La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00043


This item is only available as the following downloads:


Full Text
v6v


r)I


VIST4


OI ITIGA


.t


BElliLAS


111, ,,.
.:. ~ ~ ~ __~.~ "_ -"" --------,"l;".'.: -'---~------=--
:. .'_Z'--= ':. _: -----: .::-'-" ----- -=- .- -.__ -.. : -


Guatemala, 10 de Diciembre de 1907.


I3F




I

































































I)
















































































































































































i



i













































"
















etvista be political, diencias, fiteratura jy 2elas Crtes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejandro Paciheco H.--2 Avetida Sur, Ntamero 3.

TOMO III. GUATEMALA, 10 DE DICIEMBRE DE 1907. NUM. 52


2Totas varias


Areas escolares

finaizabas

El30 del mes pr6ximo pasado la Escue-
la Practica de Sefioritas di6 termino a sus
tareas escolares de este afio, con una
velada que tuvo el mismo brillantfsimo
exito que todos-sus examenes.
En ese acto fue pronunciado por la
alumna sefiorita Hortensia Garcia, el
discurso que sigue:

S -NORES:

La Sefiorita Directora de la Escuela
Prictica de Sefioritas se ha servido comi-
sionarme para dar las gracias a las per-
sonas que an honradoel Establecimiento
con su presencia, en las pruebas escola-
res que terminaron el dia de hoy.
Con verdadero gusto cumploese encar-
go grato bajo todos concepts, pero muy
particularmente porque ]a asistencia de
esta culta sociedad, significa la palabra
de aliento para continuar nIueolros estu-
dios con nuevas energies en el ato que
va a venir; demuce-tra el aprecio a que
se ha echo acreedor este plantel, soste-
nido particularmente por el Seiior Licen-
ciado Don Mianutel Estrada Cabrera, Pre-
sidente Constitucional de la Reptblica;
y lleva nuestro animo la convicci6n
profunda de que debemos aprovechar
hoy las sabias lecciones de ouestros
maestros, para corresponder as i a los
sacrificios que hacen las personas encar-
gadas de nuestra educaci6n.
lMaiana que terminen nuestraslabores
en este centro de luz y que mis dignas y
estimadas companeras y yo ocupemos el
ligar que !a suerte nos sefiale en la
sociedad, demostraremos las grande
ventajas que se obtienen con la ense-
fianza practice y trabajaremos por difun-
dir nuestros conocimientos, depositando
en otras j6venes inteligencias las ver-
dades, principios y lecciones de que
hoy hacemos preciado tesoro para el
porvenir.


Esa serai nuestra mejor recompensa,
ese sera el premio mas gloribso a que se
ban hecho acreedores todos los que de
una 6 de otra manera tomaron parte en
nuestra instrucci6n.

Sefiores:
Sed muy servidos de aceptar nuestra
sincera expresi6n de agradecimiento.
Sefiorita Directora:
Nuestras penas 6 nuestras dichas ban
si.lo vuestras tambien; en la batalla que
en este recinto se sostiene contra la
ignorancia y el error, habeis sido hibil
piloto y juiciosa mentora de la juventud:
vuestra recompensa, aqui esta en el
coraz6n de vuestras discipulas.

Compafieras:
Hasta la vista: id como preciosas aves
mensajeras en busca del hogar; en ese
recinto dad pruebas de cultural y educa-
ci6n y que nuestros padres compreodan
la gran utilidad y veanaja que reportan
sus hijas que se educan en la Escuela
PrActica de Senforitas.
Que siempre y en todas parties se diga
al veros: he aquf una joven instruida y
educada y que merece ocupar honroso
puesto en la sociedad.
Sf, hasta la vista, porque el beso de
carifiosa despedida que hoy deposit en
vuestra frente,suplicoquemeseadevuel-
to en enero, al concluir las vacaciones,
despues de haber gozado de las delicias
del campo, de los rumors del bosque y
del cariilo de vuestros familiares.
Hasta la vista, para continuar despues
nuestro camino en busca de mejores
horizontes para el porvenir!

*

La Escuela PrActica de Varones "Es-
trada Cabrera," tambien clausur6 ya su
curso del segundo semestre.


Los examenes se verificaron durante
ocho dias, con lucimiento por parte de los
alumnos y con estricta imparcialidad por
parte de los jurados examinadores.
Mientras tenemos el gusto de publicar
algo concrete, que s6lo se puede obtener
en los informes que se emitan, cumpli-
mos con el deber de felicitar A su active
Director Sefior don Salvador Serrano M.,
por sus buenos servicios en pro de ese
important plantel y por el empe io con
que se propone secundar los nobles pro-
p6sitos del Sefior LicenciadoDon Manuel
Estrada Cabrera, Presidente de 'la
Republica.

Rebajas en Fletes y Pasajes

Las empresas ferroviarias de la Repii-
blica, de acuerdo con la Secretarfa de
Fomento, animadas por el deseo de pro-
porcionar toda clase de ventajas a las
personas que concurran al pr6ximo Cer-
tamen Nacional e inauguracion del Ferro-
carril Interoceanico, ban dispuesto bacer
las siguientes rebajas en pasajes y fletes:
El Occidental y el Central rebajaran el
50 por ciento de sus tarifas actuales, en
fletes 3' pasajes: el de Guatemala el 33 por
ciento por los pasajes de ida y vuelta y
hara grandes rebajas en los fletes.
Las franquicias comenzarain a surtir
efecto tres dias antes y se prolongaran
hasta tres dias despues del tiempo que
duren las fiestas.
Los orientales que quieran venir a co-
nocer los lugares que cruzan las lines
del Central y el Occidental, tendran pa-
sajes gratuitous.

Papeles 3ntimos

El joven escritor, compatriota nuestro,
don Jacinto C6rdova Gonzalez, se sirvi6
remitirnos un ejemplar de la obrita que
con el nombre de Papeles Intimos, ha
publicado recientemente.
Le agradecemos tanto su fino obsequio
como su expresiva dedicatoria.


J&^

)9/


b~c~alt~s~w








La Locomotora 2


Boletin de la Exposicidn

Hemos recibido la invitaci6n que dice:
Guatemala, 2S de noviembre de 1907.
Senor don Felipe Estrada Paniagua.
Ciudad.
Hahbie'dose dispuesto fundar el "Bo-
letin de la Exposici6n," cuyo primer
ndmero deber~ circular el dia de la
apertura del pr6ximoCertamen Nacional,
y en el deseo de que el piblico este al
corriente de cuanto se retire al propio
Certamen, me permit rogar a Ud., que
tanto se interest por el buen nombre del
pals, favorezca e esta Coimi-aria con su
important e Ilu-,tradra colaboraci .n
para dicha b:,j periL'dica.
Como no dudo que Ud. acogerd con
benevolencia esta invitacii'n, le anticipo
mis agradecimientos pir suL trabajos. en
el sentido indicado, supllicmindole, i la
vez, remitirlos a la Redacci6n del Boletin
en las oicinas de 1.1 Comisaria de la
Esposiciou.
Soy de Ud., Atto. S. S.


El C.:.im;ari. neral.
R G0,1 'ri


mtkio'is etc., etc., y ha sido justamente
aplaudido dentro y fuera de su patria,
por su correccijn y fecundidad.
Le agradecemos muchisimo el galante
obsequio de su Bibli.,,ratia y le deseamo.
el mas brillante e'sito en la pr sima pu-
blicaci6n de snu -itvln;ulia;i d Poiihi Duo-


110 e public: of (511tcIllnc[la

NLestro activo C6nsul en Liverpool,
don Victor Aguilar Pelaez, ha dado A luz
una obrita por demais interesaute, pues.to
que contiene dat,'s astron6micos, ge:grai--
ficos, econ6micos, etc., etc., relatives ai
Guatemala. Ocupa la primer pagina el
retrato fuotograbado del senior Presidente
Licenciado don Mao uel Estrada Cabr ra,
la srginda, el Escudo de Armnas. la ter-
cera, la Bandera Nacional V la cuarta, un
mapa de la Reptiblica.
AlI gracia- pur el el emplar con que4
fuimo, fa iorecido'..

15. 10
('5oo buc

Via Puerto Barrios part el del co-
rriente, co 'lirecciSn ai Europa, nuestro
estimado amig'.)El Dr. don Franci-co de
Arce.


E-.cuiela P,.ollt.nica.-Mlanfjo del Fuiil.

Cimii CO liO Despues dde various meses de permna-


El sinmptico escritor dominicano de
este nombre, acaba de dari la luz ptibli-
ca, una obra de 115 paginas, intitulada
Biblio;ri,* ti i.
En ella, con donaire y juicio sereno,
hace la critical de algunas producciones
literaria-, de gran merito artistic y con
pluma maestra consigna arias notas
S sobre el movimiento literario en la Re-
pilblica de Santo Domingo.
El senior Lugo es autor de A punto
Lturlo, Heliolropo, Dflenis, Enittios Dra.


nencia entire nosotros, vuelve al .eno del
hogar en donde ya le esperan con impa-
ciencia amorosa la dulce compafiera de
su vida y un pimpollo parlanchin v
encantador.
El senior de Arce Ilev a a representacirin
de nue-ttro patria en Espaiia y Portugal.
Oue tenga muy feliz viaje y que no se
olvide de esta tierra en done deja
muchas simpatias.


Una flor del desierto

Ebelifmira Qortis Cutifdru:.
En "'La Ensefianza," revista pedag6gica
y literaria de Concepci6n de Chile,
encontramos el articulo que sigue y
el cual reproducimos como un tribute
i Edelmira Cortes Gutierrez, colabora-
dora asidua y gallarda del Album
de Minerva.

(C OMO una rafaga de helado ciero
del desierto y la montaria, me
Ilega de mi patria la triste nueva del
fallecimiento de la ilustrada pensadora y
e-critora, Edelmira Cortes Gutierrez.
Como flor deshojada en el tallo que le
daba vida, cerca de las riberas del Pacifi-
co, al pie de la cordillera andina que
recreaba sus miradas ci:n sus ele\tda-
i'ispides. ha caido en tierra, mnu-tia y
;go:tada por la fiebre drl ideal en plena
florc-scL ncia juvenile.
A iniitaci6n del poeta lejendario puedo
repetir s. delicada fra-e cineraria: "Se
o-curLei6 para ella el sol, en mitad del
dial."
Era una nif~a tierna y
estudiosa, que habfa consa-
grado todos sus afios juve-
niles a la cultural de la
juventud en la cztedra y en
cl..: el periodi-mno.
Nacida en la capital de la
provincia hist6rica de Ata-
cama, desde temprano se
revel6 su talent en las
aulas del Liceo de Niias,
done form su inteligencia
nutrii su espiritu con la
savia de lecciones modelo.
Su alma expansive, abier-
ta ilos horizon tes luminoaos
del desierto, comoflor nacida
en sus niontaiilas, exhale,
coimolos aromas, de su caliz
virginal, las ternezas miste-
riosas de su fe y de sus
ensueLios.
MlNy temnprano el destiny
Ie impuso la cruel misi6n
dcl trabajo, I":r cambios, de
adverse fortune, y eligi, como de-tino de
su \ida el apostolado de la enseianza,
para cumplir los santos deberes 'de la
familiar v de la sociedad.
Era buerfana y tcnia una madre sin
apoyo y hermanos pequefiuelos por cuya
suerte dceba velar.
Se trtz6, entonces, un camino'de afan y
sacrificios y formando caracteres de
nifios, labrando almas, modelando corazo-
nes, hizo su carrera en alas de su pensa-
miento vigoros.o.
De la lejana tierranativa, escalando las
eminencias en el ramo de la educaci6n








La Locomotora 3


comn ui, lleg6 I lacapital chilena, vencedora
v ufana. Ilamada por la Direcci6n de la
Instrucci6n Primaria, regir una escuela
superior.
El lguila del de-ierto pos6 sus alas,
en su vuel) victorioso, sobre la roca
triunfante en la que construy6 su nido,
bogar de loi, s-uyos y de sus coniquista-
intelectuales
Alli, en su retire poblado de arboles y
de flores, donde le cuntaban las aves las
canciones de la selva, escribi6 sus libros,
Ilenos de inspiraci6n y de encanto moral.
Lt.s imaijres initlIl, h ale de Aid ,t.ri, Oatecis.
u1O .,'istiitno, G,(ieri',roi Gim, ,i de Chile y
Vida Libtraria t' l,/iu,,e de un escritor de
su patria.
Este iltimo libro, pagina empapada en
carifio nacionalista, fue premrindo con
medalla de oro, por la direcii:n de la
Revista "El Estinmulo" dc Buennos Aires,
en Ii1I.).
Su arti. l.:,, se insertaban con orgullo
en todo. 1I.,- peri'6diico: de America, desde
tl ..Ilfo de MNIc'xio al Plata.
ULuo de su i- m.; bell .. i ra, 'iaj, ),, es el
que dldic6 ,i la p,,: ti-a mejicana, Cecilia
Zadi, la AdJ: Ncgri amnericana, por sus
cantos y Nu \ ili de madre y de musa.


Sus cuentos y novelas eran breves,,
como el Pescador de Tlini,i, de Pierre
Loti, s,--meji-inza de las cstr 'jfas de su
poem a.
Su peieamiento era ;ias, rapido, fnga_,
como soll:zos, cumo cantos cortos. como
versos trunco.-, scmejantcs a. trozos de
alma.
Era poetisa en prosa, por la belleza de
la forma extrema de sus leyendas y
tradiciones.
Deja una novel ipedita, de la cual ha
publicado algunos capitulos en la que
narra la historic de una alma deshereda-
da, que violent pasidn apag6 un dia al
borde de una tumba, en doloroso momen-
to de desesperaci6n.
Edelmira Cortes Gutierrez, fua una
nmrtir de la idea, que no por ser mujer
se vi6 libre de la persecuci6n sangrienta
del indiferentismo y de la emulaci6n que
el talent despierta en las naturalezas
envidiosas y egoistas.


Fue herida un dia por la impostura y
el vil rencor y fortalecida por su virtud
ejemplarizadora, hizo brillar su inocencia
y la pureza de su vida, viviendo silencio-
sa y alejada del tumulto social, consa-
grada al culto del ideal y del arte.
Su corona de gloria estA festoneada de
flores y de ligrimas sobre su sepulcro
cubiertode frescas y olorosasguirnaldas
su l6pida el carinio y la admiraci6n de sus
amigos.


Yo, le en\fo mi humilde violeta de re-
ciierldo, clesde esta lejana tierra que me
alberga, mientras las mariposas azules
de sus valles le forman cortejo rumoroso
en su descansoeterno.
Lce-giues de nifios, que ella educ6, iran
tambien A su pante6n, a ofrendarle ple-
cgari. de amor, como coro de Angeles
baj,,dos del cielo a tributarle himnos de
gloria perdurable.






Buenos Aires, 1907.



Era un desierto salvaje, todo lleno de
plants muy extrafias, de esas plants
orientale- que parecen animals malos.
C.on la escasa luz de las estrcllas, su
sombrase a- randaba, estirandose por el
suelo en t.jd.,-s sentidos. A la drechba
se v\iea la ma--a confu.a de una molitaila,
el Atlas talvez. ..... A la izquierda se
ofa el i ugido de las olas ...... Era un
sitio que debfa atraer las fieras....
Con tin fusil delante de Il y otro en las
imnl,-s, Tairt:rin de Taraso'n hinc6 una
ro.Jilla en tierra y esper6...... Esper6
una hora, dos .....Nada! .... .Record6
entonces que habia leido en sus libros
favorites que los grandes matadores de
leones no iban nunca a cazarlos sin
llevarse un cabrito, que ataban aalgunos
pasos de ellos, y que hacian balar tiran-
dole de las patas con un cordel. No
teniendo cabrito,el tatasconense imagine
imitar ese animalito, y se puso balar
con voz-lastimera: "Be! Beeel....."
Primeramnente lo bizo muy bajito, porque
tenia algin miedo de que el le6n le oyese
.....despues, despues viendo que no
venia bal6 con mas fuerza y repiti6 IBee!
IBee!.. "Nada todavia. ... Lleno de


impaciencia, chill mas y repiti6 muchas
recess: "Be .... .! Be. ... .;Be......" con
tanta fuerza, que su balido parecia el
mugido de un toro.
De repente, a. algunos pass delante de
el,vi6 un bulto negro y grande que se
movia, ola el suelo, saltaba, echaba 6.
correr, luego volvia, y se paraba de
pronto.
No admitia duda; era el le6n. ..... Ya
distinguia perfectamente sus cuatro pa-
tas cortas, su espesa melena y sus ojos,
qLe relucian en la sombra. ...
iAputnten! ifuego! ;pum! ... Era cosa
hecha. Habia matado un le6n. .... su
gloria estaba ya'asegurada.. .. Taras-
c6n se regocijarfa al saberlo. \estiria sus
mejores galas, habria gran fiesta entire
los torai.conensc;, y al regresartriunfan-
te, sus convencinos le Hle arian en andas.
Imposible es relatar el estado de alma de
Tartarin al pensar que babfa dado caza a
un le6n en pleno desierto africano. Es-
tuvo a punto de sufrir un desvanecimien-
to, efecto del gran placer que experiment t6
en el moment de salir el tiro .... Pero
se rehizo en seguida, y calculando. que la
fiera acaso no estuviese sino herida,
nuestro heroe di6 un salto hacia atras y
desenvain6 su cuchillo de monte; en
efecto, un quejido especial, pero imponen-
te, que al bra vo caialor pareci6 espantoso
rujido respondi6 al tiro del tora.cias ense.
-;Es.ti herido! exclam6 Tartarin; y
con el cuerpo recogido y el cuchillo
dispuesto para blandirlo con pujante
fuerza, se prepare para recibir el ataque
del animal tan fiero; pero este. en vez de
atacar, huy6. ... Sin embargo, el taras-
conense no quiso moverse, pules esperaba
la bembra .. .. .
;Siemipre comno en lo, libros!. .
De.graciadamente, '.Lta no vino, como
sol'a aconteccr en identico-, casos, a
juugar por lo que el habia leiid en las
relaciones de loh. ias i iutrjpidos caizado-
res, y despus de tres 6 cuatro boras de
espera, el valiente Tartarin se cans; .
La tierra estaba hmineda, la noche
fresca, y la briza del mar empezaba a
soplar.
-Si echara un suefio mientras Ilega el
dia, se dijo.~
Y para evitar un reuma, recurri6 'a la
tienda de campafia. .Pero, qud demo-
nio! Era esta de un sistema tan ingenio-
so y lo habia ensayado tan poco que todos
sus recursos para abrirla fueron initiles.
Por mas esfuerzos que hizo, sudando a
mares, la condenada tienda permaneci6
cerrada. Nuestro heroe la tir6 per el
suelo y se ech6 encima, jurando como
verdadero provenzal.
iTarata, tara... .tarata!
-Ques, a96? (Que es eso) dijo Tartarin,
despertandose alar.mado.
Eran los clarines de los cazadores de
Africa, que tocaban dianaen los cuarteles
de MustafA. ... .








La Locomotora 4


Nuestro matador de leones, estupefac-
to, se restreg6 los ojos.... jEl que se
crefa en pleno desierto. ...!
LSabeis dondese hallaba? Pues en un
plantfo de alcachoflas, de coliflores y de
remolachas.
Su Sahara tenia verduras......
Muy cerca de el, en la linda colina
verde de MustafA de Arriba, se veian
hermosas quintas argelinas, blancas co-
mo palomas, y que brillaban con el rocio
de la mafiana.


El espectaculo burgues y placido de
aquel paisaje admire6 much A nuestro
hombre, y le puso del mas pesimo humor.
Despues fijando mAs la mirada en el
sitio, teatro de su hazafia:
-Estas gentes estan locas, se decia;
plantar alcachofas en donde moran los
leones. .. porque yo no he sofiado....
Han venido hasta mi. .. iBien clara esta
la prueba ..... .!
Dicha pruebaeranalgunas manchas de
sangre que el animal, huyendo, habia
dejado detras de si. Inclinado sobre


aquellas huellas sangrientas, con el ojo
avizor y el revolver en la mano, el
valiente tarasconenselleg6 de alcachofa en
alcachofa hasta un campo de arena. Vi6
la hierba pisoteada, un charco de sangre,
y en medio de este echado de costado,
con una tremenda herida en la cabeza,
divis6 un..... iAdivinad que?
-Pues bien, un le6n.
-No; un borrico, uno de esos borriqui-
llos, tan comunes en Argelia, y que se
design con el nombre de bourriquots.
Alfonso Daudet.


---------------- -g





E.QUE parte venis? Quien os envia?
Sois de la suerte augurios lisongeros,
6 vellones de armifios y corderos?
ZQud.mano os alej6 con alegrfa
de un ara en que se ofrenda sangre pura?
I pues bajiis de inaccesible altura
4De que part vents? ZQuien os envia?

II

Cuando luchan furiosos torbellinos
y flamfgeras lanzas de centellas,
4Sois plumones de luz, copos de estrellas,
6 filamentos de rasgados linos?
LEn intangible.polvo de alabastros
amortajais el fuego de los astros
cuando luchan furiosos torbellinos?


.,." --^-a.wi -', --


Corrida de toros.- Guatemala.

III

No interrumpAis, oh Nieves, ese arrullo
que os trasmiten las noches con orgullo:
de balc6n balc6n de su palacio
la Luna esparce besos cuando asoma,
y su velo nupcial, en el espacio,
tiende al amor del Cisne y la Paloma.
No interrumpais, oh Nieves, ese arrullo.


,A quien simboliziis, p~lidas Nieves?
4Sois aluvi6n de blancas mariposas,
6 trofeos que rinden las dos Osas
a oculto cazador de armas aleves?
El Zodfaco indica al victimario,
m6s en el arco hostile del Sagitario
&A quien simbolizais, palidas Nieves?


V


Oh Nieves: 'Hay misterio mas profundo
que abandonar el rutilante coro
y disolveros en un mar de lloro?
Si: que el alma tambien timne en su mundo
un Sol que la suspended en Ideales
mis que vosotras, al caer, glaciales.
Oh Nieves: Hay misterio mas profundo?


VI


Sin vellones de armifio inmaculado,
sin caricias de Luna, sin los velos
prendidos las novias de los cielos,
roto el prisma de Amor, brota el Pasado;
de ilusiones la mente nos desnuda,
y la Virtud se ve, llorosa y muda,
sin vellones de armifio inmaculado.


VII


Caed lentos copos y granizos
en los suefios del alma engafiadores,
blancas Febeas; proteged las flores,
surcad las frentes, platead los rizos,
sepultad en diamantes las hechizos,
y en el talamo azul de los amores
caed a lentos copos y granizos.


Y. Vldsquez.








La Locomotora 5


LA CONFESSION

ARGARITA de Therelles ago-
nizaba. S61o tenia cincuenta y
seis afios, aunque representase mas de
setenta. Bafiado su rostro con una palidez
mortal, estremecida por temblores ince-
santes, inquieta y angustiada, con los
ojos aterrados y las facciones descom-
puestas, indicaba claramente que algtn
horrible pensamiento la posefa.
Su bermana mayor, Susana, que la
ilevaba seis afios, de rodillas a los pies
del ftinebre lecho, contenia lagrimas y
sollozos.
Sobre una mesita cubierta con una
tohalla, lucian dos velas: todo estaba
dispuesto para el Viatico y el confesor
no se haria esperar much.
Presentaba la alcoba el triste aspect
que ofrecen las habitaciones donde hay
un moribundo. Sefiales de una cruel e
inevitable despedida; el desorden y el
espanto; medicines tiradas en todos los
rincones, almohadas y sillas revueltas,
como si tambien sintiesen el terror de la
familiar, como si huyesen 4 la muerte que
acecha, oculta en lo mas rec6ndito y
obscure.
La historic de las dos hermanas era
verdaderamente conmovedora y tierna.
En otro tiempo, su relato hizo derramar
abundantes lagrimas.
Susana, ]a mayor, habia querido con
apasionamiento loco en su juventud un
hombre, que sentia tambien adoraci6n
por ella. Se formalizaron las relaciones,
fijaron la fecha de la boda y se hicieron
todos los preparativos de rtbrica. Poco
antes de que llegara el dia sefialado, el
joven Enrique de Sampierre muri6 de
repente.
Horrible fue la desesperaci6n de Susa-
na, que jur6 al cadaver de su prometido
fidelidad etcrna.
Y asf fue: no quiso casarse, ni admiti6
siquiera las galanterias de sus preten-
dientes. Llev6 luto constantemente,
como una viuda inconsolable.
Su hermana Margarita, que tenia
entonces trece afios, un dia se arroj6 en
brazos de Susana, diciendole:
-Yo te prometo acompafiar tu dolor;
nunca me apartare de ti, lnunca! inuncal
Renuncio tambien a casarme; no quiero
casarme; s6lo quiero llorar contigo, llorar
mientras Ilores, toda la vida, isiempre!
isiempre!
Susana la bes6 con much ternura, y
agradeciendo aquella muestra de carino
no crefa possible que la nifia cumpliera su
ofrecimiento.
SMargarita lo cumpli6. Ni los rupgos
de sus padres, ni los de su hermana,.
pudieron vencerla. Era muy hermosa,
muy pretendida; pero no hizo caso a
nadie, y nunca se alej6 de Susana.


*+
Vivieron juntas una larga existencia,
sin apartarse una de otra ni un solo dia.
Vivian como si una sola voluntad las
impulsara. Pero Margarita mostribase
mis triste, mas apesadumbrada, mas
abatida que la otra, como si la "grandeza
misma del sacrificio hubiese nublado su
alma. Envejecia mis rapidamente. A
los veintiocho afios blanqueaban sus
cabellos, perdi6 la robustez y la salud;
una enfermedad ignorada la consumia.
Su muerte se anticipaba. La mayor a
pesar de sus padecimientos inolvidables,
la enterraria.
La enferma estuvo'sin hablar toda la
tarde y toda la noche. Al fin dijo, al
amanecer:
-Quiero confesarme.
Y qued6 excitada, es-
tremecida, con los labios
temblorosos, como si te-
miera que por ellos aso-
maran frases terrible,
con los ojos aterrados
y las facciones descom-
puestas.
Vencida por el dolor,
Susana, de rodillas a los :
pies del fdinebre lecbo,
contenia sollozos y lagri- ,"
mas, repitiendo: '
iMargarita! iMi dulce
Margarita! iPobre nena
mfa!
La llam6 siempre "su
nena"; la queria mater- -
nalmente. 47
Oyeronse pasos en la
escalera y luego la puerta
se abri6, apareciendo un
monaguillo, al cual seguia
el cura con sobrepelliz. Al
verlo incorpor6se la mori-
bunda, y balbuce6 tres 6
cuatro palabras, rascando
el cobertor con las ufias,
comosi quisiera clavarlas.
Acercindose a ella el
anciano cura, le tom6 una
mano y la bes6 en la fren-
te, diciendo con voz pau-
sada:
-Dios la perdonara,
hija mia; ha llegado su Escu


hora.
Margarita, extremeciendose mas cada
vez, sacudiendo las ropas de la cama con
su temblor nervioso, dijo:
-Sientate, Susana, y oye mi confesi6n.
El cura, inclinandose para prestar
apoyo a Susana, que seguia de rodillas,
la hizo sentar en un sill6n, y teniendo
con sus manos cogidas una de cada
hermana, or6.
-Jesus, Dios mio; dadle fuerzas, y
tened misericordia.
*
*
Las palabras de Margarita, roncas,
extenuadas, a borbotones, dejabanse ofr:


-Perddn, perd6n, hermana mia. No
puedes imaginarte cuinto he temido que
llegara este instant.
Susana exclam6 sollozando:
--Pobre criatura! ZQue puedo perdo-
narte yo? Eres la sacrificada. iPobre
angel mio!
Pero Margarita interrumpi6:
-Callate Cate C .late Dejame hablar
. -.No me interrumpas..._Es terrible
y odioso ... Esctichame.. -.sin abrir tus
labios ...-No te acerques tampoco.___
Te acuerdas ain de tu Enrique? Si; te
acuerdas ai n ... Abora comprenders.__
Oyeme----Yo tenfa trece afios itrece
afios! Era tan mimada, que para mi no
hubo imposible.- La primera vez que
se present en casa Enriq'.I-, llevaba


ela Politicnica. Manejo del Fusil.

botas de carol. Ape6se del caballo y
habl6 con papa..-.. Lo recuerdas? No
me digas nada-__Oye.. Al verle, quede
sobrecogida y admirada._.Me pareci6
tan hermoso, tan atractivo-..-y quede
at6nita, contemplindole, mientras habla-
ba .. los nifios a veces-..-tienen ideas
terrible --. Yo era muy nifia y aquel
hombre me hizo delirar.
"Volvi6 muchas veces- ..Yo le con-
templaba con los ojos muy abiertos; ile
queria con todo mi coraz6n! Volvia con
frecuencia: yo pensaba en el siempre
y repetia su nombre a todas horas:
Enrique....








La Locomotora 6


"Luego supe que se casaria contigo.
Aquello fu6 un pesar para mf-..u.una
tristeza muy grande.. -.Llore... llore--
tres noches.... El nos visitaba todas las
tardes, flo recuerdas?... .No hables ..
Oye .... Tu le hacias unos pastelillos que
le gustaban much .. ..los hacias con
harina, leche y manteca... Ob! rno me
olvido; ahora mismo los haria vo tambihn
como aquellos.. Enrique los comia satis-
fecho, de un bocado, sin mascar, y
tomaindose de-,pues una copa de vino
blanco, decfa: "iSon delicioos!" Recuer-
das c6mo lo decia?
"Yo estaba celosa -. ;Muy celosa! La
fecha se acercaba...Seria tuyo...Enlo-
queci .. Te aseguro que fu: una verda-
dera locura. "No se casari con Susana,
porque y o no qiero; no, no, uo ..
pen-aba delirando: "Ha de ser mio solo.
Cuando yo sea mayor, me casare con
Enrique.. .N,'. puedo querer a niingtu
hombre como lo quiero 1 ..."
Un dia, ocho antes del sefialado para
la boda, te \ i de su brazo en el jardin. --
Y al l'egar 6 los pinow te bes6.
"Te oprimia entire sus brazos y te
bIesaba.... Un beso muy largo .. Tti lo
recorder~.;; .... Era sin duda el primer
beso ..
"Al volver, estabas palida. .
;iml di6 una ira! L)e buena gana os
hubiese matado....
"Insisti en mi pensamiento: "No se-
casarr6 con Susana ieso no! Y con
otra..no, Itampoco! Enrique me hace
padecer....
"Y comenci a odiarle furiosamente.
",*Sabes lo que hic.? Oyelo.
"El jardinero preparaba con polvos de
cristal unas bolitas para matar los perro-,
vagabundos.... Recordindolo .. cogi
del tocador una botellita muy pequena,
la machaqud, y cuando preparabas unos
pastelillos para tu novio, meti en ellos
cuidadosamente aquel polvo brillante.
"Los comi6 de un bocado, como de
costumbre, sin mascarlos .... comid tires,
yo uno, y diimuladamente arroj6 al
estanque los demise. A los cuat-ro dias
murieron Ijs cisnes... Lo recuerdas?
;Oh! no me interrumpas.... Calla y
6y eme....
"Yo estuve siempre dolorida, enfer-
ma.... Enrique murio-... Esto no es
nada -_ Lo mas terrible.. -Luego._.-
Escucha...
"Mhi vida, today mi vida....iquC tor-
ment.,! Me dij,: "No abandonar ea mi
hermana." Y resolve d-cirtelo todo en
la hora de la muerte...
"Ha llegado mi bora _-Y te lo digc.
"T'odus los dias, mafana, tarde y
noche. pensaba vo: "Es furzoso decir-
lo.... Y aguardaba.... lque torment!
Aguardaba.
"En este instante.... me horroriza..
Si le \iera mis alli de la muerte... Lo
pensaste alguna vez?- Enotromundo---
no me atreveria-...


"No respi ro-.. Muero. Perd6name..
Si; con tu perd6n me atreveria, si le
hallara._-. Tu perd6n.. --- ermana,
perd6name-..."

*
Y en silcncio, palpitante, arafiaba la
colcha.
Susana, con la cabeza entire las m nos,
aterrada, confusa, no se movfa. Pensabn
en su Enrique, ia quien pudo hacer
dichoso. iY ella bubiera sido ain mis
dichosa! Le veia resurgir de un pasado
extinguido.
Aqu1l beso, el iinico beso, 1o guardaba
en el coraz6n. Y luego nada, nada; una
existencia inoitil y vacia-. -.
El sacerdote se irguid, diciendo con
voz imperati a y vibrant:
-iSe uuere! Ha llegado la hora de
perdonarla.
Y la vieja, extendiendo la mano,
levant-.,e, y besando 'a la moribund,
murmuraba:
-Te perdouo,, si; te perdono ipobre
y ngel m i! a
Guy de Maupassant.


FE'MII^I

PARA "LA LOCOMOTORA"

iTe acuerdas de las noches
de ennublecida luna,
junto la vieja fuente
del )a mustio jard in;
que al pensar en mi ausencia
llorabas y decfas:
"Antes me veras muerta
que ol(idarme de ti?" ...
Pues al sentir muy lentos
pasar los tristes dias,
ansiando tus caricias,
torn loco, al jardin
y alli, junto a la fuente
de mirmol quebrajado.
donde a mis labios dabas
tuslabios con pasion,
oculto entire un mataje
te vi jurar amores,
te vi ofrecer tu boca,
cual en la otra ocasi6n.
Yo, en tanto, enloquecido
por tu conduct odiosa,
al ver que me engafiaste
con femenil placer ....
del jardin me alejaba
llorando mis rencores;
mas supe perdonarte
que al fin .... eres mujer!

F. de Arce.


Guatemala, 20 octubre 1907.


EL SIGLO XX

Hace cuatrocientos afiEs qlue el ynero
human no da un paso sin dejar profunda
huella. Entramos en !os grades siglos.
El d~cimo sexto, fue el de los pintores;
el decimo septimo, el de los escriitorcs; el
decimo octavo, el de los fils-.otos; el
d6cimo nono, el de los apdstoles y
profetas. Pa ra cumplir con nuestro siglo
hay que ser pintor como el diez y seis,
escritor como el diez y site, fil6sofo
como el diez y ocho, y ademi, poseer.
como Luis Blanc, ese religioso amor a la
humanidad que coustituye el apostolado,
y que hace ver distintamente el porvcnir.
En el siglo vigesimo, la guerra habri
desaparecido, el odio babr6a muerto, el
hombre vivira.
Habra por cima de todo, una gran
patria; today latierra: una gran e-periranza;
todo el cielo.
Saludemos ese hermoso sigl., que
poseera a nuestros hijos, y que nuestros
hijos poseeran.
Reflexionad: El hombre empieza .
poseer la tierra. .Querdiis cortar un
istmo? Tennis un Lesseps. Quereis
crear un mar? Tennis un Roudairo.
Mirad. Tennis un pueblo y tennis un
mundo, pero el pueblo esta desheredado
y el mundo desierto. Dad el uno al otro
y los hareis felices.
Otro hombre eminente, gran autoridad
en la ciencia, M. Pouillet afirmaba que el
telegrafo eldctrico serfa un juego de
recreo en los gabinetes de curiosidades.
iEsos juguetes ban transformado el
mundo!
Tengamos fe.
Consideremonos en la igualdad ciuda-
danos, en la fraternidad hombres, en la
libertad esp~ritus. Amemos a los que
nos aman. Sepamos desear el bien de
todo-. Asi todo se transforma. Lo ver-
dadero se revela, lo bello resplandece,
lo grande ilumina. El mundo se nos
present como una fiesta, la ley supreme
.e cumple. Por cima de todo brilla
esta palabra extrai'a: Dios, de tal modo
misterioso, que pueda soportarlo todo
de-.de la afirmaci6n mas horrible, hasta
la negacion mis leal; todo, desde el fan.-
tico feroz basta el ateo honrado, y que,
como el astrooculto entire las nubes, esta
mis alli, eterno. Tengamos fe os repito.
Las fuerzas existen, las fuerzas se
completan, los series se agrupan; todo,
todo cumple su deber, nada hay iu6til.
Si bajamos la vista, veremos el insecto
movers entire las yerbas, si erguimos
la cabeza, veremos las estrellas resplan-
decer en el firmamento. Qut hacen?
La misma cosa. El insecto trabaja en la
tierra; la estrella trabaja en el cielo; la
inmensidad losseparaylos une. Todo
es el infinito. iPor que esa ley no debe
ser la del hombre? El tambien esta
doblemente sujeto por el espiritu. Su
mano trabaja la tierra, su espfritu abarca
el cielo, es de arcilla como el gusano y el
esp'reo como la estaella. Trabaja y
piensa. El trabajo es la vida; el pensa-
miento es la luz.
Victor Hugo,








La Locomotora '


ULALUNIA
EDGAR POE

Para "La Locomotorn."a


S.rSABA el cielo ceniciento y ftinebre.;
Crugian las tostadas hojas secas,--
Las rispidas, rugosas hojas secas,-
En el mes melanc6lico de Octubre
Era una noche de augural tristeza;
Era de Auber cabe el pantano Itigubre,
En la region de Weir envuelta en niebla,-
Era de Auber cabe el pantano ligubre,
En la selva do hambrientas gulas erran.

Cruzando centre cipreses de ese bosque
Titanica alameda, con mi alma
Erraba ,<, una vez, con Psiquis mi Alma.
Mi coraz'6 volciinico era entonces
Como el raudal de borbollante lava,-
Como incansable y bervorom a lava-
One del Yaaneek despfcia sus fragores
Hasta -l con fin de lis rev-iones 6irticas,-
Que del Yaaneek al fin del polo norte
Sin descanso arroullndose rebrama.

Hablabamos con vaga pesadumbre,
Mlas la aleve memorial estaba yerta,
Nos traicion6 nuestra memorial yerta,--
No advertimos que el mres era de Octubre,
Ni que noche fatidica era sta!
(Qu, noche de las noches era esta!)
No advertlimns- de Auber el lago li'llubre-
(Aunque otra \ez pasu-.mo; F-ta enii'li,)
Desconocimos el pantano l tiiibre,
Y la selva do h imbrient is ,-alas erran.

Cuando i:piraba la pr..ei c ta n. che,
Y el ciiadrante e.telar marcaha el-dia,-
Y anincialian los astro:s nuevo dia,-
Nebul,:Iso- .' y pli.os fulollres
Se forimaron tmcnilblando a nuestra vista,
Y de ellos, un crcciente albo 3y bicrne
Suryi con clar id'lades cristaliina,-
D)e A.larte el liiminio cLuerno dible
Su luim re d-estcll' ii.'iif,a a Y Iim li.l..

', Ini s arildi nt,?, d jile, qliju Diaia ;
Su ambiente dc suspiros e-t, Ileli.,-
Rueda en un peter de sui.piros Illeno;
Ha isto que ;un n no estan secas mis 1igrimas,
u e no mucre el gusano entire mi rpecho,
Y las estrellas del Len alcanza
Por mostrarnos el paso hacia los cielos,-
Hacia la pa. letea de los cielos;-
A pesar del Le6n subiendo irradia
El divino fulgor de sus destellos:
Con vislumbres de amor en la inirada
Sube Ai trav's de la-mansi6n de Leo."

Pero Psiquis, incredula alz6 el dedo
Y dijo: "Este astro infiindeme pa\vura,- -
Su lividcz inftindeme pavura:
Aprestirate I ven oh !, no tardemos;
Ven, es forzoso acelerar la fuga!"
Terrorizada habl6, sus alas fueron
Cayendo hasta rozarse con la ruta,-
Sollozaba v sus alas se abatieron
Hasta tocar el polvode la ruta,
Hasta barrier el polvo de la ruta.


Contestele: "son sueios, desvarios:
Sigamos la celeste lumbre tremula!
Bifemos esa luz limpida y tremula!
Esplenden sus destellos sibiliticos
Radiantes de esperanza y de belleza!
Fucila entire la noche su belleza!
Bien podemos conflarnos i su brillo
Que nos debe indicar la mejor senda,-
Bien debe conducirnos ese brillo
Que al cielo sube y en las sombras riela."
Asi calm de Psiquis la pavura
Y conquiste su 16brega tristeza,-
Vencl su repugnancia y su tristeza:-
Mas la puerta grabada de una tumba
Nos ddtu o al final de la alameda,-
Nos detuLo luna tumba en la alameda;-
PreguntelL: "'u1' dicen en la tumba
Dulce hermana, grabadas esas letras?"
Contesltme: "ULA.LUMA e.i-e Ulaluma!-
Esla tumba 'lue encierra J tu Ulaluma!


Escuela Politecnica. Saluido Militar.
Me invadi6 el cora~6u espanto fiinebre
Y me erugi6 como las bojas secas,-
Las rfspidas, rugosas, hojas secas;-
Y exclame: "De seguro que en Octubre
Fu6 la tetrica, aciaga noche aquella,
Hov hace un afio de la noche aquella;
Esta es la hora misma, un afo cumple
En que trajo hasta aqui carga siniestra,-
De que demonio p6rfido al empuje
Encuentrome Msla nocbe en e'h, selva?
Reconozco de Auber el lago higubre-
Y la region de Weir envuelta en niebla,-
Bien reconozco ya el pantano liigubre-
Y esta selva que hambrientas gulas pueblan.

Maria Cruz.








La Locomotora 8


Anraouia uiMan



N la tranquila y recatada estancia,
De a.ureos brocados y de roja alfombra,
Un manojo de rosas su fragancia
Al aire daba, en la naciente sombra.

Suelto: cl rubio cabello, blanca y leve,
Aparecio la virgen sofiadora,
Y semejaba como air6n de nieve
Besado por un rayo de la aurora.

En la penumbra medio oculto el piano,
Confidente de suefios, se vefa,
Como aguardando cu-ocida mano,
Mensajera del ritmo y de armonfa.


Esclel; P.-:lit nica. M! it:ejo -.l Fusil;

--__Y la notas vibrar'in. De la luna,
Que descefifa sus flotantes velos
Un rayo entrd6 i la estancia, como una
Indiscreta mirada de los cielos.
Al oro de los cuadros di6 fulg-ores,
Brill6 en las colgaduras de brocado,
Hizo en las sombras resaltar las flores,
Y cay.- .--como un beso en el teclado.
El rayo de la luna y las ignotas
Cadencias se fundieron en fragancia -..
Surgian, como luz, las claras notas
Y la luz ...era muisica en la estancia.
Y en la calma, a los suefios oportuna,
El coraz6n absorto no sabia
Si era cadencia el rayo de la luna,
0 era rayo de luna la armonia.
Ismael Enrique Arciniegas.


Anoranza


G UE una noche toda llena de ilusiones,
fue una noche toda llena de recuerdos -
En las amarillas teclas resonaban
nuevas variaciones sobre asuntos viejos.

La tertulia de las gentes nobiliarias
era digna de la pompa de otros tiempos,
cuando florecian tafitos despotismos,
duros aunque nobles, malos aunque bellos .--

Un artist contemplando la pintura
de ese baile tan antiguo por su aspect,
dado les hubiese golas a las damas
y casacas verdes a los caballeros.

Las araffas, adormidas entire tules,
despertaron esa noche de su suefo;
y eran como ramas que floreciesen
en la primavera de cien mil destellos.

Las alfombras que yacian en la sala
sin que un paso las sacase del silencio,
esa noche estaban llenas de rumors
bajo el regocijo de los tacones....

Los divanes con sus sedas ya borrosas
y la gala ya marchita de sus fiecos,
cual lacayos mudos la fatiga a veces
en sus firmes brazos iban recogiendo-..

Los tapices y los cuadros eran cosas
de Virreyes, que venfan de otros tiempos,
a tomar el fino brazo de las damas
y charlar en grupo con los caballeros.

Los tapices y los cuadros, entire todos
los danzantes, proyectan sus disefios;
y as se mezclan con las gentes nuevas
las gentes antiguas sobre los espejos ..-

Yo delante de un azogue te detuve
a que vieses la figu ra de los lienzos;
tus ojos miraron golas en las damas
y casacas verdes en los caballeros ...

Y al quedarnos sorprendidos, de repente,
nos dijimos:-iTe acuerdas?-iMe recuerdo!
Eran los Virreyes que resucitaban;
nuestras almas eran en distintos cuerpos.

Te colgaste de mi brazo nuevamente;
y, a media que seguimos el paseo,
nuestras dos figures se multiplicaron
cuatrocientas veces sobre los espejos..--


Jos6 Santos Chocano.












I
















9
a





/






FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
SUA TEIMA LA


Retratos a todos precious, desde los mas baratos.-Grande y mnagnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.-RETRATOS DE TAMARO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejecutados por LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mis ;
modern y entregados en tiempo mis corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grunos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido pzblico visitar el establecimiento.


La Revista ilustrada y de mayor circulacion en Guatemala


"LT


LOCOM T OTO R R"


se esta haciendo cargo de la publicaci6n de


avisos


del Comercio, Empresas,


Talleres, Fabricas


todas aquellas


casas


que


deseen


anunciarse.


PRECIOUS


MODICOS 4


FARMACIA Y DROGUERIA
DDE


AN IGL 13 CORONADO


PACHEC()


SLa Mejor de todas y la que vende mAs barato.

(0iuzaltdlldaI 0. Fdnte ila Jefatlra Politica. Calle del Calvario.
Agencia de "La Locomotora"


___


rlF()61(~Fll h~Cl()h~l




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E3UGAUGOT_5KL6FC INGEST_TIME 2013-01-23T14:26:06Z PACKAGE AA00011460_00043
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES