La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00051


This item is only available as the following downloads:


Full Text




















Ca.


Coeomotora -


t.'l





f











'I r
^wI(~



?wv
1.(1


CIENCIAS


., .. LITERATURE


.....-..i...r 1 ,iiiiii.iiii 1 mi-- .. i... .. .......i.IIimii.IIa..qrl,-I ---,-iH I ..... ....i.' II ...... ...-.- --- -"- ..
.+ -- ..- -.* -- ,L -.. -- L ,^ ?-' --'.
e ,, ,
,, ,I/ ,, ,'" l !, ,I I.. : ,. ', ,,
i I~" _I L _f
mm
3 -.-I .
-t


CN? .. .
: .o:*. -' _. -
r' "., ." "


REVISTA DE POLITICAL


t. \'-l











I
'lr-d
Ir
r^/ ."

'r-(





, i: :




%1'';:'

t.
r
^W

' *'^


Y BELLAS ARTES


GUATEMALA, 29 DE ABRIL DE 1908





i lNN O M0 -I 1 _- L..--. .




I












































































I






Ij





































r













r;,


D












ea?

tevis


0rmrnwtwra


ta


be political, (iencias, _itcratura 1y 23eias Ctrtes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Admitustrador: J. Alejandro Pacheco H.-2' Avenida Sur, Ndmero 3.
GUATEMALA, 2q DE ABRIL DE 190S.


EU GRIMENI DEih 20


Negra como la conciencia de los r6probos serA
sin duda la pggina de la historic patria que narre los
sucesos que se desarrollaron el 20 del corriente eu el
Palacio del Ejecutivo, y tremuendo coino una maldi-
ci6n sera de edad en edad el fallo universal contra
los culpables.
La ambici6n innoble y la envidia de los de fuera
y el odio iracundo de pocos de los de dentro, en
infame contubernio, pusieron toda clase de malas
artes on juego y urdieron su trauma infernal en el
misterio de la sombra.


Seflor Licenciado Dlon Manuel Estrada Cabrera,
President Constitucional de la Reptiblica y Benemrrite de la Patria.

i,Qu6 A ellos la moral, si la obeecaci6n cerr6 A la
luz sus cerebros, si sus sentimientos rastrean en el
pantano y su savia vital lleva el virus de la corrup-
ci6n'? i.Qu6 A ellos el anatema del mundo, si su
frente ya esta sellada con el estigma de la deslealtad
y la traici6n?
Habia dos prop6sit.os en el plan proditorio:
asesinar al Presidente de la Repiublica, Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera, y dar muerte con 61 A
las instituciones liberals de Guatemala.
0Armirase una revoluci6n y buscAranse compli-
caciones internacionales? Vano empeflo. El Pre-
sidente de Guatemala es honrado, el Presidente de
Guatemala hace el progress de la Patria, el Presi-
dente es grad hombre de Estado y diplomAtico habi-


lisimo, el Presidente es valieute y endrgico hasta la
heroicidad; y ante el amor do sus conciudadanos y
la bravura y lealtad de su Ej6reito hay uua infran-
queable muralla.
.,ApelArase A la prensa mendaz y caualla? iY
qud? Agotado el infame vocabulario de la difama-
ci6u y la injuria, en active campafia la vileza de la
calumnia y la indignidad del embuste, Ilega el dia de
la justicia, porque la verdad se impone, y el uombre
de Estrada Cabrera, mAs limpio y mAs glorioso surge
del mismo fango en que se le quisiera hundir.
,Qu6 hacer eutonces contra ese hombre invul-
nerable? iAsesinarle! Si, iasesinarle! A ello ibau
con la seguridad del uefando triuufo. La dinamita
Ie respet6, como antes le habian respetado las balas
de dos mercenarios, y era necesario uu esfuerzo de
supreme maldad.
RepletArouse las alforjas de plata yse acudi6 Ala
corrupci6n. Corromper al Ej6reito guatemalteco
era impossible, por el amor de 6ste A su Jefe Supremo
y A ] ley y por su nobleza y espiritu disciplinario;
y llev6se la abominable gangrena al coraz6n de
inexpertos estudiantes: Maquiavelo cerr6 sus oidos
A la voz del deber y del honor y nubl6 sus inteligen-
cias A la luz de la raz6n.
El crime iba A consumarse. Era la una y
cuarto poeo mAs 6 menot, y todo estaba dispuesto eu
el Palacio del Ejecutivo para la recepci6u piblica y
solemne del Excelentisimo Ministro de los Estados
Unidos del Norte, Sefior Heimke: el Sefor Licen-
ciado Don Manuel Estrada Cabrera, Presidente de la
Re.piblica, se present en traje de rigurosa etiqueta,
y, al atravesar el zaguin del Palacio, freute A la
puerta del Sal6n de Recepciones, que estaba abierta,
el Abanderado le cubri- la cara con la insignia sa-
grada de la Patria, como simulando torpeza en el
saludo. El Senor Presidente Ilevaba ocupada la
mano derecha con su bast6n y se Ilev6 la izquierda
al sombrero para bacer los honors A la augusta
Bandera; pero en ese moment, vi6 que un rifle se
tendia contra 61 y oy6 la primer detonaci6n: la
bala que le iba dirigida A la cara, le hiri6, afortuna-
damente, s61oo en el dedo mefiique de la mauo con
que saludaba. A esa detonaci6u sigui6rouse en el


TOMO IV.


NUM. t1








La Locomotora 2

acto otras muchas, ora de los conspiradores, ora de
los Jefes y Oficiales del Estado Mayor del Jefe de
la Naci6n, audaces los uuos, que hasta le buscabau
la boca para descargarle alli sus rev6lveres, y valien-
tes y her6icos los otros, que con su s6lo empuje
desconcertaron A los traidores y les dieron capture
auxiliados por la guardia de lifea que, para la
recepci6n, acababa de ser relevada por la de Cadetes
y esperaba en el patio del edificio. Varias balas pe-
netrarou en la Subsecretaria del Miuisterio de Rela-
clones Exteriores, y en el Sal6n de Recepciones se
incrustraron en el suelo y hasta en la pared del
fondo sobre las bauderas que rodeau el Escudo
nacioual.
El Sefnor Presidente de Ia Reptiblica, sin inmu-
tarse por el grave acontecimiento que puso en
inminente peligro su vida y con su serenidad de
siempre, gan6 el corredor del Palacio y entr(6 eu el
Ministerio de Relaciones Exteriores, en doude se le
reunierou el Seflor Ministro, Licenciado don Juan
Barrios M., que, revolver en mano, acudia A su de-
fensa, y el Subsecretario don Felipe Estrada Pauia-
gua, ambos vestidos de etiqueta. Guardaban, ademAs,
el Ministerio, el Oficial 1? don Juni Pdlomo M., el
Official 3? don Buenaventura Molina y los porteros
don Jose Antonio Ort.iz y don Joaquin Leal.
El Subsecretario de Hacienda, don Guillermo
Garcia Salas, en los moments supremos (el tiroteo,
vi6 A auo de los conspiradores que cargaba el fusil,
se avalanz6 hacia 61, le quit6 A viva fnerza el arma
y con ella fue A pouerse de centiuela eu la puerta
principal del Ministerio de Relaciones Exteriores, y
dlesde alli gritaba, diiigieudose A los criuiuales:
i;Salgan, cohardes, no se escondan!!,-pues 6stos
corrian aterrorizados por la enormlidad de su mismo
delito y ganabau enauta oficiua veian abierta, en
busca quizA de asilo seguro para sust.raerse al casti-
go inmediato.
Moamentos despnues Ileg6 el senior Ministro de la
Guerra, General don Luis Molina.
.Quieues componiau el Estado Mayor del Sefor
President eu esos moments de peligro y ansiedad,
y defendierou cual cumple A valieutes y leales mili-
tares, al Sefor Presidente? He aqui la n6mina de
esos para quieues la gratitud national es iumensa:
General don Jose Maria Orellaua, Corouel don Mau-
ro de Le6n, Tenientes Coroueles don Ernesto de
Merk y don Juan B. Arias, Comandante don Car-
los Juradio, Capitau don Lisandro Anleu y Subte
nieute don Silviano Miralles.
Uno de los coujurados traidores, precisamente
el que con mAs tenacidad hacia fuego sobre el Senor
Licenciado Estrada Cabrera, cay6 herido A nuestros


pies, la mitad del cuerpo sobre la alfombra que se
tendi6 en la puerta de la Sub-Secretaria y la mitad
sobre el zaguan: una bala de rev6lver le acert6 el ab-
negado joven Anleu; pero, desgraciadamente, eu ese
mismo instaute recibia 6ste a su vez una herida en
la cabeza, tan fatal y tan grave, que le priv6 de la
existencia al dia siguiente.
Tambien, como dice un diario de esta localidad,
contribuyerou eficazmente A dominar A los insurrec-
tos, los Geuerales don Leopoldo Orellana, A quien
vimos imponiendo enargicameute el ordeu, y el Ge
neral don Jos6 Maria Lima, que, uuiformados de
gala, Ilegabau en tal momento con el objeto de asis-
tir A la recepci6n del Sefor Ministro Americano.


Frente del Pdlacio Nacional, en donde se verifici el abominable
atentado del 20) del corrlente.

La noticia del crimnen cuudi en el acto con la
velocidad del rayo y de todos s los peh s no se esca-
p6 mAs que un unijuime grito de iudignaci6u y de
protest y uu just clamor, el del castigo, inflexible
6 iumediato, con todo el rigor de uuestras leyes,
para los delincuentes.
La preusa tambieu ha condenado en6rgicaieut.e
el abominable heeho y public las mauifestaciones
que de todos los pueblos de la Repfiblica, le llegan
A cada instant al Sefor Presidente de la Repuibli-
ca con motive de su providencial salvaci6n.
La Asamblea Legislativa, los Cuerpos Diplo-
mAtico y Consular, el Poder Judicial, el Gabinete, el
Ej6rcito, y todas las Corporaciones Municipales, de
Ciencias y Artes, hau hecho sus mauifestaciones, de
las cuales, comenzaudo por el brillaut.e Manifiesto
del Beuemerito Jefe de la Naciou, publicamos algu-
nas eu uuestro present udmero.
El Sefior Presideute de la Repfiblica se salv6
y con 61 la Naci6n entera, y esto es motivo de
inmeuso regocijo para todos los guatemaltecos.
IViva, pues, la Patria y su ilustre Jefe!


^P.H-~ .-Svf








La Locomotora 3


Vl presibente Constitucional be Ia 2epublica

A SUS CONCIUDADANOS:


Tres veces un mismo circulo de individuos A
quienes no he causado otro mal que cumplir con
mi deber como ciudadano y como Gobernante, ha
ateutado contra mi vida; y siempre he tenido para
ellos, mAs que consideraciones compatibles con la
rigidez de las leyes penales, un caudal de lenidad
que desgraciadamente no ha sido compreudido y
estimado y que mas bien ha servido para alentar-
los en sus funestas tendencias, atribuyendo sin duda
A debilidad lo que no era sino un exceso de bondad
para regenerarlos y un vehement deseo de poder
Ilegar al extreme de corresponder A su odio gratuito
con un magnanimo perd6n y relegar su delincuencia
en el seno del olvido.
Declaro que me encontraba en un error al supo-
ner susceptible de mejora A enemigos incapacesde
volver sobre sus pasos; el atentado incalificable de
que ayer escape providtncialmente de ser victim,
enlazado estrechameute A los crimenes auteriores,
ha venido A demostrarme la necesidad inperiosa
de poner sobre los auhelos de mi coraz6u inclinado
por naturaleza A la boudad, el camplimiento estricto
de mi deber de Primer Magistrado de la Naci6n,
salvando asi con mano en6rgica y segura, no s6lo
el dep6sito de la autoridad que me ha confiado la
Repfiblica, sino muy especialmente el prestigio de
las instituciones, cada vez nims combatidas por aquel
circulo de criminals y cada dia mis amenazadas por
sus procedimientos anarquistas.
El severe castigo de la ley se ha cumplido en
consecuencia de estos poderosos motives y como
una exigencia de la naturaleza misma de los atenta-
dos cometidos por los enemigos de Guatemala; y les
llamo asi, porque A ello me obligan las pruebas evi-
dentisimas que teugo de que estos crimenes no son
hechos aislados contra mi persona, sino que respon-
den A uu extenso plan proditorio que solamente no
horrorizaria A los c6mplices de delitos de lesa patria;
y porque si mi condici6n humilde de patriot no
debia evocar sino el respeto que merece la honradez
y con cuyo concept me honran mis conciudadanos,
mi calidad de hombre pfiblico dispuesto A arrostrar
--------- L 5


todas las tempestades que amenacen A mi pais, me
coloca en el sitio del deber y del peligro, en el cual
estoy obligado A servirlo y hasta A sacrificarme por
sus sagrados intereses.
Los hombres honrados y justos, todos los que
sin reticencias amen A la Patria y apreeiehn recta-
mente el decoro de que debe revestirse la autoridad
pfiblica, estoy seguro de ello, ven la 16gica de mi
conduct y tieuen que eonvenir conmigo en que ella
se desprende por si misma de los aconteeimientos
ocurridos y de las altas y trascendentales respon-
sabilidades que el ejercicio del Gobierno impose
con el carfcter de ineludibles.
Digo que me hallo seguro de la aprobaci6n de
mis conciudadanos, porque conozco su buen criteria
y espiritu de justicia, y porque estoy en estos mo-
mentos contemplando el movimiento de la opinion
en todo el pais, decisivameute compact en reprobar
esos atentados y en pedir pronta y ejemplar san-
ci6n para evitar que puedan repetirse. No podia
esperar de mis conciudadanos otra actitud: la aprecio
y la reconozco: ella coutient en la forma de una
protest colectiva contra mis enemigos el acierto de
la opinion ptiblica: un pueblo de la alta moralidad
del guatemalteco, no ha podido manifestarse de
otro modo, sino condenando crimenes sin precedent
en nuestros anales y pidiendo para ellos todo el
rigor de las leyes. Depositario de la confianza de
mis conciudadanos, quedo vigilando por su tranqui-
lidad y buen nombre. Antes que afectarlos, seria
necesario que Ia reacci6n tenebrosa me envolviera
en su sombra; pero cuento para contrarestar sus
embates, con mi espiritu educado en el cumplimiento
del deber y mi profundo amor A la Patria. Sea para
ella una vez mAs today la abnegaci6n que su cariflo
ha sabido inspirarme. Si se tratara de una causa
puramente personal, yo seria el primero en evitar
los rigores de las eyes; pero se trata de una causa
de decoro pfiblico, y tengo que ser el primero en
sostenerla.
Guatemala, 21 de abril de 1908.
MANUEL ESTRADA C.


BIENVENIDA


Desde hace various dias es nuestro huesped el Excelen-
tisimo Sefior Don Guillermo Heimke quien trae a Guatemala
la representaci6n de la Gran Repdblica del Norte, en el alto
caracter de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipoten-
ciario.
Se babia dispuesto su recepci6n en audiencia pdblica y
solemn. para el 21 del corriente a. las dos de la tarde; mas,
por desgracia, cuando el Jefe del Ejecutivo senior Licenciado


Don Manuel Estrada Cabrera, Ilegaba i Palacio con el objeto
indicado, se desarrollo el nefando crime que ya ha sido
energicamente condenado por nuestra sociedad y por el
mundo todo. Tuvo, pues, que aplazarse la ceremonia, de
acuerdo con el Excelentisimo Seior Heimke que, desde el
primer moment, reprob6 el echo abominable en su nombre
propio y en el del ilustrado y poderoso Gobiernodel Excelen-
tisimo Don Teodoro Roosevelt.


=.









La Locomotora 4


Es el Excelentisimo Sefor Heimke una alta personalidad
en toda la extension de la frase, pues, como Diplomatico, ha
prestado importantes servicios en la Repiiblica de Colombia,
etc. etc., como military, su patria le ha elevado al grado de
Mayor, y como hombre de ciencia y de letras, se ha conquis-
tado muy just y grande fama.
Es cultisimo y agradable en su trato particular y seduce
por su conversaci6n que A la profundidad del concept auna
la elegancia de la forma,



































Excelentfsimo Sefior Don Guillermo Heimke,
Enviado Extraordinario y Ilinistro Plenipotenciario de N. Amdrica.

Ama en cuanto vale A la raza latina y de su admiraci6n
haciaella, como el mismo expresa, ha nacido su interns por
los studios hist6ricos de todos los paises hispano-america-
nos, studios que hace en los texts y documents originales,
pues hay que tener en cuenta' que el Excelentisimo Senor
Heimke. conoce el espafiol a fondo y no s6lo lo traduce sino
que lo babla con seguridad y gallardia admirables.
Acompafia al Sefior Heimke su esposa la distinguida
sefora de Heimke.
La Redacci6n de "La Locomotora" tiene la bonra de
saludar atentamente A tan distinguidos huespedes y al darles
su bienvenida respetuosa, hace votos porque su permanencia
en Guatemala les sea siempre agradable y feliz.

Alcance al Nim. 40, Tomo LXIV de

EL GUATEMALTECO
Diarlo Oficlal de la Reptiblica de Guatemala en la
America Central.

Guatemala, 20;de Abril de 1908.

CONTRA EL CRIME
La vida del Supremo Jefe del Estado vi6se boy amenaza-
da de muerte por un ataque que sobre su persona bicieron
estudiantes de la Escuela Polit6cnica, lanzandole balazos A
quemarropa que afortunadamente no le acertaron, haciendole


solo unrefil6n en la mano izquierda del que en el acto fu4
curado hallandose sano y salvo y dictando las medidas de
precaucidn para que continue el orden que por fortune se
conserva inalterable, y para la capture de los culpables de ese
crime de lesa patria.
Cuando la paz reinaba en todos los Ambitos del pais y los
habitantes todos consagrabanse al trabajo honrado que da el
sustento diarioy advertiase el desenvolvimiento de adelanto
que se hi becho mAs notable despu6s de la conclusion del
Ferrocarril Interoceanico, espanta y horroriza un hecho de
tan criminal naturaleza que al surtir sus efectos babria des-
quiciado por su base los cimientos de la sociedad y la anar-
qufa con todas sus desgracias extenderia hoy sus gari as en
el seno de la Naci6n.
El pueblo enter ha condenado ese delito incalificable
en que no se ve sino la mano misteriosa de alguien que quie-
re poner en prictica venganzas personales que la moral y cl
derechono pueden admitir.
Salvada, por fortune, la vida del Jefe del Estado, que en
vez de estos sinsabores, merece el bien de la Patria, por su
amor a la misma, felicitamos no s61o al eximio Presidente de
la Repdblica, por haber salido con vida de peligro tan inmi-
nente, sino i todos los guatemaltecos quienes ya saben que
contintia al frente de sus destinos el egregio Patriota que
por su misma grandeza se ha atraido el odio de los pequefos
y miserables, sobre quienes ha de recaer, por las leyes del
orden moral, la sancido implacable de la justicia y la maldi-
ci6n de la sociedad y de la Historia.


MANIFESTACION
dirigida al Sefior Presidente Constitucional de la Repu-
blica, Liceuclado don Manuel Estrada Cabrera por la
Asamblea Nacional Legislativa con motivo del ateutado
del 20 del corriente.
SEROR PRESIDENT DE LA REPUBLICAN:
Horroroso sobre toda ponderacidn,ha sido el inaudito cri-
men de ayer: otra vez los enemigos de la Patria ban atentado
contra vuestra persona poniendo en peligro vuestra vida y
la paz de la Reptblica, 3 otra vez ha sido herido el sentimiento
national por la alevosfa y la traicidn con que vuestros adver-
sarios, que son los adversaries de la buena causa, ban puesto
A la Naci6n guatemalteca, al borde del abismo.
La Representaci6n Nacional, indignada justamente por
tan abominable delito, acord6 en sesi6n de anoche, levantar
la mas energica protest, en nombre del pueblo guatemalteco
que represent, suspender su sesi6n y dirigiros este mensaje
de adhesi6n y simpatia con que todos y cada uno de sus
miembros os ofrecen cuanto son y cuanto valen, en estos mo-
mentos solemnes, y os ofrecen sinceramente sus felicitacio-
nes mas cumplidas por haberse salvado del inminente peligro
en que se vi6 v\uestra preciosa vida, que es la vida dela Pa-
tria, porque en ella estin vipculados el orden, la tranquilidad
y el progress de Guatemala.
Acabiis de dotar A la Reptblica con la monumental obra
del Ferrocarril InteroceAnico que, propios y extrafos reco-
nocen como el mayor y mAs trascendentalde vuestros trabajos
en bien de la Patria: sacrificcis todoslos moments de vuestra
existencia al servicio de esa misma Patria que tanto os debe;
no os dais tregua ni reposo para promover por cuantos me-
dios os es possible, todo aquello que significa progress y
bienestar; y sin embargo los hijos del crime, los cobardes
asesinos, los enemigos del adelanto y de la luz correspondent
con la mis negra de las ingratitudes, A vuestros desvelos v
al amor que por tantos medios habeis manifestado hacia la Na-
ci6n que os ha confiado la direcci6n de sus destinos. Pero
si es cierto que la mano negra de aquellos descastados se
oculta traidora y cobardemente para descargar sus envene-
nados tiros en los moments que consider oportunos, no es









La Locomotora 5


menos eierto que A vuestro lado se encuentran todos los
buenos, que son la inmensa mayoria de los guatemaltecos, los
que sabran rodearos en todo tiempo, cobijandose baio los an-
chos plieges del Pabelldn de la Patria que tremolaisen vuestra
diestray que estAn dispuestos a sacrificarse con Vos para
mantener inc6lumes los grades principios que sustentais
en el program de vuestro Gobierno.
Senior Presidente, Guatemala entera, por nuestro medio,
os present sin reticencias de ningdn gCnero con toda espon-
taneidad y con toda sinceridad tam'bihn su incondicional y
firme Adhesi6n a vuestra causa y a vuestra persona, sus con-
gratulaciones por haber salvado providencialmente y gracias
A vuestra serenidad, nunca desmentida y Ala energica actitud
de vuestro valiente y leal Estado Mayor, que supo, como
siempre, colocarse a la altura de su deber; y la protest so-
lemne de no permitir jams que los principios salvadores de
vuestra political sean profanados por los sectarios del cri-
men.


Manifestaci6n del Gabinete al Benem6rito'de
la Fatria, Licenciado

Don Manuel Estrada Cabrera
fresidente Gonstitucional de la Reptiblica.
SENOR PRESIDENT:
Una vez mas con \vestra important y preciada vida, se
ha salvado la honra del pais y la esistencia de sus institucio-
nes. Solidarios con vuestra personalidad, sin reserves y del
modo mas absolute, es tambien para nosotros un timbre de
honor y un motivo de legitimo orgullo, no s61o acompafiaros
en todas las situaciones, sino aceptar gustosos todas las
respponsabilidades hist6ricas. Hemos seguido con la mayor
atenci6n el desarrollo de los acontecimientos; y tenemos la
firme certidumbre de que no s61o nuestros contemporAneos,
sino asimismo la posteridad, tendrAn que haceros justicia en
todos los actos de vuestro Gobierno. Se ha correspondido


Hotel de Zacapa.


Dignios de recibir con benevolencia, Sefior Presidente,
esta sencilla pero ing'nua manifestaci6n de simpatfa yaprecio
que individual v colectivamente vienen i haceros, en esta oca-
sion solemne, los Representantes del pueblo de Guatemala.
Guatemala, abril 21 de 1908.
S. P. C. de la R.
Arturo Ubico, Presidente; F. Anguiano, 1' Vice-Presi-
dente; Antonio G. Saravia, 2; Vice-Presidente; Guillermo
Sinchez, Juan J. Ortega, Manuel Cabral, J. Maria Letona R.,
Juan P. F. Padilla,Jos. A. Beteta, Francisco S. Figueroa, A.
Vidaurre, Victor Sanchez O., Virgilio J. Valdes, Francisco
Alarc6n, C. Herrera, Felipe Estrada Paniagua, Jose Wer,
Francisco Amado, Juan Mata C., J. C. Rivas, Salvador Gir6n,
Gustavo Palomo, Jacinto Amizquita, Felipe Carrascosa, Va-
lentin Fernandez, Leocadio Gramajo, Francisco Fuentes,
Canuto Castillo. J. A. Pacheco, Jose R. Chivez, Domingo S.
Echeverria, S. Serrano M., Celso Escobar. Rosendo Robles,
Salvador Ortega, J. Antonio Godoy, M. Morales Sien/, Ri-
cardo Sienz O., Matias J. L6pez, Enrique Haeussler, J. Ca-
lixto de Le6n, Santos Toruio, J. A. Mandujano, Jose Arandu,
Antonio Batres JAuregui, Jos6 Pinto, D. Herrera D., Secreta-
rios Ignacio G. Saravia, Maiimo Soto Hall, Guillermo Garcia
Salas.


a vuestra elevada bondad con la delincuencia contra vuestra
persona, y nuestros enemigos jams ban descansado en usar
del delito en las formas y con los medios mis abominables,
pasando por toda la escala de la criminalidad, sin que fueran
bastante a. contenerlos, ni la honradez de vuestros propd-
sitos, ni las multiples obras en que resplandece vuestro
aceudrado patriotism, IlegAndose hasta desconocer vuestra
magnanimidad y corresponderia con la ingratitud, que es sin
duda el mAs bajo y despreciable de los defects de los hombres
Obligado i salvar el honor national seriamente comprometido
habeis antepuesto A vuestros sentimientos delicados el deber
en que estAis de servir a la Repdblica; y el cumplimiento
estricto de la ley no podra menos de dar por resultado que en
lo sucesivo cesen por complete los atentados que han causado
horror A la opinion pdblica, la cual pedia que medidas ener-
gicas pusieran i salvo los mis cars intereses del pais.
De desearse en que asf suceda para tranquilidad y bien de la
Patria; pero en todo caso, Sefior Presidente, permitidnos que
una vez mas os manifestemos que la rectitud y la justiticaci6n
que caracterizan vuestros actos, verdadera garantia para los
elements sanos del pais, han merecido la aprobaci6n unini-
me de vuestros conciudadanos, quienes tambien unanime-








La Locomotora 6


mente han reprobadolos inicuos atentados de los enemigos
de Guatemala. Al felicitaros, pues, por baber salvade
afortunadamento una vez mis de las asechanzasde vuestro:
infames adversaries, congratulamos igualmente A la Repti
blica: vuestra presencia al frente de los destinos nacionale'
continuara siendo la mejor expresi6n de la moralidad y de
acendrado civismo de losguatemaltecos. Os deseamos come
verdaderos toda felicidad en el porvenir, para que la Pdtric
siempre obtenga los inmensos beneficios que se complacen en
ofrendarle vuestras grandes y reconocidas dotes de hombre
de Estado.
Guatemala, 21 de abril de 1'l.o-.
Juan Barrios I, Luis Molina, Joaquin Mendez, Guiller-
mo Aguirre, J. M. Reina Andrade, Angel M. Bocanegra.


cG Pisanbro


Mi pensamiento vuela a las regions inmortales en tu
busca, y tu recuerdo lo conservare siempre!
Con mis ligrimas rociari las flores con que adorne tu
tumba.
Maria.
Abril de 1908.


CT fiisaTnbro Cnleit


Como el valiente soldado que en defense de la patria cae
herido al pi6 de la bandera, que simboliza la bonra national,
asi cay6 mortalmente bhrido al pid del Jefe Supremo de la
Nacion mi inolvidable y querido amigo Lisandro Anleu, el
20 del actual, defendiendolo como leal, del inicuo atentado que
puso en peligro inminente la preciosa vida del digno
Mandatario.
Fue Anleu uno de los j6venes que fundaron la Escuela
Practica de Varones en esta Ciudad; alli le conoci y, comno
compafero suyo de studios, intim6 relaciones que duraron
cuatro aios sin la mas minima interrupci6n.
Adornaban A mi querido Lisando bellas cualidades
morales; coraz6n generoso, trato suave y familiar, caracter
firme y energica voluntad; debido A todo esto, v a su atani


por el studio, fud nombrado por la Direccion del Estableci-
miento con beneplicito general de los alumnos, Capitin de
la Compafifa de la Escuela Prictica.


Jamis -us subordinados tu vimos motivo de queja por la
mis pequeia arbitrariedad suya: arreglaba las diferencias
eutre los alumnos con frase cariniosa y si habia alguna falta
que castigar, era just para imponer la pena e inquebrantable
en su cumplimiento.
iPobre amigo Lisandro, victim de la traici6n mas
h.:.irrible que puede fraguarse!
Cuantos le conocimos, le apreciamos y boy 1loramos su
temprana, pero honrosisma muerte.
Guatemala, 22 de abril de 1908.
Guillermo Garcia Salas hijo,
Ex alumr. de la E..:uela Prictica "E~rrada Cabrera."

VISITA2

El honorable Cuerpo Diplomatico se sirrid visitar el 22
del corriente en la maiana, al sefor Presidente de la Repd-
blica con el objeto de presentarle la manifestaci6n mas
expresiva de condolencia por el atentado del 20 y felicitarle
por haber salido ileso de el.
El sefor Conde de Schwerin, Ministro de Alemania,
dirigio la alocuci6n que sigue:
"Sefor Presidente:
El Cuerpo Diplomatico hondamente impresionado por
el nuevo atentado de que V. E. ha sido objeto, acude presu-
roso, tanto en nombre de sus respectivos gobiernos, como
en el suyo propio, a felicitaros muy sinceramente, haciendo
votos porquela Providencia siga protegiendo vuestra vida
a que estA ligada la prosperidad y engrandecimiento de este
hermoso pais, y para que no se repitan hechos tan abomina-
bles como universalmente reprobados."
Contest el senor Licenciado don Manuel Estrada Ca-
brera, Presidente de la Reptiblica, agradeciendo la manifes-
taci6n culta y -sincera de que era ubjeto de parte de los
gobiernos amigos y de sus dignos representantes.


MAANII STATION

de los Sub-Secretarios de Estado al Senior Presidente
de Ia Repdblica.
Sehor Presiden te:
Los Suh-Secretarios del Gobierno hondamente impresio-
nados por el alevoso y criminal atentado cometido en la mafa-
na de ayer contra vuestra vida y contra el orden y la paz de la


General D.,n Jose MNlrfa urellana, Je'e de Estado
Mayor del Seilor Prclsdcnte de la Reptblica.









La Locomotora 7


Nacidn, no podemos menos que levantar nuestra voz de energi-
ca protest y elevaros esta muestra de cariflosa simpatia y de
congratLllaci6n por habersalvado providencialmente de aquel
horrible crime.
El pueblo de Guatemala, con nosotros, abomina y re-
chaza con profunda indignaci6n el horrendo crime que, con
justo motive, ha venido a conmover profundamentc los ani-
mos de los que formanos el circulo de vuestros amigos y ad-
miradores.
No ha bastado, Sefor,a vuestrosenemigco, queconvirtie-
seis en realidad las esperanzas e ilusiouesabrigadaspor el pals
entero concluvenduel Ferrocarril Interoceanico; no les ha bas-
tadoque perdonaseis benevolo y generous sus crinenesante-
rioresy les tendieseis vuLestra liberal mano: no han querido \er


Coronel don Mauro de Lr6n.
que encausais A la Naci6n por la sen a del proJgreso regenc-
rador y beneficioso i tudos los rdlenes socials., sino que, por
el contrario, ban correspondido A cadn uno de vuestros actos
magninimos y de grandeza, con las mis negras de las traicio-
nes v los crimenes mis horrendous.
La Providencia, sin embargo, propicia a \ uestro destiny
y A la felicidad de la Naci6n, os salv6 aver como 'os salvard
siempre de toda asechanza criminal.
La voz del pais enter que clama con nosotros contra el
crime nefando que aver puso en peligro \uestra existencia,
es la voz de la protest universal, fuerte y energica, que con-
den-t y maldice tan abominable atentado.
Al felicitar al pais enter por la sal'aci6n de vuestra
preciosa vida, os rogamos, Senor, que os sirvais aceptar
nuestros parabienes mas cumplidos.
Guatemala, 21 de abril de 1408.
Jo) Maria Letona. J. Eduardo Gir6n, Guillermo G. Sa-
las, Luis A. Abella, Flipe Estrada Paningua, Jos4 Wer.

Alcance al aimerj ril. Tlm, IV de

LA LOCOMOTORA

Re\ista de Politica, Cienci as. Literalnra \ Bellas Aries.

Gluai. alalI, I.) de Atril de c ', 1;_.


CRIME HORRENDO
Cuando ayer nos dirijimos al public en alcance de este
periddico, nuestra misi6n era de paz y nuetro anuncio de
progress: cantibamos la buena nueva de la terminaci6n
del Ferrocarril InteroceAnico de Guatemala y glorificibamos
A su heroe el esimio Presidente de la Reptiblica zsefor Licen-
ciado don Manuel Estrada Cabrera.
Nunca, ni en sueios, cruz6 por nuestra inaginaci6n In
idea de que, apenas tres meses despues, tendriamnos que re-
currir de nuevo A la hoja iselta y que entonces nuestra tarea


fuera el preg6n de un crime que reviste caracteres horribles
y la demand de la aplicaci6n de la ley, inexorable y augusta
como es, sobre la cabeza de los criminals.
Hierve en nuestro pecho la indignaci6n y grita en nues-
tros labios la protest mas energica y la maldici6n mis
tremenda.
H6 aqui el horrendo crime a que nos referimos:
A la una y cuarto de hoy, en el moment en que el Pri-
mer Magistrado de la Naci6n entraba en el Palacio del Eje-
cutivo con el objeto de recibir en audiencia ptblica al Exce-
lentisimo senior Ministro de los Estados Unidos de Am4ricd,
'arios estudiantes de la Polit6cnica, hicieron a quemaropa
disparos de armas de fuego contra el; pero afortunadamente,
se salv6 de ese nuevo crime preparado en la sombra, y s6lo
result con una herida leve en un dedo de la mano izquierda.
El orden por dicha no se alter6, y se han dictado ya las
medidas energicas y activas que el caso demand, habiendo
caido ya todo el peso de la ley sobre algunos de los principles
ciulpables de este infame atentado. De todas las poblaciones
de la Reptiblica el senior Presidente esta. recibiendo protests
de lealtad y adhesion, asi como las felicitaciones mas espre-
sivas por haber salido ileso felizmente aquel Alto F uncionario.
La salud piblica exige todo el rigor de la ley, y esta se
aplicara pronta y cumplida, sobre todos los factors de este
atentado monstruoso.


La Manifestaci6d del Cuerpo Consular
El seffor Presidente de la Republica, Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, recibi6 el 23 del corriente al
Cuerpo Consular extranjero, quele present suis sentimientos
de condolencia por el infame atentado del 2h. El Honorable
sefor don Enrique Payens, Decano de dicho Cuerpo y C6nsul
General de Suecia, dijo en aquel acto lo que sigue:
"Excelentisimo senior Presidente:
Profunday penosa impresi6n caus6 en nuestros Animos
la sensible nueva que circul6 instantaneamente en toda la
Capital el dia 2i.ide los corrientes, de que Vuestra Excelencia
estuvo a punto de perder la vida a consecuencia de un nuevo
atentado contra vuestra persona.


Teniente Coronel don Juan B. Aria-.
El CuerpoConsular tienelaalta honra de presenter A.
Vuestra Excelencia la expresi6n de su simpatfa con sus
sinceros votos porque al amparo de la Paz y del D-ere-
cho podaiis, Excelentisimo senior Presidente, continuar
desarrollando con toda la tranquilidad, vuestro program de
ci .ilizaci6n y de progress para bien de esta privilegiada
Naci6n y para el aumento de los vinculos comerciales de
nuestros respectivos pauses con Guatemala.
Quiera aceptar Vuestra Excelencia nuestras cordiales
felicitaciones por baber salido ileso dichosamente del aten-
tado del 20 del corriente 3 nuestros deseos por el bienestar
de Guatemala y la ventura personal de Vuestra Excelencia."
El Primer Magistrado de ]a Naci6n di6 respuesta en
cultas irases a la manifestacidn que se le hacia.









La Locomoiora 8


3nauguracin bel 5errocarril


transcontinental be (5uatemala.

De "Bulletin of the International Bureau of the American Republics".


La inauguraci6n en enero de l0OS del ferrocarril que
atraviesa al hermoso pais de Guatemala y une los puertos del
Pacifico con otros del Atliutico, es decir, el primero que,
dentro del territorio de la America Central, pondra en com-
pleta comunicaci6n los dos oceinos, constitute un aconteci-
miento de trascendentales consecuencias para el pais y para
las empresas mercantiles que estAn interesadas en el comer-
cio y desarrollo de dicha progresista Repdblica.
El antedicho acontecimiento se llevd6 cabo poco tiempo
despues de haberse firmado los tratados que se celebraron
en Washington, t inmediatamente despues de dicha inaugu-
raci6n se anunci6 ]a ratificacion de esos tratados por los
poderes legislativos de los Estados Centroamericanos, lo cual
constitute para today la America Latina un feliz pron6stico de
future y prolongada paz y armonia, asi como de los grandes
esfuerzos que se barn por obtener una nueva iniciativa y
desarrollo industriales que ban de rivalizar con los resultados
que hasta ahora se ban obtenido en la America del Norte 6
del Sur.


de la Reptiblica-se dejase pasar sin las debidas ceremonies
de inaliguraci6n, para las cuales el culto Gobierno del Presi-
dente ESTRADA CABRERA babia becho oportunamente los
preparativos necesarios, a fin de conmemorar dignamente
dicho acontecimiento. En la expresada fiesta tomaron parte
delegaciones de toda, las Provincias de la Reptiblica, asi
como todas las classes sociales, habiendose demostrado el mis
profundo y sincere entusiasmo.
Sabido es que la iniciaci6n de la Conferencia de Paz que
se efectu6 recientemente en Washington se debi6-en gran
manera-i las medidas que, A fines del aflo pasado, 3 ai
instancias del Presidente ROOSE'ELT, tom6 el Seaor ELIHU
Roor, Secretario de Estado de los Estados Unidos. La
visit que este h bil y previsorestadista hizo a las principles
capitals de la America del Sur y Mexico, llevaron a su
mente la conviccidn de que el mejor conocimiento y libre
trato con los hombres verdaderamente representatives de
los Estados Centroamericanos en la Conferencia de Paz
Centroamericana, surgirfan las bases y se establecerian los


Ar '>-. ,"-* "*.-f rt */~ ."*** A
,'l .-.'. .., "- -'.




. . . .


Rcllen c en la margen derecha del Motagu4.


La linea de ferrocarril sin interrupci6n, desde Puerto
Barrios, la cual pasa por San Jose, y se ha pue-to en opera-
ci6n en toda su longitud, tiene como 270 millas de extension,
de las cuales mis de 200 millas-distribuidas en dos seccio-
nes-hace muchos afios que estin operando. La construcci6n
del tramo que separa las secciones del AtlAntico y del
Pacifico-obra de gran magnitud-la comenz6 un sindicato
cuyos funcionarios principles fueron los Sefiores MINOR C.
KEITH, Sir WILLIAM VAN HORN y el General T. H. HUBBARD,
habiendo costadola terminaci6n de laobra cerca de $4,500.000.
No era possible que la terminacidn de este ferrocarril
enteramente dentro del territorio guatemalteco-aconteci-
miento importantisimo que tanto ha de influir en los destinos


fundamentos de una inteligencia fraternal y armonfa perdu-
rable entire las Reptiblicas contratantes que en epocas pasadas
con frecuencia habian hecho la tentative de Ilevar a cabo sus
demands entire si por medio de la fuerza armada y de la
guerra desoladora.
Es evidence que el Gobierno de Guatemala desde luego
reconoci6 la vital importancia de estas medidas, asi como el
desinterds del Gobierno de los Estados Unidos en el asunto,
puesto que el objeto de este dltimo pais fu6 crear y establecer
una verdadera simpatia y vinculo de uni6n entire estas
potencias que un tiempo constituyeron una federaci6n centro-
americana, renovando sinceramente estos esfuerzos para
obtener este laudable fin. Nada mas propio, pues, que la









La Locomotora 9


mis vieja y poderosa Repdblica de las tres Am6ricas-que
habia cooperado con Mexico para efectuar la reunion de la
Conferencia de Paz-fuese invitada para que enviase un
representante especial que concurriese A las ceremonies que
se babian preparado A fin de conmemorar la realizaci6n de
esta gran conquista pacifica del human esfuerzo, A saber,
el establecimiento de un ferrocarril de primera clase que
atraviesa losmatorrales, las llanuras y montafias del antiguo
reino de Guatemala, convertido hoy en la modern y progre-
sista Repdblica que lleva ese nombre.
Como quiera que el Presidente de dicha Repdblica invite
cordialmente por la via diplomatica de costumbre al Presi-
dente de los Estados Unidos, este iltimo acept6 tambien cor-
dialmente la invitaci6n, y mand6 a Guatemala como Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario Especial al
Mayor General GEORGE W. DAVIS, del Ej6rcito de los
Estados Unidos, retirado.


Teuiente Coronel don Ernesto de Merck.

Dicho Enviado Extraordinario lleg6 el 15 de enero a
Puerto Barrios, que es la estaci6n terminal del Norte del
nuevo ferrocarril, y alli lo recibid una delegaci6n compuesta
de representantes personales del Presidente, el Ministro de
Relaciones Exteriores, el Ministro de Fomento y de la
Guerra, y entonces fu6 escoltado hasta un tren que estaba ya
listo para transportarle.
Al Ilegar el Il de enero a la Capital, fue recibido por una
numerosa delegaci6n compuesta del Ministro de Relaciones
Exteriores, el de Fomento, el de la Guerra, el Alcalde Muni-
cipal de la Ciudad, un destacamento de soldados, una banda
de miisica, etc. Una de las mansiones mis hermosas de la
ciudad, junto con todo el servicio domrstico, provisions y
carruajes necearios, se pusieron A la disposici6n del Enviado
Extraordinario, y A dicha morada fue escoltado por el Mi-
nistro de Relaciones Exteriores, que le did la mas cordial
bienvenida a nombre del Presidente de la Reptblica. Cinco
ayudantes del ejercito fueron puestos A las 6rdenes del
Enviado Extraordinario.
El dia 17 dicho Enviado Extraordinario present sus
credenciales v fue recibido olicialmente. En el sal6n princi-
pal del Palacio Nacional se efectu6 una recepci6n de caracter
sumamente formal y solemne, A la cual concurrieron los altos
funcionarios del Gobierno, tanto civiles como militares.
Las ceremonies de inauguraci6n se extendieron desde el
10 basta el 21 de enero, y descritas A grande rasgos fueron
como sigue:


La inauguraci6n official del ferrocarril, encaje del dltimo
clavo y ceremonia de consagraci6n de un monument erigido
para conmemorar la inauguraci6n del expresado ferrocarril,
efectuAndose las ceremonies formales de la inauguraci6n en
presencia de un numeroso concurso en el que se hallaban
representadas todas las classes sociales, consistiendo de una
gran parada de 7,.000 soldados que marcharon por las princi-
pales calls y avenidas, hasta una distancia de ocho millas,
que el Enviado Americano presencid al lado del Presidente
de la Repdblica; el desfile de 3,000 indios que habian venido
de las provincias cercanas para tomar parte en estos festejos
y tambien una procesi6n en la cual los indios portaban hacho-
nes; una fiesta al aire libre dada por las sociedades agricolas
en un suburbio cercano; una gran parada y ejercicios de
2,0100 soldados v de los cadetes de la Academia Militar; la
colocaci6n de la piedra angular de un monument para con-
memorar los servicios del ej4rcito en la inauguraci6n del
ferrocarril; una procesi6n de 7,000 niflos de escuela; una
merienda que se di6 A estos nifos junto con el regalo de un
juguete A cada uno de ellos; carreras de caballos y ejercicios
militares: una excursion A la Antigua que en otros tiempos
fue capital de Guatemala, situada A una distancia de 75 mills
y que en 1773 fue destruida por un terremoto; un banquet
de 150 cubiertos dado por el Presidente A los Representantes
Diplomaticos en Guatemala; una reunion y comidadada por el
Representante Americano ai Presidente de Guatemala, su
Gabinete y otros funcionarios civiles y militares y i various
particulares. Luego se efectu6 una excursion bajo los
auspicios del Gobierno, A fin de que el Enviado Extraordina-
rio pudiese visitar algunas de las ciudades principles,
habinddosele proporcionado una escolta official, trenes y
guardian especiales para otras excursions adicionales.
Dicha excursion durd desde el 1" hasta el 9 de febrero. Un
distinguido resident de Quezaltenango di6 un esplendido
banquet, al cual concurri6 el Enviado Americano.
Fue tal la sinceridad de las infinitas demostraciones de
complacencia por parte del Presidente de la Reptiblica, los
funcionarios del Gobierno y el pueblo en general, al recibir y
festejar al Representante de los Estados Unidos, portador de
un mensaje de felicitaci6n del Presidente ROOSEVELT, que se
ha credo oportuno hacer especial menci6n de alginos de los
incidents principles de la visit del Enviado Extrordinario
Americano. Al Representante Americano se le di6 la prefe-
rencia en todas las funciones y ceremonies oficiales. En
todas las poblaciones, pueblos 6 aldeas que el Enviado Ame-
ricano visit durante su estancia, asf como en las excursions
fue objeto de especiales demostraciones de respeto y consi-
deraci6n, debiendo a'adirse que en dicbas manifestaciones
tomaron parte tanto los ricos como los pobres. En cada
Departamento, ciudad, poblaci6n 6 aldea, los principles
funcionarios civiles y militares, junto con delegaciones de
prominentes vecinos, recibieron al Enviado Extraordinario
A su llegada, lo escoltaroh y lo acompafaron en el moment
de su partida, y en todos los casos le dispensaron las mas
finas y corteses atenciones.
A continuaci6n se reproducen algunos extractos que el
Departamento de Estado ha tenido la bondad de proporcionar
A esta Oficina, tomados del informe que ha hecho el General
Davis, el precitado representante de los EstadosUnidos, en
el cual describe algunas fases del desarrollo del pals, sus
recursos, medios de transport, etc.:
El ferrocarril que se acaba de inaugurar que .e ha de conocer por
el Ferrocarril del Norte de Guatemala, se extiendedesde Puerto Barrios
hasta la capital, es decir, una distancia de 194 millas. Dicho ferro-
carril tiene una entrevfa de 36 pulgadas, construido con rieles de 60
libras de peso. y con puentes v armazones de acero en today su extension,
stand? provisto de suficiente material rodante modern para el trans-
porte que en la actualidad esti Ilamado a hacer.
Los primeros trabajos de construcci6n de dicho ferrocarril se comen-
zaron en 1871, y en los quince abos siguientes se complete la Ifnea-de
cierta manera-hasta "El Rancho", 6 sea una distanciade 134 mills.
El mAximo del ancho de entrevia en esta secci6n de la Ifnea, que s6lo
se refiere a la travesfa de una cuesta pequefa, es 4,i por ciento, pero
se reducirA & un 2 por ciento.











La Locomotora -10


Haricomotres aos que una compaifaamericana,de la cual el Se5or
MINOR C. KEITH es president, emprendi6 la obra de concluir el ferro-
carril. Sir WILLt.IAM VAN HORN, que es muy conocido en Cuba, en los
Estados Unidos y en el Canada como persona muy prominent y enten-
dida en empresas ferroviarias, se asoci6 al president KEITa, y es uno
de los principles accionistas. El Senor KEITH, es president de la
Companfa de Ferrocarril y vice-presidente de la "United Fruit Com-
pany," corporaci6n americana que el aio pasado export A los Estados
Unidos y a Europa 40,000.000 de racimos de bananos procedentes de la
America Central y del Sur, asf come de Jamaica.
Hace tres a5os que era casi impossible que por la part del ferro-
carril a la cual se ha hecho referencia antes, y que se extiende desde
Puerto Barrios hasta "El Rancho", corrieran ni los trees menos
pesados. La via jams se habia balastrado; los travesaios del ferro-
carril se habfan podridocasi por complete, y dnicamente laslocomotoras
y carros de menos peso podian pasar por la rfa, y esto con la mayor difi-
cultad. Un puent! grande que atravesaba el rio Motagua se lo habLan


mente f4rtil con la simple ayuda de un riego limitado. Hay millares
de acres deest: clause de terreno que podriau regarse con facilidad y
que son muy propicios para el cultivo de bananos y de la caia de azii-
car.
A Zacapa Ilega un rio tributario que pro.ede del Este, cuva fuente
se encuentra cerca de la frontera del Salvador. Ya se ha hecho un
reconocimiento preliminary para la construcci6n de una Ifnea ramal que
se desea que Ilegue hasta un district productor de cafe mnuv estenso y
f4rtil que hay en el Salvador, y se cree que con este fin la compania
americana que preside el Seaor KEITr ha obtenido una concesion
de los Gobiernus de Guatemala y el Salrad.r. El Senor KEITH estuvo
preseute en Guatemala durante la mayor parte de mi risita, y me
manifesto que tanto l como sus soci's pronto pensaban emprender la
construcci6n de esta ria ramal hasta Santa Ana. en el Salvador, v uo
dejarla de mano hasta concluirla. Dfcese que las diticultades fisicas
que serA necesario vencer al construir esta linea seran muclio menores
que las que se rencieron en la linea principal que se estiende hasta la
capital.


Morales.


Ilevado las corrientes y, en una palabra, la linea era enteranie-te
initial para los fines del transport. Por virtud de una concesi6n del
Gobierno,A la compaiia americana se le traspas6 la absolutaservidum-
bre de paso, inclusolos chuchos ocambiavas las vias y todoel material.
La compaIfa se propuso concluir el ferrocarril y proveerlo de todos los
elements modernos, A tin de que mediante su construcci6n seobtuviesen
todos los resultados que el Goblerno deseaba. Ademis de los terrenos
que comprende la servioumbre de paso y las estaciones terminales, A
dicha compaifa se le cedieron, come una subvencidn, 165,000 acres de
terrenes, cerca de la estaci3u terminal del Norte, que son propicios
para el cultivo de bananos El Gobierno tambidn ha garantizado-por
un perIodo de quince anos, A contar desde la inauguraci6n del ferro-
carril-un product Ifquido de un 5 por ciento sobre el capital inrertido
en dicha lfnea. La expresada concesidn autoriza A la propia compaifa
para cobrar precious mAs altos que los que la administracin de dicha
linea-en obsequio de sus propios intereses-llegari realmentc A cobrar.
La compafifa tiene elements muy valiosos en Ins estaciones terminals,
no s6lo en la costa oriental sino en la capital y en las estaciones
intermedias.
Desde Puerto Barrios hacia el interior del pals, hasta uua distancia
de 60) millas. el terreno es un poco mAs alto que el nivel del mar, y se
presta admirablemente para el cultivo de bananas, asf como para la
crianza de ganado y la industrial de madera, por cuanto los bosques
que allf se encuentran contienen grandes cantidades de maderas valio-
sas que con el tiempo han de venderse en los mercados. En cuanto al
resto de esta distancia, que asciende como A 135 millas, el terreno es
seco v est&ril. Son muy contadas las poblaciones y aldeas que estan
situadas A lo largo de la linea del ferrocarril, y las que hay tienen muy
pocos habitantes. La mayor de estas poblaclones es Zacapa, que tieiie
como 5.000 habitantes y estA situada en el ialle del Motagua, rio de
considerable proporciones. cuyas aguas con el tiempo acaso se distri-
buyan en las aridas Ilanuras adyacentes, cuyo terreno result suma-


En cuanto A los negacios A industries en las cuales este ferrocarril
ha de influir considerablmente, cumple hacer constar lo siguiente:
Guatemala produce anualmente un promedio de r600:00) A. 700,000 sacos
de cafe de 100 libras cada uno Este cafi se cultiva princinalmeite en
las pendieutes de las montafas de la Sierra Madre en la costa del
Pacffico, y anteriormente se esportaba por los puertos del Pacifico de
la Repiblica, esdecir, de San JosL, Cliamperico y Oc6s. La compafifa
del ferrocarril esta segura de que una parte considerable de este cafe--
que constitute el product de esportaci(ln principal de la Repdblica-
sera enviado a los mercados pr Ia ta de Puerto Barrios, puesto que
la distancia desde este punt)o A los mercados de cafe en los Estados
IUnidos y Europa, s6lo represent comr una cuarta parte de la distan-
cia que dicho product tenfa que recorrer anteriormente por la via del
Estrecho de Magallanes, y en lo sucesi,.o no se ha de invertir para
entregar el cafA en los puerts de destino mis de una cuarta parte del
tiempo que se recesitaba para en.iar los cargamentos del mismo al
rededor de la estremidad sur de la America del Sur.
El distrito productor de cafA de la costa occidental, al cual se ha
hecho referencia antes, le atraviesan aliora los ferrocarriles Central y
Occidental, el primerode los cuales pone en comunicacidn A Guatemala
con el Puerto de Mar de San JosA, y ademAs una fnearamaldelmismo
ferrocarril se extiende como 0o millas hacia el Oeste en toda la
extensi6i, de dicho dist. ito productor de caf'. El puerto del Ferrocarril
Occidental es Champerico. yestas dos ifneas de transport entroncan en
Mazatenango y cunistituyen un eslab6n de lo que con el tiempo !legarat
A ser el Ferrocarril Intercontinental 6 Pauamericano, que se extiende
desde M~ sico h:sta el Istino de PanamA, y mis alli. La cosecha del
preseute aflo en Guatemala es much menor de lo que hasta ahora ha
sido, y una parte considerable de ella ya se ha embarcado para un
mercado extranjero, pero A pesar de esto, el Ferrocarril del Norte ha
conseguido el transport de 50,000 sacos de esta cosecha, y los esti
transportando por la via de Puerto Barrios. Una vez que se termine la










La Locomotora 11


Ifnea ramal desde Zacapa hasta Santa Ana, en el Salvador, los dueios
del Ferrocarril del Norte esperan transportar una gran part de toda
la cosecha de la Rep6blica por los ferrocarrales, ria de Puerto Barrios.
Americano es el capital invertido en los ferrocarriles de la costa del Sur
de la Repdblica-que se acaban de mencionar-y americanos son los
que manejan y dirigen dichas empresas y, hasta donde pude averiguar,
parece existir una comunidad de intereses en las trees lineas, que
algunos creen que con el tiempo se convertiran en un solo sistema de
ferrocarriles que, desde el punto de vista de los negocios, estara ea
combinaci6n con los ferrocarriles de conexi6n de M 1xico.
El ferrocarril que entrooc'a las lineas principles de M xico ya
esta casi concluido hasta la frontera guatemalteca, y dentro de seis
meses quedari terminado hasta dicho punto, que dista como 35 millas
del punto oriental mas cercano del Ferrocarril Occidental. El Secfor
ADOLFo MEVER. president del Ferrocarril Occidental, me dijo que tan
luego como el Gobierno lo aprobase estaria dispuesto a construir este
eslab6n de conesi6n cuya terminaci6n pondria i la ciudad de Guate-
temala en comunicacidn por ferrocarril con los sistemas de ferrocarriles
de M.xico y de los Estados Unidos. Parece casi cierto que dentro de
Ln corto period serA possible ir por ferrocarril desde los Estados Uni-
dos hasta la capital del Salvador. En las 60 millas de la parte baja..
del Ferrocarril del Norte, en la region propicia para el cultivo de
bananos hay ya S,000 acres cult;vadas, Area que se extenders rApida-
mente A media que las necesidades de los mercados la requieran, y el
trafico que este cultivo ha de traer consigo junto con el transport de
las raliosas maderas que tanto abundan en los bosques adyacentes,
c)nwtituird una important fuente de ingre-os para la companila ferro-
viaria.


El incremento que ha torado el negocio de bananos en el mundo
entero, y sobre todo el consume de esta fruta en los Estados Unidos, ha
sido fcnomenal. La "United Fruit Company" que es una compafifa
americana, en la actualidad tiene mAs de 100 vapores emplead's en
este negocio. Como ante- se ha indicado, el afio pasado esta compaifa
Ilev6 a los diferentes mercados 40.000,000 de racimos, al paso que otras
empresastransportarondel2.000,000 a 15.000,000 deracimos adicionales,
y el desarrollo de este comercio en la iltima ddcada ha aumentado rapi-
damente. En los dos 6 tres dltimos aiios se ha creado un gran negocio
de bananos, entire los puertos del Mar Caribe y Europa, y el 6sito de
esta industrial, en cuanto ataie al incremento del comereio europeo, ha
sido tan grande qie justifica el abrigar la esperanza de los que se ocu-
pan en el negocio de frutas tropicales, de que el desarrollo del negocio
debananos con Europa ha de ser igual 6 mayor que el que hasta ahora
se ha hecho coi los Estados Unidos. Si esta fundada esperanza llega
a reali!arse, en rez de 100 vapores que en la actualidad seemplean en el
negocio de bananos en los puertos del Mar Caribe, es lg'ico suponer
que en diez afios habra 300 6 4010 rapores, y todos los terrenoa propicios
para el cultivo de esta fruta en las costas del Mar Caribe, al Estc de
Orinoco, se cultivarAn y utilizarin con ese fin.
Con escepci6n de unas cuantas empresas de minas de poca impor-
tancia en Guatemala, no existen otras de importancia en esta Repd-
blica, pero todo el mundo sabe que existen grande dep6sitos de oro,
plata y de minerales de cobre y de plomo en las montafias, A lo largo
de las fronteras de Ijonduras y del Salvador. las cuales no se han
explotado por falta dc mcdios adecuados de transport. Los directors
delferrocarril estAn seguros de que se descubriran muchos y ricos
dep6sitos de minerals tan luego com.; haya los medics de transport
que pronto se han de facilitar.


Finca Tameji.-Rio Dulce.


Senor Presidente de la RepFblica

La sociedad entera ha visto con indignaci6n el atentado
cometido contra vuestra persona y del que pormanera provi-
dencial pudisteis escapar; y los pueblos todos de la Reptblica,
celosos del buen nombre del pafs, ban protestado energica-
mente contra aquel becho que lleva el sello de la reprobaci6n
de las personas rectas y honradas.
De lamentarse es, ciertamente, que una vez mas haya de
registrar esta clase de bechos la Historia y que se haya visto
amenazada vuestra existencia y con ella el orden yla tranqui-
lidad de la Naci6n; pero satisface al mismo tiempo que la,
sensatez y cordura del pueblo guatemalteco, unida A vuestra
serenidad y vuestro valor civico, haga ineficaces aquellos, y
que, al conservarse vuestra vida se mantenga inperturba-
bles la paz y el bienestar de la Repdblica.


Permitase, pues, A los que suscribimos, Magistrados de la
Corte Suprema de Justicia y de las Salas de Apelaciones,
residents en esta ciudad, que, en nuestro propio nombre y
en el del Poder Judicial, os presentamos de nuevo el homena-
je de nuestros respetos y que os reiteramos nuestros senti-
mientos de afecto; si4ndonos grato manifestaros tambien que
en los moments de conflict y de prueba'para la patria y para
Vos, estaremos siempre A vuestro lado con el apoyo de la ley,
de la justicia y del derecho.
Guatemala, 22 de abril de 190S.
Manuel Cabral, Miguel Flores, Antonio G. Saravia, Jose
Flamenco, Juan M. Guerra, Rosendo Robles, Jose Serrano h.,
Juan Calder6n y V., Quirino Flores y Flores, Nicolas CatalAn
Prem, Hector Aparicio I., Ernesto Sandoval, J. Leopoldo
Rosales, Vicente Grajeda, Jestis Ibarra E., Manuel V.
Marroq u n.


_








La Locomotora 12


Sr. President Constitucional de la Repiblica,
Jefe Supremo del Ejercito, Licenciado

DoP Maph el Estrada Gabrera
SENROR
El Ejercito de Guatemala, que ha sido siempre leal al
Gobierno legitimamente constituido, protest de la manera
mis solemne y energica contra el crime incalificable que
i ntentaron Ilevar A cabo algunos estudiantes de la Escuela
Politecnica.
En las hermosas paginas de nuestra Historia, el Ejercito
tiene un lugar prominent por su valor y por su lealtad y
siempre Ileva con gloria y con honra, tanto en la paz como en
la guerra, el inmaculado Pabell6n de Azul y Blanco, gloria de
nuestros mayors y precioso tesoro que depositaremos en las
generaciones del porvenir.


del corriente; y 2 que jura, ante la Bandera de la Patria,
sostener como siempre lo ha hecho al Gobierno legitimamente
constituido y que seg6n nuestra carta fundamental, boy lo
represent el Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,quien
sin ocuparnos de las otras labores en el ramo ad-ministrativo,
porque no viene al caso hacer menci6n de ellas, ha levantado
al Ejercito A la altura que hoy ocupa y ha sabido inculcar en
el soldado guatemalteco los hermosos principios de LEALTAD,
HONRADEZ VALOR.
Guatemala, 22 de Abril de 1908.
S. P. C. de la R. J. S. del E.
Luis Molina, Jose Filix Flores. Jose Maria Lima, J.
Claro Chaj6n, Josi Reyes, Leopoldo Orellana, Juan B. Padilld,
Mariano Serrano NI., Enrique Haeussler, L. Chaigne, Aurelio
F. Recinos, Flavio Ovalle. Juan P. F. Padilla, Jose Barrios E.,
Jose Maria Letona R., Ram6n Alvarado, Jose Maria Orellana,
M. R. Calder6n, Apolinario Ortiz, Vi'ctor Duran NI., Ismael


S.. ,*". .. -. I
"" .. .., v r '.; ,
,,- ,. ., ., .. : ..:.- ^ .| .
.Pr


'. -':. .. ...; : -. .. -.. .1 1 ; :ff t ':.. ), q .. ',,. ;,..,
.V ; .' -'. i ,.S ,. '""|'"
.-. .. ..., ., ,. i. ? ,
..-. .....,-..." .. ...... ;*.. ...., ,
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~, '. ':".:.: .,.d' "'-.,..o '-. *" .
ii
: jl1I
Id .: '.r*:'. "," .':' -:: -y. ':: j : .'


Cayo Paloma, Golfete.


Al consignar la present protest, es nuestro objeto
demostrar ante el mundo entero, que si algunos hijos obce-
cadosde Guatemala olvidaron por un moment que la hermosa
Ensera de la Patria, debe mantenerse siempre sin macula en
el Altar Sagrado, donde s6lo oficia el Patriotismo, el crime
realizado de atentar contra la vida del Sefior Presidente de la
Repdblica el veinte del mes en curso, jams puede manchar
la Banderade la Naci6n, porque el Ejercito, firme, leal y
consecuente con sus principios y con su credo politico,
inspirado en los hermosos ideales del Partido Liberal, reprue-
ba de la manera mis energica, la traici6n consumada por
varios estudiantes de la Escuela Polit4cnica.
Si el Ejercito ha sido en todas las epocas de la vida, el
sdlido apoyo en que descansa la paz y la tranquilidad de las
sociedades v el Ejercito de Guatemala ha tenido siempre a
much bonra hacer flamear esa Bandera en sost6n del Go-
bierno legitimamente constituido, el crime de cuatro 6 seis
individos, jams puede arrojar la mis pequefa mancha sobre
el Pabell6n que represent la gloria legitima de Guatemala,
nuestra muy querida Patria.
Consecuentes con estos principios y firmescomosiempre
lo hemos sido en nuestro credo politico, queremos boy de la
manera mas solemne consignar: 1- Que el Ej6rcito de Gua-
temala reprueba energicamente el atentado criminal del 20


Pacheco Q., Tiburcio A. Molina, Doroteo R. Monterroso, Ma-
nuel M. Gir6n, Rafael Aldana, C. Valdes, Ignacio Mendizabal,
Jose Salome Chavarria, Mariano Herrera, Joaquin Escobar,
Antonio Marroquin, Clementino Castillo, Leonardo Fuentes,
Juan de Le6n, David T.Alvarado, Catarino Monz6n,Francisco
Perdomo, Antonio Castro. R., Eliseo Salazar, Salvador Alar-
c6n, Jorge Saenz, M. C. Mir6n, Isidro Montealegre, Rodolfo
Aguilar Batres, Carlos F. Duarte, Fernando Arag6n, Isaac
Dard6n Juan J. Alvarez, Carlos. Pomaroli, Angel Santis,
Ernesto Mencos, Mauro de Le6n R., Francisco Mollinedo,
Onofre Bone, AdriAn Vidaurre, FabiAn Ortiz, Leonardo Flo-
res, J. B. Arias, Jos6 GAlvez, Narciso Marroquin, V. Herrar-
te, Camilo Gudiel, David Salazar, R. Amado h., Julio Sanchez,
Felipe Marquez, Juan Valdes Sala7ar, Adolfo Mlonterroso,
Mariano Arriola NM., Juan C. de Le6n, Manuel F. Rodriguez,
Victor Rueda S., Silverio Contreras, Pedro Rod-iguez,
Evaristo Escobar, Santiago R. Beteta, Leopoldo Montes,
Jer6nimo Rodas, Lauro NI. Azmitia, Eduardo Palomo, Eduar-
do, Palomo h., Antonio Chac6n, Adolfo Garcia Aguilar, Gui-
lermo Kuhsiek A., Federico FerrAndiz, P. Dias Maltez,
Jose Maria Godoy. E. Medrindez, Guillermo Cruz, Ernesto de
Merk, Pedro Milla, J. Domingo Sosa. Carlos Jurado R.,
IMas Vidaurre, Vicente MNeundez, J. Antonio Salazar, Fran-
cisco Sanchez A., Domingo Rosales R., Ram6n GonzAles,









La Locomotora 13


Flay. GAlvez, Joaquin Santos, Jos6 Maria Sinchez, J. Just.
MartinezR., Joaquin L. Calvo, J G. Monz6n, Domingo Gar-
cias, E. Antill6n, Bernardo Bargas, Jusis G. Castillo, Salva-
dor Donis V., Federico Castillo, J. A. Silva, Manuel Morales,
Paulino Melgarejo. J. Manrique, Manuel Mendizibal, Felipe
Samayoa M., Silvillano.Mirarreyes C., Francisco Dominguez,
Ricardo Sanchez, Adolfo Castafieda Galvin Francisco Alegria,
M., Macario Lucas, Juan Pineda F., J. Mariano Coronado,
Miguel L6pez.



MANIFESTACION


del Consejo


de Estado


Sei'ior Pri.sidcnlc Constitucionawl de la Reptiblica:
Apenas transcurrido un afio escaso, en cicatrizar honda
herida que lacerara vuestrocoraz6n y cuando secret regocijo
os confortaba llenindoos de gratas expansiones, por progre-
sos alcanzados y poder dar al mundo, pr6ximamente. ejemplos
de generoso civismo de amor, aun contra desapiadados
enemigos, acontecimiento bien triste vino nuevamente .
conturbar nuestro animo.
Os estaban reservadas otras pruebas no menos amargas,
porque los hombres recorriendo ese Calvario, Ilegan con
legitimos titulos A la verdadera grandeza.
En buena suerte para Vos, tocaba tambien al Pabellin
legendario de la Repiblica, que tanto amalis y cuyos colors
son en vuestro pecho emblema de pcder y de gloria, protege-
ros en moment aciago para la Patria, y velar vuestros ojos,
para no conocer a aquellos que con cariio y noble orgullo,
llamabais vuestros bijos y os herian cruel y traidoramente.
V'uestro dolor es en verdad inmenso, pero contad en estas
horas de prueba con la adhesion de los buenos y persevera'd
sin descanso, infatigable, en sembrar por doquiera la semilla
del bien, afianzando la paz y siendo el sereno e inflexible
guardian de las instituciones de la Repdblica.
Esa es vuestra meritoria labor pdblica, y Ilenos de fe y
seguros en el isito que nunca os ha abandonado, os acompa-
naremos siempre leales y unidos, a donde quiera que os
eleve el destino.

Consejo de Estado: Guatemala, 24 de Abril de 1908.


F. Anguiano,
President.


J. Reina Andrade,
Angel NI. Bocanegra,
Antonio G. Saravia,
Francisco Alarc6n


Manuel Cabral,
Vice-Presidente.


Juan Barrios M.,
Joaquin NMIndez


G. Aguirre,
Luis Molina,


Pedro Galvez Portocarrero,
Rafael Salazar, Juan J. Ortega,
J. Eduardo Gir6n,
Secretario.


Senor Presidente Constitucional de la Republica
y Jefe Supremo del Ejircito,

Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera
Toda frase, por energica que fuera, resultaria palida pa-
ra condenar el atentado en que algunos estudiantes de la
Escuela Polittcnica, olvidandose del rumplimiento del deber,
consumaron una negra traici6n desconocida por complete en
la Historia del Ejercito de Guatemala.
Si el soldado en muchas parties y especialmente en
nuestra Patria, ha sido siempre el fire baluarte del Gobier-
no legitimamente constituido; si la lealtad ha sido tambien su
timbre mas preciado, la protest contra aquel horroroso cri-
men es la voz general de los habitantes de la Reptiblica; y


nosotrosque hemossido honrados por Vos, Senor Presidente,
para former vuestro Estado Mayor, protestamos tambien y de
menera muy energica contra ese becho criminal.
CLianta gloria sentimos, Senor Presidente, con haber es-
tado A vuestro ladoen esos tragicos instantes en que nos cu-
po la suerte de haber becho lo possible por cumplir con nues-
tro deber; y mas gloria atn la de nuestro querido compafiero
Capitn Lisandro Anleu, quien de manera valerosa, rindi6
alli la ultima jornada de la vida.
En nuestras convicciones como militares, estAi defender
en todo caso a nuestra patria y a su digno representantante
que boy lo es el Senor Licenciado Don Manuel Estrada Ca-
brera; por eso de manera solemnne reiteramos la firme prome-
sa de cumplir siempre con aquella sagrada obligaci6n.
Vuestros leales subalternos.
Jose Maria Orellana, Mauro Dele6n, Ernesto de Merk,
Juan B. Arias, Carlos Jurado, Mariano Martinez, Samu el Co-
juliin, Silvano Mirayes, Francisco Dominguez.

Senor Licenciado

Don lan uel (9straba Zabrcra,
Benemerito de la Patria y Presidente Constitucional
de la Reptblica.
PRESF.NTE.
SF.NOR:
El personal de Empleados y Operarios de la Tipograffa
Nacional ha visto con la mas profunda indignac idn elatentado
cobarde y criminal de que acabais de ser objeto por parte de
un grupo de miserables sin fe, sin honor, sin patrii.timmo y
sin gratitud.
Al felicitaros por el hecho pro\idencial de que haya
fracasado la excecrable tentati a, felicitamos tambien al Pais
eutero porque, bajo vuestra egida, continuara avanzando por
la senda del progress; y uniendonos al clamor general hace-
mos votos porque la ley castigue con la pena que merecen a
los culpables de ese crime de lesa patria.
Dignaos aceptar, Sefior, las protests de consideraci6n y
respeto con que tenemos la honra de suscribirno.:
Vuestos leales y adictos servidores.
Guatemala, 21 de Abril de 190S
Jose J. Sanchez, J. A. Pacheco H., Javier J. GAlvez,
Victor Coronado H., Gerardo Gordillo T., Eusebio Polanco,
Marcial Cod6n, Salvador Rosales, Luis Rodriguez, Juan R.
Colindres, Jose Alvarez, Jose Rios, Adrian Durin, Castulo
Rivera, Le6n Irungaray, Manuel Trabanino, Manuel Padilla,
Victor Camey, Erlindo Iriarte, Eduardo Paniagua, Ismael
Santiago M., Enrique Escobar, Arcadio Romero, Victor MI
Alvarez, Vicente Ar6valo, SebastiAn Castillo, Arturo Lemus,
Alejandro Ibarra, Francisco Escobar, Ruben Iriarte, Jose
Luis Garcia, J. Victor Polanco, Manuel Hernandez, Fran-
cisco Roedas, Victoriano Garcia, Francisco Arevalo, Alfonso
Puertas, Arturo Romero, Miguel Hernandez. Arturo Batres,
Arturo Iriarte, Teodoro Nluralles, Max. Murolles, Max.
Gonzalez, Alberto Beteta, Benjamin IMufoz, German Vrisquaz,
Clemente Echeverria, Felicito Fabian, Luis Sotoj, Teodoro
Paz, Max. Mazariegos, Jose Ma. Pere7, Jose Maria Lima.
E.ETRi.ATOS
Por no baberlos conseguido oportunamente, sentimos no
publicar cn nuestra present edici6n, los retratos de los se-
iores Comnandantes don Carlos Jurado y Subteniente don
Silvano Miralles.

MIO D0P-S Y -PASA rTIEIIMPOS
De esta preciosa revista de modas, literature, etc., etc.,
hemos recibido los iltimos interesantes ndmeros. Gracias
al Agente senor don Pedro J. Guirola, 6" Avenida Sur, frente
ai Goubaud y Cia.










La Locomotora 14


Sr. President Constitucional de la Reptiblica,

Licdo. Don Manuel Estrada Cabrera.

Seflor Presidente.

El personal de la Secretaria de Relaciones Exteriores,
justamente indignado con la traidora agre'.i6n de que se pre-
tendi6 haceros victima el dia veinte del corriente, se compla-
ce vivamente en presentaros su respetuosa felicitaci6n por
haberos salvado, v haberse salvado con V'os mismo las insti-
tuciones liberals del Estado.
Dignaos, Sefior, creernos asociados a los sentimientos de
que se encuentra posefda con patridtica unanimidad la Naci6n
entera, y aceptar con la expresi6n sincere de nuestra enhora-
buena muy cordial las protests de nuestra adhesi6n y nues-
tros respetos.
Guatemala, 25 de abril de 1908.

Juan Barrios lI., Felipe Estrada Paniagua, Luis Toledo
Herrarte, Adrian Recinos, Federico Saenz de Tejada, Juan
Palomo AI., Mariano Pinz6n C., Buena Ventura Molina, Jose
Mercedes Fuentes, Julio L6wentbal, Nicolas Augusto Gon-
zilez, Francisco C. MiliAn.


S .Esta protest muda pero admirable y de una elocuencia
nada parecida, debe penetrar en el alma de sus conciuda-
danos para considerable, como es en efecto, un Hombre
Predestinado. un hombre que ha de realizar los grandes
ideales que acaricia, y que todos ellos convergen, Ilnica y
exclusivamente, al bien y a la felicidad de la Patria.
Sea, pues, el Destino, la Providencia 6 Dios, lo cierto es
que un extraio poder protest contra los inicuos atentados
que, en mala hora, se ban podido fraguar contra el Licenciado
Estrada Cabrera.
A esa protest extrafia y supreme, debe unirse, se
une felizmente, la de todos los hombres de recto criteria y
honrado coraz6n.

Guatemala, 22 de abril de 1'0S.

Antonio de Aguire, Francisco de Ayeinena, Raul Sama-
yo, Angel B. Coronado, Jose Vicente Molina, Norberto
Gilvez, Domingo Jose Quevedo, Manuel Martinez Sobral,
Domingo Goicolea, Carlos Herrera, Francisco Aparicio, J.
Rodriguez, J. Figueroa R., Miguel Beltranena, Antonio L.
del Valle, Salvador Bolaffos M., Miquel Fajardo, Antonio
Batres Jauregui, Mario J. Wunderlich, Julian Cruz, Samuel


a.; i t \~~l..


Aldea de Sarst'n.


SUPREME PROTEST



Nada hay mas elocuente que los hechos, y ningtin hecho
mis admirable y ma-ravil:lso que la salvaci6n del Presidente
de la Rep6blica, Licenciado Estrada Cabrera, de las tres
horrorosas tentativas de que ha surgido, por decirlo asi,
como del seno mismo de la muerte.
Destino, Providencia, Dios, llmele cada cual como
quiera, sEgtin su credo. A esta fuerza invisible y prodigiosa
que dirige los destinos del Orbe; pero no hay duda que esta
extrafia fuerza ha ;alvado al Ilustre Mandatario, de los
monstruosos atentados criminals de queha sido victim.
Esa sola idea de un algo sobrenatural que ha podido
salvarle de inminentisimos peligios, debia llevar a la con-
ciencia de sus enemigos la idea de que le ampara la Eterna
Justicia y le proteje el Espiritu delBien.


Gonzalez, Rodolfo G. Rivas, Jose Lara, J. Antonio Villacorta
C., L. Robles, Juan E. Herrera, Rafael U. Estrada, Arturo
Argueta, Mariano S. Montenegro, Antonio Gir6n, Jose
Aspuru,. Jorge A. Pacheco, Vicente Rivas, Guillermo SAn-
chez, Miguel Larreinaga, Agapito Lupez, J. Antonio Lavag-
nino, Luis Dard6n, Pedro Fernandez C., Francisco Vasquez,
Carlos Salazar, Jose V. Urruela, Jose Cord6n, Felix Foncea,
Alberto G. Valdeavellano, V. V. Mejia, Guillermo Mendez,
Guillermo S. Granados, Enrique Herrera, Jose Tarrag6,
Federico Vielman O., Alberto Padilla, Jose H. Mufioz,
Joaquin Godoy V., J. Rafael Arrechea, Antonio A. Asturias,
Salvador Estrada R., Ram6n Castellanos, Benjamin L6pez
Colom, Daniel Taracena hijo, Ricardo Luna S., Vicente
Valladares, F. J. Saravia, Eusebio Zepeda, "Eduardo Lain-
fiesta, Jose Gallegos, Jose S. Betancourt G., F. B. Eche-
verria S.


'~'''
-~ 1-
)p
-c,
-
.c.*-I.-` -~
i~
~i .'
1. .-:.. .I
*~-- Y.*"
i..l *
: ~r,:-, r*
..:


QARM=


A.7 1 -*e tes
. ,._: i_. "-- .. .. I'" "









La Locomotora 11


MANIFIESTO

DE LA ASAIMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE


A los Pueblos de la Rep iblica:
Guatemala surgi6 A la vidaindependiente en 1821 y desde
entonces nunca como ahora, las bastardas pasiones de los
unos y la insania de los otros, hablan amontonado sobre
nuestra Patria mayor cimulo de desgracias; nunca la obce-
caci6n y el odio llegaron hasta el extreme de remover los
elements fangosos que bay en toda sociedad, para envenenar
los sentimientos morales y destruir la idea del deber y del
honor; nunca el beneficio se habia pagado con la inmis negra de
las ingratitudes, ni A la clemencia se habia correspondido
con la mis traidora de las perGdias.
Ninguna Administraci6n como la del Benemerito Presi-
dente de la Reptiblica Licenciado Manuel Estrada Cabrera,
ha podido contar con legitimoorgullo, el triunfo de mas esplen.
didos y trascendentales progress y ninguna tampoco como
el!a, ha tenido que vencer mas grandes obstiCculos, desde las
con vulsiones de la naturaleza basta eldesencadenamiento dela
ira humana que engendr6 la envidia y la desatentada ambi-
ci6n en pechos miserable.
El crime incubado en otras epocas contra el liberalism
y sus prohombres, bizo explosion el 9 de febrero de 1898 y su
victim era quien, sin prevenciones ni rencores, iniciaba su
mision de paz y de adelanto con el acatamiento de la Ley
Constitutiva; era el mismo que en las horas supremas de
angustia y de peligro, valeroso y heroico, salvaba a la Pa-
tria de los borrores de laanarqufa y de\olvia la tranquilidad a
la Naci6n v la confianza A los guatemaltecos; era el que con
mano poderosa empufiaba nuestra bandera bicolor para, des-
de ese moment, bacerla flotar muy alto y sin macula sobre
el Capitolio Nacional.
Aquel primer atentado monstruoso no tuvo felizmente el
Lxito esperado por los criminals. ZY que sucedio? Que
sobre la rigidez de nuestras leyes penales se alz6 el coraz6n
generoso y magnanimo del Presidente Estrada Cabrera, y
que al delito respondio con el perd6n, y que de sus labios s6-
lo se escaparon palabras de paz y de concordia.
S'Y despus? Las revoluciones y las guerras en que se
apelara hasta al crime de lesa patria de llamar elements
extrafios, y los atentados, desde la dinamita hasta la bala
traidora, frescos estan en la memorial de todos, por inicuos,
escandalosbs y universalmente reprobados, ypor esto, no se
detienen en narrarlos de nuevo los Representantes del
Pueblo.
Pero si, reunidos en Asamblea y como uno de los Po-
deres del Estado, estamos obligados dirigirnos a. nuestros
comitentes, los ciudadanos todos de la Rep-iblica, para, tras
el suscinto relato de los hechos infames a. que nos referimos,
elevar la voz uninime de la mas energica protest y llevar a
todas parties el convencimiento de que, la Asamblea Legisla-
tiva esta' y estara firme en todas ocasiones al lado del Ejecu-
tivo que preside el Licenciado Manuel Estrada Cabrera y
que, junto con 61, obra por la integridad y el orden de la Pa-
tria y tambien se hace francamente solidaria de los procedi-
mientos que adqpt6 el Ejecutivo despues del horroso atenta-
do del 2' del corriente.
Una sociedad s6lo puede tener por base perdurable la
solidaridad, es decir, una especie de seguro mutuo que ga-
rantice a cada uno la seguridad de su persona, de sus pro-
ductos y de sus bienes, y de una libertad limitada por la
utilidad general. Pero para obtener esa solidaridad, ese
contrato t6cito de ;eguro, que .e ha impuesto como una
necesidad, es preciso que cada ciudadano contribuya por su
part A la secruridad coming y al sosteniniiento de las autorl-
dades legitimas, ya que tambien tiene por tin esencial la pro-
teccci6u de cada miembro asociado.


La Pro\idencia, tantas veces salvadora ya del Presidente
de la Reptiblica, nos da una elociente lecci6n 6 los guatemal-
tecos de la conduct que debemos seguir y nos pone firms
ante el deber que es la lealtad y fuerte-, ante la consecuencia
a la Patria y .su eximio Gobernante.
Las medidasencaminadasi garantirla seguridad puiblica,
con.tituyen en definitive la funci6n protectora encomendada
al Estado; yen casos como el present, la justicia se impone V
]a ley con todo su inexorable rigor, cae pronta y cumplida so-
bre la cabeza de los criminals.
Pueblos dela Repiblica: en nonbre de los misumo podercs
que nos habeis confiado como vuestros Representantantes,
en nombre de la justicia y del patriotism, os conjuramos a
que siempre, lo mismo que hasta hoy, demostreis vuestra
cordura con el mantenimiento del orden y manifesteis vuestro
amor ala Naci6n y a su ilustre Jefe Licenciado Estrada Ca-
brera, con vuestra adhesi6n y vuestra lealtad inquebran-
tables.
Guatemala, 24 de abril de 1908.
Arturo Ubico, Presidente; Francisco Anguiano, ler Vice-
Presidente; Antonio G. Saravia, 29 Vice-Presidente; Manuel
Cabral, Juan J. Ortega, Jose Pinto, Felipe Estrada Paniagua,
Francisco Alarc6n, Victor Sa chez O., M. Morales Saenz,
Francisco Amado, Rosendo Robles, Juan Mata C., Jose A.
Beteta, Jose Wer, Domingo S. Echeveria, Jose R. Chavez, L.
Barrios, Francisco S. Figueroa, Salvador Ortega, Jacinto
Amezquita, C. Herrera, Valentin Fernindez, Celso Escobar,
Vicente Orantes, Felipe Carrascosa, J. Antonio Godoy,
Salvador Gir6n, Leocadio Gramajo, Ricardo Saenz O, Gui-
llermo Sanchez, J. C. Rivas, Antonio Batres Jauregui, Gus-
tavo Palomo, Francisco Fuentes, Canuto Castillo, Calixto de
Le6n, Delfino Herrera D., Enrique Haeussler, J. Antoni.)
Mandujano, Jorge A. Pacheco, Jose Aranda, Mariano Serrano
M., Mat(as J. L6pez, Salvador Serrano M., Virgilio J. Vald6s,
Jose Maria Letona, Adrian Vidaurre; Ignacio G. Saravia,
Secretario; Maximo Soto Hall, Secretario; Guillermo G. Salas,
Secretario.

MANIFESTACION PATRIOTIC
dirigida al Senlor Licenciado

Don Manuel Estrada Cabrera,
Benemerito de la Patria y Presidente Constitucional
de la Reptblica.
Seiior Presidente:
Hoy hace un afio que estuvisteis en grave riesgo de mo-
rir victim de una asechanza inicua, de un atentado abomi-
nable.
Vencidos en el campo de la discusi6n y de la guerra;
perdida la esperanza de coronar sus suefios de ambici6n, con
el auxilio de elements extraiios, en falta del apoyo de la
opinion del pals que jamas ha correspondido a sus intentos
proditorios, vuestros implacables enemigos resolvieron trq-
car el papel de traidores, con el de asesinos calificados, y
combinaron en el misterio y en la sombra, pacientemente, en-
carnizadamente, el atentado que debia abriros las puertas del
sepulcro y sumir a la patria en la desolaci6n, la anarqufa y la
sangre.
Prepararon el crime en el secret mis absolute, y para
ejecutarlo sobre seguro, tomaron nota circunstanciada de
vuestros pasos, de vuestros habitos, de vuestras afecciones;
corrompieron con sus dadivas a un servidor de vuestra con-
fianza, horadaron la tierra en el silencio de la noche, deposi-
taron en su seno el explosive destinado a daros muerte cruel
y violent en un segundo, instalaron en las cercanias la m.-
quina infernal que debia hacer estallar la mina, y hasta
construyeron obras de defense en el edificio en donde espia-
ban vuestros pasos, que los preservara de los resultados de
la explosi6n...... .....




*1'


La Locomotora 16


Estaba ya abierto vuestro sepulcro y s6lo se necesitaba
pasarais en vuestro carruaje sobre la mina, y que el auriga
se detuviera un instant en ella, para daros la muerte, muerte
horrenda y traidora.
Pasisteis A las siete y media de la maFiana del 29 de abril,
el carruaje se detuvo sobre la mina, la mina estall6 debajo de
61, con horrisono estruendo, haciendo retemblar la tierra con
grande estrdpitoy...... .os salisteis del carruaje sano y sal-
vo, al mismo tiempo que hufanaterrorizados los asesinos.- --
.Que habia sucedido? nNo babia estallado la mina? ;No
se rompi6 el vehiculo? :No pag6 su inidencia el auriga
con la muerte? 'No result herido el Jefe de vuestro Estado
Mayor que cabalgaba junto a la portezuela del carruaje? ePor
que no moristeis Vos, el iinico entire todos los asistentes a
aquella escena trdgica, el inico destinado a la muerte? Por
un detalle al parecer insignificant en el concurso de causes
y circunstancias que debian producer la esperada catAstrofe,
por un detalle en la ejecuci6n, que no estaba en manos de
vuestros asesinos, porque se lo babia reservado la providen-
cia de la bistoria, para conservar vuestra preciosa vida. Ese
detalle es 6ste: os salvisteis porque el carruaje se detuvo un
cuarto de segundo antes del moment en que debia haberse
detenido.
Un inmenso clamor de indignaci6n resond por todos los
Ambitos del pais al circular la noticia del cobarde atentado.
y juntamente con 1l, un movimiento universal de simpatia y
adhesion hacia Vos, puso de manifesto que, para la con-
ciencia national, estin vinculados A vuestra esistencia los
intereses mas cars y mis vitales de la Naci6n,
Pero no bast6 el atentado del 29 de abril al encono de
nuestros adversaries, ni fu6 causa para desarmarlos la
clemencia extraordinaria que con ellos empleasteis, como no
los habia desarmado tampoco vuestra magnanimidad con
motive del horrendo crime que cometieron el 9 de febrero de
1898, ni el perd6n que en otras ocasiones usisteis igualmente
para-tratar de atraerlos al buen camino.
Sintesis de todos los crimenes anteriores, debe con-
ceptuarse y lo es, en efecto, el reciente atentado contra
vuestra persona, ocurrido el 20 del mes en curso, porque
obedeciendo i idtnticas causes, persiguiendo analogos fines v
empleandc medios cada v z mas horrorosos, con el se quiso
pasar sobre el honor military basta sobre la Bandera de la
Repdblica; porque asi son nnestros adversaries, cuanto tocan
siempre tratan de mancharlo, aun lo mas venerable y sagra-
do.
Felizmente la Providencia, Srnor Presidente, salv6 con
vuestra preciosa existencia, la vida misma de nuestras
instituciones, el prestigio de esas hermosas conquistas del
progress y de la libertad y Zpor que no decirlo?, tambien
todo cuanto de grande y digno simboliza la vida de la Naci6n.
El partido politico que adversa vuestra Administraci6n
ha recorrido toda la escala de la delincuencia, desde la
resistencia a la voluntad national representada por Vos en
el ejercicio del Poder, basta la traici6n, el delito de lesa pa-
tria y el asesinato, y boy, mas que un partido politico, se ha
convertidoen un grupo de malhechores, capaces de emplear
las armas y los medios mas reprobados e inmorales para
derrocar el regimen constitutional de la Repiblica. El
atentado del 29 de abril, lo mismo que el del 20 del corriente,
es un crime inexpiable que ha producido horror en la con-
ciencia humana y la reprobaci6n de la Historia, porque ni los
rencores politicos, ni la ambici6n desapoderada, pueden
justificar el asesinato, como medio de triunfo en las socieda-
des humans, civilizadas y cristianas.
El Partido Liberal y, con el, la Nacidn entera, os ban
dado solemnes testimonies de sus simpatias y de su afecci6n, y
en el primer aniversario del inicuo atentado, tieue el bonor de
renovar las muestras de su adhesion respetuosa e inquebran-
table, saludando en Vos al ungido de la victoria: habeis triun-
fado de todo, hasta de la muerte, y en lo sucesivo podeis ha-
cer vuestra la frase audaz del vencedor romano Cualesquie-
ra que sean las tempe decir, A vuestros amigos, a los que comparten con Vos vues-
tro destino: "Nada temais, vencere siempre, conmigo va
tambien mi fortuna...."
Pero el Ferrocarril del Norte esta ya concluido y desde
que se clav6 en la via el iltimo riel, la lucha se ha empeque-
aecido; los poderosos intereses que tomaron parte en nues-


tras recientes contiendas estan definitivamente vencidos; lo
que es, lo que esiste ya en el espacio y en el tiempo, como una
realidad omnipotente, no puede ya dejar de existir; todo cri-
men serA iontil.
El campo de la lucha se ha despejado; s6lo quedan en ei,
el uno frente al otro, los dos partidos hist6ricos del pais
entregados A sus propias fuerzas.
,C6mo descontiar del triunfo en lo future en estas condi-
clones, si habeis sido invencible en una lucha gigantesca?
Ninguna exageraci6n cabe, Sefior Presidente, si conteta
mos esta pregunta, como lo hacemcs, por una atirmaci6n-
rotunda y entusiasta. Y esta es seguramente la mejor
congratulacion que en este dia podemos dirigiros por el
primer aniversario de la felicisima salvaci6n de vuestra
preciada existencia, que de nuevo, de tan espresiva manera,
el destino que siempre esti propicio a la causa de los buenos,
os ha salvado otra vez; congratulaci6n que tanto como vuestra
elevada personalidad, la merece tambien muy efusiva nuestra
querida Patria, porque vuestra fecunda vida a traves de
tantos peligros que la ban cercado, ha venido a ser hist6rica-
mente la esistencia misma de nuestras instituciones y de las
multiples obras de progress con que babeis dotado y
continuareis, por fortune, dotando Ala Repiblica.
Servios, pues, recibirla con nuestro respcto y nuestra
lealtad inquebrantable, de part de cada uno de nosotros y en
nombre de las diversas entidades populares, municipales y
political que tenemos la bonra de representar en esta
oportunidad; y ojalA que nuestros mas sinceros deseos por
que el porveniros depare s6lo las satisfacciones que se deben
a vuestro ejemplar civismo. se cumplan desde abora sin
interrupci6n y sin retardo, para dicha verdadera de vuestros
correligionarios y amigos y para bien de nuestra amada
Guatemala.

SEROR PRESIDENT CONSTITUTIONAL DE LA REPI9BLICA.

Guatemala, 29 de abril de 1908.

Jose Pinto, Francisco Anguiano, Juan Barrios M., Juan
J. Ortega, Joaquin NlIndez, Rafael Salazar, J. NI. Reina
Andrade, Manuel Cabral, Pedro Gailvez Portocarrero, Luis
Molina. Manuel Maria Gir6n, G. Aguirre, Angel Maria
Bocanegra, Antonio G. Saravia, Guillermo Garcia Salas,
Francisco Alarc6n, Enec6n Mora, Franciseo C. Castaieda.
Salvador Gir6n. Francisco Amado, Luis A. Abella, Ignacio G.
Saravia, J. Eduardo Gir6n, Felipe Estrada Paniagua, F.
Lehnhoff Wyld, Juan Maria Guerra, Salvador Ortega,
Guillermo SAnchez, Nicolas Zfiiga, Jos6 A Beteta, Jo4e
Flamenco, Felipe L. Carrascosa, Miguel Montenegro S.,
Miguel Bonilla, Rafael Solares, Adrian Vidaurre, NM. C.
Mirdn, Valentin Amaya, S. S. GAIvez, Ricardo C. Castafieda,
Jos- Wer, J. Bianchi, Domingo S. Echeverria, Miguel Flores,
J. Padilla, Francisco de Aycinena, Antonio de Aguirre,
Alfonso Asturias A., Ricardo Alvarez, Samuel J. Gilvez,
Fernando Arag6n Dard6n, Jos6 J. Sanchez, Felix Lainfiesta,
JuliAn Rosal, Enrique Haeussler, Leocadio Gramajo, NM.
Serrano Mufioz, Jose Maria Letona R., Francisco Amado h.,
Alberto Amado, Enrique Diaz DurAn, Miguel Guzman,
Francisco Alegria NI. Siguen misde 2,000 firms.



fiocar be luto

Blanca Delia, la niiia spiritual y bella que durante ca-
torce aios fue el encanto del hogar de un poeta, tendi6 sus
alas, limpiasaun del fango de la tierra, y remont6 el vuelo
hacia las regions de la eternidad.
Eras en realidad Blanca, con la blancura de ]a azucena
en el alma y con la claridad de un cielo sin macula en el
pensamiento: eras lirio y te tronchaste al entreabrirse el
bot6n y ostentar la plenitud de su gallardia la floor.
Tu ausencia dej6 sombrio tu hogar 6 hiri6 con herida
incicatrizable los corazones de los tuyos.
Si caiste lejos de la patria que te vi6 nacer, duermes
al menos el suefio eterno en tierra hospitalaria y amiga.
a'a!or y resignaci6n para tu padre el poeta N. A. Gon-
zilez y toda su apreciable familiar. La ley es dura, pero es la
ley, y contra lo irreparable eqquidn puede?....









. '-r "":.. .T: I' .
'" .' ,' '. '
". -. "


--
.; ;~;- : FS~i P1IE2~~t.~ I;-- B r :CI~I
;I :r .: ~II .....`. t ..1;1 '*
~~j': +"?'.P~.*)r.f!."' ''
~ r
T1L,~ ~~-i~;i
:I- r ;."-".`?
~; .?P I
~
C
1 ,am -


HOTEL


DE


ESPANA


8. Calle Oriente, N? 13, esquina del Teatro

G1JPETBEaMAL-, C. PT.


De los mejores de la Capital


Tranvia a la puerta -


Toda case de comodidades_


Especialidad para families = Magnifica cocina


Licores y Vinos dej Primera


PRECIOUS SIN COMPETENCIA


Crist6bal Prats,


Propietario.


Agente i la llegada de los trenes.


0--------






FOTOGRAFIA


~2

I


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER


JUALT RMAILA

Retratos a todos precious, desde ios mas baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.- RETRATOS DE
TAMAF4O NATURAL en tinta china 6 acuarela, ejecutados con procedimiento mds
modern y entregados en tiempo mas corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pdblico visitar el establecimiento.


a1 tapato (rellana
SE USA


I/ DE


FEW ---y
._
"\ .


OCEANO A OCEANO
Y SE CONFECCIONA EN


"LA


UNIVERSAL


Guatemala C. A.


9a CALLE ORIENTED NUM. 11.


Sastreria "EL UNIFORM"
de Francisco D. Ecieverria.
8" CALLE ORIENTED, NUMERO 18
Contando) con un inmenso surtido de enseres para paisanbos y militares. me hapo
cargo de cualquier obra concerniente al ramo, garantizando los inateriales por Su Buena
Calidad, al gusto del client .v de acuerdo con las mids recientes niodas de Paris, Alemania
y Esparia, de done eada rnes recibo inmenso surtido do Catniliic, s.
SPrecios los mris bajos posibles.


TIPOORAPIA N ALtIOlt


e*, .




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ENJB9LTGB_FC7LWV INGEST_TIME 2013-01-23T14:12:50Z PACKAGE AA00011460_00051
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES