La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00033


This item is only available as the following downloads:


Full Text
4/V


S


r0


Rgr ifST#


r


Guatemala,


10 de Agosto


de


1907.


ra corA


I^


iCD

























































































































































































































































































































































.1 1 T -.













0rjowmotwra


evDista &b political, 6(iencias, fitratura Uy ellas C trtes. *

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Admilistrador: J. Alciaudro Pacheco H.-2'- Avenida Sur, indmero 3.

TOMO III. GUATEMALA. 10 DE AGOSTO *DE 1907. NUM. 42


Aspecto


ECU DOR
Fisico y Cocdi.cione;s Comrerciales, etc.


Por el Se'or Don Joseph Lee, F. G. S. R., Ministro que fue de los Estados Unidos en El Ecuador
y actualmente lo es cerca del Gobierno de la Repiblica de Guatemala.


A REPUBLICA del Ecuador se halla situada en
S el rincon noroeste del continent Sud-Americano,
entire Colombia y el Peru. Como su mismo nombre
lo indica, esta sobre el Ecuador.
El territorio de la Repuiblica abarca un area de 429,000
millas cuadradas, casi el double de la de Francia, y tan grande
como hls de los Estados de Texas, Nueva York y Pennsyl-
vania unidas. El niimero de sus habitantes asciende a
1.5i0,000. Por mis que el pais se balla comprendido entire
1 grado, latitud norte, y 4 grades, latitud sur, se experi-
mentan en el todas las variaciones de clima, desde las
regioneso t6rridas de la costa hasta las frias Ilanuras, situadas
a una altura de 12,000 pies, en la falda de los nfr'eos picos de
los Andes.
Tanto la Cordillera Oriental de los Andes como la
Occidental, atraviesan la Republica: hfllanse entire estas
cordilleras extensos valles, en los cuales se obtienen los
products de la Zona Templada. Al oeste de la cordillera
extiendense las bajas regions tropicales del Pacifico, y hacia
el Este el pais desciende gradualmente basta el valle del
Amazonas y las fronteras del Brasil.
Guayaquil, el principal puerto de mar de la Repdblica,
se halla situado a unas 60 millas de la desembocadura del
Rio Guayas, la via fluvial mis important de todaslas dela
AmIrica del Sur que desaguan en el Pacifico. Tiene una
poblacidn de 50,000 habitantes y es el emporio del Ecuador.
Todas las importaciones y exportaciones pasan por Guaya-
quil. Las casas son de madera, i causa dela falta de otros
materials, y su construcci6n es por el estilo de las del sur
de los Estados Unidos, con balcones que resalen sobre las
aceras y descansan en pilares de madera, formando asf
p6rticos que dan protecci6n contra el sol y lalluvia. Como
en estas circunstancias el peligro de incendios es grande,
Guayaquil tiene, probablemente, uu servicio de incendio,;
mis extenso que el de cualquier otra ciudad de su tamaio y
amdlios dep6sitos de agua en una meseta que se halla detras
de a ciudad. No es probable que Guayaquil ruelva a pre-
senciar incendios tan desastrosos como los de antaio.
Los hospitals de la ciudad tienen un equipo tan
complete como cualquier otro de la America del Sur. El
grande y nuevo Hospital General, con sus modernos enseres,
puede ser muy favorablemente comparado con el Hospital
de Anc6n de Panami.


Apesar de que la cathedral, las iglesias, los grande
edificios municipales y los teatros estan construido- de
madera, su arquitectura cs imponente y se hallan decorado;
con gusto exquisite. El Club Uni6n de Guayaquil es, con
excepci6n del Hong-Kong Club, el mejor que he visto eh los
tr6picos. A la luz de la luna, estos edificios parecen star
construidos de costosos mirmoles. Las plazas ptblicas se
hallan esplindidamente conservadas y contienen raros ejem-
plares de la eshuberante vegetacin del Ecuador.
La bahia esti siempre llena de embarcaciones. Sema-
nalmente dos vapores salen para Panama y dos 6 tres
llegan con procedencia del Istmo. Flotillas de remolcadores,
gabarras, canoas y balsas cubren el agua. Canoas cargadas
de frutas y otros products del pais bajan por el rio movidas
por la rapida corriente, y vuelven con la subida de la marea,
siendo casi innecesario el movimiento de los remos. Las
balsas se usan en sumo grado; fueron inventadas por
los antiguos peruanos, y consistent de 5, 7 6 9 troncos de un
arbol excesivamente liviano que se llama 'balsa." Balsas
de gran tamailo pueden viajar por mar hasta Paita, en el
Peru. Los troncos son unidos por medio de bejncos, y lo
son tan firmemente que pueden navegar en cuilquier mar;
esta embarcaci6n se adopta perfectamente i las olas, y el
agua no penetra entire los troncos. Generalmente se cons-
truyen casas sobre dichas balsas que constitu.en lo), bogares
de una "'poblacidn flotante" en el sentido literal de la palabra.
La estaci6n de secas dura desde junto hasta diciembre.
El clima es muy agradable y las noches y maifanas son
con frecuencia frescas. La temperature media de Guayaquil
es de unos 78 grados, Fahrenheit.
En los dias claros de verano puede verse el Chimnborazo,
que esta i una elevaci6n de 21,000 pies, en lalarga cadena de
la cordillera, cubierto de nieve y hielo, cuya deslumbrante
blancura se ve cruzada por lines negras formadas por los
afilados cantos de imponentes rocas, sobre las cuales no
pueden acumularse los copos blancos del vapor helado en
la atm6sfera.
Una tercera parte de la producci6n total de cacao en el
mundo es procedente de Guayaquil. Lo cultivan i 1o largo
del Rio Guayas y sus tributaries, y es el principal product
de Guayaquil. El marfil vegetal, del cualse fabrican botones,
se export en cantidades enormes. Los sombreros de
Panama, Ilamados asi porque se envian a los Estados Unidos
y Europa por el Istmo de Panama, son fabricados cn la
Provincia de Manabi y otras Provincias. Las tierras bajas


fa








La Locomotora 2


de la costa produce tambien quina, arroz, tabaco, azdcar,
goma elislica, goma copal, vanilla, zarzaparrilla, sal, petr6leo
y algod6n. Es de interns hacer constar el echo de que
durante la guerra civil de los Estados Unidos, Inglaterra
se surtia de algod6n en el Ecuador. Innecesario es decir que
tambien se produce todaclase de frutas tropicalesy excelente
madera para consw ucci6n de casas y embarcaciones.
Los peri6dicos diaries de Guayaquil, tales como "La
Naci6n," "El Telegrafo," "El Grito del Pueblo," "El Tiem-
po," tienen grande circulaci6n, estin bien redactados, y
ejercen much influencia. Esta prensa mantiene un buen
servicio telegr.fico diario con el resto del mundo. Es de
lamentarse el hecho de que los peri6dicos de los Estados
Unidos no dediquen A los sucesos de la America del Sur un
espacio equivalent en sus columns.


faldas de los Andes. En esta campifia estin las grandes
plantaciones de azticar que se estienden por millas y millas a
ambos lados de la via, y que se ven cruzadas por pequenfas
lines ferroviarias para el transport de la cafia; por todas
parties de esta campifia se ven grandes ingenios de aziicar.
Saliendo de la campifa, el ascenso es gradual A traves de
espesos bosques tropicales, con abundancia de agua que
suministran los arroyos y cascadas sin nimero, los cuales
podrian muy bien utilizarse para fuerza motriz.
A una elevaci6n de 4,000 6 5,I)Hi pies se alza una masa de
colinas colosales, desnudas y cilindricas, que casi intercept
la luz del sol y bace aparecer impossible que el ferrocarril
pueda seguir mis adelante. Las montafias tienen el aspect
de una muralla infranqueable, de ',000 6 10,000 pies de alto.
Pero los ingenieros americanos han descubierto un modo de


~--.II

.4~~ 'it o


Patio principal del Ministerio de Fomento.--Guatemala.


Frente a Guayaquil, al otro lado del Rio, esti la ciudad
de DurAn, estaci6n terminal del Ferrocarril de Guayaquil A
Quito, perteneciente A una Compaflia organizada de acuerdo
con las leyes del Estado de New Jersey. Esta line, cons-
truida por ingenieros americanos, esti completada hasta una
distancia de 200 millas, y se eleva A una altura de 12,000
pies bajo la sombra del Chimborazo. Los cimientos de la via
estin al nivel de la ciudad de Quito, A 260 millas de la costa,
y en la actualidad se prosigue la extensi6n de la line a raz6n
de una milla por dia.
Saliendo de Duran i las siete de la maiana, el tren
atraviesa una campifia, que se eleva gradualmente hasta las


hacerla accessible y han solucionado uno de los problems mis
dificiles de la ingenieria ferroviaria. Un pico de forma semi-
c6nica se ele.'a frente A la muralla de colinas. Cortada en la
escarpada superficie del granite, en forma de zig-zag, una
via de cuatro niveles ha resuelto el problema de elevar el
tren A una altura de 9,000 pies. Desde esta altura el ferro-
carril sobre terrenos volcAnicos, entrecortados por barrancos
y rodeados de colinas cubiertas de azufre, hasta que Ilega a
otro obsticulo semejante, el cual es, i su vez, salvado por
medio de un camino en forma de herradura, de un grado de
5 por ciento, despu6s de pasado el cual se Ilega al Paso
de Palmira, situado a una altitude de 12,000 pies. Desperdicios









La Locomotora 3


de arena movediza cubren la via. La 6nica vegetaci6n que
se ve son hierbas rigidas, como los juncos que crecen en las
playas. Encuentranse alli conchas f6siles, y el aspect gene-
ral de la region es el de una costa maritima. En este sitio
empieza un descenso gradual hasta Ilegar al termino actual
de la line en Ambato. En camino pasamos Cajabamba, a
11,000 pies sobre el nivel del mar y en la falda del poderoso
Chimborazo. En este punto 'estAn las pocas ruinas que
quedan de los edificius que construyeron los antiguos Incas.
Son grades masas de piedra, unidas entire sf con cemento:
la piedra puede romperse, pero es impossible dejar huella
alguna sobre el cemento. Extrala coincidencia, alli encontri
a un americano que fut "Rough Rider" y que conoci en
Cuba; se dedica al comercio de piles para exportarlas ai
Nueva York.
El pais tiene un aspect colosal; parece ser una tierra
hecha para gigantes. En los picos de las redondas colinas
hay campos cultivados, y al pie de aqudllas se extienden
hermosos valles verdes. El agua esiste con abundancia y
los sitios se conservan bien regados. A lo larcgo de ambos
lados del camino hay acueductos con aberturas en forma
de arcos A determinadas distancias. Los ponchos de algod6n
de color escarlata, qiie visten los indios hace possible el
divisarlos A grades distancias en las colinas y en los valles.
Pasando la ciudad de Riobamba, es necesario pasar la
noche en la ciudad de Ambato, que esti a 8,000 pies de altura
y sita en un profundo valle. Su clima es delicioso. Allf se
produce manzanas, ciruelas y melocotones, asf como tam bi6n
los cereales y legumbres de la zona templada. Ambato tiene
varias fibricas de tejidos de algod6n, en las que manufacture
el algodon blanco y basto que usan los indios para hacer
camisas y anchos pantalones. La fuerza hidriulica es abun-
dante y las fibricas hacen un buen negocio. Ambato es
tambi6n el centro para el trifico del Oriente, 6 de los terrenos
bajos del Este que se extienden hacia el valle del Amazonas.
Se ban hecho ya los studios para una linea ferroviaria, cuya
construcci6n comenzari pronto, para abrir este distrito rico
en goma y oro.
Es necesario salir de aqui para Quito en autom6vil 6 en
diligencia. A mi me ha resultado siempre mas satisfactorio
el viajar en esta iltima. De esta manera el viajero puede
llevar consigo el equipaje. y evitarse asi una larga espera al
final de la jornada. Los vehiculos van tirados por cinco 6
seis mulas, requiriendose, con los cambios cincuenta mulas
para llegar hasta Quito. Dos cocheros ocupan el pescante;
uno de ellos pruvisto de una larga fusta, para las mulas
delanteras y el otro de un corto latigo para las de varas.
Incitan a las acgmilas por medio de incesantes silbidos y
gritos. Es el mediode locomocidn mas emocionante, exitante
y expeluznante que conozco. Las mulas marchan A galope
tendido al bajar las largas cuestas de los Andes, y con
frecuencia es todj lo deprisa que pueden correr para evitar
que el vehiculo se les eche encima. Sin embargo nunca he
oido hablar de accident. Los aurigas son hombre de larga
experiencia en el oficio y no conocen el miedo.
Antiguamente, antes de que se construyeran las carre-
teras y los ferrocarriles, se hacia el viaje en mula, empleAn-
dose diez dias de Guayaquil A Quito. Ahora se hace la
jornada en tres dias por ferrocarril y diligencia. Yo la he
hecho en veinte horas, por medio de autom6\il y tren.
Saliendo de Ambato por la madrugada se puede presen-
ciar una de las escenas mis grandiosas tn el mundo: la salida
del sol en el Cbimborazo. El majestuoso gigante se destuca
en la aurora, con su manto de nievc tefiido de carniesi v oro.
El camino serpentea sobre gigantescas colinas y alrededor
de precipicios, y baja por escarpados declines, hasta llegar A
la gran llanura de Lacatunga que se extieude en la falda del
imponente Cotopasi. Los campos, asf como los anchos
caminos que cruzan los extensos valles, estan rodeados de
paredes de adobe sobre las cuales asoman las anchas hojas


del Aloe Americano, conocido tambien con'.el nombre de
Planta del Siglo. Es una de las mis tiles 6 importantes
que crecen en el pais; es err6nea la creencia de que florece
solamente una vez cada cien ailos. Los indios utilizan las
hojas de este arbol para techar sus chozas; haciendo incisio-
nes en estas hojas se obtiene cierto jarabe, y tambien se
utilizan como jabdn y las espinas como alfileres. De la tibra
de esta plant se hacen sacos y fuertes sandalias que usa la
gente de la clase inferior. Los largos pedtnculos se usan
para varas 6 escaleras y las flores hervidas y remojadas en
vinagre, resultan un manjar agradable. La cochinilla se
encuentra con abundancia en las hojas del exhuberante
cacto: se le ha dado ese nombre por la supuesta semejanza
que tiene con el cochinillo. Los indios la usan para teair
ponchos y mantones.
SA media quennos aprosimamos A la ciudad de Lata-
cunga, los campos van siendo mis est6riles. La llanura se ve
cubierta de arena volcinica y piedra p6mez, indicios de la
proximidad del Cotopaxi. Las casa, y las iglesias estin
construidas con piedra pdmez arrojada por el volcan, que en
el pasado caus6 tanto daio en esta parte del pats. Esiste la
leyenda de que el gran terremoto del afo 1698 fud pronosti-
cado por un fraile site aios antes de que tuviera lugar; las
monjas carmelitas de Latacunga creyeron en tal vaticinio, y
desde entonces habitaron por espacio de site afios en tiendas
de campaia levantadas en el jardin del convento; este se
derrumb6, pero las monjas se salvaron. Latacunga es la
escena de la leyenda de oro mis romantica que hay en el
Ecuador. Se supone que el tesoro perdido de los Incas se
halla escondido en las colinas vecinas. Un espahol llamado
Valverde se enter del secret por medio de su amante, una
doncella Inca, y enriquecidse de la noche A la mariana; dej6
una descripcion y gufa del escondite, document que fu6
conservado en los archives de la ciudad hasta ser robado.
Muchas expediciones se ban Ilevado A cabo en busca del
tesoro perdido, pero sin 6xito alguno.
Desde Latacunga se hace la jornada por un terreno
quebrado, hasta la falda del Cotopaxi (18,90 pies'. El
volcin present un aspect, hermoso, envuelto en su mnanto
de nieve; su forma es la de un cono truncado, la actividad
del crater es interrupta, despidiendo continuamente grandes
columns de humo blanco y gris. Generalmente el humo
toma la forma de un gigantesco Arbol, hasta que una corrien-
te de aire lo dispersa y transform en nube. Por la noche el
humo toma el aspect de una column de fuego. Cerca de la
linea de nieve hay una enorme masa de roca lamada la
"Cabeza del Inca". Segdn la leyenda, esa roca era la ctispide
original del volcan, que se cay6 A causa de una erupci6n que
ocurri6 en el mismo dia en que fue ejecutado el Inca Ata-
hualpa por el Virrey del Perd.
Despuis de cruzar el elevado paso de Chasqui. sobre las
nubes, el caminj se extiende A trav6s de f6etiles praderas
y campos. Las verdes dehesas del hernioso valle de
Macbachi se presentaban ante nuestra vista salpicada por
innumerable vacas y caballos. Lindas casas rodeadas de
jardines y grupos de arboles se abrigan en las faldas de las
grades colinas. A media que nos aproximamos A Quito,
la capital,las casas se agrupanmi-. Numerosos indios e indias,
unos lievando cargas y otros guiando mulas cargadas, forman
una procesi6n sin fin. En toda la extension de la gran
carretera Ecuatoriana se \en continuamente series humans.
Los indios llevan su carga en las espaldas, sujetindola
por medio de una correa que pasa alrededor de la freute.
Su fuerza se concentra en los miisculos del cuello y no en
los de sus brazos. Su march viene A ser una especie de
trote perruno que pueden conservar durante todo el dfa.
Son muy corteses y humildes.
La capital esti situada en un valle, cuya forma es la de
una tasa, en la falda del Monte Picbincha, y i una altura de
9,600 pies sobre el nivel del mar. El monte se eleva en el









La Locomotora 4


fondo una altura de 16,000 pies. La vista que se goza
desde su ciina es una de las mis grandiosas e imponentes.
que piede concebir el cerebro human; el4\anse ante el
espectador veinte picos culiertos de nieve, y cuyas alturas
varian entire 15,000 y 22,100 pies. En verdad, podria califi-
carse este espectaculo "el Consejo de los Patriarcas de los
Andes."
Las entradas A la ciudad son tres, dos por el Sir y una
por el Norte. Nosotros entramos por el Sur, atravesando
un pintoresco puente sobre el Machangara.
Los rayos director del sol ecuatoriano son blancos como
la luz de calcio, y la primer impresitn que se recibe al
ver Ouito es la de una ciudad blanca como la nieve, cuya
casas, con sus it jado- encarnados la hacen resaltar. En las
calls y plazas se \en millares de personas en continue
movimiento, cuva mayoria la forman indios con ponchos de
color escarlata 6 amarillo, anchob pantaloues blancos de
algod6n y sombreros de fieltro blanco y ala ancha. Entre
estos indios los hay de cien pueblos diferentes, caracterizados
por el corte del pelo,la forma del poncho,' el modo de llevar el
sombrero. Desde la mafiana basta la noche las calls estan
atestadas de mulas, caballos, bueyes y llamas, con carga-
mentos de todas classes.


. ..i..-- ..

L ^ 6'
b ---.4,..
% J- ~ .


Bafios de Sau Antonio.-Vista general.-C


La-, sefioras hacen sus compras en elegantes victorias,
tiradas por caballos chilenos 6 del pais, y las tiendas estin
siempre repletas do articulos procedentes de Paris, Nueva
York, Londres, Viena y Berlin. Esbeltos oficiales con
\istoaos uniforms pasean por las called. Por todas parties
se yen caballeros de levita y chistc-ra.
Dos proiindas quebradas dividen la ciudad de este a
oeste, por las cuales envia el Pichincha sus torrentes de
nieve derretida. La superficie sobre la que est. construida
la ciudad tiene la forma del interior de un taz6n ovalado, en
cuyo fondo esti situada la Plaza Mayor. El curso de las
calls es generalmentc regular, con direccid1 de este a oeste
y de norte a Sur; estan einpedradas con guijarros. El estilo
de casi todas las casas de p.edra y ladrillo es el Hispano-
Arabe con patios interiors. Los tejados se destacan sobre
las aceras, sirviendo asi de protecci6n contra la lluvia.


Todas las ventanas tienen balcones salientes. La plant baja
no tiene comunicacidn con el rest de la casa, y es general-
meute ocupada por tiendas. La puerta de la calle es siempre
lo suficientemente alta para permitir la entrada de un hombre
montado 6 caballo. Alrededor de los patios hay galerias
soportadas con arcos 6 pilares. Las babitaciones se comunican
conestas galerfas Los criados son baratos y fieles-. Quito
cuenta con various hotels: El lalacio Real, el Hotel de Pari.,
el Hotel Americano y la Casa Azul.
La gente de Quito es encantadora, cortes y hospitalaria.
No conozco otra ciudad de su tamafo que tenga igual nimero
de personas inteligentes y educadas. Su hospitalidad es
proverbial. Contiuuamente me enviaban regalos consi-ten-
tes en dulces, mantequilla, bizcochos, y pescado, articulo este
tiltimo que no se encuentra en la Capital ni cerca de ella; es
precise traerlo de Guayaquil congelado en pedazos de bielo,
empleindose en el transport seis dias. Estard siempre
agradecido a mis cultos amiros de Quito por las constantes
atenciones con que me ban honrado.
La poblacion de Quito esta compuesta de unos 7i,.li00
babitantes. Como es la Capital de la Repdblica todos lo.
edificios del Gobierno estan situados en ella, asi cornm el
Palac:io Presidlencial. Los magnificos edificios gubernamen-
tales y municipales,
el PalacioArzubispal
yla Catedral rodean
la Plaza Mayor.
Existen adems s her-
mosas iglesias y
conventos. La.iglesia
de los Jesuitas' es
magnifica, con un
interior de escarlata
y oro verdadero;
cantores traidos de
Europa forman par-
te de su coro. Quito
tiene uno de los tea-
tros mas lindo. de
la America del Sur.
"El Comercio" y
"El Tiempo" los
peri6dicos principa-
les, son progresis-
tas, estin bien re-
dactados, y la in-
fluencia que ejercen
es grande.
ha temperate ura
Guatemala. media de la Capital
es de unos 60 grades
F. Rara vez sube el termimetro a ma's de 70 grades F. ni
desciende mas bajo de los 50 grades F.
Las maffanas y las noche, son frescas, pero el mediodia
caluroso. El clima es delicioso-ni muy caluroso ni muy
frio; una perpetua primavera. La tisis y otras enfer-
medades pulmonares son virtualmentedesconocidas. Han-e
realizado muchas curas admirable de casos desbauciados de
tuberculosis. Muchas personas pagarian ctialquier cantidad
de dinero por ser libradas de la terrible peste blanca. Quito
es el remedio contra ella. Los dias y las noches son de doce
horas de duracidn en todo el afio. La diferencia entire el sol
y la sombra es de 10 grades F. Esta diferencia se nota en
cuanto uno pasa del sol i la sombra 6 vice-versa. Una jorna-
da de cuatro horas desde la Capital lleva al viajero l]a region
de los bielos perpetuos, 6 en el espacio de mediodia puede uno
descender a los profundos y t6rridos valles que separan las









La Locomotora S


poderosas cadenas de los Andes. Esta dirersidad de tempe-
raturas motivada por las diferentes' altitudes y que se
manifiesta entire estrechos limits, proporciona diariamente
un surtido variado de comestibles vegetales, dondeelplitano,
la pifa y otros products tropicales, hasta el trigo, maiz, pa-
pas, repollo, lechugas, manzanas, peras, uvas, y fresas. Las
gallinas aovan con tal frecuencia que es precise medicinarlas
para salvarles la vida. Como la temperature es fresca y las
casas no tienen calefacci6n, es de absolute necesidad el bacer
ejercicio A pie 6 a caballo. Al salir de la ciudad es dificil
resguardarse del sol porque los Arboles son escasos, pero los
casos de insolaci6n son rarisimos. Los mosquitos, culebras,
escorpiones, tarantulas y ratas son muy raros. No hay
chinches ni escarabajos.
La flora de Quito es preciosa inextinguible. Los rosales
florecen durante todo el aio; flores silvestres crecen con
exuberancia alrededor de los patios y ruinas; en invierno lo
mismo que en verano se ven tulipanes, orquideas, claveles yN
lilas; los geranios trepan por las paredes y los tejados.


CONDICIONES COMERCIALES

El Ecuador no tiene deuda exterior. La dnicafue con-
traida ya ha side amortizada, y fuc el emprtstito echo
durante la guerra de la Independencia. La finica obliagaci6n
que actualmente tiene el Gobierno son los bonos emitidos
para la construccion del Ferrocarril de Guayaquil y !Quito, de
gran beneficio para el pais, pues las lines terroviarias son
precursoras del progress.
El Ecuador es el principal productor de cacao y marfil
vegetal. En la costa se produce con abundancia cal. guta-
percha, plitanos, cana dulce, arroz, algod6n y tabaco; en las
Ilanuras de las regiones altas so cultiva trigo, maiz, a\ena,
frijol, papas, y todos los cereals principals 'de la zona tem-
plada. En esta secci6n se crian tambicn vacas, caballos,
ovejas, y cordos. para los cuales hay past con abundancia
durante todo el alo.
Las siguientes industries d:trian buenos rcsultados; el
cultivo de platano en la co-,ta, en ilonde las tierras v los
braceros son baratos teniendo la cosecha un mcrcado, lis-
puesto para comprarla; la fabricaci6n de manteca, inmensas
cantidades de la cual se important por Panami y el Cabo de
Hornos para abastecer al Ecuador, Peru y Chile; fabrics de
tejidos de algod6n y lana. para los mismos mercados; filri-
cas de cemento, para las obras ptiblicas v la construcci6n de
Ferrocarriles; fabricas de muebles, de porcelana, de vidrio-,
y de conservas y de.tilerias. Para todas estas industries
existen los elements necesarios, materials primas de la mejor
calidad, y de obreros baratos. Para la fabricaci6n de cemen-
to, porcelana y vidrio, se encuentran en el pals todas las
materials primas; para la zapaterfa hay excelentes cueros;
para la fabricaci6n de muebles gran variedad de 'naderas
tiles y valiosas. Hay bastante. terrenos en la costa que
podrian abastecer El mercado de platano del mundo. Las
pesquerias de las Islas Galapagos, que pertenecenal Ecuador,
tienen un buen surtido de tortugas y bacalao. El clima es
agradable, el mar tranquil, y hay abundancia de sal. En la
Provincia de Azuay esisten grandes dep6sitos de carbon,
y de oro y plata en las Provincias de Loja, el Oro y Esme-


raldas. Las riquezas del Ecuador estin sin explotar, y hay
muchas oportunidades pa ra el capital y la energia de los
extranjeros.
La Repiiblica tiene buena moneda, obreros baratos,
potencia hidraulica abundant, matcrias primas de calidad
superior, muchos rios para el transport. y un Ferrocarril
que comunica la costa con el interior.
Pero las puertas de trifico no pueden abrirse hasta que
los comerciantes y capitalistas de losEstados Unidos acepten
la invitaci6ny entren en aquellos mercadosen los cuales se les
tienen reservado un puesto de preferencia, y tracen las lines
de las mutual relaciones comerciales que redundaran en
beneticio de los paises interesados. Esta iniciativa debe
originarse eu los Estados Unidos. y con seguridad, los
intereses comerciales de los Estados Unidos y de los
capitalistas americanos serin la hoz que segara lo- campos
sembrados por nuestro eminent Secretario de Estado.
el Honorable Elibu Root, los cuales estan empezando a
fructificar.
Alemania, la Gran Bretafa y Francia oculpan el lugar
principal en el comercio exterior del Ecuador.
Alemania, la Gran Bretaia y Francia estau en enl campo
commercial de America del Sur. La seILunda tiene un trafico
mayor que el nuiestro. El exito del comerciante europeo c
dcbidoal studio que hace de las necesidales del pueblo, el
cual tiene -us predileccii.nes especiailes v el tinico mediode
averiguar cuales son, es un minucioso es.tudio de la- necesi-
dades v el modo de vivir de sus habitantes.
La Amirrica del Norte tiene al mundo entero como su
mercado, pero por su propio interest debe fumentar, estimu-
lar y desarrollar cl comercio con la Amirica del Sur.

SJoseph Lee,
SMinistro American..


PARTICIFACION

SECRETARIAT DE
'*L JUVENTUD MgIDICA"
--G A.

Si G a.iGualte alda, 3 1,. ag.- to de 1907..
Sefior Director de "La Locomotora."
PreLI .nto.
Teng)o la honra de comunicar a. Ud. que eul session
-olinene celebrada el 1 de agosto del corriente ano, to6mo
posesi6n la Junta Directiva que regira los destinos de "La
Juventud Medica" durante el perfodo de 1907 a 1908 cons-
tituida como sigue:
Presidente------- Bachiller don Jesfis Escand6n.
Vice-Pre-,idente.. Lizardo Estrada.
Vocal 1 --------.. Justo P.L6pez.
Vocal 2 --------- Pedro Hurtado P.
Tesrero-------- Rafael Mendez C.
Secretario ---- Mariano MaCariegos P.
Pro-Secretari.o Arturo Arana NI.
Al ponerlo en su conocimiento me es grato suscribirme
de Ud. Atto. S. S.
M. Alazariegos P.
Agradecem:,- al senior Mazariegos P., el aviso anterior v
hacemos votos porque las labores de la nueva Junta Direc-
tiva sean feecudas en bienes para "La Juventud MNdica".









La Locomiotora 6


21lineria, Comercio c ntbustrias 5abriles


Ej.UANDO el talentosi y celebrado escritur Joaquin
'---'M ndez, con quien fundalnos e-,ta Revista, fuC
llamado per el sei-,r Presid'-nte de la Reptiblica para el
desempeFio de la Sccretaria de Estado y del Despacho de
Fomento, dijimos que nuestros lectores perderfan miucho
con su merecido ascenso, pero que, en cambio, la political y la
administraci6n del pais reportarian con cl iunumerrablcs
vc-ntajas.
Y asi ha side en effect' : dce-de csa fecha "La Locomotora"
ya no register en sus columns l. brillante y profunda pro-a
que con su lapiz burilesco y de esquisitez francesa, tan
donosamentc. esculpia: su poderoso intelecto deji hu6rfana-s
A las bellas letras paira entrar de Ileno y por complete en otra
noble y alta lucha, la lucha por la patria en el terreno
practice de los hechos.
Pai.o al Porr, nir! dijo en lai ltima de sus magnifica
produccioues, el 1" de enero de este afio, y acaso entlonce, no


presentia que ese hermoso porvenir que
le iba g atraer para que fuera 'l uno de
factors.
Sin duda alguna qui el -eiior Licen-
ciado Estrada Cabrera, con su mnara-
villosa intuicidn educatoria, tiene el
ddn de gentes y sabe apreciara. cada
uno y colocarle on el lugar que le
correspond: en MRndez encontro cua-
lidades dignas de hacerle inmediato
colaborador suyo y le hizo miembro de
su Gabinete; y el resultado de la elec-
cidn ha sido satisfactorio para el seaior
President, que es secundadocon inte-
ligencia y lealtad en sus mtiultiples
iniciativas de progress y engrandeci-
miento de Guatemala.
Ministros como Mendez, Barrios A.,
Reina Andrade. y demas colegas cuen-
tan la vez que con el apreci'o y la
confianza de -u Jefe, con la satisfac-
ci6n del pais que ve felizmente tradu-
cidas las nobles aspiraciones del Bene-
merito Presidente de la Repdiblica.
En el ramo de Fnomento, tan vast y
tan complejo por su inisma naturaleza,
aycr se dictaba un acuerdo para el
establecimiento de la teleri afia sin
hilos v otro- para la creacion de iina
quinta normal, etc., etc.. y de,-ipis
de on trabajo fructifero de todos lo:s
dias, hoy, la creEaci6n de lai Direccii n
General de Mineria, Industria- fa-
bri!es y Comercio es, ~ntre tantas
buenasdisposicionc-, quetinenden l rmrpi'l:
del progress que el Sefior Presidente C
Reptiblica, con incontrastable energia
tomado durante su Administracii',n, u
cumplen dignamente lo cncargados .il


se abre ai la Nacidn,
sus mas enthusiasts


Si' y se uro de~-a rrol lo
'i-institucininal de la
y patridtico celo iha
na de las que, si
e llevar A cabo las


elevadas v tracendentales miras que ella encarna, ha de
prodprod ronto-i eFli acis re-sultados en pro de la irandeza
y el esplendor de la patria.
En eoecto,ella -sacahi lanmineria del marasmoen que hasta
hoy ha estado, y ser. el punto de partida de una nueva era de
movimiento y de abundancia, pues, no sdlo vendra d arrancar
del seno de nuestro suelo las incalculables riquezas metali-
feras qne contiene, sino que nos exhibird ante el mundo


como un pueblo laborio,,, y por ende nosatraerA capital,
numerosa y 6til inmigraci6n, y contribuir6, en consecuencia,
al incremento del comercio al desarrollo de nuestra naciente
industrial.
Preciso es, pues, dedicar a s-u fomento, con-tante" e'
infatigable trabajo, con tino y discreoidn, a fin de ir paulati-
namente formando un centre de informacione- en que, a
favor del establecimiento de un muestrario de los minerale-
que se vayan recogiendo y un mapa geoldgico-mineraldgico
que conjuntamente puede hacerse, se este en aptitud de
suministrar datis sobre las rique.as minerals que encierra
nuestro sub-suelo, y si esi possible -.e manden colecciones de
muestras a los principals mercados mineros del mundo.
Poco a poco podra formarse un cuerpo de esploradores
y con-truir un laboratorio de ensayos.
Talvez se pueda tambien, merced a estos trabajos,
procurar arbitrios que perinitan en un future no lejano el
establecimiento dr una Es.cuela de lineria.
Estenso es a-imismo el campo de accidn que ofrece el
Comercio a la nueva Dire:cidn, como L establecimiento de
Bolsas, Camaras de Comercio, etc., etc.
Estudio de las cuestiones nue atafien


al desarrollo de tan important ramo,
para poder aconsejar nls centros en
donde nue-,tro Comercio encuentre
articulos de mejor fabricacidn y de
preciis mans bajos; de las que tienen
relacion con la rapidez, seguridad y
baratura de transporte-; de las que
se retieren a Ios aranceles aduaneros,
tanto del interior como del exterior,
A tia de que cuando ce reformen 6
Si celebren tratados con las naciones
extranjeras, -e pueda saber cuiles
son los articulos cuya importacidn
merezca mnas apoyo.
Si se consider lo que hay que lacer
para el desarrollo de nuestra indus-
tria, el horizonte es mayor.
Tenemos tibras, gomas, accites, ma-
deras, etc., etc., que son material
primnas que slo esperan inteligentes
v laborious industrials para con-
vertirse en inagotables fuentes de
riqueza, en vez de star ci:mn irtiendose
en tierra, que aunque fertil no se
apro\ echa today\ fa para extraerle todos
-, fecundos y bienhechores done.
Uno delos principalisimos, elements
que contribuira al ensanche del cu-


mercio y a dar impulse i la industria mineral, es,
no cabe dudarlo, la prdxima conclusion del Ferrocarril
del Norte. Entonces llew'aran A nuestros puertos, atrafdos
por su propia conveniencia, las lines de vapores que liacen
cscala extrema en Coldn y conectan con la "Pacitic Mail" y
con las inglesas "Royal Mail S. S. Co.," "Harrison Line" y
"West Indian P. S.S. Co.," la alemana "Hamburg Ameri-
kanish Paquet Co.," las trasatlinticas francesas y espaiolas
y la italiana "La 'eloce," ademis de que la Compafifa cons-
tructora de nuestro Ferrocarril estA comprometida .
establecer una line entire Puerto Barrios y Nueva York. La


I l

- u--=_ =r e -

SA L



Te llamas Luz y eres lu.,
pies, al pasar, dejas rastros
tlilgidos, comno los astros
en el ncturno capuz;
cual 1,o, soles de la Cruz
Austral, desiumbran tus L-i5,s;
lanmas son tus labnios roios,
Ilaima- .iue odian las mujeres;
como con tu-t oji's hieres
\ con tus labi'-, abrasas,
lo-u que te ven cuando pass,
diccn:-cs Luz-pues luz eret-


"[11to 'fJ3le.'.









La Locomotora 7


concurrencia de lines traera, como 16gica consecuencia,
servicio rapido para los puertos europeos, norte-americanos,
colombianos, venezolanos y antillanos, etc., y la benifica
competencia darA mis vida y actividad A nuestras relaciones
comerciales y hara esportables multitud de products
naturales agrfcolas que hoy permanecen inactivos y sin
concurrir con su valor a acrecentar nuestra riqueza piblica.
Como corolario del Ferrocarril del Norte se impone la
construcci6u del ramal que desde Zacapa vaya A empalmar
en la frontera con la prolongaci6n dc la line de Santa Ana
en la Reptblica de El Salvador; y ese ramal, ademis de otra-
grandesventajas, tendrA la de pasar muy cerca de los ricos
yacimientos que existen en el departamento de Chiquimula,
baciendolos esplotables y fecundos en beneficios.
Paso, pues, al Porvenir!


Ct la (Bucrra (ivril


EGADORA del bien livida v tera,
que has trocadoen cenizas la csplendente
cumbre donde trep6 gloriosamente
la diosa libertad con su bandera.
El odio y la maldad contra la austera
noble virtud de patriotism ardiente
del cieno te osacaron torpemente
con la rabia infernal de la pantera.
Negra desolacian, tric'i:o duelo
y la muerte de hermanos per bermanos
tu mancha deja per el patriot suelo;
y la sangre que brota de tus manos,
!tuda :proteta. eshibese ante el cielo
y da vida ioh dJlor! A los tirano,.!
Gabriel Piedn Tebres, (hijo).


EL GUANTE


(POR SCHILLEI.)


N EL circo a done van A combatir
los leoues esti sentado el rey Trauz. En
torno suyo los grandes personajes del
Imperio y en los elevados balcone-. for-
man las damask brillaute guirnalda.
El rey hace una serial. Abresela jaula
de los terrible animals y un learn avanza
lentamente: pasea sus miradas 6 -.u alre-
dedor, bosteza. sacude su melena. y se
tiende en la arena. -'Hace el rey otra
seal; otra puerta se abre y de un salt
impetuoso, penetra en el circo un tigre.
Al aspect del le6n, ruge, agita la cola, da
vueltas A su alrededor y con un ronco
murmullo se extiende a su lado. El rey
hace otra serial; entonces la jaula voinita A
la vez dos leopardos que se lanzan furio-
sos sobre el tigre. Este los recibe en su,
poderosas garras. El le6n se levanta
rugiendo: luego hay un gran silencio y
los leopardosse tienden e la arena empa-
pada en sangre.
En este moment cae entire el tigre y
el le6n el guantede una linda mano.


Que/ialtenango.-Planz de Centr.,-Ain;i rica.
La noble Cimleg'nda se dirige hacia el
caballero de Lorges y le dice con aire
burl6n:
-Caballero, si vuestro amor es tan
ardiente como me probais hace poco id 6
biscarme mi guante.
El caballero baja apresuradamente, se
adelanta con paso tirme porla temible
arena y su atrevida mano cogc el guante
en medio de los do, monstruos.
Los caballeros ylas damas lo miran
con sorpresa y terror, y cunndo trae
apaciblemente el guante, la alabanza se
escapa de todas las bocas. Cimegunda
lo acoge con una tierna mirada que le
anuncia una felicidad cercana. Pero cl
caballero arrojlndole al rostro el guante
Ie dice:
-No quiero v'uestro reconocimiento....
Y al instance se separa de ella.


"'L (uainpdon"

Con tal nombre ha aparecido en esta
ciudad un nuevo peri6dico liberal, redac-
tado por el joven don Francisco A. SAn-
chez y Rosal.
Correspondemos gustosos al saludo
que dirige A la prensa en general y le
deseamos que sea siempre campedn noble
y triunfador en las, arduasi luchas del
periodismo.


El Artistca


S [iF ;c r p p i. I. i

J\ i' jI i ,:-lh -,,1 -Itl; l ulI riiL h,,, I ,I.' :r. ', -h,-Lli
l ne ] |. l i i.; I i.. i

A e la i'in 'r *:. i' r.in pn ,. r ,'. 111 u l ..l .


E l l Xh l<-r i... l.l llllh O ,: l? 'l'i lh m ol l .
h I Ir h 'e 't ii il.. '
E .a t '.LIlU A, 111.[ '-_11; jr'-6i "J i :. l > 11 Ir. 11 ,,i .
En *li.as ijau.''.-.
F.r In i i .n "i -.'r .,., LIl | ii
Et. Il rumila de-i ir i; I i. I,: i ii i:. llll n
QIl I Trjar m corn pi.:.a' .. j 'I. : l I-Ii..: i
L in til.. nla 6 rit i d. irida
'Como Fn ira de su Alm ir.,'' t-l rl ':a cfiI
r',l awi or- I.- R. l l.hr iir, ,ie lili.
Y .. inlo 1 *i'o Slm b, -i':.
Del i-nor de; li Ho!irnlei e li. fl in i s li | l i uirn.
Y 'u la tuxteiilr i dei l Mui ,,i .
N iinh;ir yui run, br.onr.
r rml ,la u 'i4flB la .e .ilth .
Aorrin.:i'*. El .Nrt ta dei-i i c..ii' I .. l ll
.'.Ire l r& i mpa'- rO..a ii lim l-i nrn' incinil. i. <. ie
V i.lin lii ..i r qkr n l ... ui r..l i o. r a i..i- .\ i [i, V.).
'I LO el I.ron.:c miidr
Del i.- *i ,i .1' :e- w,- w,
dla;s:.ulc otrne [o in lae'ft
La *':t.1t U del /.'fa. or .. J. 1 .1.r
'" IGuillero V'le lcit
Guillermo Valencia.








La Locomotora 8


L.A IDAL A


/H31RL~


_EF I I IR' ( l17 i

PARA "LA LOCOMO'IRA."

I-FANA de su garbo y su estatura.
De ramillete, de painuelo y guante,
Tiene la dejadez y la soltura
De una coqueta flaca, estravagante.

,Vidse en el baile talle mAs delgado?
Su region, ainplio vestido se desploma
Sobre una zapatilla de brocado
uOe, descarnado pie cubriendo. asomLa.

La gorguera retoza en sus clavfculas
Como arroyo lascivo en calva penia,
Y defiende de sAtiras ridiculas
Ftinebres gracias que en velar se empetia.

Son sus ojos tiniebla, y vacio,
Treme en frigiles v\rtebras montado
Su craineo bajo artistic ataxvio.
Oh! encantos de un no ser engalanado!
Caricatura te dira el amante
Que ebrio de care desconoce injusto
Cu.n la armaz6n humana es elegant:
Tti, esqueleto, respondecs a mi gu,;o.
V'iene a turbar tu mueca poderosa
La fiesta de la vida? dAlgtin desco
Que inextinto en tu- hbues-o aun te nac--n,
Te arrastra hacia el placer y el galiantc:'?
;ICntre misica y llama-, de bujfas
Tu pesadilla di-ipar pretends,
Y que apague el raudal de las orgias
Ll ardor infernal con que te enciende-?
Pozo de necedad inagotable!
Alambique del Ilanto y de la queja!
Ann veo errar el Aspid insaciable
De tus costillas per la corva reja.
Mas temo que tu audaz coqueterin
Digno premio no encuentre A esfuerz:o taInto:
;Que mortales aprecian la ironia?
S61o embriaga a los fuertes cl espanto.
La sima que en tus ojos se divisa
V'rtigos da. Los jv\'nes prudentes
No miraran sin basca tu sonrisa
Oue mue-tra sin cesar treinta y dos dientes
iQuien del sepulcro, emperor, no ha vivido,
Ni esqueletos besado con locura?
,Que important los perfumes 6 el vestido?
El inelindroso fia-en sit hermosura.
Buscona chata, di a los bailarines
Oue al verte retroceden remilgados:
.*A despecho de polvos y carmines,
Sois tambijn esqueletos almizclado,."
Dandys lampinios, Antinoes canos,
Tenorios que siniestra arruga labra,
HaIcia parajes pr6ximos y arcanos
Os Ileva universal danza macabra.
De las frfgidas mitrgenes del Sena
las margenes t6rridas del Ganges,
Sin notar que el clarfn del Angel .uena
Brincan vue'-tras ilinuimeras falknje.
Bajo ti sol, Humanidad, la Muerte
Doquier admiral y burla tu porfia,
Y a veces, como tii, mirra se vierte
Y mezcla AI tu demencia su ironia.
Maria Cruz.
Guatemaltec a.


SAGADA de su porte y su noble estatura,
P con un ramo de flores y el delicado guante,
tieue la dejadez y la desenvoltura
de una coqueta flaca de humor extravagant.
;Cruz6 nunca un sal6n un talle mas esbelto?
Su amplio traje crugiendo con un rigio rumor
baja A envolver magnifico su pie, que baila, suelto,
en un zapato hueco, hello como una flor.
El encaje, que cae lamiendo las claviculas
como un lascivo arroyo que se frota A. una roca,
defiende, pudoroso, de aventuras ridiculas
aquellos pobres huesos y aquella pobre boca.
De noche y oquedad tiene hecha la pupila,
su crAneo, con gran arte de flores coronado,
sobre sus flacas vertebras graciosamente oscila:
iob, nueva maravilla del horror adornado!
Muchos te miraran con un desden secret
porque no ven, hambriento de came el corazdn,
la suprema elegancia de la humana armazdn;
yo te encuentro a mi gusto, soberano esqueleto.
4Vieiies t interrumpir con tu potent mueca
la fi sta de la vida, 6 un deseo insidioso
estremeciendo ain tu calavera seca
la empuja del placer al sAbado ruidoso?
EgBu-cas que, al resplandor falso de las buifas
los violines te libren de tu sueio burl6n?
_6 quieres en el negro lago de las orgfas
refrescar el inferno que esta en tu corazo:n?
1Oh, pozo inextinguible de extraias pesadillas!
idelantiguo dolor alambique incansable!
Por detras del sonante cerco de tus costillas
veo movers auin el .spid insatiable.

iAy, pobrecita! Creo que tu coqueteria
trabaja en vano y es digna de mejor suerte:
-quien, entire estos mortales, comprende la Ironfa?
Las gracias del horror crutivan solo al fuerte.
Los cuencos de tus ojos Ilenos de obscuras cosas,
dan vertigo y la turba de danzantes prudentes
no podri contemplar, sin nauseas espantosas
la sonrisa inmutable de tus trentid6s dientes.
Y, sin embargo, todos nos hemos abrazado
a. la muerte y vivimos de cosas de sepulero:
iqud important el perfume y el traje y el tocado?
el que te niega quiere que le tonien por pulcro.
Bayadera sin labios, incansable buscona,
grita a los danzarines que miran indignados:
"Mozos pagados de vuestra bella persona,
todos oleis a muerto, sepulcros almizclados,
Atinoes heridos de gangosa palabra,
dandyes cadavericos y lovelaces canos,
el general temblor de la danza macabra
os va arrastrando exangiies a, lugares lejanos;
de los bordes del Sena a los borides del Ganges,
el rebaiio mortal danza sin sospechar
que un Angel escapado de las santas falanjes
en el fatal clarin no deja de sonar.
Por todos tus paises la muerte bate el ala
y te sigue en tus danzas, humanidad baldfa,
v, a veces, como tii, se viste v se acicala
y mezcla ;1 tu locura su infinita ironia!
Eduardo Marquina,
Espaiol.








La Locomotora 9


1Silo


i' po rita


/.,1 h pci.'r"'.".a; d i / '.', lpo. --
i*'ldiL" .' I $ e fc'llc d'lt I t e
ti mi,'diio alentjit.-l as tl: I
u / incetras a .nu'an liei dc a.'o
sfiia de nueva" c(tr.l tiC (n .-'
La< pet--res iporei:'as de lf i
i..'iost yS ,V Jc'i' .751c.- B'i~n ale:
Sonlctladli"': 's c':!,C /.1 .'ue st
rI'. ic: A` I / i' h .' C Pt I p ,./'/:,' .-
L a .; t' adi I, a i; Im / e ,'rl ,inse
pi" cai h.0'1 i t' /t i osa.
No ha muchos anis, un med'ico alenin
oso escribir un libro muy audaz, en el
que, entire otras cosas no'viJimas, acon-
sejaba i los hombres Vy Ila muj ires
que fueran complttamente desnudos. Se
entiende que esto s61o debia hacersl e en
verano,exceptoeu los paisesen que siern-
pre hace calo:r. ue esta reform debian
dimanar muchas ventaja., segain el autor.
En primer lugcar, el sol, besando uue5-tra
piel en toda su plenitud, la haria mis
fuerte A las intemperies, minds rica en
sangre v \ida; lo. miembro.-, lihrc-s de
toda apretura y de today ligadura, se
moverian igiles y vigorosos, con Io que
la saltid disfrutaria infinitos bienes.


Por mi p;ii'te, no soy partidario de la
desnudez. pero si de un poco menos de
farsa en lo, barnices y afrites que conrs-
titu ven nue-tro tocad-o.
He escrito tantfsimo acerca de los
duafii:) causado-. a nuestra salud por las
pintura-, por la deformacidn artificial de
los pecho, y de los pies, que, realmente?,
no quiero insistir en mis repeticiones,
pero si hablar de los dafios morales que
causan A la dignidad humana todas aque-
llas mentira-.
*
En todo tiempo, hombres y muieres se
dieron buena mafia para ocultar sus
defects, ya vinieran de nacimiento 6
ya por la inclemencia de la edad, 6 los
accident de la vida. Creo, noobstante,
que en ningdinotro period de la historic
como en el nuestro, fueron las menntirc.s
tantas y tan insidiosas.
Por eiemplo, fijimonos en una inner
cual esas que cada dia vemos pasar por
uuestras calls 6 coquetear en los palcos
de los teatros. Esta puede present tar:


12. Caderas y soblre:aderas hechas c-'n
aire y ballenas I y hbata con toh.lla-; '
13. Pies m.s pequifios que 1) verda-
dero.
14. Piernas mas griuesas artilicial-
mente.
15. Ufias de las man,:s much mrni
rosadas que lo natural.
16. Arrugas cubiertas de in-enioeos
cosmetics.
iY aun me quedo corto!.. ,
Cuando veo una de estas mentira.
vivientes, e.'perirnento una sen-.aci6n de
temor, de compasi6n y de abatimiento.
Temor, porque me imagine que una
criatura asi pintarr,ijada., debe t.-i'ir de
negro, de blanco y de rojo al niflo 6 al
esposo que se le acerquen.
Compasidn, porque pienso en el esfuerzo
que habrai hecho aquella pobre mujer,
las torturas que debe haber sufrido,
para ver de ilusionar a los cultos y a los
inclitos.
SAbatimiento por aquella parte de ver-
giienza que tam,bia.yo siento:por tener


0 .-. 7
,~. ,, .
-~~~~~~~~~ -" -^-' ';"
-.... .... .. : .. ,
*0''
ham__


rl,e..alien;tngco.-Vista de la Plaza, tomada por el l:idoo,,puest':, d la anterior.


Pero esto no basta: las mujeres y los
hombres mostrarfan sus defecto-, corpo-
rales, aquellos que el sastre, el zapatero
y la corsetera saben disimular tan mara-
villosamente, v asi, cuando se qui-iese
tomar marido 6 injer. ]no cria possible
engafiarse acerca de la autenticidad t.6
bondad de la mercancia, que en tanta
cantidad entra en el contrato matrimonial.
El consejo de aquel franco mnidico
alemin no sera, ciertamente, seuuido:
existe el pudor, fruto de una larga evo-
lucidn hi-t6rica en el progress humane,
y no se destruve con un soloI libro; por
otra parte, son demasiados los intere-
sados en encubrir su, defects para quc
sastres y modistas tiemblen por Lu po:r-
venir. La mujer v el hombre continua-
rAn vistiundose.


1. Cabellos tefiidos de negro 6 de rubio
dorado..
2. Sobreceja mas espesa y mas negra
quie la natural.
3. Rabillo del ojo alargado con sulfuro
de antimonio.
4. Labios coloridos con afeites.
5. Dientes artificiales.
6. Piel de la cara mas blanca que en
realidad.
7. Piel de las mejillas mas rosada que
lo natural.
S. Espaldas marm6reas al benjuf.
I. Pechos mas abultados que lo que
son en s.
101. Talle mAs estrecho s61o.en apa-
riencia.
11. Vi<.ntre aplanado artifici:lmentc.


hermanos y hermanas naturales que no
se resignan A los zarpazos inevitable de
los afios, y convierten su cuerpo en una
nentira viviente, llevando en cada par-
ticula de piel, en cada pelo del cuerpo,
en cada palpitaci6n de la vida, una im-
postura y una falsedad.
Estos nunca creen queengafian. For-
zosamelite, en los dudosos crepdisculos
de las salas obscuras, en las penumbras
de las iglsias 6 de las calls mal ilumi-
nadas, podr;'n, por un moment, fa'cinar
algdn mirlo humano, 6 engafiar a un
ingcnuIo; peri,, icuLnto mas amarga sera
la desilu.i,'n, cuando la naturaleza recla-
me sus propios derechos, bajo el barniz
el metal, bajo la tintura la urdimbre!


El









La Locomotora 10


iAh, si pudieran los hombres tejiidos
y las mujeres barnizadas, oir uno siquiera
de los muchos saludos que lesacompabian
por las called, por las plazas, por los
salones, por doquier que pasean su fisico
hipdcrital
;Qud hermosa linluro!-;iBonilo ciadro!
-;Le Ih det hoabr costado nuy eara la
Jpifntra! ;Oh, qud e.splindida paletl! -
;Pe'ro quiern le hI dado ese blatnqifue -g Quit:n
ha sido dl eustaiador? etc., etc.
Y observed que la malicia humana
siempre se excede en el peso y en la
media al pesar las mentiras; y asf, si
un hombre no acepta las canas de la
naturalrza, bien pronto la piedad del
prdjimo le cuelga los seenta, mientras
que si mostrara sinceramente sus cabe-
llos blancos, nadie pensaria en regalarle
una decena de afioz.

*

Peru las peores hipocre-fas fi-icas, no
son las que cuidan de ocultar los ultrajts
de los afios 6 los de la Naturaleza: las
mentirqs mis pecaminosas son las que
se realizan por la vanidad, aquellas que
se enseian desde las madres A las hijas,
desde los sastres A las modistas, para
provocar la lujuria, para atizar el vicio,
recubrindolo de un espeso barniz de
pudor v de falsisima modestia.
Enseiamos a nuestras doncellas a
enrojecer ante las miradas de un joven
enamorado; les decimos que oculten los
pies en la sombra desus faldas y ostenten
a las curiosas miradas del piblico la
menor cantidad possible de piel desnuda;
pero no olvidamos de encargar, simul-
taneamente, a la corsetera un busto pro-
vocador que haga brotar de un talle
virginal los frutos lujurio-os del jardin
del amor, y queremo- que el sastre de al
cuerpo virginal de nue-tras muchachas
curvas que la Naturaleza s6lo concede
A las matronas 6 A las hotentotes.
;Y c6mo quereis que en tanta contra-
dicci6n de palabras y de obras, en taito
antagonismo de falsa modestia y de pro-
vocaciones audaces permanezca inmac-ii
lado el santo lirio de la inocencia? ;Que
preceptos crearan nuestras juvenes: los
escritos en los libros de moral 6 los
enseiados por la modista y por el sastre?
,Han de esconder el pie, para entregarse
A la exposici6n imptdica de las espaldas
desnudas, del also seno y de las caderas
falsas? ;Han de obedecer la modestia
con los pies, y con las carnes postizas
atizar la lujuria? ;Han de ocultar, para
que brote mis vivo, el deseu? lHan de
desimular el agruij6n para que pinche
mejor v hiera mas proftindamente?


Si nuestras muchachas, con tanta es-
cuela de hipocresia, no crecen coquetas
y embusteras, es porque son de natu-
raleza diamantina, que la mentira no
quiebra ni el vicio empaiia; pero la gran
mayorfa, que crece incauta en el horrible
ambiente de la hipocresfa universal,
aprende hoy A mentir con las falsas
curvas y las forzadas apreturas, para
aprender maiiana a mentir con las sonri-
sas, con los falsos amores, con el coti-
diano vicio. encubierto con el velo sutil
de la modestia, vicio que amortigua los
ruidos estridentes y el roce de Io falso,
y alivia los zarpazos que diariamente
sufren la inocencia, la virtud, la verdad.
Padres amorosai, maestras concien-
zudas, jrespetad la Naturaleza, que con
tanta lentitud y tanto pudor abre, poco a,
poco y en larga suc-si6n de aioc, aquel
capullo cerrado. que seri un dia embria-
dora rosa de perfumes y colors!
La Naturaleza, que debiera ser maes-
tra s bre todas las virtude-, asi como es
madre de todos. deja, durante various
afo<, las formas infantiles A nuestras
criaturas, que lo son aiin de cuerpo y
alma; despues, paso A paso, apoya suave,
suave, en aquel cuerpo angelic-n, su mi-
gico lIipiz, sombreando y dise~ando en la
criatura la mujer, y en la mujer el Angel.
Las lines rectas, demasiado rigidas,
se plegan poco a poco, cual si obedecie-
ran al soplo interno de la juventud, que
surge y se distiende; y elcapullito, mis
verde que rosado, es despues mAs rosado
que verde; en los himnos que en la pri-
mavera de la vida entona, reconocido, al
cielo, entire perfumes y encantos de color,
los pitalos verdes no caen jami~, no
abandonan nunca a los petalos ro-ado-;
y el verde, que es el pudor, muere con el
ro-ado. que triunfa sin separarse de 61
nunca jams.
IY vosotras, madres ignrrantes y des-
caminadas, quervis abrir por la fuei-za y
violar el capullo dela Naturalrza y ecihais
la vestidura del juglar en el cuerpo
virgineo, y convrrtis la floor santa y pura
de la inocencia incon-ciente, en una
mezcolanza de aromas provocado-res y
afrodisiacos!
;Y despues os maravilljli si la floor,
forzadamente abierta, se convierte pron-
to en inmundas cucarachas y en repug-
nantes abrjorro.; y drspuds deplorais
c'.n falsas lagrima-, que la hipocre,-fa
vertida con la rociada del cielo en aquella
copa de oro que es la doncella pura,
crezca, inunde y se apodere del corazon,
preparando fdl-as virtue. v vicios fal-
sos, envenenando el amor, infestando la
familiar, y densmoralizando pnulatinamento
la -sociedad humara!

Pablo Matnegazza.


fonrosa colaboraci6n
El Excelentfsimo sefor linistro de
los Estados Unidos de Norte America
en Guatemala, senior don Joseph W. Lee,
se ha servido honrar las columns de
"La Locomotora." con el articulo ins-
tructivo y de amena y gallarda prosa
que en el present numero admirarin
nuestros lectores.
Al Excelentisimo senor Lee presenta-
mos las expresiones de nuestro profundo
agradecimiento por su brillante cola-
boraci6n.



SONETOS
I

iJUNTOal bogar donde el tiz6n humea,
cose la madre pensativa y muda,
y al ver su sombra en la pared desnuda,
el niio tembloroso balbucea.
QuizA manana, cuando grande sea,
navegue en los abismos de la duda;
quiza del mundo en la batalla ruda
tan s6lo sombras A su lado vea.
ZPiensa en eso la madre? Cuidadosa
la luz l1eva i un extreme de la sala,
en la frente del nifo el labio posa,
de Dios la santa imagen le sefala,
y una lagrima enjuga silenciosa
que por su rostro palido resbala.
II
Sobre el libro la faz ya soiolienta
y en la mano apoyada la mejilla,
creyendo potrolo que ayer fue silla,
pen-ativo garz6n las horas cuenta.
Dibijase la aurora macilenta
A travel's del cristal, que no mancilla,
mientras que en dulce cintiga sencilla
la t6rtola en el nido se lamenta.
.Por qu, alumbras lob solmipobre lecho,
el joven dice, si a mujer tirana
vendi reposo, juventud y pecho?...
Me prometi6 asomarse A la ventana,
y ial diablo las Partidas y el Derecho!...
hoy Juan Tenorio; Cicer6n mariana!
III
Del tiempo airada la veloz corriente
arrastra al par los frutos y las flores,
y esperanza, placer, gloria y amores
cual humo se disipan de repente.
Ved un anciano: su rugosa frente,
del Invierno refleja los rigores,
y brillan en sus ojos los albores
de otra vida mejor que la present.
,Medita? ;Reza? No: con ansia loca,
entretenido en juvenile quimera,
se burla del destino v Ie provoca.
Cdmplice suiyo al tiempo consider,
y por mas que del hoy la pena toca,
aun del maiana la ventura espera.
IV
.iSienipremaiana! Hastaeltremendodia
en que se apaga el postrimer aliento,
vy niramos fundirse en un moment
la luz del sol y la tiniebla fria.
Ha.ta que paz el cielo nos envia,
de vivir arrancados al tormento,
maFana, es nuestro solo pensamiento;
-manana-repetimos todavia.
ZY despue-? El mariana suspirado,
,es principio 6 es fin"? es necin lema
6 e, auurioo quiza de un bien soiado?
iMafana! De la vida eres emblema;
pero iay! que nunca el hombre desdichado
la solucidn alcanza del problema!
Manuel del Palacio.







































S




F







.b1 Qrue


es el nombre con q
los bias be la pro6


"A L


f1appinecss-


u. qubcard inmtalaba, buranto (?
:ima Scria be clJo1to una .:. N 6 N TIN
la que se pone la orden de las personas de gusto delicado, AVENIDA PRINCIPAL
CANTON JOCOTENANGuO
ofreciendoles Cervezas extranjeras y de la justamente
acreditada fibrica CASTILLO Hos., Sandwiches,
Bebidas Gaseosas de la afamada fibrica "L.A CHIBOLA,"
Frescos, Apollinaris extranjero y del pais, Puros,
Cigarrillos de todas marcas, y los no menos conocidos, por su
exquisite gusto y excelente calidad licores de la gran casa
A CIUDAD DE BURDEOS"


JOSE V-. RRUELAt
E"o niifin ro l ""c l ii -ii lt I LO | J I \"'1 "Io ionlrai ii
Hlin poiiberakho lior H Hr 1 FLF IIAPPINE'S


JOSE


HABRA RULETA


COUNORD


6' Av. Sur, N: 7, frente a la Casa de Schwartz y Cia.


Gran Almacen de Vinos, Licores, Conservas
+ y Abarrotes +
importados de las principles Casas de
Europa y Estados Unidos, a precious reducidos


FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
SJUAT'M I1 ALVA
Retratos a todos precious. desde los mas baratos.-Grande y magnffica colecci6n de vistas
y tipos del pafs.-RETRATOS DE TAMANO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejecutados Dor LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mds
modern y entregados en tiempo mas corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
families y vistas.-Invitamos al distinguido piblico visitar el estaclecimiento.


TIPORA4PIA NACIONAL-


~l~ea~p~sslre~ansrre~~




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYIYLCX89_REL4MW INGEST_TIME 2013-01-23T13:54:11Z PACKAGE AA00011460_00033
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES