzarse para evitar la
guerra civil, trabajaba con tes6n por encenderla: used y los
seis compafieros mas, como usted dice, fueron expatriados
por el complot que tenian fraguado para echarse sobre los
cuarteles de Tegucigalpa, Choluteca, Yuscaran, Comayagua,
Amapala y Puerto Cortes, de los cuales s61o este liltimo fue
asaltado por el general Manuel Bonilla, sin mas fruto que el
asesinato del talentoso joven Francisco Lobo Herrera, come-
tido por el jefe de la expedici6n.
El gran pecado del General Leiva consisti6,-no en haber
sacado del pafs a usted y sus c6mplices, sino en no haberles
metido en la Penitenciaria. Asi se habria salvado Honduras
de esa sangrienta lucha que comenz6 el 30 de noviembre de
1891 en el pueblo de Goascoran y concluy6, arrojando much
lodo sobre el rostro de usted y sus partidarios, el 27 de fe-
brero de 1894 en las riberas del rio Goascoran.
Continue con su prosa pedestre y sus embustes de come-
diantes.
"Millares de victims en los combates, (para que usted
fuera Presidente) centenares de patibulos, (que s6lo los ban
visto la imaginaci6n de usted) poblaciones enteras incendia-
das, (como Choluteca que fue incendiada por usted) el saqueo
(en lo cual es usted maestro) y toda clase de crimenes sin ru-
bor,(iy hay crimenes ruborosos? sin rubor miente usted como
un miserable) tales fueron los frutos de una series de errors
y de maldad de nuestros enemigos."
De la maldad de usted y los suyos seria, honorabilisimo
don Polo, pero no la de los defensores de la integridad y
autonomia de Honduras.
Mal describe el doctor este, pero en cambio miente como
un presidiario reincidente y empedernido. Todo lo que el
hacia en sus correrias quisiera endosarselo al gobierno caido.
No, don Polo: quedese con la aureola que le dan los innu-
merables crimenes que ha cometido para llegar al puesto que
ahora ocupa, principalmente, el de haber permitido que los
ejercitos nicaragiienses pisotearan el decoro national.
Adelante con los machos. -..No crea que me refiero los
Ugarte, sis primos: no; es a su discurso.
"Los vencedores de allende el Rio Negro, modelo de
consecuencia personal y con los p5rincipios (y con los princi-
pios, que sintaxis! ZPero que principios serin esos? serin
los principios del asesinato y del pillaje?) no vacilaron un
moment en ayudar a sus hermanos de Honduras (a saquear
las poblaciones y llevarse todo el ganado que pudieron) en el
restablecimiento del gobierno liberal en esta tierra para
derrocar la mas absurda y feroz de las tiranias que ha visto
el suelo americano."
Adi6s doctor Francia, Rosas, Rafael Carrera, Garcia Mo-
reno, Veintemilla y Melgarejo! Eclipsados se quedaron estos
bienaventurados ante el general Vasquez .--No, pedazo de
---.cualquier cosa, con tal de que no sea de gente: eso es
insoportable ya. Asi no se calumnia al h6roe hondurefio,
s6lo por justificar tu traici6n i la patria.
Cay6 el general Vasquez y ha subido usted, {y que ha
ganado Honduras? Nada absolutamente, pero en cambio ha
perdido much. "Tirano por tirano-dice un refran-antes
el le6n que el marrano." Y aqui result usted el marrano
del refran, si le comparamos con el general Vasquez. Porque,








La Locomotora 3


vamos, es usted tan indecente, tan sucio y tan falto de
educaci6n que no es exagerar much, si decimos que esposible
que salga perdiendo el marrano en la comparaci6n. Usted
mejor que nadie sabe que digo la verdad.
Veamos que mas nos dice este libertador de nuevo curio.
"En medio de tantas calamidades (de las que usted es el
iinico responsible) como ha sufrido el pueblo hondureifo, me
complace el poder aseguraros que el Partido Liberal no hizo
sin fruto su propaganda pacifica (ya lo creo) porque bajo el
fuego del cafi6n y acribillados por las balas, los soldados re-
volucionarios ban sabido conservarse fieles a sus principios,
respetando la vida del prisionero."
Interridmpase un moment, don Polo, interrumpasu inci-
pido discurso.
ARespetando ]a vida del prisionero? Pero, hombre de
Dios, si ousted y los suyos ban asesinado mas de setenta pri-
sioneros en las distintas campaifas que ban hecho! Respe-
tando la vida del prisionero, y al general Vicente Williams le
asesinan dormido; al octagenario don Cayetano Bonilla le
asesinan a la media noche en una carcel del Valle de los
Angeles; en Tatumbla, en el campamento del general Manuel
Bonilla, son fusilados cuatro prisioneros y entire Yuscaran y
Cantarranas, diecisiete soldados cansados que dej6 en el
camino el coronel J. Pablo Urrutia, y otros muchos que seria
prolijo enumerar.
iAh, magnanimo don Polo, si usted fuera otro, en sus
noches de insomnio escuchariala voz inexorable de la concien-
cia que le gritaria: Asesino, cque has hecho de la patria y
de tus hermanos?



EL INDISCRETO.

La sefiora de Ruremonde, en su alcoba tapizada de
negro y rosa-hermoso fondo para las blancuras-se halla en
ese moment de la toilette en que se tiene entire los dientes la
camisa que va a caer, mientras otra camisa espera en el
sill6n. Dentro de un minute, menos que un minute, el
tiempo s61o de aparecer y desaparecer como una nayade a floor
de agua en el cristal de la piscina, ella, la hermosa, quedara
desnuda; ya ha aflojado los dientes, abierto un poco los labios
y el jub6n va & deslizarse..- Pero la sefiora de Ruremonde
acaba de lanzar una exclamaci6n de espanto-el grito de una
golondrina asustada-y afianza la nivea chambra con la boca,
las manos y los brazos. iHa oido el soplo de una respira-
ci6n y adivinado que alguien laacecha!
Sf, con seguridad que allf, en el sal6n, un hombre ha
puesto el ojo en el agujero de la cerradura, esperando el
moment de la exquisite desnudez. IEsto es horrible! Jus-
tamente Clementina se llev6 el peinador. ZQue hacer? Lla-
mar? Si, desde luego ella va a tirar del llamador: mas antes
de hacerlo piensa: Quidn puede estar mirandome? ISera
Bautista? Tal vez; y tiene para 41 una risa muda, impregna-
da de piedad, mezclada de menosprecio. Verdad es que los
pobres camareros son dignos de l]stima, viviendo en la
proximidad cruel de la mujer, en la intimidad de todas sus
gracias y de todos sus perfumes._ ____Bautista? No, Tan-
talos debian llamarse, que la larga sufren y desesperan.
A decir verdad, no se podria bajo ningdn pretext admi-
tir las condescendencias culpables que el Diablo Cojuelo repro-
cha a mas de una mundana. ILas indecentes! CC6mo podeis
imaginaros una extravagancia parecida? Pero, en fin, sin
levar las cosas al extreme, se podria quizas, sin mayor in-
tenci6ny por acaso, dar algin consuelo a estos miserables.
IUna gota de agua para Tantalo ya es much! No les ven-
drna mal, por ejemplo, que un corse se estrecharalentamente
6 que una camisa cayera de improvise ....


Continue que esto esta muy bueno.
"Respetando la agena propiedad aun sintiendo las tortu-
ras del hambre, (iqu6 bonito seria esto si fuera verdad; pero
ni don Polo ni los suyos respetaron en ninguna parte lo ajeno;
lo contrario!) y seguros de que los contraries tenian decretada
la ruina de su fortune."
Los contrarios tenian decretada la ruina de su (propia)
fortune! Don Policarpo, usted se enreda en sus propias
palabras por no saber sintaxis. Y esa y despues del hambre,
Ique oficio tiene, seffor poliglota?
Exprimamos otro bagazo a ver si le sacamos algo de
jugo.
"Todas esas virtudes ha podido ponerlas en practice y
conservarlas (ya se hicieron conservadores) porque ha man-
tenido su uni6n."
IHasta que dijo usted una verdad de padre y senior mio!
Todas esas virtudes de incendiar, saquear, asesinar y des-
honrar mujeres ha podido ponerlas en practicay conservarlas
el Partido Liberal organizado por usted y dirigido por
usted.._____
Quisiera continuar oyendole sus embustes; pero esto se
ha hecho ya muy largo y es usted muy pesado. Para comedia
basta.
Y se ha lucido usted como un buen comediante....
Y como un embustero.

Armando Camorras.



Mas no, no puede ser Bautista el que observa atraves
de la cerradura: 61 ha ido i desempeffar una comisi6n a casa
del costurero y mejor pudiera ser el hijo de la vecina, un
estudiante de catorce affos, con dos ascuas por ojos, que los
dias de asueto se introduce a las habitaciones de la seffora
Ruremonde para robarse las novelas de la biblioteca. Por
lo demas no es extraordinario que estos niiios miren a las
mujeres con aire de alegria. ISe les enseifa tantas cosas!
En Ovidio 6 en Virgilio hay Venus que se adormecen debajo
de las adelfas y Galateas que huyen por entire los sauces.
La misma Mitologia les da las ideas, y las telas transparen-
tes y los brazos sin mangas de las hadas son bastantes a
realizar el ensuefio de estos hombrecitos. iPorque son hom-
bres, vive Dios! ZQue extasis, si no, seria para ellos reco-
nocer de pronto y plenamente, en una deliciosa mujer sin
velos, la viviente quimera de las Inmortales?
Aunque es possible que Clementina haya introducido sin
anunciar--es tan aturdida esta Clementinal-a- alguna visit,
cualquier pisaverde que madrigaliza, a uno de esos gomosos y
fatuos, que hacen la corte con palabras elegidas en la cuadra.
De todos modos Ique encantadora inhumanidad la suya, de
permanecer medio cubierta y hacer levar al que atisba el
mis perfect e inolvidable de los chascos!
Con todo, la sefiora del Ruremonde ha tenido oportunidad
de desengafiarse; no hay ninguna persona en el sal6n y en
consecuencia no llama, deja que la camisa se le escape de los
dientes y, estatua de nieve luminosa, levanta los brazos, se
pone en pie delaite del espejo y guard esa actitud por algdin
espacio, sin turbarse en su generoso impudor; pero repentina-
mente tiembla, la vergiienza la asalta, se torna rosa de la
cabeza a los pies,huye y se envuelve en las cortinas del lecho,
azorada y gritando: "Es horrible!"...... porque a un ruido
de tos en el sal6n,, ella ha reconocido que el indiscreto que
esta detras de la puerta es-- --. Isu marido!


Catulle Mendes.








La Locomotora 4


Dictor Luno Dottaire


Z)iscurso pronunciabo en pari el 50 be mayo be 1878


Sefores:
Hoy hace cien afios que muri6 un hombre. Muri6 un in-
mortal. Se fue abrumado de afios, abrumado de obras, abru-
mado de la mas ilustre y de la mas terrible de las responsabi-
lidades; la responsabilidad dela conciencia humana, advertida
y rectificada. Se fue maldecido y bendecido; maldecido por el
pasade, bendecido por el porvenir; y estas son, sefiores, las
dos formas de gloria. Tenia en su lecho de muerte, de un
lado la aclamaci6n de los contemporaneos y de la posteridad;
del otro, los gritos y los odios que el implacable pasado prodi-
ga a los que le ban combatido. Voltaire era mas que un
bombre, era un siglo. Ejerci6 una funci6n y llen6 una mi-
si6n. Fue indudablemente elegido para ]a obra que realize
por la supreme voluntad que se manifiesta tan visiblemente
en las leyes del destiny como en las ]eyes de la Naturaleza.
Los ochenta y cuatro afos que este hombre vivi6, ocupan el
intervalo que separa la monarqufa en su apogeo de la revolu-
ci6n en su aurora. Cuando naci6, Luis XIV reinaba adn;
cuando muri6, reinaba ya Luis XVI; de suerte que su cuna
pudo ver los iltimos rayos del gran trono, y su sepulcro los
primeros resplahdores del gran abismo. (Aplausos).


VTictcr Fitio


Antes de pasar mas adelante, entendAmonos, sefiores, so-
bre la palabra abismo; hay abismos buenos, son aquellos en
que se hunde el mal. (Bravos).
Sefiores, puesto que he side interrumpido, perdonadme
que complete mi pensamiento. Ninguna palabra imprudente
serA pronunciada en este sitio. Nosotros hemos venido aquf
para hecer un acto de civilizaci6n. Nosotros estamos aquf
para hacer la afirmaci6n del progress, para dar recibo a los
fil6sofos de los beneficios de la filosoffa, para ofrecer al siglo
XVIII el testimonio del siglo XIX, para honrar a sus magnA-
nimos combatientes y sus buenos servidores, para felicitar
el noble esfuerzo de los pueblos, la ciencia, la industrial, su
valiente march hacia adelante, el trabajo para aumentar la


concordia humana, en una palabra, para glorificar la paz, esta
sublime voluntad universal. La paz es la virtud de la civili-
zaci6n; la guerra es el crime. (Aplausos). Nosotros esta-
mos aqui en este gran moment, en esta hora solemne, para
inclinarnos religiosamente ante laley moral, y para decir al
mundo que escucha a la Francia: no hay mais que un poder,
la conciencia al servicio de la justicia; no hay mas que una
gloria, el genio al servicio de la verdad. (Movimiento).
Dicho esto, continio. Antes de la Revoluci6n, sefiores, la
construcci6n social era la siguiente: abajo el pueblo: por cima
del pueblo la religion, representada por el clero; al lado de la
religion la justicia, representada por la magistratura. Y en
este moment de la sociedad humana, LQue era el pueblo?
La ignorancia. jQue era la religion? La intolerancia. ZQue
era la justicia? La injusticia.
,Voy demasiado lejos con mis palabras? Juzgad. Me li-
mitare i citar dos hechos, pero serin decisivos.
En Tolosa, el 13 de octubre de 1761, se encuentra en el'
piso bajo de una casa un joven colgado. La muchedumbre se
agolpa, el clero fulmina, la magistratura informa,
Es un suicidio y se hace de el un asesinato. EEn interest
de que? En interest de la religion. A quien se acusa? Al
padre. Es un hugonote y ha querido impedir a su hijo ha-
cerse cat6lico. Hay monstruosidad moral e imposibilidad
material; jno importa! Ese padre ha matado- a su hijo; ese
viejo ha colgado al joven. La justicia trabaja, y he aquf el
desenlace.
El 9 de marzo de 1762, un hombre de cabellos blancos,
Juan Calas, es conducido a la plaza ptiblica, le desnudan y lo
tienden sobre una rueda, le atan fuertemente, dejando la ca-
beza pendiente y sin apoyo. Tres hombres le acompafian
sobre el cadalso; un regidor llamado David, encargado de vi-
gilar el suplicio, un cura que sostiene un crucifijo, y el verdu-
go con una barra de hierro en la mano. El paciente, estupe-
facto y terrible, no mira al cura, mira al verdugo. El verdu-
go levanta la barra de hierro y le rompe un brazo. El
paciente ruge y se desvanece. El regidor se apresura, hace
respirar sales al condenado y lo vuelve a la vida; entonces
nuevo golpe de barra, nuevo rugido. Calas pierde el conoci-
miento; vuelven a reanimarle, y el verdugo recomienza; y
como cada miembro debia ser roto por dos parties, recibe dos
golpes en cada uno y esto hace ocho suplicios. Despues del
octavoidesvanecimiento, el cura le ofrece besar el crucifijo.
Calas vuelve la.cabeza, y el verdugo le da el golpe de gracia;
es decir le destroza, el pecho con la barra de hierro. Asi ex-
pir6 Juan Calas. Esto dur6 dos horas.. Despues de su
muerte apareci6 la evidencia del suicidio. Pero se cometi6
un asesinato. ZPor quien? por los jueces, (Viva sensaci6n.
Aplausos).
Otro hecho. Despues del viejo, el joven. Tres afios mas
tarde, en 1765, en Abbeville, al siguiente dia de una noche tem-
pestuosa y de gran viento, encuentran en el suelo de un puen-
te una vieja cruz de madera que hacia tres siglos venia encla-
vada sobre una de las barandas. ZQuien ha derribado la cruz?
ZQuien ha cometido ese sacrilegio? No se sabe. Puede que
.un viajero, quizas el viento. LQuien es el culpable? El Obis-
po de Amiens lanza un monitorio: es una orden todos los
fieles para que digan, bajo pena de infierno, lo que sepan 6
crean saber sobre tal hecho; intimidaci6n moral del fanatismo
a la ignorancia. El monitorio del Obispo de Amiens opera; el
crecimiento de las suposiciones dela denunciaci6n. La jus-
ticia descubre 6 cree descubrir, que durante la noche en que
el crucifijo fue derribado, dos hombres, dos oficiales, llama-
L.









La Locomolora 5


dos uno Labarre, d'Etallonde el otro, ban pasado sobre el
puente'de Abbeville, que estaban borrachos y que habiau en-
tonado una canci6n de cuerpo de guardia. El tribunal es la
senescalia de Abbeville. Los senescales de Abbeville son
dignos de los regidores de Tolosa. No son menos justos.
Se expiden dos mandamientos de arrest; d'Etallonde esca-
pa, Labarre es detenido. Lo entregan A la instrucci6n judicial.
Labarre niega haber pasado por el puente: contiesa baber en-
tonado la canci6n. La senescalia de Abbeville le condena.
Labarre apela de la sentencia al Parlamento de Paris. Lo
conducen a Paris; se encuentra buena la sentencia, y el Par-
lamento la confirm. Labarre es conducido a Abbeville,
cargado de bierros. Yo concrete. La hora monstruosa l1e-
ga. Comi6nzase por someter al caballero Labarre a las pre-
guntas ordinarias y extraordinarias para bacerle confesar
sus c6mplices; ,c6mplices de que? De haber pasado sobre
un puente y de haber entonado una canci6n. En la tortura, le
rompen una rodilla; el confesor, al ruidode los huesos quese
pulverizan, se desvanece; al siguiente dia, el 5 de junio de
17I6, conducen Labarre a la gran plaza de Abbeville, donde
brilla una boguera ardiendo; lMenle la sentencia; despues le
cortan la muieca; luego le arrancan la lengua con unas tena-
zas de hierro, y por tltimo, por compasi6n, le cortan ia cabe-
za, que lanzan en la boguera. Asi muri6 el caballero Laba-
rre. Tenia diecinueve afos. (Larga y profunda sensaci6n),


En presencia de esta sociedad frivola v Iltgubre. 'Vltai-
re solo. teniendo alli i su vista, reunidas todas las fuerzas,
la corte, la nobleza, la banca; este poder inconsciente, la cie-
ga multitud; esta aterradora magistratura. tan pesada para
los esclavos, tan docil para el amo, aplastando y adulando de
rodillas sobre el pueblo ante el rey (bravos); ese clero si-
niestro, mezcla de hipocre-.fa y de fanatismo, Voltaire, solo,
repito, declar6'la guerra a esa coalici6n de todas las iniquida-
des sociales, ese mundo enorme y terrible, y acept6 la ba-
talla. 4Y cual era su arma? Aquella que tiene la ligereza
del aire y el poder del rayo. Una pluma. (Aplausos'.
Con esta arma combati6, con esta arma venci6. Sefores, sa-
ludemos su memorial. (Repetidos aplausos).
El ha vencido el viejo C6digo y el viejo dogma. Ha ven-
cido al senior feudal, al juez g6tico, al cura romano. Ha
levantado el populacho i la altura del pueblo. Ha ensefiado,
pacificado, civilizado. Ha combatido por Sirven y I\Mont-
bailly, como por Calas y Labarre; acept6 todas las amenazas,
todas las persecuciones, la calumnia, el destierro. Ha sido
infatigable, y tambien inquebrantable. Ha vencido la
violencia por la sonrisa, el despotismo por el sarcasmo, la
infalibilidad por la ironfa, la terquedad por la perseverancia,
la ignorancia por la verdad. Acabo de pronuciar una
palabra: la sonrisa. Yo me detengo. La sonrisa es Voltaire.


En la finca "Frontera," cerca de San Felipe.-Izabal.


Entonces ;oh Voltaire! td lanzaste un grito de horror y
esta ser. tu gloria eterna. (Aplausos repetidos). Entonces
ti comenzaste el horrible process del pasado; td defendiste
contra los tiranos y los monstruos la causa del g'nero human.
no, y t6 la ganaste. ;Gran bombre! se por siempre bendeci-
do! (Nuevos aplausos).
Sefores: las cosas horrible que acabo de recorder, cum-
plianse en el seno de una sociedad distinguida; era la vida
alegre y ligera: nadie miraba ni abajo ni arribadesimismo;ra-
yaba la indiferencia en la insensibilidad; los poetasgraciosos,
Saint-Aulaire, Buffeurs, Gentil-Bernad, hacian bonitos ver-
sos: la corte estaba rodeada de fiestas, Versalles deslumbraba,
Paris ignoraba, y entire tanto. por ferocidad religiosa, los jue-
ces hacian expirar un viejo sobre ]a rueda y arrancaban los
curas la lengua ai un niio por una canci6n. ('iva emocidn).


Digi.moslo, sefiores, -puesto que el apaciguamiento es la
gran gloria del fil6sofo, en Voltaire el equilibrio acaba siem-
pre por restablecerse. Sea cualquiera su c6lera, ella pasa; y
Voltaire irritado, desaparece siempre ante Voltaire dulce.
Entonces en su mirar profundo, la sonrisa aparece.
Esta sonrisa es la sabidurfa. Esta sonrisa es Voltaire.
La sonrisa llega algunas veces hasta el reir; pero constante-
mente atemperada por la tristeza filos6fica. Contra los
grandes la burla, para los pequeflos la piedad. Su sonrisa
ha tenido claridades de aurora. Siendoluminosa, su snri-a
ha sido fecunda. La nueva sociedad, el deseo de igualdad y
de concesiones, y ese principio de fraternidad que se llama
tolerancia, la raz6n, reconocida ley supreme, la destrucci6n
delas preocupaciones, la serenidad de las almas, el espiritu
de la indulgencia y del p-erd6n, la armonia, la paz; he aqui lo
que ha brotado de su sonrisa.









La Locomotora 6


E; dfa, cercano sin ninguna duda, en que sea reconocida
laidentidad de ]a sabiduria y de la clemencia; el dia en que
la amnistia sea proclamada, yo loafirmo; allay en lo alto, en
las estrella-, Voltaire sonrei'r. (Aplausos repetidos; gritos
de Iviva la amnistia!)
Sefiores: bay entire dos servidores de la bumanidad, que
han aparecido con dieciocho siglos de intervalo, una misterio-
sa relacion.
Combatir al fariseismo, desenmascarar" la impo-4tura,
sepultar las tiranias, las usurpaciones, las supersticiones,
destruir los temples, sustituyendo A lo falso lo verdadero;
atacar la magistratura feroz, el sacerdocio sanguinario,
tomar un latigo y expul.ar a los mercaderes del santuario;
reclamar la herencia de los desheredado'; proteger A los
debiles, los pobres, los enfermos; luchar por los oprimidos y
por los persiguidos es la guerra de Jesucristo. iY cual es
el hombre que hace esta guerra? Es Voltaire. (Bravos).
La obra evangelica tiene por complement laobra filos6-
fica. El espiritu de mansedumbre ha comenzado; el espiritu
de toleranciale ha seguido; digamoslo con un sentimiento de
profundo respeto: Jesis ha llorado, Voltaire ha sonreido; y
de aquella lagrima divina y de esta sonrisa humana, se ha
hecho la dulzura de la civilizaci6n actual. (Aplausos prolon-
gados).
Jamas ningiin sabio intentara quebrantar esos dos
augustos puntos de apoyo de ]a labor social, la justicia y la
esperanza; y todos respetarin al Juez si encausa la justicia;
y todos venerariu al sacerdote si represent la esperanza.
Pero si la magistratura se llama la tortura, si la Iglesia se
llama la inquisici6n, entoncesla humanidad los mirade frente
y dice al juez: "Yo no quiero la ley", y dice al sacerdote: "yo
no quiero tu dogma; yo no quiero tu verdugo en la tierra y
tu inferno en el cielo!" (Viva sensaci6n. Aplausos).
Y entonces la filosoffa se present acusadora y denuncia
el juez a la justicia, y denuncia el cura a Dios. (Aplausos
prolongados).
Esto es lo que ha hecho Voltaire. Por esto es grande.
Lo que ha sido Voltaire ya lo he dicho; voy A decir lo que ha
sido su siglo.
Sefiores: los grandes hombres vienen raramente solos.
Los grandes arbQles parecen mas grandes cuando dominant
un bosque; el bosque que rodea a Voltaire es el siglo XVIII.
Entre los grandes hombres de este siglo, hay dos mas altos
que. Montesquieu, Buffon, Beaumarchais, menos grandes
que Voltaire; Rousseau y Diderot. Estos pensadores han
ensefiado a los hombres a razonar; la justicia en la inteli-
gencia a ser la justicia en el coraz6n. Estos obreros del
progress ban trabajado bien. Buffon fund el naturalismo;
Beaumarchais, una comedia desconocida a Moliere, casi la
comedia social; Montesquieu ha profundizado tanto en las le-
yes, que ha exhumado de entire sus hojas el Derecho; Diderot
ha creado la Enciclopedia; Rousseau, escritor elocuente y poli-
tico, profundo sofiador, ha adivinado muchas veces la verdad
political. En Rousseau vibra ]a fe civica, lo que vibra en
Voltairees la fibra universal. Asi puede decirse que en
este fecundo siglo XVIII, Rousseau represent al pueblo;
Voltaire, mas vasto ain, represnta al hombre. Estos
poderosos escritores han desaparecido; pero nos han dejado
su alma, la Revoluci6n. (Aplausos).
St, la Revoluci6n francesa es una alma. En esta
transparencia que es propia de las revoluciones y que a
traves de las causes deja ver los efectos, se ve detras de
Diderot, Danton; detras de Rousseau, Robespierre; detris
de Voltaire, Mirabeau. Estos ban sido hechos por aquellos.
Sefiores: resumir las epocas en nombres de los hombres,
nombrar los siglos, hacer de ellos una especie de personaje
human, esto no ha sido permitido mas que A tres pueblos, la
Grecia, la Italia, la Francia. Se dice el siglo de Pericles, el
siglo de Augusto, el siglo de Le6n X, el siglo de Luis XIV, el


siglo de Voltaire. Estas apelaciones tieuen un gran sentido
Hasta Voltaire hnn sido nombres de Jefes de Estado.
Voltaire es mas que un jefe de Estado, es un jefe de ideas.
Y en esto se siente que en adelante el mis alto poder
gubernamental del genero bumano sera el pensamiento. La
civili'acinIn obedecla a la fuerza; ella obedecera al ideal. La
autoridad tran-figurada en libertad. 'iN mas soberania que
la ley para el pueblo y la conciencia para el individuo! Para
cada uno de no-otros los dos aspects del progreo, ejercer
el derecho, es decir, ser hombre; cumplir el deber, es decir,
ser ciudadano. Tal es la significaci6n de esta palabra, siglo-
.de Voltaire; tal es el sentido de ese supremo acontecimiento,
la Revoluci6n Francesa.
Esta siEnificaciln venia preparada por los dos siglos
que precedieron a Voltaire; Rabelais advirti6 a la Monarqufa
en 6argantiia, y Moliere advirti6 la Iglesia en Tartuffe. El
el odio de la fuerza y el respeto del derecho son visible en
estos dos ilustres espiritus.
Si alguien dice en nuestros dias: la force prime le droit,
hace profesi6n de fe de la Edad Media y habla A hombres de
hace trescientos afios. (Prolongados aplausos).
Sefiores: mi filtima palabra sera la afirmaci6n tranquil,
pero inflexible, del progress.
Los tiempos son llegados. El derecho ha encontrado su
formula. Hoy la fuerza se llama la violencia, y comienza a
ser juzgada. La civilizaci6n, cediendo a los clamores del
genero human, instruye el process criminal de los conquis-
tadores. (Movimiento). En muchos casos el heroe no es
otra cosa que una variedad del asesino. (Aplausos). Los
pueblos han legado a comprender que el engrandecimiento
de la maldad no puede constituir su disminuci6n. Si matar es
un crime, matar much no puede ser la circunstancia
atenuante. (Risas y bravos). Si robar es una verguienza,
invadir un pueblo no podra ser una gloria. (Aplausos).
Los Te Deums no hacen ya gran efecto y no podran
impedir en adelante que el bomicidio sea homicidio, y no
importa nada llamarse Cesar 6 Napole6n, porque a los ojos
del Dios eterno no se cambia la figure del asesino, aunque se
ponga sobre su cabeza en lugar del gorro del presidiario, una
corona de emperador. (Aclamaciones repetidas. El piiblico
se levanta, agitando las sefioras los pailuelos; durante
algunos minutes el orador no puede seguir el hilo de su
discurso).
iAh! Proclamemos las \erdade. absolutas. Deshon-
remos la guerra.* No; la gloria sangrienta no es gloria. No;
noes bueno, ni itil, ni humanitario matar A los hombres.
No; ioh! imadres que me rodeais! no puede ser que la guerra
continue arrebatandoos vuestros hijos. No; no puede ser
que lamujer reproduzca por el dolor, que los hombres
nazcan, que trabajen los pueblos y siembren, que los aldeanos
fertilicen los campos con su sudor y que el obrero fecunde
las ciudades, que mediten los pensadores, que haga el genio
prodigies, que la vasta actividad humana multiplique, en
presencia del cielo cubierto de estrellas, los esfuerzos y las
creaciones, para llegar a esa horrorosa exposici6n interna-
cional que se llama un campo de batalla. (Aplausos durante
cinco minutes).
El verdadero campo de batalla, ]a verdadera victoria es
la reuni6n del trabajo human con que hoy se ofrece Paris al
mundo. iAy! no podemos disimularnos que la hora actual,
digna como ella es de admiraci6n y de respeto, tiene auin sus
lados flinebres; esta el horizonte lleno de celajes; la tragedia
de los pueblos no ha concluido todavia. La guerra, la funes-
ta guerra, tiene la audacia de levantar la cabeza A traves de
esta fiesta augusta de la paz. .Hace dos afios que los princi-
pes y los reyes se obstinan en un contrasentido funesto; su
discordia es un obstaculo para la concordia de los pueblos,
y estAn, ciertamente, mal inspirados cuando nos condenan a
la afirmaci6n de semejante hecho.








La Locomotora 7


Que este contr;a-te dle lo, rIye- marchando haca la gue-
rra y de los pueblos caminando hacia la paz convierta nuestra
memorial A Voltaire. Volvamoncos hacia este gran muerto,
bacia este gran espiritu. Inclinmmonos ante los sepulcros
venerables. Pidamos consejo A aquel cuya vida, titil a los
hombres, se ha extinguido hace cien afios; pero que ha reali-
zado una obra inmortal. Pidamos tamhien consejo los otros
inmortales pensadore-, A los auxiliares de este glorioso
Voltaire, A Rousseau, A Diderot 6 Montesquieu. Conce-
damos la palabra a es.as grandes voces. Detengamos la
efusi6n de sangre humana, iBasta, basta! iDespotas! iAh!
la barbarie persiste; pues bien, que la filosofia protest.
Los fil6sofos, nuestros predecesores, son los ap6stoles
de la verdad, invoquemos sus ilustres sombras, que delante
de las monarquias, sofiando la guerra, ellos proclamen el
derecho del hombre a la vida, el derecho de la conciencia a
la libertad, la sobrania de la raz6n, la santidad del trabajo, la
bondad de la paz; y puesto que la noche sale de los tronos,
que salga la luz de las tumbas. (Aclamaciones unanimes
y prolon-adas. Repetidos vivas a Victor Hugo, A la Re-
pfiblica, a la Francia).


E7NFER IA
Larespetable Seiora madre del Sefior Presidente de la
Reptiblica se encuentra enferma desde hace dias. Hacemos
votos fervientes por el restablecimiento de la distinguida
enferma.


Seiior Don Victor Sanchez Ocafia, Enviadc Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario de Guatemala en Mexico.


Ei- FLO It DE=L ANO

ET lST E O EaDDdI Z I Z


ITjA-S COAld:EIJ-zIAS
En ameno rinc6n del Paraiso,
rivals en perfume y lozania,
brotaron a la luz del mismo dia
una gentil camelia y un narciso.
Los dos, ella arrogante y el sumiso,
de aroma se embriagaron A porfia;
pero el que la camelia difundia,
Dios, por altiva, arrebatarle quiso.
iY ahi la tennis! portento de hermosura,
mas flor entire las flores inodora,
siendo el verla deleite y amargura;
pues me habla de esta vida engafiadora,
donde amor, esperanza, fe, ventura .....
Itodo lo que es perfume se evapora!
Manuel del Palacio.


F"TEE E 0IPma


2F-LOJ- qDE _ALT1VF0IlT-D:ERO
Del Asia alli en las selvas apartadas
vi6 del gigante sol la lumbre pura,
y ya nos la retrata la pintura
de Pompeya en las ruinas sepultadas.
Como hilillos de perlas nacaradas
dan al arbusto rica vestidura,
y en la rama columpian su hermosura
al beso de las brisas regaladas,
Antes que sombra y jugos y verdores
den las hojas del fruto mensajeras,
brota la flor con palidos colors .
JEmblema del Amor, que en sus quimeras,
hace que nazcan las tempramas flores,
primero que las hojas duraderas!


Jos6 Jakson Veyrn.


LAS "VIOLTETAS
Flor todo coraz6n, sus besos puros
estampa en la gentil naturaleza,
cuando el invierno va a caer y empieza
el tiempo blando tras los tiempos duros.
Ama los sitios himedos y obscuros
como si la nutriese la tristeza;
es la novicia timida que reza
entire el silencio de los altos muros.
iOh violeta, que tan tierna eres
que por exceso de sentir te maeres,
que pasas por la tierra tan de prisal ...
iTienes de la doncella apasionada
algo que me recuerda su mirada,
algo que me recuerda su sonrisa!
Alfonso P6rez Nieva.


mLAS LILAS
Con sus lilas en flor, Abril triunfante
-delicioso Don Juan siempre adorado-
luce su vestitura de brocado,
sus joyas y su espada fulgurante.
-iOh mes fascinador, perfido amante:
con tus lilas de aroma delicado
icuanto virgineo pecho has ablandado
mis resistente yduro que el diamante!
Ya Abrilsonrie, j6venes hermosas,
Ya:pulsa alegre su laid sonoro,
Ya os ofrece sus lilas olorosas.
Ya la escala tejida en seda y oro
fija en vuestro balc6n lleno de rosas.
;Que nos arranque Abril ardiente lloro!
SManuel Reina.


PABIRIL









La Locomotora 8


IMA YO



CT-LAVEiLES

En su carro de ftilgides corceles
la diosa de la luz viene riendo;
y ante sus pies se va desenvolviendo
una brillante alfombra de claveles.

Roza. al pasar, la diosa sus pinceles
en las corolas que se van tendiendo,
y de matices vase revistiendo
el florido rodar de sus tropeles.

Con nota viva el de carmin entona,
con pirpura disefia el de corona,
viste ei pajizo de color dorado,

baila el de fue,-,o con ardiente tinta,
y :-acudiendo sus pinceles, pinta
el profuco clavcl disciplinado.

Salvador Rueda.


JUNIO



TLA.S AMl-AAPOLAAS

Te envio ese ramito de amapola-,
emblema de un amor que ya no siento.
Cuando reciba tu abrasado aliento
caeran lacias y mustias sus corolas.

Tal vez con ellas pensaras a solas
en aquella region que fu6 torment,
y en que abora son, al amainar el viento,
lago tranquilo las inquietas olas.

Ponte ese ramo en la sedosa trenza.
Es imagen de fuego que palpita;
y al extinguirse, cuando a arder comienza,

causa vivo dolor, pena infinita .
iv es simbolo adem6s, de la venganza,
que al mas ligero soplo se marchita!'

Sinesio Delgado.


'.. i :.. ;ta
*' .. -

-". -4 .,, .
* .. ... .- .r -. ** .* -'* : *'--^ ^ ^ '^-*
'y-" ** .-^^ ^^^ ^ ^

,r .: .
r i'ir'--


Lugar de la cstacidn Estrada Cabrera, cerca de Paso de los Jalapas.-Ferrocarril del Norte.


Las Gaviotas

El cielo frio de la mafiana, donde
mueren las estrellas, blanquea el iolfo
azul, circundado pur lo- ribazos. A la
izquierda, se buude un pdrtico basaltico,
donde retumba entire un mont6n de rocas
vacilantes, el poderoso latido del inmcnso
Atlhntico, y de donde se escapa una
parvada de gaviotas bambrientas.
Tendiendo el pico, centellando sus
inviles pupils y con sus unias encor-
vadas ocultas bajo su cuerpo, van bun-
diendo el aire flexible con sus blancas
alas, que una plumn neg,-ruca estuma en
sus border.


Si una de.ellas ve brillar alguna presa
en el agua se arroja sobre ella dando el
salto matador del rel6mpago; hunde su
pico, su Avida garra se despliega.....
luego, un impulse de sus alas y ya se
cierne en la inmensa altura. Otra, fati-
gada de una caza inlitil y de haber
volado contra el viento, levanta su cabeza
plana y arroja en el espacio un grito
ronco y dolorido como el sollozo de un
niflo.
Entonces, todo el grupo, como deses-
perado, responded a este sollozo con otro
sollozo semejante, y esta estridente lla-
mada sube con la marea hacia el cielo,
donde brilla un sol tembloroso.


CII Fr rin .,- Copde,
M ucrtu rcientemente en Paris.


Pablo Bo urget.









La Locomotora 9


prdximna cmporaa Ceatral




Parte del personal de la Compafia


maestro Cgibe 3 cct ia

El maestro Jacchia, es co-
nocido ya en el mundo como
uno de los mis aventajados
discipulos del grande y su-
blime autor de "Cavalleria
Rusticana."
Pietro lMascagni, el crea- _
dor de una de las 6pera-
mis famosas de los tempos
modernos ha dicho, hablan-
do de su discipulo Jacchia,
que cuando tenia en su
mano la batuta, no encon-
traba ninguna diferencia .
con su propia direcci6n y
que despues de el no con-
fiaria otro alguno la direc-
ci6n de una de sus obras.
Esto debe dar una idea
de por que El Metropolitan '
Opera House de New York
ofreciera ha poco el puesto
de Director al Maestro
Jacchia, el cual no quiso
aceptar porque su deseo ha
sido terminal su carrera
cerca del maestro al que le
debe la instrucci6n y la
fama.
Inspirado compositor, el- .'" ,
Maestro Jacchia ha tenido
el honor de ver premiadas
cuatro composiciones suyas
en la Exposici6n Internacio-
nal uiltima y como artist
Director de oirse aplaudido
en los principles teatros de Sefior Ag
Italia.
5ta. Estler Serrabini

S. La sefiorita Ferrabini,
es artist que a una
belleza fisica excepcional
une dotes maravillosos
como Soprano lirica. Esta
bellisima criatura qu e
apenas cuenta 23 6 24
affos, ha dejado una estela
de recuerdos luminosos
por done quiera que ha
hecho oir su celestial
canto.
En el San Carlos de
SNapoles, en el Felice de
Venecia, en el Constanza
de la Ciudad de los Papas
y de los emperadores, su
1 '" recuerdo ha quedado en
S' los cerebros y en los co-
razones. Frescas estan
atin las cr6nicas de pe-
Sta Esther Ferrabini. .ri6dicos de California y
de Nueva Orlean respec-
to de la seillrita Ferrabini, quien bajo la propia direcci6n
del inmortal Mascagni hizo su primera gira artistic por *el
mundo, recogiendo lauros y aplausos. Recordamos de la
prensa de los Estados Unidos las siguientes frases de un


ride Jacchia


Sr. Guiseppe Pirna


notable Maestro mtisico de
America: "Siete semplice-
mente divina". Y lo dijo asi
en la lengua que Dante
creara una y poderosa y
que Tasso usara como idio-
ma digno de las estrofas en
que trazara La Jerusalem
Libertada.
Segiin los critics que la
han juzgado viendola adue-
fiarse de la escena como
reina que toma posesi6n de
sus dominios, tiene un poder
sublime, sobre todo en "Tos.
ca," esa creaci6n gigantesca
del amor y del odio, de la
corrupci6n papal y del sa-
crificio por la pasi6n del
amor.

23aritono pimazzoni

El ptiblico guatemalteco
no ha olvidado i este artist
que hace tres afios cantara
siempre aplaudido y admi-
rado en nuestro Teatro y el
que con los constantes es-
fuerzos para mejorar su
escuela y su rica voz ha
trabajado obteniendo nuevos
triunfos, llegando a ser como
baritono dramati-
: co, uno de los me-
: jores que del Vie-
S" jo al Nuevo Mun-
do han llegado
a traducir el pen-
samiento musical
de los grandes
:.' ;.- maestros de la
*Opera.
En peri6dicos
americanoshemos
visto apreciacio-
nes tan entusi6.s-
ticas, que critic
ha habido que le
ha llamado: la no-
tabilidad mais
grande Ilegada '.
.Amrica como
cantante baritone.



zzoni.









La Locomotora 10


23aritono paccini

Tambien conocido por nuestro pfiblico es el.baritono don
Adolfo Paccini, quien despues de haber cumplido su uiltimo
compromise con el senior Lambardi se dirigi6 a Italia A
continuar sus studios de vocalizaci6n y misica llegando en
poco tiempo i tan altas condiciones artisticas que en estos
moments se conquista una verdadera y grande reputaci6n
en la cultisima ciudad de Nueva York.
The World refiriendose al senior Paccini en la representa-
ci6n hecha diltimamente de Fausto, ha dicho, que al oir cantar
a este notable baritone parecia A los oidos bien cultivados
escuchar una colecci6n de campanillas de plata en dulcisimo
concerto orquestal.


Sefior'Adolfo Paccini.


1Jrancois Copee


Ha muerto en Paris el ilustre poeta, autor dramatico y
novelist, Francois Copee, A los sesenta y seis afios de edad,
el cual pertenecia a la Academia francesa desde el afio 1884.
La muerte ha ocasionado filtimamente grandes perdidas
entire los miembros de la Academia francesa de literature.
Los puestos que dejaron vacantes Halevy y Copee seran muy
dificiles de llenar; pero ambos aprovecharon su vida en favor
de la literature. El dltimo llam6 la atenci6n de las personas
cultas, siendo todavia muy joven, y muy pronto adquiri6
renombre piblico por sus triunfos en las tablas, por la gracia
y ternura de su imaginaci6n poetica y por la viveza de algunos
de sus versos patri6ticos. Nacido en Paris en enero de 1842,
Francisco Eduardo Joaquin Coppee recibi6 su primera edu-
caci6n en el Liceo de San Luis, obteniendo despues un
destino en el Departamento de la Guerra. Pero desde el
primer moment ha manifestado su inclinaci6n a las letras,


Cav. pablo Wulmuan

Este es el nombre ilel
famoso bajo absolute que
trae la empresa Lambar-
di en la temporada teatral
del Col6n pr6xima A co-
menzar.
Wulman no es un des- "-
conocido para el mundo
artist, la Scala de Milan, jo ,
ia Opera de Paris, el Tea-
tro Nacional de Buenos
Aires y los principles
Coliseos de la tierra han
servido de campo para
sus triunfos repetidos
llegando a merecer que el
gran tenor Mazzini en sus
contratas exigiera que se
contratase A la vez A
Wulman. Sr. Pablo Wulmran



pues ain era casi un niiio cuando public sus primeros tra-
bajos en verso romantic, que si bien eran imitativos, reve-
laban, sin embargo, su genio portico. Coppde fua uno de los
mis distinguidos miembros del grupo de los "Parnasianos,"
que public un volume de poemas en 1866 y poco despues,
una colecci6n de versos titulada: "El Reliquare," y un poco
mis tarde un segundo libro denominado "Podmes Modernes"
que contiene, entire otros, dos composiciones, "La Benedic-
tion" y "La Greve de Forgerons," que ban legado a adquirir
el caricter de poesias populares, recitandose en today Francia.
Una de las obras que mas contribuyeron A extender su
fama literaria fue el pequefio, delicioso y tierno romance "Le
Passant," que di6 A luz en 1869, y que recibi6 pronto el
premio de la critical y del aprecio ptiblico. Public despues
"Deux Douleurs" que no tuvo tanta resonancia y luego
"L'Abandonnne" que tuvo una poca mis. Su obra dramitica
en un acto "Fais ce que Dois," llena de amor y de espiritu
patri6tico, y escrita en verso hist6rico que apareci6 en 1871,
ha sido recibida con entusiasmo extraordinario en toda
Francia. "Les Bijoux de la D deliverance "Le Luthier de
Cromone" y "Le Petit Marquis," pieza en cuatro actos
escrita en colaboraci6n con D' Artois, son todas obras drama-
ticas de imperecedera fama.
Despuis de haber estado al frente de la biblioteca del
Senado various afios, fu6 encargado del archivo de la comedia
francesa, desempefiando el cargo de archivero desde 1878
hasta 1884, que fu4 nombrado academico, ingresando cuatro
afios despues en la Legidn de Honor.
Entre la colecci6n de poemas laureados por la Academia
y publicados por Coppee en sus primeros afios figuran
"L' Exilee," "Les Mois," "La Marchande de Journaux,"
"Arrierds Saisons," etc. Di6 A luz ademas varias novelas y
colecciones de cuentos cortos.
Todas estas producciones han tenido excelente acepta-
ci6n; pero no pueden compararse con sus obras teatrales,
mereciendo especial menci6n entire ellas, "La Guerre de Cent
Ans," escrita con D' Artois. "Le Tresor," "Madame de
Maintenon," "Severo Torelli" y "Les Jacobites." "Pour la
Couronne" fu6 la obra teatral de mas m6rito que ha produ-
cido.
Entre sus iiltimas obras se citan "Tout une Jeunesse."
"Une Idylle Pendant le Siege" y "La Bonne Soufrance."









Lta -Loco motor 11


05 carbines dbanbonabos

Al entrar en un jardin abandonado, el aroma de ruinas
que se respira, de frescura marchita de floor deshojada, de
hiedra y de arrayanes, hacen gozar al espfritu la esencia de
una obra de arte envejecida y poetizada.
De aquellas plants nacidas de noble savia, que crecen
con el buen gusto que les leg6 su pasado, trepando por las
ramas y cayendo con deleitosa indolencia; de las paredes de
cipreses que se desgrefian en mechones de musgo espeso; de
las flores que se deshojan, lloviendo en colors enfermos y
sembrandola tierra de hojas, se desprende un perfume de
voluptuosidad perdida, de seda despintada, de savia
amortecida por el viento del abandon. De las fuentes sin
agua con el cesped seco; de las amplias escalinatas con las
losas movidas por el empuje de la hierba que crece entire las
junturas de los balaustres rotos; de la blancas estatuas de
marmol doradas por la patina del sol y sombreadas por los
besos frios de la luna, destila la afioranza de la riqueza que
huy6 y la gran melancolia de la grandeza derrumbada. De
los senderos alfombrados de margaritas silvestres, de los
zarzales de fuera que miran por encima de la tapia, de las
pobres hojas secas acurrucadas de frio sobre el estanque sin
agua, caen tiernas ligrimas. De los sitiros caidos, de los
hierros dislocados, de las losas hechas trizas, de la tierra
que se hincha y de los Arboles que se desbordan, queda un
recuerdo de nobleza, de patina several, de supreme distinci6n:
la distinci6n de la obra de arte madura que lleva el sentimien-
to de una hermosa agonia y el recuerdo de ventures huidas.
Aquellos senderos desiertos, casi borrados por el moho,
sintieron el pasar de pies discretos y pueriles, saltando, como
ahora los pajaros, por entire las bojas muertas; aquellas
escalinatas tefiidas por la sombra del olvido, fueron ayer
acariciadas por el roce de ]a seda; las baluastradas de mar-
mol, llorosas con la patina de las nubes, fueron bruiidas por
manos de nacar que se deslizaron indolentes y friamente
carifiosas; los estanques apagados, donde se miraban las
flores y se deslizaban los cisnes haciendo grandes circulos de
plata sobre el crystal del agua, reflejaron siluetas vaporosas
encuadradas por la amplia verdura del fondo; las estatuas de
piedra eran amigas rivals de las estatuas vivas, compitiendo
con ellas en hermosura; los bancos arrinconados en el mis-
terio de la sombra, sintieron el estremecimiento de promesas
dulcisimas rezadas al ofdo; las glorietas del mirto y el
balsamico cipres, desmayadas hoy y antes espesas y


sombrfas como nidos verdes de enamorados, ocultaron
secrets entire los brazos de sus ramas, sintieroni rumor de
besos y escucharon juramentos que hacian brotar capullos y
deshcjarse las rosas; las plants hoy deshechas, sentfan el
carifio del cuidado; las flores, ahora marchitas, el amor de la
mirada, y todo recibia el rescoldo de una vida oculta.
Ese contact amoroso que palpita en el fondo de aquellas
vivientes ruinas; el rastro de grandeza muerta entire los
Arboles que se renuevan; el aire que corre entire las soledades
que hablan, acaso da a los jardines abandonados la tristeza
de toda obra de arte caida, que se lamenta con voz de leyenda;
la naturaleza virgen trabajando incansable por socavar la
obra del hombre, empujando bajo tierra para sacar las flores
de dentro, al mismo tiempo que mata las pobres flores
forasteras y que tiene en secret los refinamientos sutiles
enlazados por mano de artist, hace mirar con simpatica
compasi6n la destrucci6n lenta que borra las ilusiones de otro
tiempo, desvanece toda una cadena de esperanzas, entierra
suefios perdidos, convirtiendo en cementerio lo que fue cuna
de amores y palio de corazones dichosos"
iNo dejemos solos, soffadores de la tierra, los jardines
abandonados! Id a ellos antes que se borren los iiltimos
recuerdos que en ellos anidan, antes que los arboles se
mueran las glorietas se hundan, antes de que se caigan los
mirmoles y la hiedra oculte las piedras, antes que los pa-
jaros huyan y las aves nocturnas entren. Id a ellos mientras
queden en pie los cipreses y los bojes arringlerados; mientras
puedan leerse los nombres grabados en parejas sobre los
troncos de los Arboles; mientras sean ruinas vivas y oasis de
poesia. Id a ellos, que vuestro coraz6n gozara el lirismo de
laslineasgrandiosas escritas con pinceladas solemnes, sentira
el aroma marchito y tibio con vaguedades decadentes de
esencias amortecidas, recibira el consuelo y el reposo de la
obra ya aterciopelada por la dulzura del tiempo y el sigilo de
de su nobleza, y la honda impresi6n que inspira la soledad de
los pasajes que cuentan su vieja historic con estrofas de
vetusta poesia.
Id a menudo a. ellos para sentirla, sofiadores de la tierra;
id i aquel museo hecho de esencia de paisaje; vayamos todos
a rezar por la belleza enterrada en su propio cementerio.

Santiago Rusifol.

La suscripcidti 6 "LA LOCOMOTORA,"
vale $3 mensuales y se hace cargo de la
publicaci6n de avisos.


FARMACIA Y DROGUERIA

DE


ANGEL 3. CORONADO y PACHECO



La Mejor de todas y la que vende mas barato.




Quezaltenango. Frente i la Jefatura Politica.

CALLE DEL CALVARIO.


Agencia de "La Locomotora."







FOTOGRAF1IA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
GUATIIEMALA
Retratos a todos precious, desde los mis baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.- RETRATOS DE
TAMAIO NATURAL en tinta china 6 acuarela, ejecutados con procedimiento mis
modern y entregados en tiempo mrs corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pdblico visitar el establecimiento.


(1 |apato vrcllana
SE USA

DE


OCEANO


A OCEANO


Y SE CONFECCIONA EN


"L


A


UNIVERSAL


Guatemala C. A.


9a CALLE ORIENTED NUM. 11.


Sastreria "EL UNIFORM"


de Francisco


D. Echeverria.


8" CALLE ORIENTED, NUMERO 18
Contando con un inmenso surtido de enseres para paisanos y militares, me hago
cargo de cualquier obra concerniente al ramo, garantizando los materials por SU Buena
Calidad, al gusto del client y de acuerdo con las inds recientes modas de Paris, Alemania
y Espafia, de donde cada mes recibo inmenso surtido de Catalogos.
Precios los mds bajos posibles.








HOTEL


DE


8' Calle Oriente,


NU 13, esquina del Teatro.-Cuatemala, C. A.


De los mejores de la capital Tranvia a la puerta
TODAY CLASE DE CONIODID IDES


* *
* *


*
* 0


" g


Especialidad para families Magnifica cocina Lico-
res y Vinos de primera -- PRECIOUS SIN COMPETENCIA


Cristdbal Prats,


ESPANA


.oo
0


* 8
a


Agente c la Ilegada de los trenes.


Propietario.










QMAN HOTJERL 1NIO

9" AVENIDA NORTE y 8" CALLE ORIENTE.-TELEFONO 147.


V. IIft4 'A U1I N R iV1

Para mejor comodidad de los sefiores pasajeros que se hospedan en este Hotel, hay
establecido un


esitaurvanlte a lI-


Cart -----


admitidndose pensionistas con habitaci6n 6 sin ella. 6 solamente habitaci6n, para lo cual
podrAn entenderse con el senior Administrador 6 el propietario.
Este establecimiento ha sido Ultimamente dotado de un ELEGANTE MOBILIARIO tr.'io
de los Estados Unidos.


__* j..


'A...


:i t.. rc r
=- _. r,.: =,-.
^^Sl-
^s' 7.


'sB
?53a t-iBf


F:


w ,


Es hoy el mas recomendable en ia Capital, para farniias, viajeros y comi-
sionistas, contando.con amplios Salones done podran exhibir su.s muestras
----------~ -----~ --" iiliii-iiii (b b-- M^...-. ...-'-.-------

El lema de la Casa es siempre servir a los sefiores

pasajeros con PRONTITUD, ESMERO y ASEO

*Sal6nor. de B ~ 11a res

Cantina surtida de los mejores VINOS y I.ICORES de reconocidas MARCAS.


Antonio Marinelli,


TIt111)'1 AFIA NATIONAL.


j. 4


I


3 '~
'"~: I


XSr 4

J -. ~ ..~ ~ -


BiEha ,
-~t~~o




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E6VP0D1UO_45908N INGEST_TIME 2013-01-23T14:08:01Z PACKAGE AA00011460_00055
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES