La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00046


This item is only available as the following downloads:


Full Text





/2
/


Lo


or


i f
4'

'I


Jf-I LI _


iI i :L L i


I: l:~jL.LL'


-,
- ~ I~7P_


4


0


(:


" TW
4; I-

: ~01I;


~EL~=~----~--~-~~~
jj3
ac~'
~Sk~ I
~i~


I PI


/
/l


ii.


I-


**


I


illianad~swnanU~n,






















































































$
















/ N











'O t-om ra


petista be political, (iencias, fiteraturamy 23Il[as artes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Admiuistrador: J. Alejandro Pacheco H.-28 Avenida Sur, Nminero 3.


TOMO IV.


GUATEMALA, 9 DE FEBRERO DE 190S.


MANIFESTO



MANUEL ESTRADA CABRERA,

PRESIDENT CONSTITUTIONAL DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


A sus conciudadanos:

Gracias A la voluntad de mis compatriots que
tan fire y decididamente han sostenidI mis empresas,
al espiritu de laboriosidad y adelanto que anima a los
habitantes de la Repiiblica, y a la no menos efectiva
influencia de algo iuiperi,-ir A las pasiones humianas y
que es el principio eterno de la justicia, en quc- debe
confiar todo hombre honrado y esperar siempre toda
Naci6n perseverante en el camino del bien y del
progress; gracias a este conjunto de causes esenciales
para el feliz 'xito de today ohra duradera, me es dable,
en estos moments siltmnes, la supreme satisfaccidn
de ofrecer A mi cara Patria, como pruelba incquifvca
de mi amor inextinguible per ella, la inauguracidn
del Ferrocarril Interoceanico de Guatemala, ermpresa
en que confio se vincula su porvenir de paz, trabajn,
prosperidad y grandeia.
lluchos y patridticos e-fuerzjs se halbian hecho
por mis antecesores para levar i cabo esta grande
obra, que no es ni debe ser exclusive gloria de un
partido, porque su misma naturaleza la impone a
todos; muchos sacrificios cost iniciaria y continuarla,
pudidndose decir que casi no ha habido calamidad
national desde 1883 hasta ahora, que no haya obe-
decido al intent de estorbarla v destruirla; pero
nunca fueron mis desesperados los esfuerzos de sus
adversaries que en los afios recien pasados. en cuyo
transcurso se ha tisto hasta d6nde pudo legar el
extravfo de los que no queri.in que Guatemala cele-
brara el acontecimiento que hoy nos une y regocija,
hasta que punto se puso A prueba el patriotism de los
guatemaltecos y hasta cuando logrd nuestra Patria
realizar su mAs legitimo anhelo, satisfacci6n tanto mAs
merecida cuanto inquebrantable fu la energia que se
despleg6 para obtenerla.


Debo, pues, manifestar mi gratitud A los elements
que eficazmente me hayan ayudado A realizar esta
obra en que se cifra el porvenir de Guatemala; y me
complazco en expresarlo asi, hacienda ptiblico mi reco-
nocimiento para todos aquellos hombres de buena
voluntad que, comprendiendo la importancia de esta


empresa, lejos de entorpecerla, han tenido para ella
todas sus simpatias y le ban prestado su patridtica
asistencia, en cuyo ntmero cuento A todos mis con-
ciudadanos honrados y d todos los habitantes sanos
de la Repuiblica, sin distincidn de nacionalidades,


NUJM. 55


:~ ~~.____








La tocomonotora 2


Qliniones d creencias; y muy grato es para mi por
,cierto, en esta hora trascendental para el pais, hacer
una especial menci6n del Ej6rcito cuyo concurso ha
estado siempre empefiado en el mejor 6xito de nuestra
via ferrea interoceanica, ya velando las autoridades
militares porque no faltaran operarios en sus trabajos,
ya asistiendo personalmente a ellos los jefes, oficiales
y soldados a quienes recomend6 labor tan meritoria
como digna del patriotism, ya tomando las armas
toda la colectividad como si fuera un solo hombre,
para defenderla cuando en 6poca aciaga se pretendi6
destruir en ella la mis elevada y practice de las
aspiraciones nacionales.
Queda abierta por fortune nuestra linea f6rrea
interoceanica al trafico 'universal; y mediante cireuns-
tancias tan plausibles como lo son el entusiasmo del
pueblo guatemalteco por el progress y su inquebran-
table decision por entrar de lleno en el gran ,movi-
miento a que lo llaman la situaci6n de su territorio y
sus capacidades naturales, nada mas digno de Gua-
temala en esta ocasi6n que hacer present a todas las
Naciones, como en nombre de mi Patria me con-
gratulo en efectuarlo, cuanto sera nuestro orgullo si
nuestra via contribute eficazmente al mayor bien de
la humanidad simbolizado en la obtenci6n de todo fin
de uitilidad general y especialmente a cuanto tienda
a hacerla mas dichosa.
Y ya que hemos logrado alcanzar lo que por
tantos afios habiamos deseado con la mayor vehe-
mencia, y que 6 fuerza de no verlo realizado parecio
una utopia, es la oportunidad para que nuestro entu-
siasmo no reconozca limited, pues el suceso que festeja-
mos es un gran blen p"iblico, que.debemos apreciarlo
en lo que vale, precisamente porque tUnto nos ha
costado: pero es igualmente y sin duda alguna, el
instant precise de reflexionar tambidn sobre las
consecuencias de este acontecimiento, y sobre los altos
deberes que l6gicamente nos impone.
Fuera de discusi6n esti la importancia de nuestro
Ferrocarril Interocednico; quizAs no haya a qui6nes
deba convencerse ya de la necesidad que el pais tenia
de el para dar valor efectivo Ai sus innumerable riquezas
moilizinrdolas hacia los centros de consume para
traernos en retorno toda la enorme suma de bienestar
y progress q ue en cambio tenemos perfect derecho;
pero en medio de nuestro entusiasmo, que nunca fue
mejor justificado, debemos ver en su felicisima realiza-
ci6n. que si el espiritu de revuelta y las guerras fueron
el obstAculo de obra tan important como necesaria,
s6lo pudo darle cima la unidad de acci6n del senti-
miento national, y que esta evidencia nos obliga a ser
no menos cuerdos en lo sucesivo y a. conducirnos
Idgicamente y sin vacilar por las saludables lecciones.
de la experiencia.
Los products espontaneos de nuestro riquisimo
suelo, esos con que la Naturaleza quiso dotarnos en
los tres reinos en que nos prodiga sus dones inago-
tables, ya no permanecerdn estacionados ni conti-
nuardn siendo en su mayor part riquezas estanca-
das; porque el Ferrocarril ha unido ambos Oceanos,
abriendo las puertas de Guatemala al comercio univer-
sal, por cuya causa iran con todas nuestras produc-


clones a todos los iiercados, para que estos nos ios
devuelvan convertidos en incalculables valores para
acrecentar continuamente la prosperidad de nuestra
Patria.
Situado nuestro bello pais en un punto admirable
entire los pueblos de la Am6rica y Europa y el Extremo
Oriente, su linea f6rrea interoceanica esta lamada a
ser una importantisima arteria del movimiento colosal
de la civilizacidn modern; y en condici6n tan envidia-
ble Guatemala no podr6 menos de recibir de todas las
naciones con quienes estari en mis intimo contact,
las influencias de progress irresistible que traera con-
sigo la actividad mercantii, vehiculo tambi6n de todas
las energies de que es capaz el espiritu human en
la epoca present.
Sera, sin duda, con los Estados Unidos de
America, con quienes inms inmediatamente se. hard
sentir ese feliz acercamiento dada la circunstancia de
hallarnos de ellos tan pr6ximos, que tan s6lo nos
separa el Golfo Mexicano; y asi podremos recibir las
corrientes de la vida intensive, que en uni6n de todas
las que hacia nosotros deberin dirigirse, operaran en
nuestro territorio tan grandes transformaciones, que
el patriotism se com place yextasia en la contemplaci6n
de un future muy pr6ximo en que nuestras pobla-
ciones compitan con las mas hermosas del Nuevo
Mundo y nuestros campos est6n convertidos en
centros de producci6n agrfcola y mineria y de inago-
tables fuentes de legitima opulencia. M6xico, asimismo,
tendra mas expedita comunicaci6n con Guatemala; y
nos ligan desde luego a ambos passes del Norte las
facilidades de esta via interoceanica, mientras se acerca
la fecha en que la Panamericana, de la que apenas
faltan pocas millas por hacerse en nuestro suelo, nos
tendrA unidos no s6lo a aquellos pueblos, sino tambien
al rest del Continente, donde el trabajo y el orden
desarrollan con no menos vigor los cuantiosos intere-
ses de las otras Reptiblicas de America. Todas estas
facilidades al comercio, a la confraternidad, a la civili-
zaci6n y a la concordia, las harA en el acto tangibles
igualmente la linea interoceAnica respect de los pueblos
vecinos y hermanos de nuestro Itsmo, muy particu-
larmente de El Salvador y Honduras por ser limitrofes
a Guatemala, siendo esta venturosa circunstancia uno
de los motives que mas me llenan de satisfacci6n en
estos dias de dicha para todos.
Las facilidades al movimiento de nuestras rique-
zas, que seran la verdadera orientaci6n para resolver
nuestros asuntos econ6micos; y el inmediato contact
con el Mundo Moderno, que nos traeri corrientes de
inmigraci6n, de industrial y de vida nueva; el acerca-
miento con las otras fracciones de la Patria de nues-
tros mayores, que significara el primer paso de positive
trascendencia para sureconstrucci6n en dias no lejanos;
la mayor seguridad y firmeza que en nuestras relacio-
nes diplomAticas habra de determinar la nueva era en
que entramos al amparo de la paz, del trabajo y la
civilizaci6n, factors que excluyen por complete, y ojalA
lo sea para siempre, las rencillas que dividen y el
estacionamiento que enerva y arruina lo mismo a los


LI








la iLocomotora 3


hombres que A las Naciones; todo este ciumulo de
circunstancias felicisimas, cada una a cual mas digna
de aplauso, bien poco vendria a significar, por cierto,
para nosotros, si no fueramos bastante hAbiles para
aprovecharlo en beneflcio director de nuestra amada
Patria.
Por eso digo que se imponen hoy al patriotism
altisimos deberes, y el primero de ellos, desde luego,
es que todos y cada uno de nuestros habitantes pos-
poniendo intereses de parcialidad ante la sagrada
ensefia de la Rep6blica, continien unificAndose prdc-
ticamente en la legitima tendencia de coadyuvar A la
realizaci6n del grandiose porvenir de Guatemala;
poniendo con esta conduct patri6tica, la base efectiva
en que podra desarrollarse con el trabajo honrado
que, me complazco en reconocerlo, constitute uno de
los caracteres de mis conciudadanos, toda esa inmensa
series de beneficios que entrafan el suceso trascenden-
tal que afortunadamente festejanios.
Dias de verdadera felicidad, afios de incomparable
bienestar, anuncia de esta Imfanera el Porvenir de
Guatemala; y debemos conceptuarlo asi, al contem-
plar c6mo empieza una nueva era en el dia de hoy,
con un acontecimiento. que es facional porque es de
todos los buenos guatemaltecos; centr'.americano,
porque influye decisivamente en' bien de nuestros
hermanos del Itsmo; continental, porque forma uti
vin cull1 mas de estrecha cordialidad en las relaciones
de A mrica; mundial, porque abre a todas las naciones
del Universo un camino mis de civilizaci6n y de
concordia.
Unidos siempre en el sentimiento de la solidaridad
national; con los brdzos abiertos siempre A todos los
elements uitiles a la obra que hoy inauguramos; llena
el alma guatemalteca de simpatfas para cuanto en el
Mundo es honrado y civilizador, sepamos, pues, ser
cada dia mds dignos de la empresa de nuestro esfuerzo,
de nuestro patriotism y de nuestro afAn por obtener
los grades beneficios del progress: sea nuestro lema
el de la Uni6n, de la Paz y del Trabajo; y el Porvenir
hermosisimo que comienza en este dia serA la conse-
cuencia legitima del amor sincere que merece nuestra
Patria.
Estos son los votos que, del modo mas expresivo,
tengo el placer de dirigir a mis conciudadanos; com-
placiendome en grado sumo al saludar en esta grata
ocasi6n a todos los habitantes de la Rep6blica, para
quienes deseo igualmente, con todo mi coraziSn, que el
Ferrocarril Interoceanico de Guatemala siempre les
sea propicio.
GUATEMALA, 19 DE ENERO DE 1908.

MANUEL ESTRADA C.


DISCURSO
doel Winstroe, de Foament don Joaquin Men-
des en la solenne Ina@ugirae6in del
Ferrocarril i neroceanco d e Guatemala.
_Excelentisimo Senor Presidente de la Repiblica:
flustres Representantes de las Taciones amigas:
Seioras y Caballeros:
iBienvenido el Porvenir de la Repuiblica! Llega por fin
con el prestigio de lo que se ha esperado un cuarto de siglo,
con la hermosura de la ilusioin que se realize y el benefico
influjo de las legitimas aspiraciones satisfechas. Lo tenemos
en el centro mismo del pais; extiende su radio de acci6n a
traves de nuestro territorio; une con vinculo de acero los dos
grandes Oceanos; viene precedido por una column blanca
como el ala de una paloma mensajera, y a su paso se acortan
las distancias y a su voz confraternizan los hombres!
Surge bajo su influencia magica y fecunda A nueva vida
Guatemala, antes adormecida en un risco de la cordillera,
donde el amor de sus fundadores quiso preservarla de
aventureros y pirates en los tiempos pasados, y donde el
cariflo de sus hijos al present la ve c6mo entra de Ileno en el
concerto de los pueblos modernos.
El trabajo del hombre ha completado felizmente la obra,
no menos esplendida, de la Naturaleza. Tiene el trabajo el
d6n de hacerlo todo bello, todo grande, todo buenoy todo 6til;
pero seguramente nunca derrami sus beneficios en mas
amplia esfera, que en estos instantes. Mediante dos
filetes de hierro que ligan ambos mares, la civilizacion ha
consagrado la unidad national y el progress ha abierto
nuestras puertas A todas las ondas que flotan en la atm6sfera
de la vida contemporanea.


Sr. Ministro de Fomento don Joaquin MWndez.
Feliz moment este en que una series de hechos hist6ricos
grandiosos crea una epoca de felicidad y de gloria! Asisti-
mos asi a la formaci6n de una pagina completamente nueva
en nuestros anales, porque nuevos son los elements que la
constituyen y nuevas las tendencies que sigue la evoluci6n de
nuestro pueblo.
Ha sido Guatemala uno de los paises mejor situados en la
superficie del planet, desde el punt de vista de sus grandes
conexiones posibles; desde hoy, abierta al trafico del Mundo
su via ferrea interoceanica, esta realizado su destine, y debe
llamarse en realidad, un emporio, porque aqui es el lugar de
cita de todas las Naciones.
A novecientas millas marinas de Nueva Orleans y A
menos de cinco mil de Londres, ocupa nuestro pals el centro
mismo del Continente Americano; y si ahora estamos A tres
dias de los Estados Unidos y doce de Europa, dentro de
pocos meses iremos en pullman a Nueva York, y dentro de
pocos afios el Ferrocorril Intercontinental nos tendra a site
dias de la Reptiblica Argentina.
Entre tanto, podemos ver desde nuestros volcanes, lo
mismoocultarse el Sol en las azules aguas del Pacifico, que
aparecer de nuevo entre las verdes olas del Atlintico; y


/









La Locomotora 4


podemos contemplar equidistantes de nosotros los fulgores
de la Cruz del Sur y los vivos lampos de la Estrella Polar;
aquf donde la lumbre del tr6pico fecunda con vida igual
nuestras c.lidas costas, nuestras tibias regions medias y
nuestras frias altiplanicies; aqui donde asi como todas las
razas deban darse cita, ya se la habian dado tambien todas
las producciones naturales de las diversas regions del Globo,
pues en Guatemala, refiriendome a las plants, se efectfia
el fen6meno encantador y raro del florecimiento del pino al
lado "de la palmer, y lo mismo fructifican los vegetables
aut6ctonos que las diversas floras de los lugares mas dife-
rentes y apartados; y si en material de aves, la oropendola es
una amarilis del aire, y el Quetzal una esmeralda que revuela,
en nuestro subsuelo hay minerales de cobre que parecen
vejetaciones de las entrafas de la tierra, se ocultan sales de


las gomas y reslnas; las plants ornamentales, especialmente
las orquideas; las maderas de construcci6n y ebanisteria, cuya
variedad y opulencia son en realidad sorprendentes; los
minerales metalicos y aquellos como la mica, el talco, el
amianto, son objeto de numerosas aplicaciones; la hulla, el
lignito, el carb6n de piedra, que mueven los ferrocarriles y las
instalaciones industriales; el marmol, el granite, el p6rfido;
toda la estupenda variedad de nuestros elements naturales
y products de la agriculture y de la industrial, todo ello
encontrara en la line ferrea Interoceanica el verdadero
vehiculo para extenderse por el Orbe y convertirse en la
prosperidad inagotable dela Patria.
Este simbolo del primer tren que llega, estos actos, en
que, despues de inaugurar su ferrocarril InteroceAnic',


Viaducto Etrada Cabrera, sobre el rfo de Las Vacas.


hierro con el rojo tinte del pecho del Quetzal, Iacen olvidadas
vetas de plata y permanecen desconocidos yacimientos
auriferos, como si en la sombra de las capas inferiors del
terreno, algiin genio misterioso se complaciera en forjar
otras floras maravillosas, otras faunas estupendas y otras
constelaciones en que aun duerme el arco-ii is.
Pero ya no podran dormir por mas tiempo, ni el iris de
nuestros minerales, ni el ocio de algunos de nuestros
elements, ni las fabulosas riquezas ain estancadas que
atesora el territorio; porque el grito de la Locomotora ha
venido a. despertar al pais entero, y en torno de Guatemala se
ven ya girar las miradas de todas las naciones, a fin de
enviarle nuevas energies para nosotros en cambio de nuevos
elements para ellas; y alli irn con nuestros products
naturales, fil6n inagotable de riqueza, los que actualmente
constituyen la base de nuestro bienestar, ya en calidad de
articulos de consume interior, ya aquellos que dan vida al
intercambio international; y el trigo extender sus espigas
como una Iluvia de oro por todo el territorio, como ya elmaiz y
demis cereales forman la base de la alimentaci6n del pueblo;
la producci6n de nuestro cacao podri tender a la demand
active que determine su incomparable calidad; nuestro cafr
sin rival IlegarA mas ficilmente A los mercados; nuestras
frutas exquisitas, la pifa que merece la corona que lleva, el
banano cuyo inmenso poder alimenticio apenas comienza A
ser conocido; los products de la caria de azicar, la vainilla,
el agave y demas plants fibrosas y textiles; el hule, el chicle,


Guatemala amplia su ac-
tuaci6n en el Mundo; esta
Exposici6n Nacional, dis-
puesta en bora muy feliz
para mostrar y dar a co-
nocer las riquezas impon-
derables que ban perma-
necido inactivas por falta
de medios rapidos de
transport y las cuales el
ferrocarril va a movilizar
y poner en circulaci6n
por los cuatro puntos car-
dinales; toda la series de
cosas y sucesos a cual
m.s plausible y cual
ms digno de la satisfac-
ci6n del patriotism, en
bora afortunada coloca .


nuestro pais en el am-
plio camino de su complete bienestar, por el ensanche de
la producci6n y del comercio, iniciando la felicidad abu ndante
y ditradera a que Guatemala tiene el mis perfect derecho.
iBienvenido, pues, el Porvenir de la Repdblica! Brilla
en su frente limpida y serena la estrella blanca de la Paz; se
yergue sobre el s6lido plinto del Trabajo; a anza hacia noso-
tros con la majestad de un vidente que anuncia la buena
nueva de !a mis absolute Concordia, y trae entire sus ofren-
das la mayor Prosperidad a Guatemala.
Este Por venir de que boy puede enorgullecerse la Patria,
es obra exclusive vuestra, Excelentisimo Sefor Presidente.
La Reptiblica entera se complace en reconocerlo. Es el
corolario de vuestras empresas personales, de vuestra acti-
vidad patri6tica y de vuestra energia clarividente e indomable.
Habeis salvado la Constitucion en noche aciaga; babeiscortado
la cabeza de la anarqufa con la espada de la ley; habeis realizado
unaobra de que estarian ufanos muchos hombres; habeis
hecho feliz A Guatemala; habeis hecho del trabajo la base de
una reform educativa que os aplauden todos sin reserve:
habeis grabado vuestro nombre en el coraz6n de los nifios y
en la gratitld de todos los hombres honrados; vuestra obra,
dignadelgenerohumano, perdurara porque se funda en el
bien que puede ciertamente disfruitarse "con las puertas abier-
tas; os pertenece una bella pagina de la Historia, y contra
esa pagina de luz, cuya primera palabra es vuestro nombre,
NADA PODRAN NI EL IIEMPO NILA ENVIDIAI


HE DICHO.








La Locomotora 5


DISCURSO-

bel Excelentisimo Sefior 211ayor generall Daris, pronunciabo el 19 be enero be 1908, en el acto b~e I inantauraci6n bel
Serrocarril 3literocedciico be (uatemala


En la vida de una Naci6n como en la de un individuo
hayciertas epocas6 bechos que sobresalen por su importancia.
El individuo es recordado en el aniversario de su nacimiento,
de su matrimonio, al llegar a su mayorfa de edad y al retirarse
de la actividad de los negocios. Asf tambi5n los ciudadanos
recuerdan y celebran los dias nacionales, el aniversario de
grandes batallas i otros hechos notables y el natalicio de los
grandes heroes de la Patria.
Las victorias de la paz, aunque tienen menos resonancia
que las de la guerra, no por eso dejan de ser menos impor-
tantes para el pueblo. Mientras mis compatriots recuerdan


transcontinental de tres mil millas de largo. Esas son algunas
de las victorias industriales de mis conciudadanos, las cuales
menciono aqui s6lo para sefialar y enaltecer A lo que ahora
sucede en uno de los Estados tropicales americanos, pues ha
sido ganada una de las victorias de la paz en Centro-America.
MiAs de cuatrocientos afios bace que un explorador
espafiol descubri6 el Ocnano Pacifico despues de :'rduos
esfuerzog, y tom6 posesi6n de 4l en nombre de su soberano,
cuyos dominios comprendian las tres Americas del Pacifico,
desde California hasta el Cabo de Hornos y casi todas las tie-
rras que bafia el AtlAntico desde la Florida A dicho Cabo, con


El Excno. En\iado Estraordinario, Ministro Plenipotenciarioc y Delegado de los E.E. U.U. del Norte, Sr. Mayor General Don Jorge W.
Da\is, a su derecha su hija la Seforita Elisa Davis, y a su izquierda, el Secretario Sr. Sands, Encargado de Negocios, y el Secre-
tario del Sr. Davis, Sr. Doyle. Atrds los Ayudantes guatemaltecos, presididos por el Coronel Don Manuel P. C6rdoba.


y conmemoran la 4poca de la primera :colonizaci6n, la fecha
en que sus antepasados declararon. que eran y que tenian el
derecho de ser libres e independientes; el dia en que primero
vi6 la luz el Padre de la Patria, y cuando el primero y tiltimo
choque de las armas por la independencia, tambien recuerdan
con igual orgullo el dia en que Roberto Fulton us6 el vapor
como fuerza motriz para el primer buque; cuando Morse
trasmiti6 de Baltimore Washington el primer mensaje
telegrifico "Que ha hecho Dios?"; cuando fu6 colocado el
tltimo clavo que uni6 los rieles del primer ferrocarril


excepcidn del Brasil. Su pretensi6n de dominio sobre los
mares nunca le fud concedida por las otras naciones y su
dominio en la tierra ha sido perdido. En esta parte de
Amdrica, vosotros los guatemaltecos sois los poseedores.
Balboa, Cortes, Pizarro y Alvarado exploraron los rios,
los bosques, las montanas y las pampas, reconociendo cada
legua palmo ~ palmo, recorriendo valles, escudrifiando los
lugares mas ocultos en busca de oro. Si los natives se
resistian eran aniquilados y si se sometian estaban obligados
A trabajar para sus conquistadores. De los supervivientes


/A








La Locomotora 6


quedan boy en Guatemala mis de un mill6n de descendientes
para.gozar, tengamos esperanza en ello, los frutos de paz y de
industrial.
Laconquistay la colonizaci6n de las tres Amricasocurri
en los tres siglos subsiguientes A su descubrimiento y hace
much que termin6; pero su desarrollo politico 6 industrial
todavia sigue su curso. Hoy todas las naciones disfrutan
los beneficios de la paz: lo que el siglo veinte nos reserve no
podemos predecirlo, pero seguramente el porvenir de Centro-
America nunca ha sido tan halagiielio. En el siglo diez y
nueve el desarrollo industrial mas maravilloso se ha efectuado
en las cuatro 6 cinco repdblicas americanas, aquellas que
est6n situadas en las regions menos ardientes. Este pro-
greso asombroso sin duda alguna continuarA, pero no son
pocos los estadistas economists politicos que tienen contianza
en queen el presentesigloseopcrarien laAmerica tropical una
gran transformaci6n econ6mica, relativamente ma*or A la que
se efectud en la dltinma century ia en tierra de clima mAs fresco.


temala debe prepararse para esta pr6xima invasion de
inmigrantes y tomar varias medidas para recibir esta invasion
pac'fica.
ZQui n pudiera asumir el papel de profeta para imagi-
narse lo que sera Guatemala dentro de cincuenta allos? Una
poblaci6n mayor en esta Reptblica que la que actualmente
existe en todo Centro-America. Una linea de vapores que
hara la travesia de esta capital a New Orleans en tres dias, .
New York en cuatro 6 cinco, a San Francisco en seis, 6 por
rieles en cuatro 6 cinco dias a New York y en diez i Rio
Janeiro 6 a Buenos Aires. Un ser'icio de tel-irafo- sin
tiilos que hara la comunicaci6n entire Guatemala \ cualquier
part del mundo, facil. Esta babrli meiurado de tal modo -u
manera de vivir que los descendientes de los indios de h. y
obtendran cinco \eces mia de Io que actualmente reciben y
aun con beneficio de sus nuevas exigencias.
Si las revoluciones y contiendas civiles van a ser el
patrimonrio de Guatemala y de sus hermanas de Centro-
America, lo'que no quiera Dios, entonces esta tierra s, ra


Hotel del Ferrocarril de Guatemala.-Zacapa.


Durante el afio 11117 todas las Rep6blicas Americanas se
hicieron representar en el Tercer Congreso Pan Americano
que se verific6 en Rio de Janeiro; todas las Naciones
soberanas del mundo fueron representadas en el Congreso
International de La Haya; ninguna falt6 i este gran certamen
de las familiar de las naciones. Por medio de este Congreso
se conocen mejor los hombres m.ms prominentes y las
necesidades nacionales de cada pais con sus peculiaridades.
El ferrocarril, el vapor y el telegrafo estan reduciendo
constantemente el tiempo y la distancia en los negocios de la
political international y de la actividad social.
Las distancias y los limits del mundohan sidoacortados
por estos medios de cormunicaci6n: lo mismo ha sucedido con
el correo, y esta economia de tiempo nunca ha progresado
tanto como ahora.
La poblaci6n del hemisferio oriental se calcula en mil
quinientos millones, mientras que la de las tres Americas no
llega 6 una decima parte de ese ntlmero de habitantes. En
muchos paises de Oriente hay exceso de poblaci6n, mientras
que en el Oeste hay tierra suficiente para contener diez veces
el niimero de habitantes que hoy contiene. Este exceso de
habitantes del viejo mundo inunda al nuevo como una
corriente continue y siempre mas caudalosa. Como una de
las families de las naciones que no pueden vivir, aunque lo
quisiera, para si sola y que no lo haria aunque pudiera, Gua-


evitada por inmigraciones vigorosas, como una tierra infec-
tada por una epidemia fatal. No se construiran nuevos
ferrocarriles y puertos, no se fundarin centros manufac-
tureros, no se abrirAn nuevos planteles de educaci6n para
difundir la ensefianza primaria y secundaria, y entonces una
sombra negra cubrira esta bella tierra.
Las cinco repiblicas centroamericanas en el dia veinte de
diciembre de mil novecientos siete ban dicho: "Tengamos
paz." Si este deseo es sincere, si estas palabras no fueron
escritas en la arena, si se cumplirAn como un juramento
suscrito en el cielo, entonces el porvenir de esta tierra que
principia una nueva vida esta asegurado.
Hablando de otra naci6n que fue aniquilada por la guerra
y por el paso de los ejercitos combatientes, que dejaban un
rastro de ruina y de miseria, un poeta ha dicho: "Hoy
aparecen brillantes flores donde antes se velan las blancas
tiendas de campafia.
Hay arados en los surcos que dejaron las ruedas delos
catnones.
Y resuenan alegres cancione- donde antes s61o se ofan
las lamentaciones de Raquel."
-No se podrin aplicar estas frases A. Centro-America?
De part de Guatemala, especialmente bajo la sabia
administraci6n del Excelentisimo senior Presidente de la
Reptiblica, don Manuel Estrada Cabrera, veo en cada
semblante una respuesta afirmativa.


.,





...


7,. .. ,.-

::. 2:








La Locomotora 7


E o Ea ortor M enotel bono y D e o s aos nios
Enviado Extraordinario, Ministro Plenipotenciario y Delegado de los Estados Unidos del Norte.


El Excmo. senior don George W. Davis
naci6 eu Jackson, Conneticut, el 16 de julio
de 1839, siendo hijo de George Davis y
de Elisabeth Graw; desde muy uifio demos-
tr6 su claro tdlento y sus espfciales ener-


chos mi6ritos que f ]a mayor parte de
ellos distiuguian.
Amaestrado en tan dura como pro-
veebosa eseuela, pudo prestar valiosos ser-
vicios durante la guerra civil, habiendo asis.


Tdnel del Guapinol.


gias y una decidida ioclinaci6n por la
carrera de las armas. Siendo atin mnuy
joven, tuvo ocasi6n de hacer terrible bati-
da? contra los indios snlvajes del Norte y
alli prob6 mAs de una vez su valor, sr fir-
meza y sus espe-
ciales disposi>io-
nes militares. Hay
que tener en cuen-
ta que por aquel
entonces las comu-
nicaciones eran di-
ficiles, los peligros
inminentes y cons-
tantes y las co-
modidades de
que gozaba el
ejercito, mtny esca-
sas. Esto permiti6 .
al official Davis ha-
cerse un soldado
propio de los tieum
pos de la Roma
gloriosa: es decir,
sufrido, infatigable
y de un valor ra-
yano en la temeri-
dad. Ni la; priva
ciones,ni las difieul-
tades lograron
quebrantar su espi-
ritu, haci6ndose,
como es natural,
notar entire sus -
compafieros, no
obstante los mu-


tido A los mfs refiidos combates de la mis
ma. Una vez terminada 6sta, ocup6 dife-
rentes 6 importantes empleos, sobre todo
en los Estados del Oeste que se hallaban
por aquPl entonces en un relative atraso y


A los cuales prest6 emiueutes servi-
cios, coutribuyendo en ioucho 6 su rh-
pido engrandecimiento.
El afio de 189S fuA pesto a su
cargo el mando de las tropas ameri-
canas eu Filipinas,
y allf tuvo oeasi6n
de patentizar una
vez mAs sus m6-
ritos como soldado
y sus grades do-
teE de organizador.
Aproveehando es-
tas excelentes cua-
lidades,su Gobierno
le hizo pasar como
Gobernador i Puer-
to Rico, y miAs tar.
de le envi6 A Pana-
mA para inaugurar
y organizer los
trabajos de la zona
del canal.
EL Mayor Geue.
ral Davis es un
brillante matemA-
tico y notable iuge-
niero, y asi pldo
aprovecharsus tou-
chos conoeimieritos
haciendo impor-
tantes reforms en
la obra sohada por
Lesseps. Nadie ig-
nora que, nom-
brado por el Presidente Roosevelt, Jefe
de la Comisi6n Consultiva que debia dar el
iltimo fallo para comenzar los trabajos,
hizo prevalecer casi en lo total sus opinio-


.-'.''' ** **'" ^ '. i .^ t ,i .: ^* 1 ,...'* *"^
.. y ., ,: .,. *;. *..** ,
,.- -, .L : : '- L.,;.' .' "
,.. ? '+ :.. '" .', ". t ;;' :1 "' +
-,.: :, ', / -. -, ..,,x,:+.. : ,, ...
.;" ::-;. ',,;+': : / ;-: ....,' : ::. ': :. : : q


Uio de lo- pueltes entire Sanarate y A-gua Caliente


A









La Locomotora 8


nes, no obstante de haber formado parte de
la misma los m6s notables iugenieros de
Europa.
Otras muchas obras de graudisima im-
portancia, ban sido sometidas al studio de
tan distinguido military y hombre de ciencia
y siempre sus trabajos ban merecido la ge-
neral aceptaci6n y ban dado los mejores
resultados.
El 26 de julio de 1903, babiendo llegado
a la edad de 64 afos y en cumplimiento de
lo prescrito por la Ley Militar americana,
se retire del servieio active del Ej6rcito,
dedicAndose, como dicho queda, A desempe-
har importantes cargos y haciendo positi-
vos bienes A su patria.
El General Davis es uu'habil lingiiista y
uu verdadero gyenlltian. Su preseucia es
agradable 6 impon-ute y sus modales sen-
cillos y cu'tos.



MANIFESTACION DE LA ASAMBLEA
NATIONAL LEGISLATIVE


Senor Presidente de la Repub'ica, Licenciado

Don Manuel Estrada Cabrera.

La obra del ferrocarril interoceanico
es la mis grande y trascendental que se
ha llevado a cabo en Centro-America.
Por much que el patriotism exagere,
no se puede presentir la transformaci6u
que en los intereses agricolas, comer-
ciales, econ6micos y politicos, ha de
producer esa via fdrrea que atravieza el
corazon del mundo; el istmo que liga las
dos Americas; esta faja de hierro que
tiene que ser, en no remota fecha, el
centro del trifico mundial.
En la evoluci6n hist6rica se preparan
los sucesos v vienen lon. acontecimientos
encadenandose de tal suerte que, como
todo en la naturaleza. surgeon los unos de
los otros, unidndose por leyes sociol6-
gicas que son leyes naturales. El Ferro-
carril interoceanico de Guatemala es el
precursor del canal que, en este Conti-
nente, uniri las aguas de ambos oceanos,
cambiando las rutas mercantiles y con-
virtiendo nuestro suelo en un punto del
planet llamado a suma grandeza y
prosperidad.
Esas fajas de bierro que boy estin
tendidas hasta el Atlintico, no s6lo trae-
rAn riquezas de todo genero, sino que,
anunciando bienandanza, produciran en
el orden cientifico, industrial y moral,
gran corriente de ideas y de cultural, al
ponernos en rApido y frecuente contact
con las naciones mas civilizadas y pode-
rosas. El trabajo reproductive podrA
aprovechar los tesorosinmensosde nues-
tro suelo, que inexplotados, en la rica
zona del Norte, han permanecido ocultos
por tiempo inmemorial.
Hubo pensamiento altisimo en la ini-
ciaci6n de la obra magna, que fuera
durante much tiempo el sueno del
patriotism, y que hoy be ve realizado
merced A vuestra constancia, inteligencia,
serenidad de miras y perenne labor,
venciendo obstaculos de todo genero y
superando dificnltades tan grandescomo


la empresa misma que logrA-,teis Ilevar
A t6rmino. La realidad de boy, vincula
vuestro nombre, de tal nodoe ese impor-
tantisimo factor de la grandeza national,
que en los fastos de la Patria pasara a
las generaciones venideras, para que
nuestros hijos lo pronuncien con grati-
tud, con placer y con orgullo.
La Representaci6n del Pueblo, con
motivo de tan fausto acontecimiento,
viene boy A saludaros cordialmente v a
dirigiros sus felicitaciones inas entu-
siastas, porque merectis bien de la
Patria, como ilustre Ciudadano, como
President Benemerito. Recibid, pues,
Senor, los mas expresivos parabienes de


Mora, Eliseo Solis, Encarnaci6n Juarez,
Faustino Novales, Felicito Leira, Felipe
Estrada Paniagua. Francisco Alarc6n,
Francisco Amado, Francisco Anguiano,
Francisco Ayala, Francisco C. Casta-
ileda, Francisco Fuentes, Francisco S.
Figueroa, Guillermo Garcia Salas, Gui-
Ilermo Sanchez, Gustavo Palomo, Ignacio
G. Saravia, Ignacio L6pez Andrade,
Jacinto Amezquita, J. Antonio Bonilla.
J. Antonio Godoy, Jesis C. Rivas, Jose
A. Beteta, Jos6 Aranda, Jose Madrid,
JoseI Maria Letona, Jose Maria Sosa,
Jose Rosa ChAvez, Jos6 Wer, J. R6mulo
Pacheco, Juan J. Ortega, Juan Mata C.,
Juan P. F. Padilla, Leocadio Gramajo.


Cuadroaleg6ricoobsequiadoconi e-plndido marco al Seiior Prebidente de la Rep6blica, per el Sr.
Ministry de Relaciones Esteriores, Lie. Don Juan Barrios MI.--Dibujo del artist national
Don Feliciano A. Espada.


la Asamblea Nacional, y el homenaje de
los sinceros sentimientos de cada uno de
los Diputados, que se complacen y
honran al dirigiros la present manifes-
taci6n patri6tica.
S. P. de la R.
Arturo Ubico, Adriin Vidaurre. Anto-
nio Batres Jauregui, Arturo Pallais.
Aurelio Recinos, Canuto Castillo, Carlos
Herrera, Celso Escobar, Delfino Herrera
D., Domingo S. Echeverria, Eduardo


Luciano Barrios, Luis Ovalle, Manuel
Cabral, Manuel Duarte, Manuel Morales
Saenz, Manuel Valle, Mariano J. L6pez,
Matias J. Lopez, Miguel Larrave. Rafael
D. Ponciano, Raimundo Aguilar, Ram6n
A. Salazar, Ram6n Sol6rzano, Rodrigo
Carranza, Romin Escobar C., Salvador
Girdn, Salvador Serrano, Santos Torufio,
Sil\ano Duarte, Valentin Fernandez,
Vicente Orantes, Victor SAnchez Ocafia,
VirgilioJ. Valdes.









La Locomotora 9


El Sefor Licenciado Estrada Cabrera
glorificado por una obra redentora.
El G. neral Justo Rufino Bdrriosr, siem-
pre amigo de acometer grades .mpre-
sas, concibi6 la idea y comenz6 a ponerla
en practice, colocando los primeros ci-
mientos del Ferrocarril del Norte.
El General Reyna Barrios, digno suce-
sor de su tio, construy6 un gran tramo
hasta "El Rancho," diirante su Admi-
nistraci6n, en la cual figure como primer
Ministro el Licenciado Estrada Cabrera,
quien viene luchando desde entonces por
la realizaci6n de la magna obra cun fe
ciega y con entereza inquebrantable.
La gloria de la construcci6n de la mi-
tad, y sobre todo de la conclusion, en la
que radica la verdadera gloria, nadie
puede disputarsela al senior Estrada
Cabrera.
;Bien la merece, y con creces, el esta-
dista distinguido v" el ilustre patriot,
cula vida entera ha sido poca para ofren-
darla de Ileno, en aras de la mas gene-
rosa de todas las causes; la redencidn
y el engrandecimiento de la Patria, me-
diante la double cinta interoceAnica qie
hov para siminpre confundirA las brisas
del Atlintico y el Pacifico v levantara la
Reptiblica al nivel que le corresponde
entire los pueblos mas cultos y pr6speros
de ambos hemisferios!
Guatemala, 15 de septiembre de 1107.
Juan Barrios M.


Anverso y reterso de la magniffica medalla de oro obsequiada por los Sefores Secretarios de
Estado al Sefor Presidente de la Repblica.-Grabado del artista national dun Daniel Ruche.


a prensa N2acional

EN LR XTINUGURRCION DEL FERROCERRIL INTEROCEXNrCO DE GUXTEM1VIR


S' hoir Presidilde (ons/tih 'iu4inl dte In h'flpiblica if Benemirilo de It(
Pl'trit, Licenciado" Dn ,l[aitiel Estrtida Cabrtru.
Pre-einie.
Se car:
Lo. titulos honorilico, procedan del poder 6 de la inti-
tuciAn que procedieren, _on incapaces dc engrandecer al
hombre; por eso aquel cerebro de potencia universal que
inmortalizara la lengua castellana, dijo en siete palabras, como
siete luceros, "cada cual es hijo de sus obras."
Glorias hay que no podrian borrarse del libro de lo-
tiempos, aunque la ambici6n v la envidia se unieran para cllo
a todas las innobles pasiones.
"Bdjo la presidencia de Manuel Estrada Cabrera y por
su perseverante energia, se concluy6 el Ferrocarril Intero-
ceanico de Guatemala." iQue vengan y arranquen esa pagina
de los anales patriots!
Barrios, el gran Barrios, acarici6la idea, y su aliento de
reformador le di6 un empuje que no podia extinguirse. Pero
,no es dado pensar que para debilitarlo se hizo alborear en el
horizonte la vieja y grandiose esperanza de Morazin?
Jose Maria Reyna Barrios puso en manos de los Inge-
nieros la mira arrojada a las ondas del Motagua en 1885, basta
que un soplo fatal le inspire ideals de omnipotencia. .No
vendrfa ese hAlito m-s Ileno de orfn para los rieles del Norte,
que de enemistad y odio para el antes querido y prestigiado
gobernante?
Meditando en estos sucesos y en las ensefianzas que
arrojdn de si, comprendese mejor toda la series de barreras
que ban tenido que abatirse y cuintos dique, debieron
romnperse para que se horadasen los estribos de la Sierra
Madre, y la Locomotora llegase desde las aguas del mar
Caribe i saludar en Guatemala los rugidos poderoson de las
olas Zel mar en que se bundi6 basta las rodillas Vasco Nidfez
de Balboa!


La Prensa Nacional ha tenido el honor de seguir con
avidez el curso progresivo de la obra trascendentalisima y
ha procurado difundir en las masas sociales elespiritu de
entusiasmo, de seguridad, de f6, que presta impulse mural 6
las empresa- mrtPriales.


Anterso de la maguitica medalla deorpob-eqtuiadal al Senior Presidente
de la Rep6blica, en noinbre de la Prensa Nacional, por los Sres.
Juan narrics M., Joaqufn Mdndez, Felipe Estrada Paniagua y
Fernando Somoza 'Vias.-Grabado de don Daniel Roche.










La Locomotora 10


La Prensa ha visto levantarse en el horizonte las nubes
de la suspicacia opositora, ha oido esos como retumbos, hijos
de subterraneos derrumbes que la ira engendra, impotente
para producer un terremoto, y ha sentido los vahos del odio
en las rafagas caliginosas del ambiente; y si no se ha desatado
en sacra indignaci6n como pndo hacerlo, fuN porque coin-
prendi6 que una de las formas en que la reacci6n cifra sus
triunfos contra la acci6n proxresista de los pueblos, es
hacerlos que se desfoguen con palabras colerijas, malras-
tando asi el tiempo y las energin-fa que debieran emplear en
afirmaciones, en sfnte-is, en conclusions, en hechos.
La Prensa Nacioual en tanto que asi procedfa, crevy
siempre interpreter el pensamiento doblemente generosoque
os animaba, Sefior Presidente: sufro el embate de las olas, no
turba mi cerebro el rebramar de la tormenta ni ciega mis
ojos la lumbre de los relampagos, -eguro de que tornari la
calma para proseguir mi trabajoso empeno y de que en pos
vendrA cl dfa de la reparaci6n, el dia de la Justicia.


Arco de El SalvadUr 5 Guatemala en la esquina S. E4 de la'Plaza:de Armas.


El filibusterismo armado en el mar y en las fronteras y
el filibusterismo de la adulaci6n mercenaria intentaron, alli
amedrentaros, aquf desvaneceros: la calumnia silb6 como la
vibora A. vuestro pasc: la ingratitud de los que os pidieran un
inendrugo de rodillas fu6 a que reventaran lejo, las pistulas
de la saggre corrompida: manos homicidas trabajaron contra
\'os en la sombra; pero mientras tanto, hiri6 la pica en l],
rocas, los cerros fueron horadados, los puentes domenaron
las aguas de los rios, los rieles amarraron los bordes de los
barrancos, avanz6 la Locomotora, y h y saludando i la Capitl],
felicita i la Patria, saluda al mundo y os exalta A Vos, Sefior


President, sin que hava una palabra, una expresi6n, una
oda, un Homero. que pudieran ya no superar, igualar, imitar
siquiera la elocuencia de su grito.
iSalud y gloria al senior Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera!
Guatemala, li de enero de 190S.
Felipe Estrada Paniagua, Presidente. por "El Guatemalteco",
"La Locomotora," de Guatemala, "El 9 de Febrero." de Guatemala,
"El Liberal," de Escuintla y "El Eco Social," de Retalnuleu.
Ricardo Contreras, Vice Presidente, par el "Diario de Centro-
America," de Guatemala y "El Liberal," de Escuintla.
Juan Marfa Guerra, Vocal 1, por "El Patriota Liberal," de
Guatemala y "Minerva," de Amatitlin.
Fernando..Somoza Vivas, Vocal 2, por"LaMafiana,"deGuatemala.
Froilln Turcios. Secretario, por "El Boletfn de la Exposicidu,"
de Guatemala, v "EL Domingo," de Guatemala.
Adriin Zapata, por "La Regeneraci6n." de Retalhuleu.
Alberto Pareja, por "El Ferrocarril," de Zacapa.
Alberto Estrada Paniagua, por "El Por\enir Oriental," de
Jutiapa.
Angel M. Ortiz, por "El Ciudadano." de Cuilapa.
Antonio G, Valdeavellano, pur la "Revista Municipal," de Gua-
temala.
Antonio R. Ord6iiez, por "El Clarin," de San Lucas Tolimin.
Arcadio Romero B., por la "Revista Municipal," de Guatemala.
Buenaventura Castellanos, por "El 15 de Marzo," de San Juan
Sacatepdquez.
Canuto Castillo, por "El Cronista de Minerva," "El 2 de Abril,"
de Guatemala y "El Republicano," de Huehuetenango.
Carlos H. Vela, por "El Anunciador," de Coban y 'Centro-Ame-
rica" y "La Industria," de Quezaltenango.
Carlos Arellano Torres, por "El Anunciador," de Cobin.
Domingo S. Echeverrfa, por "El Hijo del Pueblo." del Quich6.
Eduaruo L6pez A., por "El Eco de San Marcos," de San Marcos.
Enrique Aris, por "El Ferrocarril," de Zacapa.
Enrique Diaz Durin, por "El Boletfn de Agricultura," de
Guatemala.
SEmilio Ubico, por "El Cronista," de Guatemala.
Ernesto Mencos, por "La Escuela de Medicina" y el "Boletin del
Congress Medico Pan-Americano," de Guatemala.
Ernesto Sandoval, por-"El Ateneo" y "La Mafiana," de Gua-
temala.
Estanislao Argueta, por "El 19 de Julio," de Jalapa.
Fabian Rodriguez, par "Minerva," de Amatitlin.
Felipe L. Carrascosa, por "Escuela y Trabajo," de Jalapa.
Fernande Arag6n Dard6n, por "La Escuela de Derecho,'" de
Guatemala.
Francisco Amado, por "El Boletin del Comit6 de Festejos," de
Guatemala.
Francisco Contreras B., por "El Ateneo," de Guatemala, y "El
"Anuncio," de Coban.
Gregorio Pasquier h., por "Minerva," de Guatemala.
Gustavo Palomo, por "El Eco de San Marcos," de San Marcos.
J. R. Riveiro G., por "El Pabell6n del Rosario." de Guatemala.
J. Alejandro Pacheco H., por "La Locomotora," de Guatemala.
J. Luis Vega B., por "Escuela y Trabajo," de Jalapa.
Javier J. Gflvez, por "Pluma y Lira," de Guatemala y "Escuela
y Trabajo," de Jalapa.
Jesds Fernandez, por "La Semana Catolica," de Guatemala.
Jorge Samayoa T., por "La Patria," de Guatemala.
Jos6 Jauregui de la Cerda, por "El Indigena," de Chimaltenango.
Jos6 Rodriguez Cerna, por "La Repdblica," de Guatemala.
Jos6 Flores y Flores, por "La Escuela de Derecho," de Guatemala
y "El Ciudadano," de Cuilapa.
Jos6 R6mulo Alfaro, por "La Campafia," de Guatemala.
J6s6 MV Castellanos M., por "El Antigiefio," de la Antigua y "El
Patriota" de Totonicapan.
Jnan J. Ortega, por "La Escuela de Medicina," de Guatemala.
Juan Mata C., por "La Estrella de Oriente," de Chiquimula y
"El 15 de Marzo," de San Juan Sacatep6quez.
Juan Calderdn y V., por "La Gaceta de los Tribunales," de
Guatemala.
Juan Palomo M., por "El 9 de Febrero," de Guatemala.
Juan Martinez Puig, por "El Ferrocarril," y "Revista Ganadera"
de Guatemala.
Juan Mufioz C., por "La Juventud Liberal," de Guatemala.
Justo Castell6n h., por "La Ensefianza," de Escuintla.
Le6n de Ledn Flores, por "La Ensefianza," de Escuintla.
Leonardo Lara G., por "La Estrella de Oriente," de Chiquimula.
Lucas T. Cojuldn, por "La Revista Municipal," de Guatemala,
"El Constitucional," de Chichicastenango y "El Recluta," de Toto-
nicapan.
Josd Gonzalez Campo, por "Lumen," de Guatemala.
M. J. Arriola, por "La Revista Totonicapense," de Totonicapin.
M ximo Solo Hall. por "El Boletin de Ensefianza," de Guatemala.
Manuel Morales Saenz, por "El Comercio," de Quezaltenango.
Manuel J. Foronda, par "El Dem6crata," de Retalhuleu.
Manuel Cabral, por "La Escuela de Derecho," de Gnatemala.
Manuel Cabral h., por "El Jardfn," de Guatemala.
Manuel Cifre. par "La Baja Verapaz," de Salami.
Nicolas Catalan Prem. par "El Antigiiefio," de la Antigia.
Pedro Gavarrete. por "'La emana Cat6lica," de Guatemala.
Rafael D. Ponceano, por "El Los de Abril,"y "Treinta deJunio,"
de Guatemala.
Salvador Serrano M., por "El Nifo." de Guatemala.
Salvador Girdn. por "La Lealtad," de Solola.
Victor Murga P., por "La Juventud Liberal,' de Guatemala.
'Vctor Miguel Diaz, por "El Esfuerzo," de Esquipulas y "El
Anunclo," de la Antigua.








La Locomotora 11


A LA PATRIA
in la concluisi6n bel Serrocarril inItrocedinico be (uatemala.
Cine i tu frente la gentil diadema;
viste lujosa tus mejores galas;
y ataviado el pecho de fragantes
flores del tr6pico,
Sube del Andes a la excelsa cima
que entire las ondas de la luz esplende;
y alli, tendida al viento tu bandera,
canta tu triunfo.
En tres centuries que evocar no quiero;
en tres centuries de amargura y lloro,
bajo extrana opresion, tan s6lo fuiste
misera esclava.
Luego la guerra desat6 sus furias;
odio insensato dividi6 a tus hijos;
y pronto vi6se tu primer ensefia
rota en girones.
Pronto el desorden, Arbitro, domina;
huella el corcel las eyes y prepare
la vil adulaci6n al despotismo
solio sangriento.
Ay! v despues, en soledad sombria
vives e inm6vil, como muerta, yaces;
cuando otros pueblos ;adelante! dicen,
dicen y avanzan.
Suefias en vano con la luz; de ingente
y fecundo progress con las lides;
y con la dicha que adunados traen
paz y trabajo.
En dar al pueblo, en abVyccion, la noble
dignidad que le fuera conculcada;
y tus angustias, dolorosa madre,
plafe la lira.
Rotos al fin los vergonzosos hierros;
!ibres al fin las entumidas alas,
por el espacio que a tu anhelo se abre
aguila vuelas.
Mas no tranquila tu carrera sigues:
mil asechanzas por doquier te ponen,
y siempre en fiero batallar, ";victoria!"
vas proclamando.
















L____.
Sr. Lic. don Albert..) Mencos.
Hoy i la meta suspirada arribas
que un aureo cjclo en tus anales cierra:
hoy es un becho lo que ayer crease
un impossible.
Hoy de tu mapa la distancia borras
que del Atlante te alejara activo;
y al apartar los contrapuestos montes
juntas dos mares.
Has coronado la brillante etapa;
llegas feliz a inaccessible cumbre
desde la cual ante tus ojos vese
toda la tierra.
Tiende la vista A lo future: mira
c6mo ventures, pr6digo, te ofrece;
c6mo bullente multitud labor
ya tu grandeza.


Arco del Magisterio de la Repdblica en la 7' Av. y 9 C. O.

C6mo del polvo en que deshecha yace
vuelve otra Vez, esplendida, a la vida .
del Centro la Naci6n, i tu conjuro
resucitando.

Patria! Bien haces en sentirte ufana:
g6zate, cara, de tu buena suerte;
y al compis de la citara vibrant
canta tu gloria.

La paz te escuda: que por fin, no un nombre,
la santa libertad entf se asile:
y que tus bellas esperanzas pronto
veas logradas.

Seca por siempre de tu faz hermosa
de triste Ilanto la doliente huella;
y tus congojas al olvido dando
dulce sonrie.

Mientras el sol magnifico y radioso
tu viejo dios y tu perpetuo amante,
con los vividos rayos de su lumbre
orla tus sienes;

Y la cerulea inmensidad, hendiendo
mis que del cielo el fris, refuilgente,
el quetzal, qne es tu sfmbolo, a la altura
sube gozoso!

19 de enero de 190..
Alberto Mencos.









La Locomotora 12


Licenciado don Andres !enegas
Enviado Exlraordinario, Ministre Plenipotenciario y
Delegado de Costa Rica.
Hizo sus studios de Derecho en las
Universidades de Costa Rica y de Guate-
mala, donde se recibi6 de Abogado.
Por su talent, honradez y patriotism y
por su caricter independiente, se ha
conquistado un lugar distinguidisimo en
la sociedad, en el Foro y en la Politica.
Ha sido arias veces Diputadoy Ministro
de Gobernaci6n y actualmente es Desig-
nado a la Presidencia de la Repdblica,


puesto clevadi(-imo que a-,lo ocupan las
personas que como el sefor Licenciado
Venegas, estan rodeadas de m6ritos
adquiridos con el talent, la laboriosidad
y la hombria de bien. AdemAs, el senior
Venegas ha sido Presidente del Colegio
de Abogados y lo es actualmente de la
Sociedad de Agricultura.
Casd el afio de 1888 con la distinguida
senora dofia Clementina Figueroa, hija
del Doctor don Eusebio Figueroa, ilustre
por muchos titulos y una de las personas
mas sobre'alientes del pais. Ha formado
asi un hogar llenode dicha v de virtudes.

------ t "' "-ti ,------ ---

r. &o 1 3ulio Ctcosta
Secrelario de la Legaci6n y Delegado de Costa Rica.
Naci6 en la ciudad de San Ram6n, el
afio de 1874. Hizo sus estudios en el
Institute Universitario y en el Colegici
de San Luis Gonzaga.
Aunque no tiene titulo acadtmico es-
persona de una s6lida y amplia instruc-
ciin general y de un talent claro y des-
ij ,do. Culto y amable, tiene un lugar
preference en la sociedad y entire la
juventud que se levanta es una esperan-
za para la Patria y tiene por delante un
esplendido porvenir. Ha sido Diputado
al Congress durante el Gobierno del
Licenciado don Asceuci6n Esquivel, Go-


bernador de la Pro\ incia de Alajuela, en
el Gobierno del Licenciado Gonzaolez Vi-
quez, y en la actualidad desempefa el
puesto de C6nsul de su pits en San
Salvador que sirve a entera satisfacci6n
y donde goza de toda clase de considera-
clones y simpatias.



Sr. don Ricardo J. Echeverria
Delraabo bc Costa j a. i,.
Naci6 en San Joqd de Costa Rica, el
afio de 1866. Hizo sus studios en 0t
Institute Tecnol6gico de Stevens en don-
de recibi6 el titulode Ingeniero MecAnico
en el afo de 1889. Fue uno de los ingenie-
ros que construyeron el Ferrocarrilde ca-
ble de la tercera avenida en Nueva York
en los afosde 18f0 y 1891. FuF Secretario
de la Legraci6n de Costa Rica en Washing-
ton, cuando la cuesti6n de limits con


Nicaragua. i endo Ministroel Licenciado
don Pedro Perez Zeled6n. Ha formnado
su bogar en esta Reptblica donde con-
trajo matrimonio el afio de 1890 con la


sefiorita Isabel Herrera, dama distingui-
disima y perteneciente A una de las prin-
cipales families. El senior Echeverria
desde el afio de 1899, ha sido C6nsul
General de Costa Rica. En ese puesto
que sirve con general beneplacito, es
apreciado y querido y tiene una posicidn
social envidiable.



JHIMNO

1
iSalve, patria afortunada
porque hoy Ilega vencedora
la veloz locomotora
a tu hermosa capital;
c6mo luce decorada
de festones y banderas,
por la misica arrullada
del vapor y del metal;

y su frente coronada
por la ensefla del quetzal.

II

Ya se viene suavemente
como un cisne sobre el agua;
ya remeda la corriente
del Motagua bullidor;
6 ya en ripida carrera
con estrepito rugiente
cruza e4 tinel, salva el puente
en frenitico temblor,

o..-tentando en su alta frente
la band ra bicolor.

II!

Mensajera de bonanza
de riqueza y luz henchida,
nueva fuerza y nueva vida
ha venido A difundir:
ella es ntimen y es venero
de fecunda bienandanza,
y en su frente de Arduo vcero
se ven altas refulgir

la concordia y la esperanza
revelando el porvenir.

IV

'Guatemala esta de fiesta:
g'saludan los dos mares
y olorosos los pinares
dan al viento su canci6n.
Hoy el Presidente en nombre
del trabajo y del derecho,
de sU triunfo satisfecho
rinde un lauro A la naci6n

con la banda sobre el pecho
y la f6 en su coraz6n.

J. J. Palma.









La Locomotora 13


DISCURSO
pronunciado por el Mayor General don Vicente Orantes, en el acto
de ofrecer i su Jefe Supremo, Presidente de la Repdblica,

licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,

la medalla conmemorativa que el Ejlrcito le obsequia
con motivo de la inauguraci6n del Ferrocarril de Guatemala.


Mis dignos compafieros de armas se sirvieron hacer
designacidn en mi humilde personalidad, para colocar en
vuestro pecho esta medalla que os hara recorder siempre,
que el Ej4rcito lejos de ser ageno A las conquistas de la
civilizaci6n, siente por el contrario Irgitimo orgullo al ver
inaugurada hoy una obra inmortal.


El Sefor Presidente con la Senorita Davis, frente A la Tribu

Y agradezco esa honra, porque honra y no poca es venir
en nombre del Ejercito, A poner en vuestro pecho noble y
generoso, un sincere recuerdo, que sin duda se convertiri
maflana en reliquia bist6rica de incomparable valor.
Las canas que pueblan mi cabeza y que conirman los aflos
que he vivido, me autorizan mAs que a ninguno para poder
decir en el ocaso de mi existencia: "Desde mil ochocientos
veintiuno hasta hoy, desde aquellos dias en que por el
patriotism' y el esfuerzo de un)s hombres superiors,
entramos a la vida de los pueblos libres, sin que para dicha
nuestra se derramara una gota de sangre de nuestros
antepasados. no he pres.nciad acontecimiento de mas
resonancia qu requiriera mis alientos, que fuera mis
bennfico y por lo mismo mas decisive para el porvenir de
Guatemala, que el que ahora contemplamos."
Nunca como hoy se ha dejado ofr el estampido del cafi6n
con tanto entusiasmo, en todos los confines de la patria
alborozada; y esi miquina de guerra que en el camp) de
batalla nos ha servido muchas veces para defender nuestros
derechos y para excarmentar A los que en mala hora
pretendieron ajar nuestra dignidad national, quiere hoy


tambien demostrar, con su ruido atronador, que no es
indiferente A las conquistas que se llevan a cabo en el campo
de la civilizaci6n v del trabajo. Y ese silbido penetrante de
la locomotora que por vez primera llega a la capital, como
portadora solemne de un mensaje, entire las plazas del
AtlAntico y el coraz6n de la Repiblica, nos dice tambien que
laobra iniciada un dia por el General Justo Ruino Barrios,
ya noes un suefo insensato con su triste d.espertar; es, por el
contrario, una bermosa realidad, que legais a vuestra patria
querida; es el fruto de vuestro inquebrantable aliento y de
los deseos constantes que os han animado de cumplir la
hermosa consigna que -e imponen losgobernantes de coraz6n
y que consist en trabajar con buena voluntad para legar al
pueblo el factor mAs important de su verdadera grandeza.
HE DICHO.



MANIFESTATION

D)EL EJERCITO

SE9OR PSEOIDENTE:
41.t
El suenio acariado por
i todos los buenos guate-
J- malteco se ha convertido
S en glorio-a realidad, me-
Sdiante vuetros titAnicos
S e-fuerznsy v uestra indo-
mable voluntad. La loco-
motora del Norte cou sus
ru di .lo de triunf[, nos
anuncia vuestra victoria
alcanzada en buena v no-
S ble lid, sobre los legen-
darios enemigus del pro-
greso y de la grandeza
de Guatemala.
Si vuestros afanes y lu-
S chase en pro del partido
liberal de Guatemala--
na del Campo de Marte. del cual sois dignisimo
Jefe no os hubieran
Ilevado A lilurar en la historic como uno de nuestros mis
prominentes gobernantes, el solo hecho de haber llevado a
cabo la gigantesca obra del Ferrocarril de Guatemala, con la
cual aseguriis la grandeza y el bienestar de nuestra Patria,
har, que vuestra memorial sea bendecida por las generaciones
venideras y que vuestro nombre sea incrito con caracteres
de oro en el libro de nuestra Historia.
El Ejercito de la Reptiblica que, tiempre y en todas
ocasiones se ha encontrado vuestro lado, no puede perma-
necer indiferente en estos molentos glorioso', y se apresura
ufano a manifestaros su gralitud, su lealtad y so respeto.
Guatemala, enero 19 de 1910.
,Sr,"or Presidenl e C ,,stilit tioi tl de la Rpdiblicet, Diene,,i'rito de
la Patria Licencriao don Mali, rel EsIreada Crl,rera.

Luis Molina, Vicente Orantes, Josi Filix Flores, Manuel
NI. Aguilar, Luis Ovalle, J. Claro Chaj6n, Doroteo Recinos,
Jo.e Maria Lima, Jos Reyes, David Barrientos Ruiz, Manuel
DUarte, Miguel Larrave, Leopoldo Orellana, Francisco
Fuentes, Mariano Sinchez, Francisco Anguiano, Pedro
Ramos, J. Tomb Mollinedo, Agapito Herrera, Ismael
Chavarria, J. Joaquin Mont, Pedro Rids, Juan B. Padilla,









La Locomotora 14


Mariano Serrano AI., Salvador Ochoa, Aurelio F. Recinos,
Enrique Aris, Jose Maria Letona R., Felipe S. Pereira,
Enrique Haeussler, Flavio Ovalle, J. Antonio Aguilar, Fidel
Echeverria, Marcos R. Calder6n, Apolinario Ortiz, Francisco
Mir6n, Vicente N. Lemus, Josi Barrios E., Pioquinto
Barillas, Antonio MI. Monterroso, Salvador Cuellar, Juian P.
F. Padilla, J. Andres Tfllez, Petronilo de Le6n, Jesus Por-
tillo, Rafael Peralta, Jos Mlonterroso, J. Antonio Bonilla,
Juan Contreras, Cruz Arana, Victor Durin AI., I. Pacheco
Quevedo, Manuel P. C6rdoba, Tiburcio A. Molina, Carlos F.
Duarte, Francisco Mollinedo, Isaac Dard6n, Jose Salazar,
Rh,fael Arriola G., Pedro hIilla V.-(Siguen mIs de 1,000
firma s. '


los tres reinos. Sabido es que donde falta salida a los produc-
tos, el agricultor produce poco, y casi no hay agriculture:
Abranse caminos y 'I bari rendir A la tierra toda la utilidad
de que es capaz. Asi prosperarin departamentos grandes,
hoy decafdos 6 menos florecientes. Y si les di6 \ida en otro
tiempo el comercio de Izabal y de Zacapa, con todo y ser
tardio, peligroso y de improbo trabajo, como trifico echo
al lomo de acemilas, A travel de montafas y bajo de lluvias
casicontinuas, ,que sera cuando el ferrocarril les brinde
ficil y rapido transport? Una especie de redt,'i, producira,
pesto que tales dificultades eran positive y pesada serridin.
brede la criaturainteligente, dominada por obsticulos natu-
rales insuperables por entonces.


La Baida dil F'errocarril de Guatemala, dirigidal pur dun Ram6n G.Cnzalez.


DEL JEFE DE LA IGLE81A DE GUATEMALA

"F RA G ENTOS

Hemos nombrado el Ferrocarril del Norte, y no podemos
acabar sin dedicarle algunas reflesiones.
Sueilo del amor patrio, obra de fecunda grandeza en que
la mente ilustrada ha cifrado siempre la prosperidad, opu-
lencia y poder de la nacidn: tal pnede calificarse esa grande
via, atn sin el complement de la del Sur, que la constitute
via interocelnica. Ruta natural y breve hacia el mundo
viejo y los paises que del nue\o circundan las aguas del
Atlantico, su falta nos ha sujetado por largos aio-s a costoso,
prolongado y peligroso rodeo en.viajes y transportes. Entre
las muchas y grande utilidades que de esta osada empresa
trascenderan A la Repiblica, desde luego se nos presentan
con claridad las siguientes:
P-HarA notablemente mas breves, baratos y saludables
los viajes por el AtlAntico, evitado el paso del istmo: mas
prontas y baratas las im portaciones y exportaciones.
2"-Dara mayor facilidad, prontitud y eficacia a la acci6n
administrative v judicial en casi la mitad del territorio.
3'-Activari la imigraci6n europea y ain la de algunas;
comarcas americanas que puedan enviarnos pobladores.
4'-Abriri grandes y f'rtiles zonas al cultivo, lo promo-
veri donde ya existed, sera principio y causa de poblarse
vastas soledades,facilitando utilizar las riquezas que encierran


5"-No olvidemos las ventajas generales y esteriores que
del uso de esta ruta deben reporter otros pueblos, ya cerca-
nos, ya remotos. Su resultado inmediato sera dar ocasi6n
a nuestros hermanos de El Salvador a que procuren nuevas
comunicaciones con el litoral del Sur, abriendoles por ves
priifri la salida al del Norte, la cual les neg6 naturaleza. Los
bienes que en nuestro territorio derrame el paso c6modo y
velozde uno otro Oceano se cstenderan mis 6 menos a
today esta porci6n del continent, y el comercio del mundo,
el trato universal delos pueblos aplaudirA la creaci6n de ese
*magnifico transito que reune la mayor suma de ventajas sin
presentar ningin inconvenient.
Dios providentfiimo que inspira y gobierna los esfuerzos
del ingenio human, ha dispuesto que nuestra patria de
satisfacci6n y realidad, si bien en otra forma, a la ardiente
esperanza, por no decir ilnsi6n, que alent6 al inmortal descu-
bridor y a various marines de su tiempo en arriesgados y
penosos viajes: la de hallar el estrecho que pensaban existia
entire las dos inmensas peninsulas de que consta el mundo.
Estrecho no bay: canal abierto de' manos de hombres no
sabemos si habrA, atin prolongando plazos al deseo: entire
tanto, el ferrocarril interocednico de Guatemala respondera
cumplidamente A la gran necesidad de cuatro siglos.
Cuaudo al double listen de acero que arrancando de la
ribera austral y desenvoviendose en majestuosa ondulaci6n
terminal en la capital ha muchos aios, corresponda complete
el otro duplicado carril que, procediendo de la costa del









La Locomotora 1.


Norte, por dias se va acercando al mismo punto: cuando la
primer locomotora lanzada de esa playa, despues de cruzar
Ilanuras dilatadas 6 rodar por leguas entire la v'rde pompa
de nuestras selvas, salvando rios, superando alturas, sur-
cando en las tinieblas el seno de la tierra, detenga su
impetuosa carrera al di\isar el diseminado y vario caserto
que anuncia una gran ciudad, la bella Guatemala, sentada
Centre dos mares. podri decir al universe:


Y estas voces de benevolencia fraternal no podron ser
desoidas de tantos maltratadosde la fortune en otras parties
cuya babilidad, tes6n 6 talent, s61o espera talvez campo
adecuado para ejercitarse y remediar largas penalidades 6
acaso encumbrar al abatido. Pareceme ver va, Hermanos
queridos, en un prv enir no muy lejano el dia que diremos
con verdad a nuestra madre: "Alia tus ojos en contorno, v


/:.. t. 7._.- -... .. .. ,..- .I., a,, -. ]
U--
- .. .


,TI Nil It"! -
:... .. .- :'.; ., .. ... .-.:: .'. : .
.. ..2
.. ., .' :.'' .- 4 .
" "~ ::",-, ; ."' :, -" t: -, "., -% 'b -
.:--,. :...,-,'' : :.-,. _. .!k :. ..: ? 3 .;# S -


mira: todos estos
se ban congrega-
do y vinieron a tf:
tus hijos Ilegarin
de lejos y de to-
dos lados se le-
vantaran tus hi-
jas. Mirate ya
opulent. ensain-
chese tu coraz6n
maravillado, que
a ti se encamina-
ron las muche-
dumbres de mas
alla del mar, y
ha venido A ti la
fortaleza de las
naciones .... Los
bijos de los ex-
tranos fabricarin
tus muros." (1).


El primer tren del Atlaintico, en miledLi de los trees del Central y de Occidente.


"Paso breve y.
cdmodo tennis; y
no s61o paso, mas
tambien morada -.
permanent si
quer -is dar fin a i'.
vuestro viaje; ha-
llareis en mi utn
campo extenso y
agradecido A vues-
tras laborers: hos-
pitalaria, suave y
amigable es la in-
dole de mis hijos:
protectoras d.e la
honradez y de to-
da buena em pre, a
son mis leyes
Tierras abun-
dantes en minera-
les 3y que acumu-
lan fertilisimoslos
frutos de todas
las zonas; brillan- Alreo
te cielo; dulce cli-
ma, si caluroso en las costas, templado siempre y de
perenne primavera en los montes y en las planicies interiors,
me hacen region fecunda, bermosa y grata al que en mi
"ive,"
,, *::
VI^-*


ria del L[errvcdl ui ttcld,:niit,il.

(/). Leca in inirlo oculos l10os, el :'ide, ouiitcs isi ctngicat/
silt'1, :eneriunl lib:, lihi i" tie long lenient, el filhaw hitu de later
strgent. Tune ridebis cl a/t tus, et inirabltur cl dilatabilur corlt tum,
qifaundo c'oanersa t /t'!r, ad Ie multitudo ma lts, ciittudo gen :titn venenl
ib:. .El Eidificabtn! filti peregirnorunm imutos luos.- (IS.-4l/AS oo
4, 5, ,o.)









La LJocomotora 16


No muros que combates homicides
enrojezcan, sino los que forman y sostie-
nen puentes, diques, acueductos, escue-
las, asilos, estaciones y) otros cien
monumentos pacificos que dan A los
pueblos bienestar y gloria verdadera.



r.





^ ^









Senior LiceLJildo d..i Ricardo Casanova y
Estrada, Arzol.ispo de Guatemala.

Obra, serA, por tantn, de acendrado
patriotismo el unir cada uno sus esfuerzos
al impulse de los Altos Poderes de la
nacidn hasta dar cima A los dos grande
designios. La obra del uno pasara, mas
dejando largo rastro de mejoras y ade-
lanto: la del otro permanecera, abrira ;al
pais un espltndido porvenir, formara
epoca en si historic.
+ RICARDO,
.\rzbiA,--po de I.uate-TlIa.

~-------~t; ^.~ ^ -t '&--- --

Sr. Dr. don David J. Guzmin
Delegado de El Salvador.

El Doctor GuI.min naciden San Mizuel
(Salvador) en 1814,, hijo del Benemerito
General don Joaquin E. Guzman, ex-
Presidente de la Repdblica y dofa Ana
Martorell de Guzman.
Hizo sus studios en Paris y se doc-
tor6 en la Facultnd de Medicina el 29 de
agosto ce 1869.


De regreso al Salvador ejerci6 su pro-
fesi6n en San Miguel y despu6s fu6
Ilamado en 1871 A la capital para ocupar
catedras en la Universidad Central y en
el Institute Nacional.
El Doctor GuzmAn ha figurado en
varios Congreso- Constituyentes y en e1
Gobierno del Mariscal Gonzalez como
Sub'ecretario encargado del Minikterio
de Relaciones Exteriores y despues en
el Instrucci6n Ptiblica y en otro- impor-
tantes puestos piiblicos.
Ha publicado arias obras sobre ins-
trucci6n pdblica, sobre Esposiciones y
Museos y sobre la hidrografia, orografia,
comercio, industrial, inmigraci6n y razas
aborigenes de El Salvador y un tratado
sobre Historia Natural Centroameicana.
Ha representado A su pais en ca ,i
todas las Exposiciones Internacionales a
que ha concurrido El Salvador, lo mismo
que a Costa Rica en 1892, en la grande
Exposici6n Universal de Chicago, como
Comirnario General y Vice-Presidente de
la Delegaci6n Costarricense.
Ha tenido A su cargo la redacci6n de
once periddicos politicos, literarios y
cientificos.
Organiz6 en Managua el Museo Na-
cional de Nicaragua, y dltimamente en
El Salvador el Museo Nacional y la
Esposici6n Comercial permanent.


Sr Dr. bon 5. bec 21Iacl on
Delegado de El Salvador.

























NacidelaBo del856 el 18 de abril. Reci-
bid su diploma de Dr. en Medicinay Ciru-
gia el aio de 1880. Fud Profesor de la
Escuela de Medicina el aflo de 1882 y de
las asignaturas de Patologfa Externa
Terapeutica y Cirugia operatoria y Pri-
mer Cirujano del Hospital el afio de 1884.
Form6 su hogar el aio de 18S3 enlazan-
dose con la sefiorita Carmen Vilanova de
lo que ha tenido various hijos.
Fue Rector de la Univercidad Nacional
durante los ciiatro afis de la Adminis-
traci6n dr,. Bnemirito General Fran-
cisco Menondez.


Ha sido Ministro de Instrucci6n Pd-
blica, de Fomento, de Beneficencia y de
Guerra.
Es hoy Director del Hospital Rosales
y de las Casas de Beneficencia de la
Repiblica, del Cementerio y de la Loteria
v Director General de Agricultura, y fut
fundador de la Escuela de Agronomia.
-:- W :x-. >- .-l :- -

Senior don J. J. Palma
rDelgIabii tc aIInIIrai .


"h;Qu6 necesidad hay de dar a conocer
A nuestros lectores al Delegado de Hon-
duras, C6nsul General de Cuba en la
Reptblica?


Su nombre vS-L un siilbulo entire nuso-
tros, simbolo de bonhomia ( valga el gali-
cismo por expresiro) de honradez, de
amistad y de poesia, aquella poesia dulce,
inspirada, fluida y sencilla, hermana de
la inspiraci6n de Mendive y Zenca, sus
conterrAneos.
Don J. Joaquin Palma no tiene un solo
enemigo, un solo malqueriente, un solo
desafecto entire nosotros.
Dice un dicho vulgar que A la moneda
de oro todosla quieren; Palma es nuestra
moneda de oro."
Las anteriores lineas pertenecen al
"Diario de Centro America"y con intima
satisfacci6n las bacemos nuestras.
Palma, el querido viejo Palma, como le
llamamos carifosamente sus amigos, el
dulce, el inspirado, el inimitable cantor
del Bayamo, como le noinbra la Litera-
tura, es, en verdad, moneda de oro, pero
de oro de justos quilates, sin amalgam
ninguna; oro son sus sentimientos, oro
su alto pensamiento y oro sus delicadas,
mnusicales y afiligranadas poesias.
Por eso le respetamos y le queremos.









La Locomotora 17


Sr. don Osvaldo Augusto Icaza
Delegado de Panami.

Naci6 en la ciudad de Panama el 28 de
septiembre de 1870.
Hizo sus primeros studios bajo el pro-
fesorado del Obispo Pail. a


Literariamente, el asunto del Ferro-
carril Interoceanicoesti agotadoy cuanto
quisidramos expresar seria una repeti-
ci6n de todo lo que acerca de el se ha
dicho desde que .1. Rufino Barrios
acarici6 tan bello idel hasta hoy que el
Padre de la Patria, Licenciado Manuel
Estrada Cabrera, le di6 cima brillante
merced a la altisima potencialidad de su
cerebro y de su energfa.
Quidn lo ha tratado desde el punto de
vista de la industrial y de la agriculture,
quidn desde el artistic y commercial,
quiea desde el literarioy el de la efectiva
paz centroamericana, quidn, en fin, como


,Seremos mis felices?
Indudablemente; pero bajo una condi-
ci6n indispensable: que trabajemos.
Sin la lucha fecunda del trabajo, la lid
heroica en que ya sali6 triunfador el
Benemerito Presidente Estrada Cabrera,
seria infructuosa y sus nobles esfuerzos
resultarian vanos; porque esa bendita
Locomotora, trocarfase en mueble de
lujo y, como la caravana en el desierto
arido, cruzaria siempre campos desolados
y bosques virgenes.
Oue el triunfal silbido de la Locomoto-
ra que boy nos congrega y nos Ilena de
jubilo y ardor patrioticos, sea la \'oz que
nos incite al trabajo.
Si el Cristo leyendario did movimiento
y vida a un hombre, al trav~'s de los


A la edad de 15 afos fue nombrado 2
Registrador de Instrumentos Piblicos
del entonces Estado Soberano de Pana-
mas, cargo que renuncid 18 meses des-
pues, para seguir A la America del Norte,
donde adquiri6 el grado de la Escuela Su-
perior que le fue conferido en el Colegio
Pitkin, ciudad de Sprinffield, Mass. Hizo
sus studios de ingenieria en el Instituto
Tecnoldgico de Massachusset, de Boston.
Regres6 a Panama el 91 y arrib6 A playas
guatemaltecas A fines del 92. Form6
parte c.omo socio en una industrial de los
Departamentos de Occidente de esta Re-
pdblica y que giraba bajo la firma de
"Eduardo V\isquez Tinoco & Cia.
Fu6 durante casi dos afos, Cajero del
Banco Colombiano de esta metr6poli,
empleo que renunci6 por conveniencia
pecuniaria, dedicAndose en seguida A
siembras agricolas.
Se cas6 en Guatemala el 22 de junio
de 1900 con la sefiorita Elisa VAsquez
Tinoco, de la cual ha tenido tres hijos.
Al formarse la Repdiblica de Panami
fu6 nombrado C6nsul de ella en Gua-
temala y en la actualidad ejerce la profe-
sidn de Ingeniero en la construcci6n de
puentes, muelles y apertura de vias pi-
blicas de comunicaci6n en el territorio
de la nueva Reptblica, habiendo recibido
encomiAsticos elogios de colegas compe-
tentes por los trabajos verificados.
La oficina de patentes de Washington
le ha concedido, despues de riguroso
esamen, algunas patentes de invenci6n.
Al present, robando escasos moments
a su tiempo, pr6digo en ocupaciones,
estA para terminar los pianos de un pro-
pulsor, bajo bases cientificas, no aplica-
das todavia, como humilde contingent
a' la solucidn del gran problema de la
navegacidn aerea.


Arco del Ramo de Licol'es de 1a Reptblica, en la 14 Avenida.


resume y complement de todos estos
aspects, desde el punt de vista econ6-
mico.
Y todos abundan en razones indiscuti-
bles, porque, en realidad de verdad, la
conclusion de nuestra vfa fdrrea intero-
ceanica no s6lo encarna el progress sino
que es la redenci6n de la Repiblica de
Guatemala.
,Seremos mis sabios y mis ricos
mafiana?


siglos Manuel Estrada Cabrera lanza a
todo un pueblo aquel bfblico surflg tl
a1b1,1la.
Y Guatemala se movers y trabajara; y
cuando el movimiento y el trabajo la
encumbren hasta el piniculo de la pros-
peridad, la gratitud national seguira a
Manuel Estrada Cabrera en la eternidad
de la Historia como la mujer de LAzaro
acompaia universal e intimamente al
Galileo,
Felipe Estrada Ianiagua.


SURGE ET AMlBULA









La Locomotora 18


(Dba a[ 3naugurarsc el Serrocarri al 2torte

I)omcnaje al Exceleut(iimo 5efior ticeinciabo l on 211ianiul E-traba Cabrera, por


laber babo china d


la granbe obra, bigna be s-u noinbre j1 biana be su.s lyeios.
21i. 5. ).


Salve ;oh fecha inmortal!: lleg6 la hora
Marcada en el cuadrante del progress,
En nuestro cielo azul de nueva aurora,
Se derrama la luz deslumbradora
Como si fuera de la gloria un beso.

Old: no es la campana que en la torre
Convida A la oraci6n, es la campaua
Del f6rreo tren que acelerando corre,
Himno triunfal al porvenir entona,
Y envuelto de su fuego entire los lampos
Regando va con pompa soberana
Fuerza y animaci6n de zona en zona
Feeundidad y vida por los campos.

Vedlo, ya salva sobre airoso puente
De un abismo profundo la aucha boca;
Escala vigoroso la pendiente,
O por el tiunel 16brego y estrehbo
El coraz6n traspaas de una roca,
Como un venablo que atraviesa un pec'ho.

Ya cruza sobre un rio murmurante
Que en caprichosas curvas se desata,
Y al ver pasar el volador gigante,
Aquella sierpe de brufida plata
Donde finge una lengua eada onda
Admirando del hombre el poderio,


Asalta la campifa; la vacada
Huye despavorida, aquel sonoro
Silbato, ha despertado su pavura,
S61o se plant con orgullo el toro
Clava en el monstruo at6nita mirada
Y la cerviz agita con bravura.


Sr. don bMximno Soto Hall.

En su salvaje e6lera imagine
Que es otro toro colossal y estrafio
Ante el que todo sin pensar se iinlina,
Y que A robarle va con su hermosura
El inocente amor de su rebafio;


Y aborda el tren la zona en que la tierra
Se besa con el mar, y donde opimos
Frutos su seno virginal encierra:
Alia donde los nobles platauales
Se doblan sustentando los racimos,
lientras las suaves brisas tropicales
Que sacuden las hojas con su beso,
Les arranean acordes soberanos,
Cual si se unieran un mill6n de manos
Para batirle palmas al Progreso.

'Y en d6nde estfi el pestifero pantano
Que presta albergue al cinife que llevH
Mortal veneno al organism human?
lD6nde estI la montafa en que tenia
El fiero tigre ensangrentada cueva,
D6nde el reptil de emponzofado diente
Eutre el verde ramal se retorcia,
Y era la h6meda tierra eterua fuente
Que el mortifero miasma despedia'?
Todo lo ha transformado la presencia
De ese titan de mhgica arrogancia,
Cual se fund el cresp6n de la ignorancia
En el crisol divino de la ciencia.

Sorbi6 la arena el cieno del pantano,
Huy6 el felino de lucientes ojos
Y eual bejuco seco, sobre el llano,
Quedaron de la sierpe los despojos;


Arco del departamnento de Queallttnangl en i-ii 7' A.-.Lilda Sur y 11 Calle Oriente.


Entona un himno con su voz extraia:
Salnmo que ofrenda el caudaloso rio,
Que lo repite al susurrar ]a fronda
Y Jo devuelve en eco la montafia.


Y huye lanzaudo retador mugido,
Sin compreuder en su ignoraneia fiera,
Queel monstruoque temores le ba infundido
Trae alientos de vida a su pradera.


Hiri6 el hacha los troncos y la sierra
Los model con afilados dientes,
Una lluvia de sol bab6 la tierra
Y brotaron las pr6speras simientes.









La Locomotora 19


iNada indtil ni est6ril! Todo aliento,
Vida y animaci6n: parleras aves
Desgranando sus triuos en el viento;
Arriba cielo azul, verdor abajo,
Y alla en el mar, los vientres de las naves
Esperando los frutos del trabajo.

,Y qui6n pudo con brazo poderoso
Cambiar el decorado del procenio
Ayer sombrio y ahora luminoso?

-iUna gran voluntad y un grau ingeuio!

iSalve var6n ilustrt! Habeis logrado
Con voluntad mis firm que el acero
De la potente maquina, dar eima
A un ideAl hermoso aeariciado
En luenguos alos por un pueblo entr-ro.
Pobre es mi estrofa y lAuguida mi rima
Para cantar la colosal empress;
Pero en cambio esa escelsa, augusta gloria
La guardara, como diamante, presa,
El area invulnerable de la Historia.
Mdximo Soto Hall.
Guatemala, 19 de enero de 1908.


Ha dadoal teatro mas de treinta dra-
mas y comedies, representados en Gua-
yaquil, Lima, Iquique, Cartagena. Bue-
nos Aires, Quito y Madrid. En esta




A2











Sr. don Nicolhs Augusto Gon Alez.

tiltima capital, su drama Crcalleria Rus-
ticrtin basado en la Opera de Mascagni,
se represent 19 noches seguidas en el
teatro Lara


En el Ecuador ha redactado El TelUgra-
fio, La N'acidn, El Coinercio, El Orden, El
Orito del Pueblo y otros periddicos, y ha
ocupado puestos publicos de importancia
tales como Secretario del Presidente de
la Repdblica, de ]a Municipalidad de
Guayaquil: Secretario de la Gobernacidn
de Los Rios, Jefe de Secci6n de Can-
cillerias 7 Director del Diario Otici0l.
Elegido diputado en 1890, el Gobierno
conservador del Ecuador anul6 su
elecci6n.
Propagandista incansable de la paz
y el arbitraje, ha coadyuvado a mantener
las buenas relaciones que hoy existen
entire el Peril v el Ecuador, atrayendose
las iras del partido de don Elov Alfaro
que pretendia lanzar a su pais A una
guerra insensata.
Cas6 el 1889 con la oven poetisa perua-
na Delia Castro MNlrquez, de la cual ha
tenido 5iete hijos.
En 1SS4-S5 trabajd en nuestra prensa,
como director del Diorio de Ctilro-
A nt/rii, .
Gonzalez es, ademas, autorde multitude
de obras literarias, novelas, cuentos,
libros de viajes, de episodios de la guerra
del Pacitico, poemas etc.


rt't


.. *. .'. "'l .t.q


jflS^^v


Arco de la Eminp'csa El.tr. ra enii entrada de la Exposici6n Nacional.


Nieolis Augusto Gonzalez

Poeta y escritor ecuatoriano, resident hoy en Guatemala

Naci6 el 14 de abril de 1859 en Guava-
quil. Se educ6 desde muy nifio en el
Peri, donde su padre fud desterrado
por el tirano Garcia Moreno.
Gradu6se cn la Universidad de San
.Marcos de Lima de Dr. en Ciencias Po-
liticas y Administrativas.
Hizo versos desde muy jo'en y ha
ganado la flor natural en los primeros
juegos florales de Guayaquil; el diploma
de honor v dos accesitsen los celebrados
el aio de 1906 en Buenos Aires.


Conserva cartas de Nnfiez de Arce,
Tamavo Ny Bans, J. J. Palma, Ricardo
Palna, Numa P. Llona, Emilio Bobadilla
I Fr.ty Cdndill Rafael Ntiliez, Juan Ro-
dri-guez Rubi, Carlos G. Arvizola, Ma-
nuel Estrada Cabrera, Ag'ustin Gdmez
Carrillo, Diego Fall6n, Rafael Pombo,
Manuel Gonz.ilez Prado, Jose Santos
Chocano, Ruben Dario y muchos mis, en
que clogian su obra literaria.
Fray Candil lo llama en articulo critic
especial, "espfritu sumamente liberal 6
ilustrado y poeta inspiradisimo."
Es miembro del Ateneo de Lima y de
la Academia de Historia de Venezuela.
En el Peril ha sido Secretario del Cir-
culo Literario, redactor de El Corercio y
de La Reci'rt Socitl.


LA OBRA REDENTORA

LIl iic. Con llianucl ~Etriabia Calir'r
President de la Repdblica.

La histdrica ciudad eugalanada
como joven y bcrmosa desposada,
del amante feliz recibe el beso ....
Ese dichoso amante es el PROGRESO,
que ante ella rinde la guerrera espada.

Del himno del amor sond la hora
en el reloj del Tiempo ... Ya la aurora
de nueva vida tife el horizonte,
y se escucha vibrar de monteen monte
cl grito de la audaz locomotora.








La Locomotora 20


SCuenta la tradici6n que en el desierto
hizo brotar Moises un cristalino
raudal del seno del pefiasco abierto
por su vara, y el pueblo pereg'rino
pudo seguir su derrotero incierto!

Nuevo Moises el sabio gobernante
de Guatemala, con su mano toca
la mole de los Andes, y al instant
vuela en pedazos mil la dura roca
y aproxima el Pacifico al Atlante!

i Gloria A su triunfo! Ya la guerra airada
de sierpes venenosas coronada,
retrocede y se oculta en la espesura,
y el pueblo todo sin cesar murmura
el nombre amado del egregio Estrada!

;Obra de redenci6n! ;Obra de vida!
Tras rudo laborar estA cumplida
para bien de la her6ica Guatemala,
que en el abierto espacio tiende el ala
por sus nobles impulses conducida!

Peregrino del arte; peregrino
que un oasis enciientra en su camino,
fatigado en tus playas me detengo,
;ob Guatemala y A cantarte vengo
y A celebrar tu esplindido destino!....

Si no es mi voz el juvenile acento
con que ayer combat con noble aliento,
cuando vi desplegarse en tu ribera
de la Uni6n la magnifica bandera;


A traves de la niebla de los aios,
en medio de los rudos desengafios,
que son la herencia que recibe el bombre,
de la vida bajando los peldaios,
siempre en mi pecho conserve tu nombre!


Sr. don Francisco Amado, Jefe Politico del Departamento de Guatemala
y President del Comit6 Central de Festejos para la inauguraci.in del
Ferrocarril InteroceAnico.
Y hoy, unido aldel hombre generoso
que te gobierna y que elevarte pudo
a la cumbre, con impetu glorioso,
quiero ensalzarlo, al saludar tu escudo,
en la lid del progress, victorioso!
; Acepta el homenaje! Si pequefia
es la ofrenda del bardo peregrino
que hallar descanso en tus riberas sueiaa;
gota sera, que aumente el cristalino
ancho raudal que brota de la peila!
N. A. Gonzdlez.


ain es eco de un bondo sentimiento! Guatemala, 19 de enero de 1908.



Manifestacion del Club Liberal Central "2 de Abril"
Senior Presidente Constitucional de la Repiblica, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera.
Present.
Senor Presidente:
El Club Liberal Central "2 de Abril," -,
representado por su Junta Directiva y *
muchos de sus numerosos miembros, .
viene A ofreceros el rendido y sincere
bomenaje de su mas cariflosa felicitaci6n ,. .
por el termino dichoso de la via ferrea .. '
del Atlantico; obra que se debe en primer T.
lugar A vuestra f, y energia extraordi- :.
narias, asi como i vuestro deseo patrid- .:
tico nunca desmentido, por dotar A -
nuestro suelo de una de las empresas .
mis tiles que, A travis de Ilanuras y "'.i
montafias viene, en just compensaci6n ft
de vuestros desvelos, escribiendo en sus
variados giros con duro y perdurable
acero, vuestro preclaro nombre. '
El pueblo todo os hace hoy la justicia
que vuestra labor improba merece, pero
mis os la harf cuando, recorriendo esa
linea, observe el enorme trabajo que ella
encierra, y las dificultades tan grandes
que habis tenido que veneer, en lucha
abierta con todos los elements adversos
desencadenados A vuestro paso por la
mano de un destino cruel que sin duda
quiso probar el temple'audaz y valeroso
de vuestro coraz6n. La prueba fu6 muy
ruda, por lo larga y espinosa; pero por Arco d.l Frrocdrril de Occidente en la 12 Calle y 1U Avenida.









La Locomotora 21


eso inismo, vuestro triunfo es mas digno
de encomio y alabanza y os convierte, no
s6lo por vuestro elevado puesto sino por
propio mirito, en el primer ciudadano de
la Naci6n.
El Club que tenemos el alto honor de
representar, unido siempre a vuestras
luchas y satisfacciones, siente boy ver-
dadero orgullo al recorder que fue este
Centro uno de los que con mayor entu-
siasmo os proclam6 Jefe del Partido
Liberal Guatemalteco, porque siempre
vi6 en Vos las altas dotes de talent,
caricter, energia, constancia y saber
necesarios e indispen-,ables A un Gober-
nante que tenia que luchar brazo a brazo
contra todos los obsticulos de la reacci6n
que babir que vencer para despc-jar el
camino al progress verdadero de nuestra
Patria.


Ricardo Cast;fieda, Leopoldo Rosales,
Samuel J. GAlvez, Rafael Ortiz D., A.
Romero B., Mariano J. L6pez, Lucas T.
Cojuldn, Jos6 J.Sanchez, Rafael Noriega,
AI. C. Mir6n, Nicolas Illescas, Lorenzo
P. Santizo, Elisco Salazar C., Guillermo
Strecker, Julio V. Palomo, G. AM. Figue-
roa, Juan Valdes Salazar. Jose Pinz6n,
Francisco R. Vald6s, J. Rufino Valdes,
Federico G. Campo, Julian Rivera B.,
Adolfo Monterroso, J. Luis Vega B,
Jose GClvez, Jios Wer, Canuto Castillo,
E. Aqueche, Juan Rosales 0., R. Contre-
ras S., Manuel M" Ponciano, Daniel A.
Barrientos, Mauro de Le6n R., Salvador
Aguilar Leal, Manuel L6pez B G. Rami-
aez, Felipe J. Ortiz, J. V. Hernindez,
Manuel Caballeroi Z., Julian Gutierrez,
Filadelfo de Le6n, Jos6 M" Guerrero
Flores, Felipe L. Carrasco.,a, J. Arturo
Polanco, Luciano Barrios, Jo-6 A. Beteta,


DUELO
Anoche dejd de existir en la ciudad de
Ouezaltenango, la apreciable sefiora doiTa
Encarnaci6n A. de Ocampo, madre polf-
tica del Sefior Presidente de la Reptblica.
Con motive de tan luctuoo aconteci-
miento el Consejo de MNinistros se apr -
suro a dictar el Decreto N'. iSl, en
que se dispone presentar el pe-same al
Sefior Li'cenciado Estrada Cabrera en
nombre de la Naci6n. lo relative a la
inhumaci6n del cadaver y la guard de
luto por los empleados civile- y militares,
durante tres dias.
La Redaccidn de "La Locomotora," la-
menta profundamente ese triste suceso
s por 61 envia las respetuosas expresio-
nes de su condolencia al digno Jefe de la
Nacijn y a la apesarada familiar de la
Seiiora ie Ocampo.


El Senior Presidente de la Rep6blica y su acompai-lamieLto, en el actor, de tirmar el Acta de la inauguraci6n del momnumento en el
al Ilegar el primer tren del Ferrocarril del AtlAintico, en la- primeras horas de la maiana del 19 de enero.


Agua caliente


Aceptad,. pues, Sefnor, esta sencilla
manifestaci6n de nuestro respeto yadhe-
-i6n, y estad seguro de que, boy como
siempre, nos encontrar6is A vuestro lado
dispuestos a gozar con vuestros exitos y
A luchar en todo caso para conquistarlos.
Guatemala, 19 de enero de 1O0S.
Rafael D. Ponciano, Presidente; Felipe
Estrada Paniagua, Vicepresidente; Jos,
C. Morales, Vocal 1'; Vicente Morales
L6pez, Vocal 2"; Ernesto Bravo, Vocal 3;
Agustin Avalos. Vocal 4; Jesus C. Riva-,,
Vocal 5; Victor Milguel Diaz, Vocal 6';
Virgilio J. Valds. Vocal 7"; Francisco
Sanchez Latour, Tesorero; Ram6n P.
Molina, ler. Secretarin; Rafael Aqueche,
2? Secretario;.J. Pinto, F. Anguiano,
Ram6n A. Salazar, E. Haeussler, A.
TVllez, NM.Serrano M., Abraham Cabrera,


C-rlos Bendfeldt, Felipe Rodriguez S.,
J. Vicente Corado, Daniel T. Alvarado,
Leonardo Fuentes, Manuel J. Pineda,
Francisco G. Barrios, Carlos Orellana,
Carlos T. Duarte, Jose Barrios G., Leo-
poldo Orellana, German AlcAntara. Vic-
tor Coronado H., Eusebio Polanco. Gerar-
do Gorlillo, Marcial Cord6n, Clementc
Echeverria, Luis Rodriguez, Manuel
Trabanino, Le6n Irungaray. Adrian V.
Dusan, Javier J. Gtlvez. Jose Barrios E.,
Juan Mata C., Francisco Amado, Alberto
Estrada Paniagua, Juan Palomo NI.,
J. Mariano Pacheco H., Jesis C. Rivas,
J. Alejandro Pacheco H., Ram6n Alva-
rado, Juan Maria Guerra, J. Eduardo
Gir6n, Jose Maria Estevez, Julian V's-
quez, Victor M. Est6vez, Ernesto San-
doval, Victor Durin, FabiAn Rodriguez.
(Siguen muchisimas lirnmas.)


De los Pueblos Olientales


Stlior Presidetle Conasltiiional de lI Repi.-
blica, Benemdrilo de la Pairia, Licrnciado
don Manuel Estrada Cabrera.
SENOR PHESIDENIE:
Los pueblos orientales, que, como los
demas hijos de la Patria, ban sabido
mostrarse siempre con la tuerza suficien-
te y la lealtad inquebrantable para ocu-
rrir A los campos de batalla en defense
de nuestras sagradas instituciones y del
Gobieruo constituido, tienen tambi6n
toda la espontaneidad para celebrar y
aplaudir viva y ardientemente los triun-
fos alcanzados en el hermoso terreno de
la Paz.









La Locomotora 22


Para el engrandecimiento de Guatema-
la, el Ferrocarril InteroceAnico que boy
se inaugura constitute la mis esplindida
conquista, y A Vos se os debe el envidia-
ble exito de haberlo terminado, quebran-
tado cuanto obsticulo antipatri6tico se
ha opuesto A su realizaci6n.
Si asi, Senior, gallardamente habeis
vencido a vuestros enemigos, basta el
caso de que tendrdis que escichar sus
propias felicitaciones, no debereis espe-
rar de vuestroscorreligionarios amigos.
sino el just homenaje de su ilimitada
g-ratitud y sus mi entu.iastas aplausos
de admiracidn.
Todo eso os tril.utan, S Fior, con la
sinceridad de su caricter, los pueblos
del Oriente de la Reptiblica, en cuyo
nombre tenemos la honra de protestaros
la mAs respetuosas adhesidn, al suscri-
birnos vuestros atentos servidores.

Guatemala, 19 de enero de 19'1S.

S. P. C. de la R.

Jose Pinto. Jose bl" Orellana, Francis-
co Alarc6n, Angel P" Bocanegra, Carlos
F. Duarte, Juan Mata C., Salvador Alar-
con, Jesds Hernandez, J. Antonio Godoy,
Abel Gir6n, Carlos Arellano Torres,


Padilla, Manuel Duarte, Enrique Aris,
Rafael Peralta, Miguel Martinez Rubio,
Federico Castafieda, Mariano Cruz,
Eduardo Castafieda, Francisco NM. Estra-
da, Jose Antonio Espaa., Angel Franco
Flamenco, Guillermo Valverde, Francis-
co Gudiel, Eduardo Sigui, Jos>i NP Oliva,
Timoteo Martinez, Jos M"I Duarte, Emi-
lio Archila, Rafael Cerna, Miguel Menin-
dez, Fernando Orellana, V. V. Salguero,
Ciriaco Alarc6n, Mariano Arriola, Fran-
cisco A.ala, Fclipe Barrientos, Adelso
Barrientos, Carlos Samuel Barillas. Desi-
derio Bergan/a, Javier Cerezo, Alejandro
Espaia. Cipriano Echeverrfa, Rafael
Erazo, Filadelfo Figueroa, Milguel Gim-
bara, Domingo Samayoa, Anselmo Oran-
tes, Olayo Duarte, Juan N1P Figueron,
Santos Alarc6n, Ciriaco Bardales, Isauro
Berganza, Domingo Barrientos, Tulio
Castafieda (p.,) Domingo Espinosa, Fer-
nando Estrada, TomAs Espinosa, Rosalic.
Fonseca, Ernesto VAsquez, Bruno Gali-
cia, Sal\ador Solis Luna. -Siguen mit de
2,000 firmas.



RETRATOS
Sentimos no publicar en el present
ndmero los retreats de lo, demise se ores
Delegados, por no haber podido conse-
guirlcs oportunamente.


caligrafo don Francisco C. Milian a
quien felicitamos por 6se y por muchos
otros bellos trabajos que hizo para la
inauguraci6n del Ferrocarril Intero-
ceanico.
Dicha alegoria sirvi6 para el Acta de
la inauguraci6n del mismo Ferrocarril,
el 10 de enero iltimo.
El fotograbado fue becho nor el Foto-
grabador de la Tipografia Nacional Mr.
T. W. Lee.
La ejecuci6n tipografica, que es de
gran m6rito en este arte, se lle\d6 A cabo
empleando cinco colors, con places de
cartulina para cada uno de ellos. Estas
fucron preparadas convenientemente en
la misma Tipograffa por el laborioso,
active v competente Jefe de la Secci6n
de Trabajos Sueltos don Gerardo Gordi-
11o Taboada, y los diversos tiros son
fruto del mejor de los prensistas centro-
americanos, Jefe de la Secci6n respec-
tiva, don Eusebio Polanco.

............. "- :- ti I;-

MANIFESTAC1ON

DE LA FACULTAD DE INGENIERIA
Sti NO PRESIDENT:
iGrande, muy grande v muy merecido
e-, il jubilo que boy rebosa en el coraz6n
di todos los Guatemalteco., por la obra
grandiosa que se acaba de inaugurar,
gracias al esfuerzo patri.:tico y perse-


Firm. del Acta del primer rel eu la Estaci6n die Guatemala.-21 de Junio de 14906.


David BarricntosRuiz, Jesds Portillo, Pio
Porta, Doroteo Recinos, Juan Contreras,
Salvador Cu6llar, Antonio Monterroso,
Higinio Portillo, Vicente N. Lem us, Fran-
cisco Nlir6n, Leopoldo Orellana, Juan B.


NUESTRA CARATULA

El dibujo de la alegoria que aparece en
la caritula del present n6mero, se debe
A la ya celebrada babilidad artistic del


verante del preclaro ciudadano que rige
los destinos de la Repdblica.
La Facultad de Ingenieros participa
muy especialmente de esa entusidstica
alegria, porque en esa magna obra cola-
boraron algunos Ingenieros del Pais, y









La Locomotora 23


porque con ella se abren nuesvos hori-
zontes para los trabajos de ingenieria en
sus multiples y diversas aplicaciones,
relacionadas con cl desenvolvimiento
industrial y agricola de nuestro suelo.
Inmensa deberi ser vuestra satisfac-
ci6n, senior Presidente, al ofr en todos
los tonos, diapasones las voices de alegrfa
y gratitud del pueblo guatemalteco: legi-
timamente orgulloso tennis derecho A
sentiros por haber dado cima, despues
de veneer formidable obqt6culos, a la
importantisima via ferrea iniciada pori el
ilustre Reformador de Guatemala, Gene-
ral Justo Rufino Barrios, proseguida mis
tarde con progresista impulse por aquel
nifo soldado de la Revoluci6n del 71,
cuando el pals no atravesaba la crisis
econ6mica que vos habeis afrontado con
incomparable energia, hasta convertir
en hermosa realidad Io que parecia un
suefio, por sus innimeras difcultades.
Profunda y justamente satisfecho de-
bereis estar, porque siendo un humilde
hijo del pueblo, educado al calor y al
ambiente de instituciones liberals crea-
das por el Reformador, habeis Ilegado
por esfuerzo propio y por vuestros
merecimientos, al puesto mas alto y


distinguido que la Democracia discierne
i Ios ciudadanos esclarecidos, colabo-
rando activamente, primero con el Gene-
ral Reyna Barrios, y trabajando despues
como Jefe Supremo de la Naci6n en pro
de la cultural y desarrollo material.
Con previsora inteligencia habeis
establecidolas Escuelas Practicas, dando
nuevos derroteros z la educaci6n popular
convencido como estlis de que los ferro-
carriles y la inmigraci6n son corrientes
podero-as de vida para el pais, que nece-
Mian de bomnbres debidamente prepara-
dos para el trabajo y la lucha por la
esistencia, en vez de organismos anemi-
cos y perezosos que serian atrofiados y
aniquilados.
Iluso, sofiador y utopista seri quien
vea en el Ferrocarril al Atlantico una
mina de empleus y grangerias, 6 bien
que espere ver suI carrots Ilenos de
articulos y mercaderias poco menos que
regalados: por el contrario. de hoy en
adelante debemo; sacudir el marasmo y
la apatia propios de la facilidad con que
se puede vivir en esta nuestra privile-
giada tierra, a fin de equilibrar ]a pro-
ducci6n con la importaci6n y el consumo;
debemos trabajar para vivir en paz,


laboremos para conservar nuestra vida
propia y mantener nuestras libertades;
y sobre todo, eduquemos a nuestros
hijas en la escuela del trabajo.
El -ilbido potent de la Locomotora
al Atl ntico nos esta dando la voz de
alerta: la tierra nos llama a gritos para
fecundar su suelo con el sudor de nues-
tras frentes: Ilevemos todos y cada uno
nuestro grano de arena para levantar la
Pirimide del Progreso, sirviendonos de
ejemplo la entereza, la perseverancia y el
patriotism de que babeis dado inequf-
vocas y revelantes pruebas.
Recibid, Senor Presidente, la expre-
si6n de nuestra cordial y entusiasta
felicitaci6n.
IN,3ENIEROS.-Leopoldo Orellana, Ra-
fael D. Ponciano, Felipe S. Pereira,
Jesds Hernandez, Luis C, Samayoa,
Francisco Vela, Claudio Urrutia, Ernesto
larroquin, Manuel NM. Aguilar, Juan B.
Padilla, Jos Maria Orellana P., Ram6n
Alvarado, Rodolfo Aguilar B., Felipe
Rodris'ruez, Adolfo Garcia Aguilar, Felix
Castellanos, Juan de Dius Cabrera,
Fabian Ortiz, Daniel Mendoza. Victor
Perez, Florencio Santizo, Guillermo Va-
lenzuela, Julio Salles de NI., Rodrigo
Molina, JacintoBarillas, Carlos F. Duarte.


El Ferrocarril del Norte


Salve, Titan ;Heraldo de Progreso
Mensajero de luz y de adelanto,
La patria te recibe con un beso,
El poeta te saluda con su canto!


Sr. General don Marcos R. Calderdn, actirfsimo v energico Inspector
de los trabajos de la inauguraci6n del Ferrocarrti de Guatemala,


;Salve, Titan! Ornado de laurels
Llegas al coraz6n de Guatemala
Y al avanzar, sobre los firreos rieles,
Te espera la ciudad, puesta de gala.


Nuestras bellas despliegan sus paiiuelos
Y te brindan miradas y sonrias,
Porque traes colors de otros cielos
Nuevos perfumes y distintas brisas!


Llegaste al fin despues de tanta lucha,
Despues de tantos sacrificios hecbos,
Tu potente silbido que se escucha
Hace aletear las almas en los pechos!


Tu paso por las vastas soledades
lIarA s.urgir, como por arte migico,
Con la vida febril de las ciudades
l)e las tinieblas el desfile tragico!

Al conjuro potente de tu grito
Despiertan las dormidas energies,
Se pueblan los talleres y el garito
Se debate en horrible agonias!

T6i que traes la luz, s4 bienvenido:
El pueblo te recibe con laureles
Y asocia a tu carifo, agradecido,
El nombre del patriota esclarecido,
Que pregonan tus miquinas y rieles!

Guatemala, 190S.


Javier J. GAlvez.









La Locormotora 24.


1 (9 be Enero be


1908


Nunca, ni durante el coloniaje de tres-
cientos afios, ni desde 1821 basta boy,
Guatemala celebr tiestas ras suntuosas
que las que acaban de verificarse, con
motive de la inauguraci6n de nuestro
Ferrocarril InteroceAnico.
Fiestas suntuosas sf; pero no s6lo por
la magnificencia material de ellas, sino
por la diversidad de elements, todos
cultisimos, que las constituian; y es que,
alejado el espiritu de partido, el alma na-
cional palpitaba en todos los corazones y
los bacia vibrar en un sentimiento inico,
el de la paz y el progress patriots y el de
la gratitud bacia su heroe el Benemerito
President de la Repdblica Seiior Licen-
ciado Don Manuel Estrada Cabrern.
Arrib6 la locomotora i la capital de
Guatemala, y arrastrado por ella venia el
carro en donde con la serena majestadde
la fe, la constancia, el talent y la energfa
triunfantes y con la conmoci6n del amor
A la Patria, el Presidente de la Reptiblica,
i plena luz y A pleno aire, como ya expre-
s6 grificamente un delicioso cronista,
atravesaba en medio de mis de cincuenta
mil espectadores, haciendo ondear la ban-
dera national que empunaba en su mano
poderosa.
,Que garganta no prorrumpi6 entonce-
en gritos de entusiasmo, que labios no
dejaron escapar una bendicion y que ojos
no fulguraron con la cbi.pa de la admi-
raci6n?
Alli, en medio de sus conciudadanos,
estaba el guerrero de la paz y el factor del
progress, v alli estaba tambien la magna
obra de la independencia y la regenera-
ci6n: el uno ofrendando A la Patria el
fruto de su labor herctilea y la otra pre-
gonando la buena nueva con el magntico
silbar de sus calderas, al cual se unian en
jubiloso coro, las salutaciones de las loco-
motoras de Occidente y del Sur y el
estampido de los cafiones.
En el acto de la declaratoria de la inau-
guraci6n official del Ferrocarril de Gua-
temala, el Sefior Presidente de la Repti-
blica, se dirigi6 i la Naci6n leyendo
robusta y correctamente, el magistral
Manifesto que circul6 impreso y que
tenemos la honra de reproducir en el
pre.ente ntimero para que pueda sabo-
rearse tan hermo.a pieza de literature
political y para que sean apreciados en
su just valor los sentimientos de altruis-
mo y de confraternidad universal y la
alteza de miras que ella entrafia.
El discurso del senior Ministro de Fo-
mento, don Joaquin Mindez, es, sin duda
npguna. notable obra literaria, digna de su
fecundo talent y de su brillante ilus-
traci6n.
El sefnor Mayor General Davis, En via-
do Extraordinario, NMioistro Plenipoten-


ciario y Delegado de la Gran Rep6blica
del Norte, tambien nos honr6 con su elo-
cuente y reposada palabra, pronunciando
el discurso que en otro lugar repro-
ducimos.
El Decano del Cuerpo Diplomatico,
senior Conde de Schwerin, Ministro Pleni-
potenciario de Alemania, sedjrigi6, igual-
mente, al Sefior Presidente de la RepLi-
blica, y en su brillante alocuci6n, le
felicit6 en nombre de sus Excelentisimou-
colegar, por el esplendido triunfo que se
celebraba.
Mlis tarde el senior don Enrique Pa-
yens, Decano del Cuerpo Consular,
present al Jefe de la Naci6n sus con-
gratulaciones y las de sus honorables"
compaieros. por la terminaci6n de la
grandiosa obra del Ferrocarril del Norte.
A partir de esa important ceremonia
y.de la inauguraci6n de la Exposicitn
Nacional, las manifesta;iones en honor
del Sefior Licenciado Estrada Cabrera,
continuaron sin interrupci6n hasta hoy en
quese clausuraron las fiestas. Aquellas
fueron de todas cases y de todos los
ordenes sociales: la Asamblea Nacional
Legislati\a, el Gabinete, el Poder Judi-
cial, el Magisterio. el Ejercito. las Fa-
cultades, las asociaciones political, li-
terarias, cientificas y de obreros, las
MuNdicipalidade-, los Departamentos de
la Repiiblica, la Prensa Nacional, y, en
fin, todos nuesiros connacionales y ex-
tranjeros residents aqui, Ilevaron al
Senior Presidente, la expresi6n de su
ad miraci6n. de su cariio y de su gratitud,
quienes con la ofrenda de simb6lica y
magnffica medalla, quienes con la de
otros v.aliopsos y artisticos objets, todos
>ellos fabricados en el pais por artifices,
guatemaltecos.
Para todos tu\o el a efior Licenciado
Estrada Cabrera frases afectuosas, y
lhaciendo reeuento de las inmensas 4
inexplutadas riquezas naturales de nues-
tro suelo y sub-suelo. a la vez que elogian-
do ei character, la laboriosidad y el bien
probadopatriotisnmode los uatemaltecos,
como el ap6stol Tolstoy y el filantropo
Carnegie excitaba ala paz y .la concor-
dia; como Julio Simon invitaba al trabajo
perseverante, y como Rooevelt hacia
un entusiasta llamamiento a la fe, a la
voluntad y a la energia individual y
colecti va. Modesto, como todos los gran-
des hombres, cunando se le exaltaba por
la obra del Ferrocarril, interrumpla di-
ciendo que ella no era s61o de 6l, sino de
todos sus buenos y honrados conciuda-
danos y que todos merecian felicitaci6n.
Nota altamente significativa y simpi-
tica fue la presencia en las fiestas, de los
Excelentisimos seilores Delegados que
las naciones amigas de Guatemala en\ia-


ron expresamente al efecto. En otra
parte aludimos A tan cults personajes, y
consignamos aqui la manifestaci6n de la
gratitud national por esa muestra de
cortesia y cordialidad con que se nos
bon r6.
Nuestro Ejercito, tan aguerrido, tan
leal y tan bravo en los campos de batalla
y tan disciplinado y afecto al orden en la
vida ordinaria, no quiso quedarse atras
en las demostraciones de jdibilo national,
y organize un desfile de siete mil hom-
bres para el dia 2(,. E,.te fue sorpren-
dente por la correcci6n de la march de
la caballerfa, la artilleria, con algunas de
sus excelentes baterfas, los batallones de
infanteria y los cuerpos accesorios de
telegrafistas, jueces militares, pagadores
y medicos. A la oficialidad y i la tropa
se les sirvi6 por distinguidas damas y
conocidos caballeros, un suculen to lunch.
Visto dicho desfile desde .el Asilo
Estrada Cabrera, en donde se en-
contraba el Jefe de la Naci6n acompa-
fiado de muchassefioras, seiioritas y
caballeros, ofrecfa un espectaculo la
vez que soberbio, imponente y atractivo,
de tal modo que toda la concurrencia no
tuvo sino frases de elogio para el ague-
rrido Ejercito y congratulaciones para
-u ilustre Jefe Supremo.
Dos dfas de'pues del delsfile, en el
Campo de Marte. demostr6 ese mismo
Ejircito, que no s6lo marcha con irrepro-
chable correcci6n, .ino que tambien en
todos sus morimientos y evoluciones es
expert e infatigable. Las maniobras de
la Artilleria con algunas de sus piezas,
los ejercicios de la bizarre Escuela Poli-
tecnica y, en general, los de todos losque
en ese acto tomaron parte, fueron nota-
bles y dejaron complacidos A todos, desde
el SeFior Mayor General Davis que sigui6
con marcado interest las evoluciones y
que significo su satisfacci6n, hasta el
humilde obrero que dejaba reflejar la
orgullosa alegrfa en su semtlante.
Hubo banquetes '. los'Delegados De-
partamentales, en el sal6n de la derecha
del Hip6dromo, al senor Mayor General
Davis, en el Ministerio de Fomento, al
Cuerpo Diplomatico y los Representantes
de las naciones amigas. en el hermoso Pa-
lacio Presideucial, y A los ,eilores Delega-
dos de las naciones amigas en el Palacio
Municipal, en lo-. cuales se cruzaron los
baindis m6s expresivos por'su aspiraci6n
hacia la felicidad de un mejor porvenlr.
La Agriculture contribuy6 con un
esplendido dia de campo ofrecido a la
sociedad, en Menocal; el Comercio y las
Colonias extranjeras, dieron un region
haile en los Salones del Excelsior, y la
colonia China hizo las delicias del piblico
en la Plaza de Armas, durante ocho dias








La Locom iotora 29


consecutivos, con sus admirable fuegos
de artificio pedidos expresamente para
el caso.
Tambien los nifos, esos hombres en
germen a quienes el senior Licenciado
Estrada Cabrera amaconamor de padre
y quienes siempre ba consagrado sus
desvelos y sus afanes en la evoluci6n de
la educaci6n, tuvieron su dia de fiesta,
su fiesta exclusivamente para ellos, en
los campos de la simb6lica Minerva.
Desfilaron millares de alumnos de los
establecimientos de educaci6n y ense-
fianza, y en seguida un tren que venia
del Norte, atrAs del Temple de Minerva,
se present radiant de placer, siendo
portador de diez mil juguetes y otros
muchos objetos para los nifos. Esos
juguetes les fueron repartidos a todos
los que alli se presentaron, sin distin-
ci6n de classes y pertenecieran 6 n6
A los centros de instrucci6n.


La ciudad today, con espontaneidad
nunca vista hasta abora, se engalan6 con
variedad de adornos en telas y flores
durante el dfa y se ilumin6 durante la
noche, mientras duraron los festivales; y
en el trayecto de ]a 7" avenida Sur, desde
la Plaza de Armas en donde luci, el
suntuoso arco qne ofrecio El Sil'ador d
Ganlemala, basta la casa de habitaci6n
del Sefior Presidente de la Reptiblica, se
levantaban arcos triunfales hermosos y
se ostentaba otra ornamentaci6n que
daba a esa calle el efecto de un dilatado y
migico sal6n oriental. Tambien lucian
bellos arcos, de esquina en esquina,: en
la 12 C. Oriente, desde la mansi6n presi-
dencial hasta la Exposici6n y desde aqui
hasta la extensa enramnada que se cons-
truy6 para el acto de la inauguraci6n del
Ferrocarril Interoceinico.
Hubo en la capital, durante las fiestas,
una poblaci6n flotante de muchisimos


de ellas se destaca la figure inmortdl v
querida de Manuel Estrada Cabrera;
v asi como Constantino senaland., la
cruz decfa, con este sign venceremos,
nuestro egregio Gobernante nos mues.tra
el Pacifico y el Atlantico unidos por la
potencialidad de su energia v su talent,
y nos grita: con esta conquista sera.
nuestro el porvenir.







DISCURSOS
en el bauquete que la Municipalidad de la
Capital obsequid d los Sres. Delegados

Excelentisimo Sr. Mayor General Davis.
Seflores Delegados
Caballeros y Seforas:
Nada mis grato para mi que tener el
honor, en nombre de ]a Municipalidad de


** ..., *.."... ...... -- ,
* -'. -; ...^ L. ":. ".;.' .*^ ^ ".'.'; 'L
i .. i



; -.. L '^ :
-- ',
.:,?. ~ ~ 4,~ --, .:, :.". '...,


.. .. .; .. =.-, : ,, -
,.. ._ =,.:, ,:, : -- ., ..:- 'w. :' ',, t ,.."., ,7 .,; ..
., ,x:' :..., ,%, ,.-, f,, I


Despues hubo carreras hipicas, match
de football y bailes en los salones del
Hip6dromo y Pabellones de la Avenida
de Minerva.
Todos los peri6dicos sacaron aluz edi-
ciones extraordinarios, y la Prensa di6,
en el Teatro Col6n, una magnifica velada.
En el recinto delaExposici6n dominaba
la nota cientifica con las conferencias, y
la artistic con los concertos en que la
orquesta del maestro Alcantara, la Banda
Marcial del maestro Rodriguez y la Ban-
dadel Ferrocarril, "Estrada Cabrera,"
del maestro GonzAlez, amen de las diez
bandas que de los Departamentos vinie-
ron, suge.stionaban Alos miles de oyentes,
rivalizando en derroches de armonia, de
exquisite gusto y de notable precision.


Puerto Barrios.-Muelle, Estaci6n y Aduana.

millares de gentes de toda la Reptblica
y del exterior, y precise es consignar,
porque este hecho habla muy alto de la
cultural guatemalteca, que ni por aquella
circunstancia, hubo que lamentar acci-
dentes punibles, pero ni siquiera la nota
discordant de la embriaguez y el es-
candalo.
Terminaron boy las fiestas, con una
manifestaci6n popular al Sefor Presi-
dente de la Repdblica, organizada por
various de sus admiradores y amigos, y
con la clausura de la Exposici6n.
Dichas fiestas, que para narrarlas
punto por punto necesitarian un libro,
dejan un gratisimo recuerdo de la con-
clusi6n de la obra material de mas tras-
cendencia para Guatemala y son el punto
de partida para que entremos en una
nueva vida de paz, de actividad, de
progress y bienestar, pues en el fondo


Guatemala, de ofrecer este banquet al
Excelentisimo seflor Davis y A los Excelen-
tisimos sefores Delegados que nos han
favorecido durante, las fiestas celebradas
con oeasi6n del estreno del Ferrocarril
Interoceinico.
Si ha sido muy just el regocijo de los
guatemaltecos por haberse llevado A feliz
t6rmino esa magna obra, que es un timbre
de honor y gloria para el Benem6rito
President Lie. Senior Estrada Cabrera, ha
sido A la par, una inmensa satisfacci6n la
que los paises amigos nos ban proporcionado
al enviar personajes de tan relevantes
meritos, como lo son los de las Repuiblicas
americanas, que se ban servido, en ocasi6n
tan solemn, dar un testimonio, que much
a'r.idee-mos, de simpat'a y coufraternidad


ni ,


:5 -c-








La Locomiotora. 26


Os ruego, Sefiores, que al lavantar vues-
tras copas, eleveis tambieu vuestros (crazo-
nes, para brindar con la Municipalidad de
Guatemala, por la prosperidad y ventura
del Excelentisimo senor Davis, de su distin-
guida hija la seiiorita Davis, de Ios seiores
Delegados aqui presentes, de las Repiblicas
que les confiaron la representaciun de sus
respectivos pueblos. Os suplico tambien.
presentar en est.os mementos al Beuembrito
Sefor Licenciado Don Manuel Estrada
Cabrera, Presidente ConseiLucional de la
Reptiblica, el testimonio de la mis profunda
gratitud, porque con la terminaci6u del
Ferrocarril InteroceAnieo, ha llevado A cabo
la obra mAs hermosa de su Administraci',li;
la mAs grande, la mBan dea.- wa pr el
patriotism guatemalteco.
Respuesta del sebor Mayor General Davis.
Senor Alcalde, Soeores:
Entre los incidents notables de mi visita
A Guatemala, el banquet de esta noche
serA recordado por largo tiempo como uno
de los mAs interesantes, ademas pone t6rmi-
no A una series de festividades y atenciones
sumamente corteses que se ban preparado
para la recepci6n y festejo de los Delegados
especiales que fueron hourados con ese
nombramiento para atestiguar con su pre.
sencia y con sus felicitaciones el gran
inter s que sus respectivos Gobiernos sien-
ten por el termino de ese gran triunfo
industrial que une el AtlAntico con el
Pacifico por un modern ferrocarril de
primera clase, A traves de la America
Central. El acontecimiento celebrado eu
Guatemala sera repetido ea cada una de las
otras cuatro Reptblicas, y todos deseamos
qnu se verifique en el mAs corto espacio de
tiempo, la uni6n de estas vias f&rreas con
las que existen en Mexico, asi terminada la
part que correspond A Mexico y A. Centro
Ambrica del Ferrocarril IntercontinentHl,
que hace tanto tiempo estamos deseaudo su
realizaci6n.
Un acouteeimiento de suma importancia
para Centro America es el resultado de la
conferencia ctl-e-rada rn Washington, don-
de se establecieron y se solemnizaron en
tratados formalt-s las bases para las rela-
clones internacionales. Que el resultado
final de estas reuniones amistosas sea una
uni6n political mas estrecha de estos Estados
soberanos, esta es la esperanza, no sola-
mente de los paises irmantes, sine de todo
el mundo. La aproximaci6n de estos Esta-
dos por medio de comunicaciones moderrias
resultard indudablemeute en apresurar la
uni6n polit.ica, y es por tal raz6i que el
Gobierno y el Pueblo de los Estados Uni-
dn" ban t.omado un interest tan vivo en la
cior,-nlsi6n de la via interocenica,.... se
ha t'f jado uno de los eslabones de la cadena
que uni;'Ai las cinco Repiblicas en una
union ftdral.
Eu un diseurso pronunciado en el tercer
C'otngr-si. Pdn Amerieano, que se reuni6 en
Ri. .le .lin.l-iir. 1e Ministro de Relaciones
Exteriores It. los Estadus Unidos, bizo una
solemn declara:i.L[In lIe tiene especial im-


portancia po qu. aseguraba en ciert.s
lugaies que la p|,litia de su Gobierno no
era una de agresi6n, impnsici6u 6 absorci6n,
refirieunlose & alguno de los estados mas
pequefios de la America Central.
Esta declaraci6n del Semor Root, debe
aceptarse por todos como final 6 inequivoca
tocaure A esas sospechas de temores que
no t.inen ni raz6n ni fundamento.
"Nosotros s6lo deseamos las victorias de
la paz, territorio s6lo el uuestro, soberania
sola la nuestra propia. Consideremos la
independencia y los derechos del mAs pe-
queno y mAs d6bil mi-mbro de la familiar
de las naciones, tan dignos de respeto como
los del imperio mIs poderoso, y considere-
mois que el cumplimiento de esa ley es la
principal garantia -del d6bil contra la
opresi6n del fuerte. No reclamamos ni
deseamos ningun derecho, privilegio 6
poderes que no concedemos nosotros espon-
taneamente A todas las Republicas Ame-
ricanas."
Refiri Idome A estas palabras, quiero
manifestar, que el Gobierno y Pueblo de
los Estados Unidos tienen el mAs vivo
inter&. por sus vecinos de Centro-America,
y para rralizarlo, siempre usarAn de su
influencia amistosa. Cuales son esos inte
reses, ni tengo que manifestarlo, pues son
aparentes, pero no estA demAs decir que el
cursor de la vida de estas cinco repfiblicas
serA seguido con ardiente empefir. Desea-
mos para vosotros victorias de paz de igual
importancia A las que nosotros hemos con-
quistado; que vuestro territorio siempre sea
exclusivamente vuestro, y que vuestra
soberania nunca sea discutida 6 menosca-
bada: y mis conciudadanos verian con pesar
que esto no se realizara debido A eualquier
causa y especialmente si fuere el resultado
de contiendas internal 6 fratricidas.
E ta ciudad fu- en un tiempo capital del
reiuo de Guatemala.
MAs tarde fu6 la capital de la Federaci6n
cuando los cineo Estados se unieron en un
paeto politico. Es la ciudad mas grande
de Centre America y ahora la capital dIl
mAs poblado de los cinco Estados. De que
tiene un municipio progresista y empren-
dedor, tenemos pruebas -en todas parties.
Cuando se verifique la Uni6n Federal, tan
deseada, cuando cada habitante desde la
frontera mexicana hasta lapanaimena, cifre
su honor, primeramente en ser un eiuda-
dano de la gran republics, y despubs ser
Guatemalteco, Salvadoreho, Hondureio,
Nicaragiiense 6 Costarricense, entonces
todus los ciudadanos reunidos en una asam-
blea general decidiran cuAl serr la capital
polirica. Si la elecei6n recayere en esta
ciudad, no hay temor que la Corporaci6n
Municipal no estuviera a la altura de sus
deberos, responsabilidades y oportunidades
para haeir de est.a bella ciudad una de las
metropolis del mundo.
Senorrs Alcaldes, Regidores, Seforas y
Caballeros: permitidme ofrecer eate brindis:
por la salud y fteicidad de las personas que
ciompon.'n e-ta CurporaciiSn Municipal y
por nl prosperidad y progreso de la ciudad
de Guatemala.


Todo nuestro aplauso
Ocasi6n propicia es esta de dirigir
nue.tro mias sincere aplauso a la pro-
gresiva Republica de Guatemala, que con
su teson, acompafado de los beneficios
de la paz en estos tltimos afos, ha llevado
A cabo la obra comenzada hace muchos,
con la esperanza siempre de que sus
estuerzo, no serian lanos v que como
vuljarmente se dice, "sembraba para
recover.
El exito obtenido ju-tifica tan hala-
giefias esperanza-. pues el Ferrocarril
de Guatemala que une el Atlantico con el
Pacifico, declarado como valioso triunfo
de ingenieria por personas competen-
tes, es ademis ben6fica arteria commercial
que infundira nueva vida la la eptblica,
multiplicandosus negocioq en el interior.
poniendo en contact con animados cen-
tros ricas regions apartadas bhasta boy
del trafico y movimieto, lo que aminoraba
su gran valor, y lo que es mas. abriendo
ancho camino a los conocimientos y pro-
greso que sigueninvariablemente A toda
nueva via, aunque sea en regions leja-
nas y poco pobladas.
Y esa inauguraci6n se debe principal-
mente A la energia, constancia y habili-
dad probadas del Presidente Estrada Ca-
brera, quien nunca olvid6 en medio de
sus muiltiples tareas la prosecuci6n de la
obra que ha de former epoca en la histo-
ria de su patria.
Tercera via de su genero al sur de
Matamoros, se equipara con la del Ist-
mo y la de Tehuantepec, no s6lo en im-
portancia commercial, sino tamben como
vehfculo de 6pimo fruto de mejora y
adelanto en Guatemala, para la que ha
de ser una verdadera bendici6n.
Con s61o saber que nos hemos acer-
cado a la ca pital de Guatemala, mediante
esta via, en la mitad del, tiempo que
antes necesitabamos para ir alla, pues
hoy queda A s6lo siete dias de Nueva
York, basta para darnos cuenta del pro-
fundo cambio que se verificara en su
comercio, agriculture, indu-tria y de los
adelantos de todo genero que la obra
entra ia.
El trabajointelizente y constanteobtie-
ne siempre su recompensa que recoge
Guatemala ho\' en el uninime aplauso de
todos. lo hara mafiana en l61idoadelanto
material inteleetual que indudablemente
han de impulsar tan animoso pueblo y
A su prestigioso Presidente, Aemprender
otras obras de igual 6 mayor aliento,
dignas de siu combinado e incansable
esfiierzo.
Heaqui el telegram que anuncia li
aperturadel ferrocarril: -
Guatemala, lunes 20 de enero de 1.908.
Entre ruidoso y nunca visto eritu-
siasmo, el Presidente Manuel Estrada
Cabrera inaugur6 hoy el Ferrocarril
Transcontinental entrando en la capital
de Guatemala la primera locomotora
procedente de Puerto Barrios entire mi-
lares de. espectadores que llevaban
entire sus manos la bandera national.
Pronunciaronse expresivos di-cursos
por las Delegaciones especiales, por el
Mayor General Davis, Ministro Ameri-
cano y por el Sr. Conde Scheweiin Minis-
tro de Alemania y decano del Cuerpo
Diplomatic, haciendo votos por e! por-
venir de la Paz, el Progreso y el Tra-
bajo.
De "L,= N:., cilIa ,Ie Nuevan ork.










ALCANCE AL NUMERO 54, TOMO IV
DE "LA LOCOMOTORA"


EL FERROCARRIL DE GUATEMALA CONCLUIDO


Las fiestas de Pascua no pudieron haber tenido mis feliz
coronamiento para los guatemaltecos, que la terminaci6n de
los trabajos de la magna obra del Ferrocarril al Norte,
verificada ayer tarde.
Tan pronto como el Sefior Presidente de la Reptiblica
turo noticia de ese fausto acantecimiento, las campanas de
todos los temples lanzaron a los cuatro vientos de la capital
su repiqueteo entusiasta y prolongado, para anunciar a todos
sus habitantes la Buena Nueva.
Las multitudes, alborozadas, recorrieron en todas direc-
ciones la ciudad, en medio de los acordes de la Banda Marcial,
de la Banda del Ferrocarril y delas fanfarrias militares.
Los hosannas al senior Licenciado Estrada Cabrera
sucedieronse sin interrupci6n y los vivas a Guatemala no
decayeron en vigor patri6tico hasta despues de media noche
en que todos se retiraron a' sus bogares con la intima satis-
faccidn y el legitimo orgullo de ver convertido en realidad el
suefo de Justo Rufino Barrios y de admirar en triunfadora
plenitud la constancia y la energia indomables de nuestro
Benemerito Gobernante.
Despues del hermoso present de Reyes hecho anoche .a
la Patria, a inauguraci6n oficialde la llegada de la Locomotora
del Atlintico a. Guatemala no se harai esperar muchos dias, y
entonces, como ahora, del uno al otro confin de la Reptiblica
no se oira mas que este untsono clamor: IViva Guatemala y su
egregio Presidente Manuel Estrada Cabrera! iViva inmar-
cesible la memorial de Justo Rufino Barrios y Jose Maria
Reina Barrios!

Guatemala, 6 de enero de 1908.


La Locomotora 27

SENOR LICENCIADO

)on Zianucl Estraba Cabrera
S.. Benemerito de la Patria
y President Constituclonal de la Republica.
PRESENT.
SENO R:
Permitid que el personal de la Tipograffa Nacional, Ileno
del mas legitimo y just regocijo, se una 6 la Naci6n entera
para presentaros sus mas entusiastas y respetuosos parabie-
nes por la terminaci6n feliz de la grande obra del Ferrocarril
del Norte, realizada merced a vuestro amor a la Patria, que,
agradecida por los beneficios con que la habeiv colmado,
graba hoy vuestro nombre en el libro de oro de la inmorta-
lidad.
DignAos, Sefior, aceptar esta manifestaci6n sincera de
admiraci6n, respeto y gratitud de vuestros leales servidores.
Guatemala, 19 de enero de 1908.
FELIPE ESIRADA PANIAGUA.
J. ALEJANDRO PACHECO H. JAVIER J. GALVEZ.
SALVADOR ROSALES. LUIS RODRfGUEZ. VICTOR CORONADO H.
GERARDO GORDILLO T. EUSEBIO POLANCO. MARCIAL CORD6N.
Juan R. Colindres, Jose Alvarez, Adrian Duran, Manuel
Trabanino, Castulo Rivera, Le6n Irungaray, Manuel Padilla,
Ram6n Molina, Enrique Escobar, Luis Valle, Arcadio Ro-
mero h., Ruben Iriarte, Manuel Guzman, Vicente Arevalo M.,
Sebastian Castillo, Arturo Lemus, Julio Padilla, Francisco
Escobar, Victor Polanco, Manuel Hernindez, Francisco Roe-
das, Victoriano Garcia, Inocente Vasquez, Miguel Hernan-
dez, Alfredo Rodriguez, Manuel Osorio, Maximiliano GonzA-
lez, Alberto Beteta, Carlos Alvarez, Arturo Iriarte, Jose
Maria Perez, Jose Maria Lima, Clemente Echeverria, Felf-
cito FabiAn, Luis Sotoj, Teodoro Paz, Guillermo Alonzo,
Porfirio Vasquez, Alberto Orellana, Maximiliano Muralles,
Luis Garcia, Victor Manuel Alvarez, Guillermo Morales,
Victor Gutierrez.


Grabado que represent los 27 grandes tomos del monumentailDic'c~Tobf tiE iclopddico editado por Montaner y Sim6n
de Barcelona.-El agent en Guatemala es P. J. Guirola, 6 Avenida Sur.


SBIBLIOGRAFIA

El senior don Manuel Caballeros Z., que
por much tiempo ,e dedic6 6 la ense-
fianza cientifica, ha dado a luz iltima-
mente, en esmerada y voluminosa edi-
ci6n, una obra sobre Ortografia y estu-
dios del idioma castellano que, por su
importancia est6 lamada a prestar gran-
des servicios y a obtener el exito bri-
Ilante que la labor asidua y la competen-
cia de su autor merecen.
Nos concretamos por hoy ai rendir al
appreciable senior Caballeros Z., nuestros
agradecimientos por el galante obsequio
que se sir\vi. hacernos de dicha publi-
cacion.


STambien tenemos q'ue' agradecer a
Goubaud y Cfa. el obsequio del Nuec'r
Compnulio de Geogria th de I Amdwrica Cen-
tral, por el Dr. Dario Gonz6lez, obra cui-
dadosamente impresa a fines del afno
pr6ximo pasado en Barcelona, con ma-
pas de Guatemala, El Salvador, Hondu-
ras, Nicaragua y Costa-Rica y muchas
vistas de estas mismas Repdblicas. Este
libro fue escrito para uso de los colegios,
escuelas primaries y esta corregida y
aumentada notablemente.

Exposici6n Nacional de 1908. Concurso
Se abre un concurso paralos artists
que d-eeen concurrir a. el, presentando
el proycto de model que ha de adoptarse
para el Diploma de Recompensas de la
Esposici6n Nacional de l').iS abiertapara


dar mayor solemnidad a la iiaugu'raci6n
del Ferrocarril Interoceanico, bajo las
siguientes condiciones:
1 -Desde la present fecha y hasta el
dia 1 del mes de marzo del afio en curso,
las personas qu apiren a obtener el pre-
mio, del cual se hace menci6n mas adelan-
te, presentaran sus proyectos a la Comi-
saria General de la Exposici6n Nacional.
2"-El proyecto ha de ser original y
debera presentarse en cartulina, dibujado
a pluma y con tinta china 4 efecto de que
pueda reproducirse en zincograbado.
3*-Al autor del proyecto que a juicio
del Jurado que nombarr'6 la Secretaria de
Fomento, obtenga la calificaci6n de ser
el mejor, se le adjudicara, como recom-
pensa, la cantidad de ,iu nmilljsos, moneda
del pais.





FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
GUAWIrEMAELA
Retratos d todos precious, desde los mis baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.-RETRATOS DE TAMAItO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejecutados por LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mis
modern y entregados en tiempo mas corto.
En ia actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pdblico visitar el establecimiento.


La Revista ilustrada y de mayor circulaci6n en Guatemala


LOCOM OTO R"'


se estate hacienda


cargo


de la publicaci6n de


avisos


del Comercio,


Empresas, Talleres, Fabricas


todas aquellas


casas


que


deseen


anunciarse.


PRECIOUS MODICOS


FARMACIA Y DROGUERIA
DE
ANGEL B. CORONADO y PACHECO
La Mejor de todas y la que vende mas barato.

Quezaltenang. Frente la Jefatura Politica. Caile del Calvrio.


Agencia de "La Locomotora.


TIPOOHAPIA NATIONAL*


"L7:x




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EDOK4ECJ6_VG21RW INGEST_TIME 2013-01-23T16:10:25Z PACKAGE AA00011460_00046
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES