La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00032


This item is only available as the following downloads:


Full Text









































Guatemala, 10 de


Agosto


de 1907.


4,







T\I














SoCmlotora


2A ita be political, diencias, iteratura gy 5[Ita Jrt5s.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Admuiistrador J. Alealndro Pacheco H.-2- Axenida Sur. Nimcro 3.

TOMO III. GUATEMALA, 1" DE AGOSTO DE 11"07. NUNI. 41.


CONSIDERACIONES


(Del folleto "Cxratitu.d


y La.ltad," fecha 30 de ju rnio tlttimo.)


]N1I UNA sola lig-rima tuvimos que
verter, ni una sola gota de sangre que
derramar para independizarnos de Es-
pafia y constituir una nacionalidad libre
y aut6noma.
Y pasamos de la esclavitud de la
colonial la esclavitud de la autocracia
como una manada de ovejas pasa de un
amo egofsta y codicioso a otro amo
tiranico y cruel.
Dos 6 tres cerebros privilegiados. dos
6 tires espiritus gencrosow, a quienes
con justicia Ilamamos boy pr6ceres de la
independencia patria, Ilenos de la lu; de
In razn v benchidos con el fuego de la
libertad, lucharon por nosotros para
dignificarnos y para elevar A Guatemala;
pero, en Io que la psicologia llama el
alma national, en In totalidad de la maca
popular, la inteligencia y el pensamiento
dirmian con el narc6tico de tres centu-
rias de atonia y de ignorancia.
Mientras en el Norte y en Sur de
America, el mtsculo se viiorizaba con
la lucha en los combates, y la mente se
espaciaba y alcauzaba magnificos bori-
zontes de luz con el cboque de las ideas,
y el sentimiento se avivaba con los
horrores de la guerra, la somnolencia
aun nos embargaba v el indiferentismo
nos tenia liados con ligaduras tan fuertes
como las que los yogais de las Indias
dejan que se enlacen A su cuerpo.
Con todo, el dia de la libertad lleg6
para Guatemala. Fue el 15 de septiem-
bre de 1S21 cuando debi6 de haber
comenzado el dia de nuestra redenci6n.
Y decimos que debi6 de haber comen-
zado el dia de nuestra redenci6n, porque
este tuvo su punto de partida hasta
medio siglo despues, cuando los derechos
del pueblo se conquistaron con el filo de
la espada y el Arbol de la libertad se
fecund6 con la sangre de esa que para
nosotros es una legi6n de Cristos.
En 1821 principiamos a recorrer un
nuevo calvario; mas este, al reeves del
biblico, no lleg6 al Tabor sino que con-
cluyd en un glorioso Sinai, que es nuestro
hist6rico Tacana.


Por eso Emerson sostiene que enfrente
de los bechbo siniestros, la primer lec-
cidi de la Historia es In utilidad del mal,
pues las pasiones, los obst;aculos y los
peligros, son educadores y dan la fuerza
con que se veuce.
La naturaleza es sostenida por el
antagonismo, y como sin guerra no babria
soldado v sin enemigo no habria heroe,
la gloria de un carLcter consiste preci-
samente en afrontar los horrores de la
depravaci6n v sacar de ahf nuevas no-
blezas de poder, Ia a manera que el arte
vive y conmueve, usando y combinando
lo contrasts y ahondando en las tinie-
blas para sacar fuertes negruras de la
noche. Siempre hay, pues, en el mundo
un maravilloso equilibrio de belleza y
disgusrtos, dc- bondad v maldad, de
magnificencia y miseria.
No asentamos en absolute que el mal
sea en todo caso el engendrador del bien,
pero si que es casi siempre su principal
factor, y as- esta demo-trado en el
proverbio popular y cientifico que dice
que la nectsidad o.vs nwdi,' de la inv'ncir iI.
,Ou~ fuLsin(o la tirania de Guillermo
el Conquistador, sus salvajes leyes fores-
tales y su despotismo cruel, lo que
hicieron possible la inspiraci6n de la
Carta Magna, bajo el reinado de Juan?
,QQu6 fue lo que form la Cimara de
los Comunes, sino la necesidad que tuvo
Eduardo I de reunir al pueblo de un
modo mas ripido, para lacerse dedinero,
ejercitos y castillos?
Los despotismos, asi son un azote
como sirven i la humanidad inmensa-
mente, y Enrique VIII con sus litigios
con el Papa, Cromwel con sus fatuidades
y los Zares de Rusia con su ferocidad,
confirman la tesis.
El coloniaje de trescientos afios trajo
. Guatemala la independencia de 1821,
la liberaci6n como Estado, pero no asi
como alma, como sentimiento. El des-
potismo de Carrera, la espesa noche de
los treinta afios, engendraron la Revo-
luci6n de 1871 y armaron el brazo reivin-
dicador de dos heroes: Miguel Garcfa
Granados y J. Rufino Barrios.


Y el siervo de las coronadas testas de
la Peninsula. v la gleba de aquel rey sin
cetro, moutaraz y brutal, de aquel
ungido por el conservatism y el clero
con el 6!eo de la irresponsabilidad, se
hizo hombre y el hombre se corvirtio en
ciudadano.
Por eso creemos que la independencia
de Is21, oara el fuero interno del guate-
temalteco, fue s6lo nominal, mientras
que la de 1S71 es el punt de partida de
la redenci6n political y .n-cial d- la Patria.
En 1821 la palabra libertad era una pa-
labra desconocida v vacia de sentido para
I' qu e selama pueblo, y por eso el acta
de independencia esti firmada s6lo por el
esfuerzo y la voluntad desus pr6ceres:
en 1871 la libertad era la vida 6 la muerte
de los guatemaltecos, y su triunfo est.
sellado con la sangre de sus bhroes v su
bandera esta sostenida por el sentimiento
5 la voluntad die la Naci6n enter.
.ntailo, bajo el reimen conservador,
acasi se pudo impunemente abatir la so-
berania national y uncirnos a otra nueva
servidumbre, fuese europea 6americana:
el sentimiento tiene la ultima palabra en
cuanto se refiere i. fen6menos sociales,
y lo que no esti fundado en el setimiento
eSta fundado en el sable: el sentimiento
dormitaba aun en Guatemala y el sable
lo tenian sus amos y %erdugos.
Hoy, la soberani'a de la Patria y la
Bandera Liberal, lejos de la coacci6n,
yerguese sobre la base fija de la simpatia
que es el verdadero cimiento de la socie-
dad, N hagan lo que hagan los reacciona-
rios,seran incapacesde detenerprogresos
adquiridos y de aniquilar la conciencia y
voluntad sociales.
Imponer la inmovilidal es una cosa
absolutamente impossible y basta una
contradiccidn; querer un s4r viviente
inm6vil, es como querer un triingulo sin
tres angulos; y bay que tener en cuenta
que la difusi6n de una idea es un becho
del orden psiquico y social, y que, en todo
caso, es una cosa seguramente cierta,
que la opinion que boy arraiga en el pais
no es la misma de ayer. Inttil, pues,


fa









La Locomotora 2


arontonar persecuciones sobre atenta-
dosmonstruosos, obstAculossobre trabas,
que, como dijo Victor Hugo, no se calma-
rin las tempestades bajo los crineos ni
el sentimiento de lo bueno y de lo noble
se desalojara de los corazones.
Con el General Miguel Garcia Grana-
dos se inici6el Gobierno Liberal surgido
de la Revolucidn de 1871 v coo Cl tambien
habria muerto si el General J. Rufino
Barrios no se enfrenta, magestuoso y
homerico, ante el pasado que, implacable,
sanguinario y feroz, ardia en guerra en
la montaia y ya merodeaba por las afue-
ras de la Capital. Garcia Granados, sf, el
soberbio paladin de la tribunaafios atris,
anciano ya y cansado el cerebro y debil
el mdsculo, no habria podido ser el pala-
din de la Reforma.


mismo queen nuestros dias esta haciendo
Francia y lo mismo que timida y parcial-
mente se inicia en Espaia; y con todo,
todavia bay resistencias que vencer e
impulses retr6grados que dominar.
,Cuales son istos? se dira.
Basta conocer superticialmente la so-
ciologia y las leyes que rigen la natura-
leIa de las cosas para saber que siempre
las sociedades estaran divididas en dos
campos por lo menos, porgresistas y
conservadnres, y que la existencia de
estos dos partidos es inevitable.
La Revoluci6n liberal de 1S71 se impu-
so la tarea de regenerar al paas arrancAn-
dolo al powder del partido conservador,
que es la negaci6n 6 el estancamiento del
progr-eo, y asi Barrios se levant cou la
arrogancia nunca desmentida de su brio-


rr .... -
, _. ..,." ...*. .' '" .
71'
AS


ULi.i '-. I-t, lel Fei r..'. irril Ver,o ;,'i.


Barrios, sf, en la plenitud de la vida,
en toda la potencialidad del cerebro v en
la aspiraci6n de la grandeza y aIn rl.-ria
para la Patria, ern el Ilamado a la Refor-
ma y el la inici6 y la impuso.
Los conservadores dicen que Barrios
tuvo la grandeza del hbracain, y son Idgi-
cos en su apreciaci6n. Como el huracian
derrumb6: testigo el derruido edificio ide
los treinta afios. Pero la bistoria agre-
gari que tambidn, como el artifice, edifi-
c6, y si editicio inconmovible, esti sobre
las ruinas del pasado: es la libertad, que
desde bace treinta y seis afos, en esta
misma fecha, entona sus himnos al Tra-
bajo y eleva sus bonsannas al Progreso;
es la oraci6n fecunda que hoy, con el
Licenciado Estrada Cabrera, brota del
Templo de la Ciencia, y es el electrizante
rugido de la locomotora que en su trave-
sia de Oc4ano i Oceano nos trae la buena
nueva y nos pregona un porvenir ven-
turoso.
La Reforma no esta concluida atn:
hace treinta y seis aflos que hicimos lo


si, temperamnilto de caudill.i, con sus
grande aptitudes para inponerse y go-
bernar, y necesarioes convenir sin riesgo
de caer en el abismo de la pasi6n mezqui-
na, en que de firme puLIo raya A la
barbarie nasladora, quebrant6 In cabeza
de la guerra, sostuvo el principio de
autoridad on s;u altagrandeza y su decor,
dignific6 su patria y le dli6 cr dito y
respeto ante las demas naciones. Refor-
mador imperio.so, cuhri6,e el pecho con
el bronce de la dictadura en sus primeros
afios de mando, para realizar sus desig-
nios; im puso toda costa la fuerza de su
voluntad, y jefe de un partido que lo
constituy6 en arbitro de sus destinos,
hizolo invulnerable y poderoso con el
sostenimiento de la Rcpiblica en la paz,
en la civilizaci6n y en el progreso, hirien-
do de muerte a si adversario no s6lo con
la fuerza del derecho, sino tambidn con
impoiciones incontrastables de la fuerza,
necesaria y precise esta en mucbos casos
para impedir el desequilibrio social, di-


gan lo que quieran en contra los partida-
rios plat6nicos, medrosos 6 lfricos que
invocan sol/o cr.'e el cumplimientoestricto
de las leyes y las teorias mis avanzadas
del derecho constitutional, aun en oca-
siones en quelos adversaries politicos
quieren el derecho, pero no el deber, la
libertad, pero no la justicia, la autonomia,
pero no el principio de autoridad que la
contiene dentro de los trminos de sus
prerrogativas, la licencia, pero no el fre-
no, el crime pero no la ley que impone
el castigo.
Esos, conservadores 6 liberals de
ocasi6n, que bien pudieramos llamar her-
mafroditas de la political, y, validndonos
de un vulgarismo, diriamos que no son ni
para Dios ni para el Diablo, son remora
del progress, si n6 con sus vacilaciones
y mal fingidos temores, si con
sus actos disocladores y sus
alarmas criminals; pues, comuo
dice Mantegazza en "El Siglo
S Hi'pdcrita," "en las meditacio-
nes del pensador y en las
emociones del sentimiento, el
I s y el itd son casi siempre
brutales negaciones de la ver-
dad; pero en political son duras
necesidades, porque no se tra-
ta de pensar 6 de sentir, sino
de obrar, y conviene saber
d6nde esti el mango y donde
la hoja: convene saber, en
todo caso, si el camino que
conduce A la meta estA la
derecha (' a la izquierda. Cuan-
do estamos en el campo de
batalla I'y batalla es sieinpre
S la lucha political, no podemos
hallar m6s que amigos 6 ene-
migos, y la necesidad de for-
mar, inexorablemente, en
una ii otra part, temple
los caracteres, fortalece las convicciones,
y bace initiles e imposibles las bipocre-
sias, exceptuando la gran vileza de las
abstenciones, que, de cien veces, las
noventa son verdaderas deserciones, mis
viles aun que las del soldadoen la guerra,
porque no son castigadas con el fusila-
miento."
Barrios venci6 A los conservadores y
los tuvo raya; pero no pudo matar sus
aspiraciones ni torcer sus tendencies,
que eso, por la misma naturaleza de las
cosas, esta vedado a todo poder human;
y en tanto que la Reforma se hacia, el
conservatism, rencoroso y safiudo, has-
ta quiso bacer u'so del pufial siniestro de
la conjuraci6n en 1877 y puso en prActica
la bomba en ISS4; ydespues, a su muerte,
lanz6 el lodo de la infamia sobre su
memorial gloriosa y rebos6 el labio de
invectivas contra el que fuera, ostensi-
blemente, su idolo, pareciendo olvidar
que en su gobierno de combat contra el
mismo conservatism intransigente y









La Locomotora 3


contra la revoluci6n armada, tuvo A su
lado a los mis eminentes de los suyos y
los empled como instruments prin-
cipales.
La inconsecuencia v la versatilidad del
General Barillas llev6 al Gobierno A los
conservadores, y dueilos de la situacidn
de la Patria, la Libertad sufri6 un eclipse,
no de larga duraci6a por fortune, pues la
sangre de los buenos patriots derrama-
da en ese entonces, levant nuevamente
el espiritu national y el pueblo recobr6
s'us fueros.
El General Reyna Barrios subid al
poder y con 6l las ideas liberals volvie-
ron A tomar su ascendiente y el progress
se acent46.
Y entonces, los conservadores, no sa-
tisfechos aun con un gobierno que en
medio de la paz encarnaba la libertad y la
civilizacidn, endiosaron algobernante y le
cantaron al ofdo la mdsica de la ambicidn
para conducirle al ahismo.
La historia del 9 de febrero de 188S,
fresca esti todavia en la memorial de la
Naci6n para que nos detengamos en na-
rrarla de nuevo: el cadaver sangriento
del infortunado General Reyna Barriosj
aun sobre su lecho, y sus amigos de la
vispera, los conservadores, profanandol l
con el mas proditorio de los atentados de
lesa patria, con uno de los mas inicuuns
crimenes que se les puede enrostrar.
El Licenciado Estrada Cabrera, como
representantelegitimode la Ley,aparecid
entonces, irguiose altivo y her6ico subre
el scenario de la historic national, em-
brazd el escudo fuerte del denuedo, afian-
zd la bandera sagrada de la Libertad, y
puso termino a ese estado ca6tico, som-
brio, de tribulaci6n para la sociedad
guatemalteca y hasta de peligro para la
integridad de la Reptblica. Y el primer
generoso impulse que lati6 en su coraz6n
fue de ilemencia para los culpable, para
los mismos que atentaban contra su vida
y contra la Constitucidn y la Patria, y
la primera palabra que brot6 de sus
labios fu d(e paz y concordia, y el primer
prop6sito que se impuso ante la Nacidn,
fue de libertad y progress.
Y bay que recalcar sobre este punto
que esta la vista de todos y que no ,se
quiere hacer career con sofismas ni con
ftitilargumentaci6n, porque encierra una
verdad como un axioma: que esa clemen-
cia, esa pazy concordia, esa libertad y ese
progress, no ban sido ofrecimientos pla-
t6nicos: clemencia para sus enemigos, y
los culpables fueron perdonados y pues-
tos fuera de las prisiones, y la amnistia
general repatri6 i los emigrados politicos;
paz y concordia, y la tranquilidad piblica
renaci6 en toda la Repiblica, v la cohe-
sidn de los. ciudadanos fu6 un becho;
libertad, y las garantias indi\iduales
fueron efectivas y todos los derechos
respetados; progress, y las obras del
orden intellectual y material surgieron
por todas parties.


Pero el partidarismo politico, antipa-
tri6tico c hip6crita y artero, agitindo-,e
en la confusa y desordenada mezcla de
elements completamente heterogeneos,
todos ellos sin autoridad moral, se re-
vuelve indignado, con suis rencores ve-
tustos, con sus tradicionales pa-iones,
con '-us eternas lmezquindades, contra la
justicia hecha por el verbo siempre
relampagueante, por el esfuerzo siempre
herdico y fecundo del actual continuador
de la Reforma iniciada en 1871.
El President senior Estrada Cabrera,
es en realidad un civilizador tenaz, impe-
rioso y formidable, un liberal fire y un
progresista a quien no tientan ni los
halagos, ni lasdadivas de los unos, ni las
amenazas, ni las asechanzas innobles de
los otros,para abatir su voluntad cenerrica
y ahogar su ideal, y near lo que es claro
como la lz, lo qur tenemos todos ante
los ojos, Io que tenemrs a aalcance de
nuestras manos, es ateutar contra la
\erdad y contra los fueros de la justicia
bi-,t6rica.
La paz national a tjdo trance, la con-
servacidn del orden, el per-istente empte-
ino en la administracio6 inteligente y
laboriosa, que es la que salva y enriquece
a las naciones como A los individuos, y
por ultimo, el mantenimiento de las
instituciones liberales, baji bases s'lidas,
sino tambi'n para podcr civiliar cn mic-
dio de las con \ulsione- de la naturaleza v
de las aechanzas continues par las mais
violentas pasiones partidarias, han side
su pr.'op(sit,.' su estrella, su esfuerzo y su
ideal; y ello no mrs durante nucte anfos
de gobierno, sin duda que es .bra de
progre-.o, de cultural y de ri-generacidn.
La Asamblea Nacioual Legri-lativa
declared Benemerito de la Patria al Scfior
Licenciado E-trada Cabrera, que es el
mis alto honor z' que se puede Ileiar en
las democracies, y el Partido Liberal de
Guatemala, p6blicamnente, ostensiblemen-
te, por medio de un decreto ben fundado.
ledeclar,-; v reconoci6 como su Jefe.
Y el pueblo todo con su admirable
,tuitic6n, asi como la Naci6n con su
experiencia prActica, vl en en, despues
de tantas vicisitudes v conscientes de
tantas energies, al hombre que para gUo-
bernar en las actuales circunstancias,
suma en la potencia de su alma y on la
eficacia de la acci6n, el alto prondstico de
los civilizadores y la fuerza supreme de
los triuntadores.
Por esto, ,1 es una muralla de bierro
para los advances del conservatism y un
formidable ariete para los enomigos de
fuera, traidores y desleales, que asf, A
est)s, ya les gufe el egoismo ecundmico,
ya les alienate la ambicidn insane, le la-
man grande y bueu amigo, coma le
asechan noche y dia para ver de dar en
tierra con el.
Y por eso tambitn, en in aniversario
como el de boy, las manifestaciones pii-
blicas tienen double significado: son glori-
ticacidn y gratitud, simpatfa y lealtad.
N;


Glorificaci6n para la epopeya mag-
nifica de 1S71 y para sus Heroes, y
gratitud para el gobernanteSefor Estra-
da Cabrera que mantiene en pie las
conquistas de aquella Revoluci6n. Sim-
patia national hacia las instituciones
liberals y adbesi6n fire, resuelta y
franca al Jefe que las sostiene y es su
esforzado guardiAn y su herdico paladin.
En esas manifestaciones lo mismo
campea la tirma del bumilde artesanoque
la del alto personaje, y tab sincera se
ostenta la que viene del villori, como la
que surge de la ciudad: todas son la
salutaci6n y la simpatfa respetuosa al
Jefe de Estado, la lealtad A la Revoluci6n
de 1S71, la adhesion al Jefe del Partido
Liberal y el carino y la gratitud hacia el
primer ciudadano de la Reptiblica.
Nunca como abora -e babia celebrado
este aniversario tan general y entusias-
tamente, con la obra material, que es
progress que enriquece y ornamenta, y
con el acto intellectual, que es el mis alto
grado de la cultural de la Naci6n.
Ia voluntad popular es una y uno su
pensamiento: esta es la fuerza incontras-
table del Partido Liberal y sobre esta
base iuconmovible se asienta el Presi-
dente Estrada Cabrera digno continua-
dor de los progress que se deri\an
del 71.
Felipe Estrada Paniagua.




Don Pedni de Alvarado


UE EL conquistador del Reino de
CJ TGuatemala, en aquella 6poca forma-
do iste por la monarqufa de los quichees,
cakchiqueles, tzutobiles, etc., y el funda-
dor de la ciudad de Santiago de los
Caballeros de Guatemala, en Tecpam
Guauhtemalan 6 Iximch6, el 25 de julio
ultimo hizo 383 arias. De alli fud trasla-
dada la ciudad por Jorge de Alvarado, el
22 de noviembre de 1527, al valle de
Almolonga, hoy Ciudad Vieja, y de aqui,
el 1h de marzo de 1543, al valle de Pan-
choy, boy Antigua Guatemala. La ruina
de esta, ocasionada por el terremoto del
2', de julio de 1773, llamado de Santa
Marta, hizo que se trasladase al valle
de la Ermita en donde fue creciendo en
extension, en riqueza, en poblaci6n y
en cultural hasta el grado en que al pre-
sente se ostl-nta la hermosa capital de la
Reptblica.
Badajoz, en la provincial de Extrema-
dura, fue el pueblo natal de don Pedro
de Alvarado, hacia el aio de 1485. y fue-
ron sus padres don Diego Alvarado,
Comendador de Lob6n, en la orden de
Santiago, y dofia Sara Contreras.
En 1510, junto con sus hermanos Jorge,
Gonzalo, G6mez y Juan, se alist6 en una
expedicidn destinada a la isla de Cuba,








La Locomotora 4


en donde el future conquistador de Gua-
temala, se ocup6 esclusicamente en los
trabajos paciticos A que se dedicaban en
general los colonos.
De espiritu naturalmente inquielo y
atrevido aceptd la invitaciAn que en 151S
se le hizo per parte del Gobernador de
Cuba, Diego VelAsquez, para ir las
costas de Yucatan, A continuar los des-
cubrimientos principiados por Hernin-
dez de C6rdoba.
Eu la conq'uista del imperio de Monte-
zuma, bajo las6rdenes de Hernin Cortes,
distingui6se don Pedro come uno de los
primeros por su denuedo
en el combat, por su
energia y constancia para
sufrir las penalidades de
la guerra y su pericia
military para vencer los '
numerosos y aguerrido
escuadrones aztecas, cou
el reducido nimero de
fuerzas que tenia a sus
inmediatas rdenes en los
puntos peligrosos que se
le confiaban.
Los historiadores lo
exhiben como iun hombre
dotado de pasiones muy
vivas y de las cualidades '
mas contradictorias. des-
de la magnanimidad has-
ta el mas refinado despo-
tismo ydesde el despren-
dimiento basta la codicia --
y la rapacidad; v asi, .
segd-n Herrera, corta una
vez con su propia espada
la soga con que ahorca-
ban a un soldado, por r M\.S
orden de Cortne, en cas- "'doddl.
tigo de un hurto ratero, A..I:troaiOiA
y otras ocasiones hace Almirra htlrm
quemar cruelmente 6 Arla-rla Tu
despedazar )or los perros yPre; vrwc
A los caciques de los biMNyML.Ci
pueblos. daasCEbllkro
"Codicioso v rapaz, se LWJCoucaTtici
mancha por una parte con
el robo de ciertas carg-as I O.D.C
de cacao pertenecientes ea mnu
al tesoro de Montezuma, d i
y derrama el oro, por otra,
como si no le tuviere el -
menor apego. Conde-
nado una \ez el Ade- -
lantado Francisco de
Montejo a pagarle 28.0i 0 ducado-, se los
perdona generosamente; y no cubre sus
propias deudas, ni satisface el salario de
sus sirvientes. Cuanto adquiria era
poco para satisfacer las necesidades
facticias que le habian creado sus cos-
tumbres di;ipadas y para sufragar los
gastos de las empresas a que lo indujo
su genio aventurero."'
El lujo, las mujeres y los naipes, dice
don J. Fernando Ramirez, en las /olicias
Hisldricas q ue precedent al Proceso de


Alvarado. eran los vicios que lo domi-
naban.
Es cierto que se le acusd de haber
abusado de las mujeres de algunos caci-
ques; y desde que e elejrcito espaiol
pas6 por Tlaxcala, vi\i6 maridablemente
con la hija de uno de los cuatro sefiores
de aquel pais, mas no fuJ que la bubiera
torado por la fuerza, sino por habrsela
entregad.o .su mismo padre, estimando la
uni6n de aquel valeroao Capitan con ,u
hija, cnmo un honor para su familiar.
De tal uni6n naci6 dojia Leocuor, de quien
procedi6 la duica descendencia que qued6
de Alvarado.


La vanidad no era de lo-, menores
defector de don Pedro, y asi lo revela
un incident que, aunque pueril, da A.
conocer el character de aquil y se consi-
der6 suficientemente important para
figurar como uno de los primeros cargo
en el process que se le instruy6 en
Mldxico, en 1529.
Dicho incident se refiere A la 4poca
en que trabajaba paciticamente como
colono en Cuba: solia Alvarado usar un
sayo viejo de terciopelo que al venir A las


Indias le habia dado su padre el Comen-
dador y del cual parece no se habfa
cuidado de quitar la cruz roja, insignia
de la orden de Santiago. Llevibala, al
principio, procurando disimularla: mas
babiindola visto el Almirante don Luis
Coldn v reconvenidolo sobre ello, Alva-
rado contest atrevidamente que, en
efecto, ~l era tal Comendador v En lo
succsivo no s6lo us6 la insignia pdblica-
mente sino que tambien se tituld v firm
con el dictado de el Comendador.
Nuestro cronista Remesal, acerca de
ese asunto, supone que habia si.lo qui-
tada la insignia del sa)o;
pero que el terciopelo ba-
S' bia quedado tan jrensado
que se marcaba perfec-
tamente la cruz. Lo cierto
I '' es que se hizo cariro a
Si' Alvarado por babcr usur-
pado el titulo v que la
respuesta cvasiva que di6
_-_. A la acusaci6n, induce a
_,__ = career que esta no carrcia
de fandamento.
-. Mr. W. Prescott, dice
....= __=-- en la Conqttati lie M( .ri),
...--.---... que Alvarado "era un
a official de familiar distin-
,in~,~~, guida, valiente, caballero-
U .l Itraoa O.... tenia talent para
t-,.-udA ,7! obrar, firmeza e intre-
-ai tnpao.lry pidez, al paso que sus
Aa~,, &ilk; m Ltaneras francas y des-
EALUl.jl. N lumbradoras hacian al
A-y .IalTiairt T"ar
,arm.u cdlum -- Tonatiah un especial favo-
.r G ortnad,,
.Ldctjii'~, rito de los mesicanos;
M pero bajo este brillante
M.UdaiSsuIn exterior, ocultaba el fu-
:,a turo conquistador de
a,- Guatemala, un coraz6n
L aOm-tamn-a temerario, rapaz \ cruel,
faltabale aquella modera-
cidn que en el delicado
puesto que ocupaba (el
i de jefe de los espaioles
I'] I .IL' oque quedaron en Mexico
mieutras Cortes fu a.
atacar a Narvarez) era una
S' cualidad mis apreciable
q ue todas las demas."
__ Bernal Diaz del Casti-
1lo lo describe como de
muy buen cuerpoybien
1, proporcionado, alegre y
de mirar blando; cabello
y barba rubios, por lo que los indios
apellidabanle Towialiah (el sol'i quien
adoraban como A un dios. Era, dice el
mismo Bernal Diaz, franco, de buena
conversacidn, pulido y limpioen el vetir,
\aliente, hbiil para hacer gente de
guerra, ligero y buen ginete.
El grabado que hoy damos A luz, es
copia del retrato de tamaio natural que
esta en la Sala de Sesiones de la Munici-
palidad de la capital y que convene con
la descripci6n de Bernal Diaz. Sin em-





N


La Locomotora 5


bargo, dice don Jos6 Milla y Vidaurre,
"aunque hemos procurado averiguar la
autenticidad de ese retrato, no hemos
podido lograrlo. Registrando las actas
antiguas del Ayuntamiento, encontramos
que en la del 4 de noviembre del aio
1808 (3'1. se consigna que don Juan
Miguel Rubio dirigi6 oficio manifestando
que en el aio de 1802 habihno heeho lus
nils actijvas dilienj: ias citr. li.s ,uuiqiiedodr.s
para encontrar el retrato de don Pedro
de Alvarado; v que babiendolo logrado,
lo bizo retratar de cuerpo entero, para
legarloal Ayuntamiento. Estoes cuanto
hemo- podidoaveriguar acerca del origen
de ese cuadro, que probablemente serai
copia de una pintura de fantasia, tra'ada
con arreglo a la descrip:citn de Castillo."
Como saben bien nuestros lectorc,.
Alvarado sali6 de MEixico con dir-ecci6n
a Guatemala, el b de diciembre dle 1523, ai
la cabeza de 31i..1 soldadu-., de los cuales
13.1 eran ballesteros y escopeteros y 12ii
de caballeria. Traia 4 cali nes peC'utLleio
que 'e cargaban con balas de piedra,
p5ilvorn -uficiente,40 caballo-, de reserv'a,
un cuerpo de ausiliares de 2i.i tlaxcal-
tecas u mexicanos y un nuimero cousi-
derable de tlamentis, 6 cargadores, qul
conducian el tren. Venian tambidn con
Alvarado, como conquistadores y coloni-
zadores, los clrigos J. an Godine. y Juan
Diaz y various e-paioles que querian
probar fortune en esta aun no explotada
y extorsionada part. del Nuevo Mundo.
Despuesde una series de combate-, en
que los conquistadores obtuvieron la
supremacia sobre los indio;. no obstante
la valentia v heroicidad de 6stos, Alva-
rado y los suyos fueron posesionandose
de todo el reino de Guatemala.
La leyenda refiere, poeticamente, un'
pretendido encuentro cuerpo a cuerpo


entire Alvarado y el Gran Elegido de
Cawek, Tecum-Umin, que comandaba
bizarramente las fuerzas indigenas: en lo
mis refiido del combat apareci6 mara-
villosamente un quetzal de proporciones
gigantescas, que era el nIUiail del prIn-
cipe indio y que le ayudaba eficazmente,
atacando con ferocidad al guerrero espa-


-

Tipo indigena le 1.a Alta VI r.ijaI.'.

iol. El pajaro, dicen, cav, al fin atra-
vesado por la lanza del G,-neral, y cast
al mismo tiempo el infeliz Tecum, qlue
habia ya lo*rado matar el caballo de don
Pedro, quedd' i lo1i pies de su a fo.rtunad:,o
vencedor.
Don Pedro ,de Alvararlo, cargado: de
honores reale.s, envuelto en IIn proce-o"
en Mhxico. viudo de una de las daimas_
de la mis alta alcurnia de ,a corte e.pa-
fiola, gobern6 en Guatemala hasta 1541,


pues con la obsesi6n de nuevos descubri-
mientos y otras productivas conquistas,
como las de las celebres Sitl Ciudades de
Cibula, de las cuales contaba maravillas
el fragile franciscano fray Marcos de Niza,
diciendo ser tanta la riqueza de esa tierra
que basta las vasijas de las cocinas eran
de oro, tom6 camino al Norte y el 24 de
junior lleg6 delante del pefrln de Nochis-
tlin, formado por siete albarradas 6 trin-
cheras de piedra y defendido por 10,00Ol
hombres resueltos.
Los indios atacaron vigorosamente a
los espalioles y los- pusiieron en inminente
peligro de perecer todos, si no es la
serenidad y el arroio de Alvarado que
les salE6, para caer e'1 mismo como cay6,
bajo el peso del caballo del escribano
Montoya que hufa por una cuesta abajo.
El Adelantado no pudo ya levantarse,
tal qued i de estropeado y contuso: bizo
que le quita-.en su arinadura, dict6 sus
disposiciones para que se continuase la
resistencia del ataque y dijo que "ya lo
sucedido no tenia remedioi, y que aquello
muerecia quien lievaba consigo hombres
como Monto a."
Fuit trasladado al pueblode Atenguillo
y de allia Guadalajara, en donde expire
cl 29 de junior de 1541, segain uu escritor,
6 el 4 de julio si se ha de estar A lo que
dicen otro- autores.
Su cadAver fuc sepultado pro:visional-
mente en la iglesia parroquial del pueblo,
debajo del ptilpito; despues se le traslad6
a Tiripitio v mas tarde A la iglesia de
Santo Domingo, lMexico, done perma-
neci6 hasta 1li8. Bernal Diaz del Castillo
dice que se babia echo en la Catedral
de Guatemala un sepulcro para sus res-
tos, v se sabe queen efecto, afiosdespues
dofia Leonor, la hija del Adelantado, los
hizo trasladar; pero lo probable, aunque
otra cosa dice Juarros, es que los restos
de don Pedro de Alvarado se perdie-
ron cuando se demolid la Catedral para
reedificarla.
F. E. P.


Cinco Conciirsos Cientificos y Literarios


Con gusto publicamo-, en seguida la
comunicacion que hemos recibido del Se-
fior Secretario General de "La Unidn
Ibero-Americana," asi como la- condicio-
nes de los concursos cientificos v litera-
rios promovidos por dicha benemkrita
asociacidn, para el present afio.
Senor Director de "L.\ LocoM11TOIA."
Muy senior mio: habiendo acordado la
"Union Ibero-Americana." distribuir
durante el corriente afo, 5,o-0,0 pesetas en
premios para cinco concurso-s de obras
cientfficas y literarias, cuyos temnas serin
fijados por la Junta Directiva previous
informed de las Comisiones Ejecutivas, y
Permanentes de Politica, Lerislaci6n y
Jurisprudencia; de Relaciones Comercia-
les; de Ciencias y Letras y de Ensefianza,
ha dado va principio a sus trabajos como
vera por'el impreso que adjunto tengo el
gusto de remitirle; en al constant las
condiciones del primer concurso y le
encarezco por tratarse en el mismo de


una obra de gran interns general, se sir-
va darle la mayor publicidad possible.
Con gracian anticipada;s, me reitcro de
V. Atento S, 5,
q. b. s. m.
El Secrctdriu General,
JEsIs PANlO V \'ALLIL.
Madrid, mayo de 1v07.

UNION IBERO-AMERICANA

Concursos Cientificos v Literarios
ANO DE 1907
Comision Permanente de Politica, Legislacion y
Jurisprudencia,
CARTILLA DEL EMIGRANTE
Condiciones del Concurso
I
"La Unidn Ibero-Americana," abre
concurso para elegir y premier, entire las
que se presented, una obra que se titula-


ra Cartilla del emigrate, en la que se
expongan clara y sucintamente estas
materials: Legislaci6n vigente en Espafia
v en las Republicas hispano-americanas
acerca de las emigraciones c inmigracio-
nes.-Indicacion de las autoridadles 4
instituciones A quienes puede el emigran-
te espafiol pedir protecei6n y amparo de
sus derechos.-Consejos de bigiene para
la travesia y el period de aclimatacidn.-
Trato que reciben y posici6n que en ge-
neral ocupan los espafioles en las Repd-
blicas americanas, y por enir>i colocacio-
nes que en aquellos parses se ofrecen A
los diversos oticios y profesiones.-Cual-
quiera otra advertencia, studio 6 dato
estadistico, que ilustre acerca de las
consecuencias que produce la emigraci6n
de los espaioles.-Idea de la organizaci6n
que tiene y de los fines que eumple la
Sociedad "UNI6N IBERo-AMERICANA," de


'/-


~









La Locomotora 6


los servicios que desea prestar A los
emigrantes respondieudo a sus consultas
y haciendose eco de sus reclamaciones y
de sus quejas, y de la conveniencia, por
iltimo, de que el espaiol mantenga y
propague la asociaci6n de sus compatrio-
tas en el pais adonde se dirija yse in.cri-
ba en los registros de lai "UNIN-InBEI:O
AMERICANA," que prIocura llvar el Censo
de la poblaci6n espafiola cn .America.
II
La extension dela ,obra barl.r de redu-
cirsc a un m.ximun die 31'(. l, inas de
impresi6n, heciha en i mario S'", conu tipos
del cuerpo S, y habra de estar escrita en
espafiol, sin limitaci6n ial'una en ca into
a la nacionalidad dcl antor.
III

Los trabajo-, poldrAn presentarse basta
el dia 31 de Octubre de 1'I07, y cl premio
se adjudicari si hubiere lugar Ai 1, dentro
de este mismo aiio.
Il'
Consistira dicho premio en la cantidad
de mil pesetas y 2.ii) ejetnilare- de la
obra impresa.
V
La Junta Directiva de la "UNIN-IBEit:O
AMERICANA:" nombrara un Jurad, conm-
puesto de cinco persilnas para que hrga
la califtiaci6n de los trabajos pres-cntadoi-s
y formule la propucsta que estime inas
justificada.
\'I

La obra premiada ser i propiedad de la
"TUNI6N IBERO-AMIEiCANA," que podrA,
por lo tanto, editarla y reimprimirila comniu
juzgue convenient. Sin embargo, si por
cualquier motivo hubiera necesidad de
modificar el texto de lIa obra, estas recti-
ficaciones se hartu de acuerdo con el
autor.
VII

Los trabajos se pres-entar.in on las
Oficinas Centrales de la UNION IULLO-
AMlERIC.ANA," calle-de Alcalii, .,5; l!evar]n
al frente un lema que los distinga c iran
acompaflados de un sobre cerrado y hla-
crado, que al exterior live el lema de la
obra y en el interior el nombre y apellido
del autor.
Madrid, 4 de Mayo de i'.107.
El Prcsidri nte de la Comisiii.n de Poliici,,
Lcgislaciini v Juri-prudencia.
Jc I-' IERNAS V HUICIADO.
El Presilente de la Comisi,.n
clecutirva ie la Union
RAFACL CONDE v LUQIUE
El Secretary, General,
JEsls PANDO Y \VALLE.


Por los preparativos que ya se bacen
tanto por part del Ministerio de Fomcn-
to como de la Municipalidad, parece que
las pr6ximas fiesta. no cederin en ani-
imacitn N entusiasmo a las de anteriorct-
a nos.
El apreciab.le selonr Pereira, concesio-
nario del Hipddromo, ha hecho tijar en
lat parades vistosos cartelones de las
carriras que se verificarn durante los
dias 1-1, 15 vy lb.
El total de premios para ellas es de
$1O.'il)u que se distribuirin asi:

DIA 14.
Priincr.i carrera, caball: s pcquefi,:, del
I',iii, ula luelta., ei urn nin nium de
'A S igC llllldo pl,-IIll -_ .. ....... ....... i-
iSeguiila 'carrera, CAtalloa pequefics del
1,:iii, Lii a tuclti. in iun mdL simum de
I stgiLd s-, pren'io .................. a 5.00


DIA 16.
Primera carrera, caballos pequenos del
pafs. una kuelta, en un maximum de
hib serundos, premio ..... ............. 4-00
Seguilda carrera, caballos pequij's dtel1
pais, una \uelta, en LIU maximum de
b5 segundos, premio. .................. o00
Tercera carrera de Sulkys, 'dcs vueltas,
en un mAximum de tries minutos, pre-
m io ........... ...... ............... 4 i00
Cuarta .a-rrcra. caballos grandes del
pa i. do- nueltas, en un masxmum de
135 segundos, premio tLI hermoto obje-
to de arte ......... ............. ... 400
Quinta carrera, caballoc iimportadu.,
do.- %uelta., en un mAximum de 130
aegundi(s, premino .. ... .. ... .... l,0l
esxta carrera general. premines -;0, 30 y
20 pes.., ........ .... ............ 100
J2.9,i ,)
Por si part la Municipalidad de la
capital ha echo un Ilamamiento a todos
los ganaderos, agricultores, comercian-


Pl,.-a de Jucotenango donde se rei ricar; la fcila del 11 da ln del corriente.


Tercera c'arrera, Sulk. s, dot rueltas en
un Im.rximumi de trees ininIulo,, prenniu a
Cuaita carrera. caballos grande del
pals, unra .uclta, en un mdsimum de
64 iecgirndOs, p emi,...... ...........
Oui ta carrera, caal.llus importados,
una vuelta, en un inmximnum de 60
eg und,,-_, i'prem io .... ..... ......... .
Sext.t carrera general, premios 50, 30 y
20 pe.: ................... ....
$:


tes, etc., de dentro y fuera de la R pit,-
blica, para que, como siempre, concurran
con sus ventas A la traditional feria, y
i'), al efecto dicta todas las disposicio-
nes necesarias para la subsistencia, alo-
801 jamiento, seguridad y garantfa de los
Sconcurrentes.


2,8').,


DIA 15.
Priera i:.rr' ri. caballos peque0os del
pr [., uiia Luelta, en un maximum de
sebnundc.,, premi,' .................. f 500
SeUiLda ca arrert. caballos pequicos del
pI'iis, uLlll iuelta. ell un mria llmum de
oirj aegundos, prenmio ..... ............ 600
Tercera carierai. caballs. grande del
pais, una unella, -en un maximum de
I.' -.e und.:,s, prem io ..... .. ......... 60.i .
Cuart.a carrera, caballu grades del
I1-ti., niia ei ulta, e tn un maximum de
it.0 egunido. p-remio... ............... 7iX0
,2uinta c-,rrera. caballoi importados.
unli 'uelta, eni un maximum de 59 se-
gundos, premio. ... ........ ........ 1,000
Sexta carrera general, premius 50, 30 y
2r: pesoi ............. ............. ... 100


En material de distracciones habrA
circode caballitosen Jocotenango, fuegros
de artificio por las noches, conciertos
etc. etc.
La feria, segin el cartel municipal,
comenzari el domingo 11.
El comercio ba hecho exprofesamente
para las fiestas de agosto pedidos de
altas novedades europeas, v es de admi-
rarse por las noches, i la liermosa cla-
ridad de infinidad de luces electricas,
la magnificencia de las vitrinas de Bauer,
Muttini, La Fama, Pierri, Ortega, etc,
etc. Alli estan, tentadores y obsesio-
nantes para las damas, los sombreros de


WE; proximas_ fietas be a3osto









La Locomotora 7


soberbia; plumasy gallardos ramos de.
flores, los vaporosos encajes y las ricas
blondas, los cbaquies de finisimo pano
y bellas aplicaciones, el sutil corte de
vestido primorosamente bordado y la
boa de armiio 6 de grises 6 negros plu-
mones; alif esperando el calor de un pie-
cesito de hada, ]a zapatilla de seda 6 la
bota de blandisima piel, y el cintur6n
con bebillas art nionvr'e ; alli, junto a la
divina gorra del bebe la grave chistera
y pr6ximo al ideal vestidito de la nena,
el casimir derniEr imol a Ptris,' de Londri s
para pantalones de los barbudos y el
corte de chaleco corime il fait.
Todos acudimos al portal del comercio
y no; detenemos ante las elegantes vi-
drieras: quienes saboreando de ante-


ai aijc


BE PERICOS la banda \Ncinglera
en el maizal el labrador espanta.
y la luz que los montes abrillanta
en las mazorcas de oro reverbera.
Se columpia y susurra la palmer;
la onda azul en su lenguaje canta,
y esponjado el vell6n de la garganta
va pescando la garza en la ribera.
Resuena el estridor de la algarada
que entona jugueteando en la espesura
de las aves silvestres la parvada.
Y la ticrra se auita alborozada,
y en su estremecimiento hay la ternura
de un sueilo de virigen desposada.
Samuel Dario Malclona do.


" ..'- '-'- 5', "*f -.'h
F---





-11'
*. -..: ;. ..,... .....


i .;, 1


Punto de arranllque Ien Itapa del FerreTarril de Obero.


mano la impresi6n que se proponent
causar con sus 'stlr'os y sintiendo la
nerviosidad del triunfo, quienes codi-
ciando envano siquiera algo de lo much
que se exhibe y doliendosede su pobreza,
pero nunca perdida la esperanza.
Por su parte, las modistas y los. sas-
tres ponen en tortura su mente y aguzan
el ingenio sobre los iltimos figurines
para complacer a su clientele.
Buen tiempo, pues, y a gozar; A salir
un poco de la monotonia de la vida coti-
diana, A desentumir los miembros pesa-
dos A fuerza de permanecer en el
gabinete de trabajo 3y espaciar la mente
y alejar el espiritu de las penalidades
engendradas diariamente por la lucha
por la existencia, cada dia mis fatigosa
y cada dia mas dificil y mAs cruenta en
todos las pauses del mundo.


S .

Jl'ARDAS-... Y muere el dia.
Y se acerca la noche, y desespero.
Tardas, Clemencia mia,
Porque no sabes ti cuInto te quiero.
Herido siento el coraz6n, y loro,
Y tii tardas, Clemencia, y yo te adoro.

En silencio apacible
Se lan venido los astros asomando.
iY tardas... Tmposible
Es vivir como vivo. agonizando.
Muriendo en medio de tan dulce calma,
iAy, si vinieras tti, bien de mi alma!

;Si vieras, en mi anhelo,
C6mo sufro esperando tu venida!
;C6mo demand al cielo


La paz del coraz6u, ya que la vida
Eres, Clemencia, t6; tti, que no vienes
Y aqu( esperando sin piedad me tienes!

En zozobra tan triste,
Piinsalo bien, Clemencia, vo me muero.
Mi alma no resisted
El bien de la esperauza, si te espero.
,El bien de la esperanza?..iCuin sombrio
Es ese bien si tardas, amor mio!

Clemencia, bien 1o sabes:
Mientras mi pobre coraz6n -e abisma,
Solemnes son y graves
Nue-,tros destinos, nuestra vida misma.
iSilencio, hermona! Cuando asi se quiere,
Palpita el cora-~',n, estalla.... y muere.

Jos6 Ramdn Yepes.


'"1 Don Francisco de Arce

SEl distinguido caballero de
este nombre, C6nsul de (Gua-
S temala en Madrid, e*s nuestro
Shui u.ped desde bace various
d as.
SA sit bien merecido titulo de
Doctor en Jurisprudd.ncia une
el no rnenos estimado y honro-
so de escritor de altos viuelos,
titulto uste que no es discer
nido por la estrechez de un
cifrcul) cicntitico ,_ Academia,
sino por la material pensante
de todo el mundo y que viene
at ser como tln toqlue en la
brillante trompa de la Fama.
Nuestros lectures habrin
saboreado ya con deleite pa-
tri6tico,susim presionesacerca
de su Ilegada ai Guatemala, 6
quieu hace justicia en la per
sona de su ilustre Gobernante
y enaltece en sus juiciosas y
oportunas apreciaciones.
Deseamos al joven y culto senior de
Arce grata permanencia entire nosotros,
y al presentarle nuestrocordial saludo. le
bacemos la demand de alguna produc-
cion de su privilegiado intelecto, para
honra de nuestra humilde revista.


DIVERSIONES PUBLICAS

Cuatro espectlculos de cinemat6grafo
se disputan la concurrenciadel public: el
Saln Europeo, el Sal6n de Variedades,
el Figaro Valenti y el Sal6n Excelsior.
Cada uno de ellos tiene select colec-
ci6n de vistas y pone el mayor empefio
en la mAs correct exhibici6n de ellas;
pero hoy por hoy parece que la sociedad
i, lr se da cita en el Sal6n Excelsior del
active empresario don Manuel Leoncio
Porras.
TambiCn la rueda de Chicago atrae a
mafiana v tarde numeroso ptblico mir6n
y pano#0o.









La Locomotora 8


TARJETAS POSTALES


I

B'IMULANDO nubarrones en el cielo nebuloso
Desvanecen los collados su verdor fuliginoso
Y Colonia desperfila su silueta en el hIllin;
En las mArgenes se extienden caserlos y vifiedo-s;
Escaldnanse campiiias, atalayas y roquedos,
Y murmura sus leyendas la armoniosa voz del Rin.
II
Enriscados aparecen los castillos legendarios,
Ya retiembla el alarido de los riltimos templarios,
Ya subyuga Margarita al territico dragon;
Ora surgeon los prelados de tiranico dominion,
Ora fragua rojo incendio que propala el exterminio
0 degiiellos religiosos cusangrientan el pefi6n.
Ill
El triunfante s:l que entona y barni/a el panorama,
En vestusta torre hiere la ligura de una dama:
Durante afios y mins aiios guard lev al paladin


Que parti6 con Carlomagno, y en rec6ndito castillo
Se marchita abandonada con la rueca y el ovillo,
Mientras Il ebrio de gloria se denueda alleude el Rin.
INV
Entre almenasque cobijan el derrumbe de sus piedras
Bajo tdaicas talares de labruscas y de yedras,
'agan odio fratricida y codicia criminal;
Gime en tanto un rey cautivo, 6 se entreabre la ventana
Donde amante misterioso de culpable castellana
Acudia en alta noche al fulgor de una serial.
V
Como un dios el sol poniente baja envuelto en rayos de oro:
Su destello rutilante reverbera en el tesoro
Por los gnomos escondido que en el fondo del Rio bay;
En las margenes se cubre con su velo la colina,
En el agua serpentea argentindos.e la ondina...
A lo lejos canta triste su cancidn la Lorelay...
VI
Es collar de Aureas estrellas de la noche azul, Maguncia,
OQe en bruliido, undoso espejo reflejandose se anuncia....
Los escombros eucantados ya tocaron A su fin.
Esfumaron en las sombras sus contornos los roquedos,
.Apagaron sus colors caserios y \iiiedos,
Y exting-ui6se lentamente la armoniosa \oz del Rio.
Maria Cruz.
Guatemala, Junio de '1lj7.


(Dbras illportaltc


El senior longeniero-Agrdnomo don
Ulpiano B. Sencial, con lalorio~sidad .
intc:;gccia que ]e abonan, no s';I,) ha
escrito a-iduamente en nueistra pren.a
diaria acerca de mporlt:ntisimins a-unitos
agricolas, sino que, en eligante s libros,
ha dad.o a lu,; el fruto Ide sus e-tudins y'
su practice en el terreno experimental.
El afno prdximo pasado public un Tr,-a
iloi de Horli.th iltr1 ,y diori/ iit'r Tropical
y ahora, hace pocos dias, un Trulaulo h
Agricultura iy Agronoi nm Tropi('dl .[miaua i
de Caltlilos.
Para entrar en el examen cientiflco de
dichas obras se necesitan conocimientos
especiales en el ramo agricola que noso-
tros no poseemos; pero, cifiindonos a
referencias de entendidos agricultores,
estamos en aptitud de asegurar que
dichas obras, sobre ser tiles y de
gran importancia por su mCrito intrin-
seco, estan escritas correctamente y
al alcance de todas las inteligencias.
Recomendamos, pues, su adquisicidn
a nuestros hombres de campo, y repe-
timos al sefor Sencial nue-tros agrade-
cimientos por su galante obsequio de las
dos mencionadas obras.


Nuevas publicaciones

Hemos sido favorecidos con la visita
de dos nuevos colegas: el Boleti, thl fV
Conrti':so MBldico Pan-A. iieric.n, que ha de
reunirse en Guatemala en los dias 6, 7,


S, -v li de ago-to dlel anio proxinmo
entrance, y El 1') il. Julbin.
El primero se edita en esta capital,
mensualmente, rcdactado por los seiores
Doctors don Juan J. Ortega, Decano de
la Facultad de Medicina y Farmacia, don
Manuel Aparicio, don NicolAs Zfiiiga y
don Josc Azurdia, y el segundo se edita
en Jalapa por los seiiores don Erasmo
Chinchilla, don Licinio Sandoval, don
Estanislao Argueta, Coronel don Jos$-
V. Mejia, don Adri.in Zapata C. y don
Josd Avila S.
Con gusto correspondemos al ateutp y
cordial saludo de ellos y les enviaremos
nuestro canje.


MAjdIgtail R'oJtiisAt o,

Era un cautivo beso enamorado
de una mano de nieve que tenia
la apariencia de un lirio desmayado
y el palpitar de un ave en agonia.
Y sucedi6 que un dia
aquella mano suave
de palidez de cirio,
de languidez de lirio,
de palpitar de ave,
se acerc6 tanto a la prisi6o del beso
que ya no pudo mis el pobre preso
y so escap6.... mas con violent giro
huyd la mano hasta el confin lejano,
y el beso que volaba tras la mano,
rompiendo el aire, se volvi6 suspire.

Luis G. Urbina.


4ANWHE) :



Se abrid la puerta por si sola, y pude
verle que entraba silencioso y li'vido;
ahIogando un grito al contemplarle, dije:
-Es ci mismo, es cl misino!

Aquilla era su frente, aquellos ojos
eran los suyos, grandes y espresivos,
su sonrisa era aquella, melanc6lica
como la luz de un cirio.

No me dej6 mirarlo much tiempo,
porque despareci6 sin hacer ruido,
cruzando, una por una, las estancias
del hogar en que vivo.

Yo corr presuroso a detenerlo......
;No estaba muerto, no, porque iera minismo!
-Adids!-con una mano me decfa,
viendome perseguirlo.

No andaba cual nosotros los mortales,
pues iba resbalando en el vacio,
con su misma figure idolatrada,
con sus propios vestidos.....

Quise entonces gritar sy uplicarle.
y desperte Ilorando como un nifio....
;Pobres padres aquellos que sofiando
al hijo muerto lo contemplan vivo!


Bonifacio Byrne.


L- --
.. xlE ..... ... ..... ~..;.





-.- .


-
-- ~w ..
Ls,







lxe rune
es cl nomibre con quce quebard install
. los biase lc a pr6xiima jria be >3go


o 11mi
93I.:.


applness-s -

tua: bGRa N GNTINA


la que se pone i la orden de las personas de gusto delicado, AVENIDA
CANTON JOC
ofreciendoles Cervezas extranjeras y de la justanmente
acreditada faibrica ASTILLO Hos., Sandwiches,
Bebidas Gaseosas de la famada fibrica "LA CHIBOLA,"
Frescos, Apollinaris" extranjero y del pais, Puros,
Cigarrillos de todas marcas, y los no menos conocidos, por su
exquisite gusto y excelente calidad licores de la gran casa
"A LA CIUDAD DE BURDEOS"
JOSE "V". UTRR-U"JELIjA
'.no qu. eI iica ur l L A Ilo ni ontr Lriarinll HABRA RI F
T, ,, .HABRA


b icu ronverabo licor I [I SEMI-r1N .


JOSE


PRINCIPALL
:OTENANGO


Til


I\ULL I r


COUNORD


-wv .l-1 ..

6' Av. Sur, N' 7, frente a la Casa de Schwartz y Cia.

Gran Almacen de Vinos, Licores, Conservas

+ y Abarrotes +

importados de las principles Casas de

Europa y Estados Unidos, a precious reducidos


FOTOGRAFIA


IMPERIAL


DE EMILIO EVCHEMBERGER
o UAT IMXLA
Retratos a-todos precious. desde los mas baratos.-Grande y magnifica colecci6n de vistas
..y-tipos del pafs.-RETRATOS D.E TAMAIO NATURAL'en tinta china
6 acuarela, ejecutados oor LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mas
modern y entregados en tiempo mas corto.
En la actualidad hay una grande colecci6n de muestras de estos retratos grandes, grupos de
fam'ilias y vistas.-Invitamos al distin uido p Iblico visitar el estaclecimiento..


TIPOOR4FIA NACION4L.


V1


- Y "-' -.PA


j ./
o




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELTQB8ITM_SQOTHK INGEST_TIME 2013-01-23T14:43:20Z PACKAGE AA00011460_00032
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES