La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00053


This item is only available as the following downloads:


Full Text
* 0.


^I( ;I" ~ ~I(c. is1% ^ ^/::, 11 ^f^ ^. ~IIIIa r


\ 6


\w^


VI,
I

#1

1


Coeomotora --


REVISTA DE POLITICAL


.4 .1 LITERATURE


CIENCIA S


Y BELLAS ARTES


MAYO DE 1908


GUATEMALA, 20 DE


1~~ /-,~r ~ ~I\11('L. ..i~ 2I., ~- L~iS/ -7


Ca~












































































































































i










































r

















I



























r


r


























r





:I













LRa


2evista be political, (iencias, fiteratura y 23clas Crt5s.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H -2 Avenida Sur, Ndmiero 3.
TOMO IV. GUATEMALA, 25 DE MAYO DE 1908. NUM. 63




A bordo del Gracero Norteamericano Albany


Tan luego como el Sefor Presidente cle la Re-
pi'blica tuvo noticia ofcial de que el crucero nore-
americano Albany, conduciendo a los Exelentisimos
Se-hores Don Guillermo I. Buchanan y Don Enriq.ue
C. Creel, se dirigia hacia aguas cle este Itsmo,
para pasar por cada uno de los lagistrados
de la Corte de Justicia Centro-Americana lue se
instalara solemnemente en Cartago de Costa
Rica, dispuso que una Comisiun fuese al Puerto de
San Jose con el objeto de saludar y presentar el
homenaje e su gratitud y su respeto A tan distin-
guidos personajes.
Dicha Comisi6n sali6 dte esta Capital en tren
express y, encabezada pcr el Sehor linistro de
Relaciones Exteriores, Licenciado Don Juan Barrios
M., estaba formada asi: Sehor Ministro de Fomen-
to, Don Joaquin MIndez; Senor Ministro de Hacien-
da, Don Guillermo Aguirre; Sub-secretario de
RelacionesExteriores, Don Felipe Estrada Paniagua;
Sub-secretario de Gobernaci6n v Justicia, Don J.
Eduardo Gir6n; Oficial Mayor de Relaciones Exte-
riores, Licenciado Don Adrian Recinos v Oficial
Primero, Don Juan Palomo MI.; General de DivisiCn,
Don Leopoldo Orellana; General de Brigada, Don
Enrique HIaeussler y Coroneles Don Juan J. Alvarez,
Don Francisco M\ollinedo v Don Ro:lolfo Aguilar
Bat res.
Tambidn asistieron, atentamente invitados por
el Gobierno, el Excelentisimo Sefor Don Guillermo
Heimke, Enviado Extraordinario y Ministro Pleni-
potenciorio de los EE. UU. del Norte, acompahiado
de su Traductor Don Carlos Palma, el Honorable
Sehor Doctor Don Fidel Rodriguez Parra, Encar-
gado de Negocios ad-interin de NIdxico y el Senor
Don Adolfo Sthal.
El Crucero se clivis6 en el limited del horizonte
ya entrada la tarde del dia i5'y pocu despues de
las seis ancl6 como a una milla del muelle.


En el acto una Comisidn fue a presentar sus
saluiidos en nombre del Gohiern,- a los ilustres
viajeros, y siguieronse los agasajos de cordialidad
y alto aprecio preparados al efecto, cruzAndose
expresivos y elocuentes brands en elents ini n e Seior
Ministro de Relaciones Licenciado Barri,s v el
Sefor Buchanan Jr.
A las ocho de la nmaiana del 16, el Albany
sialu cl A la Bandera Guatcmalteca con las veintiin
salvas de ordenanza, clie op ,ortunamente t'ueron
contes-talas p r1- la artilleria del Puerto; e- innmedia-
tamente today la Comisiun se dirigi hlacia el
Crucero en done f'u recibida (on exCuisita corte-ia
y sincere cordialidad por los Excelentisinmos Sehfi-
res Buchanan v Creel v el Comandante Y Oficia-
lidad. El champagne burbuje'6 v tihi de rubio el
blanquinsimo cristal dIe las copas, el ponchle saturi
la atmslosftra de ,in olor agra lia le y co:for-
tante; los pasteli!los y ricos sai-\ichis se multipli-
caron por todas parties, los magnificos habanos des-
pidieron perfumado hunimo; y entire t anto, la ipalalb-ra
de paz y concordia, de cariio v de felicitacii,.n,
vilraba en los labios de los Excelentisimos Seio-
res Buchanan, Creel v Barrios MA.: se brinhl] plor el
feliz exito que se espera de la Corte de lusti<.ia
Centro Americana v por los Excelent-iin-,is Se-So-
res Presidentes de Guatemala, MAlxico v LE. UU.
del Norte.
Nuestro Mlagistrado a dicha Corte, Senor Li-
cenciado )Don Angel Maria Bocanegra, di.', un
abrazo de despedida, y la Comisi,'n, en medio de I,s
honors que le hizo el Albany, se alej6 de este lle-
vando gratisimos recuerdos de su visit, per las
atenciones de que fu6 olbjeto v por cf afecto ':iue
reino en ella.
Honramos las columns de nuestra present
edici6n con los retratos de los Excelentisimons Se-
hores Buchanan, Creel y nuestro Magistrado
Bocancgra, y ofrecemos algunas vistas de la estan-
cia a bord'o del Crucero Americano Albany.


b~-caab&~at~w










La Locomotora 2


El Excmo. Sr. don Williams I. Buchanan


El Excelentisimo sefor Buchanan, hombre altamente
important en la political de los Estados Unidos del Norte,
tiene la especial simpatia de las Repdblicas Latino-America-
nas, desde que, con juicio impartial y sereno ejerci6 su
misi6n de Arbitro cuando se discutfan los limites entire la
Repdblica de Chile y la Repiblica Argentina, quedando
estos seialados con admirable equidad entire los 230 y 260,
52', 45', Norte, misi6n honrosa que desempenf en virtud de
nombramiento especial de los Congresos de ambas Reptiblicas.
No menos meritorias fueron sus labores como Primer
Ministry de los Estados Unidos en Panama, donde en
moment dificil prest6 valiosos y oportunos servicios.
Naci6 este distinguido americano cerca de Covington,
Condado de Miami, Ohio, el 10 de septiembre de 1853. Su
vida se desarroll6 en la plenitud de los campos y su instruc-
ci6n primera la obtuvo en las escuelas rurales, donde tom6 el
amor por la agriculture, de que tantas reces ha dado mues-
tras, iniciando y llevando a termino importantes empresas
agricolas.


Excelentiasimo Seior Don Guillermo I. Buchanan.

Desempeii6 el puesto de empleado en la Cimara de
Represents del Estado de Indiana, desde 1874 A 1875, y fue
trasladado a Piqua, Ohio, en 1876. Es uno de los organizado-
res y administradores dela admirable asociaci6n de "Palacios
de Mazorcas de MIaiz," que se levantaron en la ciudad de
Sions.
En 1890 fue nombrado Jefe del Dapartamento de Agri-
cultura en la Exposicidn de Columbia; y en 1891 se hizo cargo
del Departamento de Ganados y Bosques del World's Fair.
En 1878 contrajo matrimonio con la hija del celebrado ar-
tista J. Insco Williams, en la ciudad de Dayton.
Desde los afios de 1894 a 1900, desempei6 con el exito de
que anteriormente hemos hablado, el cargo de En% iado Ex-
traordinario y Ministro Plenipotenciario de su pais, en la
Repdblica Argentina, donde sus sinceras labores le acarrea-
ron la general simpatia.
Como Delegado que fu6 de los Estados Unidos A la Se-
gunda Conferencia Pan-Am-ericana de Mexico en 1902, puso
de relieve sus altos dotes de politicoy de diplomAtico, y sobre
todo su interns por el destiny de las Americas.
Hombre sencillo y modesto, eminentemente estudioso,
llamado esta i prestar grandes servicios a su pais y al Con-
tinente todo, y no cabe duda, dado sus altos ideals, que su
paso por la America Central rendirA 6pimos frut.s en todo
lo que se refiere A los intereses de las Repiiblicas Centro-
Americanas.


El Excmo. Seinor don Enrique C. Creel,

Embajador de Mexico en Washington.

El Excelentisimo senior Creel es propiamente el tercer
Embajador que los Estados Unidos Mesicanos ban acreditado
ante los Estados Unidos de Norte America, pues si bien,
por nombramiento le toca ser el cuarto, como don Matfas
Romero murio antes de presentar sus credenciales, puede
decirce que es el tercero que ha ocupado tan alto e impor-
tante cargo.
Naci6 el Excelentisimo senor don Enrique C. Creel en la
ciudad de Chihuahua el 31 de agosto de 1854. Debido a sus
propios esfuerzos y energies pudo tener una s6liday brillante
educaci6n, la que ha sido factor important para abrirle en
todos los campos extensos horizontes.


Esceleitisimo Seior l'oi Enrique C. Creel.
Debido a su actividad y talent ha tenido ocasidn de pres-
tar A su pais importantes servicio sobre todo en el ramo
econ6mico, como puIdocomprobarl.o cuando en 1S84 fud nom-
brado Director del Banco Minero de Chihuahua, haciendo
tiles y necesarias innovaciones.
Tanto en su Estado natal como en otros varios de la
Repdblica ha logrado establecer, gracias a su perseverancia
y energia, muchas e importantes industrial, que rApidamente
ban prosperado: tenerfai, fundiciones de bierro, fabricas de
aceites y jabones, Compaillas de Seguros, telfonos, etc. ha
creado en diferentes parties de la Repdblica.
HasidoSindico del Avuntamiento de Chihuahua; Pre-
sidente de la CAmara de Comercio, en la cual inici6 trabajos
muy trascendentales; miembro de la Legislatura de su
Estado y del Congreso de la Uni6n.
No menos esito que en sus citadas labores ha tenido en
los trabajos consagrados A las letras, siendo Director y
Colaborador de importantes peri6dicos. Sus trabajos en
favor de las Universidades de Mhxico, en que pusoal cervicio
de ellas, parte de su cuantiosa fortune y que le acarrearon el
aplauso y el carifo de la juventud intellectual, son uno de
los rasgos que mas lo distinguen y elevan.
La "Revista Moderna," con tal motivo, hizo justicia a tan
distinguido patriota.
Ad-honorem sirvi6 durante largo tiemlpo el puesto de
Vice-c6nsul de Inglaterra en Chihuahua, haciendose acreedor
al afecto de los hijos de la Gran Bretafa, residents en dicho
lugar.
En largos viajes que ha hecho y ha sabidoaprovechar, ha
recolectado importantes conocimientos que ha logrado poner
al servicio de su patria, coadyuvando a la resoluci6n de
importantes problems.
Toc6le como just premio a sus miritos suceder al
Excelentisimosefior Casasts en el desempefiode la Embajada
de MNxico en Washington, y per su tino, su cortesfa y su
talent, se ha sabido conquistar en la Gran Repiblica la
consideraci6n de los hijos del pafs y la de los representantes
extranjeros.
El nombramiento de Presidente vitalicio de la Frater-
nidad Centro-America, que octuvo por general aclamaci6n, es
testimonio valioso de la simpatia que este ilustre hombre
pdblico profesa por las cinco Reptblicas interfstmicas, y su
deseo firme de colaborar en favor de su mejoramiento,
tranquilidad y concordia.






































Vista del Albany desde el muelle del Puerto de San Jos6.


Excelentiairnos sefilres Buchanan y Creel: a la izquierda de este el senior Ministro de Relaciones Barrios bl., cl Excelentfsimo senior Heimke,
linistro Americano y el senior Lic. Bocanegra, Magistrado de Guatemala en la Corte de Justicia.-A la derecha del Excelentfsimo senior
Buchanan, el sefor Ministro Aguirre y atras el senor Buchanan, Donald y el seior Ministro Mlndez.




1l











La Locomotora 3


Tribunal de Arbitraje


Centro-Americano


La Corte de Justicia Centro-Americana que se instalarai
en Cartago de Costa Rica, es un Tribuual de hecho, y un Tri-
bunal de Derecho. Como Tribunal de hecho es a manera
de Gran Jurado, representative de la confiencia Nacional de
Cenlro-Andrica, y en este concept, los puntos de hechos que
ante l1 ventilen los Gobiernos de los Estados, "seran juzga-
dos segdn su libre apreciaci6n" sin sujeci6n a ninguna ley
positive centro-americana.
Como Tribunal de Derecho resolverA las cuestiones de
derecho que se sometan A su coniocimiento, con arreglo a los
principios del Derecho Internacional, que es la inica ley
para 61 de cumplimiento obligatorio, pues es esencialmente
un Tribunal Internacional encargado de mantener la paz
entire los cinco Estados soberaros de Centro-America.


Sefior Licenciado Don Angel Marfa Bocanegra, Magistrado
Guatemalteco de la Corte de Justicia Centro-Americana.

La competencia de la "Corte de Justicia Centro-Ame-
ricana" esta determinada con la mayor claridad y presici6n
en los cuatro primeros articulos de la Convencidn que la
cre6.
Debe conocer:
Primero: De todas las cuestiones 6 coutroversias que
entrelosGobiernos de Centro-America puedan sobrevenir,de
cualquier naturaleza que sean y cualquiera que sea su origen,
cuando las respectivas Cancillerias no hubieren podido llegar
A un avenimiento.
Segundo: De todas las cuestiones que inicien los par-
ticulares de un Estado centro-aricano contra cualquiera de
los Gobiernos, de quienes no sea sdbdito el reclamante, por
violaci6n de tratados 6 convenciones, ya lo apoye 6 no su
propio Gobierno en su reclamo, siempre que haya agotado
todos los recursos legales, 6 que demuestre que ha habido
denegaci6n de justicia.
Tercero: De todos los casos que ocurran entire alguno
de los Gobiernos contratantes y personas particulares, cuan-
do de comLin acuerdo le fueren sometidos.
Cuarto: De las cuestiones internacionales que por
convenci6n especial sometan a su conocimiento y decision
algdn Gobierno de Centro-Am6rica y el de alguna potencia
extranjera.
En resume:
Diferencias entire Estados Centro-Americanos;
Entre particulars y algdn Gobierno de que ellos no
sean sdbditos:
Entre particulares y su propio Gobierno cuando de
comdo acuerdo lo pidan;
Entre uno 6 mis Estados Centro-Americanos y una
potencia extranjera.


EL AMARILLO


No estamos de acuerdo con nuestros apreciables colegas
que ban dado en Ilamar amarilla a la sentina que con el dis-
fraz de prensa nos envia cuotidianamente cuanto ella, por su
misma naturaleza, puede dar: inmundicia y corrupcida
deletereas.
El amarillo, si es color de enfermedad y desventura,
tambien lo es, ante todo y sobre todo, de vida, de fecundidad,
de nobleza y de valor universal: amarillo es el sol que ilu-
mina i la tierra y Ileva la alegrfa donde quiera que penetra
con un solo de sus bienbechores rayos; amarillo es el oro
que, como fruto del trabajo, engendra el progress y la riqueza
de la humanidad; amarillo es el plumaje del ave de mis
deleitosogorjear; amarillo es, en la herildica,simrbolo de valor,
nobleza 6 hidalgufa, y por eso adn se conserve en la bandera
de nuestra madre patria; y las flores que de preferencia
Ilevamos A la tumba de nuestros deudos queridos, amarillas
son tambien, porque manifiestan un puro sentimiento de pie-
dad y de amoroso recuerdo.
No es, pues, el amarillo el color de lo despreciable y lo
ruin; y la raza asf clasificada por la ciencia, laboriosa, her6ica
y potente, ha despertado de su opiaceo sueio y esta a grande
altura en la civilizaci6n, y tanto que ni los propios ilotas de la
China rastrean en el mismo fango nauseabundo en que viven
los inverecundos calumniadores del Gobierno de Guatemala.
Esa sentina de prensa, es, simplemente, vil y canalla, y
de darle color, ste no debe ser otro que el de la tenebrosidad
y la infamia, el negro, porque la negrura campea victoriosa
en la conciencia de cuantos la inspiran y vida le dan.
Calumniad, que de la calumnia algo queda, se ban dicho
con Maquiavelo, y sus esperanzas no quedan fallidas: de la
calumnia surge mas grande y mAs glorioso el nombre de su
victim el Presidente senior Licenciado Estrada.Cabrera, y
ellos, porque "quien al cielo escupe, en la cara le cae," reciben
en la frente de r6probos, el afrentoso salivazo del mentis y
en la encorvada espalda de esclavos de la inmoralidad, el san-
griento zurriagazo de impostores.
Y despues de esto, que la lengua de los adalides de la
infamia, sea arrancada y sirva de past a los perros; pero no,
6stos son nobles y se envenenarian, mejor es que la aprove-
chen los buitres para quien todo manjar es bueno.
Leanse las siguientes notas del Honorable Cuerpo Diplo-
mAtico y jdzguese despues a los redactores de "La Iberia,"
de "El Centro-Americano" y otras sentinas.

El Decano be (uerpo Diplomdtico

Guatemala, 23 de mayo de 1908.
Sefor Ministro:
Refiriendome A la nota que V. E. se sirvi6 dirigirme el
22 del mes en curso, tengo el honor de contestar que el
Excelentisimosefor Presidente don Manuel EstradaCabrera,
A mis palabras de enhorabuena por haberse salvado de la
agresi6n del dia 20 de abril, que tuve la honra de dirigirle A
e1 como Decano del Cuerpo Diplomitico el 22, no ha contes-
tado "que estaba determinado a aniquilar A sus enemigos,
atn cuando tuviera que exterminarlos" "y que ejecutaria no
solamente A los conspiradores sino A sus families tambi6n."
Las palabras del senior Presidente correspondieron mas 6
menos al sentido de su proclama de 21 de abril.
Pudiendo V. E. servirse de esta nota si le parece
oportuno, aprovecho esta ocasi6n para reiterarle, Senor
Alinistro, las seguridades de mi mAs alta consideraci6n.
(f.) CONDE DE SCWERIN.
Excelentisimo Sefor Licenciado don Juan Barrios M.,
Ministro de Relaciones Exteriores.
Present.


AI








La Locomotora 4


LEGACION DE MEXICO
EN LAS REPUBLICAN DE CENTRO-AMERICA

Guatemala, 23 de ma"o de 1908.
Senfor Nlinistro:
En respuesta A la atenta nota de V. E., fechada ayer,
tengo la bonra de manifestarle que en la vista que el Hono-
rable Cuerpo Diplomatico hizo al Excelentf!imo Sefior
President de la Repdblica el 22 de abril pr6ximo pasado
para felicitarlo por baber salvado de la agresi6n del dia 20,
no of que el Excelentisimo Sefior Presidente dijera: "que
estaba determinado A aniquilar A sus enemigos, aunque
hubiera que exterminarlos a todos y que ejecutarfa no
solamente a los conspiradores sino a sus families tambien."
Aprovecho esta ocasi6n para reiterarle a V. E. las
seguridades de mi muy alta y distinguida consideraci6n.
F. RODRIGUEZ PARRA.
Excelentisimo Sefor Licenciado don Juan Barrios M.,
Ministro de Relaciones Esteriores.
Present.


LEGACION IE CHILE


Guatemala, 23.de mayo de 19018.
Sefior Ministro:
Dando respuesta la atenta de V. E. fecha de ayer, y
la interrogaci6n dirigida en ella, tengo honra manifes-
tar a V. E. que durante la recepci6n del 22 de abril pr6ximo
anterior, s6lo of agradecer al Excelentisimo Sefior Presidente
de la Repdblica, con palabras adecuadas y corteses, las frases
de congratulacion ylos votos por el restablecimiento de su
sa.lud que a nombre del Honorable Cuerpo Diplomatico,
pronunci6 el senior Decano con motive de haber salvado de la
inicua agresi6n contra su persona perpetrada el dia 20 del
mismo mes.
Como siempre reintero '. V. E. las seguridades de mi
mAs altay distinguida consideraci6n.
(f.) C. Vergara Clark.
A S. E. el Senor Don Juan Barrios M., Ministro de
Relaciones Exteriores de Guatemala.


LEGACION DE EL SALVADOR

EN GUATEMALA

Guatemala, 23 de mayo de 1908.
Senior Ministro:
Tengo el honor de contestar a la muy atenta nota de
V. E. de fecha de ayer, contraida a que le manifieste si en la
visit que el Honorable Cuerpo Diplomatico hizo al Excelen-
tisimo Sefior Presidente de la Reptblica el 22 de abril
pr6ximo pasado para felicitarlo por haber salvado de la
agresion del dia 20, se le oy6 decir al expresado Excelentifsimo
Senior, como lo aseguran algunos peri6dicos del exterior,
"que estaba determinado a aniquilar a sus enemigos, atiti
cuandotuviese que exterminarlos a todos y que ejecutarfa no
-
solamente a los conspiradores, sino a sus families tambleri.
Debo en honor de la verdad, vilmente falseada, decir A
V. E. que el Excelentisimo Sefior Presidente de la Repdblica
Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, al recibir al Hono.
rable Cuerpo Diplomatico el dia y con el objeto indicado, no
ha proferido las palabras que se leatribuyen. Con la cultural
que le es caracteristica oyo la alocuci6n que a nombre de
todo el Cuerpo Diplomatico le dirigi6 el Excelentisimo Seior
Conde de Schwerin, Enviado Estraordinario y Ministro


Plenipotenciario de S NM. el Emperador de Alemania, en su
character de Decano del Cuerpo; contestaudo el Excelentfsimo
Segior Presidente con expresiones de sincere reconocimiento
por la visit y alocuci6n que se le dirigio.
Como en mi concept de Encargado de Negocios de El
Salvador tuve el honor de concurrir al acto A que me refiero,
me consta de vista y de oidas lo que acabo de relacionar.
Con lo expuesto creo cumplir con un deber de caballero
estableciendo la verdad de los hechos; y aprovecho la opor-
tunidad para reiterar al senior Ministro, las protests de mi
mas distinguida consideraci6d y alta estima.

(f.) V. Amaya.
SA Su Escelencia -el sefor Licenciado don Juan Barrios
M., Ministro de Relaciones Exteriores.
Present.


LEGACION AMERICANA

Guatemala, mayo 23 de 1908.
Sefior Ministro: .
Respondiendo a la nota de V. E. fecha de ayer que dice:
que para establecer la verdad, que parece baber sido alterada
por algunos 6rganos de la prensa extranjera, se desea que
yo declare si of a S. E. el Presidente Estrada Cabrera, como
se asegura por algunos peri6dicos extranjeros haberse dicho,
en ocasi6n de la visitahecha a. 1 por el Cuerpo Diplomatico
el22 de abril iltimo para presentable sus felicitaciones por
su salvaci6n del atentado contra su vida el 20 de aquel mes,
"que estaba determinado i aniquilar a sus enemigos, aunque
tuviera que exterminarlos a todos y que ejecutaria no sola-
mente a los conspiradores, sino a sus families tambitn,"
tengo el honor de manifestar V. E., con much gusto, que
yo no of al Presidente de la Repiiblica decir las palabras
arriba citadas y que se afirma por ciertos 6rganos de la
prensa.extranjera que fueron dichas por el Presidente de
Guatemala.
Con este motive, tengo el honor de renovar a. V. E. la
seguridad de mi mis distinguida consideraci6n.

(f.) Wim. Heimke.

A S. E. el senior Licenciado don Juan Barrios M., Minis-
tro de Relaeiones Exteriores.
Present.


Legacion de la Republica francesa en

Centro-America

Guatemala, 25 de mayo de 1908.
Seffor Ministro:
En su nota del 22 de este, V. E. se ha servido pregun-
tarme si, durante la uiltimarecepci6n del Cuerpo Diploma6tico
en Palacio, yo habia oido a S. E. el Presidente de ]a Repiiblica
manifestarnos su iritenci6n de exterminar a sus enemigos y
de hacer ejecutar no solamente 6 los conspiradores, sino aun
a sus families.
Tengo la honra de hacerle saber que Su Excelencia el
Senior Estrada Cabrera no ha dicho delante de nosotros,
ninguna de las aseveraciones que se le han atribuido.
Servios aceptar, Senor Ministro. las segiridades de mi
alta consideracin ..
S(f) .fConde d' Arlot.
Excelentisimo Sefior Ministro de Relaciones Exteriores.


Present.




















































El Crucero Albany anclado en aguas de Guatemala.-16 de mayode 1908


Los Excelentisimos SeBores Buchanan, Creel. Heinke, los Seiores Ministros Barrios, Aguirre y Mdndez y demds personal de la Comisi6n guatemalteca





































































































































o-,








La Locomotora 6


Legaci6l de Espaia en Centro-Amierica

Excelentfsimo Sefior:
Muy Sefior mio: he tenido el honor de recihir su siempre
atenta y muy estimada nota de 22 del actual, y enterado de
su contenido manifiesto V'. E. con el mayor agrado que no
of en la visit queel Cuerpo Diplomatico bizoal Excelentfsimo
Sefior Presidente de la Reptiblica, al objeto de felicitarlo por
haber salvado del inicuo atentado del 20 de abril iltimo, las
frases que algunos 6rganos de la prensa extranjera le atri-
buyen en dicha ocasidn y que V'. E. me transcribe en su
citada nota. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a
V. E. las seguridades de mi mis alta y distinguida conside-
racion.

(f" Manuel Garcia Jov6.
Exmo. Sefior Don Juan Barrios M., Ministro de Rela-
clones Esteriores.
Present.


LEGACION DEL PERU

Guatemala, 23 de mayo de 1908.
Sefior Ministro:
En respuesta de su atenta nota de V. E. fecha de ayer,
tengo el honor de informar con gusto a V. E. que, en la
visita que el Honorable Cuerpo Diplomatico hizo al Excelen-
tisimo Sefior Presidente de la Repliblica el 22 de abril
prosimo pasado para felicitarlo por haber salvado de la
agresi6n del dfa 21), no of que el Senor Licenciado Don Manuel
Estrada Cabrera pronunciara las palabras que le atribuyen
algunos 6rganos de la prensa del exterior.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a V. E. las
seguridades de mi mas alta consideraci6n y aprecio.

(f) G. Arguedas.
Al Excmo. Seinor Licenciado Don Juan Barrios M., Mi-
nistro de Relaciones Exteriores.
Ciudad.


LEGACION BRITANICA

Guatemalala, 23 de mayo de 1908.
Sefior Ministro:
El iltimo sabado tuve el honor de recibir la nota de
V. E. 22 del corriente en la cual me pide le informed si, con
ocasi6n de la \visita del Cuerpo Diplomatico para felicitar al
President de la Reptiblica por haber salvado del atentado
contra su \vida el 20 de abril 6ltimo, of al Presidente decir,
como se ha informado en ciertos peri6dicos. que el "estaba
determinado a aniquilar 6 sus enemigos aun si no habia exter-
minado a todos" y que "ejecutaria no solamente a los conspi-
radores, si no tambien sus families".
En respucsta, yo deseo declarar que no of al Presidente
barer las afirmaciones arriba citadas.
AMe aprovecho esta oportunidad palra renovar V'. E. la
seguridad de mi mis alta consideraci6n y estima.


(f) Lionel Carden.


LEGACION DE BELGICA

Guatemala, 23 de mayo de 1'9S.
Sefor Ninistro:
En coutestaci6n 6 la carta de V. E. de 22 de este mes, en
]a cual V. E. me pregunta si en la visita de felicitaci6n que el
Cuerpo Diplomatico hizo al sefior Presidente de la Rep6blica
el 22 de abril iltimo le of decir "que estaba dispuesto A ani-
quilar a. sus enemigos aunque tuviera que esterminar a
todos, y que ejecutarfa no solamente a los conspiradores sino
A sus families tambinn".
Con gusto manifiesto A V'. E. que no of tales expresiones
al Seior Presidente. Sere muy feliz si con mi contestaci6n
puedo ser dtil V. E.
Tengo el placer de manifestar V. E. la mayor consi-
deracidrl.
(f) Robert Chaidron.
Excelentisimo Sefior Don Juan Barrios M., Ministro de
Relaciones Exteriores.
Present.


El tirano de Guatemala

(cEl Comercio,> Quezaltenango.)

Apenas hay un Jefe de Estado en la historic de America
que haya sido objeto de mayores diatribas, blanco de mis
grandes calumnias, objeto de mayores ultrajes que el Licen-
ciado Estrada Cabrera. Felizmente ha subido tan alto el
diapas6n de la ofensa, que hasta los mismos enemigos,-ain
los mis encarnizados,-ha habido ocasi6n que han levantado
palabras de protest al ver ciertas odiosas y miserables
aseveraciones.
El, entretanto, no con defenses periodisticas, ni con acla-
raciones de otra clase, ha hecho su defense, la ha hecho con sus
hechos, que hacen la mas hermosa de las defenses.
Peri6dicos al parecer series y de paises que debian
fomentar la honradez de la prensa, le ban acusado de toda
clase de crimenes, y no ban tenido reparo en afirmar que se
habia fusilado a personas que hoy pasean por las calls de la
capital y que mantienen con el Jefe del Estado, las mis
perfectas relaciones; como por ejemplo el Senor Don Valentin
Amaya, C6nsul del Salvador en esta Repiblica y el Sefnor
Don Valero Pujol, empleado muy distinguido del Ferrocarril
Central de Guatemala. Sobre estas dos personas de nota-
i-iedad, parece increfble que un peri6dico, s61o por secundar
las miras ambiciosas de unos cuantos enemigos del Licen-
ciado Estrada Cabrera, se basara para lanzar tan horrenda
calumnia.
Y asi, y de esta manera le han'acumulado toda especie
de crfmenes.
El afio anterior, despues del atentado montruoso de que
fue vfctima, era de admirar c6mo los enemigos, en las
Reptiblicas vecinas elevaban, de dia en dia, el nimero de las
personas que habian sido fusiladas y era precisamente
cuando el liirto de Omttenala suspendiala acci6n de lajusticia
y se uegaba i todo derramamiento de sangtre, no osbtante lo
abominable del hecho contra 6l ingratamente fraguado.
En cambio, en otras parties, A diario se cometen enormes
crimenes del orden politico y comtin, y los peri6dicos que
calumnian al Senor Estrada Cabrera, en vez de protestar
contra aquellos crfmenes, se solazan en seguir calumniando
i su victim.









La Locomotora 6


Ni el afecto de padre amoroso que vi6 i su hijo inocente
en el mis horrible peligro, ni su condici6n de hijo model que
vi6agravarse ]a salud de su madre debido a las duras
emociones que le produjera tan horrible atentado, tuvieron
fuerza bastante para cambiar la fidole de su carActer sereno,
y con la risueia esperanza de que su magninima conduct
podria dominar el encono de sus enemigos, esper6 tranquilo,
ansioso de que llegara el dia, aniversario del horrendo
crime, para poder decir A sus enemigos: "e E sl/a jecha (t
que prelendisleis arreliibatrr la ridua, os qoflwco la liber/ad."
Desgraciadamente no supieron sus adversaries corres-
ponder A tan loable hidalguia, y precisamente antes de la
fecha A que nos hemos referido, Ilevaron a efecto un nuevo y
todavia mis odioso atentado. Entonces y como era natural y
precise, la justicia se cumpli6. Pero no obstante la inexora-
ble inquina y lo repugnante de los bechos, 'l sigue siempre
benevolo como lo ha demostrado despues de los sucesos del 20
de Abril, indultando A muchos comprometidos en las aciagas
cuestiones political, dltimas, y no molestando A muchos de
quienes se tienela perfect sospecha de su participaci6n en
ellas.
Ahora mismo, A raiz de losacontecimientos, cuando ain la
herida de su mano no ha acabado de cicatrizar, abre las
puertas de la circel A una multitud de personas culpables
llevando A los hogares de 6stas un hermoso element de
felicidad.
Y este es el lirano de Gmalemalat, el monstruo implacable,
el ogro sediento de sangre, que nos pintan series sin concien-
cia y sin corazon.
Dichoso, quien como :l puede con los hechos que
brevemente hemos analizado, responder A sus detractors.
Volarin por un moment las noticias sensacionales de prensa
perjudicando su alta personalidad; pero la Historia con su
fallo juicioso y sereno, apartando las emanaciones de pantano,
recogeri el florilegio patri6tico y civico del que con gloria
podri Ilamarse en lo future el salvador de Guatemala.

TRES SONETOS


LA MUJER DE PUTIFAR

Debil, cediendo a la pasi6n prohibida
que todo lo marchita en su corriente,
del intense placer que mata ardiente
crey6 tu seno recibir la vida.

Y de Jose por el amor vencida,
quisiste con halagos de serpiente,
apagar en su sangre adolescent
las ansias de una sed desconocida.

Lo provocaste bella y tentadora:
pero Ilegada al fin la ansiada hora,
te quedaron no mas,-despojos ranos
de la pasi6n que alimentabas loca,-
hambre de besos en la roja boca,
y su capa de ptirpura en tus manos.

LA CASTA SUSANA

Llega al bafo: los cindidos cendales
descienden de su cuerpo lentamente;
se cree sola, muy sola; mas la fuente
la retrata en sus m6viles cristales.

Y sobre los dorados arenales
del lecho, paraliza su corriente
para besar apasionadamente
la plant que interrumpe sus raudales.


Sobre la came de alabastro y rosa
el agua se desgrana voluptuosa
en liquidos diamantes convertida,
y acoraza su nftida escultura
contra el ardor de la mirada impura
que acecha entire las sombras escondida.


LA VERONICA


Sin temer el salvaje desenfreno
que a la turba feroz rugiente agita,
al ver entire sus garras la bendita
figura del Divino Nazareno,

Se mueve A compasi6n: su casto seno
de ardiente fi' plet6rica palpita,
y a enjugar de Jesds se precipita
aquel rostro de polvo y sudor Ileno.

La turba-multa, at6nita, respeta
a la debil mujer cuya silueta,
bella y sublime, detenerse ha visto
ante el mirtir Humilde, y en su manto
tres veces estampar, con sangre y Ilanto,
la imagen sacratisima de Cristo.

Eduardo Calsamniglia.


El perro virtuoso



Era muy famoso en todo el pais, por su virtud y su inte-
ligencia, un perro que Ileva el hermoso nombre de "Bruto."
Era maestro en moralidad, paciencia y discreci6n. Oiase
alabarle y elogiarle cual a un Natan, al sabio de los cua-
drtpedos.
Era una verdadera joya aquel perro itan noble y tan fiel!
iQuc alma tan hermosa! Dopositaba en el su amo su con
fianza para todo y hasta podia enviarle A casa del carnicero.
Llevaba entonces el noble perro una cesta cargada de la boca,
cesta en que el cortador metia filetes de carnero y tajadas de
cerdo. iC6mo atrafa el grato aroma de la grasa! Pero
"Bruto" no tocaba hueso alguno, sino que tranquiloy seguro,
con estoica dignidad, Ilevaba A casa la preciosa carga.
Hay, sin embargo, entire los perros como entire nosotros,
una citila de maleantes, mastines comunes, holgazanes, envi-
diosos, picaros sin sentido para los placeres morales, enfan-
gados en la embriaguez sensual. Habianse conjurado tales
perdidos contra "Bruto," que field y alerta, con su cesta en las
fauces, no se desviaba del sendero del deber.
Y un dia, cuando volviendo de casa del carnicero tornaba
a casa, vi6se de pronto sorprendido por todas las conjuradas
bestias. Arrebatironle el cesto con la care, cayeron al
suelo la sabrosisiinas tajadas y today la hambrienta canalla se
precipit6 ansiosa sobre la presa. Contempl6 al principio
"Bruto" el especticulo con filos6fica tranquilidad: mas cuan-
do vid que todos aqLlellos perros se rodeaban devorando la
came, tom6 tambi6n el parte en el banquet y se engull6 una
piernecita del carnero.
"'iTi cuoque Brutus?" ;Tt tambien, Bruto mio, tambien
tt comes? Asi exclamaba pesaroso el moralista. Si, el mal
ejemplo seduce, y lyal lo mismo que todos los demas mami-
feros, tampoco es eternamente perfect el perro virtuoso
IComel


Enrique Heine.




















































Comandancia del Puerto de San Joe y otros edificios. el dia tie la liegaLda iel .lbany.


Sohre cubierta del Crucero Norteamericano Albany.-Los Excelentisimos sehores Buchanan y Creel, la Comisidn del Gobierno de Guatemala y
parte de la oficialidad del vapor.
















































































































































































































*. .
*' *' ; ; "









La Locomotora 7


El peor suplicio


Una vez lleg6 al intierno una alma pecadora, tan espanto-
samente criminal, [era, lectoras, como lo habreis supuesto,
el alma de tn hombre], que el rey Satin se encontr6 en un
gran embarazo no sabiendo que suplicio inventaria para cas-
tigar aquella alma, pues no era cosa de pensar siquiera en las
calderas de plomo derretido, ni en las garrochas de hierro
candente, ni en los lechos erizados de agujas, ni en las cubas
Ilenas de culebras, ni en otros medios de menudas torturas
comunmente empleados en los casos de vulgares sacrificios 6
de simples parricidios.
-Qu6 faltas tan enormes habia cometido en aIn tierra el
hombre a quien pertenecia esa alma?
gHabia sido alguno de esos reeves feroces que de las \ic-
torias no aman la gloria, sino el acre olor de los campos de
matanza? ;Habia sido algdn infame traidor, de esos que no
rebusarian entregar por vil precio el honor de su padre 6 la
vida de su mas caro amigo?
,Era, acaso, alglin seductor de virgenes, para el cual
fuera menos dulce el recuerdo de los besos recibidos por 4l
de las lagrimas que habfa hecho derramar? ;0, en circuns-
tancias particularmente borribles, babia 6l mentido, robado,
engafiado 6 asesinado? 4O bien-delito mis abominable aun-
habia vivido ese hombre largos afos sin amar los versos 6 la
miisica, 6 sin sentir placer al respirar el perfume de las
rosas?
La bistoria nada nos dice sobre el particular, por lo cual
debemos resignarnos A career, sin otra explicaci6n, que aquel
era un criminal, mis allA de cuanto se puede imaginary.
Y SatAn, por eso estaba en una gran perplejidad.
Precisamente en aquellos dias tenia el buenas razones
para career que Dios no estaba muy content de sus servicios.
Algunos serafines encargados de la inspecci6n de los supli-
cios infernales, habian dicho en sus informes que el ejecutor
de las justicias celestes deberia ser un Angel de probada aus-
teridad, y no un demonio susceptible de ser indulgente en el
castigo de los pecados que el mismo habia sugerido. Un
c6mplice no puede ser sino un verdugo muy misericordioso.
Era, pues, urgent que el diablo hiciera en esta ocasi6n
la prueba de celo mas irreprochable, dando un ejemplo de te-
rrible severidad.
Si; ;pero de qud manera? En vano el diablo se devanaba
los sesos. Ningin suplicio le parecia excesivo, inusitado, tal
como hubiera menester para reconquistar la confianza del
Senor.
Con el fin de inspirarse, se puso a releer el poema del
Dante Albigieri.
Pero, ,que era eso? ZPara qud Ie servia eso? Aquel ha-
cedor de versos forentinos no sabia nada.
Estar encadenado en el bielo, Ilevar sobre las espaldas
enrojecidas chapas de hierro encendido, nadar en un lago de
sangre, ser encerrado en la corteza de un Arbol, subir paso a
pasopor la escala de cada uno de nuestros propios delitos, ver,
siendo madre, al hijo recien nacido marchitarse, envejecerse,
arrugarse, sin dejar de ser nifio, ivaya con las torturasi
,Por que. mis bien, no acostar a los condenados sobre
sedosos algodones. matizados con petalos de rosa, centre escla-
vos de rodillas que agitaran sobre ellos silenciosos abanicos
perfumados, 6 les brindaran en finos plates de bohemia, fru-
tas exquisitas 6 aromadas confituras de perlas?

,*
Y el rey Satin se lamentaba con gritos desgarradores de
no poder imaginar ningtin suplicio verdaderamente extraor-
dinario, cuando se oy6 una voz que murmur timidamente.
-jSefior diablol


Aquella voz salia de una paila ardiente. Era la vozde un
poeta recientemente levado al diab6lico imperio, y el cual es-
piaba alli el excesivo fervor que habia puesto en cantar el
oro vivo de las ruhias cabelleras, y la nieve de los senos flore-
cidos de rosas.
--,Quien me llama?-pregunt6 el diablo.
-Alguien que os sacara de apuros, si os dignAis acordar-
le en sus sufrimientos un instant de reposo.
-i-Nada mis que un instant? ;Sea, te Io concede!
El poeta, fuera de la paila, se estir6 deliciosamente en la
frescura del aire, y encantado despuis de un lied de Henri
Heine, se puso i cantar un soneto de Ronsard.
-;Vamos, habla!-grit6 SatanAs.
-Bien, sefor diablo.... En una ciudad Ilamada Paris....
-Yo la conozco, interrumpi6 el diablo.
-En una ciudad Ilaiuada Paris, bajo los laureles rosasde
un balc6n, hay una j6ven persona, rubia, de ojos azules, que
borda 6 tiene en las manos, soiiadora, un libro que ella no lee.
Id alla, senor diablo, y ella os revelari los mas horrendous su-
plicios.
Comoel instant de reposo habia pasado, el poeta fue arro-
jado de nuevo i la paila; pero, durante un tiempo bastante
largo, no sinti6 la mordedura de las llamas, porque pensaba,
con estasis en los poemas que el babia cantado.



El diablo no qued6 satisfecho del consejo que habia reci-
bido. Su orgullo se resistia A career que una habitadora de la
tierra tuviera mas ingeniosidad en cosas de torment que 1l,
principe eterno de la eterna tortura.
Sin embargo, como nada le costaria el tentar la aventura,
resolvi6 partir inmediatamnente A la tierra. Abiertas las ne-
gras alas, atraves6 los espacios, cruz6 por el azul Ileno de
sol, orient su vuelo bacia Paris, y no tard6 en descubrir el
florecido balc6n done la joven persona estaba sentada, entire
laureles rosas, con un libro en la mano.
Al verla, sinti6 una gran c6lera, y jur hbacer afadir algu-
nos miles de haces de lefia bajo la paila ardiente del poeta,
pues este, indudablemente, se burlaba de 61.
SatanAs no habia necesitado sino ver desde lejos A la nifia
sonadora que leia entire la fronda, para convencerse de que en
ella no residia ningin pensamiento de maldad; y cuando e1 la
contempl6 de cerca, se convenci6 mas de su inocencia.
Su cabellera de oro palido ondulaba como un nimbo
vaporizado, y tenia una dulzura infinita en sus ojos, mas lim-
pidos que dos virgenes lagos. No podriadescribirsela nieve
de su frente, incomparablemente blanca; y en su boca, en la
gracilidad de sus brazos, en sus manos afiladas, en su bus-
to que revelaba apenas la adolescencia, en toda su actitud de
colegiala ingenua que nada turba ain, hasta en la forma sen-
cilla de su traje, habia esa pureza encantadora que se asombra
detodo, que no sahe siquiera que la maldad existe, y quellora-
ria torrentes de lagrimas por un insecto aplastado, involunta-
riamente, sobre la arena del jardin.
Satanas, que es conocedor en inocencias por haber des-
truido mis de una, reconoci6 al moment que 41 no habia vis.
to nunca una inocencia tan pura como aquella; y enterne-
cido-aunque poco acostumbrado i tales emociones,-ni siquie-
ra se le ocurri6 tentar la candidez de aquella virgen.
Y, aunque descontento de su intitil viaje, lanz6 una carca-
jada al ver que el habia venido a pedirle la invenci6n de una
tortura A aquella nifia que era casi tin Angel.
Sin embargo, eP le confes6 el motive de su visit, excu-
sindo.se con much respeto y humildad, pues el diablo es
muy corts.
La nifia abri6 sus hellos ojos ingenuos.
-,C6moc?-pregunt ,Un suplicio mas atroz que todos
los suplicios del inferno?
-iPrecisamente, seioorita!










La Locomotora 8


-Pues yo pienso, dijo ella sonriendo, que no habeis podi-
do hacer nada mejor que dirigiros a mi.
-;C6mo!--rit6 el diablo--Vos conoceis un tormento...
-Si, espantoso; por In menos asf lo juzgan.
--Y sin fin?
-Si, eterno, causa del recuerdo.
El diablo se qued6 mirindola sorprendido y estipido.
Y ella, siguiendo con sus ojos azules el giro de una mari-
posa blanca que rovoloteaba en el sol, le dijo:
-Traed aqui al que quereis castigar. Aquijunto A este
balc6n, cerca de estos laureles rosas. Yo le seinalare el bor"
dado que estoy haciendo; el libro de cuentos de hada donde
leo; no le mirare; no le sonreir~; y cuando e1 quiera acer-
carse......
-Y Jl querra........
Si, cuando 61 quiera acercarse. ......
--Eutonces?
-iAb! Entonces yo le rechazare, dijo ella, con una voz
tan dulce, que todas las fores del balc6n se abrieron.
Catule MenVdez.

DE MANUEL CURROS HENRIQUEZ (

(El ,iltimo hidalgo)

Yermas sus heredades,
Los portillos cerrados,
Claves ytechos y escalera hundidos,
Sin tejas el tejado,
No paso un solo dia sin pararme
Delante de la casa del hidalgo.

No bumea latronera,
Ni escucho ya en los patios
Del perro los ladridos, ni el sonoro
Relinchar de los potros y caballos.
En el escudo sob-e el cual descansa
El corredor volado
Su nido fabric6la golondrina
Y esc6ndese el lagarto.
Y en lo alto de la torre
El gallo, en la veleta, desplnmado
Tiene fijos los ojos hacia el Este.
;E1 viento de la ruina y los estragos!

Un viejo pergamino,
Con sell real sellado,
Y signado con cruces, no con firmas,
-Pues no sabian firmar-de diez Prelados,
Manda que nadie pueda
Levantar ni cabafia ni palacio,
Allado de esta casa, que le quite,
Aire 6 sol, por el frente 6 por los lados.

DesF~ies de nueve siglos
Es firme nun lo mandado.
Las casitas del pueblo,
Llenas con la armonia del trabajo,
Agachadas, cual tigres,
Respetan desde lejos el palacio,
Aguardando que el tiempo lo destruya
Y ri6ndose, mientras, por lo bajo.

(*) Notable poeta gallego recientemente fallecido en la.capital
de Cuba.


-Oue fud del morador de esa vivienda,
Donde en tiempos pasados
Se dividi6 el terreno en mil parcelas
Entre mil que por su amo pelearon,
Donde jams 11am6 mano temblona
De viandante cansado
Que un lugar no encontrara junto al fuego
Para dar a su cuerpo algtin descanso?

Ved A su iltimo duefio:
Miradle; es ese anciano
Cubierto con un gorro
Y calzado con zuecos, que va hablando
Con sus bueyes; dirigese a la villa
Para vender alli de lefia un carro,
Y para dar su voto
-Feroz limosna que le da el Estado-
A su senior de ahora,
El que ayer fue su esclavo.

Me acontece mirando estas tragedies
Lo que me pasa cuando
Me encuentroalguna piedra de molino
Sirviendo de seifal entire dos prados:
Pienso lo que ella piensa
De la inerme material en el letargo:
iEl grano que ha molidol....
iLos himnos que al dar vueltas ha cantado!


Publicaciones.

De Santiago de Chile tuvimos el gusto de recibir un
folleto de 49 paginas, intitulado Hacia la regenracidn definitica,
que forma parte de la interesante series de Religidn de la
Humanidad.- El Amor por principio y el Orden por base; el Pro-
gresopor ley, que viene dando a luz el notable publicista don
Juan Enrique Lagarrigue.
De esta capital nos lleg6, bien editada por don Manuel
Cabral hijo, en la Tipograffa "El Jardin," la preciosa novela
de don Pedro Antonio de Alarc6n, iPobre Maria! Esta se
vende en la 10 C. 0. nimero 28.
Damos los mas expresivos agradecimientos por ambos
galantes obsequios.

Guatemala.

Esmeradamente impresa en fino papel satinado, en la
Tipograffa Central, hemos tenido el gusto de recibir la inte-
resante obra "Guatemala," que acaba de publicar don Fede-
rico S. de Tejada, conteniendo,-en sencillo estilo- propio
de publicaciones de semejante indole, una complete descrip-
ci6n de nuestras vias ferrocarrileras que, "como las arteries
llevan la sangre al coraz6n esparciendo entire los diferentes
miembros del cuerpo social la vida, tienen que llevar al pafs
A la cispide de su prosperidad y de su gloria;" de la higiene
y demograffa, cuyo conocimiento es de tanta importancia para
nacionales y extranjeros; los derechos de aduana; las indus-
trias derivadas de nuestra agriculture; los yacimientos meta-
liferos que se encuentran en la Repliblica y muchos otros
datos4 informes que indudablemente contribuirin a que en
el exterior y dentro del pafs so conozca, es decir, se aprecie y
se estilue mas a Guatemala.








FARMACIA Y DROGUERIA
DE


Angel


B.


Coronado


Y


Pacbheeo


La mejor de todas y la que vende


MAS BARATO





Quezaltenango, frente


a la Jefatura Politica


e Calle del Calvario

Agencia de "LA LOCON

4, 4; 6, e.6


lOTORA"


-
111


I e 4







FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
G UALTE LI AILA

Retratos a todos precious. desde ios mAs baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pals.- RETRATOS DE
TAMA0NO NATURAL en tinta china 6 acuarela, ejecutados con procedimiento mis
modern y entregados en tiempo mas corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido ptblico visitar el establecimiento.


1 tapato ()rellana
SE USA


-
\ 11111111 -


A OCEANO


Y SE CONFECCIONA EN


"LA


UNIVERSAL


Guatemala C. A.


9a CALLE ORIENTED NUM. 11.


Sastreria "EL UNIFORM"
de Francisco D.. Echeverria.
8" CALLE ORIENTED, NUMERO 18
Contando con un iniitens, surtido de enseres para p1aisaions y militares, me lian
cargo de cualquier obra ct)incerniente al ramo, garantizando los materials por Su Buena
Calidad, al gusto del client y de nci(iordo con las mA~s recientes moinils de Paris. Alemania
y E1paiia. de dunde cadail mes recibo iinmitins surtido de Catail'ros.
S Precios los ms bajos posibles.


TIPOGRAPIA NATIONAL.


DE__


OCEAN


___


11111111




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EB7PBEQNE_2W9JOP INGEST_TIME 2013-01-23T15:14:17Z PACKAGE AA00011460_00053
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES