La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00054


This item is only available as the following downloads:


Full Text











































- -- .7 I


gt*1


-, ~J~' i ~e T~ ~ hr~S~ ~ '"
;= III~ C' 1~Z: "'
L


Ai



low Af


'X7I.. -
N. ..
i




Zt :f















T-~ ~ r .: h"t- 'l 1 ~ T T j )^- Ti~
^...i-i.l.^ \A ^ .^^ ^'A.\ ^:i-




'p
I,.

4"
















2rleista be political, diencias, fiteratura B 3ellas Crtes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2 Avenida Sur, Nnmero 3.

TOlMO IV. GUATEMALA, 5 DE JUNIOR DE 1908. NUM. 64


4 Hotas be actualibab a


La curaci6n de la herida que el Senor Presi-
dente de la Replblica sufri6 en el atentado del 20
de abril, toca A su t6rmino; y es de notarse que
aquel Alto Funcionario no suspendi6 ni un solo
dia el despacho de sus multiples asuntos.
SCelebramos de todas veras, el restablecimiento
absolute del digno Gobernante.

**
De fiesta estuvo ayer la Escuela PrActica de
Varones "Estrada Cabrera", y habia just motive
para esto, pues se trataba nada menos que de la
celebraci6n del tercer cumple-afios de una existen-
cia fructifera en bienes para la Patria.
Hubo distinguida concurrencia al acto literario
que, con unAnime'aplauso, se verific6 A las cinco de
la tarde, en el orden del siguente program:

FRIMERA PARTE:s
1. Himno Nacional, cantado por los alumnos.
2. Discurso pronunciado por el alumno David H. Camey
3. "El Ejemplo," poesia recitada por el alumno J. Jere-
mias Lemus.
4. Coro cantado por los alumnos.
5. "El Ferro-carril en la Capital," poesia recitada por
el alumno Efrain Polanco.
6. Conferencia ilustrada sobre la alfareria por el alumno
Victor M. Morales.
SEGUN DA PART:
1. Coro de la zarzuela "El Hermano Baltazar" cantado
por los alumnos.
2. Conferencia ilustrada sobre Napole6n I, por el alum-
no Arturo Ramirez.
3. "Luchemos," poesia dedicada g las fiestas de Miner-
,va, recitada por el alumno Mariano Eskenasy.
4. Mtsica.
5. "'El primerpremio", comedia iifantil en un acto y en
prosa representada por los alumnos siguientes:
Don Tomas, Wenceslao Cerna; Luis, Mariano Eskenasy;
Juanito, Joaquin Valladares; El Marques, Jeremias Lemus;
Carlos, Arturo Yaquian; Un criado, N. N.
Los notables artists Sefiores Hurtado dieron concerto
de 4 a 8 p. m.


*

Los preparativos para el V Congreso Medico
Panamericano, que se verificarA en esta capital, en
agosto pr6ximo, marchan con toda celeridad, y se
reciben ya los nombres de los Delegados que envia-
rAn las naciones de este Continente.
*
***
Tuvo la desgracia el Sefior General Don J.
Felix Flores, Comandante de Armas, de perder en
temprana edad a su hijita Maria Graciela y por t n
triste suceso le enviamos nuestro sentido pesame a
61 y A su apreciable sefiora.
*

Las medidas sanitarias tomadas por el Gobier-
no respect A los Departamentos en relaci6n con
la line f6rrea del Norte, han dado los mejores re-
sultados, pues las Comisiones M6dicas recorren con
actividad y celo toda aquella importantisima region
y vigilan por si mismus por la salubridad 6 higine
pdblicas.
*

Modas y Pasatiempos, de que son Agentes P. J.
Guirola y Cia., continia llegando con regularidad,
siempre con material en extreme interesante para
las families.

;**
Comienza A despertar entusiasmo en el pdblico
la pr6xima apertura del Teatro Col6n. El empre-
sario Sefior Lambardi, ya di6 A conocer el elenco
de su compaftia de Opera y su magnifico repertorio.
Algunos de los artists se encuentran entire
nosotros y los que faltan vienen en camino. El
abono 6sta abierto donde Don Luis de la Riva.
*
*
"El Diario del Salvador" y otros acreditados
peri6dicos, han reproducido. algunos de nuestros
articulos, entire ellos el intitulado El Crimen del 20.
Mil gracias por la honra que se nos dispensa.


S~cjawjotw









La Locomolora. 2


4 r1 templo be a paz -


El acto de la colocaci6n de la piedra angular del nuevo
edificio de la Oficina Internacional de las Reptiblicas Ameri-
cauas, llevado A cabo en Washington el 11 de mayo iltimno,
fue por demas espl dido y en extreme brillante.
Asistieron mas de 3,000i personas, incluso miembros del
Gabinete, el Cuerpc Diplomitico, Oficiale dcl Ejrcito v la
Marina, el Tribunal Supremo, prominence. Senadores y
Representantes, y otros altos funcionarios, asi como distin-
guidos ciudadanos, y repreeutantes caracterizados de la
prensa.
Hi.o In apertura Mr. John Barret, Director de la Oticina,
y presentoal Secretario de Estado de los E.tados Unidos
como el funcionario que habia de presidir las ceremonial del
dcfa.


Tzironse en seguida las banderas de la 21 naciones alli
representadas, y al desplegarse al aire cada una de ellas, la
Banda de Marina toc6 el himno national respective.
Su Eminencia el Cardenal Gibbons hizo la invocacidn,
pronunciando magnffica alocuci6n; luego Mr. Root se dej6 oir
por la notable concurrencia en admirable discurso; tras el
discurso de Mr. Root ley6 Mr. Barret los mensajes de feli-
citaci6n que se recibieron de las varias RepLiblicas de Ame-
rica, expresando el interest y entusiasmo que dicho aconte-
cimiento les inspiraba, entire estos figure el mensaje.del Sefor
Licenciado Estrada Cabrera. A continuaci6n el Presidente
Roosevelt dijo un extenso y hermoso discurso, siguiendole en
el uso de la palabra, el Embajador brasilero Sefior Nabuco, y el
filantropo Andrew Carnegie. Procedi6se entonces la colo-
cacidn de la piedra angular y, por ultimo, elObispo Cranston,
di6 la bendici6n.


Discurso bet Secretario &oot


,iS io r P,'(saidl,,,' y .t' o 'r, e:

Hemos venido i cclocar la piedra angular del edificio que
ha de ser\ir de hogar i la Unin Internacional die las Repii-
blicas Americanas.
La prudent liberalidad del Congrcso de los Estados
Unidos ha facilitado los medios de comprar este terreno, que
cubre cincoacre;-, cerca de la Casa Blanca y de los grandes
departamentos del Ejecutivo, rodeado pur todas parties de ca-
lies, ptblicas, nirando al Oriente y al Sir, hacia parques


V;ita de frente y lateral del nue to edificio de la OI'ci:na Internacional, ide
f.:.tografta tomada del model. de lo,- arqjitecto:s.

ptiblicos que el Gobierno national cuidara continuamente
de hacer mas bells, en obediencia al provecto de hacer de
capital de la nacidn un objeto de orgullo patril), y motivo
del placer que la educaci6n del gusto proporciona al rico al
igual del pobre.
Ese espiritu ptiblico y ese entusiasmo por el bien :le la
hu manidad, que han inspirad)o un ciudadano americano, al
se~ir Andrew Carnegi.?, en la administracidn de una gr'an
fortune, son los que animaron a destinar para la construc-
ci6n del ediicio, la gFnerosa y respectable suma de tres cuar-
tos de milldn de dollars.


Para la ornamentaci6n y el decorado, dignos del edi-
ficio, se emplearan las cantidades que todas las Reptiblicas
Americanas se han comprometido contribuir, y en la mayor
parte de los casos han contribufdo ya al fondo comin de
la Uni6n.
La Uni6n Internacional, para la cual se levantara el
edificio, es una asociaci6n voluntaria, cuyos miembros son
todas las naciones de America, desde el Cabo de Hornos has-
ta los Grandes Lagos. Tuvo su origen en la primera Confe-
rencia Pan-Americana que se reuni6 en Washington en 1889
y ha ido creciendo en importancia y desarroll6ndose en cum-
plimiento de las resoluciones dictadas por las conferencias
de Mexico y del Brasil, que sucedieron a la primera. El ob-
jeto principal es el de destruir las barreras de la ignorancia
que hay entrelas naciones de la America, recogiendo, facili-
tando y diseminando informes de cada uno de estos pauses,
entire todos los otros de la Uni6n, con el fin de estimular el
fomento de las relaciones mutuas de comercio, amistad,
buena inteligencia, fraternidad y simpatia. Al efecto se es-
tableci6 en Washington una oficina que gobierna un Consejo
Directivo compuesto de todos los representantes oficiales en
Washington de todas las Repiblicas, y que tiene ademris un
Director, un Secretario y un personal de empleados, traduc-
tores y dependientes.
La Oficina ha establecido una biblioteca, cuyo desarrollo
es rapido, compuesta de obras de historic, viajes, descripci6n,
estadistica y literature, de las naciones Americanas. Publi-
ca ademas un Boletin Mensual que circula por todos los paf-
una ses y se ocupa de materials de interns general y de las condi-
clones que existen en todos los pauses de la Uni6n. Tambien
mantiene la oficina una enorme correspondencia con todos
os pauses de ambos continents, en la cual se dan informacio-
nes accrca de las leyes, costumbres, condiciones y oportuni-
dad de los diferentes Estados, habiendo Ilegado a ser el
medio de establecer y dirigir las relaciones comerciales
internacionales.
El Consejo Directivo es una como Comisi6n Permanente
encargada de vigilar porque se lleven a efecto las resoluciones
dictadas por las Conferencias Pan-Americanas, y que se
hagan los preparativos convenientes para las futuras Con-
ferencias.








La Locomotora 3


El aumento de trabajo de la Oicina es tal, que ya no cabe
esta en el local rt.ducido que hoy ocupa en la Avenida de
Pen.ilvania, y ahora que se acerca 6 la segunda decada de su
existencia, y bajo la influencia del gran movimiento que ha
despertado las simpatias que existen entire todns las Repi-
blicas Americanas, la Unidn entra en una nueva era con mas
amplias oportunidades para continuar su labor en bien de
todos.


Mr. Elihu Root, Secretario de Estado de los Estados Unidos y
President Ex-oficio del Consejo Directivo de la Oficina.

Muchos son los edificios pdiblicos, bellos 4 importantes
que marcan las victorias 4 ilustran los impulses de la civili-
zaci6n modern. Abundan los templos alzados a la religion,
al patriotism, a la sabidurfa, al arte, a la justicia; pero este
edificio sera en su genero, el primero de su clase, un temple
levantado a la amistad international. Se le dedicar6a
a la difusi6n de ese conocimiento international que disipa
prejuicios nacionales y liberaliza la conciencia national.


Aqui.se dara aliento al desarrollo de esa simpatli, hija de
la semejanza de impulses buenos y de nobles prop6sitos, que
lleva a hombres de difereutes razas y piublos flormar una
comunidad de naciones, y que deltruye la tendencia del
instinto egofsta que arrastra 6 las naciones a hactrse frente
unas a otras como enemigos. De aqui brotara en todas las
Repiblicas Americanas una fuente de auxilioi mutu:.~s, de
suerte que el consejo maduro, la experiencia, el inimo y la
esperanza de unas dara a. las otras el valor moral necesario
para mantenerse y confortarse en la lucha por res.olver los
problems que les interesan, y para aquilatar el ideal de
libertad y de paz, fundadas en la justicia; entonces no habri
pueblo en este Continente por oprimido y desalentaldo que se
halle, por pobre que seencuentre, por victim que sen del
desorden, que no sienta que no esta solo en el- mundo, que no
vea que para e1 nacerf un nuevo dia, como para otros va ha
salido el sol.
Seria demasiado esperar que entire las naciones Amerl-
canas, cuyo deseo por la armonfa todos presenciamos hoy,
no haya controversial, pero cada vez que surja una se
recordara la verdad establecida de que no hay controversial
international, por seria que sea, que no se pueda arretlar
pacificamente, si ambas parties desean en realidad alcanzar
una soluci6n pacifica. Por otra parte, pocas son las causas
de disputes por triviales que sean que.no puedan con vertirsc
en causa de guerra, si en realidadlo que se desea es llegar A la
guerra. Los puntos sobre que disienten las naciones son
nada en si, es el espiritu que dirige la di.piita 1: que
hace todo.
Lagalante cortesia de las veinteReptblicas .que ban e-.cogi-
do la capital de los Estados Unidos para establecer el ccentro
de la Uni6n Internacional, el profundo aprecio de esa corte-ia
que ha demostrado el Gobierno Americano, A la par que tite
noble americano, y la labor que se hara dentro de los muros
que se levantaran en este sitio, tienen que ser influencia pode-
rosa que engendrara el espiritu encargado de resolver todas
las cuestiones en dispute en el porvenir, y de conservar la
paz del Hemisferio Occidental.
Que el edificio que hoy se comienza se conserve por
muchas generaciones como una prueba palpable de mutuo
respeto, estimaci6n, aprecio y sentimientos de afecto entire
los pueblos de todas las Reptiblicas. Que siempre le rodeen
gratos recuerdos de hospitalidad y amistad y que todas'las
Americas lleguen a sentir que este es un hogar comuin por
que a todas les pertenece, como resultado de un comnin
esfuerzo y como instrument de un objeto coming a todas.


Discutrso


pronunciado por el Presidente Roosevelt con motive de la colocacion de la piedra angular

del edificio de la Oficina de las Republicas Americanas


Memorable ocasi6n esta para todos los pueblos del He-
mif;ferio Occidental. El edificio cuya piedra angular coloca-
mos hoy, comprueba con su sola existencia que entire las
naciones del Nuevo Mundo existe un sentimiento creciente
de solidaridad de intereses y de aspiraciones. Marca asi
mismo nuestro reconocimiento de la necesidad que hay de
estrechar mais ain los nexos que unen 6 todas las Repdblicas
del Hemisferio Occidental, por medio de actos benevolos de
justicia mutua, de buena voluntad y de sirnpatica inteligencia.


Antes que todo, y en nombre de todos, deseo dar las
gracias al sefor Carnegie por su generoso donativo para
todas las naciones del Nuevo Mundo, donativo que desde
luego es eminentemente digno de quien ha trabajado tanto
por la causa de la paz entire las naciones. Aunque tengamos
que esperar much antes de que se pueda hablar con certeza
del dfa en que hayan cesado las guerras en el mundo, nosotros
los del Hemisferio Occidental, con actos como el que simbo-
liza este edificio, avanzamos a grandes pasos hacia el
establecimiento de una paz permaneute entire nosotros.








La Locomotoraa 4


En segundo lugar, en mi character de Presidente de esta
Republica, saludo a los representante.- de todaslas hermanas
del Sur. En cierto modo voosotras sois las hermanas mayo-
res y nosotros la menor, porque represents en este Con-
tinente una civilizaci6n mis antigua que la que nosotros
representamos. Vuestros padres, espafioles y portugueses,
exploradores, conquistadors, legisladores y creadores de
naciones, habian ya fl ndado en los tr6picos y al Sur de la
Zona Templada una civilizaci6n floreciente, cuando toda la
America, que se extiende al Norte del Rio Grande, era


L I










Teodoro Roosevelt,
President de los Estados Unidos.

todavia desconocida. Vosotros babfais fundado ya universi-
dades en America, construfais hermosas ciudades, estabais
echando las races profundas de vuestra future vida nacio-
nal en distintos puntos del vasto territorio entire el Colorado
y el Plata, cuando todavia los barcos del frances y el ingl6s,
del sueco y el holandes no habian ballado puertos done
anclar en la costa del Atlantico. Durante siglos nuestras
civilizaciones han crecido su modo, separada una de la otra,
pero hoy vamos a la par.
En el porvenir aumentara dia por dia el cambio mutuo,
no ya de cosas materials, sino de otro orden, cosas dignas
del bienestar intellectual y moral de todos. En el siglo que
termin6, el desarrollo de la America del Norte fue mas ra-
pido que el de la America del Sur. Pero abrigo la creencia
de que en el siglo que ha entrado,no habra porci6n alguna del
mundo donde sea tan extraordinario el desenvolvimiento de
la riqueza, poblaci6n y de todo cuanto tiende al progress,


como lo sera desde el limited Norte de MNxico. pasando por
la America Central y extendieidose a toda la del Sur. Pueio
aseguraros que el pueblo de esta naci6n ve con la satisfacci6n
mas intima el inmenso desarrollo que se nota en los paises
que representais, progress que se traduce no s6lo en esta-
bilidad de las instituciones political, sino en el bienestar
material que dnicamente puede existir al amparo de ellas.
Nuestra marina de guerra acaba de hacer un viaje
alrededor de Sud America, y deseo dar las gracias i los Jefes
de las naciones de la America del Sur y de Mexico por la
hospitalidad tan generosa como cort6s con que ban festejado
la flota durante el viaje, y a todo moment.
Para terminar, quiero referirme a otro viaje que hizo
hace dos afios el Secretario de Estado, Elihu Root, cuando
por la prim era vez en nuestra historic el Secretario de Estado,
durante su gesti6n, sali6 del pais para ir a visitar a otros.
El senior Root di6 la vuelta complete a la America del Sur,
atraves6 la del Centro y luego visit a Mexico, y por todas
parties fue recibido con la mas cordial bienvenida, recibi-
miento que ha afectado profundamente a nuestro pueblo.
Deseo manifestar una vez mas, cuanto sabemos apreciar los
agasajos que se le hicieron.
Ese viaje uinico, tanto por su naturaleza como por su
importancia, fue hecho solamente porque nosotros los ciuda-
danos de esta Reptiblica,reconocemos que nuestros intereses
estan mis intimamente ligados con los de los pueblos de
e-te Continente que con los de otras naciones. Estoy
convencido de que la historic ha de decir que aunque hemos
tenido Secretarios de Estado que han sido grandes, ninguno


Otra vista del mismo edificio.


mis que Elihu Root, y que aunque en el desempefio de su
important cargo ha hecho por el bien de su patria y de la
humanidad, su mayor obra ha sido esa que el 4xito ha coro-
nado: la consagraci6n de sus desvelos para acercar mas y
mas a todas las Repiiblicas del Nuevo Mundo, uniendolas en
el esfuerzo de trabajar con valor por nuestro adelanto comuin
y por el bienestar moral y material de todos los habitantes
del Hemisferio Occidental.


DISCURSO
del sefor Embajador del Brasil, en el actodelacolocaci6n de la piedra angular del nuevo edificio de la Uni6n
International de las Repiblicas Americanas.


Habeis hablado, senior Presidente, de tal manera de los
otros Estados Americanos, que se ban de sentir llenos de
vivo placer y agradecimiento. Teniendo por vuestro gran
pais y por la march de vuestro progress, no igualada por
ninguno, la mas sincera admiraci6n, esas naciones han entra-
do a former parte de la Uni6n con todo el orgullo de su herencia


latina, de la cual no existed mejor prueba que en la misma
lengua inglesa. Cuandoen el porvenir cada uno de esos paises
haya podido desarrollar, como lo habeis echo vosotros, la
porci6n que le tocara en la cuna, el mundo podra valuar la
grandeza del patriomonio de Col6n. Ojala que vuestros
felices augurios tengan la buena fortune que siempre os ha









La Locomotora .5


acompaiado! Con esos sentimientos de simpatfa, en vues-
tras palabras palpita la nobleza de una Naci6n que no permit
que existan diferencias en su manera de tratar a los pueblos
debiles y los poderosos.
Aclamamos con alegrfa el bello elogio que habeis hecho
de vuestro Secretario de Estado, al conferirle el laurel insignis
en este dia de su triunfo. Su visit 6 la America Latina, fue
una de esas inspiraciones que caracterizan al hombre de
Estado que ha de vivir en el coraz6n de muchos pueblos.
Por la elevaci6n de sus ideales, su espiritu recto, su grande
alma y el d6n que posee de poder pesar los imponderables de
la sensibilidad international, se ba ganado el coraz6n de todos
nuestros pueblos, y puede enviarnos uno de los mas bellos
vini, vidi, vici que cuenta la historic de la diplomacia. A su
vez ellos tambien le capturaron y siempre conservaran su
imagen como prenda simp6tica de paz y de buena voluntad de
esta gran Reptiblica.
Bien podeis ser generoso, senior Presidente. Ningdn
President de los Estados Unidos dejara en la historic del
pan-americanismo una huella mas prdfunda que la que estais
cortando de uno a otro oceano, para encausar por alli las vias
maritimas del mundo, acercando asi los pueblos, las ciudades
y las dos costas de nuestro Continente.
Permitid, senior Carnegie, que unamos las expresiones
de nuestra gratitud a las del senior Presidente de los Estados
Unidos para con nuestro munificente donador. Al escoger a
esta ciudad como asiento permanent de nuestra Uni6n, las
Rep'iblicas Latinas de America ban demostrado de la manera
mis palpable el orgullo que sienten por la Naci6n que no s6lo
s-iempre ha ido i la vanguardia de nuestro Continente, sino
que tambien march a la vanguardia de la civilizaci6n.
Habeis recordado que vuestra patria, a la par que es
nuestra compafiera, tambien nos recibe en su seno como
hu6spedes, y que nunca se ha rendido mayor tribute que el
nuestro a esa democracia americana que vuestro libro ha
hecho tan querida en nuestra generacidn present.


Fufsteis ciertamente inspirado por el mismo pcnsamiento
al cual se handirigido tanta-, de vuestras fundaciones: el deseo
de contribuir a traves de los tiempos i la causa de la paz.
Pens.is bien que la paz es caridad universal. Nuestra alan-
za lo es exclusivamente de paz, y s6lo brilla fuera de la .rbita
Americana para comprobar que este ya puede llamarse el
Hemisferio de la Paz.
Sefiores: el espectAculo que ofrece este acto no ha tenido
jams paralelo, el de que veintiuna naciones que hablan
lenguas diferentes construyan de consuno un recinto para
sus deliberaciones en comiin. Y se hace mas notable la esce-
na cuandose piensa que.estos pauses entire los cuales existen
las mayores diferencias de extension y poblaci6n, ban esta-
blecido la Uni6n sobre la base de la mas absolute igualdad.
Aquf el voto de la mas pequefia hace el mismo peso que la
mis grande. Tantos Estados soberanos no se hubieran
sentido atraidos tan espontaneamente para asociarse, si ya
en el fondo, ya en la superficie de la conciencia national, no
hubiera existido el sentimiento de un destiny comdn para
toda la America. Dirfase que por un decreto de la Providen-
cia la playa occidental del Atlantico surge tarde en la historic
como la tierra prometida para una gran renovaci6n de la
humanidad. Desde los primeros dias de la colonia brot6 en
el coraz6n de todos sus hijos la idea de que este es en verdad
un mundo nuevo. Ese es el sentimiento que nos reune en
este dia venturoso. Todos nos sentimos hijos de Col6d. Si
aqui nos reunimos es porque sentimos que tambien somos
hijos de Washington. La nueva casa de las Reptiblicas
Amei icanas alzandose en el valle del Potomac, frente al
Capitolio que la mira, seri monument en honor del fundador
de la libertad modern. Aquel es un monument national,
este es un monument continental.
Sefiores: recordando todavia el eco de la voz de Su Emi-
nencia el Cardenal Gibbons, al invocar las bendiciones del
cielo, el voto que hacemos es que nuestras mutuas promesas
se hagan cada vez mas s6lidas, de suerte que en un dia
podamos sentir la inspiraci6n de esta Uni6n indisoluble de
las dos Americas.


Discurso bet Senor v arnegie


En este moment me viene una vez mas a la mcnte el
grato recuerdo de la Primera Conferencia Panamericana, de
la cual fuf miembro, convocada por mi amigo, el Sefior
BLAINE, que a la saz6n era Secretario de Estado, y que fue
digno iniciador de la gran obra en que ahora estamos empe-
fiados, obra.que, en mi sentir, dara por resultado que la
guerra desaparezca para siempre de los continents america-
nos y que el Hemisferio Occidental se consagre a mantener
la paz interior.
La ceremonia que el Seinor Presidente acaba de verificar
es una prueba alentadora de que la gran obra avanza y de que
en su realizaci6n no habra ni pausa ni obstaculos. El apro-
vecha toda oportunidad para acelerar la terminaci6n-por
medio de la palabra y de los hechos-de la obra que comenz6
el Sefior BLAINE bajo la administraci6n del Presidente HARRI-
SON, y que con tanta habilidad dirige el Secretario RooT, bajo
la present administraci6n, que es cuando mas ha progresado.
Cumple afiadir que en esta benemerita obra estan interesados
de todo coraz6n tanto el Presidente como el Secretario, el
Gabinete y el pueblo entero de los Estados Unidos.
El Hemisferio Occidental ya ha obtenido estos incompa-
rables triunfos pacificos.
Fue el primero, el simple convenio celebrado entire la
Gran Bretafia y los Estados Unidos, de que en los Grandes
Lagos del norte s6lo dos minfisculos buques-cada uno de los
cuales lleva un cani6n de 18 libras-bastarin para rondar
dichas aguas, servicio que hace ya cerca de un siglo que


viencn prestando. En uno de -ellos ondea la bandera de
Inglaterra y en el otro la de las fraujas y estrellas, pudiendo
agregarse que los inicos cafionazos que hasta ahora ban
disparado ban sido para hacer salados de amistad y cordiali-
dad internacionales. He aquf los mas poderosos buques de
guerra, los que realmente no temen a nada, puesto que han
conservado la paz hacienda salvas de cordialictad interna-
cional.
Las naciones tienen much que temer de los Dreadnoughts
armados, pero nada tienen que temer de los presitados agen-
tes de paz.
He aquf la primera lecci6n que este continent le da al
mundo, y especialmente a Europa, que en la actualidad se
encuentra en el v6rtice del militarismo, y que esta armada,
no contra sus enemigos del exterior-porque no los tiene-
sino contra los habitantes de su propio territorio.
La segunda lecci6n precede del Sur; es decir, de nuestros
amigos de la Argentina y de Chile. Siguiendo el pernicioso
ejemplo que hasta ahora han dado las naciones, estas Repi-
blicas combatieron entire si hasta que vieron la luz y descu-
brieron un medio mas propio y humanitario de dirimir sus
disputes. Entonces se reunieron y ambas triunfaron y
lograron la paz mediante el ramo de olivo y no por medio de
la espada. Sobre el pico mals elevado de los Andes, en la


--------- -. -------------------------------------------------------2^'ww








La Loomotora 6


nueva linea divisoria que se ha convenido, Letas potencias-
un tiempo belicosas-ban erigido, hecha del brnce de un
cafidn fundido, una estatua de Cristo, el principle de la paz, en
cuyo pedestal se lee la siguiente inscripcion:
Se desplomaran primer estas montaias ante- que argentinoi y
chilenos rompan la paz jurada a los pies del Cristo Redentor.
La tercera gran lecci6n que este continent acaba de
darle al mundo procede del centro del Hemisferio Occidental;
es decir, de las cinco pequefias naciones centroamericanas, cu-
yos representantes se reunieron recientemante en Washing-
tony conviuieron en llevar a cabo el establecimiento de un
Tribunal Supremo al cual han de someterse todas las contro-
versias que surjan entire ellas. Todas estas naciones ban
ratificado prontamente la acci6n de sus representantes.





/ \


Exmo. Sefior Lic. Don Cleto Gonzalez Vfquez, Presidente de Costa Rica.

Acaso sea este al paso de advance mas alentador que hasta
ahora se ha dado, por cuanto promote dar por resultado la
uni6n de estas cinco Repuiblicas, siguiendo el ejemplo que les
ha proporcionado la nuestra, de convertir en una sola naci6n
cierto nimero de estados que permanecian separados, asegu-
r6adose de esta manera la paz interior 4 indicAndose tal vez
la senda que conduce a una mayor unificaci6n de todos los
Estados sudamericanos, como lo hicieron los Estados Unidos.
Estos ejemplos sirven para refutar el argument de que
las naciones, A diferencia de losindividuos, nopueden ajustar
todas sus disputes sin apelar a la fuerza armada.
A este hemisferio le toca mantenerse a la cabaza de las
naciones en cuanto a. la adopci6n del arbitraje como el unico
medio verdaderamente cristiano de ajustar las disputes inter-
nacionales. Esperamos que todas las Reptiblicas del conti-


nente sudamericano sigan sin tardan/a el ejemplo de la
Argentina y de Chile y de las cinco Reptiblicas Centroameri-
canas, que ban eitablecidi un Tribunal Supremro al cual han
de someterse todas las di puta qu4e sIurian entire ellas.
A juzgar por lo que ya se ha adelantado en este sentido,
durante la existencia de aquellos de nosotros que hemos
estado conb-agrados a esta obra desde el principio, podemos
esperar, con lundamento, la pronta realizaci6n de nuestro
suefio, que es obtener para los continentes americanos el
reino de la paz interior sustituryenuo la guerracon elarbitraje
pacifico. Tenemos motives para abrigar la esperanza de que
la buenaobra ha de continuar, y que antes de much tiempo
se ha de celebrar una conferencia de todas las Repiblicas en
la cual se prescribira que todas las disputes que surjan entire
ellas se arreglaran pacificamente. Acaso nos sea dable
esperar que a dicha conferncia concurra un reprc-.entante
del Canada, pues no.abrigo la menor duda de que la madre
patria de este iltimo pais aprobaria calurosamente el envio
de tal representante. Recuerdo que en nuestra Primera
Conferencia comenzamos con diecis4is Reptblicas y una
monarqufa, la del Brasil. Por consiguiente, este consti-
tu:e un precedent en el cual puede apoyarse el Canada
para ser representado en la pr6xima conferencia.
No pudimos logra- el establecimiento de un Tribunal
Judicial Universal en La Haya, pero no debemos dejar de
crear uno para el Hemisferio Occidental. Acaso no league yo
a verlo realizado durante mis dias, pero morire convencido
de que esto tiene que suceder, y doy gracias al Destino gene-
roso por el'hecho de que al menos me cupo el privilegio de
ser uno de los que tomaron parte en la Primera Conferencia,
en la cual se hicieron los primeros esfuerzos-por fortune ya
ban desaparecido las razones que existian para su fracaso-y
algunos de los que en este moment me oyen han de ver a
este Hemisferio Occidental seguir el noble ejemplo de la Ar-
gentina y de Chile, que han consagrado al mantenimiento de
la paz interior. En la actualidad no se est6 llevando a cabo
obra alguna en el mundo que los hombres honrados y huma-
nitarios en todas parties deban considerar mas transcenden-
tal ni acoger con mayor entusiasmo que la obra en la cual
estan sinceramente empefiadas las Reptiblicas Americanas.
Insistid tenazmente en llevar a cabo vuestro gran ideal: la
consagraci6n de los continents americanos al mantenimiento
de la paz interior. En cuanto a esta obra sublime, siento una
vivisima emoci6n al repetir que ningtin pueblo esti m.s
profunda y sinceramente interesado en ella que el pueblo de
los Estados Unidos; que no habra ningin soberano que
trabaje con mayor celo que elPresidente ni ninguin Secretario
de Estado que estudie con mayor detenimiento ni aconseje
con mas sabidurfa que el que hoy desempefia tan elevado
puesto. Cuando esta obra se termine, todos los que a ella
hayan contribuido, siquiera sea en el menor grado, podr.n
estar seguros de que no ban vivido en vano.



Rectificaci6n de una noticia
Habiendo publicado alguin peri6dico de aqui una noticia
a todas luces infundada, aunque pas6 inadvertida para noso-
tros, al efecto de que el Presidente de Guatemala habia
consignado en document pfiblico que con motive del atentado
de que fue victim el 20 de abril uiltimo, estaba 'dispuesto a
ejercer ejemplar castigo en los autores del mismo, y en sus
fanilias, el senior C6nsul General de Guatemala estuvo en
esta redacci6n a mostrarnos un cablegrama de su Gobierno,
en que se hace constar la falsedad de la noticia, lanzadia la
publicidad con las mais aviesas intenciones, agregando que de
alli vendra en breve por el correo ]a protest que contra ella
ha hecho el Cuerpo Diplomatico acreditado en aquella repu-
blica, como un acto puramente de justicia hacia el Presidente
de Guatemala, que se ve atacado y calumniado de continue
por sus implacables enemigos.
Nuestros lectores comprenderan, sin gran esfuerzo, que
personalidad de las altas dotes de ilustraci6n y humanitarismo
como las que adornan al Mandatario de Guatemala, es incapaz
de lanzar a la publicidad semajante acerto, y much menos de
abrigar en su pecho rencores tan despiadados como los que
le atribuyen sus enemigos.
De "Las Novedades" de New York.









La Locomotora 7


tOMf1TCE


La noche no tiene ruido;
en la sombra no hay color;
no hay en los viejos cnidado;
las dueieas no tienen voz;
pero, cuando todos duermen,
estamos velando dos:
ella en la reja sentada,
y al pie de la reja yo.

MAis ojos no ven sus ojos,
no ven su tez transparent,
no ven su rosada frente,
ni su sonrisa de amor;
no ven el ,rubor de virgen
que sus mejillas colora;
tiene quince aiios ahora.....
Las nifias tienen rubor.

No ven mis ojos avaros
",u casi desnuda espalda,
ni entire la revuelta falda
asomado el blanco pie;
como ]a ovilki de un rio,
rompiendo la inquieta espuma,
tender la liotante pluma
nevado un cisne se ve.

Ni en su garganta y sus hombros
el alto pecho imagine,
ni por su rostro adivino
del coraz6n la inquietud;
y tiene la aspera reja,
centinela desvelado,
delante el amor osado,
detras la fragil virtud.

Mas, ipese 'a la densa reja,
pese A la noche sombria,
yo tengo, ipaloma mfa
el alma bafiada en til

Tengo mis labios de fuego
sobre tus labios de rosa,
y en tu pecho late, hermosa,
un coraz6n para mi.

;Adi6s! que por el Oriente
la luz importuna sube,
y envuelta en htimeda nube
las tinieblas rasga el sol;
y para una nifia en vela,
y el gain que la enamora,
much luz tiene la aurora
en el brillante arrebol.

*- *


Vierte el alba su sonrisa
su armonfa y su color,
y se columpia la brisa
en el culiz de la flor:
de rosa, lirio y claveles,
robando el fragante olor
cuelga en los anchos laureles
geemido murmurador.


Y gime la fresca fuente
bajo el manto de crystal
y gime lanuguidamente
la t6rtola angelical;
y enamorada paloma
bebe la luz matinal,
meciendo el aura de aroma
con arrullo desigual.
En tando el noble mancebo
el ancho jardin cruz6
murmurando por lo bajo
enamorada canci6n:
-iOh! Vuelve, noche sin ruido
con tu sombra sin color,
con tus viejos sin cuidado
y con tus duefias sin voz;
porque, cuando todos duermen,
volvamos 't velar dos:
ella en la reja sentada,
y al pie de la reja yo.
Jose Zorrilla.



L4S TIRES AVES

Le dije a la torcaz con toda el alma:
-"Busca, para que goce dicha y calma
la flor que, segtin dicen libros viejos,
de amor nos da la victoriosa palma."
Contest la torcaz:-"Esta muy lejos."

Le dije luego al aguila altanera:
-"El fuego que en el cielo reverbera,
ansia mi coraz6n, de dicha falto.
Sube por el i la encumbrada esfera."
El aguila me dijo:-"Esti muy alto."

Dijele al buitre con soberbio alarde:
-"Mi enfermo coraz6n estalla y arde:
ven, dev6ralo tui, buitre inhumane.
Dejame, nada mas, lo que esta sano."
Y el voraz buitre contest6:-"Ya es tarde."

Francisco Copee.



S La: ntarra
L a (6f 1- ---_% -.- P, a. -.


Guitarra del mes6n que hoy suenas jota,
mailana petenera,
segtin quien llega y tafie
las empolvadas cuerdas.

Guitarra del mes6n de los caminos,
No fuiste nunca, ni seras poeta.



Tr eres alma que dice su armonia
solitaria a las almas pasajeras. .....
y siempre que te escucha el caminante
suefia escuchar un aire de su tierra.


Antonio Machado,








La Locomotora 8


Duelo- de las Letras Francesas
MUERTE DE LUDOVICO HALEVY
El conocido novelist y dramaturgo Ludovico Halevy,
miembro de la Academia Francesa, falleci6 a una avanzada
edad.
Ludovico Halevy era uno de los literatos mas conspi-
cuos de Francia. Su nombre esta unido en gran parte & los
triunfos del compositor de opereta Orfenbach y al de Melhac,
muerto hace 12 aflos.
Melhac y Halevy escribieron los libretos de varias
operetas a las cuales puso musica Orfenbach y que todas ban
sido de gran exito. En estas se cuentan La hija del tambor
mayor, La bella Blena, La Perichole, Madame Farvart, La Jolle
Parfumouse, Fantasia y muchas otras. Los dos autores
citados escribieron igualmente varies dramas y comedies de
las cuales merece mencionarse Frou Frou y muchas mas.
Como novelist Halevy tuvo numerosos exitos literarios,
siendo una de sus novelas Lespetites Cardinal, un studio de
las families y de la moralidad de los allegados a gente de
teatro, en la cual con toda crudeza da a conocer el trafico que
algunos padres de tiples hacen de la honra y virtud de sus
hijas.
Esta novela ha sido traducida a todos losidiomas y sefial6
para Halevy su entrada a la Academia. Otra de sus obras
muy conocidas es la famosa novela El abate Constantino, de la
cual se ha sacado el conocido drama El cara de Longueval.
Es unagran perdida para las letras francesas.


La veez del poeta


.. --Pero al fin llegari el dia, y se extinguira el fuego en
mis venas, el. invierno habitara en mi pecho, sus blancos
copos revolotearan aca y alli en torno de mi cabeza, y en sus
nieblas velaran mis ojos. Descansaran mis amigos en sus
tumbas, ya cubiertas de verdura; yo s6lo sobrevivire como
solitaria espiga olvidada por el segador; una generaci6n
nueva babra surgido con nuevas aspiraciones y nuevas ideas;


lleno de admiracoin escuchare nuevos nombres y nluevos
cantos; los antiguos nombres se habrAn olvidado, yo mismo
lo estare ya, quiza ain me honren algunos, muchos se burlen
de mi y ninguno me ame. Vendran a mi saltando niffos de
mejillas de rosa, pondranme la vieja arpa en la temblorosa
mano, y diranme riendo: "iViejo perezoso, hace much que
estas callado; vuelve a cantarnos la canci6n de los suefos de
tu juventud!"
Entonces tomare el arpa, despertarinse antiguos dolores
y alegrfas, rasgarase la niebla, nuevas lagrimas brotaran de
mis muertos ojos, la primavera latirade nuevo en mi seno,
dulces sonidos melanc6licos flotaran en las cuerdas del arpa,
volvere a ver el rio azul y el marm6reo palacio, los hermosos
semblantes de las damas y doncellas, y cantare las flores de
Brenta.
Este sera mi iltimo canto; las estrellas me contemplarin
como en las noches de mi juventud; la amada luz de la, luna
besara de nuevo mis mejillas; el coro del espiritu de los
muertos ruisefiores gorjeara a lo lejos, cerraranse mis ojos
ebrios de sueiio, mi almase exhalara, como los sonidos de un
arpa .exhalarin su aroma las flores de Brenta.
Un arbol sombreara la losa de mi tumba. Quisiera que
fuese una palmer, pero estas no prevalecen en el Norte.
Sera, pues, un tilo, y en las noches del estio se sentaran a
platicar alli los enamorados; el canario que columpiandose en
las ramas les espie, sera discreto, callara, y mi tilo susurrara.
carifioso sobre la cabeza de los felices que lo son tanto
que ni aun tiempo tienen para leer la inscripci6n de ia
blanca losa de mi tumba. Pero si mis tarde pierde el amante
a su amada, y vuelve otra vez hasta el bien conocido tilo, y
suspira y llora y contempla largo tiempo y con frecuencia la
mortuoria losa, leera esta inscripci6n: El amaba las flores
de Brenta.
Enrique Heine.


La suscripci6n 6
vale $3 mensuales y
publicacidn de avisos.


"LA LOCOMOTORA,"
se hace cargo de la


FARMACIA Y DROGUERIA

S .. DE


ANGEL B. CORONADO y PACHECO



La Mejor de todas y la que vende mrs barato.



Quezaltenango. Frente i la Jefatura Polftica.

CALLE DEL CALVARIO.


Agencia de "La Locomotora.


__








HOTEL


DE


ESPANA


8" Calle Oriente, N" 13, esquina del Teatro.-Cuatemala, C. A.


Iw&.. 7-sP=~-Fird -. -~lY;C= tl~~~,??~
.i~~~~~r1u ~ :-- .. .L


De los mejores de la capital Tranvia a la puerta
TODA CLASE DE COMODIDADES


*J


a. ..
* 0


*
.0. Os
*


..


* S
... **. .*.
* S
ome@ 0 sipOs
0 0 0


S..


Agente 6 la Ilegada de los trenes.


Especialidad para families Magnifica cocina Lico-
res y Vinos de primera -- PRECIOUS SIN GOMPETENCIA


Cristobal Prats, Propietrio.







FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
GUAT IMALA
Retratos d todos precious, desde ios mAs baratos.-Grando magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.- RETRATS DE
TAMAlO NATURAL en tinta china 6 acuarela, ejecutados con procedimiento mas'
modern y entregados en tiempo mas corto
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pliblico visitar el establecimiento.


(t1 apato O(rDlana
SE USA`


-. ,' ;A r~-/
.K- ..-


DE_


OCEANO


A OCEANO


Y SE CONFECCIONA EN


"LA


UNIVERSAL


Guatemala C. A.


Sastreria "EL UNIFORM"


de Francisco D.


Echeverria.


8" CALLE ORIENTED, NUMERO 18


Contando con un inmenso surtido de enseres para paisanos y militares, me hago
cargo de cualquier obra concerniente al ramo, garantizando los materials por Su Buena
Calidad, al gusto del client y de acuerdo con las mais recientes modas de Paris, Alemania
y Espaina, de donde cada mes recibo inmenso surtido de Catilogos.
Precios los mais bajos posibles.


TIPOGRAPIA NATIONAL.


4&/


11111111


9. CALLE ORIENTED NUM. 11.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EIER1E4SV_DUAGLM INGEST_TIME 2013-01-23T16:20:56Z PACKAGE AA00011460_00054
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES