La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00047


This item is only available as the following downloads:


Full Text
p
.
\


Cocomofora


REVISTA DE POLITICAL, CIENCIAS,
LITERATURE Y BELLAS ARTES


~il y c=c~




















0




































e%

















21evista be political, ( iencias, Citeratura n 3Illais Crti^.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H -2a Aieuida Sur, Ntimero 3.


TOMO IV.


GUATEMALA, 20 DE FEBRERO DE 190s.


NUIM. 5.


DIscURSO

del Sebior Pre~eidente de la Koarmblea Legislativa. Lie. don Arturo Ubico


El Poder Legislativo hizo el 2. de enero tltimo, una
viita al Sr. President lte la Repiblica, con el objeto de
presentarle sus congratulaciones, en el document que
tuvimos la honra de puglicar en nue-stro niimero anterior,
ptr la terminaci6n de la matona obra del Ferrocarril
Interoceanico.
En aquel acto solemne de la visit, el Sr. President de
la Asamblea Sr. Licenciado Ubico, se diri-ii6i al Sr. Presi-
dente de la Reptiblica, Sr. Licenciado Estrada Cabrera,
pronunciando la hermosa pieza oratoria que a continuaci6n
insertamos y la cual fu contestada por e--te Alto Funcionario
con la correccidn y la patri6tica elocuencia que le son carac-
teristicas.
Dice asi el discurso del Sefior Ubico:
Permitidme, Sefor Presidente, agregar algunas pocas
palabras a la manifestaci6n que los Sefiores Representantes
diispuqieron poner ho)y en vuestras manos y la cual acaba de
leirse.
El ferrocarril que se ha concluido por vuestros constan-
tes. esfuerzos, bien puede decirse que ocupa, desde various
puntos de vista, el primer lugar en la historia ferroviaria
interoceinica del continent, por ciertas circunstancias que
Ic -on peculiares y exclusivas.
En efecto, es el linico de esta e-.pecie que atraviesa los
clinias, latitudes y terrenos propios para el cultivo de todos
Is ramos de la agriculture, desde el henequen, el tabaco, la
caiia de azdcar, el cacao, el algod6n y demias products pro-
pio-. de los terrenos bajo-, hasta el trigo, la rernolacha, las
papa., la cebada, el centeno, el caf, y frutas de los medios y
altos.
Atraviesa, ademis, este ferrocarril grandes rios con
Icchos de arenas auriferas e inmensos prado., con abundan-
tes pastor naturales para 1a crianza y la ceba de today especie
de gana'dos; y desde los vagones pueden verse las montafna
cu;ajadas de inaderas preciosas y los cerros v'ecinos que en-
cierran en sus entrafnas el talc',, las tierras de tinte, el plonio
argentifera y los mirmoles finos jaspeados con vetas de
vitosos colors.
S61o un element se nota de menos en medio de la
exuherancia de tanta riqueza: el hoinbre; v un .entimiento
de pena y de congoja se apodera del espiritu al atravesar las
2 ,i mills que nos separan del AtlAntico v no ver nada mis
que lerrenos solitarios, inmensas praderias sin ganados, y no
ver la guadana cegadora, ni la chimenea de la fabrica, ni has
alamedas v los surcos paralelos de las siembras, v no oir ni
una voz, ni el mugido de las reses, ni el fragor del trabajo.
-ino s6lo el mon6tono arrastre del tren y el agudo silbido de
la locomotora que, en el silencio de la .oledad, se repercute
alli lejos en las alturas de los cerros, en las profundidades
de los barrancos, de valle en valle y de selva en selva.


Es verdad que, come, Io esplica el Baron de Humbolt en
la interesante relaci6n de -'is viages por la, regiones equi-
nocciales, la causa dela soledad y abandon quegeneraniente
se nota en los terrenos intertropicales, depend en parte de
su misma riqueza y de la facilidad con que el hombre obtiene
en ellos su alimentaci6n.
Los passes que se alimentan de gramineas como el trigo
y el centeno. tienen necesidad de I-randes siembras y los
terrenos asi cultivados. se tocan nece-ariamente, mientras
que en la zona tdrrida donde la fertilidad dril ;uelo correspon-
de con la bumedad de la atm6sfera, un pequeiio espacio
sembrado, por ejemplo, de bananos y de yuca basta para
alimentar a muclas farnilias y un rincdn de tierra cultivada
es suticiente para una numerosa polila:i6n. porque contiene
veinte veces mis sustancia alimenticia que si estuviera
cubierto de cereales. Y concretaindome A no.sotris, tambien
es verdad que tal incuria yabandono e tin hasta cierto punt
justificados. No babiendo caminos ni medios flciles de comu-
nicaci6n, toda, esas riquezas de tan \astos terrenos del No-te
han estado lej-s ide nosotros y camo fuera del alcance de
nuestros brazos; pero de ahora en adelante riue podemos
atravesar todo el territorio de la Rep6iblica en pocas horas
ique excuse alegariamossi esosterrenoscontinuaran incultos?
Porque es evidence que este ferrocarril, como ninguno utro,
no es en si mismo un capital, es decir no trae capitales para
repartirlos gratuitamente, no viene a fomentar nuest-ra
pereza, sino que, por el contrary, es un poderos-, element
de producci6n, un fuerte estimulo para el trabajl. Serta
un monstruo que o1 devorarfi todo, que dc'orari a;l que
encuentre dormido, al rezagado, al par.isito, al negligeiite,
que aplastari con sus pesados pies de ;icero al iue no crea
en su poder y al que no arranque A la tierra todos sus tesoros
para alimentarlo; el Ferrocarril Interoceanicr de Guatemala
sera, en fin. el testigo, el representante del mis grande
esfuerzo de la generacisn present en favor del proerreso v
desarrollo de nuestra patria y del engrandeciiiento y de la
prosperidad y bienestar de generaciones venideras.
La historic de este ferrocarril es una trite historic
de fracasos, de pron6sticos fatidicos y hasta de conflicts
armados, pues no hay que dudar que muchos de ~itos con
los cunles se ha pretendido perturbar nuestra paz y entor-
pecer la march de nuestro progress, han reconocido por
causa entire otras, el celo que en algunos malos bijos de
Centro Amnrica ha despertado esta e:npresa, porque se
comprende que ella asegura cierta influencia en los destinos
econ6mic.os del Itsmn, y no hay tampoco quc dudar que algu-
nas de emas ameuazas y movimientos de guerra proniovidos
por aventureros politicos, no han tenido mis objet,: que


La


-s~P gi~









La Locomotor 2


arrancar de las manos de un hombre ilustre, de Manuel
Estrada Cabrera, la gloria de terminar esta obra A la cual
ha cdnagrado siempre toda su vida ptiblica, toda su energfa
y su actividad, sin vacilaciones, ni desmayo., ni dudas.
























C rt:--.'l, ieg.-. -...r..
President de la Asamblea Legislati-a, Lie. don Arturo Ubico.



HIGIENE
De tan interesante material trata un libro publicado en
Paris y que, traducido al castcllano por cl Lic. d.-,n Agustin
G6mez Carrillo, figure entire la? obras de educaci6u presen-
tadas en la Exposici6n Nacional.
Esti ese trabajo acompafiado de un pre6mbulo escrito
por el traductor y que publicamos en seguida:


Y en verdad que se ha necesitado de much constancia,
de mucho caricter y de mucao amor A la Patria, para no
desmayar en pres.ncia de tantas dificultades que a diario
salfan al paso de esta empresa y para no desconsolarse ante
la indiferencia de los unos v la opnsicion de lori otros.
SE-NOI; Pl:EIlDLNI L:
Hay dos hechos que sobresalen entire todos los de vues-
tra noble y laboriosa vida ptiblica, dos obras que por sf solas
inmortalizarin \uest-ro nombre: el Ferrocarril Interoceanico
y el Hospital mas grandiose de America, debido A vuestro
constant impulso y que pronto se inaururari tambien; es
decir, el uno para el movimiento febril de los negocios, para
la vida y la actividad, para los comerciantes, los capitalista,
los agricultores y los industriales; y el otro, el gran Asilo
Estrada Cabrera, para la desgracia y el sufrimiento, para
los ancianos y desvalidos, para los afligidos y los cansad!-,
para los invilidos del trabajo y los vencidos en Ia lucha por
la existencia.
Habeis cumplido, pues, con vuestros deberes como hom-
bre public atendiendo i. las necesidades de todos vuestros
compatriotas, y por consiguiente, podeis vivir tranquilo al
amparo de la gratitgd y del amor doGuatemala.
Y la A-amblea Nacional Legislativa, que bace diez anios
ha estado siempre con Vos en todos los moments, en vues-
tros dolores y. en vuestras glorias, participa tambien del
triunfo que habeis conquistado; y en su nombre,yo os felicito
y congratulo de nuevo con toda cordialidad.



ESCOLAR
PREAMBLTLO DEIL IRADI;CTOR
Si la Higiene tiene pr objeto la conservaci6n dela salud
al precaver enfermedades, comprendese ficilmente cuan
necesarias son en los establecimientos de primera y de
segunda ensfianza las reglas que ese ramo de la Medicina


El Sr. Preiidente cun el General Davis y Mr. Keith en el Campo de Marte


S.fntrcia 1. I,.to.









La Locomotora3 3


prescribe para que los escolares se conserven sanos y
robustos. porque no basta 1l mas amplia instrucci6n en las
materials que el program adoptado abraza, si los niios y los
adolescents salen de las aulas raquiticos y enfermizos,
inhAbiles para valerse por si mismos y servir i sus families
3y i la patria.
El problema de la vida, tal comose present en los paises
civilizados, tiene que estudiarse en sus various aspects; y en
Guatemala, donde se trata hoy de darle la soluci6n apetecida
por el patriotism, tenemos que consagrarle la solicitud que
por su complejo caracter reclama, sin descuidati tno solo de
los extremes que abarca.
Para ir alcanzando el adclanto que en las diferentes fases
de la existencia national ambiciona nuestro pais, tenemos
que dirigir la vista A los pueblos mas avanzados en civilizaci6n
y cultural, no para copiar por arbitraria manera lo, metodos
y procedimientos que ban adoptado, lo que equivaldria i
incidir en un lastimoso absurdo, sino para asimilarnos lo que
sea compatible con nuestras condiciones climatol6gicas, con
t-i caricter y tendencies de nuestra razi, con nuestras cos-
tumbre-, recursos y modo de ser en 'cncr.,l.


necesaria robustez, en obsequio del bien general y de la
existencia republican y democritica de esta rica porci6n del
Nuevo Mundo de origen latino.
Como todos saben, hay que despertar en los nifos el
gusto por la escuela, que es el primer element educador;
hay que hacerles anena la area mental, porque si en vez de
agrado y simpatia se les inspira odio al studio, recordarin
siempre con tristeza las boras de torment.o pasadas en las
aulas en los primeros afos de la vida; y si A ello se agrega que
los locales no reunen las higi uicas condiciones que la
Pedagogia exige, saldrin de la escuela con la salud quebran-
tada. haciendoseles asi un grave daio. dificil de reparar en
lo de adelante.
En los edificio' recieutemente levantados para las
E-cuelas Practicas y en otros que sirven para la primera
ensefianza no hay ya piezas estrechas susceptibles de una
atm6sfera enrarecida, porque no se han olvidado los consejos
de la Higiene; pero para satisfacer con la deseada amplitud
las exigencias que en ese ramo se sienten, podri ser de algu-
na utilidad, nos lo prometemos asi, la version de la obrita
indicada.


-.. .. .. ..,.. . ... ,.' ,....- '

* J- l''*.
-,- -,''., .,_, ,
; .',,,' .'-,S '.' ;:. ":


Pabell6n del departamento de Suchitepiquez frente 6 la liuea frrea. 14 Atenida Sur.


El trabajo que boy presentamos al Certamen industrial
y escolar de 190S, esta. calculado para Ilenar las necesidades
que se sienten en la adelantada Repdiblica francesa; pero.
como qouiera que no sea tan dificil como puditra acaso creerse
el utilizarloen Guatemala, con s6lo que se considered las
diferencias que entire uno yotro pais existen y que en el
ramo de que se trata se ofrecen con claridad, ain a los
e-piritus menos reflexivos, no puede negarse la importancia
que encierra la traducci6n por nosotros ejecutada del libro
sore Higiene Escolar del notable facultativo don Julio
Delobel, medico inspector de las escuelas ptiblicas en Paris.
Al analizar el problema de la ensefianza y la concepci6n
modern de la instrucci6n en sus various grados, bay que
hacer un etudio de las viscisitudes por esta experimentadas
ha-ta llegar al estado que boy afortunadamente guard.
Injusto -eria desconocer la atenci6n consagrada en nues-
tro pais a los organismos escolares desde muchos afos hace,
desde que se trabaja por aclimatar en nuestra tierra los
preciosos elements que conspiran a proporcionarles la


Tritase en esas paginas de la salubridad de la escuela,
construcci6n de los edificios, classes, anexos, alumbrado,
agua, higiene del escolar en sus diferentes aspects, educa-
ci6n moral y fisica, enfermedades, etc., etc., capitulos todos
de reconocido interest.
Seanos licito terminar estas lines con dos palabras
acerca de nuestras Exposiciones Nacionales, en cuyo pro-
grama esta inclinda tambien la educaci6n popular, con la que
tiene estrecho enlace este tratado de Higiene.
Como alguna vez lo dijimos, despiertan estos certimenes
esa noble emulaci6n que opera palmarios beneficios en las
multiples esferas de la existencia individual y colectiva. La
perspective de una medalla, de un diploma, que simbolizan la
recompensa debida al merito, alienta el esfuerzo y sirve de
acicate al trabajo que va mejorando la suerte de las families y
de las agrupaciones political. Un pueblo indiferente a los
estimulos del honor seria digno de lIstima, porque demostra-
ria que se ba colocado en el camino que conduce al marasmo
y la ruina. El afin de bienestar y riquezas tiene que ir


G. Garcfa S. F,,:-.









La Locomotora 4


unido al geueroso anhelo del aplauso, que lle\va los cspiritus
rayos de fulgente luz que alumbran el porvenir y hacen f;icil
]a obra dificil del progress.
Agricultores, industrials, literatos, artists, adalides
todos del adelanto national, acuden al llamamiento que la
autoridad supreme Icls hace, sin excusa de ninguna especie,
sin cuidar-e de las molcstias que su concurrencia al Certa-



'..






_"--
S:. '


SS ... .' : .
,: ..;' .: -... .._.. .. 1 .% :.

... .. L' ..e ,, .,
T ,:iN- .:'! ;]k- Jl-lt .' K. ,#5 2 -i'3 .k -$'


Arco del del artamento de Retalhulku en la 12 Calle Oriente. .' .i''" 'I .'
men pudicra imponerles y que bien compensadas est.in con
la satisfacci6n de ,;er\ir ;i los intereses pdblicos, que son a la
\ez I, sisuyos propios, porque lo particular estA estrechamente
enlazado con lo general en los pueblos cultos.
A. G6mez Carrillo.

Guatemala, Enero de l'DS.




A *Aa t tr0u.a

Para 'La Locomcio a

SL ;cabd! Las raudas horas me arrebatan en .u v'uel'O
;Oh mi valle de nostalgia! los aromas de to suelo,
Los dentados horizontes de tu altiva soledad,
TuI' cr: ptisculos dolientes y tus noche. evocantes,
Y tus brias impreianada., de su-piros enervantes
En que -lota l;i elegia cual fantasma de otra edad;


Tus desiertas calls mudas, do al torcer de alguna esquina
Surge un p6rtico agrietado, 6 lo-arcos de una ruin;
Dejan ver trecho- azules y pertiles de volcan,
Y en que ronda en claroscuros vespertinos la leveuda
Difundiendo misterioso terror vago, como prenda
De los tiempos desdefados por la incuria que se van;


Y tus cielos apacibles en que tienden los volcanes
Una curva podero:,a como hamaca de titanes;
Tus inmensa,- espesura-. que se encrespan como unll mii
Donde espuma la turgente y argentada gravilea,
Y cual balsa estremecida que arrugandose espejea
Se destaca el verde claro' tremeute del caiiar;


Y tus b6veda- de plata, de topacio y de es.meralda
Que atraiiesa cl sol tcjiendo hilobs trmulos de rualda
Y alt'ombraindo con encajes y calados de fulror
La ancha ruta de oro viejo, do corriendo bacia el trabaju
Los tropeleo, de los indios ,e dispersan cues-ta abajo.
Como cuentas despreudidas de un collar multicolor.


Las tupida, alameda-.. ilencio. as y encantada,
En que brtan lo, catet.,s mas rubies que las hadas
No lo raron en las grutas de su m6gico jardin,
Y aI la tenue lontananza de un boquete que s.e irisa,
Como audaz roque maestro que( encendiera una sonri;a,
Pascua estampa con sus flores un brochazo de carmin.


Sc acab6! las raudas boras me arrebatan en su vuelo
Los tesoros y las glorias sepultados en tu suelo,
La vision de tu callada, solitaria esplendidez,
Y tus ruinas obsesoras al ensucio siempre abiertas
Donde mi alma tantas veces, boy lejanas y ya mue rtuis
Se ha perdido inAs cans-ada y mis triste cada vez!


For aquellos que has tenido venturosos 6 expectantes
Y despues te han contemplado con miradas recordantes
Que ya vieron la esperanza marchitarse y expirar,
Y en tus cumbres, en tuscampos, en tus margenes y abismos
Y doquier en ti, se encuentran con pedazos de si mismos
Qliie familicos es-pectros, los asaltan al pasar;


Por tus muert)-, que te amaban y la muerte ha refutiadi,,
Por los otros, por los inuertos que el doldr no ha perJniladoi
Y absorbiendo to marasmo con deliquios de placer,
Suav'em,-nte sumnirgido, e-n tu ipa tetrica y rara,
Entre cl cerc', de colinas que dcl mundij te separa
Colno fucra ya del mundo .e han sentido entorpecer,


()h mi valle de nostalgias! si las horat en su v\'u lo
Me arrebatan la, azules transparencies de tu cielo,
Si ya todo centre nosotroi, para sieimp c -,e acabl;,
Cuandoi rompa .u-, cadenas este e-piritu cautivo,
*.)ue su sombra te recorra a la par del Pensativo,
lPue, te amU!


Maria Cruz.










La Locomotora 5


Comisidn Ejecutiva Nacional
del V Congreso Medico Pan-Americano


Rep6blica de Guatemala
Amirica Central

PreJidente .. Dr. Juan J (rreca
V'e Pre.idenlle Dr. julian R,.:al
V-a l .......... i)r Mllnuel Aparita.)
'.cal 2' ....... Dr. Juani Padilla Matuite
locall -. .. .. Dr. Ni:ol Ztifipa
Tesorero.. ....... Dr. Hit.ard.. Al-arez
Se.retari...... Dr Jos~ Azurdia


(juatemala, Febrer, de 9IiS.


El IV Congreso Miedico Pan-Americano reunido ein
Panamin ell Enero de 1905, ac,_rd6 qu: lia Capital de l,
Repiblica de Guatemala tuera la sede para a la celebracin d-el
-Liib-iguientt:.


rIlaciones fraternales con c-ta Com ,iin, sino manifestar de
antemnino si concurrent al Congrcso pcrsonalmente, con lo(
trabajos que tengan preparados 6 con ambos A la vez.
V'erl ella, asf mismo, con grata complacencia que. de
c-ntre tantos acuntos de inter-es conioa ofrecen las ramas toda;
de las ciencias mrdicas y que seraln de seguro tratados en el
Congress, elija Uid. dc preferencia como tema de sus trabajos,
alguno alguno-i de los que van incluidos A la vuelta, y que
la Comisi'n Ejecutiiva Nacional propose como de vital imp, nr-
tallcia para ser votados en pricticas conclusiones.
La Comisidn abriga la e.-peranza de recibir una pronta
respuesta A eta invitaci6n qule envuelve ademas una
excitativa para unificar los intereses profesionale-; para
e-ti nullarel a ance de lat ciencias medical \ para contribuir
cn ahinc) al sosteniniiento d- la salud y la prolonlgaci'6n
de Ia vida de los pueblos de America.
Y aprovezhan esta opurtunidad gratisima para ofrecer-e
d, Uid.
Attc.. v S. S.


J. e .4 II .i ,


Jifi J. flei.
Pie-- 1entc.


Puente s :.bic el rf'. de El FI'i:;ll. ,a ., '. t-


El Gobierno y el pueblo de la Reptublica, lo mi-.mo que
la Comisi6dn oicial encargada para oCrgaInizar i- \' Cungre-
Medico Pan-Americano, anhelan v\ivamente quv- ee.aAa-amblt.a;
realize sus altos lines de manner s ura seura efic.z.
.-\ ese efecto, la Comisidn Ejecutiva Naci.,nal tiene .lI
honor de invitar a Ud. en lo personal, y al centro 6 centroi-
medicos facultativos que Ud. tan dignamente preside, para
q ue, con su presencia y con1 sus trLbajo'o, den al Congre-o el
positive realce que la ciencia tiene derecho ; exigir de su-
representantes.
Espera la Coin i-,in que, de acu i-i.lo con el Rteglamento
especial adjunto. Ud. y los comprlofesurcs de e-e Iastituto
acudiran A Guatemala eo los dias u 7, S, y 10 de Agosto del
afio en curso; y ruega a todos con encarecimiento) que. no
s6lo sean muy servidos de dejar abiertas de.sdc ahora,


Ni r'.\''. -.\i liiin l re-~ .r., L .el 1't..1tid.r Inr1.rat...ne [..a I1...- nie lll..r..- r le FeP
C.' nt'iilr t ieal ]' ...,a. liii a.l l -eal I .*.>|.'r ula ianltelll reprt.i-ii 1. : roalii.ll.. a Lil. el nndicar....
. la jllj i. r l'r'e.1.1 1 ....l- l,'. .i :tlla i- niai.- rni .-ita i r i .1t e 1.1 nla a.tat.,'i ea e.X er l%'a a a
hI il.."- 1 ', P....I'..I ",ii i l e *-. ri- li LPiT ,.-
L ,- C'.,niri,tir ,ii. i. ao. IniiI e-n ilnti.. III., i, l .i'i ..t.,; 'irII; I .i.i ..mlt.. .~- rr. .ll ;,., l..il
i., tii,. l 11 i i I le rel- 'n llets a' s|-a e i nara I'.. l.n rli'tI e ite_ al CI..ai' re ,:.; : l,
l -.'lli. ,.ll .I ].. l l. l.l..-] i; i de sIn ..I'., 2t eIl l e t.



TENM AS


Mediciua General.-Anemias tropicales.-Estado actual
le: la eioa tio ya' tr'atLmient, del cancer.
Cirugia -Prostatectomia y restauraciones uretrale-.
Higiene y Demografia.-- Debe hacerse forzo-o el ai-.la-
mienltcr de los leprosos?-Estadistica demografica de la
tuberculosis en Amnernica.









La Locomotora 6


Enfermedades mentales y nerviosas.-Clasificacidn de
las en teriinvdidc-s mruntales.- Estudio de la demencia precoz.
Medicine Interna.-Enfermedades tropicales de natu-
raleza aun no determinada.-Anquilostomasia.
Ginecologia.-,Pueden considerarse las metritis como
causes predisponentes del cAncer de la matriz?-Tratamiento
mis adecuado para mantener la estAtica del dtero en los
caos de prolapso.
Sanidad Militar.- Cuidados inmediatos que deben
prestarse a los heridos sobre el campo de batalla y organi-
zacion de un cuerpo avanzado 6 primer puesto de socorrros.
-Equipo higienico del soldado.
Epidemiologia.- Del abastecimiento de aguas potables
en los puertos; de su distribuci6n; y de la mejor manera de
evitar su contaminacido por los insects.
Terapdutica.-Fermentos metalicos.
Sifilografia y dernatologia.-ParAlisis general y tabes
dorsal sifilfticas.-Estudio del mal del pinto.
Oftalmologia.-;CuAl es en la actualidad el mejor trata-
miento de la retiniti, pigmentaria?-Estudio del tracoma.
Obstetricla.-Heimorragias polt partfun en las leciones
valvulares del coraz6n.


Enfermedades de Nifos.- Meningitis infantil.
Mediclna Legal.-Causas psiquicas que atenian 6
anulan la responsabilidad.-De los derechos civiles en
relaci6n con el estado mental de las personas.
Lartlgologia y rinologia.-Etiologia y tratamiento del
rino-escleroma.
Cirugia dental. Indicaciones de las extraciones
dentarias.
Enfermedades tropicales.-Profilaxia v tratamiento de
la fiebre amarilla.
Radiologia.-Medidas exacta-.
Bactereologia.-Estudio bacterioldgico del bocio.-Es-
tudio bacterioldgico del tifus.-Estudio bacteriol6gico del
rino-escleroma.-Estudio bacteriologico de la lepra.-Tripa-
nosomas de Amdrica.-Filarlosi, de la America Central.-
Estudio de las enfermedades que pueden transmitirse por
las moscas picanies.
Materla Medica.-Quinas centro-americanas.- Zarza-
parrillas centro-americanas. Estudio complete del Arbol
del bAlsami. negro (nmyroxilon pereira:) datos botanicos,
qufmicos, estadisticos, etc.


.. Li I"l.n1h g. r. Foto.
Cuadro aleg6rico obiequiado el 19 de enero iltimo por el Sr. Ministro de Ralaciones Exteriorea, Licdo. don Juan Barrios M., al Sr. President
de la Repdblica, Licdo. don Manuel Estrada Cabrera.-Dibujo del artist national don Demingo Penedo.


Tres cuadros hist6ricos


Con much gusto publicamos en se-
Lruida el telegram que el Sr. Ministro de
Relaciones Exteriores, Licenciado don
Juan Barrios NI., dirigi6 cl 2 de obtubre
ultimo, al Sr. Prtsidente de la Repiiblica:
"Al comentar su hegundo period
Prcsidencial me permit ofrecerle un
cuadro intitulado: "Estrada Cabrera con-
fuudiendo i lo. traidore.-," representan-


do el 9 de febrero.-Hoy le envfo otro
de 2) de abril que represent a6 "Estrada
Cabrera confundiendo alos dinamiteros"
y muy pronto recibira el tercero que
represent '. "Estrada Cabrera confun-
diendo A los retr6grados" con la entrada
del Ferrocarril Interoceanico.- Ruegole
aceptar estas trees ideas como mi mis
sincera felicitaci6n en este dfa y como
la interpretaci6n mas field de la verdad
hist6rica. Su afectisimo amigo. JUAN
BARRIOS M."


E-ce no. Sr. IDon

Manuel Estrada Gabrera


Con este titulo trae "La Ilustraci6n
Artistic" de Barcelona, en su ndmero
1361, de 27 de enero iltimo, el articulo que
con gusto reproducimos en seguida.
Figura en ese mi-smo nuimero un exce-
lente retrato del Sr. President de la
Reptblica, tornado do futografia 'que










Lu Locomotora 7


-nviaron de aqui lo, anrentes de "La
Ilustraci6n Artistica" stores P. J.
Guirola v Cia
He aqui el articulo:
"El dia 19 de los corrientes,inaugur6se
con gran solemnidad el Ferrocarril que
;i desde san Jose Puerto Barrios,
puertosambos de la repdblica de Gua-
temala, situados en el Pacffico. el pri-
mero, v el segundoen el Atrintico. Esta
nueva via f6rrea es de inmensa impor-
taacia, no solo para aquella reptblica,
sino para el comercio europeo, que de
e-te modo tendra una comunicaci6n di-
recta y ripida entire ambos oc6anos. En
cuanto A Guatemala, ocioso e- decir que


brera, una de las personalidades mais
ilu-tres de la AmArica latina, y a quien
debe Guatemala sus adelantos, su co-
mercio, su iudustria y, en una palabra.
todlas la; manifestaciones que informan
el progress positive de un pais.
El Sr. Estrada Cabrera, que, desde
que ocupa el solio presidential, ha dedi-
cado todos sus esfuerzos a que Gua-
temala ocupe un puesto dirno en el
concerto de las naciones civilizadas, e -
un jurisconsulto distinguido que ha
hecho studios protundos en ciencia.
political y sociales.
Las reforms progresistas de Gua
temala datan de la revoluci6n liberal de


. .'- ,ri:, F'oto.


Arco del depa taniento de Escuintla en la 7" Avenida Sur.


reportar. extraordinarias ventajas del
ferrocarril recientemente inaugurado,
pues ademas de lo que este lo aproxima
i los Estadus Unidos del Norte y del
incremento que adquirira su comercio,
podri ofrecer ~ una emigraci6n sana y
trabajadora elements de e\pansi6n y
desarrollo en su riqui-imo suelo.
La terminaci6n de esta obra magna
ddbese i la iniciativa del actual Presiden-
ten, Excmo. Sr. D. Manuel Estrada Ca-


171. La Instrucci6n Ptblica, base de
todos los adelantos de todos los pueblos,
fue el punto de mira que los hombres de
aquel entonces tuvieron como principal
element para transformar a su patria.
El President Justo Rufino Barrios fue
quien con mas ahinco trat6 de difundir
la instrucci6n por toda la Repiblica,
habiendose conquistado con ello el dic-
tado de fundador de tan important ramo
de la gobernaci6n ptiblica.


Peroo o hecho por el general Barrios
no habia sufrido reform alguna hasta
bace pocos afios; v ha side el Prei-idente
Estrada Cabrera quien ha iniciado con
verdadero entusiasmo y con gran energ-ia
de patriota la reform de la In-truccion
Publica. El ha comprendido que l"-.
antiguos sistemas de ensedanza son no-
civos, l a juventud; que lo que hoy se
necesita es former hombres que. el dia
de manana, sean aptos para el trabajo en
cualquiera de sus manifestaciones; v
gracias a su labor constant eni estc
isntido funcionan actualmente en toda la
reptblica de Guatemala l;is E-iiuelas
Practicas, en las que, al par quese dan al
alumno conocimientos ci-ntificos. e le
proporcionan maestros e instruments
especialEs para que aprenda un arte u
oficio.
La tcrminaci6n del fcrrocarril intero-
ceAnico, que hace poco tiempo parecia
impossible, se ha realizado gracias a. 1: y
hoy Guatemala tiene un nuevo motivode
gratitud para su ilustre Presidente que
ha sabido elevarla a un grado de esplen-
dory de prosperidad extraordinarios."
----------y- if^ it~ ~; ^^Yl- ----------

hos cipreses

Una de las cosas mas alegres que yo
he visto jamas era un cipres de cemen-
terio.
Habia dos en el osari,: uno, cipres tris-
te, un cipres cadaver, flaco, descarnado,
nervioso, tan viejo y d6bil, que cuandoel
aire le movia parecia como si temblase v
cuando Ilovia, dijerase totalmente que lII-
raba; y el otro alegre, espeso, de ter-
ciopelo vestido, ufano 6 virgen, todo I
modelado, tierno y siempre lieno de ver-
dor.
Pero lo que le hacia ser alegre era el
enjambre de pajarillos que dormian en
sus brazos y alli anidaban y vivian. Pa-
recia un arbol con palabras y canciones
entire aquella quietud, una casa de vecin-
dad cercana a los nichos; una escuela
llena de gritos y risotadas. Todo el san-
to dia vendo y viniendo. bajaban, subian,
iban de visit, se holgaban, reilian, -e
llevaban las noticias del lugar en donde
habia panizo y no babia cazadores, vol-
caban las criaturas. les lavaban las patas
y lesensefiaban gimnasia; relan, lloraban
y se contaban sus cavilaciones; todo el
dia era un tejemaneje de pellizcos, de
subir briznas de paja para mullir los co-
jines, de meter la cabeza sobre el ala v
espantar las lagartijas.
Al atardecer aumentaba la algazara
para disputarse una ramita, habia uoa
furia de gritos para lograr un told de
hojas, an guirigay para conseguir una
alcoba. y despues, una vez persignados
los pequefios entire los nidos de las ramas
y rezada la oraci6n, el Arbol se quedaba
dormido entire los fuegos fatuos que co-
rrfan.
iOh, arbol alegre! En ningin lugar
estaban tan seguros como en aquel dosel
de dulzura; en ninguno tan re-petados
por los bombres como en el mismo osa-
rio; en ninguno tan contents como en
aquella paz poblada; siempre ellos con
ellos; siempre con los suyos; siempre
llenando la soledad con su festival ale-
grfa.
IIasta ciiandlo llevaban un muerto su-
bfa al cipres un v\uelo de vida.
Santiago Rusihol.









La Locomotora 8


La Liocomotora

Ya la rauda y gentil loconiotora
Del tiempo la distancia vencedrira
Al s6n del bierro por lo- campos vuela,
Y en su frente de acero triunfadora
La luz del siglo refulgente riela.
Ya viene a despertar pueblos dormido-
Con la diana inmortal de sus rugido-;
Y con vigor omnipotente y fiero
A arrastrar carrots de riqueza henchido,
Por doubles cintas de templado acerv,.
Ya viene de la co-ta exuberant
Del Atlhntico, tir\ido y pujante;
Ya viene como nuncio de victoria
A enarbol r el pabellin triunfante
De redencidn 3 paz, protyrevo y gloria.
Por do pasa transform los eriales
En sonante- y verdes plata;nale-;
Abre la tierra u-u minal tesoro,
Y brotan los duliM-imos cafia!es
Y el cafeto cuainao en granos de oro.
Ya la opulenta capital la e-pera
Bajo el do-el de su inclita bandera
Bizarra aiLando el ncinarinn e-cudo:
Ya se adelanta altiva placentera
Para rendirle su triuntdl saluti o.
J. J. Palmna.
Guatemala, 11, de enero de 1l'0s.




Para "La Locomotora"
;Arrasa el tiempo en su vel.oz carrier .
cual huracin desolador las glorias
v va sembrando tumbas v memorial
en los distintos pueblos de la esfera!
El sabio pen'ador; aquel qiie impera,
tra ,m conse-uir magnflica, victnria-;,
se pierden come sombras ilus-oria,
6 pasan, como pa-a una quimeria!
;La hermosa estatua, el alto monument,
la marm6rea column, el friso airoso,
el region temple y migico palacio.
jugnetes son del tempestuoso viento!
;S61o tu. Amor. eterno y victorioso
dominas en el tiempo y el espacio!

N. A. Gonzdlez.
10L.1, -Del Poemla '-Eitr-e do', ;blsinos ")


L .


A Don Manuel de Unamuno.

Es hija de la America, de in continent amada,
y naci6 en la grandeza tlel monte y la cascada.


Creci cen los Tequendamas, se agigant6 en los Andes,
to ii del condor, alas., y se exalt6 en el fuego
dcl magno Sol que abraza nuestroe; ingentes bosques
v lo- germenese hincha con su torrido beso;
dcl Sol, que en nuestras visceras sus Ilamaradas prende
y el corazdn calcina y enciende el pensainiento.


Es la pompa prolitica de la Naturaleza
que brotes, acuimula lo mismoeque deseos,
li -.avia exuberant que filtra eu tierras-, y alimas
y hace mis pronto el fruto y el amor ma.s intenso.

Es la fronda salvatica. la trimula espesura
de vibradore4 ramo-, come si fuesen nervios-
el pcnacho altanero que cor-'na las palmas
y el aire desaffa cual un "pomp6n" soberbi:.

E-> el virus rebc-lde que abate ,lerarqulas;
la imiproviada turba que hace del gorro, cetro;
la ambici.n que ia lo aburdo aspiracioines al:a;
la I,-ica indisciplina .contra toDi. Io excelso.

Es_ el cnorirmie -imbolo d, unn puebclo delirante
'lue \ive estremocido de Patagonia a NlM:xico;
la ;,rrogancia del Lc.',ii. la intreplide; del gauclho
la audacia del montuino, la fuier.a del Ilauero.

Su-rca en I-f. Amilatsonas y corre per la- Pampas,
'-ube a o10 Chimblorazo- v -e esxp-anrde en el tri-ueno,
hl -,, ando tnuevas ; rutL.s dt e m inid.--, infinit. ,
n.,- ;ill1 dc 1-. cuL'\'i h,:O ri.r nti :, inm ni-ns ,


Maniuhlr S. Pi;lih rdo.

Todo lo aumenta, ensancha, exagern, d.-fo.rm.i;
realize sus destinos sin limits ni frenos,
y el espiritu alienta de las her6icas razas
que agotaron su vida en quimeras y ensuti iri.

Tartarines y Alonsos engendrd6 los que al/arIIn
en cabailas, alcazares, y en molinos, ej6rcito,;
utopian que alimenta su vanidad atavica,
colo-ales y hermosas mentiras persiguiendo.

Busc6 la Democracia para ocultar su orgullo,
en el amor de Patria enfureci6 los pueblos,
y cual desbordamiento de su pujanza inddmitn,
fuc en sus pr6digas manos la Libertad, exceo. ..

La Hiperbole! Amenudo juega con la Ironfa
y forja "marionettes" de pr6ceres y genios;
entonces resucitan Ciclopes y Titanes,
las glorias eclipsando de linajes y tiempos.

Un filhsofo?, S6crates!; un orador?, Dem6sten,.-!;
td, guerrero?, un Anibal!; yo poeta, un Homnerr!...
Y la Naturaleza contemplanos ufana,
bajo la imperturbable serenidad del cielo,.



Pero ilegan v\eces del monte y la'cascada,
murmullos que resuenan cinm una carcnj;da .


Manuel S, Pichardo.


i4














2 vista be political, ieoncias, o Sitcratura ij Bellas irtes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Administrador- J. Alejaudro Pacheco H -2" Atenida Sur. Naimero 3.
GUATEMALA, 10 DE MARZO DE 1'i4S


TOMO IV.


iL rEN>A


del Presidente de la Repuiblica de Guatemala a la Asamblea Nacional Legislativa
en sus sesiones ordinarias de 1908.

Sefiores Dip-utados:


La paz que ba sidosiempre el objetivo de mi labor
political y el progress que continda siendo el ideal de
mis esfuerzos administrativos, no parece sino que en
el ano constitutional de que voy a daros cuenta, se
hubiesen combinado tan intimamente como s6lo se
ligan la causa y elefecto, para demostrar de la manera
mis tangible el patriotism de los guatemaltecos.
Extraordinaria es sin duda la satisfacci6n que
experiment al poder informarlo asi a la Representa-
ci6n Nacional, ya que la tranquilidad piblica ha
venido acentuandose cada dia mas sobre la base
inconm6vible del acatamiento al derecho y del positive
estimulo al trabajo.
Dentro del orden que es la norma del Gobierno,
se ban echo cumplir las leyes por las autoridades
todas de la Repiblica, y los Tribunales de Justicia
ban seguido funcionando sin interrupci6n, ejerciendo
el Ejecutivo su estricta vigilancia para resguardo de
todos los derechos.
Al amparo de las garantias de la Constitucidn
y de conformidad con las respectivas disposiciones
legalese, se han efcctuado las elecciones de Diputados
A la Asamblea Legislativa, las de Magistrados de
las Cortes de Justicia para el pr6ximo period y las
de Municipalidades para el present afo.
Mantenida la inalterable armonia de los asociados
por la observancia de nuestras instituciones y por
bAbitos de moralidad del pueblo guatemalteco, nada
puede Ileuarme de mas legitima complacencia que
aseguraros en la feliz certidumbre de que la Repdblica
ha entrado de leno en la posesidn de su grandiose
porvenir, de cuya concepcidn se excluye todo acto que
no corresponda al verdadero amor que debemos todos
A la Patria.
Manifestaciones de simpatia, muchas y singulares
por espontdneas y expresivas, tiene que agradecer y
estimar a los habitantes del pais la persona del Gober-


nante, con diversos motives y debido A diferentes
circunstancias, en tl aflo que acaba de transcurrir; y
same permitido hacer alusidn A ellas por cuanto espre-
san un alto grado de cultural de que Guatemala debe
justamente enorgullecerse, ya cuando reprueba el mal,
ya cuando sabe apreciar el bien que obtiene con su
cordura, su perseverancia y sus virtudes.
Signo inequivoco de verdadero progress, debe
conceptuarse en realidad la actitud digna y correct
de mis conciudailanos en las varias ocasiones en que se
manifiesta el espiritu piblico. y muy grato es consig-
narlo asi, en este moment solemne, ante la Augusta
Representaci6n Nacional.
*-*

Nuestras relaciones internacionales con los pue-
blos y gobiernos de Ainmrica y Europa, siguen culti-
vandose con el mayor esmero, siendo la mdtua
cordialidad y el respeto reciproco los medios mas
eficaces de su ensanche y desarrollo, A cuvo important
resultado contribuyen los muv honorables represen-
tantes A quienes se hallan confiadas tan merecidamente
las delicadas atenciones de los asuntos diplomaticos.
Acontecimiento de la mayor importancia, fu4 sin
duda alguna la Conferencia de Paz Centroamericana
celebrada en Washington A iniciativa de los Excelen-
tisimos sefiores Presidentes de los Estados Unidos de
Amrrica, don Teodoro Roosevelt y de M4xico, don
Porfirio Diaz. y como resultado de las deliberaciones
se firmaron por delegados guatemaltecos los siguientes
documento- internacionales: Tratado General de Paz
y Amistal; Cnvenci6n adicional al Tratado General;
Convenci6n para el establecimiento de una Corte de
Justicia Centr-uamericana; Cor.venci6n de Extradici6o;
Convenci6n sobre futuras Conferencias Centroameri-
canas; Convenci6n para elestablecimiento de una Of-


NUM. 57.


L9E


f


cftlkr tOra








La Locomnotora 2


cina Internacional Centroamericana; y Convenci6n
para el establecimiento de un Instituto Pedag6gico
Centroamericano.
El senior Ministro del ramo dard cuenta oportuna
de estas Convenciones d la Honorable Asamblea, v
no dudo que os servireis considcrarlas con el interest
que merecen, no s6lo por lo que atafie a garantizar y
consolidar la paz en Centro-America, sino por la inter-
venci6n amistosa de los Gobernantes que tomaron la
iniciativa y d la que el Gobierno de Guatemala direc-
tamente y por medio de sus delegados ha debido
corresponder con la lealtad y franqueza que informant
todos sus actos y muy especialmente por el respeto
con que ha cumplido siempre sus compromises y
pactos internacionales.
Tenemos que agradecer A los cultos Gobiernos
con quienes Guatemala mantiene relaciones, un nuevo


El Sr. Presidente de la Reptblica leyendo su Manifiesto en el

acto de exquisite cortesia y deferencia. El aconteci-
miento mas plausible para nosotros, no s6lo del ante-
rior afio constitutional, sino de nuestra vida indepen-
diente, es la inauguracidn del Ferrocarril Interoceanico
de Guatemala, suceso que tuvo lugar en presencia de
los Excelentisimos sefores Representantes de las
Naciones amigas. Todo el Cuerpo DiplomAtico se
sirvid dar con su asistencia ma.or solemnidad al acto,
habidndose dignado acrditar Delegaciones E-peciales
los Gobiernos de los Estados Unidos de America,
de Mexico, de Panama y de nuestras cuatro hermanas
las Rep6blicas del Istmo Centro-americano. Se ha
cumplido ya con el muy grato deber de expresar
nuestro reconocimiento mas sincere, v me congratulo
en reiterarlo.


El Congress principal celebrado en Europa a
mediados del afno prdximo paoado, fue el de la Haya,
a donde el Gobierno de Guatemala concurri6 por medio
de sus delegados, habiendose frmado los siguientes
tratados y convenciones, de los cuales dard cuienta
a esta Honorable Asamblea, el senior Ministro del
ramo: Convenci6n para la adaptaci6n A la guerra mari-
tima, de los principios de la Convenci6n de Ginebra;
Convenci6n concerniente a las leyes y costumbres de
la guerra terrestre; Anexo a la anterior Convenci6n,
reglamento y usos de la guerra terrestre; Convenci6n
relative al rompimiento de las hostilidades; Conven-
ci6n concerniente A los derechos y A los deberes de los
paises neutrales en caso de guerra maritima; Conven-
ci6n concerniente A los derechos y a los deberes de
los paises y personas neutrales en la guerra terrestre;
Convenci6n relative d las reglas dri los buques mer-


Sal6n de Honor de la Exposicin Nacional.-19 de eneic- ultln.-

cantes de enemigos antes de principiar las hostilidades;
Convenci6n relative a la conversion de buques mer-
cantes en barcos de guerra; Convencidn relative al
bombardeo de fuerzas navales en tiempo de guerra;
Convenci6n relative a la colocaci6n de minas maritimas
automAticas de contact; Declaraci6n relative A la
prohibicidn de lanzar proyectiles explosives de lo alto
de los globos; Convenci6n concernienteal empleo de la
fuerza para cobrar deudas contractuales; Convenci6n
para el arreglo pacifico de los conflicts internacionales.
Tambien se hizo representar el Gobierno de la
Repiblica en la Conferencia Sanitaria Internacional
reunida en la capital de MTxico a principios de diciem-
bre prdximo pasado; y oportunamente nombr6 sus
representantes para la Junta Internacional deJuriscon-
sultos que preparard dos proyectos de C6digos de








LI# Locorontoor'.8 3


Derecho Internacional public y privado, en Rio
Janeiro; para el Congrrso Internacional de Higiene
y Demografia de Berlin; en la Conferencia Interna-
cional de la Cruz Roja reunida en Londres: para el
Congres-o Zooldgico Internacional de Boston; en el
Congre-o Internacional Dermatoldgico de New York;
XV Congress Internacional de Irrigacidn celebrado en
Sacramento, California; Conferencia Internacional
sobre unidades y models electricns, en Inglaterra;
XVI Junta annual celebrada por la asociaci6n de los
Cirujanos Militares en la Exposicidn de Jamestown,
Worfolk; y finalmente, para presenciar los actos
navales militares en Hampton Roads con motivo de
la Exposicidn de Jamestown, por invitacidn del (Go-
bierno de los Estados Unidos de America.


Momento de la inauguracio6 del monument erigido por los amigos
President cerca del sitio en que se unieron los riels al Orienie
del viaducto de El Fiscal. J. GarC.i7

Las emergencies de que fu6 teatro el aiio recidn
transcurrido el territorio de Honduras por la guerra
de Nicaragua, en nada afectaron la neutralidad ni las
buenas relaciones que Guatemala cultiva con aquella
Rep6blica ni con las demas hermanas del Istmo;
habiendo torado especial empefo mi Gobierno, tanto
por si solo como conjuntamente con los Excelentisimos
Sefores Presidentes de los Estados Unidos de Anm-
rica y de Mexico, para evitar la guerra que ensan-
grent6 61timamente los campos de Honduras; y
aunque fud imposibleevitarla, dada la inflexibilidad de
los mandatarios empefados en aquella lucha desas-


trosa, Guatemala cree haber cumplido con un sagrado
deber entire amigo, y hermanos.
Con todo, esde esperarse que_ en lo sucesivo no
volverA A alterarse la tranquilidad, si se tienen en
cuenta los pactos celebrados en Washington para
afianzar la paz de Centro-America, mAxime si se
atiende A la circunspeccidn y A la buena fe inter-
nacional de. los Gobiernos que invitaron para la
celebracidn de la Conferencia, como son los de los
EstadoA Unidos de America y de los Estados Unidos
Mexicanos.

*

En cuanto se refiere a las rentas nacio-
nales, la Secretaria respective os presentara
oportunamente, con todos sus detalles, el
estado que demuestra la percepcidn de los
impuestos fiscales y su inversion de conformi-
dad con las leyes.
Las rentas p6blicas produjeron durante
el aflo de 1907 un total de $35.297,822.67 con
un aumento de $10.297,822.67 sobre la canti-
dad presupuesta por la Asamblea Legislativa.
Los gastos hechos en los diversos ramos
admini-trativos ascendieron a $21.860,196.12,
habiendose destinado ademas a hacer frente A
las atenciones del ramo especial de Credito Pu-
blico la suma de $22.700,025.99, con lo que el
total de lo pagado en el aFo de 1907 se eleva A
$44.560.222,11 con auxilio de sumas adelanta-
das al Gobierno para pagos urgentes.
El resultado obtenido debe conceptuarse
de los mis satisfactorios, tanto mas si se tiene
en cuenta que se alcahz6 sin modificacidn de los
impuestos.
Objeto de muy preferente atencidn es
cuanto se relaciona con los asuntos econdmicos
del pais, especialmente su aspect rentistico,
y el fruto de esos studios serA sometido la
elevada consideracidn de la Asamblea Le-
gislativa.



del Sr. Heseguidoatendiendo con particular solici-
tud el ramo deeducacidn piblica. en el cual estA
- Frt.' cifrada en gran parte la verdadera felicidad de
la Naci6n.
Todos los establecimientos de ensefianza, tanto
del Gobierno como de particulares, han visto aumen-
tado considerablemente el nimero de sus alumnos, lo
que demuestra que es eficaz la accidn de la autoridad
para hacer efectiva la asistencia de los nifios a las
escuelas, de conformidad con lo dispuesto por las
leyes.
El resultado de los exAmenes fu6 realmente satis-
factorio; y esto se debe al empefo de los maestros y
de las autoridades, en que ese important servicio de
la Administracidn P6blica llene cada dia mejor las
necesidades de la epoca v los anhelos del Gobierno.
Por acuerdo del 8 de marzo de. 1907, se autorizd








Lav. LocoinotornI 4


A la Secretaria de Instruccidn P6blica para que noUm-
brase una Comisi6n, con el objeto de que formule un
proyecto de reforms a la Ley del Ramo, a efecto de
hacerextensivo d todo el pais el sistema de ensefianza
practice que con tan buenos resultados se ha ensayado
en esta Capital. Esta Comisidn trabaja con empefio
y estudia con interns el proyecto con quese espera dari
cuenta en breve termino.
El 21 de noviembre del aho pr6ximo pasado, que-
daron inaugurados en casi toda la Rep6blica los edifi-
cios destinados A las Escuelas Practicas de Varones,
las cuales comenzaran a funcionar en el present afio,
tan pronto como llegue del exterior el material escolar
que, para proveerlas convenientemente, se ha pedido
y cuyo valor asciende A cincuenta mil pesos oro
americano.








.-




A)D;,,,


examenes de fin de afio, como pudo verse en las
marchas y maniobras iltimas, en las que tomaron
parte batallones de distintos departamentos de la
Repiblica, notdndose verdadero adelanto asi en la
instruccidn como en la discipline de las milicias
nacionales.
La Escuela Politecnica ha continuado funcionando
con todos los elements quesu importancia demand,
y es de esperarse que los resultados posteriores corres-
pondan A sus altos fines.
Por acuerdo de 10 de diciembre prdsimo pasado,
se organized y reglament6 el Cuerpo Juridico lilitar,
y el 14 de febrero ultimo se organize y reglament6
tambidn el Cuerpo General de Ingenieros Militares de la
Reptiblica.
Los edificios militares han sido atendidos con
todo esmero, hacindlose las erogaciones necesarias
para su reparacidn y amplidndose para su mejor
servicio y comodidad.











,




_. ..,. k_


DLid de campo en Menocal.-Fiesta de la Inauguraclin del Ferr.;.:zarril. .7 G(..'a F,.to.


Las Fiestas de Minerva se efectuaron en toda la
Rep6blica con la solemnidad y pompa acostumbradas;
siendo grato notar que cada afio toma la sociedad
mayor interns en ellas, lo que refluird necesariamente
en beneficio de la educa:i6n piblica.
Las escuelas de la Capital y arias departamen-
tales contribuyeron con valioso contingent de trabajos
a la pasada Exposicidn Nacional, habiendo exhibido
la clase de material escolar con que cuentan y los
primeros products de la ensefianza manual y prActica
que ul Gobierno se ha emperiado en implantar.



Se ha puesto todo empefio respect de la instruc-
ci6n v moralidad del Ejercito, funcionando con regu-
laridad las Academias y Escuelas de Sargeutos y
Cabos, las que dieron los mejores resultados en los


Al Hospital Militar se le hicieron mejoras notables
y se le ha dotado de aparatos 6 instruments nuevos.

*

Me es muy grato manifestaros que he continuado
dedicando preferente atencidn a la agriculture, fuente
important de la riqueza national, dictando cuantas
medidas he juzgado necesarias para el fomento de la
produccidn ,A efecto de llegar, en no lejano dia, al
anhelado perfeccionamiento de la principal y mis
lucrative ocupacidn a que se consagra una gran ma-
yoria de los guatemaltecos; y como consecuencia del
acuerdo que emiti el 21 de febrero prdximo pasado y
merced a la buena armonia que existe entire la Direc-
ci6n General del Ram-i y las autoridades departa-
mentales, e ha logrado que, no obstante que para








La Locomotora 5


serviciosadministrativos hubo que distraer algunos
brazos, la producci6n d@ articulos de primera necesi-
dad no disminuyese y que mis bien su abundancia
trajese baratura muy notable en ellos.
Con el ejemplo de aquel triunfo del celo y el
trabajo obtenido y repetido el afio d que me refiero, se
ha logrado un aumento considerable en la produccidn
agricola, comprobado con la evidencia de los n6meros
en las cifras que marcan en el aio de 1907, seg6n
informed de la Direcci6n General de Aduanas. sobre el
movimiento habido en las importaciones, resultando
que en la introduccidn de arroz, maiz, patatas y
trigo, qued6 al pais una economia de $82,000 oro
americano.
Se ve muy claro, y esto me llena de gran satisfac-
cidn, que nuestra produccidn agricola march siempre
avanzando hacia el equilibrio de la balanza commercial
y que, en breve plazo, nulificada por la produccion
national la importacidn de articulos de gran consumo
en el pais, podrasalir por nuestros puertosun excedente
destinado A llenar necesidades ajenas, cumplidndose
asi unode los deberes mis trascendentales dela Nacidn.
Comprobada universalmente la ineficacia de pro-
pagar los modernos conocimientos por medio de la
simple publicidad, porque 1o que no se ve y se palpa en
la mayoria de los casos no da fe, dispute la creaci6n
de un Jardin Experimental. destinando. por el mo-
mento, un sitio en donde se ha comenzado ai poner
en prictica ensayos de cultivos tiles, y en done ya
se puede ver much de lo que ocultaban los bosques de
la rica flora guatemalteca y que se cultivaria con
provecho.
En dicho Campo Experimental se prepare la
mayor parte de lo que figured en el Saldn de Agricultura
de la recien pasada Exposicidn, cuyo fruto favorecido
porlaoportuna terminacidn del Ferrocarril Interoced-
nico de Guatemala, no tardard en aparecer en nuevas
empresas agricolas 6 industriales, sobre la base de las
plants y products nacionales exhibidos.
El algoddn, el henequin, la escobilla, la famosa
bromelia, llamada entire nosotros pita floja, el ramie, la
coca, el abaca 6 platano de Manila, las diversas classes
y variedades de hule, cue seguramente ballarin ci-
miento propio, clima propicio y suelos econdmicos en
el pais, constituyen hoy uua esperanza muy bien fun-
dada para el desarrollo de nuestra Agricultura.
Tam bin he tenido empefio en que se estrechen en
todo lo possible las relaciones que existen entire la
Direcci6n General del Ramo y los Centros de igual
indole de paises extranjeros que pueden canjear con
Guatemala sus conocimientos y ventajas naturales
para la industrial agricola y al efecto se han solicitado
y emitido informes interesantes sobre cultivos.
Para la ensefianza practice de la Agricultura, se
dispuso por acuerdo de 21 de febrero prdximo anterior,
el establecimiento de una Quinta Normal, y se tiene el
propdsito de crear estaciones para cultivos que puedan
aprovecharse, en puntos situados a inmediaciones de
la linea ferrea al Atlantico, todo de conformidad con el
provecto que se tiene en studio y que esta basado
en los metodos modernos y cientificos.


Oportunamente se emitird la Ley de Trabajadores
que actualmente se tiene en studio, en la cual se
procura resguardar los intereses tanto de patrons
como de jornaleros y que las cuestiones que se susciten
entire ellos se arreglen de enter conformidad con los
principios de libcrtad y de justicia que sustenta la
present Administracidn.
La Direccidn General de Mineria, Industrias y
Comercio, creada por acuerdo de 1" de julio ultimo,
jinicid sus trabajos pidiendo muestras de minerales, y
:, pesar de la estacidn lluviosa, poco a propdsito para
recolectarlos, se logrd former una coleccidn de minerales
metAlicos y materials tiles para. a construccidn,
para la marmoleria, la cerAmica y la ornamentaci6n.
Las colecciones de ambas classes han figurado en
la Exposicidn Nacional clausurada el 9 del mes pasado;
ellas han llamado muucho la atencidn del p6blico y
estan probando de la manera mis tangible que el suelo
de Guatemala no cede en riquezas minerals a ningun
pafs bien dotado por la naturaleza, y que lo nuico
que falta es que el capital y el trabajose dediquen con
empefio las explotaciones mineras para producer resul-
tados superiors i todo cuanto ho'. puede esperarse
de este ramo, que esti Ilamado, en future prdximo, a
ser la mas clara fuente de la riqueza national.
Pronto serd emitido el nuevo Cddigo de Mineria
que, concebido en terminos mrsi amplios v liberals,
vendri a favorecer el desarrollo de tan important
industrial y Ilenar un vacio en nuestra legislaci6n.
Se procede con actividad a la formaci6n de la
Estadistica Industrial de la Rep6blica, y para el efecto
se tiene ya reunidos la mayor part de l,,s datos,
pudiendo aseguraros que este" trabajo estarA conclufdo
antes que termine el present afo.
Por lo que respect al Comercio, se tiene en
proyecto la fundacion de una Cdmara de Comercio,
para cuyo fin se han solicitado los informed necesarios,
los E-tatutos y Reglamentos de las instituciones de
la misma naturaleza establecidas en las principles
Naciones civilizadas, y muy en breve estarin formu-
lados los que han de aplicarse para la constitucicn de
la Caimara de Comercio de Guatemala.
Se procura porque se forme la Estadistica
Commercial del pais y para tal objeto se han pedido ya
los respectivos datos, y los cuadros references a ella
serin publicados oportunamente.
Por Decreto Gubernativo 674 de 23 de agosto
del aio prdximo anterior, se manda establecer una
Estacidn de Piscicultura en la Seccidn S. 0. del Lago
deAmatitl!n, con el laudable prop6sito de impulsar el
desarrollo de esa n'ieva industrial en el pais, aprove-
chando los studios cientificos que al efecto hicieron
especialistas sobre la material contratados por el
Gobierno y difundiendolos entire los individuos que a
ella quieran dedicarse. En el Lago de Atitlan se
dispuso hacer viveros de peces, y con buen 6xito,
procedentes de esas labores piscicolas, hay establecidos
ya una presa general y tres criaderos m.s, aumentdn-
dose las species existentes e introduciendose nuevas.








La Locomotora 6


El Ejecutivo ha seguido dictando constantemente
todas aquellas disposiciones tendentes al mejora-
miento y conservacidn en buen estado de trdfico de los
caminos piblicos, tanto de herradura como carreteros,
que tan tiles son al Comercio y A la Agricultura;
teniendo al mismo tiempo especial cuidado porque se
abran nuevas vias de comunicacidn en distintos puntos
del pais que asi lo ban exigido, con el objeto de favo-
recer los intereses de los pueblos.
Con actividad se ban continuado los trabajos en
la carretera que comunicara Huehuetenango con
Salama; en la que de San Marcos conduce a Coate-
peque; en la del Ovejero A Trujillo (estaci6n del
Ferrocarril de Guatemala,) en Jalapa; en la de Huehue-
tenango al Quiche; en la de este. 6ltimo punto A
Totonicapan; en la que de Quezada va ~a a Azacualpa,
departamento de Jutiapa; y en la de San Jer6nimo


concluirse el que se construye sobre el rio Sis, por el
cual pasa la carretera que de Santo Domingo va ai
lazatenango. Se hicieron importantes reparaciones
al puente sobre el rio Cabis, camino entire el Rodeo
y I\alacatdn, y se trabaja activamente en la construc-
ci6n del que comunicarA la frontera de esta Repdblica
con la de M6xico, sobre el Suchiate, y del Chixoy, del
cual ya estan concluidas la localizaci6n y fundaciones.
Las obras p6blicas emprendidas asi en esta
Capital como en los demas pueblos de la Repdblica, no
ban sufrido interrupci6n alguna, habiendo quedado
terminadas: en Chiquimula, la Escuela PrActica y
Templo de Minerva; en Huehuetenango, la Escuela
PrActica 6 introducci6n del agua potable A las pobla-
ciones de Santa Eulalia y Soloma; en Quezaltenango,
la del agua de Santa Rita, y la dotaci6n de dicho
element A los pueblos de El Palmar y Flores; en


Puente sobre el rHo de Zacapa. .1 v /.. .q.


A Rancho de San Agustin; tenindose en studio un
proyecto de carretera entire Coban yeste Iltimo punto.
Se terminaron las que comunica San Cristdbal con
Totonicapan; que de esta cabecera va al lugar deno-
minado "Pald," y la de San Juan A Momostenango.
Asimismo se construy6 el camino de herradura que
conduce de Coban al Peten, pasando por Sebol.
Fueron puestos al servicio p6blico varios impor-
tantes puentes, entire los cuales solamente citar6 los
siguientes: en Samayac, el colocado sobre el rio Nima;
en San Pedro, el del rio del mismo nombre; en San
Bernardino, el del rio Varitas; en San Cristdbal T.,
el del rio Samala; en Colomba, los puentes sobre los
rios Ocosito y Nil; los de Buena Vista, Laguna
Seca, Chichoy, Vuelta de Patzun y la Cumbre en el
camino carretero que unela cabecera de Chimaltenango
con el limited jurisdiccional del Quiche. Esta para


Jutiapa, la Escuela Prictica y el Mercado Municipal;
en San Marcos, la Escuela PrActica; en Totonicapam,
la Escuela PrActica; en Jalapa, la Escuela Practica;
en Zacapa, la Escuela Prdctica, Templo de Minerva,
Teatro Escolar y Avenida "Estrada Cabrera;" en
Chimaltenango, la Escuela Prdctica, y en Mazate-
nango, la Escuela Prdctica. En la finca national
"Aceituno," se constru6y un amplio y adecuado
almacen para explosives; y me complace consignaros
que, conforme las circunstancias lo ban permitido, se
ha tratado de reparar y mejorar, tanto en esta Capital
como en toda la Repdblica, los edificios nacionales y
municipals.
El Telegrafo y Telefono Nacional han conti-
nuado prestando sus importantes servicios, y han
merecido eficaz y decidido apoyo; habidodose Ilevado A
cabo las reparaciones necesarias en las respectivas








La Locomotora 7


lines, construySndrose algunas nuevas y reconstruyen-
dose otras, como la de Coebn al Peten, cuyos trabajos
avanzan con rapidez. Se establecieron nuevas oficinas
telegraficas y telef6nicas en los lugares que asi lo
exigian el buen servicio y las necesidadesdelos pueblos.
Por lo que respect al Correo, institucidn tan
interesante bajo todos concepts, debo informaros que
se ha procurado por todos los medios posibles que
alcance el grado de adelanto y perfeccionamiento a que
esta Ilamado. Todas las oficinas del ramo fueron
provistas de los tiles, materials y species necesarias
para poder prestar buen servicio. El product por
derechos de fardos postales ascendid durante el aflo
pasado A la cantidad de $155,393.86, habiendo una
alza de $70,799 comparado con lo que esa renta
produjo en 1906; y tomando en cuenta que con el
Ferrocarril InteroceAnico aumentara ain mis el movi-
miento postal, el edificio de la Direcci6n General y
oficinas principles ha sido ampliado notablemente,
hacidndosele mejoras de much importancia que haran
de 61 unode los mas hermosos y elegantes de la Capital.
La Estadistica Geineral, ramo de suyo tan util y
q ue en el orden administration es la base de la legislaci6n
de un pueblo y da A conocer al pais en el extrangero,
ha continuado sus tareas, y se procura por darle una
organization adecuada, con el objetode quecorresponda
A los fines de su institucidn.
Se ha cuidado con empefo de que las lines de
vapores que tocan en nuestros puertos presten su
servicio con regularidad y proporcionen al comercio
todas las facilidades posibles.
Las companias ferrocarrileras, de agencies y muelles,
establecidas en el pais, han seguido prestando sus
respectivos servicios sin interrupci6n, y han obtenido
apoyo y proteccidn del Gobierno.
El 21 de noviembre pr6ximo pasado,se inaugurd un
ramal de linea ferrea que comunica la estaci6n de
Palogordocon el pueblo de San Antonio Suchitepequez;
y en la misma fecha se di6 principio A los trabajos de la
que unira San Andres Villaseca con San Francisco
Zapotitlan; ambas obras, del Ferrocarril Central y
del Occidental, respectivamente, se efectuaron previa
la autorizaci6n del Gobierno, quien para concederla
tuvo en cuenta los beneficio sque reportaran A los
intereses agricolas y comerciales de aquellas comarcas,
y en el concept de que formaran parte integrante de
las mismas empresas, sin ninguna obligaci6n mis
respect al Estado.
Siendo convenient A los intereses generals ejercer
la inspeccidn official en todas las lines ferrocarrileras
de la Republica, tanto en lo que concierne al buen
estado de ellas para dar seguridad y garantia al
piblico, cuanto en lo que toca A la regularidad del
trafico para que el comercio no sufra dificultades, se
dispuso por acuerdo de 30 de marzo del afo a que me
he venido refiricndo, la creacidn de la plaza de Inspector
General de Ferrocarriles, bajo la inmediata dependencia
de la Secretarfa de Fomento y con las atribuciones que
el propio acuerdo detalla.


El 21 de noviembre prfximo pasado, se inaugur6 en
la Avenida de Minerva el edificio destinado A Instituto
Nacional de Vacuna, el cual esta Ilamado A prestar
trascendentales servicios, pues no s6lo podrd suminis-
trar el fluido antivarioloso, sino tambien otros de 6til
y benefica aplicaci6n, entire ellos el que combat la
fiebre que ataca al ganado, cuya industrial viene
desarrollandose de manera notable en el pais. Para
su organizaci6n se emiti6 ya el respective Reglamento,
y se pidid al extranjero el instrumental v aparatos que
para su servicio se necesitan.
Habitndose dispuesto por acuerdo de 21 de febrero
del afio en referencia, la fundaci6n deun MuseoArque-
oldgico en el Campo de Minerva, se procedid A poner
la primera piedra de esa obra el 27 de octubre del
indicado afo, para contribuir A la celebracidn de las
Fiestas Escolares.
La Comisidn a cuyo cargo esta la formaci6n del
mapa general de la RepLublica, ha seguido con em-
pebo y dedicacidn sus tareas; y dentro de poco tiempo
quedard formulado el presupuesto del costo de su
impresi(n.
Hacidndose notar la falta de una Geograffa de
Guatemala, que tan indispensable es para el mejor
conocimiento del pais. se dispuso por acuerdo de 21 de
febrero del afio en referencia, que la propia Comisidn,
aprovechando los studios hechos, se encargara tam-
bien de escribirla.
Los Bancos establecidos en el pais han continuado
sus operaciones con toda regularidad, ejercidndose
sobre ellos la inspeccidn official creada por la ley, con
el objeto de que llenen los fines de su instituci6n.
El Comercio y la Industria ban recibido especial
apoyo y proteccidn del Gobierno, para que puedan
desarrollarse mAs cada dia.
Los trabajos de introducci6n a esta Capital del
agua del rio La- Minas tocan a su termino, pues
dichoelemento Ilega al Boulevar 30 de Junio, surtiendo
ya la fuente de Neptuno, frente al Asilo Estrada
Cabrera, y muy pronto estara en la parte Norte de la
ciudad, subsanandose asi, en parte la falta que de
ese liquid se hacia sentir, dado el considerable
aumento de poblacidn habido en la capital de Gua-
temala.
Juzgando muy convenient que al inaugurarse el
Ferrocarril al AtlIntico, cuva feliz terminacidn estaba
pr6xima y debia celebrarse no solamente con demos-
traciones de merecido jubilo, sino tambien de manera
mis prActica, mostrando A propios y extrafos los
inagotables elements y recursos que tan important
obra estd Ilamada A desarrollar en favor del progress
y engrandecimiento del pais, dispuse emitir el Decreto
676 de 28 de septiembre del ano A que me refero,
aplazando, por esta sola vez, la Exposicidn Nacional
que debia tener lugar el iltimo domingo de octubre,
para abrirla el dia en que la primer locomotora
viniendo de Puerto Barrios ingresara A la Capital de
la Rep~blica; sefialandose para concurrir al Certamen
los ramos: Escolar, de Agricultura, Ganaderia, Mine-
ria 6 Industrias.








La Locomiotora 8


Me complazco en manifestaros que de conformidad
con lo dispuesto, la Exposicidn Nacional fud abierta
el 19 de enero del afio en curso, habiendo tenido
lugar en los amplios salones contiguous a la Aduana
de esta Capital. En esa exhibicidn pudieron admirar
tanto guatemaltecos como extraujeros los incalculables
elements y recursos con que cuenta el pais para su
desarrollo, y la Nacidn debe estar satisfecha del muy
brillante exito obtenido en ese torneo de la civilizacidn
y del trabajo, que en el present afio ha sabido distin-
guirse por el metodo cientifico empleado en sis insta-
laciones y la absolute correcci6n de sus actos.
Considerando quela feliz terminaci6n del Ferrocarril
Interoceinico de Guatemala, era por todos concepts
un suceso digno de las manifestaciones del regocijo
national y debia revestir aquel acto toda la solemnidad
y pompa que merecia, en Consejo de Ministros dis-
puse por Decreto 679 sefialar el 19 de enero anterior.
para la solemn inauguraci6n de aquella trascenden-
tal obra, declarando difas de fiesta civica, los compren-
didos del dia de la inauguraci6n al 26 de ese mismo
mes, y feriados del 16 del propio mes al 2 de febrero
pasado y ademais autorizando la erogaci6n de las
cantidades que al efecto fueran necesarias.
Para concluir con lo m~s important del ramo en
que me ocupo, debo haceros especial menci6n del
acto por demias trascendental, simpatico y significa-
tivo de la inauguraci6n del Ferrocarril Interoceanico
de Guatemala, efectuada el 19 del propio mes de enero,
realizaindose asi las mas justas y hermosas aspiracio-
nes de los guatemaltecos y uno de mis mas constantes'
y fervientes anhelos, pues con esa obra se abren nuevos
y amplisimos horizontes la riqueza national y es
fuente de engrandecimiento y progress para nuestra
querida Patria.
En el Manifiesto de que ya tienen conocimiento
los sefiores Diputados, hice apreciaciones que juzgue
necesarias acerca de esta nueva via de comunicaci6n.
El pals ha entrado de lleno, desde esa fecha, en el grali
movimiento i que esti, llamado por su situaci6n y sus
incalculables elements de vida propia; y siento ver-
dadero placer y satisfacci6n inmensa en poder mani-
festaros que, durante los dias consagrados dalas gran-
des fiestas de dicho acontecimiento, se vi6 siempre
unido el sentimiento puiblico en hacer de ellas la sintesis
de la cultural national. La rioticia del suceso vo16 por
el telegrafo, y todo el pais se extremeci6 de alegria y
de entusiasmo; y salvando nuestras fronteras, llegd a
poner en movimiento la prensa universal; siendo lo
mis digno de tomars en cuenta, que si en la Repi-
blica durante los festejos con que todas y cada una
de nuestras poblaciones quisieron solemnizarlo, no
hubo sino la nota culminante del contentamiento mas
puro, en todas las Naciones se ha hecho justicia A
Guatemala, A sus elements y A su decidido afAn por
alcanzar los beneficios de la civilizacidn mas avanzada.


*
He procurado con todo carfnno durante mi Adminis-
tracidn, impulsar dos corrientes de progress que en
suma se completan. Me refiero A la educacidn ptiblica
y a las lines firreas, Ilamados como estAn ambos
elements A transformer al pais en el sentido de su
redenci6n intellectual y moral y de -u independencia
econ6mica.
Las circunstancias que rodearon mi Gobierno desde
el primer dia, no fueron siempre las mws propicias
para desarrollar mis conviccione,; pero A pesar de obs-
taculos y vicisitudes, puedo decir que si la lucha ha
sido constant, Guatemala esta salvada de la anarqufa
que entonces iba A consumirla, y que la paz fundada
en las instituciones que nos rigen y el asentimiento
popular A toda obra de adelanto se han sobrepuesto
A las mayores dificultades, encontrandose nuestra
cara 'Patria en posesidn legitima de su envidiable
porvenir.
Despues de fatigosa labor y de peligros sin prece-
dente, me es dable contemplar la situaci6n del pais
con profunda satisfacci6n, y consider indemnizado
todo con el placer que esto produce en mi animo;
porque no hay en 61 ningun recuerdo ingrato que no
desaparezca cuando veo que he tratado de hacer el
bien A mis conciudadanos y lo he realizado en cuanto
ha sido possible.
Frutos de esta labor son los ferrocarriles construi-
dos entre-Mulun y Mazatenango, entire Santa Maria
y Mazatenango tambien, entire Palogordo y San An-
tonio Suchitepequez, y sobre todo la conclusion de la
line f.rrea Interoceanica que ha cambiado la faz de
la Republica; pudiendo agregar que no s6lo se pro-
cede a.la ejecucidn del trayecto que comunica San
Andres Villa Seca y San Francisco Zapotitlan, y se
construiran en breve las pocas millas que faltan entire
el Ferrocarril Occidental y la frontera para que nues-
tro pais quede en conexi6n con la line Panamericana:
el ferrocarril A la frontera de El Salvador, ha sido ya
contratado, y asi tendremos pronto en actividad ese
nuevo element de paz, adelanto y riqueza.
Congruente con el apetecido desarrollo de los ferro-
carriles es sin duda el desenvolvimiento de las Escue-
las Practicas, como que ambos tienen por base el
trabajo; y he juzgado muy merecido, lo mismo fomen-
tar aquellos que establecer 6 impulsar 6stas, porque
todos se complementan en la evoluci6n de que son
indispensables factors y cuyo product no es otro
sino la grandeza de la Patria.
Son mis deseos mas ardientes' porque asi lo con-
ceptiie con su elevado criterio la Asamblea Nacional
Legislative, A quien me cabe el honor de presentar
con este Mensaje la expresidn sincera de la conside-
racidn mas respetuosa.

Sefiores Diputados:

MANUEL ESTRADA C.


Guatemala, 19 de Marzo de 1908.









La Locomotora 9


Asamblea Legislativa
Hoy a medio dia inaugur6 sus sesiones
ordinarias nuestra Legislatura, con los
honors que acord6el Ejecutivo para tan
solemne acto, y la concurrencia de los
Cuerpos Diplomatico y Consular, los
miembros del Poder Judicial, el Consejo
de Estado, la Municipalidad y altos fun-
cionarios y empleados publicos.
La Mesa qued6 formada asf: Presi-
dente, Licdo. don Arturo Ubico; Primer
Vice-Presidente, Dr. don Francisco An-
guiano; Segundo Vice-Presidente, Licdo.
don Antonio G. Saravia; Primer Secreta-
rio, don Ignacio G. Saravia; Segundo,
Ingeniero don Rafael D. Ponciano; Ter-
cero, don Mliximo Soto Hall v cuarto
don Guillermo Garcia Salas.


El Sr. President de la Repiiblica estu-
vo present y di6 a conocer su importan-
tisimo Mensaje por medio del senior
Ministro de Instruccidn Ptblica que le
di6 lecture.
Para el proyecto de contcataci6n i ese
document, fueron designados los Repre-
sentantes Antonio Batres Jauregui, Feli-
pe Estrada Paniagua y MAiximo Soto
Hall.
Despues de la sesi6n, la Asamblea pas6
en cuerpo a hacer una visit al Jefe de la
Repuiblica, en los moments en que las
fuerzas que habian hecho los honors del
caso desfilaban frente a l a mansion pre-
sidencial.


R. Guerin, Comisario General de la ditima Exposici6n Nacional.


Excursion pintoresca a Puerto Barrios


El3 del corriente, el senior Presidente
Estrada Cabrera se sirvi6 poner a nues-
tra orden un tren expreso, para hacer
una excursion a Puerto Barrios y otros
puntos de la costa AtlAntica de Guate-
mala; y en tal virtud, salimos el dia indi-
cado con el senior Delegado de Panama,
el Comisionado especial del Gobierno de
Guatemala. distinguido caballero don
Manuel MN Girdn. y otras personas
notables de la capital.
A corta distancia de Guatemala se
atraviesa el inagnifico puente tendido
sobre el rio de las Vacas, obra monu-
mental y atrevida de la modern inge-


nieria, que se lanza de un extreme a otro
de dos altas colinas que encajonan el rio,
sobre altas columns de hierro ligadas
con s6lidos barrotes y delgadas cintas
f'rreas, formando una estructura ele-
gante y de alta resistencia, una filigrana
parecida a la de la torre de Eiffel, con
una altura de 83 varas y un largo de mis
de 1200 pies.
La locomotora pasa veloz y segura
sobre ese abismo que causa el vertigo,
viendose abajo un pintoresco paisaje de
verdura y construcciones diversas, pu-
dicndose asegurar que esta obra, inica
en su genero en Centro Amdrica, s61o se


acerca A los altisimos y gallardos puentes
que he visto tendido_ en las excelsas
ctspides de los Andes, en el ferrocarril
de Lima al celebre mineral del cerro de
Pasto.
Atravensando verdes y rientes cam-
pifas, se llega al Fiscal,donde se encuen-
tra otro magnifico puente, aunque de
menores proporciones que el de las
Vacas; y en lo alto de una colina, cercana
a la gran via, se destaca una column de
marmol sobre elegant pedestal de gra-
nito, z6calo cuadrado y altos relieves con
inscripciones; monumento conmemora-
tivo elevado por el patriotism guatemal-
teco i. la memorial del var6n insigne a
quien cupo la gloria de terminar la
magna empresa del ferrocarril, y donde
el President Estrada Cabrera remach6
el clavo de oro, tiltima etapa de esta ver-
dadera y grandiosa epopeya del trabajo
human. Este monumento cost 36,000
pesos.
Despues del puente del Fiscal, se pa-
sari los de Azacualpilla, Agua Caliente,
Reforma, El Paso, Zacapa y otros de me-
nor importacia, antes de Ilegar la ciudad
del mismo nombre; siendo 306 las obras
de este genero que contiene esta gran-
diosa arteria.
En Zacapa, cabecera departmental,
hicimos alto, despues de haber recorrido
sin la menor novedad 92 mills. Era ahi
tambien el lugar donde m.s interns te-
nfamos de Ilegar, pues de esa grande
estaci6n se desprende el ramal que se
dirige hacia nuestra frontera occidental.
Fuimos muy cordialmente recibidos por
las autoridades y distinguidas personas
de la vieja Zacapa, en el gran hotel de la
compaffia ferrocarrilera; y acto continue
montamos en magnificas mulas a reco-
nocer el trazado que se aparta a corta
distancia de la ciudad. Vense, en efecto,
la calle y los jalones que en linea recta se
adelantan a traves de lugares plans,
entreverados por bajas colinas; y alli,
mis en lontaianza, se dibujan altas cres-
tas azules que nos sefialaban los queridos
horizontes de Cuscatlan, que hicieron
palpitar nuestros corazones de noble en-
tusiasmo; cimas accesibles en sus flancos
al potente impulso de la locomotora y so-
bre las que el genio de dos Repiiblicas
hermanas lanzari el glorioso puente que
servira para estrechar en un solo abrazo
y en perdurable uni6n a salvadorefios y
guatemaltecos.
Los studios tecoicos de este trazo van
baciendose por competentes ingenieros,
que han avauzado ya mas alli de Chiqui-
mula, pudiendose contar, seglin nos lo
express el Presidente Estrada Cabrera,
que esta linea estara en servicio antes de
dos afios y medio.
Al dfa siguiente recorrimos 103 millas,
bordeando el gran rio Motagua, que se
atrariesa despues de largo rato de con-
templar sus profundas aguas. sobre otro









La Locomotora 10


magnifico puente i prueba de las gran
avenidas del rio que tiene much pareci-
do con nuestro gran Lempa.
Las campifias de Zacapa son esteri-
les, noobstante el gran rio del mismo
nombre y otros que corren en diversas
direcciones; pero tendida ya esta gran
line, los campos se transformaran en
deliciosas vegas, mediante la irrigacidn
met6dica que llcvara a efecto la numero-
sa falauje de inmigrantes e industriales
que afluirin i esta feliz region.
De Gualdn se pasa a Morales, v desde
aqui se comienza a entrar en la esube-
rante zona tropical de la costa Atlantica.
Deadmirarse es esa naturalaza, donde se
mezclan las altas palmeras con colosales
bamb6es; helechos arboresceutes y lia-
nas gigantescas, que semejan fanta'sti-
cos puentes tendidos sobre un mar de
verdudra, que se pierde en la negra y
misteriosa oscuridad de vastas selvas po-
bladas de las mAs canoras y extrafas
aves. Y, cosa singular! apesar de la
temperature (39qC. Guatemala 12 :25i,
al lado de esa vegetacidn propia de la-
costas humiferas de Centro America, se
destacan numerosos grupos de pinos y


ble, aunque ya se trata de sanear el puer-
to, que tiene excelente fondo, salimos
en un elegant vaporcito, el QW1i;tal. en
direcci6n a Livingston v Rio Dulce.
Livingston es una bonita poblaci6n.
colocada sobre una extensa colina a ori-
llas del mar, dominando tod a la vasta
bahia, de la cual parten los rumbos hacia
Belice y Puerto Cortr-, en Honduras.
Alli resident la_ autoridades departa-
mentales y los consulados. Tiene muy)
buenos edificios, como la comandancia de
Armas, la Escuela Prictica, las Agencias
maritimas, las casas consulares, y entire
ellas, la de Alemtani-a, donde fuimos alo-
jados y regiamente obsequiados por el
Comandante, Coronel Pomaroli v el esti-
mabilisimo caballero Sr. Plenk.
Al dia siguiente salimos en el vapor
"Reina Barrios," engalanado con gallar-
detes guatemaltecos y salvadorefos, fes-
tones de pacaya y coronas de enciua.
Pero observo que estas notas escritas
sobre cubierta, a vuela pluma, van to-


nuestros bogares perdurablemente gra-
bada en el jorazon, no sabiendo que
admirar mas en el pais hermano, si la
gracia y belleza incomparable de las da-
mas, 6 la franca e incondicional bospita-
lidad y refinada cultural de los caballeros.
De Ud. con todo afecto, amigo yS. S.
D. J. Guzmn2n,
i Delegadu de El Sal'ador I

A Dofia hola de Estrada Paniagua
Tras dcl azul miraje de la primera
juventud y de las dulces cosas de la
ilusi6n, el alma de la mujer se sumerge
en la serena paz del hogar como en un
rio de aguas milagrosas.
Es alli donde el corazun se adormece al
eco de las mis hondas m6sicas y se
olvidan las penas y :e mira sin descon-
fianza el porvenir. Los suefos y las
intensas emociones se esfuman y el
espiritu llega A la plenitud de su destiny.
Ojala, sefora, que en la paz venturosa
de su hogar el ritmo de los dias se des-
grane suave y lentamente y le ofrende el
future los altos dones a que es merece-
dora por su tina gracia y sus nobles
virtudes!
Froiln Turcios.
Guatemala, 24 de febrero de 1r0iS.


Segundo puente del A tii a Caliente. -1. I .i'..I..'.i.. I ,


cipreses que bajan de las altas sierras mando una desesperaute cxtensi6n quild-
de Zacapa A confundir su perdurable fo- metric; y siendo esta region que vamor.


laje y su gratoaroina con el de las gran-
des inflorescencias del pejivalle, de la
palma de sombreros y del sin rival ba-
nano, quc desde aqui cubre el terreno en
va.tas plantaciones.
En la tarde del 4 llegamos a Puerto
Barrios, v despuds de recorrer la pobla-
cion, situada en terreno bajo inundable,
por de.gracia, y que la hace poco habita-


a visitar verdaderamente paradisiaca,
Ilena de encantos y riquezas mil, prefiero
dejar el asunto para hora mis fresca y
dia mAs descansado.
Pero no concluird estas lines sin de-
cirle, que desde nuestra salida de Guate-
mala ha sido una sola ovaci6n y festejos,
siendo dificil encontrar palabras con que
agradecer ese desbordamiento olimpico
de bondades y atenciones, que Ilegaran a'


CONFERENCIAS

lupresas con bastantc eomero, reci-
bimos las conferencias que los sefiores
Dr. don Santos Torufio e Ingeniero don
Ulpiano B. Sencial dieron en el Salon de
Honor de la Exposici6n Nacional ultima.
Tanto la conferencia del Sr. Dr. Toruio
como las dos del Ingeniero Sencial, ver-
saron sobre asuntos cientificos intere-
santes y fueron justamente aplaudidas.
A ambos caballero, les agradecemos
su galante obsequio.









La Locomotora 11


Ia 23anba bel Serrocarril


La "Banda del Ferrocarril de Gua-
temala" fud creada por disposici6n del
Senior Presidente de la Repdblica, Li-
cenciado Don Manuel Estrada Cabrera,
con el dnico y exclusive objeto, como su
nombre lo indica, de dar mayor solemni-
dad i las grandes fiestas de la via ferrea
interoceanica.
Se componia de cuarenta professors
seleccionados entire competentes filarm6-
nicos particulares de orquesta y de ban-
da, tinto de esta Capital como de los
departamentos, que con el mayor gusto
pres- ron su contingent.


que much Ilamaron la atenci6n por tra
tarse de personas que no estin acostum-
bradas al rgimene military.
El instrumental nuevo y complete que
luci6, lo mismo que el select repertorio,
se hizo venir directamente de una acre-
ditada casa europea.
Estaba provista de todos los elements
necesariosi una buena miisica marcial.
Esta Banda prest6 suis servicios du-
rante todos los dias que duraron las
inolvidables festividades, ejecutando cin
esmero y precision todos los niimeroz det


cada uno de sus miembros gratisimos
recuerdos y la satisfaccidn de haber
cumplido con un deber.
Para concluir daremos a conocer las
signilitivas palabras cou que el General
Chaj6n. comisionado por el Sr. Prteiden-
te de la Reptiblica, did por concluidos lo1
trabajos de la Banda.
SENORS:
El S:fior Presidente de la Repiblica
animado de los mejores sentimientos ha
tenido A bien comin.ionarme para que en
su nombre rinda la, mai expresivas gra-
ciasal SeFior Director y a todas las pers,-


La organize su propio Director, el aine-
ritado y conocido professor y compositor
don Ram6n GonzAlez, en el cortisimo lap-
so de un mes, y se instald en una depen-
dencia del Batalldn ntimero 3, de que es
Jefe el Sr. General Chaj6n.
Los miembros todos de la Banda vis-
tieron riguroso uniform de gala, y en
todos los actos A que concurrieron se
distinguieron por su correccidn, discipli-
na y compostura, dignas de imitarse, y


Banda del "Ferro.'arril de Gu;atem:rla'"

los programs que para efecto circula-
ron, los cuales contenfan mtisica clasica
de verdadero merito.
Acerca del exito que alcanz6 la impro-
visada Banda puede decirse que tui en
extreme satisfactorio, v el Benemerito
Jefe de la Naci6n se sirvid acogerla con
benevolencia, mostrAndose de ella muy
complacido, como lo manifest en arias
ocasi.ones.
Por disposici6n de aquel Alto Funcio-
nario se disolvi6 dicho Cuerpo, una vez
cumplida su misi6n, llevando todos y


nas que con el mayor patriotism y
entusiasmo constituyen la Banda del Fe-
rrocarril TnteroceAnico de Guatemala y
que ban contribuido a los festejos de la
inauguraci6n del mismo, poniendo todo-
y cada uno. su valioso contingent en
esta preciosa oportunidad, y en nombre
del Jefe Supremo del Ejercito, me per-
iito diri'irles mis mAs sinceras felici-
taciones por el exitc: brillante que
alcanzaron en sus meritorios trabajos.









La Locomotora 12


Vuelvan ustedes al lado de sus fami-
lias satisfechos de haber cumplido con
su deber.
El Sefor Presidente abriga la espe-
ranza de que en cualquier 4poca que se
les haga un llamamiento, estar6n ustedes
prestos para acatar las 6rdenes de su
digno Director y que dimanen del Jefe
Supremo del Ejercito, quien me en-
comienda diga i Ustedes que como pre-
mio a sus servicios prestados se les
ausiliara con cuatro dias de sueldo a'
mis de sus haberes devengados.
En mi nombre y en el del Cuerpo inili-
tar de mi mando reciban el Senor Direc-
tor y cada uno de ustedes mis calurosas
felicitaciones por el buen nombre que la
Banda del Ferrocarril supo conquistarse
durante su permanencia en esta Capital;
y espero que siempre sean leales servi-
dores a nuestra querida Patria y al Go-
bivrno que dignamente preside el Li-
cenciado Estra Cabrera.
*

Esta alocuci6n fuL contestada por el
Director de la Banda aludida, en termi-
nos sencillos y breves, contrafdos dar
las mis expresivas gracias por las mues-
tras de consideraci6n y deferencia que
se les dispensaba, ofreciendo que siem-
pre contribuirfan gustosos, con su pe-
quefio 6bolo, i todo lo que signifique pro-
greso y tienda a darle mayor nombre
a su Patria, Guatemala, como acata-
rin respetuosos, en cualquier moment
y condici6n, las cumplidas ordenes del
dignisimo Jefe de la Naci6n, Licenciado
Don Manuel Estrada Cabrera.

---------- ---------

EL ESTILO Y LA MODA.


Todo lo que no vale mas que por la
novedad del giro y por satisfacer deter-
minado gusto estetico, envejece pronto.
La moda artistic pasa como las otras
modas. Hay frases afectadas que de-
sean parecer nuevas como trajes salidos
de los grandes talieres; pero s61o duran
una estaci6n. En Roma, bajo la deca-
dencia del arte, las estatuas de las empe-
ratrices estaban peinadas A la ultima mo-
da. Estos tocados resultaron al poco
tiempo ridicules; fue precise cambiarlos,
y para ello se puso a las estatuas pelucas
de mirmol. Convendria que a un estilo
peinado como esas estatuas se le reto-
case todos los afios. Sucede que en
nuestro tiempo vivinos tan de prisa,
que las escuelas literarias subsisten po-
cos anos, y a veces pocos meses. Co-
nozco algunos j6venes cuyo estilo data de
dos 6 tres generaciones, y parece ar-
caico. Sin duda esto es efecto del pro-
greso maravilloso de la industrial y de las
miquinas que arrebata a las generaciones
admiradas. En tiempo de los Goncourt


y de los caminos de hierro, aun se podia
sobrevivir poseyendo un estilo artistic.
Pero desde la invenci6n del telefono, la
literature, que depend de las costum-
bres, renueva sus formulas con rapidez
desconcertante. Diremos, pues, con Lu-
dovico que Halhvy la forma sencilla es la
unica A prop6sito para resistir tranqui-
lamente, no ya los sigloQ, que es dema-
siado decir, sino los afos.
La dificultad consiste en definir la
forma sencilla, y hay que convenir en
que la dificultad es grande.
La naturaleza-tal A lo menos como
podemos conocerla, y en los centros
apropiados a la vida-no nos muestra
nada sencillo, y el arte no puede aspirar
A mis sencillez que la naturaleza. Sin em-
bargo, nos entendemos admirablemente
cuando decimos que tal estilo es sencillo
y que tal otro nolo es.
Dire, pues, que si no existe propia-
mente el estilo sencillo, hay estilos que
lo parecen y a ellos va unida la juventud
y la duraci6n. Sb6o falta buscar en que
consiste esa feliz apariencia. Y se en-
contrarai que la deben, no a que sean
menos ricos que los otros en elements
diversos, sino A que forman un todo en
el que las parties estAn tan encajadas que
es impossible distinguirl's. El buen
estilo, en fin, es como el rayo de luz que
entra por mi ventana mientras escribo,
el cual debe su pura claridad a la intima
uni6n de los siete colors que lo com-
ponen. El estilo simple es semejante .
la blanca claridad.. Es complejo pero no
lo parece. S61o es una imagen, y ya es
sabido lo poco que valen las imigenes, si
no las reune y aplica un poeta. Pero he
dado i entender que en el lenguaje, la
sencillez, hermosa y deseable, no es mas
que una apariencia y que result exclu-
sivamente del buen orden y de la sobe-
rana economic de las parties del discurso.
Anatole France.



Nuevos peri6dicos

Hemos sido favorecidos con la visit de
las siguientes publicacionesperiodisticas:
Guatemala Coielemipo,'dnea, Revista men-
sual de ciencias, agriculture, literature y
artes.-Director, Editor y propietario
exclusive de ella, es don Francisco Rami-
rez Urrutia, San Salvador. Como foto-
grabado, trae al frente un magnifico
retrato del Sr. President de esta Repd-
blica, Lic. Don Manuel Estrada Cabrera.
Entre sus 32 piginas de buena lectura,
tiene un articu!o acerca de las Fiestas
de Minerva en Guatemala, otro sobre
nuestro Ferrocarril Interoceanico y una
extensa biografia del Sefor Licenciado
Estrada Cabrera.
Dice el apreciable colega que uno de
los principles m6viles que le guian, es
la de desobstaculizar, en la media de


sus fuerzas y en cuanto A Guatemala se
refiera, las vtas que tiendan '. la deseada
uni6n de los cinco fragments del Itsmo,
y que nace a la luz inspirada por senti-
inientosunionistas espontineos, sin nexos
ni compromises con ninguu circulo ni
partido politico, de los cuales viviri siem-
pre alejado.
*
Esi,,,wlda, Revista mensual de Cien-
cias y Bellas Artes, de esta Capital.-Su
Director. es don Jose Cruz Sologaistoa y
Redactores don J. Neri Gonzilez Poza v
don Francisco Gilvez Portocarrero.
Contiene select material literario y
various fotograbados, entire estos, de la
excelente profesora seiiorita Hortensia
Aguilar E. y de las bellas sefioritaa. Car-
lota Arrillaga y Clotilde Pinto.

**
El Adelanto, semanariolibre al servicio
de los intereses generals del pais, diri-
gido y redactado en Retalhuleu, por don
Eduardo Perez F.
*

Con gusto correspondemos al saludo
que dirigen '. la prensa en general y
desde luego dejamos establecido el canje.


Circulo de Periodistas
Nombramiento de miembros correspondientes
En una de las uiltimas sesiones- del
Directorio del Circulo, acord6 nombrar
como miembros correspondientes suyos,
en los pauses que se indican, a. los si-
guientes notables escritores:
Don Sim6n Planas Suirez y don Gu-
mersindo Rivas, en Venezuela;
Don Adolfo Le6n G6mez, en Colombia;
Don Agustin G6mez Carrillo y don Fe-
lipe Estrada Paniagua, en Guatemala;
Don Atndrico Lugo, en la Repiblica
... ... ... .- _
Dominicana;
Don Manuel S. Pichardo, en Cuba;
Don Juan E. O'Leary, en Paraguay;
Don Guzmin Papiniy Zas, en Uruguay;
Don Jesis E. Valenzuela, en Mexico;
Don Ricardo Beltran y Ruzpide, en
Madrid;
Don Enrique Deschamps, en Barce-
lona;
Don Antonio Ferreira de Serpa, en
Portugal;
Don AntonioPietri-Daudet, en Belgica.

De "El Mercurio" de Santiago de Chile.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ESXWGXBDN_E004HJ INGEST_TIME 2013-01-23T16:20:08Z PACKAGE AA00011460_00047
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES