La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00048


This item is only available as the following downloads:


Full Text











IIS TA


'O IITIGA


t
o.-*


tITER


ELLAS


Guatemala,


15 de Marzo de
.
f"


1908.


+


'-'*' t


DE


(p


|


a 01-L

















































































'I













La


2oevista be political, (iencias, fiteratura t 23ellas CGrt s.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejaudro Pacheco H.-29 Aeauida Sur, Numero 3.

TOMO IV. GUATEMALA, 15 DE MARZO DE 1COS. NUM. 58.



CONTESTACION

al Mensaje que el Senor Presidente de la Reptiblica, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera dirigil
a la Asamblea Nacional Legislativa al abrir sus sesiones ordinarias de 1908.


Seor Presideiie de la Repiblica:
Hoy mas que nunca se congratula la Asamblea Nacional
Legislative al dar respuesta i vuestro important NMensaje,
porque ella viene i ser el eco de los votos del pueblo, que
con entusiasmo y jfibilo os ha felicitado por vuestro cons-
tante empefio en promoter el progress del pais, colmando
una de las aspiraciones patri6ticas mas ingentes, con la con-
clusi6n de In via ferrea interoceanica de Guatemala.
La paz que, duraute el iltimo aio, ha disfrutado la
Naci6n, ba sido fecunda en otras obras de la mayor impor-
tancia, asi en lo material como en lo intellectual y econ6mico,
de los diversos 6rdenes administrations, cuyo desenvolvi-
miento promoverI la grandeza de Guatemala, que cuenta ya
con mas amplios borizontes y halagefieas perspectives.
Cuando se armonizan los intereses generals, al amparo
de las garantias, es dable ejercitar todos los derechos,
siendo uno de los mis preciados, en las democracies republi-
canas, el de elegir, como recientemente se ha hecho, a los
Diputados, Magistrados y Concejales, que deben ejercer sus
cargo durante e1 period legal.
Las manifestaciones de adhesion y simpatia que, por
varias causes y en circunstancias diversas, cs han tributado
espont6neamente todas las classes sociales, a la par que cons-
tituyen una muestra de cultural, que enaltece al pais y realza
las virtudes civicas, son prneba evidence de que el espiritu
ptlblico reconoce y aprecia vuestros esfuerzos por cuanto
tiende al bien y prosperidad de la patria.
La gesti6n gubernativa que habeis puesto en practica,
desde que, por ministerio de la Ley Fundamental, os bicis-
teis cargo del poder, ha venido siendo uniform en su
acci6n, progresiva en sus tendenciasy persistent en cuanto
i fomentar los elements primordiales del desarrollo y ade-
lanto de la Reptblica, a pesar de los obstaculos-que se cre-
yeran inveucibles-a no baber superado lo energico de la
acci6n y lo constant del prop6sito, a las dificultades que
habeis sabido vencer.
Desde todo punto de vista, es el present un moment.
hist6rico en que, con los valiosos recursos que cuenta Gua-
temala, merced ~ vuestro inteligente empeio, van a tomar
impulse las fuerzas vitales, con que pr6diga Ia naturaleza,
ha favorecido A nuestro rico suelo. Hay que levantar los
esfuerzos a la altura de las circunstancias, utilizando los
elements reproductivos que han de surgir, y que deman-
dan oportuno aprovechamiento.
En la evoluci6n de la vida modern, se ensancha cada
vez mis la solidaridad de los pueblos, de tal suerte, que las
relaciones internacionales, se tornan mas frecuentes y estre-


chas, como lo ha comprendido el Gobierno, y lo da a conocer
vuestro Mensaje, en el cual aparece coio punto culminante,
el esmero con que se ha procurado cultivar la amistad franca
y sincera con las demas naciones, contribuyendo A hacerla
mis cordial, la reciproca correspondencia y los buenos pro-
pdsitos de los digno- Representantes extranjeros, acredita-
dos en Guatemala.
De grande y trascendental importancia, ha sido en ver-
dad, la Conferencia de Paz Centroaiericana, celebrada
recientemente en Washington, mediante la iniciativa de los
Excelentisimos Presidentes de los Estados Unidos y de
Mexico, hasta el punto de haber atraido la atenci6n general,
comoque se trataha de asuntos de la mayor entidad para las
Repiblicas del Itsmo. En tal concept, sera grato al Poder
Legislative considerar, con todo el interest que merecen, los
Tratados y Convenciones que en aquella memorable Confe-
rencia se celebraron.
La cordialidad con que el Cuerpo Diplomitico y el Con-
sular, acreditados en Guatemala, concurrieron a solemnizar
la fausta inauguraci6n de nuestro Ferrncarril Interoceanico,
al cual va vinculado vuestro nombre benemnrito, I la vez que
fue un acto de galante cortesia, demuestra tambien, que la
importancia de esa obra assume mundial caracter, ofreciendo
al trifico facil y pronto tr~nsito por el Centro de America.
La exquisita deferencia de los Gobiernos de las cuatro Re-
ptblicas hermanas, asf como la de los E-tados Unidos del
Norte y la de Mexico y Panama, que acreditaron Delegados
Especiales para concurrir al acto mas memorable de nues-
tra vida independiente, es muv digna, por cierto, del home-
naje sincere de la gratitud national.
La Asamblea examinara, con la atenci6n debida, los Tra-
tados y Convenciones de La Hayn, una vez que el Gohierno
se hizo representar en aquel Congreso europeo, como tom6
parte tambien en el Sanitario de Mexico y en otros de los
muchos que, en esta 4poca de discusi6n universal, se han
celebrado en el Antiguo y en el Nuevo Continente. No cabe
revocarA duda que, cuando la prensa popular acrecienta con
febril agitaci6n el tesoro de las ideas, y la electricidad y las
ondas atmosfericas sirven de vehiculo al pensamiento, y las
distancias se destruyen y los pueblos viven en comunicaci6n
perenne, ofrecen grandes ventajas los congress interna-
cionales, para uniformar el derecho, consolidar la vida de las
colectividades humans, disminuir los extragos de las pestes
y de las guerras. promoviendo, en una palabra, la felicidad
general. Plausible es, por lo tanto, que cl Poder Ejecutivo
haya dispuesto que nuestro pals tuviese participaci6n en las
mas importantes de esas reuniones political, cientificas,
industriales y humanitarias.


Stromwatra









La Locomotora 2


El laudable empeiio que tom6 el Gobierno de Guatemala,
tanto por si solo como en uni6n de los Excelentisimos Presi-
dentes de los Estados Unidos de America y de MNxico, para
evitar la guerra que ensangrent6 el suelo de Honduras, en el
afio pr6ximo anterior, asi como los fraternales oficios, en
otras ocasiones ofrecidos y puestos en practice, responded
indudablemente al elevado intent de cultivar buenas y paci-
ficas relaciones con las Repdblicas Centroamericanas, cual
cumple A pueblos ligados por la geograffa, la historic y la
misma vida political. A tan alto fin ban de contribuir, por
modo efectivo, las estipulaciones del Congreso de Washing-
ton, para asegurar la paz de la America Central, sobre todo,
si como os serves consignarlo en vuestro interesante Men-
saje, se atiende a la circunspecci6n y la buena fe interna-
cional de los Gobiernos que promovieron aquella Conferen-
cia, como son los de los Estados Unidos de America y los
Estados Unidos Mexicano.s.
Pasando a otro orden de ideas, se detalla lo mas culmi-
nante que al ramo de Hacienda se refiere.


Como muy bien decis en vuestro Nlensaje, en el impor-
tantisimo ramo de la educaci6n pdblica estA cifrada en gran
parte la verdadera felicidad de la Nacidn, y por eso Vos, con
solicito empefio, 1o atendeis constantemente, ya evolucio-
nando en los sistemas educativos, eu consonancia con el
espiritu y las aspiraciones universales, ya aumentando los
centros de ensefanza, 6 bien dotandolos de edificios propios
y de todos los elements necesarios para su perfect organi-
zaci6n y su seguira march progresiva.
Uno de los ma.s lisonjeros resultados de vuestra solici-
tud en pro de la educaciSn popular, es el aumento considera-
ble de alumnos que asisten tanto los establecimientos de
ensefianza del Gobierno como a los particulares, lo mismo
que el exito satisfactorio obtenido en los eximenes del afic,
pr6ximo pasado.
Justamente digno de aplauso-es vuestro afAn por hacer
extensive todo el pafs el sistema de enseilanza, que bajo
tan buenos auspicios habeis ensayado en esta capital; y con
tal fin, autorizasteis a la Secretarfa de Instrucci6n Pdblica,


Campamento en la estacidn Joaquina.-Ferrocarril Interoceinico de Guatemala.


En $25.000,000 calcul6 la Asamblea Legislativa el pro-
ducto de las rentas nacionales para el afo de 1907, y seglin
os serves manifestar, la percepci6n de los impuestos corres-
pondientes al Fisco, ascendi6 4 $35.297,822.67, la cual da un
aumento de $10.297,S22.7 en favor de la Hacienda Piblica.
Este hecho, por si mismo, babla muy alto de la buena
administraci6n y de la pureza en el manejo de las rentas,
mixime si se tiene en cuenta que para el logro de tan halaga-
dor resultado no tuvo que hacerse ninguna modificaci6n en
los impuestos establecidos.
A $21.860,196.12 se elevaron los gastos ihechos en los
diversos ramos administration, y se destin(, adema~s, la
suma de $22.700,025.9') para hacer frente a las atenciones del
ramo especial de Cridito Pdblico, de tal modo que lo pagado
en el afio de 1907, asciende i $44.560,222.11, tomandose #la
diferencia entire esta cantidad y la del product de las rentas,
de sumas adelantadas al Gobierno para pagos urgentes.
La Asamblea no puede menos de ver con agrado que,
cuanto se relaciona con los asuntos econ6micos del pais, es
objeto preferente de vuestra atenci6n, y estudiari con el
detenimiento y el interest que merecen los i lanes que ten-
giis A bien someterle.


por acuerdo de 8 de marzo de 1907, para que nombrase una
Comisi6n, a efecto de formular un proyecto de reforms a
la Ley del Ramo, que pronto quedara terminado.
Con singular complacencia se ha impuesto la Asamblea
Legislativa de que el 21 de noviembre del afio pr6ximo ante-
rior, quedaron inauturados en casi today la Rep"iblica, los edi-
ficios que se destinan A las Escuelas PrActicas de Varones
y sin duda alguna que, merced A esta valiosa adquisici6n y
al material escolar que para proveerlas convenientemente
se ha pedido, por valor de cincuenta mil pesos oro americano,
muy en breve podreis ver vuestro inoble anbelo satisfecho, y
la educaci5n pdblica entrari de lleno y con fire paso en
una era de potencialidad fi-ica, moral e intellectual, que 16gica
i indcfcctiblemente se resolvera en beneficiosos frutos para
la patria y para la sociedad y en timbre de legitima gloria
para Vo-,.
A este mismo fin contribuyen elicazmente las Fiestas de
Minerva, que en buena hora os servisteis crear, y cuya vital
trascendencia como poderoso element civilizador, ha pene-
trado ya en el coraz6n del pueblo; y por esto es de celebrarse
que hs del iltimo afio se llevaran a cabo, en toda la Repti-
blica, con la solemnidad y magnificencia acostumbradas.









La Locomotora 3


Tambien al Certamen Nacional, que se verifiCe reciente-
mente con motive de la inauguraci6n del Ferrocarril Intero-
ceinico de Guatemala, el ramo de la enseianza llev6su valioso
contingent, exhibiendo con bastante brillantez la clase de
material escolar con que cuentan los planteles de la capital
y los de various Departamentos, asi como los primeros pro-
ductos de la instrucci6n manual y practica, que el Gobierno
se ha empefiado sabiamente en implantar.
En cuanto al ramo de Guerra se refiere, precise es con-
venir en que se encuentra ai gran altura de moralidad y com-
petencia, debido al interns que poneis en favor de su mejora-
miento y progress, bien dotando al Ejdrcito de los elements
mis modernos, 6 ya baciendo funcionar con regularidad las
Academias y Escuelas de Cabos y Sargentos, las cuales han
producidoexcelentes resultados en los exAmenes de tin de afio.
Prueba ostensible de ello, fueron las iltimas marchas y
maniobras de las tres armas y de Batallones de diversos De-
partamentos, pues en aquellos ejercicios se tuyo oportunidad
de admirar el adelanto verdadero obtenido en la discipline
de las milicias nacionales.


Correos, Telefonos, Telegrafos, Carreteras y Ferrocarriles,
elements poderosos para la prosperidad de la Repiblica.
Los esfuerzos que babeis hecho para dar impulse y
protecci6n la agriculture, no han sido vanos; muy al
contrario, con el exponente irrefutable del niimero se pueden
comprobar los grandes beneficios alcanzados, habiendo
subido la producci6n de articulos de primera necesidad en
escala tan considerable, que no s6lo bastan para el consume
del pais, sino que, en no lejano dfa, seran frutos de ex-
portaci6n.
El establecimiento del Jardin Experimental, destinado
a dar a conocer nuestros products agricolas y muy
especialmente aquellos que, si no son peculiares de Guate-
mala, son raros en el mundo y nuestros fertiles terrenos
pueden producer en abundancia-ha dado, a pesar de su
reciente fundaci6n, los mas apetecibles resultados, y as se
ha podido ver en el Certamen Nacional, inaugurado el 19 de
enero dltimo, y en el que la Secci6n de Agricultura, prepa-


Puente sobre el rfo Motagua.-Ferrocacarril Interoce.nico de Guatemala.


La Escuela Politdcnica ba sido atendida con el esmero
que tan important instituci6n merece, y, dotada como se
halla de los elements indispensable, es de esperarque con-
tinde dando brillantes resultados.
La organizaci6n del Cuerpo Juridico Militar y la del
Cuerpo General de Ingenieros Militares dela Repiblica, que
llevisteis A cabo, por acuerdo de 10 de diciembre pr6ximo
pasado y 14 de lebrero tltimo, es una media oportuna desti-
nada a lenar un vacio que ya se hacia sentir en el Ejercito,
y que, i no dudarlo, influir' notablemente en su mas rapida
expedici6n.
Loable es, asi mismo, la atenci6n que el Ejecuti\o ha
puesto en los edificios militares, ya reparando unos 6 bien
ampliando otros para su mejor servicio y comodidad, siendo
el Hospital Militar objeto especial de importantes mejoras,
entire las que debe mencionarse la dotaci6n de aparatos 6 ins-
trumentos nue\vos.
Patri6tico interns han despertaJo en la Representaci6n
National los impcrtantes trabaios efectuados en el ramo de
Fomento. Abarca este ramo, fuera de otros asuntos de
entidad, las labores agricolas, base prinrjidial de nuestra
riqueza, y el ensanche, mantenimiento y desarrollo de


rada en su mayor parte en el referido Camupo Experimental,
llam6 vivamente la atenci6n de propios y extrafios.
De todos es conocida la labor que en ese centro se lleva
a cabo, para el cultivo de plants medicinales, en que abun-
dan nuestros bosques, y que se presentari.n al Congreso
Mddico que debera reunirse en esta capital, en el mes.de
agosto pr6ximo venidero.
No menos apreciables son los studios que se hacen
para el cultivo de muchas plants textiles que ofrecen
nuestros campos, y de otras que por la especialidad del
clima, pueden traerse al pais, constituyendo valiosa produc-
ci6n, sobre todo, hoy que nuestras faciles comunicaciones
con la zona AtlAntica, nos ponen en contact con terrenos
propios para los expresados cultivos.
Dadas nuestras condiciones topogr.ficas y climatol6gi-
cas, que brindan suelo propicio para toda especie de planta-
clones, muy oportuna es la idea de poner en contact i la
Direcci6n General de Agricultura con centros anilogos de
otros passes, no s6lo para aumentar la \ariedad de produc-
clones, sino para el canje de conocimientos sobre la material,
a fin de aprovechar las experiencias que, con resultado
feliz, se hayan hecho en otras naciones










La Locomotora 4


De nada servirian estos trabajos, si no se procurara
tener personas id6neas para que los ejecuten, y en tal virtud
result de todo punto acertada la disposici6n de fundar una
Quinta Normal para la ensefianza praictica de la agriculture.
Este establecimiento tendrA un poderoso auxiliar en las
estaciones de cultivo que a la vez se proyectan en las
inmediaciones de la linea ferrea del Norte.
Desde tiempo atris, se hacia sentir, de manera impe-
riosa, la necesidad de una buena Ley de Trabajadores que,
sin perjuicio para la march de las tareas agricolas, garan-
tizara de manera eficaz los interesesde propietarios y jornale-
ros; y digna del mayor encomlo es la idea de que 6sta se
elabore, como actualmente se esti haciendo. Dados los
nobles ideales que os inspiran, no cabe duda que responderA
6 los principios de libertad y justicia que la indole de tales
leyes demand.
Grande es la riqueza de nuestro suelo, pero no menos
grande es la del subsuelo, por la variedad de metales que
contiene y materials tiles para la construccidn, marmoleria,


Toda la fecundidad de nuestras tierras, la riqueza de
nuestros bosques y la variedad de nuestros cultivos, resul-
tarian valores muertos, si no se procurara abrir vias de
comunicaci6n y mantener y mejorar las existentes, para
ofrecer a nuestros products facil salida A las plazas consu-
midoras. La Administraci6n Piblica, inspirada en este
principio, ha sabido llenar un deber patri6tico, prestindole
preferente atenci6n tales trabajos y logrando en ellos los
mis laudables exitos. No menor utilidad tienen los puentes
que se ban construido y reparado, pues en nuestros copiosos
inviernos, las crecientes de los rios, llegan hasta aislar
importantes poblaciones 6 zonas agricolas.
La vida intense que los tiempos modernos imponen Ai
todo pals que quiera marchar por la senda del progress,
exige que las comunicaciones sean fAciles, rApidas y
econ6micas, y esto hace que los pueblos cultos se empeien
de manera especialisima en mantener A la mayor altura
los ramos de Teligrafos, Tel'fonos y Correos. Loable,
por tcdo extreme, es la conduct del Gobierno a este


Rio Dulce.


ceramica, &. Por desgracia, nuestra Ley de Minas no estaba
A la altira de los tiempos modernos, y por ended no ofrecia
las facilidades que este important ramo reclama para su
explotaci6n. La nueva Ley de Mineria que pronto se
emitira, fundada en principios ampliamente econ6micos,
vendri 6 llenar una urgent necesidad, abriendo nuevos
derroteros A la industrial y al trabajo.
La ficilcomunicacidn en que nos pone la linea al Atlan-
tico con los passes m6s cultos de la tierra, tiene que dar,
por resultado natural, el ensanche de nuestras relaciones
comerciales; y en tal virtud, la CAmara de Comercio que
actualmente proyecta fundar el Ejecutivo, ha de favorecer
de manera especialisima el desarrollo de los negocios y
contribuira, i. no dudarlo, al ripido mejoramiento de nuestra
situaci6n financiera.
En un territorio como el nuestro, abundante en rios y
lagos, el ramode piscicultura nopodia verse con indiferencia;
y asi, el Decreto gubernativo 'ntimero 674, tiene trascen-
dental importancia, impulsando de manera poderosa una
industrianueva cuyos beneficiosos resultados se harAn sen-
tir, abaratandose para el pueblo ese articulo de consume.


respect, procurando el mejor servicio en las olicinas respec-
tivas y emprendiendo trabajos que se imponen, dado el
grado de civilizaci6n que hemos obtenido. El ensanche de
las lines telegr.licas y telefonicas, y el incremento que
toma de dia en dfa la Oficina de Paquetes Postales, son
exponente inequivoco de la ;actividad que va desplegando,
cada vez en mayor grado, la Repdblica de Guatemala.
La eficaz proteccidn prestada a las Compafifas ferroca-
rrileras, de Agencias v de Muelles, no s6lo ha contribuido
a que presten buen servicio al pdblico, sino que constituyen
atractivo para las nuevas que ban de fundarse, toda vez que
vendrAn al pais convencidas de que hallar6n, siempre que
funcionen correctamente, el amparo absolute de la ley.
La inspecci6n constant ejercida por el Gobierno en los
establecimientos de Bancos, produjo, como era de esperarse,
los mejores resultados.
El edilicio destinado 6 Instituto Nacional de Vacuna,
que se inaugurd el 21 de noviembre prdximo pasado, tiene
alta significacidn entire nuestros progress, pues no solo
podri suministrar el fluido antivarioloso, sino otros muchos
que boy tienen importancia grande en la ciencia mddica.
Y Ia colocacidn de la primera piedra del Museo Arqueol6gico,








La Locomotora 5


ceremonia que tuvo lugar el27de octubre, durante la celebra-
ci6n de las Fiestas de Minerva, no asume menor significaci6n,
pues sera el verdadero temple donde podremos hacer el estu-
dio de nuestro pasado y de donde saldrAn valiosas obser-
vaciones para la reconstrucci6n de nuestra historic.
En el period evolutivo, verdaderamente excepcional,
porque atraviesa hoy Guatemala, no cabe duda que los
ojos de todas las naciones se fijaran en ella, y era indispen-
sable que existiese un buen mapa de la Reptblica, que feliz-
mente esti concluido, y que muy pronto aparecera impreso.
Este trabajo, sin una buena obra geogrifica de Guatemala,
resultaria incomplete; pero el Jefe del Estado, siempre
previsor, dispuso que la misma Comisi6n encargada de hacer
el mapa, se ocupara en realizar dicha obra, apro\'ecbando
los studios hechos, y muy luego ambas labores comenzaran
. prestar sus buenos servicios.
Nuestra bella ciudad capitolina se ha resentido siempre
de la falta de agua potable, defecto que se ha hecho notar
mis en estos iltimos aflos, debido A su ripido crecimiento.
Disposici6n plausible ha sido la de traer el agua del rfo de
Las Minas, que ha Ilegado ya a la ciudad y cuyas grades
ventajas comienzan a apreciarse.
Motivo de general satisfacci6n debe ser el que se haya
firmado el contrato para la construcci6n del ramal ferro-
viario que debera unirnos con la vecina y bermana
Reptblica del Salvador, fomentando los interesescomerciales
de ambos pauses, estableciendo corrientes mas eficaces de
simpatia, por el mutuo y facil contact, y contribuyendo 6
su prosperidad y engrandecimiento. Los otros various
ramales de importancia, que arrancando del Ferrocarril
Interoceanico se han construiduo ya, hacia puntos que ofrecen
notable desarrollo agricola, y los demAs ferrocarriles que
se encuentran en via de construcci6n, ban de convertir la
linea que une ambos mares, en un gran centro, de done
irradien numerosos caminos de hierro. que esparzan el
soplo vivificador del adelanto. En breve quedaran cons-
truidas las pocas millas que faltan entire el Ferrocarril
Occidental y la frontera de Mexico, para que Guatemala se
halle en conesidn con la linea Panamericana.
Tantas y tan importantes obras llevadais termino, en
este aio fecundo en progress, debian tener como corona-
miento magniffico, una empresa que ha de ser dinica en
nuestra historic, por su magnitude y por su trascendencia:
el Ferrocarril Interoceainico, ideal el mis bello que ban
acariciado los guatemaltecos, y que ha sido para Vos motive.
de preocupaci6n y de empefio, desde que os hicisteis cargo
del poder.


S61o cuando de cerca se han podido observer las multiples
dificultades que ha bahido que vencer, los obsticulos que ha
sido precise destruir, los enemigos formidable que se ban
opuesto i la realizaci6n de esa gran de obra, esdable apreciar,
Senor Presidente, todo lo que ella por si misma significa.
Si no fuera, como es, una obra 6til v Ilamada A realizar
grandesdestinos, siempre seria una grande obra, por los
esfuerzos que ha costado. Mas si se tiene en cuenta que
ha de ser el ariete poderoso de nuestro progress; que es la
senda que nos abre la puerta de un porvenir risuefio; que
viene a constituir la base de una rApida y bienhechora
transformaci6n para el pais ,.c6mo era possible que todos
los guatemaltecos no se estremecieran de jdbilo con motive
de su feliz terminaci6n? Muchas y muy justas fueron las
fiestas y solemnidades piblicas con que el Ejecutivo dispuso
celebrar tan magno suceso; pero much mas grande que
las manifestaciones exteriores, ha sido el intimo regocijc
que ha rebosado en todas las almas, patentizandosu alegria
en forma culta y hermosa, entregAndose a los goces
legitimos y correspondiendo i las aspiraciones del Jefe de
la Repiiblica, con el mantenimiento de un orden irreprocha-
ble, en los dias mis agitados de las fiestas, y demostrando
asi que todos los hijos de Guatemala estan dispuestos A cola-
borar en la ardua tarea del progress national.
Entre las disposiciones que se dictaron para celebrar
el fausto acontecimiento, ninguna tan significativa y propia
como la Exposici6n Nacional. Consecuente era que, al
verse terminada la linea ferrea, que nos pone en ficil y
direct comunicaci6n con poderosos pauses, Avidos de nues-
tros products, se ostentase A la par la exhibici6n de las
inmensas riquezas de nuestro suelo. Aquel interesante
Certamen parecia convidar a la lucha heroica por la vida,
. la conquista de un future pr6ximo y glorioso. Nunca,
Sefior Presidente, pudo la Representaci6n Nacional felici-
taros con mas entusiasmo que en esta oportunidad. Cierta-
mente que el placer intense que hab6is sentido, ba alcanzado
a borrar los grandes sinsabores esperimentados en vuestra
labor patrintica de Mandatario progresista, consagrado
siempre con todo su coraz6n y con todas sus facultades al
servicio de Guatemala. Vuestros compatriotas saben que,
durante el tiempo que os ha tocado regir los destinos de la
patria, hab6is sido siempre celoso guardador de la dignidad
national, obrero infatigable que, en labor constant, habeis
labrado su felicidad.
lEl sentir unanime de vuestos conciudadanos es el
mejor laurel que podeis cenir a vuestra frente!
Senfor Presidente de la Repiblica.
ARTURO UIBICO,
Pr-idcente.
PalaciodelPoder Legislativo: Guatemala, 4 de marzo de 1908.


DISCURSO

pronunciado por el senior Licenciado don Manuel Cabral al hacer ante Ia
SAsamblea Legislativa la protest de Ley como Presidente del Poder Judicial


Schor Presid'ede de la Asamblia:
Siiores Dilptados:
4Sehores:
No se si podr6 acertar A coordinar mis
ideas y a expresar con claridad mi pen-
samiento: tal v tan profunda es la emo-
*ci6n de que me encuentro poseido, que
excede, con much, al grave peso que
siento sobre mis hombros, con el voto
que he recibido de mis conciudadanos.
Tan dificil como honroso es el cargo que


ese voto me confiere. Jamas sonealcan- tades de que se me inviste, A que juntos
zarlo, porque nunca cref merecerlo, care- todos, con mis respetables compaieros,
ciendo de la autoridad y condiciones sin divisions, porque no debe haberlas


personales necesarias para ocupar el
altisimo puesto que se me sefiala; pero
ya que los pueblos, abi me han elevado,
estad seguros, vosotros que los repre-
sentiis tan dignamente, de que hasta
donde mis fuerzas alcancen, en cuanto
una voluntad firme 6 inquebrantable
valga, habre de contribuir con las facul-


cuando se trata del servicio de la patria,
cumplamos la misi6n que nos ha confiado
el pais.
"Protesto respetar la Constituci6n y
cumplir fielmente mis deberes adminis-
trando justicia conforme a las leyes."
Tal es el solemne compromise que todos
y cada uno de nosotros acabamos de









La Locomotora 6


contraer en prescencia de la patria,'re-
presentada aquf por su Honorable Asam-
blea Legislativa y tomando por testigos
a cuantas personas nos bonran con sLu
presencia. ;Administrar justicia! Es
decir, dar A cada uno lo que es su yo;
respetar y hacer que se respeten todos
los derechos; no permitir jams que la
virtud sucumba en su constant lucha
con el mal; castigar A todos los trastor-
nadores del orden; restablecer el imperio
del derecho siempre que sea perturbado.
Misi6n sublime por cierto, cuyo cumpli-
miento esige laboriosidad y abnegacion!
Podrd cumplirla? Si, porque no e.toy
solo; porque debo contar, y cuento, con
el apoyo y la cooperaci6n, dentro de sus
respectivas atribuciones, de los respeta-
bilfsimos Podercs Lcgislativo y Ejec'iti-
vo; porque me acompailen para el desem-
pefo de mi cargo los ilustrados y muy
apreciables colegas que, por fortune


mia me han sido d.-siinado)s, quienes
con sus luii- y con su expc ricncia, sa-
brjn inldII ar nit :l caimnino ique deba seguir


en el tortuoso laberinto de las cuestiones
judiciales; porque me sujetar5 para re-
solverlas, A la ley y nada mAs que a la
ley, haciendo abstracci6n complete, de
todo cuanto no sea su extricta obediencia;
y porque en mis moments de vacilaci6n
y de duda, sabre inspirarme en los ejem-
plos que me dejaron trazados mis vene-
rables predecesores, cuyas sabias lec-
cione,, jdmas olvidare. Los preclaros
nomnibre de Jose Antonio Azmitia y
Manuel Joaquin Dard6n nunca se borra-
rAn de mi memorial, v las sombras vene-
randas de aquellos maestros queridos,
v-~taran ahi para recordarme en todo
tiempo, los consejos que me dieron en
vida, encaminados todos i seifdlarme el
camino del honor y del deber.
Seiores: en el largo transcurso de mi
existencia, cuando se me ha llamado al
desempeflo de un cargo piiblico, he pro-
curado llenarlo con benevolencia y con
justicia, con justicia v benevolencia ven-
go aihora; esperad \osotros conocer mis
actos, para juzgarme con imparcialidad y
justicia.


ALOCUCION
biriiiba por el 2Tinislro be (obernacibn y j usticia, enn loinibre bel Sobieriio be la1Rcpiiblica, d los sfiores presibuiite b I a Cort1
Supremia be 3usiicia ij blemds Iicinibros bel pober jubicial, 11 el imonmeito be tolmar posesio6n
be sus carcos vara cl pcrfobo Coonusilucioiial que principia bo t.


Acto solemne, en verdad, es este en
que en cumplimiento de la Ley Consti-
tutiva, se verifica la renovaci6n del
Poder Judicial de la Reptblica, A la som-
bra de la libertad y al amparo de la paz
* mAs complete, a la vez que al calor vivifi-


* Motivo de legitima y just satisfacci6n
es para el Poder Ejecutivo presenciar la
realizaci6n de uno de los mis genuinos
principios de la democracia modern,
com o es este acto, de suyo simpatico,
en el que por virtud del voto popular, loi.


3.
y-- :-


" k


.. _, 'f.- ".; .




VA




..:lr. ,.' : w ."
.. .. : : ,. ; ... ... ... .!. _


fl Al .'


Fieslia de la inanugui acidn del I C. Inte itc : i.ic 'Ic ,t i.t lia, n ci cl iuclcd..
Vista tomada frenle ti l a IPl,:ri pil.lic.i

cante del progress que en soplo de nueva ciudadanos clegidos vienen a ocupar el
vida nos abre las puertas de un lisonjero puesto que cls correspond en uno ile los


el encargado de aplicar la ley y de ejer-
cer la potestad de administrar justicia,
la que consiste en "la virtud que inclina
a dar cada uno lo que le pertenece."
En tan plausible occasion, senores Ma-
gistrados, permitidme dirigiros en nom-
bre del Sefior Presidente de la Reptiblica
v de su Gobierno, al que tengo la honra
de pertenecer, el inms atento y respetuo-
,o saludo, a la par que las mas cordiales
felicitaciones por la merecida distinci6n
de que habeis sido objeto de parte de
onIustros conciudadanos, al designaros
paira quc lle\veis en vuestras manos du-
rn;te el period que hoy comienza la
balanza de in Justicia, de la Juzti:ia por
la Ley, que c la base en que descanza el
orden, la tranquilidad, In contianza el
Iri'gre'o) min mo de las sociedades.
No. diebro encoiniar. Seflores. Magistra-
dos, la cxcelcitud del cargo que habeis
sid.- Il;madiJois d les-i pefiar, I'orque
ilustradoln. en el Derecho como 1o sois y
experimentado.- en lai \ida juridica por la
[pri.:tica diana y coin,'tante de vulsttra
honrnia carrera, sab'is perfectamente
bien cual c-. v debe scr sieimpre la eltv\a-
da misi6n del Ml;ui-,trado y del Juez y,
conoceis cuale- son las pr-ndas impor-
tantes que debe reventir en el ejercicio
de -us altisimas, delicadas y augustas
funciones.
La vida y nl salud de los pueblos se
fundan en gran part en la buena
administraci6n de Justicia, emanadas de


__


LII --------I-I


L ic. d I ,.t.il' : C1. .i;l.


porvenir.


importantes poderes del Estado, coal es









La Locomotora 7


la rectitud que debe ejercitarse en todos
los actors de la vida, especialmente por los
Jueces; de su imparcialidad % s,.bre todo
de la moralidad que drbe siempre presi-
dir su criteria \ todas su- rescoluciones.


garantfa y un pronto despacho para man-
teuer asi la conli.inza en todos; loI. hogares
que es la bai i dIela tranquilidad pdblica.
Sabrtis tanbi l'i reprimir con vnec-tros
fall.,s las tr:Inflrc~l ionel- de la Ley,


Fie-tas de la inauiuracioii del F. C. Intercehnic.,. de Gu itei.-il.. i
V.-ta toniada frente a la ILclcs .


Nada dir- de la honradez necesaria en
el Magistrado 6 Juez, porque si todos los
hombres tenemos el imprescindible
deber de poseer tal condici6o, con mayor
raz6n los que constituyen una entidad
superior establecida para dar A cada uno
lo que es suyo. Lo que constitute me-
rito, y esto sf es digno de alabanza, es po-
der Ilegar A ser itil A la Patria 6 nues-
tros semejantes, pero este don s6lo esti
reservado A series extraordinarios a
quienes los pueblos premian con los
honrosisimos titulos de Benemcritos,
distinci6n altisima que se concede a los
hombres muy titiles y muy grandc-s.
Os adornan aquellas condiciones, se-
niores Magistrados, y por esosin d uda, I);
sociedad espera el mayor bien possible Iie
vuest r:s ac tos, m ucha luz y mucliho ;ti.r-
to en vuestras decisiones, y que .-alr i1-
poner alto, muy alto, el buen ncombrte dl.-
Poder Judicial de Guatemala, en e-1 qLu,
en todos los tiempos han ligurado distin-
guidos y honorabilisimos Jurisconsultos
que ban comunicado.rbrillh, esplentlor '
gloria al Foro Nacional.
La vida de los asociado;, -u honra
y sus intere-.es, la honra y bienestar
complete de las fmnilias, de los ancianoc,
de los Iiu6rfanos, de los menores de edad,
de propios y extra8fos, llegaraln ponerse
en tela de j iicio en vuestras manos; pero
necesitan encontrar en vosotro- segura


iIn el Q ui'.li.


haciendo qur. sit pe-; caiga ;L -bre lo-. que
infrinjan las disposliione- penale:s lesio-
nando los derecho; de la si-cicdad 6 de
terceras per-ona-.
V'uestra misi6n e-; ardua y espinosa.
y os asechar.in ;,Iguna- vece-, quid,. la
intriga y la pelr ver-in p;ari t)Irci' r vuI --


la justicia se ha pervertido, ban Ilegado
a perder hasta el sentido moral y de
florecientes que eran, Ilegaron a la
decadencia. JamiA habreis de consentir
que T'bemis, la Diosa de los antiguos
r',manos. vista de luto; muy al contrario,
-u traje inmaculado y limpio debe brillar
on cl cielo de la Patria con el esplendor
dIcl respeto z los derechos agenos y la
: 't ricta ob-ervancia de las leyes morales.
El Ejecutivo, encargado por la Cons-
tituci6n de la Repiblica de hacer que se
ub-.serve la Ley y de velar por la pronta
y cumplida administraci6n de Justicia,
'i [Iromett Su cooperaci6n dentro de la
',rbita y por el conduct. rEgular de la
I i -iia Ley, para el mejor cum plimiento
,!,- iitr'a cometido; v conocedor, como
-:, Jd \ue-stras Q .1.t .- de compete:ncia
.lu trainn, s iiugura -I mejorr t-:.:ito en
\ i. -tra; tarI.;s judici..les. que inaugurais
cn .i- t memorable fcha; y tambien es-
p.ra e1 istro patri6tico contingente con
los otros Poderes del Estado para coad-
vuvar a la obra de engrandecimiento na-
cional que tanto anhela para nuestra que-
rida Patria el digno Jefe que, con tanto
acierto como retinado tacto politico, diri-
ge sus de-tinos pir el -,endero de su po-
sitivo bieinest.-r y grandeza.
Concluyo, Sefiores Magistrados, reite-
riandlcl.. Ios mis cumplhdos parabienes
p ir v\ue-tra ev.Iltcii';l n I-s. imp.rtantes


S. ..

.`,='


tro crl'it io; pero tl L d(trdos enivenena-
dos h.iit in de e-tr> llar3se ante vue.-
tra integridud y rectitud que ban de ser
la salva;guaidi, del derecho, pues hay
que record lhr que It.), pueblos en que


puestos de que hoy tomai, po-;-e-i6n,
deseando '. ue-,tro acierto v \Vuc-tra ven-
tura personal.
J. M. Reina Andrade.
-; udtumala, 15 marzo de 1'i8iS.


.LIP, .-..


"3


I It' I i .1 I.L .-11 .1. li 1t 111.1,M Ir i .t : l C li ,: ..l it i .: i .. .








La Locomolor'a 8


DISCURSO

del Lic. Cabral, al tomar posesion de la Presidencia de la Corte de Justicia


Honorable Coomisidn de Ii Asambl'ea
Legislatiu :
Senores Secretarios de Estado,:
Seior.s:
Las frases de aliento y las felicitacio-
nes que tanto el Senor Presidente de la
Honorable Comisi6n del Poder Legisla-
tivo como el Senor Ministro de Gober-
naci6n y Justicia en nombre del Bene-
merito Jefe de la Naci6n y de su ilustrado
Gobierno, de que tan dignamente forma
part se ban servido dirigir al Poder
Judicial de la Repdblica en los moments
solemnes en que se inaugura un nuevo
perfodo constitutional, son para nosotros
motivo de just agradecimiento, y en
representacidn de ese mismo Poder, ya
que aunque inmerecidamente tengo el
honor de presidirlo, correspondo muy
gustoso a las manifestaciones de congra-
tulaci6n con que se nos favorece.


Noolvidemos nunca que el Rey sabio
llam6 a los Jueces, lhombres btiinos. HIom-
bres buenos queremos ser nosotros, y
para merecer tan bonroso dictado, no
habra medio digno, que estando a nues-
tro alcance, no pongamos en practice.
;La Justicia es la Paz! Asi dijo el
incorruptible Magistrado, honor de la
America. que llen6 el mundo con su
nombre, y asi acaba de repetirnoslo el
ilustre Presidente de la Comisi6n Legis-
lativa. iLa Justicia es la Paz! La paz
de las conciencias, lapaz de los hogares,
la paz de los ciudadanos todos que, cobi-
jados bajo su manto protector, se entre-
gan tranquilos al fomento de susintereses
y a la gesti6n de sus negocios. Pues
bien: nosotros sabremos dar esa paz;
nosotros, administradores de la justicia,
nos inspiraremos en los preceptos de la
ley 3 sabremos impartirla pronta y cum-


nos a su vez justicia, nos aplicaran en
dfinitiva el calificativo que nuestra
conduct merezca.
La buena armonia que felizmente
existe entire los tres Poderoso constitu-
tivos de la Soberania Nacional, es una
garantfa del buen xsito que obtendremos
todos en el ejercicio de nuestras respec-
tivas atribuciones para bien de la Patria:
una respectable Comisidn del Poder Le-
gislativo, compuesta de siete de sus mis
caracterizados miembros, y los muy
honorables seiores Secretarios de Estado
en representaci6n del Poder Ejecutivo,
nos ban venidoi bonrar con su presencia.
Acontecimiento es este de la mas alta
significaci6n, porque demuestra una vez
mis la solidaridad de los principios que
informant ]a conduct de los encargados
del manejo de los intereses sociales, y
que unidos todos en indestructible con-
sorcio, no tendremos mas empeio que
el de procurar por todos los medios
posibles la felicidad de Guatemala.
Sefiores: voy a concluir repitiendo las
palabras que otro estadista de no menos


'.~. : "

.'
a, ~ i:
Z4 it e- 1
." "
!. f ,..h(fypl -: .... .
Y. ., ,..,. ." CL?, ... f .. .. ... .

:.. I


Punta de Livingston.


No desconocemos, Sefiores, el grave
peso que echamos sobre nosotros: no se
nosocultala magnitude de la responsa-
bilidad que nos aguarda ante nuestros
comitentes, ante nuestra propia concien-
cia y mas tarde ante la Historia; pero nos
sentimos animados por los mejores
deseos de corresponder con todo el
acierto de que seamos capaces a la con-
fianza que en nosotros se deposit, y alli
donde no alcancen nuestras aptitudes,
alcanzari, no lo dudeis, nuestro amor i
la Justicia, y A ezte pedazo del mundo
que se llama Guatemala, donde hemos
tenido la dicha de nacer.


plida, cual corresponde hacerloabombres
de honor, conocedores del mis grande,
del mis sagrado de sus deberes.
No desconocemos lo espinoso de nues-
tra misi6n: sabemos que la ingratitu'd y
la calumnia se ceban siempre en las
reputacione-i mis honradas; pero sabre-
mos sobrellevar las amarguras que nos
ocasione el ejercicio de nuestras funcio-
nes, compensandolas con la satisfacci6ii
que produce el cumplimiento del deber,
y con la aprobaci6n de las gentes honra-
das, que son la inmensa mayoria de
nuestros conciudadanos, y que haci6ndo-


nombradia queel anteriormente citado,
dirigi6 a sus compatriotas en ocasi6n
solemne. Hay que tener fe en la Justicia.
Tened fe en ella: yo os la ofrezco amplia,
pronta y cumplida en nombre del Poder
Judicial de la Repfblica que, sin mereci-
miento de mi parte pero animado de los
mis honrados prop6sitos roy a tener el
honor de presidir.
Honorable Comisi6n del Supremo Po-
der Legislativo: volved al seno de esa
Augusta Corporaci6n, y al darle cuenta
de que vuestra misi6n esta cumplida,
tened a bien manifestarle la expresi6n
de nuestra viva gratitud por el honor









La Locomotora 9


que nos ha dispensado, y los sinceros
votos que el Poder Judicial hace porque
el mayor acierto corone sus patri6ticas
labores y porque todas redunden en be-
neficio del pais que tan merecidamente
le ha coofiado su representaci6n.
Sefores Secretarios de Estado: recibid
vosotros tambi6n las gracias quo os
dirijo pur haber honrado con vuestra
respectable presencia este acto solemn,
y servios decir al distinguido Ciudadano
quecon tanta gloria ha conducido A la
Repdblica al grado de prosperidad en


































\I I


que se encuentra, que cl Poder Judicial
conservarA perpetuo recuerdo del honor
que le ha dispensado haciendos-e repre-
sentar por vosotros en los moments de
su inauguraci6n y que todos y cada uuno
de sus miembros hacemos los mAs fervo-
rosos votos por su felicidad personal
para que continue como hasta hoy des;a-
rrollando los mLiltiples intereses. que
estin confiados su sabi audministracidn.
Seilores Magi.trados: he contrafdo en
nombre vuestro mu)y serious y muy -graves
compromi-4o.; a'yudadme i cumplirlo's;


prestadme vuestro valioso contingent
para Ilevar a la prActica las solemnes
promesas que acabo de hacer, y cuando
al final de la jornada nos retiremos a
descansar de nue-tras fatigas, procu-
remos retirarno- con las conciencias
tranquilas y con la sati-facciSn de haber
cumplido coino buen,.s y de haber cola-
borado, en la esfera do nue-,tras faculta-
des, 6 la obra magna del engrandeci-
miento national que con laudable einpeio
v con exquisite tino esta realizando el
(;ran Patriota ilue felizmente nos go-
bierna.


Snorita. Iarfa. Cru iz.


SELENICA
PArA "L.; IL.COMl i.iRA"
Solitaria vagabunda, sempiterna peregrina,
Alma errante de la noche, del recuerdo y de la ruina,
Dc.I ensuefio deleznable tejedora contumaz,
Bebedora de infinite, maga livida y silent
Que empapando las zozobras en albor delicuescente
En el pecho sublevado y oprimido viertes paz.
Si tu fluida luz de plata insinu6ndose despierta
Los reflejos adormidos en el alma oscura y yerta
Y un aciago sentimiento A tu insidia acude fiel,


Los s-uspiros lene., flotan aliviando el infortunio,
Le di-,uelven los sollozos al fulgor del plenilunii,
Y las ligrima-. rebeldes corren mansas v sin hid.


Corazones asfixiados de nostalgia y de tristtza
Se dilatan contemplando tu enigmatica belleza,
Fa-cinados por tu intense magnetismo ;Selcnd!
Broche de dpalo viviente que entrecierras los arcanos,
Los misterios porque pugnan impotentes los humans,
Y en sudarios luminosos amortajas lo que fu,.


w"O









La Locomotora 10


Cuin fatidica rielas en inc6gnitos profundos
Titilantes de luceros. De luceros .... otros mundos.
Sera siempre indescifrable el secret sideral?
Quidnes somos y qui'n eres, y A qud vinculos nos ligas?
Para que Avida el espiritu abstraer asi consigas
Qud rec6ndita influencia tienes tt sobre el mortal?

Tl has seguidopor doquiera el iaivdn de mi fortune,
Tti has mirado mis Albambras desplomarse una por una,
Y piadosamente encanta. su escondida soledad
Argentando los escombros y brufiendo la ceniza,
Melanc6lica hechicera cuya lumbre cicatriza
Y nos deja vagainente presentir la eternidad,


Cuando emigra la esperanza, y el anhelo defraudado
Ve crecer como un de-ierto hoscamente ilimitado
El excidio irreparable que todo hombre lie ra en sf,
Donde el cuervo su ominoso "Nunca mis" terco repite,
Y el espiritu inconforme codicioso del desquite
Tras consuelos de ultratumba se enagena, luna, en ti.

Y por eso mis que a Febo que encandece los epatcios
Rutilante en su cuadriga de rubies y topacios
Dando vida al universo con la gloria de su faz,
A tf van las oraciones de mi mente visionaria,
Hechicera taciturna, milagrosa silenciaria
Oue en el animo turbado y oprimido \ierte.- paz.


Maria Cruz.


Bosque de Bambds.-Ruta del F. C. Intercoceanico de Guatei.la.


Del rio Duce al fuerte be San 5elipe


Guateniila, 9 de h,' 'o de ( 190\ .
Sitior 'lo Ron omad Mna!or R.
Mliul stlinado ainifo:
Despies de recorrer los ahora esteriles
campos de Zacapa, admirando A lo lejos
aquellas altisimas sierras coronadas de
majestuosos pinos y encinas, Ilegamos A
comtemplar las ondas del grande oceano
Atlintico, donde las inmensas bahias, ve-
ladas con una transparent niella, estAin
apenasorladas por bajas y verdes colinas.
Es cierto que un pais sin montainas es
tierra A la que faltan esos monuments
de eterna grandeza, que son los atalayas
del planet y forman esL-, lajanas y azu-
les lontananzas que marcan el sitio de las
ciudades y el recuerdo santo del hogar.
Pero los mares, y los rios que concu-
rren a su formacidn, presentan algo de
grande y misterioso que se pierde en in-


finitos horizontes y en los encantos del
sol que llega a los valles a dar el be-o de
la aurora A las flores y A derramar, des-
pues, aureo manto sobre las selvas cuaja-
das de esbeltos y robustos Arboles, de
innumerable arbustos y plants, en cu-
yas bizarras flores parece conservarse,
en estas reg-iones, el aliento supremo de
la creaci6n.
No hay que subir a;I Olimpo, ni agitar
laardiente fantasia de los poetas parai
declarar: que quien la visto el rio Dulcc
y navegado sobre sus aguas que desem-
bocan en la gran babia de Livingston, ha
visto y contemplado la region mis pinto-
resca y paradisiacade lai A mrica Central.
El vapor Rein,' Bairios nos aguardaba
en el muelle de Livingston. Llegamos
presurosos A bordo del lijero vaporcito,
engalanado con las banderas de Gua-


temala y El Salvador, y pronto nos
engolfamos cn ese admirable canal del
rio Dulce que comunica A Livings-ton con
San Felipe 6 Izabal.
Yo recuerdo con admiraci6n y placer
los majetuosos conos del Volciln de
Agua y el de Fuego. cuyas falda, se
asienta lia Antiyin, tsa poetica v sefioral
residencia de los valeroso- A.delantado-,
de Espafia. y tambicn las igneas silueita
de nuestro acti\ i imo Ialco; pero, cn
\erdad, aqluellas majestades de las e-pul-
tls del globo, lprecen aqui pigmeeos ante
la solemnidad de un mar sin limits, y
ice iin rio caudaloso que anlaza sus aguas
con las nubes del celo y sobre cuyas
pacifica;is ondas han surcado las mis
poderosas naves del mundo.
Encajonado el rc, que en casi todas
sus parted tiene una anchura de mis de
1,2i') varas, en -us bordes existe un









La Locomotora 11


terreno bajo, A veces; otras, formado por
altas paredes de origen sedimentario,
entreverado con un calizo suave y blanco
como la nieve, donde aparecen grabados
infinidad de letreros de todos los nave-
gantes y viajeros distinguidos que ban
querido dejar con sus nombres su admi-
racinn al soberbio canal guatemalteco.


jardin babil6nico suspendido entire la
tierra y el anchuroso rio, una series de
forestasempinadas unas sobre otras, que
bajan desde las altas cre.tas de San Gil
hacia las riberas del rio para vivificar
sus troncos y verde follaje con la savia
regeneradora de sus aguas, A la vez que
el Astro-Rey les comunica su vital calor


*I.1,^ .. ... .. .
i .

.
M?BT V:~i-V;?


Ruinas del Fuerle de Sai Felipe.-Lago de Izabal.


No pensamos nosotros
en hacer lo mismo, aun-
quepasamos rozando esas
leyendas de los tiempos
viejos y modernns, por-
que eramos simple via-
jeros que sin mis titulo
que el orgullo de ser
centro-americanos. habia-
mos dejado en el hotel
nuestras credenciales de
Delegados para consti-
tuirnos sobre la cubierta
del Reim Barrios en pro-
fundos admiradores de
aquellasespl-ndidas pers-
pectivas, de esta prodi-
giosa y rica naturaleza,
que, como divinas galas
del Creador, le tocaron
i nuestraprogresistaber-
mana Guatemala.
El rio Dulce, sobre el
cual bogamos durante
mis de tres horas, tiene
en fondo mis de 4-i A 65
varas, es decir, admit
vapores del mis alto cn-
lado: sus aguas son pro-
fundas y dormidas; i las


orillas se levantan inntmeros y majes-
tuosos Arboles de brazos seculares; altisi-
mas palmeras, que se amotinan sobre
una red interminable de verdura. un


mos ciajados de innumerables frutos
vencen A la fuerte cepa y se inclinan basta
el suelo; seoye el cuchicheo de innumera-
bles arroyos que se despefian ividos de
engrosar el caudal del rio; y las confiden-
cias y garrulerias de numerosas y ex-
trainas aves; mientras alli, en el mar azul
y trasparente. A la caida de la tarde, co-
mienza esa viviente fos-
forescencia de los mares
tropicales, que se comu-
nica al rio, y aparece este
couio una faja argentina,
cuyos reflejos vienen a
alumbrar las verdes ori-
S las del bosque y A hacer
mas imponente la armo-
S niosa sinfonia que ento-
.- nan las aves, maravillosa
Sy ornamental decoracidn
de las costas guatemalte-
Scas,sin rival en el mundo.
*.. La nostalgia se apodera
del Animo misestoicoante
este espectaculo sublime
de un fragmento de la
antigua patria; esa nos-
talgia que produce el re-
cuerdo de la patria ausen-
te; pues es cierto que
toda la tierra, es tierra,
pero no es la tierra cuya
vivificante savia lievamos
en las venas; que el am-
biente es siempre el mis-
mo en todo el planet,
pero no es el aire que



i.:


.....

.. *.,*-_" :..-:, .'. *,= '*4.'.*"..iW--....rH


* .= '- ". ";:. .

-..M.


Al b.,l .ie d ieln.-TI';:iig-t.,n.


y las pinta con las mil luces y sombras meci6nuestracunaen el hogarsagradode
de su divina paleta. nuestros mayors; que el sol quealumbra
Desde A bordo so divisan las grande estas felices regions, es claroy resplan-
fincas de banano, cuyos prodigiosos raci- deciente, pero no es la luz divina que









La Locomotora 12


atraves6 el alf4izar de la ventana de
nuestra estancia y donde los sagrados
labios de nuestras madres posaron en
nuestro semblante el santo beso en el
oriented de nuestra vida.
Asi es que nuestros ojos, a pesar de
estar extasiados ante las grandezas que
contemplibamos y nuestro coraz6n col-
mado por las tinisimas atenciones del
ilustrado y dignfsimo gobernante de
Guatemala, senior Licenciado don Mn-
nuel Estrada Cabrera y cultisima socie-
dad de Guatemala, se volvian tristes
bacia la tierra de Cuscatlan, donde tam-
bie'n el sol se levanta radiante, donde
existen nuestros hogares y donde tre-
mola sublime nuestra gloriosa enseia,
simbolo de civilizaci6n y libertad.
Despu6s de estas meditaciones que
surgieron en mi mente durante la trave-
sfa del Rio Dulce, Ilegamos.al fuerte de
San Felipe. Es 6ste un pintoresco lugar,
ina lengua de tierra que se avanza audaz
entire el rio y la laguna de Izabal: ahi,
viejas y gruesas paredes de calicanto
estin intactas desde el tiempo espafol;
los techos no existen; los recintos est6n
abandonados; las troneras para cafones,
en direcciones estrategicas, se sostienen
igualmente inc6lumes, como se hicieron
desde el tiempo colonial; y en los viejos y
s6lidos muros se agarran amorosamente
las pasionarias y otras florecillas sil-
vestres.
El Gobierno de Guatemala ha hecho
trasladar A la Capital los enmohecidos
cafiones del tiempo de Carlos III y IV'
para colocarlos como recuerdo del tiempo
viejo en el Museo de la Reforma, que
represent boy el espiritu nuevode la
civilizacidn guatemalteca.
El gran canal del rio Dulce es para
Guatemala una gran arteria de inesti-
mable valor, que harA de Santo Tom6s,
de Puerto Barrios, Livingston 6 Izabal
emporios de grande actividad commercial.
Bahias son 6sas que pueden albergar i
todas las flotas del mundo; costas son
estas de prodigiosa fecnndidad que ali-
mentarin a cien millones de inmigrantes;
en las altas montaias se esconden ina-
gotables tesoros de metales preciosos;
asi es que toda enagenaci6n de una pul-
gada de esta preciosa herencia que la
providencia pusoen nuestras mano, seria
un crime de lesa patria que mataria la
gloria y la regeneraci6n de nuestros
pueblos; pues antes que predio de gente
nueva, serfa preferible enterrarnos bajo
las candentes lavas de nuestros volcanes.
No concluire estas palidas frases que
dedica mi gratitud y admiraci6n 6 nues-
tra progresista hermana, Guatemala, sin
hacer un gratisimo recuerdo del aprecia-
bilisimo y culto caballero, don Manuel M.
Gir6n, comisionado por el Gobierno de
Guatemala para acompaiiarnos en la gira
A Puerto Barrios, y a las dignas autbri-
dades de Zacapa y Puerto, representadas
por los gallardos y corteses caballeros,
coroneles Antill6n y Pomaroli; y entire
los notable vecinos de Livingston, el
muy apreciable y distinguido caballero,
senior Plenk, que nos aloj6 y obsegui6
regiamente en el Consulado de Alemania.


No cabe duda, que si ilustres y glorio-
sos son los nombres de los memorables
candillos guatemaltecos, generals Justo
Rulino Barrios y J. M. Reyna Barrios,
que iniciaron la grandiose line intero-
ceanica de Guatemala, ilustre y glorioso
es el nombre del Liceuciado Manuel
Estrada Cabrera, y vivira ese nombre
en el recuerdo y en !a gratitud de los
centroamericanos, v en especial de los
salvadorefios, que hemos de beneficiar-
nos g1-andenente con el ramal de Zacapa
A nuestra frontera. mientras hava en la
tierra espiritus que crean el progfreso
modern y corazones que amen el merito
y la virtud de los grande hombres.
De Ud. affmo. amigo,
D. J. Guzm2ii2.
I Delerado del Salvaduor.


LA TIPOGRAfFIA NAGIONAh

En la iltima Exposici6n Nacional este
importantisimo Establecimiento, obtuvo
dos Diplomas de medalla dv oro, por una
muestra complete de trabajos de tipo-
graffa y por various trabajos de foto-
grabados.
Con esos premios, suma la Tipografia
Nacional orho itedallas de aro, asi: una
medalla de oro, de 1" clase, en la Expo-
sicidn Artistica-Industrial, del Ayunta-
miento de esta ciudad, octubre de 1892.
Una medalla de oro en la Exposicidu
Centro-Americana de 1897.
Dos medallas de oro en la Exposici6n
Nacional de septiembre de 1904.
Dos medallas de oro en la Exposici6n
Nacional de 1905.
Tambien hay que agregar various di-
plomas de honor por su asidua y elicaz
cooperaci6n en todos los certimenes.
,En que imprenta de la Repdblica
pudiera hacerse en un mes, un trabajo
tan dificil V tan laborioso de la calidad
de la Memoria de Hacienda, teniendo
que tender a la vez a cinco memories
ans y el Presupuesto de gastos, peri6-
dicos, etc. etc.?
La justicia y nada nms que la justicia
ha imperado siempre en las decisiones
de los jurados, pues los trabajos de la
Tipografia Nacional no han necesitado
jamas recomendaciones ni bombs para
ocupar el lugar que les correspond, por
su cantidid, que esgrande y constant, y
por su calidad, loada en importantes re-
vistas grAiicas del exterior y, en general,
en la mayor parte de la prensa europea
y americana.
La Tipografia Nacional distinguese
ademas, porque en ella no ha habido
egoismos en ningdn tiempo jqu6 impren-
ta ha recurrido Aella endemanda dealgdin
element, que no lo haya obtenido pres-
tado? Los cliches para fotograbados ban
sido utilizados por todas las Tipografias;
v asi "El Cronista," que se edita en "La
Repdblica," public fotograbados que de
la Tipografia Nacional son y ha adornado
los retratos de nuestras bellas con orlas
artisticas que a la misma pertenecen;
Sinchez y de Guise, A. Sfguere, Amos y
Anderson, etc. etc., cuando tienen
encargo de publicaciones ilustradas, ocu-
rren a la Tipografia Nacional 6 al taller
de Fotograbados de ]a misma.
Es, pues, justicia y nada mas que jus-
ticia la que en cada Exposicidn se ha
discernido a la Tipograffa Nacional.


Salubo
Muy respetuoso presentamos nuestro
saludo al Sefor Licenciado Don Manuel
Estrada Cabrera, Presidente de ]a Repdi-
blica, por el aniversario que con tanto
jdbilo celebra hoy la Naci6n.

pober 3ubicial
La Asamblea Legislativa recibi6 hoy a
medio dia, en sesi6n solemne, la protest
de ley a los miembros del Poder Judicial
que comienzan en esta fecha su period
constitutional de cuatro afio,.
Al seflor Licenciado don Jose Pinto
que por diez ai5o) ha desempefiado la
Presidencia de aquel Poder, le sustituye
el senior Licenciado don Manuel Cabral.
"La Gaceta de los Tribunales," con
tal motive, pone de manifesto la fecunda
labor del sefor Licenciado Pinto en pro
del ramo de Juticia y enumera los he-
chos mas salientes que Ie honran como
funcionario de gran inteligencia y acti-
vidad.
En otro ligar publicamos los discursos
pronunciadoa, en la A Corte de Justicia.

3ibliocirafia
Con finisima y galante dedicatoria he-
mos tenido la honra de recibir las siguien-
tes obras:
Critica del Genio, por Pedro Sonderiguer,
Imprenta y casa editor de Ponce Her-
manos, Santiago de Chile.
Paisajes y Notas, por S. Cortes Durin,
Tipografia La Uni6n" de Dutriz Hnos.,
San Sal\ ador.
En la Playa. por Alberto Mencos, Im-
prenta "La Repiiblica," Guatemala.
Ailoranzas Liricas, por Liimaco Cha-
varria. Imprenta Alsina, San Jose de
Costa Rica.
Tribunal y Recurso de Casaci6n. por Tobias
Zuniiga Montifar, Imprenta Alsina, San
Jose de Costa Rica.
Agradecemos profundamente a los dis-
tinguidos ecritores mencionados el va-
lioso obsequio con que se sirvieron favo-
recernos y hucenmo votos porque el mas
brillante esito corone sus esfuerzos lite-
rarios.
311ritacionics
A los seilores Jefe Politico y Alcalde 1"
Municipal de Amatitlin, Jefe Politico y
Alcalde 1" Municipal de Retalhuleu y
Alcalde 1" Municipal y Presidente del
Comitc dte Festejos de Sololi, les rendi-
mos los agradecimnientos por la invitaci6n
que se sirvieron hacernos para las festi-
vidades con que celebraron el aniversa-
rio de boy.

MODAS Y PASATIEMPOS
Los ndmeros correspondientes A fe-
brero, marzo y abril, de esta publicaci6n
de que son agents en esta Repdblica,
los sefiores P. J. Guirola y Cfa., son en
extremointeresantes por su contenido en
material de inodas, de literature y de
cosas tiles para -e hogar domestic.
Es periddico ese que no debe faltar A las
senoras.


La suscripci6n A "La Locomotora"
es solamente de tres pesos al mes.


''
L;-
'`'' "

























<-,







FOTOGRAFIA
"- / '* "" -"

FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
G U AT EBMALLA


Retratos a todos precious, desde los m~.s baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.-RETRATOS DE TAMAFIO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejecutados por LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mas
modern y entregados en tiempo mrs corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, gruoos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pdblico visitar el establecimiento.


La Revista ilustrada y de mayor circulaci6n en Guatemala


LOCO MOTO RTh"


se esta haciendo


cargo


de la publicaci6n de


avisos


del Comercio, Empresas, Talleres, Fabricas y


todas aquellas


casas


que deseen anunciarse.


PRECIOUS MODICOS


FARMACIA Y DROGUERIA
DE

ANGEL B. CORONADO y PACHECO

La Mejor de todas y la que vende mas barato.


Quezaltenango. Frente a la Jefatura Politica. Calle del Calvaio.
Agencia de "La Locomotora."



1 ..' 110. .A., 0iA


,. i,:i/


I,
,".*" '- 1
.' i ;' .
"> ,* :
_" ';1<-
.^ .,.


'* -
^'. .j :


1.

r


66 7:r




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ESGWDAYH5_0OBMQ0 INGEST_TIME 2013-01-23T16:21:19Z PACKAGE AA00011460_00048
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES