La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00036


This item is only available as the following downloads:


Full Text

















~MITr


ifrj


~7* i


B


II iiI '''1ii
I\

i~ii


d15dl





















































*U


















Nobista be political, (Eiencia_, iiteratura B 23eiIIad artes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Admilistrador- J. Alejaudro Pacheco H.--2 Avenida Sur, Ngmero 3.

TOMO II. GUATEMALA, 15 DE SEPTIEMBRE DE 1907. NUM. 45.


INDEPENDENCIA NATIONAL
DOCUMENTS HISTORICOS


CIRCULAR

SUNTOS del mayor interns que
/ pueden ocurrir a la felicidad y
tranquilidad ptiblica, ban llamado en el
dia toda la atenci6n de esta Superioridad.
En su consecuenciahe dispuesto que
el Ilustrisimo Sr. Arzobispo y dos indi-
viduos del venerable cabildo eclesiastico;
por ausencia del Sr. Regente, dos de
los Sres. de la Audiencia territorial, el
primer Alcalde, dos Regidores y los dos
Sindicos del Ayuntamiento constitucio-
nal, dos individuos de las Corporaciones,
el primer Jefe 6 Comandante de cada
cuerpo military de esta guarnici6n, el
sefor Auditor de Guerra, el Protomedico,
un prelado de cada orden, los padres
curas de la ciudad y los Secretarios del
Gobierno y Diputaci6n Provincial, se
reuniran el dia de mailana 15 alas ocho
de ella en el salon de Palacio; por lo
tanto espero que ustedes no faltaran a la
hora seialada, a fin de que auxilien con
sus luces; y de quedar enterados espero
el correspondiente aviso.
Dio. guard A Ud. mil afios. Palacio
de Guatemala, 14 de septiembre de 1821.
Gabino Gainza.
Senor. ....

Maniliesto del Jefe Politico a los

ciudadanos de Guatemala.

Otros gobiernos hablan de necesidades
del fisco creadas 6aumentadas por su
mano, de planes trazados 6 providencias
meditadas por ellos mismos, de autos
proxeidos, 6 medidas tomadas por el
dictamen de un asesor, 6 el consejo de
un valido.
El Gobierno de Guatemala os habla,
ciudadanos, de lo que vosotros mismos
babeisdeseado,deloque vosotros mismos
habeis proclamado.
Desde el aio de 10 empezaron a con-
moverse las dos Americas meridional y
septentrional: desde entonces empezaron


a defender sus derechos, y sostener
sus titulos: desde entonces empezaron los
acentos, y comenzaron las voces de
libertad e independencia.
Guatemala, colocada en medio de una y
otra America, era espectadora alegre y
tranquila de ambas. Sus hijos oian con
placer las voces: observaban con gozo los
pasos de los que siempre han creido her-
manos suyos, y si no publicaban con el
labio los sentimientos que habia en el
pecho, eran sin embargo americanos:
amaban lo que era amado: deseaban lo
que era ansiado.
El movimiento que se propaga en lo
fisico con celeridad, march tambien en
lo politico con rapidez; y era impossible
ae conmovida al Sur y al Norte toda la
masa de este continent, siguiese el
centro en reposo.
Reson6 en la Nueva Espafia la voz de
independencia, y los ecos se oyeron al
moment en Guatemala. Se encendi6
entoncees el deseo que jams se habia
apagado; pero los Guatemaltecos pacificos
siempre y tranquilos, esperaban que los
de Mexico llegasen A su iiltimo termino.
Dur6 meses esta espectativa; pero la
energia de los sentimientos crece en
progresi6n. Las noticias de Nueva Es-
pafia la aumentaban a cada correo. Se
movi6 Oaxaca; y el movimiento pas6 a
Chiapa, que es en contact con ella.
Era natural que se comunicase a todas
las Provincias, porque en todas ellas es
una la voluntad, uno el deseo. Mante-
nerse indiferente era quedarse aislados:
exponerse Adivisiones funestas: cortar
relaciones y sufrir todos los riesgos.
Este discurso de los hijos de Guate-
mala produjolos efectos del rayo. Abraz6
los pechos: encendi6 los deseos, y el
Gobierno, espectador de ellos, consult
al instante ala Excema. Diputaci6n Pro-
vincial llevando a su vista los papeles
oficiales de Chiapa.
Conforme con su acuerdo, mande que
al dia siguiente 15 de este mes, se reu-
niesen en Palacio, el Illmo, Sr. Arzo-
bispo, los SS. que diputase la Excma.
Audiencia territorial, el Excmo. Ayun-


tamiento, el venerable senior Dean y
Cabildo, el M. I. Claustro, el Consulado,
el M. I. Colegio de Abogados, los Jefes
militares y de Rentas, los prelados y
los funcionarios ptiblicos.
El pueblo no fue indiferente a un
asunto que era suyo. Se reunid en torno
de Palacio, en la calle, en la plaza, en el
portal, en el atrio, en el corredor y
antesala. Manifest6 la moderaci6n que
le ha distinguido siempre; pero acredit6
que sabe amar su causa y celebrar sus
intereses.
Cuando algunos funcionarios, sin resis-
tir la independencia, decian solamente
que se esperase el resultado final de M6-
xico, un murmullo sordo, pero perceptible
indicaba la desaprobaci6n. Cuando los
prelados i otros empleados manifestaban
que la vozde Guatemala esla de America,
y que era precise tender sus acenlos,
el clamoreo general publicaba los votos
de la opinion. Cuando se afiadid, que la
instituci6n de nuevo gobierno y sancidn
de ley fundamental deben ser obra de
los representanites de los pueblos, los
vivas fueron tambien serial indudable de
la voluntad general.
Fu6 inequivoco el resultado de ia dis-
cusi6n y teniendole present acorde de
conformidad con lo consultaao por la
Excma. Diputaci6n Provincial y SS.
individuos del Excmo. Ayuntamiento
todos los puntos express en el acta que
tengo el honor de circular.
Miradla ciudadanos, como el prelimi-
nar de la carta grande que debe asegurar
vuestros derechos. Guatemala es un
todo hermoso compuesto de Cartago y
Le6n, Comayagua y Tegucigalpa, San
Salvador y San Miguel, Sacatepequez y
Escuintla, Quezaltenango y Chiapa, Son-
sonate y Suchitepequez, Solola, Totoni-
capan y Chimaltenango, Verapaz y Chi-
quimula. Que vengan a esta capital sus
Diputados 6 Representantes: que mani-
fiesten A la faz del mundo la voluntad de
sus provincias: que designed la forma
de gobierno, y decreten la Constituci6n
political que os ha de elevar a la felicidad
A que os llama la posici6n geogrifica de
vuestro suelo.


bw


~~9na~~sa









La Locomotora 2


Este es el deseo del Gobierno: esta es
la voluntad de las Autoridades: estos
son los sentimientos de Guatemala.
Si en todos paises y edades la union es
la fuerza de los pueblos, en el present
es mAs que en todos tiempos precisa y
necesaria. El Gobierno la recomienda A
los ciudadanos: la recomienda i los pue-
blos: la recomienda A las provincias.
Que haya divisions cuando la ley misma
divide en dos sociedades A los individuos
de una sociedad: que los haya cuando la


representar: elegid i hombres penetra-
dos del entusiasmo her6ico de la America:
elegid talents: buscad genios bastante
grandes para former la legislaci6n que
deba regiros en lo sucesivo.
Todo va a ser obra vuestra ciudadanos.
Vuestra voluntad es la que formara el
Congress; y el Congreso que formeis es
el que hara vuestra ventura 6 infelicidad.
NMeditad, ciudadanos, la obra grande que
se pone en vuestras manos. \'uestra


Acta de Independencia


Palacio Nacional de Guatemala, quince
de septiembre de mil ochocientos veinti-
uno.
Siendo pdblicos e indudables los deseos
de Independencia del Gobierno espafiol,
que por escrito 6 de palabra ha manifes-
tado el pueblo de esta Capital: recibidos


I


..... .C.Zf.l... .----------- ...- .

Pr6ceres de la Independencia.
Trw--- --- ----- -

ley eleva a unos pueblos sobre la ruina voluntad decidira el goblerno; y yo sen-
de otros. Pero en un gobierno libre, en sible a los votos que me ha dado el
un gobierno que debe ser instituido por pueblo, sensible A la conianza que me ba
]a voluntad misma de los representantes hecho tanto honorjur$ boy,iurare cuando
de los pueblos, deben cesar los motives se decrete vuestra Coustituci6n; ser field
de division, triunfar la uni6n y desa- al gobieroo Aimericano, y sostenerle con
parecer las causes de los partidos. las fuerzas que habeis puestoA mi mando.
Elegid, ciudadanos individuos de las Palacio Nacional de Guatemala, 15 de
septiembre de 1821.
juntas electorales de Provincia, Diputa-
dos dignos de los pueblos que ban de Gabino Gainza,


por el dltimo correo diver.
sos oficios de los Ayunta-
mientos constitucionales de
Ciudad Real, Comitan y
Tustla, en que comunican
haber proclamado y jurado
dicha Independencia, y ex-
citan a que se haga lo mis-
mo en esta Ciudad, siendo
positive que se ban circu-
lado iguales oficios A otros
Ayuntamientos; determina-
do de acuerdo con la Exce-
lentisima Diputaci6n pro-


vincial, que para tratar
asunto tan grave se reuniese
en uno de los salones de
este palacio la misma Dipu-
\ \ taci6n provincial, el Ilustrf-
S simo seffor Arzobispo, los
sefiores individuos que di-
/ putasen la Excelentisima
/' Audiencia territorial, el ve-
nerable senior Dean y Cabil-
do Eclesiastico, el Exce-
Jlentisimo Ayuntamiento, el
M. Y. Claustro, el Consu-
/lado, y el M. Y. Colegio de
Abogados, los Prelados re-
gulares, jefes y funcionarios
phblicos: congregados todos
en el mismo sal6n: leidos
los oficios expresados; dis-
cutido y meditado detenida-
mente el asunto; y ofdo el
clamor de viva la Indepen-
dencia, que repetia de conti-
nuo el pueblo que se vefa
reunido en las calls, plaza,
patio, corredores y antesala
de este. Palacio; se acord6
por esta Diputaci6n e indi-
viduos del Excelentisimo
Ayuntamiento:
l'?-Q(ue siendo la Independencia del
Gobierno espafiol la voluntad general del
pueblo de Guatemala, y sin perjuicio de
lo que determine sobre ella el Congreso
que debe formarse; el senior Jefe Poli-
tico la manda publicar para prevenir las
consecuencias que serian temibles en el
caso de que las proclamase de hecho el
mismo pueblo.
2'-Que desde luego se circulen los
oficios a todas las provincias, per correos


I- -~- -I-~ ------r~-~--? 1~--~-~* ----II1 ---~-*--C-IL-;~~hl-Cr~L~I.


(









La Locomotora 3


extraordinarios, para que sin demora
alguna, se sirian proceder i elegir
Diputados 6 Representantes suyos, y
estos concurran a esta Capital a former
el Congress que debe decidir el punto
de independencia general y absolute y
fijar, en caso de acordarla, la forma de
Gobierno y ley fundamental que. deba
regir.
3-Que para facilitarel nombramiento
de Diputados, se sirvan hacerlo las mis-
mas juntas electorales de provincia, que
hicieron 6 debieron hacer las eleciones
de los tiltimos Diputados i Cortes.
4"-Que el nimero de estos Diputados
sea en proporcidn de uno per cada quince
mil individuos; sin excluir de la ciuda-
dania a los originarios de Africa.
5'-Que las mismas juntas electorales
de provincia, teniendo present los ilti-
mos censos, se sirvan determinar, se-
giin esta base, el numero de Diputados
6 Representantes que deban elegir.
6-Que en atencidn i la gravedad y
urgencia del asunto, se sirvan hacer las
elecciones de modo que el dia primero
de marzo del afo pr6ximo de 1822, est'n
reunidos en esta Capital todos los Dipu-
tados.
7"-Oue entire tanto, no haciendose
novedad en las autoridades establecidas,
sigan c'stas ejerciendo sus atribuciones
respectivas, con arreglo a la Constitu-
ci6n, decretos y leyes, hasta que el Con-
greso indicado determine lo que sea mis
just y benefico.
"8--Q)ue el sefor Jefe Politico, Briga-
dier don Gabino Gainza, continue con el
Gobierno superior, politico y military; v
para que iste tenga el car4cter que
parece propio de las circunstancias, se
forme una Junta provisional consultiva,
compuesta de los sefiores individuos
actuales don Miguel Larreynaga, Minis-
tro de esta Audiencia: don Jose del Valle,
Auditor de Guerra: Marques de Ayci-
nena. Doctor don Jos, Valdez, Tesorero
de esta Santa Iglesia; Doctor don Ang el
Maria Caudina: y Lic. don Antonio Ro-
bles, Alcalde 3" Constitucional: el pri-
mero por la provincia de Le6n, el segundlo
por la de Comayagua, el tercero por
Quezaltenango, el cuarto por Solol y
Chimaltenango, el quinto por Sonsonate
y el sexto por CiudAd Real de Chiapas.
9'-Quue esta Junta provisional, con-
suite al senor Jefe Politico en todos los
asuntos econ6micos y gubernativos dig-
nos, de su atenci6n.
10.--Que la religion cat6lica, que hemos
profesado en los -iglos anteriores y pro-
fesaremos en los .iglos suce-~ivos, se
conserve pura e inalterable, manteniendo
vivo el espiritu relig-oso que ha distin-
guido siempre i Guatemala, respetando
a los ministros eclesiisticos, seculares y
regulars, y protegindoles en sus per-
sonas y propiedades.


11.-Quue se pase oicio a los dignos
prelados- de las Comunidades religiosas
para que, cooperando a la paz y sociego,
que es la primera necesidad de los
pueblos cuando pasan de un Gobierno a
otro, dispongan que sus individuos ex-
horten a la fraternidad y concordia i los
que estando unidos en el sentimiento
general de la Independencia, deben es-
tarlo tambien en todo lo demats, sofo-
cando pasiones individuals que dividen
los Animos y produce funestas conse-
cuencias.
12.-Que el Excelentisimo Ayunta-
miento, a quien corresponde la conser-
vaci6n del orden y tranquilidad, tome las
medidas mis activas para mantenerla
imperturbable en toda esta Capital y
pueblos inmediatos.
13.-Que el senior Jefe Politico publi-
que un manifiesto haciendo notorious a la
faz de todos, los sentimientos generates
del pueblo, la opinion de las autoridades
y corporaciones, las medidas de este
Gobierno, las causes y circunstancias
que lo decidieron a prestar en manos del
senior Alcalde 1, a pedimiento del pueblo,
el ju ramento de Independenciay fidelidad
al Go:bierno americano que se establezca.
14.-Que igual juramento preste la
Junta Provisioual, el Excelentisimo
Ayuntamiento, el Ilustrisimo senior Ar-
zobispo, los Tribunales, Jefes Politicos
y military., los Prelados regulars, sus
Comunidades religiosas, Jefes y emplea-
dos en las rentas, autoridades, corp:,-
raciones y tropas de las respectivas
guarniciones. I
15.-Que el seffor Jefe Politico de
acuerdo con el Excelentisimo Ayunta-
miento, disponga la solemnidad y seffale
el dia en que el pueblo deba hacer la
proclamaci6n y juramento expresado de
Independencia.
16.-Que el Excelentisimo Ayunta-
miento acuerde la acufiaci6n de una
medalla que perpetiie en los siglos la
memorial del dia QUINCE DE SEPTIbIMBRE
DE MIL OCHOCIENTOS VENTIUNO, en que se
proclam6 su feliz Independencia.
17.-Que imprimiendose esta Acta y el
manifiesto expresado se circle lat
Excelentisimas Diputaciones provincia-
les, Ayuntamientos constitucionales y
demas autoridades eclesiasticas regu-
lares, seculares y militares,.para que
.iendo acordes en los mismos sentimien-
tos que ha manifestado este pueblo, se
sirvan obrar con arreglo a todo lo ex-
puesto.
18.-Que se cante el dfaque design el
senior Jefe Politico, una misa solemne
de gracias, con asistencia de la Junta
Provisional, de todas las autoridades,
corporaciones y jefes, haciendose salvas
de artilleria, y trees dias de iluminaci6u.
Palacio Nacional de Guatemala, sep-
tiembre 15 de 1821.-Gabino Gainza.-
Mariano de Beltranena. Jose Maria
Calder6n.- Jose Matias Delgado.-Ma-
nuel Antonio Molina.-Mariano de Larra-
ve.-Antonio de Rivero.-Jose Antonio
de Larrave.-Isidoro de Valle y Castri-
ciones.-Mariano de Aycinena.-Pedro
de Arroyave.-Lorenzo de Romaria, Se-
cretario.--Domingo Didguez, Secretario.


Una Ciudad Hist6rica



C OMO atildado prosista y como
poeta mis correct que inspirado, es
bien conocido entire nosotros v en el
exterior don Francisco Castaieda, desde
queen "El Porvenir," 6rgano de esta
Sociedad Literaria de feliz memorial, di6
Sluz las primicias de su talento, junto
con la robusta prosa del Doctor Lorenzo
Monttifar, las espirituales, exquisitas y
brillantes concepciones de Domingo Es-
trada, las cientificas elucubraciones de
Santiago I. Barberena y los ensayos
gentiles de Manuel Valle .
El senior Castafieda es author de una
Ret6rica y Poitica que ha tenido buena
aceptaci6n como texto en los estableci-
mientos de segunla enseianza.
Hace dos ailos public un voluminoso
libro, "Zola," obra de gran aliento, por
la laboriosidad de grades y prolijos
studios que ella requerfa y por la
esposicidn doctrinaria y las tendencies
arristicas y literarias; hboy da i luz
otra, IUni ('iuind Hisldrica, tambien de
gran studio por lo que se refiere a la
parte hist6rica, y de buen observador v
artist por lo que respect 4 la sociologia
y a la narraci6n, amena esta y, como
amena y llena de ensefianzas, casi siem-
pre sugestiva.
Una Ciudad Hisliririn, es, a nuestro
juicio, una obra que da a conocer, en
hermosa sintesis, lo que fui, lo que vali6
y el porvenir que puede tener la Antigua
Guatemala, ayer regia morada de nues-
tros conquistadores y capitanes genera-
les y hoy casi muerta para la vida del
dia, pero siempre poetica con la poe-ia
melanc61ica de sus ruinas, siempre mag-
nifica con la nagestuosidad de los volca-
nes que la rodean y siempre deliciosa por
la benignidad de su clima, la abundancia
y limpidez de sus aguas y la esbuberan-
cia de sus tierras.
Es, pues, dicha obra, digna de leerse
por los aficionados i las letras V de gran
inter-s para los turistas: esta exornada
con muchos fotograbados finos y pianos
de la Antigua y su impresi6n, hecha en
papel satinado, es bastante esmerada.
En nuestra edici6n de hoy reproduci-
mos el articulo final que se refiere a la
descripci6n de una visita reciente hecha
por el autor i aquella ciudad.
Siavase aceptar el distinguido escritor
senior Castaieda nuestros agradecimien-
tos por el obsequio de un ejemplar de su
important y itil libro.









La Locomotora 4


li ra a Andnirn "-
betray An~ nima


a e| /^
/"Q ~ ~~~ 9 I ---1

"pWH^O j


-4..-,,,,


-I ,,,~ j* l I ~.
Ann


MIisica da Ralael Alvaroez


~> > > >
I


4~S-J; zc


> >


w


-1 lollI -" a!
4i Oi? O9 ~9 ~* ~^ ~^ n g" 0J ^ "a


: I i


'' '~ ~ ~
I..~, I ~~, II. ~ r ', r~ ., I i ~ ~ ..~..,..~.. I..... I. 1`1 '..,..i.~~r~l ~. I

























































" .


Jwo. aw. a .l~w4 ya4 ao s0.wv,. tot, X. X
Jl O'A .-n. cwCM. i0W be4- o.- XA)W aol cew- o A 8o


Hc---


-


La Locomolorna


ct o


I
UI


Ict- Xa


I I


r `1


f~EPi ~'









La Locomotora 6


Saludemos la patria, o..rgullosos
De hijos siIwc.O podernos llamar
Y juremos la %ida animosos'
Sin descanso a su bien consagrar.

De la paz en la dicha supreme
Siempre noble sofi6 el Salvador.
Fud obtenerla su eterno problema,
Conservaria su gloria mayor.

Y con fe inquebrantable el camino
Del prngreio .e afana en seguir,
Por llenar su grandioso destino,
Conquistar un feliz porrenir.

Le protege una frrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad
Desde el dia en que en su alba bandera
Con su sangre escribid ;Libertad!


\ \ \ \x 4:, \-\


!


i









\,
t i


-1.-



i~~


,I






4


Compatriotas, de Hondura- los fueros
Con la vida scpamos guardar:
Si hay tiranos tambi6n hay aceros
Y es de libres tan s6lo triunfar.


Los que libres patriots nacimos
La cervii no rendimos al yugo
No tenem,. s ni rey ni -erdug.,
No tenemos los libres sefor.


Nuestra sola deidad-es la patria
Nuestro culto, su santo derecho'
Y no acata mis ley nuestro pecho
Que el deber, la justicia, el honor.

\'\ \ \ \*'.\

/


&.\'


mc


iuatemala rlei.......ya Lto areas
oo ensangrienta fer-n el verdugo;
ni ha3 c-.barde.s que lainma el yugo
n; nira-no. *ue e.-.uupan tu r.:.

5. mnaiana Lu ;uel:-. -.grado
lo pr-.-fao. i sa-.i.:n ei .-ranlera,
Linta en iangre tu berm,*a bandera
de mortain al audaz rvrira.

CORI
r;nta en iauere tu hermm..a bandera
de mortaia al audae -er'ira.
.iue tu pueblo con Anima fiera
ante: m .-riur1.Lueei-.-iJ -.era.


De tuu ,.elas dur:- :adena,
ui Irndiste cn mano Iracajnla
el aradoque el auelo inda.
y la .Apada que -al,'a el hb:.nor:

Nuetr..-- padre., lucharon un dia
enc naid- en patr. ardlmi.eto;
te arrancaron del pI ro s:anerientr
y ie al .jrn un tron.- de am.ir.

C OR 0
Te arran..iacon .lcl pijr.:. i.irgriento
y st al, arul un trono de amor,
que de patria al en6rpico acento
mri-rlle Il .rimen li hurnde el err.r.


Es tu ensefia pedazo de cielo
entire nubes de nitida albura,
y ;ay! de aquel que con mano perjura
sus colors se atreva A manchar.


Que tus hijos valientes y altivos
ven con gozo en la ruda pelea
el torrente de sangre que humea
del acero al vibrant chocar.

CORO
El torrente de sangre que humea
del acero al vibrant chocar,
que es tan s6lo el honor su presea
y el altar de la patria, su altar.

IV
Recestada eil Ande -...berb;,:.,
dI d)s mar_- al ruido -on.:uo.
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal:

Ave indiana que vive en tu escudo
paladi.'n .que pro'teie ti -iuel..
ojala que reir..r-re u uLelrl
mas que el candor y el gguila real!

CORO
O ;jali que remote su vuelo
mas que el candor y el Aguila real!
v en -n? ala? levante ba ta el ciel.
Iu.tr.l m.lld. t[i n-In L- re ~rm-,rial.


/\ -.\ \ \


\ \ : \ \


I.


Hermosa soberana
Cual Sultana, Nicaragua,
De sus lagos al rumor,
Ve en sus hijos denodados
Los soldados del honor.
Siempre libre y hechicera
Su bandera ve flotar.


Apacible se reclina
Cual ondina de la mar
Orgullosa cual deidad,
Muestra alti\a y noble el pecho
En defense del derecho
Y su santa libertad.


\ \

















,T)


l c


'.1y-


\ \ \'\*\ \ \ \


Noble Patria, tu hermosa bandera
Expresi6n de tu vida nos da:
Bajo el manto azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz;
En.la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.

SSalve, oh tierra gentil!
SSalve, oh madre de amor!

Cuando alguno pretend tu gloria manchar,
Verds & tu pueblo valiente y viril
La tosca herramienta en arna trocar!

SSalve, oh Patria! T.u pr6digo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da!
i Bajo el manto azul de tu cielo!
Vivan siempre el trabajo y la pazi


ICU
OAA




i -
,^
J /



:44


iIb





Q





f


~I






a

~I






g


h
\~\ \ \








La Locomotora 7


.fna )isita c la tnticaua

NOTIS DE RCTURLASIDR

(Del libro "UNA CIUDAD HISTORICA.-SU PASADO Y SU PRESENT" por Francisco Castan'eda.)


CHANDO de menos un medio me-
mejor de locomoci6n, y reneazanido
de la primitive diligenvia, sali-
mos de la capital, el 24 de julio de 1907
por la maiana, con direcci6n A la poetica
ciudad de las ruinas.
Fortuna, Y no poca, fue para nosotros
encontrar en el temido vehiculo a dos
estimables compaieros de viaje, y entire
ellos, a un joven sacerdote, quien nos
colm6 con sus atenciones.
Prueba evidence de que lo cortes no
quita lo valiente, y de que, cuando hay
tolerancia y buena fe, los extremes se
tocan, en material de opinions ....
La manfana estaba lim-
pida. El azul del cielo era
complete: el verde de los
campos, intense y brillante.
Una lluvia torrencial acom-
paiadade tempestad, caida ,,
la noche anterior, habia pu-
rificado la atm6sfera. Ni
una nube en el horizonte.
El sol irradiaba, al apare-
cer, ondas fecundas de luz
y de vida.
: Desde antes de legar al
Guarda Viejo, atrajeron
nuestras miradas y nuestro
espiritu las moles volcani-
cas, a cuya inmediaci6n esta
situada la Antigua. Vefa-
mos, y hacia 61 caminaba-
mos, el soberbio cono del'
Gulfa -z-,al-hi (el Volcan
de Agua), mas enhiesto y Primer
mis despejado que nunca.
Prodigio de belleza natural, parecia
erguirse ufano y orgulloso dominando al
pais con su imponente figure.
Sin m.s novedad que los fuertes
achuchones consiguientes al paso delos
innumerable beaches del camino; y sin
otro motivo de diversion que las fre-
cuentes tapas del cochero que manejaba
la diligencia, pasamos los extensos llanos
del "Naranjo"-literalmen te cubiertos
de hermosas inilperias-, y llegamosal
cercano pueblo de Mixco (a 31egua. de
la capital, y a 5,5h5 pies ,obre el nivel del
mar), el cual no carece de interest hist6-
rico, por haber sido fundado por los
conquistadores con los restos trafdos del
antiguo Misco, despues de la toma y
destrucci6n de aquella fortaleza (1525),
y. de importancia actual, por ser dicho
pueblo uno de los .que proven a la


capital de los articulo.s del consume dia-
rio, siendo su especialidad el de las
tradicionales tortillas.


En Mixco nos
cochero y mulas,
descanso; y aqu
presentaci6n del
como alguien dice
para expresar la
de cualquier hijo c
Foronda, sino el
tipo reladino que 1.


detuvimos, para que
tomaran el necesario
cabe que hagamos la
primero; que es, no
en tono despectivo
cortedad de alcances
le vecino, pariente de
mismisimo Foronda,
es da punto y raya a


los demas cocheros en eso de manejar
bestias y soltar dicharachos.
Es una alhaja el hombrecito. Picado
de amor y de guaro, habia amanecido


"La Luz," "Vista Hermosa," "El Pul-
te," "Hacienda Nueva," "Agua Tibia,"
"Las Nubes,' y tantas otras valiosas
fincas; y bacia la izquierda, al Nordeste.
la prolongaci6n de la inmensa altiplanicie,
por done, serpenteando con los resplan-
dores de nuevas riquezas, se avanza ya
el Ferrocarril del Norte, para la regene-
raci6n y reconquista de estos pueblos.
La hermosa capital destacabase sober-
bia, coronada de torres y magnfficos
edificios, con sus blocks cuadrados, a.
manera de un tablero de ajedrez; y
en nuestra imaginaci6n, exaltada con la
vision de un no lejano porvenir, resurgia
opulenta, cruzada por autom6viles y


J.
,' .. -* -" ,* .** '


a baterfa del primer regimiento montado, sistema Krup. calibre 77 m/m, vista por retaguardia.


aquel dia con la obsesi6n de una tal
Ruperta, objeto de todas sus ternuras,
y 6 quien, con alma y coraz6n, dirigia
sus cantos.
El del popularisimo mishito era su inter-
minable muletilla en aquella mafiana.....

*

Reanudada la march, y entire broma y
broma, subimos la cuesta de San Rafael;
y antes de Ilegar al hotelito de este
nombre, nos extasiamos contemplando
el extenso valle, en cuyo centro esta
situada la capital de la Repiblica.
i Qu esplendida perspective!
Nue-tra vista abarcaba, por el Sur, el
Pacaya, la laguna de Amatitlan, los cam-
pos de Escuintla y lejanas montafias; al
frente, en direcci6n Oriente, las ricas y
elevadas serranias de Pinula y "Puerta
Parada," donde estan "Santa Rosalia,"


tranvias electricos; con bulevares, par-
ques y paseos concurridisimos; con tea-
tros de primera clase, y con la afluencia
de una gran poblaci6n extranjera; la que
le imprimira cosmopolitismo, caracterfs-
tica que distingue y enaltece alas actuales
capitals del mundo.
Dimos la uiltima vuelta en la prolongada
cuesta, y, a poco, llegamos a San Rafael,
el encantador y renombrado hotel, lugar
de descanso y de obligado almuerzo.
Antes de este, recorrimos los various
departamentos de aquel pequeio paraiso,
sin excluir el dormitorio color de rosa,
donde una y mil veces se ha repetido, en
otro tiempo y en mejores dias, la fabula
de la manzana; pues una y mil veces hase
visto reproducida alli la biblica pareja,
por amantes desposados, en.busca de la
realizaci6n de tantas ilusiones y tantos
suefios acariciados por el alma!








La J.ncomotorew 8


Almorzamo., v a!nlmrzamos fuerte, con
un apetito digno de mejor oca-sion; no
bien apuramo- el tltimo sorbo de un
aromitico catf, v nos pu-imns a derecho
con el hotelern emprendimos de nuevo
la march, ascendiendo un poco mzs.
hasta la "Cumbre de San Lucas." -desde
donde empieza el descenso ldel camino
hasta el fondo del \valle Panchov. done
esta la Antigua.
Rcaparecieron a nuestra vista los vol-
canes: reaparecii con ellos la atraccion
de nuestras miradas.
Pasanmo--casi sin tijar la atenci6n-
por "La Suiza," tinca model done el
estimable caballero don Emilio Bianchi,
su duei'o, ha ftlbrier,,d, a fuerza de
intelizrencia v de trabajo, un pedazode su
paik, haciendo de aquellos criales en
otro tiempo. terrenos fertiles y produc-
tivos.
Y Foronda, el insigne For-onda, habia
vuelto a tomar fuerza .. Esta vez le
da pcr ech.irselas de informative, y
nos da explicaciones de las localidade'.
Dejamos atrAs A San Lucas, divisamos a
lo lejos a San Bartolo, y Ilegamos bien
pronto i las inmediaciones del sitio donde
se libr6 el combat final de la revoluci6n,
el 24 de junior de 1871. Foronda nos
explicaba:
-"Aqui bubo dos fusilados-" nos
dijo, sebalando el punt de uni6n de los
casinos de San Lucas y de Barcena-
"Un sefor Cesar y otro coronel."
Comprendimos que 6 lo que Io i~naro
auriga se referia, era a la muerte del
coronel i ca pitain e-spaiol) don Julio Cesar
de Garrido v de..
Garrido \ino al pals, como se ,abe,
juntamente con los capitanes don Manuel
Cano Madrazo y don Luis Martinez,
procedente de MNjico, despues de haber
expedicionado con las tropas del general
Prim en aquella Repiiblica, en el afo
de 1S63. Garrido era un valiente mili-
tar, Corregidor de Escuintla. que en
aquel dia peleaba en defense del caduco
gobierno dtl mariscal Cerna. Derrotado
Garrido por las tropas revolucionarias,
y ya rendido, el entonces T. coronel don
Julio Garcia Granados le hizo montar al
anca de su cahalgadura, para salvarle la
vida. De alli, seguin se cuenta, le oblig6
a bajar el teniente don Faustino G.
Cabieces iespafol'i. para fusilarlo.
-"Aqui comenz6 el fuego," volvi6 a
decir Foronda, sacindonos de nuestras
reflexiones.- -En esa loniita estaban
lo. del gobierno; y de allf fueron desa-
lojados por los libertadores. Yo lo pre-
sencij. todavia muy muchacho, desde
aquella casita, donde yo vivia con mi
familiar .... Y serial6 un rancho pajizo
al lado izquierdo del camino.
A poco, bajamos la renombrada cuesta
de "Las Caias." Entre utto y otro
soloeontlrdn, y entire el estruendo de la
diligencia, apenas ofamos la insistence e
inarm6nica voz de Foronda, que repetia:


"A i!. !.. : ,ii to ; m i -, .. \ % (,
los rincones!' :i.: ratone.r-s" ., etc.
Pasamos frente al pueblo tle Magda-
lena, y momentos- de-.pu's, estibamo, en
el lugar donde fue el ,uarda de entrada
'de la ex-capital, cerca del caserfo de
Santa In%-,. Llegamn-s, por fin, a la
Antigua, no por la primera, sino una vez
mas; no encontrando en ella, por lo
mismo, los atracti\v.- de la novedad,
sino el de la evocaci6n de los recuerdos
de veces anteriores, en que nos ha
sido dable recoger muchos de los datos
contenidos en loscapit ulo- que preceden.

*

Paramos en-el hotel "Manchen," poe-
tico retire, ahora a cargo de la familiar
Rojas.
Una hora despu6s de nuestra llegada,
estabamos en la ciispide del cerro, pro-
piedad del "Manchen," y desde allf
pudimos verificar la exactitud de la vista
general que insertamos al comenzar el
libro, lo mismo que de las orientaciones
de los plans correspondientes.
Desde alli, desde aquella altura, pudi-
mos advertir que la Plaza Mayor, que
por much tiempo ha tenido el estorbo
de.los vulgures cajones (para la venta de
mercaderfas), ahora, libre ya de tales
agregados, se ostenta con toda su ampli-
tud y hermosura, recordando los tiem-
pos en que, cerrandolas cuatro esquinas,
losfinchados (cl,liaiot o.. pasaban en ellalos
dfa'J, de turbio en turbio, preocupados y
gozando con las lidias de toros, ii otras
dier.ione-.. Advertimos tambien que,
en la.Plaza de; la Merced, done por
algunos afios existi' la llamada "Fuente
de Neptuno," impropio resabio gentiliico,
ahora existe un busto de Fray Bartolome
de las Casas, que, aunque pequeiio. tiene
bastante parecido. Y vayase lo uno por
lo otro; y puesto que no es possible exigir
un monument en toda forma, peor seria
que no lo hubiera en ninguna ....
Nuestra permanencia por various dias
en la Antigua; e interesantes y repetidas
excursions a sus alrededores, permi-
tieronnos visitar sitios y hacer otras
verificaciones, a fin de obtener absolute
certeza de lo que publicamos.
Visitamos varias oficinas piblicas; y,
en especial, la Jefatura Politica y la
Alcaldia Municipal. En la primera-en
la Secretaria-vimos un retrato de don
Pedro de A varado, copia del queaparece
en el libro Proceso de residencia etc., publi-
cado en Mejico en 1847 por el Lic. Ray6n,
que da risa verlo: un viejo octogenario,
de fruncido entrecejo, pelo y barba
negros, y con la expresi6n como un
vinagre; tal es el adefesio con que se
calumnia y ridiculiza al apuesto y her-
moso To,,tinh, cuyo nombre figure al
calce del expresado mamarracho. Cole-
rico se habria puesto al verlo, sin duda,.
el historiador Bernal Diaz del Castillo,


soldado y admirador de Alvarado, quien
s.e hace lenguas en -u Historiu, al hablar
de la bizarria y var-mniles atractivos del
conquistador de Guatemala.
En ia Alcaldfa encontramos algo mis
digno de tomarseen cnenta. En el Salon
de Sesionc. esta, de cuerpo enter, el
retrato del ArLobispo Cortn.- y Larraz,
declarado por la Municipalidad r,,in',
benemirito, por haberseopuesto, por cuan-
tos medios pudo, i la traslaci6n de la
capital, despues del terremoto de Santa
Marta; prefiriendo renunciar la Discesis,
6 el destierro, antes que venir a la nueva
ciudad. Esta tambien el retrato del
presbitero don Mariano de Navarrete,
por haber regalado este sacerdote S25,0itni
en casas, para contribuir a los gal-tos de
la instrucci6n del pueblo, acci6n digna
de imperecedero recuerdo.
Registrando el archive municipal, di-
mos con el libro de actas del aflo de 1773,
y en e1, con la celebrada en la plaza, en
la tarde del dia del citado terremoto.
Es un juramento de contrici6n y arre-
pentimiento, otorgado por los regidores
perpetuos don Ventura de'Naxera, don Juan
Thriua,,,i. de Micheo v don Miguel Larrazdbal,
recibido por El Arzobispo, bajo la presi-
dencia del senior de ibo,,ti, autorizado
por el escribano Antonio de Santa Cruz, y
refrendado por el Secretario Laparte;
quien, a continuaci6n, y en la misma tar-
de, asienta raz6n de que sus mercedes no
continuian reunidos, por no permitirlo el
incesante vaiven de la tierra, y que
l1, el Secretario, no se extiende mis,
porque apenas le es dable firmar la
expresada raz6n.
Ya se comprender. c6mo seria el
temblorcito!....
Otras muchas actas de importancia
contiene el mencionado libro,; y como
este, otros legajos existen con documen-
tos de verdadero interest, que algiin dia
esperamos registrar con el debido dete-
nimiento.
Fuimos informados de que various
proyectos de gran utilidad para el vecin-
dario, preocupan el pensamiento del H.
Concejo; y no dudamos que entire estos
debe figurair en primera line el de la
construcci6n de un mercado, para susti-
tuir, en otro lugar, los demolidos cajones,
6 ranchos de la Plaza Mayor. Hasta
ahora, la media esta incomplete.

*
*

Practicado este ligero registro, dedi-
camos nuestra atenci6n a. visitar algunas
ruinas; encontrando algunas en lamenta-
ble estado de abandon. y, no pocas, como
las de la iglesita del' casi extinoruido
pueblo de Santa Isabel, las de la parroquia
de los Remedios, las de Santa Cruz, Cruz,
del Milagro, Los Dolores, Santa Rosa
y otras, complentamente enmontadas.
Lastima grande da ver el ninguin aprecio
qae se hace de. tales ruinas, representa-'
tivas de una epoca de grandeza, no s6lo
para Guatemala, sino tambi6n. % especial-
mente, para todo Centro-Am6rica.










El gobierno italiano, y en particular
los de los municipios respectivos. hacen
conservar, en valiosos museos, las reli-
quias bist6ricas de PompeyayHerculano;
y en cuanto a tocar 6 extraer objetos de
estas arruinadas ciudades, ni pensarlo,
porque las leyes re-lamentarias imponen
severisimas penas para quienes lo hagan.
Pompeya y Herculano son a manera de
dos grandes museos nacionales, donde se
exhiben, en perfect estado de conser-
vaci6n, joyas del arte clasico, y con ellas,
el espiritu y grandezas de un mundo que
ya no existed.
Algo anilogo debiera hacerse en la
ex-metr6poli centro-americana. La Mu-
nicipalidad podria expropiar y conservar
por su propia cuenta todas las ruinas,
6 expedir un reglamento para estas,
obligando a los duefios a su buena con-
servaci6n, y aun permitiendoles cobrar
un pequelo impuesto de entrada para
visitarlas.


toda devocidn, dimos los tres golpecito
en el famoso S&pilo'rr con todo el fervor
de nuestra alma, pedimos a su nom-
bre. OQupedimos?. ;Pues este
es el secret! .... iY har. el milagro
el piadoso Hermano:?- ...
En todo caso, no -er, por nuestra
culpa ....
*

Algunas notas de actualidad, para
concluir.
La Antigua, no obstante el pesimismo
y desaliento de algunos, continda su des-
arrollo progresivo. Al present, cuenta
con buenos establecimientos comercia-
les, con excelentes boticas, con various
beneficios de cafe, y si su comercio no
tiene toda la actividad deseable, achaque
es este que se nota ahora en todas
las plazas de la Repfiblica.
Respect a empresas, la Antigua las
posee de alguna consideraci6n.


Primera baterfa del primer Regimiento montado, sistema Krup calibre 75 m/m, vista por el


Asi, la Antigua seria lo que debe ser:
ademas de la estaci6n balnearia que
prevemos, un lugar de atracci6n por su
interest hist6rico, un verdadero museo
arqueol6gico en que, de modo objetivo,
se les enseiiara los extranjeros y
turistas, la bistoria-en realidad impor-
tant e- d e nuestro glorioso pasado.
Y para los pueblos del istmo esa
objetiva ensefianza, seria de grandisimo
provecho....
Entre nuestras visitas, hicimos, con
singular placer, la de la capilla de la
Tercera Orden de San Francisco, donde
vimos el "Cristo de dobladores" y otras
obras de arte que se ostentan allf; y
A donde fuimos A cumplir el secret
encargo de una spiritual y encantadora
amiga nuestra, relative A pedir al Her-
mano Pedro, la realizaci6n de cierto
milagro de amor, de que dependen la
paz y la felicidad de nuestraamiga. Con


Una de las principles es la de la
Luz Electrica, cuyas instalaciones estan
perfectamente conservadas, y en via
de ensanche.
Los "Talleres de Belen," fabrica de
miebles y maquina de aserrar, en poder
de sus nuevos duefios, prometen grandes
resultados.
La fabrica de vinos de fresas, de los
sefiores Rossbach & C", es un positive
adelanto de la industrial national, y con
los progress que a diario hace, tanto en
producci6n como en consume, llegara a
alcanzar grande importancia, y a recom-
pensar, y con creces, los inteligentes
esfuerzos de sus propietarios.
A estas se deben agregar, las varias
f6bricas de tejidos e hilados, que las hay
muy buenas, como las de Teresa y Froi-
la.n Morales; las de pastorcitos (especia-
lidad); y las de- alfareria, en grande y
pequefia escala; lo mismo que las mu-
chas empresas sgrfcolas que representan
valiosas fincas.


La Locomotora 9

Parecenos oportuno liamar la atenci6n
acerca de la conveniencia v economias de
la Antigua para toda clast de industries;
pues asi cormo son faciles y baratos los
jornale-, lo ,on tambien -el combustible
y demAs elements. Los industrials
debieran estudiar y apreciar debida-
mente, y en todas sus fases, tan impor-
tante asunto.
No faltan enla ciudad establecimiento-
beneficos: el Hospital de San Juan de
Dios y el "Asilo de la Santa Familia"-
De recreo: el "Club Antigiiefio," algunos
parques y alamedas, etc.-De ensefianza:
el "Colegio Antigiieiio de Varones," que
dirige el excelente professor don J. C.
Chavarria, escuelas piblicas, etc.,-De
propaganda intellectual: la "Tip. Inter-
nacional," de don J. A. Ortiz, que public
un peri6dico semanal (gratis) titulado
El Anuncio.
Tales elements se desarrollaran cada
vez mas; y cuando se dote a la Antigua
con faciles y r6pidas vias
de comunicaci6n, es induda-
ble que esa ciudad volvera.
la vida active, alcanzando
notable crecimiento, y sien-
do el punto de reunion de
innumerables viajeros, na-
cionales y extranjeros.
Cuando tal transforma-
cion se efetie, de hecho, y
como consecuencia de ella,
se mejorarAn los medios del
trifico interior. Tranvias
6 carruajes lujosamente es-
tablecidos, haran el servicio
por las calls y hacia los
alrededores. Mientras, las
empresas de los sefiores
Robles, Matheu, Rosales,
etc., llenan tan imperiosa
necesidad.
Nuestros deseos son que
frente. ese cambio, esa transfor-
maci6n, se realice cuanto
antes: que la Antigua recobre prontro,
como queria el poeta:

de sus mismos destrozos wraie', ridt,

para el bienestar de sus hijos, y satis-
facci6n del orgullo patrio.

NUEVA DIRECTOR

De la Escuela Practica de Sefioritas
fundada y sostenida especialmente por
el senior Presidente de la Reptiblica, ha
sido nombrada Directora la sefiorita
Isabel Letona B. quien, dadas sus exce-
lentes aptitudes en el magisterio, no
dudamos que sabra corresponder digna-
mente a las aspiraciones del senior Licen-
ciado Estrada Cabrera.
La honra discernida a la seforita Le-
tona B. es motivo just para que le
enviemos nuestra felicitaci6n.








La Locoimotora 10


"ALBUM DEL
FEKROCARRIL DE GUATEMALA"
Agradecemos al senior Ministro de
Fomento la siguiente invitacion con que
se ha servido honrarnos, y con el mayor
gusto corresponderemos A ella en la esca-
sa media de nuestras aptitudes, ya que
se trata de una obra que sintttiza ]a gloria
de un Gobernante v el porvenir de la
Nacidn.


DiE., ri DE-, F oM r .o
dre I.. Repul i.cl .1- 1.u.,icjlael
,Arll[ -: i CL.NI -0L


rialacitu Nainllil.


Guatemala, 22 de A.-\,-sto de 19'I7.
Senior don Felipe Estrada Paniagua..
Ciudad.
Aproximindose la inauguraci6n del
Ferrocarril de Guatemala, obra de tras-
cendental importancia desde todo punto
de vista para el pais, con la cual tendra
nuestra Patria su linea firrea interocea-
nica, esta Secretaria ha dispuesto, entire
otras demostraciones, para celebrar
dignamente aquel acontecimiento, la pu-
blicaci6n de un libro que se denominara
"Album del Ferrocarril de Guatemala;"
y en tal concept, me dirijo i Ud., recono-
ciendo su patriotism v dotes intelectua-
les, para que se sirva escribir alguna
com, osicion, ya sea en pro_:n 6 en verso,
destinada A fe'tejar dicho acontecimiento
que significa la realization de las hermo-
sas esperanzas de los buenos guate-
maltecos.
Al anticipar A Ud. las mas expresivas
gracias por su brillnte colaboraci6n, le
ruego enviar esta al Despacho de mi car-
go a mas tardar el 15 de septienibre
pr6simo, con el objeto de que haya tiem-
po patr ls trabajos dl impresi6n, y me
subscribe, con especial consideracion y
aprecio, su muy atento S. S.,
J. Mendez.

PROGRAM
le 10S lN lejs I rsle n ,ii tl I'nder Eijrl'liul I rlid ra el
1 \X\ VI aliii .salii.i jr lI uilrri ii, triii.

DIA 14
l"-Se izari- el Pabell6u Nacional a las 6
de la tardc con los honuiresc de Orde-
nanza.
2--Repique general de la- campanas de
la ciudad, ilumin aci6n, conciertos,
etc.
DIA 15
1'-A Il.s 4 y media de la maiana la:
Banda blarcial y lad de los Cuerols
Militares recorreran las principals
called de la Capital, anunciando los
festeios drl grand dia de la Patria.
2"-Saludo Marcilal Pabell6nalas a. m.
3"-A la una de la tarde, en el Palacio del
Poder Ejecutivo, en doude se encon-


trarAn reunidos los Supremos Pode
res ic la Nacion, Cuerpos DiplomiA-
ticos v Consular, Municipalidad,
empleados y funcionarios piblicos y
demis persona invitadas al efecto, se
cantara el Himno Nacional por los
alumnos de los Establecimientos de
Ensenanza, publicos y privados.
4"-A contiuuacidoa e dara lectura al
Acta de Independencia yal Discurso
)ticial, que pronunclari el Licencia-
do Don Juan Maria Guerra.
5'-Paseo civico organizado por la Muni-
cipalidad conforme a los programs
que circularan oportunamente.
DIA 16
Manifestacionnes populares preparadas
por la Corporaci6n Municipal.

Guatemala, Septiembre de 1907.


El Departarrnento

de Zacapa


PARA "LA LOCOMOTORA."

mB2 UY NOTORIOUS y rapidos
S son los progress que ha al-
canzado este important Departamento
de la Zona Oriental, en estos tiltimos
meses que pertenecen a la Administra-
ci6n del distinguido General Enrique
Aris, quien es de los empleados que sin
engafio saben secundar las aspiraciones
del actual gobernante, de colocar a Gua-
temala a la altura a que marchan las
naciones mas civilizadas del mundo.
El viajero encuentra, a su llegada a la
cabecera, al dejar el Ferrocarril y tomar
el camino que conduce a la ciudad, una
important nueva via de comunicaci6n;
la Avenida "Estrada Cabrera". Este
trabajo que esta para ponerse al servicio
del pfiblico, tiene una milla pr6xima-
mente de longitud, de. la Estacion a la
Ciudad Cabecera, es amplia y trazada
pr6ximamente a nivel, propia para enrie-
larla y traer s~-gtiu se tiene proyectado
un Ferrocarril Urbano, de propiedad de
una Compaffia An6nima, formada por
algu nos ricos capitalistas del lugar. Inne-
gable es el veneficio que esta nueva via
de comunicaci6n prestar6 al plblico, pues
los viajeros en su mayoria hacen este tra-
yecto a pie y con muchicimas dificultades
para la conducci6n de sus equipajes. En
este mismo camino se encuentran a su
flanco derecho e izquierdo y en lugar
dominant y panoramico los trabajos de
la Escuela Prictica y Templo de Miner-
va, ambos seran por lo que puede
juzLari-e elegantes y de- belleza arqui-
tectdnica.
Al Ilegar la ciudad centenares de
obreros se contemplan ocupados en el
trabajo de la conducci6n de la nueva


agua potable, cu% os beneficios los espera
el pueblo con anciedad, pues el agua
antigua, ademis de no gozar de mucba
limpieza es sumamente escasa. La acti-
vidad con que en esta obra se trabaja
hace contiar a los habitantes de que muy
prontogozaran los importantes beneticios
del uso de tan indi-ipensable liquid,
pules la limpiea A que ella contribnir6,
aleia en parte las repetidas epidemias
que en los climax c6lidos abundant.
Todos los ramos se atienden con
esmero; en primer luar, ]a salubridad
public, para cu. as mejuras se construe
en la actualidad un hospital de buenas
condiciones v se install mientras tanto
uno provisional A donde -e recogen a
todos los enfermo, pobre-, y se les
procuran medicines y asistencia de
facultativos gratis; atendiendo tambien
eneste mismo, a los enfermos pertene-
cientes al personal military. Se esta.
edificando un cementerio lo suficiente-
mente alejado de la poblaci6n, porque el
que hay en la actualidad se encuentra
muy pr6ximo '. ella, y esto constitute un
peligro en tiempo de epidemias.
La instrucci6n pdiblica se atiende de-
bidamente y segdin un informed publicado
en el "Ferro-Carril," peri6dico nuevo,
que circula en el Departamento asisten
Slas escuelas de ambos sexos mis de
2,146 alumnos con regularidad, siendo
el profesorado de competencia en su
mayoria. Para completar la educaci6n
de los nifios se inaugur6 recientemente
un Teatro Escolar en el cual dan las
alumnas y alumnos, veladas lirico-lite-
rarias, semanalmente acompafiadas de
conferencias cientificas de los maestros
ilustradas con vistas cinematogr6ficas;
las cuales redundan en probecho para
la moralizaci6n del pueblo.
Las vias de comunicaci6n se encuen-
tran no obstante la 6poca lluviosa, en
perfect estado y reformadas, ofreciendo
al viajero la seguridad hasta para sus
transitos por la noche; bay ademis
instalados de la ciudad cabecera a los
municipios principles telfonos moder-
nos "Sunter", los cuales se llevaron a
termino sin ocacionar niogin gasto al
Erario Ptiblico.
Al ramo de la guerra se le consagran
tambien atenciones multiples y buen
ndmero de oficiales cadetes de las dis-
tintas armas instruyen a las fuerzas
del Departamento.
Se encuentran en construcci6n ademas
un mercado y plaza nuevas, y esti pf6xi-
mo a principiarse el trabajo del nuevo
cuartel de infanteria, y se ha hecho el
examen por un ingeniero de la cascada
de Rio Hondo, que tiene suficiente fuerza,
para poner en obra en los pr6ximos
meses, el trabajo de la introducci6n de
la luz electrica.
Juzgue el lector por los datos publi-
cados el adelanto a que llegara muv
pronto este Departamento con el impulse
del actual mandatario y la actividad de
un Jefe Politico, patriot y progresista
de que se habfa carecide por largo lapzo
de tiempo en esta parte de la Zona
Oriental.


Guatemala, Agosto de 1907.












MI MUSA

JOSE C. MORALES.
Ffr.ATERNiDAD A.RT [iiA.
Hov he citadco a mi musa
que hace oia, se me excuse
de venir,
pcor que ardorosa y amante
en un jolgorilo constant
quiere rivir.
A veces se la descubre
en los salones del Louvre,
viendo con admiracid6i
algdn cuadro delicado
done el pincel ha trazadc
bella creaci6n.


A un guapo mozo visita,
tieoe una amorosa cita
con un p6lido escultor,
6 con lascivo tripudio
se pasea en el studio
de un pintor.

Corre al campo a coger flores,
va a requerirle de amores
Li un %aliente paladin.
6 traviesa y bulliciosa
persigue una mariposa
en un jardfn.


Entra at temple; y del incienso
so enruelve en el relo denso
sus ala. para aromar,
6 se arrodilla sumisa
mientras celebran la mis.a
en el altar.

No teme al fiero oleaje
y recorre en largo viaje
un es6tico pals.
6 visit una muchacha
decidora y vivaracha
de Paris.


La Locomotora 11

;Y no vtuies, mul~ mia? ....
tienes r.iazn iquln querria
d este bardo iitar'
cuando en amante- exce-o-
pasas recoglendo, bes.o
que te brindan al pasar.
Ama y canta, ora y e-culpe,
yo no -ere quien te culpe,
por fsltar a mi claimor.
Sigue goanilo. y -conuquist:
los laureles del artist
y I.:,~ he.,.-. d-I m,:r.
MAXIMO SOTO HALL.
Scptiemb're e e il17..


MI LAPEIZ


AL POETA MLXXIrMO SOTO HALL.
IAbu:. de connania.)

Hoy mi lipiz be sacado
de un caj6n. en que olvidado
yo lo puse a descansar,
porque es ;ay! tan insolente
que fastidiando A la gene
noche y da .quiere estar.

A veces va por las calls
observando mil detalles.....,
viendo con satisfacci6n
;cuil desfilan por aquellas
chatos, tuertos, cojos, bellas,
en graciosa confusion!

En guapa dama se tija,
que a gritos dice que su hija
que es fea, se va a casar;
6 en alguna recien-viuda
llena de par/ucs, que suda
por fingir basta el andar .....

Corre al Parque, algdn modelo
buscando .... .y los balla alpelo,
no s61o uno, sino cien.
entire eso. cursis Ad6nis
que en pos de novia con ,m;inis
van a que lasthe les den.

Entra al templo y ...."'qut hermosura!"
al ver la panza del cura
esclama: luego A mirar
se pone a todos los tieles
y t. mas de doce peleles
que el 6pio pretended dar.

No teme que algin salvaje
su punta quiebre y lo raje
si esagera una facci6n .....
6 le pone cuatro orejas
a un Ministri, que ni tejas,
sin tenerle comipasidn.

;Y no pintas lpiz mio?.......
tienes raz6n: en un lfo
ti no me quieres meter,
cuando entusiasmado, veo
que A todo le hallas lo feo
sintiendo en ello placer.

iRfe, lapiz, Hre rfe!
no sere yo quien te guide
hicia distinta afici6n:
busca el ridicule en todo,
pero sfrvelo de modo
que de fama i
Moln Crayon.

Septiembre de 11.07.






FOTOGRAFIA IMPERIAL
DE EMILIO EICHEMBERGERI
(1A'rEMAILA
Retratos a todos precious, desde los mds baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pals.-RETRATOS DE TAMAFO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejecutados por LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mas
modern y entregados en tiempo mds corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido piblico visitar el establecimiento.


JOSE


COUNORD


1 Wwqs --wv-


6' Av. Sur, N 7, frente a la Casa de Schwartz y Cia.


Gran Almacen de Vinos, Licores,


Conservas


+ y Abarrotes +
importados de las principles Casas de
Europa y Estados Unidos,'a precious reducidos


Fuerza de fceion___.


de ideas practices


MAXIMILIANO


AjVILES + +


$1.00 Oro el ejemplar, 6 su equivalent en billetes de banco
PIDASE 'sA OBRA -A ESTA REDA-GGION
PIDASE LA OBRA A ESTA REDAGGION


TIPOORAFIA NATIONAL.


S


El
El


-- --~


+ + +TOR


UN libro dtil




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EO65Y3VIM_BE0EIM INGEST_TIME 2013-01-23T15:56:49Z PACKAGE AA00011460_00036
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES