La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00026


This item is only available as the following downloads:


Full Text












O ir^ ~jJ~


VISTA


'OL ITIGA


+
I.A


t


BELbLAS


. -


Guatemala, 20 de Mayo de 1907.
' ~t.' .. It". t. -., t. -. ., .*" -.-. ....'. l .'S.-^.. .'.* .. .. ,'. '* -' "- ...... -*!:,. .. =_* ,',I' ... ,


DE


AS


i
L.: t-
,
I .
IJ~-
;:~* ;
I ,
j
'+


,a ; ---,,-- : -: .-- .., :. : ." ar .......
'R '-. ':., :t ,


R" : v:.
;' ~


;1


-<','"I
,*.' *' A'--
;' ll<


llwl,.,T





























































































































v*















N2evista be political, (ficncias, fitcratura 23elas artes.

Director y Redactor: Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.-29 Avenida Str, N4mero 3.
ANO II. GUATEMALA, 20 DE MAYO DE 1907. NUM. 34


Drama


?,g0


Ayer en la noche, informada la
autoridad military respective de que
en la casa nuimero 29 del Callej6n
del Judio y Avenida de San Jos6, se
habian ocultado unos desconocidos
disfrazados, uno de ellos de mujer,
did sus instrucciones al Jefe del
Batall6n ntimero 3 para que des-
tacara el numero de fuerza armada
necesaria para circular la manzana a
que la casa correspond y la hora
y forma en que debia efectuarse el
cateo, con el fin de buscar a los


En el primer piso se encontraban
la duefia de la casa, dofia Rufina
Roca de Monz6n, mujer como de 32
afios de edad, alta, no mal parecida,
originaria,segin dijo,de San Martin
Jilotepeque, otras dos mujeres de
madura edad, tres niflos y un mozo
indigena de San Pedro. Despues
fueron encontradas otras tres sir-
vientas, debajo de una cama.
La sefiora de Monz6n al ser inte-
rrogada dijo que no sabia si habia
gen te extrafia en su casa; pero vien do


En una mesita que estaba en el
centro se encontr6 una botella de
aguardiente a la mitad, un naipe,
cigarros, libros, un domino y prendas
de ropa interior nueva, sin marca;
atada al saco estaba una tarjeta con
la direccidn de la sefiora de Monz6n.
En el suelo habia una babucha,
various calcetines y unas ligas.
Los de la escolta, alumbrados por
dos velas queles proporcion6 la sefio-
ra de la casa, penetraron en las otras
habitaciones; pero, habiendo oido
ruido en el


Frente exterior de la casa ndmero 29 de la Avenida de San Jos6 y el Callej6n del Judfo, donde'se desarrollaron los
acontecimientos de la madrugada de hoy.


patio segun-
do donde hay
una pila, baja-
ron a recono-
cerlo y nada
encontraron.
En seguida
volvieron a su-
bir algunos
para registrar
los tejados,
pues uno de


individuos cuya capture habfa orde-
nadoelTribunalencargadode seguir
la averiguacidn del crime del 29
de abril recien pasado, contra el
senior Presidente de la Repliblica.
A las 4 de la mafiana de hoy,
despuLs de situar la tropa en la
disposicidn indicada yde tomar todas
las precauciones necesarias, fu6 for-
zada la puerta de la calle y por ella
penetraron algunos oficiales, dos
policies y una escolta de 15 hombres.


que algunos de la escolta se. dirigian
al segundo piso, confess que cuatro
individuos desconocidos para ella le
habian pedido permiso para dormir
esa noche. Una de las otras mujeres
dijo qua los desconocidos habian
llegado vestidos de indios entire otros
de San Pedro.
Al revisar las piezas de arriba, se
encontraron, en la segunda, cuatro
camas con colchones y ropa, indi-
cando que acababan de separarse
los que habian dormido en ellas.


los nifios dijo que alli estaban los
sefiores, yal dirigirse el Comandante
Urbano E. Moreno a un cuarto por
una 6idriera, creyendo que entire
unos muebles viejos podia haber
alguien oculto, did un paso hacia la
izquierda donde habia unas redes y
unos cacaxtes, y vid que detris de
los vidrios estaban unos hombres
agachados, quienes bicieron fuego
sobre 1l acertindole uinicamente un


44


~f~


~a


k~k~ab-~~zm


&I








La Locomotora 2


balazo en el estdmago que le caus6
la muerte i los pocos moments.
El nimero de las detonaciones,
que fueron mas de treinta en un
moment como de tres minutes, deja
corn prender que aquellos cargaron y
descargaron varias veces sus armas.
Despu&s de una descarga simult'inea
de cuatro tiros, .hecha por los hoim-
bres ocultos, quedd todo en silencio.
Entonces various oficiales y el Jefe
de dia que acababa de presentarse,
corrieron al lugar en que habia sido
herido Moreno, y encontraron sobre
el pequefio tejado, cuatro cad.veres
tendidos con la cara hacia arriba, ali-
neados y con sus revdlveres en la
mano. Gran cantidad de tiros y
caipsulas vacias aparecieron sobre
los tejados y: cuatro sombreros
(muy \iejri:) cerca de los muertos.
Al aproximarse un sollado con
una vela pudo reconocerse A los indi-
\iduos: cuya capture se tenia orden
de efectuar. Est,: vestian de saco
3 pantal6n de casimir de colors
obscuros, todos muy viejos, como los
sombreros, dos calzados con pantu-
flas y los otros con zapat':,, -in abo-
tonar: sl51o uno de ellos tnifa calce-
tines. Tenian las caras ensangren-
tadas y estaban rasurados de la bar-
ba y el bigote como de cuatro dias.
El primer de la derecha era el
del Dr. Julio Valdes Blanco, despues
el de don Baltazar Rodil, segufa
el del Dr. Jorge Avila Echeverrfa y
por iltimo el del Lic. E.nrique del
mismo apellido.
La uniformidad de la posicidn que
guardaban y de las heridas (todas
en la sien) indica que ellos mismos
se dieron la muerte. No presenta-
ban en el cuerpo ninguna otra serial
de herida como lo confirm el inf,,r-
me medico que publicanmos en segui-
da de este articulo.
NinguLno de los soldados ni oficia-
les dispard su arma, no s6lo porque
asi lo tenian prevenido, sino porque
nadie pudo darse cuenta exacta en
aquel moment del lugar de done
provenian los disparos.


Al ser registrados los cadAveres se
les encontrd entire las bolsas de la
ropa gran cantidad de tiros de revl-
ver, y uno de ellos tenia un poco de
dinero en plata y un llavin.
En el cuarto donde habian dor-
mido habia una ventana pequefia
recientemente abierta que domina
today la calle hacia el oriented, otra
mas grande hacia el sur, y desde los
corredores se domina perfectamente
el norte y el oeste. Hacia este iltimo
rumbo y como continuacidn del
tejado donde estaban los cadaveres,
hay un caballete que divide los dos
patios de las casas vecinas y terminal
en colindancia con el zacatal de
Cruz, por donde hubieran podido
fugarse si la manzana entera no hu-
biese estado rodeada por la fuerza.
Luego que los cadAveres fueron
identificados por personas que los
conocieron en vida, y que. llegaron
las autoridades respectivas, se dicta-
ron las medidas del caso y se levant
por los jueces 4' y 6 de P Instancia
el acta detallada.
El Comandante Moreno en el mis-
mo moment que recibid el balazo,
fu6 trasladado en brazos de dos
soldados A la sala,en donde se le pro-
digaron todos.sus cuidados posibles
por suscon paiieros q ulienes agotaron
todo esfuerzo por salvarlo. Se llam6
inmediatamente al Dr. Neri Pania-
gua que vive cerca y lleg6 pronto;
pero, por desgracia, le fud imposilble
conservar la vida al senior Moreno
que muri6 como A las 4 y media de la
manana.
El Coronel Miguel Ldpez que
recibid un balazo en una pierna.
tambien fut objeto de auxilios mcdi-
cos asi como un official herido en un
pie y dos soldados con leaves lesiones.
Estos il1timos se encontraban en
el corredor, uno de ellos con una
vela, cuando fueron heridos, uno en
la cara y el otro e n un razo.
En la pared del cuarto donde el
Coronel Moreno fue herido habia


como ocho agujeros de bala asi como
en la puerta y en el tejado del frente
donde estaba el Coronel Rueda, se
encontraron como seis: habia sefales
de disparos tambien en el pilar del
corredor del primer piso y en la pared
del zaguan,por lo que se deduce que
hicieron los reos fuego en todas di-
recciones.
El senior Comandante de Armas,
General don Jos6 Felix Flores,
al ser informado del suceso, se pre-
sentd inmediatamente y did las dis-
posiciones adecuadas al caso.
Tambien Ilegaron en seguida el
Juez especifico del Tribunal military,
el auditor General de Guerra, various
jueces y gran nu mero de personas de
todas classes.
SLa sefiora de la casa y las criadas
fueron remitidas A la detencidn por
orden del Juez respectivo,y los nifos
y otra sefiora quedaron en la casa,
siendo tratados todos con toda clase
de consideraciones.
Por todas las habitaciones de la
sefiora se vefan retratos y prendas
de Don Pedro Rubio y Pilofia, y el
decir de las personas que estaban
agrupadas en la calle era que el
referido Rubio cultiva relaciones con
la de Monzdn.
La policia o6lo permiti6 la entrada
A personas de alguna significacidn
porque era demasiada la curiosidad
y el numero de la gente que se
agrup6 en la calle.
Tan pronto como los medicos
citados a! efecto se presentaron, se
did principio A la autopsia.
Concluida 6sta como A las 2 p.
m., fueron remitidos los cadaveres
al Cementerio donde se entregaron
a sus families para que les dieran
sepultura en sus respectivos mau-
soleos.
La fuerza fue retirada de orden
de la Comandancia de Armas, y
ningfin vecino fu6 molestado ni
atropellado por agent alguno de la
autoridad.








La Locomotora 3


Geateimalo, 210 dl. mayo fdr 1907.
S&hor Jia 4" di 1 I Inrnt Wt.
Pf'tit5'f'.
S'.1ihoi Jiu::
Los infrascritos MhNdicos y Cirujanos
Ilamados para concuirrir i la casa nuimero
29 de la Avenida de Candelaria, noscons-
tituimos en aquella i las 11 a. m.; y de
su orden, pasamos a la azotea oeste, en
donde encontramos cuatro cadAveres
alineados cuyas cabezas estaban dirigidas
hacia el poniente y descansando sobre el
tejado, de cara al sol. La rigidez cada-
verica habia comenzado en los cuatro.
Para poder proceder al examen dete-
nido de cada uno de ellos, hicimos que
los bajasen al comedor de la casa, que
era el lugar mas a prop6sito, en el orden
que tenian en la azotea.
El primer ca-
d aiver, previa ...
identificaci6n,
result6serelde
Enrique Avila
Echeverrfa, re-
conocido ,or to-
dos los infras-
critos. Vestia
pantal6n y saco Dorr
de casimir y ca- D rr
miseta de lana '
y calzaba zapa-
tos de becerro.
El cuerpo es-
taba en semi- O Do
flexidn lateral
derecba. Exa-
minado este se
noted en el borde
externo del in-
dice y en el in- C.
terno del pul-
gar de la mano
izquierda, una :
mancha negruz.
ca fogonazo'
que se borr6
al lavarla con
agua. La mano
estaba crispada
en flexi6n y en .
median rigi- .
dez. La cara'
afeitada today,
aunque no re- \
cientem ente, i .....
presentaba su-
ma palidez v Plino del piso ba
propulsion del
ojo derecho hacia adelaute, asi como
equim6ticas ambas regionu.s palpcbrales
y marcada deformaci6n del craneo. En
la sien izquierda A tres centimeti-os por
encima y por delante del pabelhln de la
oreja, encontranios una herida produci-
da por arma de fuego, de forma circular,
de borders negruzcos y de un ceutfmetio
de diametro; el proyectil dividi6 las par-
tes blandas, fiacturd la e-cama del tem-
poral y penetrd en la cavidad crantana.
En la sien derecha y en el punto anatd-
mico diametralmetnte opuesto al anterior-


mente descrito, aparecia otra herida de
bordes tambien irregulares de forma
oval y de dos centimetros cn su diame-
tro mayor y que correspondia a la salida
del proyectil.
Abierta la cavidad craneana se com-
prob6 qiie el proyectil en su march
habia reducido a papilla la mitad anterior
del encf'alo y fracturado, en estrella, no
s6!o los huesos de la b6veda craneana
sino tambi-n los huesos etmoides y esfe-
noides de la base, desorden que produjo
abundante hemorragia, aparente sobre
todo en el agujero de salida del proyectil
y en las ventanas de la nariz.
En el resto del cuerpo no presentaba
nada de especial.
No encontrando indicaci6n cientifica
qiie llenar, nos abstuvimos de abrir las
cavidades toraxica y abdominal.


PisO Bjo


La cara afeitada de algunos dias, en
extreme pilida, presentaba en el ojo
derecho una contusion yv ite eu ligera
propulsion hacia adelante. La parte
anterior de la cabeza la presentaba de-
formada. Limpiada la sangre de la sien
izquierda, se examine una herida produ-
cida por arma de fuego directamente
situada a tres centimetros, por arriba de
la inserci6u del pabell6n de la oreja,
circular, de un centimetro de diimetro y
con los bordes quemados; el proyectil
dividi6 las parties blandas y penetr6 en
la cavidad craneana, perforando la part
superior del temporal.
En la sien derecha y a un centimEtro
por arriba de la cola de la ceja, se pre-
sentaba la herida que correspondia ;i la
salida del proyectil, herida de forma


P P'P'P" "'Tejud donde
seg SUiciddrorL.

FNRI.UE INVERNIZIO
Irxceraro .


.jo y de la part alta de la casa N9 29 de la Avenida de San Jos6 y el Callej6n del Judfo.


El segundo cadaver que fue identifica-
do, fue el de Jorge Avila Echeverria.
Lo reconocimos, entire otras sefiales, por
la falta antigua de dos falanges del dedo
indice de la mano izquierda. Vestia
camisa de hilo rayada, camiseta y panta-
16n de casimir y calzaba pantuflas. El
cuerpo, como el del anterior, estaba en
semi-flexi6n; presentaba sobre los pulpe-
jos de los dedos pulgar y medio de la
mano izquierda, sefiales de fogonazo, y
la mano crispada en flexi6n.


irregularmente circular y de dos centi-
metros de diametro.
Abierta la cavidad craneana se com-
prob6 que el proyectil en su trayecto
dislacer6 completamente la pulpa cere-
bral de los l6bulos frontales y desgarr6
todos los vasos de la region. Se campro-
b6 tambien una fracture irregular de la
b6veda craneana yde la base.
En el resto del cuerpo no mostraba
ninguna lesidn. No se abrieron las ca-








La Locomotora 4


vidades,toraxica y abdominal por la
misma.raz6n que en el anterior.
Procedimos en seguida a la autopsia
del cadaver de Baltazar Rodil a quien
reconocimos. Vestia traje'de imitaci6n
de casimir, camisa de algod6n y zapatos
de becerro sin calcetines.
En la cara externa del indice 4 internal
del dedo pulgar de la mano derecha
presentaba manchas negras debidas a la
detonaci6n de una arma de fuego.
La cara completamente afeitada de
pocos. dias, no presentaba manchas de
sangrt; en la sien derecha a tres centi-
metros por delante y arriba del pabell6n
de la oreja, se encontr6 una herida por
arma de fuego de forma irregularmente
circular, de bordes negruzcos y de dos
centimetros de diametro; el proyectil
dividi6 las parties blandas y penetr6 en
la cavidad craneana. En el lado opuesto
de la cabeza y sobre la bosa parietal
izquierda, aparecia la herida de salida
del proyectil, de forma estrellada y
bordes colgantes, de tres centimetros en
su mayor diametro; por esta herida
salian fragments de sustancia cerebral.


Abierta la cavidad craneana encon-
tramos fracturados completamente los
huesos de la b6veda, y la substancia
cerebral asi como los vasos, reducidos i
una sola masa en el espacio comprendido
entire ambas heridas.
En el resto del cuerpo no mostraba
ninguna lesi6n. No se abrieron, por ser
innecesario, las derms cavidades.
El cuarto cadaver que autopsiamos 6
identificamos, fue el de Julio Valdes
Blanco, quien vestia saco y pantal6n
de casimir blanco, camisa de algod6n y
pantuflas con escarpines.
Los dedos indice y pulgar de la mano
izquierda aparecian manchados por el
fogonazo de una arma de fuego.
La cara afeitada de pocos dias estaba
bafiada en gran parte, con sangre coagu-
lada; presentaba a tres y medio centime-
tros por encima y adelante de la inser-
ci6n del pabell6n de la oreja izqaierda,
una herida de arma de fuego, circular y
de un centimetro de diminetro; el proyec-
til dividi6 las parties blandas y penetr6
en la cavidad craneana. En el punto


F .- --_ .

Frente exterior de la casa N9 26 de la 7r Avenida Sur, clinica de los Doctores Jorge Avila E
Julio Valdes Blanco, donde se encontr6 una mina.


anaitmico diametralmente opuesto dela
sien derecha aparecia la herida por don d e
sali6 el proyectil; 6sta es irregularmente
circular y de unoy medio centimetros
de diimetro.
Abierta la cavidad craneana encontra-
mos fracturado eltemporal, el parietal
derecho y transversalmente los huesos
de la base del craneo. Extraido el cere-
bro se comprob6 que el proyectil en su
march desorganiz6 los 16bulos frontales
y rompi6 ambas arteries Silvianas, las
que dieron enorme hemorragia.
El resto del cuerpo sin lesiones de
ninguna naturaleza s61o mostraba gran-
des livideces cadavericas en las regions
declives. Por innecesario no se abrieron
las demas cavidades.
Conclusions:

De lo expuesto anteriormente dedu-
cimos:
19-Que cada uno de los individuos que
autopsiamos, muri6 a. consecuencia de la
herida por arma de fuego que cada cual
presentaba en la cabeza; y
29-Que la herida se la
produjeron con el fin; de
_- : suicidarse.
-_. I En fe de lo cual firma-
mos la present, en Gua-
temala, A los veinte dfas
del mes de mayo de mil
novecientos siete.
SJUAN J. ORTEGA.
JUAN H. ARTON M. D.
SALVADOR ORTEGA.
ERNESTO MENCOS..
s JULIO SANCHEZ..
ANTONIO MACAL.

fj FEDERICO LEHNOFF
'- WYLD.
_.- _IdMIGUEL VALLADARES.
MARIO J. WUNDERLICH.
I i
J.,ERNESTO MENA.
cheverrfa y
JOSt AZURDIA.


ALBERTO PADILLA.


Felicitacidn del Excmo. Selor Presidente y Gobierno de Francia


TMONSILUR LE PRIS1DENT:

Par un t'legramme en date du leF de ce
mois, M. Pichon, Ministre des Affaires
Etra n'res, z' Paris, m'invitait a adresser
A oti e EIx-cellenceles felicitations de M.
le President et du Gouernement de la R6-
publique Francaise pour avoir ecbapp6
au criminal attentat dirige contra Elle.
Votre Excelleoce aura certainement
appris par M. le Generale Letona que je
m'etai, prCesente le jour meme chez
Elle afin de m'acquitter de la mission
qui m'etait confiee, mais je tiens ALui
confirmed pnr ecrit les motifs de la visit
que j'ai eu l'honeur de Lui faire.


Daignez agreer- les assurances de la
tres-haute consideration avec laquelle
j'ai l'honneur d'etre,
Monsieur le President, de Votre
Excellence, le trds-humble et tres -
obeissant serviteur.
CT D'ARLOT.
Guatemala, le 6 Mai 1907.
(Traducci6n.)
SENOR PRESIDENT:
Por un telegram, fecha 19 de este mes,
M. Pichon, Ministro de Relaciones, en
Paris, me indicaba de dirigir a Su Exce-
lencia las felicitaciones del Presidente y.
del Gobierno de la Republica Francesa,


por haber escapado al atentado criminal
dirigido contra ella.
Su Excelencia habra sabido de seguro,
por el senior General Letona, que me
presented el dia mismo en su casa para
desempefiar la misi6n de que estaba
encargado; pero quiero confirmarle por
escrito los motives de la visit que tuve
el honor de hacerle.
Sirvase V. E. aceptar las seguridades
de la mas alta consideracion, con la cual
tengo el honor de ser,
S.efor Presidente, de Su Excelencia,
el mas humilde y mas obediente servidor.
CT D'ARLOT.
Guatemala, 6 de mayo de 1907.


- -






La Locomotora


c
n o

SMESON 0E M
S5^LCLARA<


P 1 an o d e la


: .ljnimor~o


ca sa


2 6 de la


7a


Avenida Sur, fre n t e


yI a la Guardia de Honor.





."' '"'' "' ENRI9UE INVERNIIO
".'.C^-" ,..IN tEN ItERO CIVIL .
"^ ^:'A:x- i e'OCI





.. *.. 7.. .. .. : h 4 i
i :^ : : i^ '.< :. $ *- e .^ .& c


3'


QJWi
~;~ II~' kiI011~i;


7. AveLrqct Sur


I


ofCQ r" C

U
F1 ^^ GUROla D HoIS.O R Ip
;' ^ -. ..... -- .... ... _. ..* -.. -...... : c. l l








La Locomotoria 6


Iicitaciones be las 0olonias xtranjiras


Guatemala, 7 de mayo de 1

Senior io.. don Manuel Estrada
President Constitucional de la Rep



Seior de today nuestra consideracidn
Tenemos el honor de trans
sefior Presidente una moci6n pr
y aprobada por unanimidad por 1;
Americana en una Junta que cele
y que fue como sigue:.
Junta celebrada por la Coloni;
cana en el Sal6n de Lectura
Americano, en la ciudad de Guat
6 de mayo de 1907, estando press
siguientes miembros:


- ..' -'
'N


Piano de la mina encontrada en la casa N 26 de la 7V Avenida Sur.


Col. W. P. Tisdel, J. A. Dougherty, J.
M. Thornton, A. T. Hudson, J. J. Her-
liby, W. E. Jessup, Chas. M. Amos, E. R.
Miles, J. F. Byine, John Mohr, H. J.
Byrne, A. C. Parke, Stuart Bellows, Dr.
J. M. Hamilton, B. A. Rosenthal, A. R.
Lamb, Siegfried Koenigsberger, Hugo
Lewy, John H. Brewster, Wm. Owen, S.
F. Shaw, W. W. Colins, W. S. Templeton,
J. M. Aylwad, A. C. de Ham, Col. John
Stuart and E. G. Kelton.
El senior don W. E. Jessup, hizo la si-
guiente moci6n que fue apoyada por el
Col. don W. P. Tisdel y aprobada por
unanimidad:
"Que los americanos aqui reunidos
desean expresar su indignacidn por el
atentado de que fue objeto la vida del se-


907. fior Presidente de esta Repliblica Licen-
ciado don Manuel Estrada Cabrera, en la
Cabrera, manfana del 29 de abril de 1907, y decla-
dblica. ran que reprueban en los terminos mis
absolutos todo procedimiento criminal
Present de esa clase."

: Se acord6 enviar copia de esta moci6n
cribir al al senior Presidente de la Reptiblica.
esentada Y al tener el honor de cumplir con lo
a Colonia dispuesto por la Junta, suplicamos a V.
ebr6hoy, E. aceptar los sentimientos de nuestra
mas distinguida consideraci6n.
a Ameri-
a Amei J. STUART,
el Club Presidente.
President.


emala, el
sente los


A. C. DE,HAM
Secretario.


*

Guatemala, marzo 17
de 1907.

Exmo senor Lic. don
Manuel Estrada Cabre-
Sra, Presidente Constitu-
cional de la Repdblica.

Casa Presidencial.

Muy respetado senior:

Desde el 30 de abril
fue iniciada la carta
adjunta, firmada por lo
mas conspicuo de la
Colonia Italianaaquf re-
sidente, felicitando a
V. E. por haber sal-
S.. vado, de providencial


manera, del criminal
atentado por todos co-
nocido y condenado.


Para obtener el mayor nimero de fir-
mas, hemos esperado hasta hoy por estar
muy diseminados todos los miembros de
la Colonia y aunque hay atin muchos qie
desearian suscribrirla, no queremos de-
jar pasar mas tiempo sin enviarla a V. E.
agregando a ella, nuestras felicitaciones
particulares y bien efusivas, por haber
salido V. E. ileso de crime tan horrendo
que a una voz condenan todos los corazo-
nes honrados.
De V. E. atentos y respetuosos ser-


vidores.


ING LUIS PA[IELA.


PEDRO A. BRUNI.


*

Seior Presidente Constitucional de la Re
pdblica.
Se~or:
La general indignaci6n sentida por los
guatemaltecos contra el odioso y cobarde
atentado verificado el dia 29 del corriente
contra vuestra persona, es solidariamen-
te condividida por nosotros.
Nosotros italianos, que aquf vivimos
disfrutando tranquilamente de la hospi-
talidad de este hermoso pafs, condenamos
y protestamos con toda energia, contra el
hecho criminal y al mismo tiempo nos
alegramos que no haya sido logrado el fin
que se buscaba.
Impulsados por estos sentimientos nos
complacemos en elevar a vuestra persona
esta carta como prueba y testimonio de
los mismos.
Que Dios os conserve larga vida.

Guateniala, 30 de abril de 1907.

Ingeniero Luis Pajella, C. Novella D.,
A. Muttini, P. A. Bruni, Juan Pierri, P.
Vale, J. Humberto Preti, H. Invernizzio,
E. Felice, Luis Parinello, Carlos Musso,
Francisco Sagrini, Julio Drago, Emilio
Gambetta, Francisco Padula, Vicente
Padula, Hector Montano, Emilio Petrilli,
Emilio Bartola, E. Panoey, A. Marinelli,
Ernesto Mastrangelo, E. Salvo, Emilio
Solari, Silvio Brigante, Jose Rocco, Gia-
como Marino, Luis A. Ascani, Nicolis
Cardillo, Francisco Arena, Cantuccio
Santolo, Adolfo Cortalezzi, Emilio Meri-
ggio, Juan Barbisie, Oddone Yanutolo,
Catante De Pellegrini, Pablo Viruna, Pio
M. Riepele, Carlos A. Valperga, Luigi
De Cecco, LandoniLuigi, GaetanoTriche,
Valentin Spillari Mora, Melini Guillermo,
Blas Truda, Hermenegildo Sabini, Jose
Tasso, Francisco Caruso Bruno, Juan
Gugh'lmetti, Federico Maimeri, Gustavo
Novella, Eugenio Ceci, Humberto Accor-
si, Antonio Andretta, Domingo Alterio,
Juan Esp6sito, G. Bruni por telegrama
de San Jer6nimo 7 de mayo de 1907 fir-
mado Alfonso Masucci, G. Bruni.

*
Seior:

Los que suscriben, miembros de la
Colonia Espafiola resident en esta capi-
tal, tienen la honra de elevar a V. E., se-
for Presidente, esta manifestaci6n cor-
dial, respetuosa y espontanea, por haber
salido ileso del abominable atentado del
veintinueve de abril pr6ximo pasado.
La Colonia Espafiola que s61o espera
prosperar por su honradez y por su tra-
bajo al amparo de la paz que V. E. ha
sabido sostener reprueba indignada el
inicuo atentado.







Lu Locomiotora 7


Al elevar esta manifestaci6n, hacemos
votos por la tranquilidad del pais al que
debemos hospitalidad y a la salud de V.
E. a quien Dios guard muchos afios.
S Guatemala, 15 de mayo de 1907.
Antonio Carrera, Domingo Goicolea,
R. Ibargiien, Felipe Yurrita, B. Estevez,-
Santiago Ciur6, Antonio Carrera N.,
Francisco Gual, J. Wunderlich, Antonio
Macias del Real, por Santiago Vilar, Juan
Corpal, Carmelo Torrebiarte, Vicente
Santolino, Juan Martinez Puig, Ricardo
Puente, Javier Murphy, Manuel Blanco,


Amadeo Garcia, Antonio tie Arcos, Jose
de Ares, J. Sabates, Jose Moreno B.,
Gerardo Yurrita, Tomas Campins, Ma-
nuelMir6, J. Olavide, Alejandro Llarena,
Jose Quintanal, Jose Garcia, Antonio Ro-
driguez, Pedro Bertran, Luis Moreno F.,
Carlos Zabalza, Domingo Codinach, Jos4
Zudoyas, Tomas D. Calvo, Presbitero:
Jose de Bustamante, J. Punti, Jaime
BarberA, Jose Riera, por mi padre Jose
Fortin, Raquel Fortiin, Francisco Arilla-
ga, Ricardo Perez, Pepe Camas, Jose
Arimany, Jose Garcia Sanchez, Juan Co-


lomer, Gines Arimany, Francisco C.
Melgarejo, Juan Garcia h., Antonio God6
M., Jose Gonzalez Salgado, S. Delgado,
Valentin Rivero, Federico de Ares, Casi-
miro del Valle, Francisco Gutierrez S.,
M. Recasens, Antonio Caso, Francisco
Soler R., Crist6bal Prats, Antonio Baldo-
mi, Aurelio Alvarez, Jos' Bensef, Do-
mingo Carrodeguas.
Exmo. segor Presidente Constitucional de
la Repdblica.
Present.


MANIFESTACIONES


Senor Presidente Constitucional de la Repi- bach Hermanos & Cia., Shutte & Cia.,
blica, Licenciado don Manuel Estrada pp. Herman Hoepfner, Fed. Gross;
Cabrera. esnte Koch Hagmann & Cia., E. Ascoli & Cia.,
Present.
eAor:. por el Banco de Occidente, R. Ibar-
Los que subscribimos, comerciantes guen, Gerente; Salvador Schwartz & Cia,.
de esta ciudad, profunda y gravemente Triebel & Cia., por Kosmos Steamship
impresionados por el alevoso atentado Co., A. C. Willard, Especial Agent; pp.
que se cometi6 esta mafiana contra la Samuel Ascoli & Cia., Oscar Ascoli, Z.
persona del Sefior Presidente la Repti- Peritz k hijo, por la Compafiia de Telefo-
blica, le felicitamos por haber salido ileso
S., nos de Guatemala, B. K. Pearse, Gerente;
de tan cobarde agresi6n, y felicitamos a ns e Gaeala, ear
la Naci6n entera de que tan milagrosa- Payens &Cia.,Soler &Cia.,Salvador Koe-
mente se haya salvado la vida del Supre- nigsberger, F. Zufiiga Hnos., Enrique
mo Jefe de la Repiblica. Rittscher, Benjaminson & Cia., por Mon-
Guatemala. 29 de abril de 1907. teros Hnos., A. L. del Valle; Lacape y
S. P. C. de la R. Cia., Adolfo Biener, Manuel Taussig, A.


rente y Superintendente General del Fe-
rrocarril Central de Guatemala, Robt.
Aylward; por Zadik & Cia., Byron Zadik;
Le6n Guttmann & Cia., por Guillermo
Wermuth, F. G. Triebel; por Jacobo
Engel, M. Landau; Gustavo Kirsch, Ma-
nuel Recasens, D. Weissman, A. Bauer
& Cia., Langhoff & Hass, Arturo Siguere
& Cia., Jose V. Urruela, Minera & Chin-
chilla, Javier Murphy, J. C. Van der
Henst, A. Muttini, Juan Pierri, G. Ar-
guedas, Benjamin Estevez, Max. Paetaa,
Ferdo. Nehlsen, Representante de la
Hamburg-Amerika Linie; W. E. Jessup,
W. J. Tisdel, Guatemala Central Rail
Road; Carlos Mir6n, D. F. Mufioz.


Federico K6per &
Cia., E. Goubaud & rnr .'
Compafiia Belga Cia.,
de Centro America, '':
Juan Van de Putte -
& Cia., Noltenius &
Cia., Boudousse Peyre
& Cia., por el Banco i "
Americano de Gua- .
temala, A. Bickford,
Gerente; por el Banco-
de Guatemala, Carlos
Galluser, Gerente;
Federico Gerlach; Top- "
ke & Cia.; Nottebohm
Hermanos; por el Ban-
co International de
Guatemala, C. B. Frente ext.
Pullin Gerernte; Buhl
& Fischer, Dalgliesh Hnos.; Ernesto
Koller, Herman Porcher y Hermano,
Furrer & Cia., Maximo Ueberschaer, J.
Seun. por Chalmers Guthrie y Co.. Ltd.,
B. K. Pearse, Gerente; J. Counord, G.
Koenigsberger & Cia., Maegli.& Cia.,
V. Padula & Cia., pp. Schwartz & Cia.,
Mauricio Sthal, A. Schwank; pp. Julio
Clermont. Federico Eichlam; Rosenthal
e hijos, por la Agencia Maritirria Nacio-
nal, Ltda., A. C. Park, Manager; Schlu-


.. i


-I r' ~ 1


.Z_- -
L -.
-- ----
<^ ~. ^"" ^*'^ S .'sf'- ''.\==


erior de la casa N9 10 de la 10' Calle Oriente y la parte que de ella da A la 9"' Avenida Sur.
Estaba habitada por dofa Luz Castafieda cuando se encontr6 allf una mina.


Krolik & Cia., Francisco Redondo y
Alvarez, Luis Ortega & Cia., Emilio
Petrilli, Salvador Fisher, Carlos Juvet,
pp. Alfonso Altschul, C. Mail; Benjamin
Da Costa Meyer & Cia., Vivas & Cia.,
Luis Da Costa Meyer, Caesar Hesse,
Jose Maria Lardizabal, Carlos Zabalza,
J. A. Dougherty por la Empresa del
Ferrocarril de Oc6s, H. Diekmeyer y
M. E. Vasquez A.; D. B. Hodgsdon, Ge-


De Quezaltenango
Seiior Presidente Constitucional de la Repi-
blica, Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera.
Seior:
La Municipalidad y vecinos de Quezal-
tenango tienen la honra de felicitar al
sefor Presidente de la Repiiblica, Licdo.
don Manuel Estrada Cabrera, con motivo
PASA A LA PAGINA 9.


e~C~







La Locopmotora 8


* ,,"


L.A CAPSA


:. *FLAONO' DE ]
ENRI9UE INVERNIZID
t hj enierto eCiy NU Mz E RO 10
Ar uileefo
-- ESQUINA DI
INGENIERO DE MINAS


O.ALLJ-,E, OIl-IIzlN


AVEIN IDA


DE; L A


LXA 10


TE Y 9~


SU1I.


_ < -1 ...
.: l, ,** t



l "d- F,

0 0

.*1.


S
C4 II


--



^^v's^'^ ali -- ** / -

quan- N? 10

L OJ


-o .

7)



** Gaf/ine/eg. ;:*'..*". *.*,**
AiI o:
o
I..B o U
AB aNRB < .''-.***.


Q)

*-Q,


ace rc(


a U-. rSCUE R


33E-RECHO''-1

M::l: .
.* t ^ *~- **'*


l i
i : *


E


i


~. :: :
r. :
'"'
,:~~' ':(- ::: :. :: ::r~~j :I
:...
~:1 :i
: ..:


:::.~
i.i


:

.
:

i;1


S"A venIzda Sur









La Locomotora 9


VIENE DE LA PAGINA 7.
de haber salidoileso del criminal atentado
que alevosamente se premedit6 contra su
persona; y no pueden menos que deplorar
un hecho como el lle\ado cabo por los
enemigos de la tranquilidad y el orden
pdblicos, contra quienes protest ener-
gicamente, haciendolos responsables ante
la opinion ptiblica por actos como el de
que se trata y que tienen justamente
alarmada a la sociedad quezalteca que
aprecia en alto rrado los relevantes
mneritrs del ilustre hijo del pueblo, que a
sati-ifaccidn de sus conciudadanos-regen-
tea los intereses de la Naci6n.


Bonifacio Pardo, Luis Aguilar P.,
Abraham Bustamante, Eliodoro Alvara-
do, J. Filiberto L6pez G., Procopio
Martinez, A. Fuentes, Dr. M. Dominguez,
M. Toin.s Lima, Pfo Morales M., Emilio
Benitez, Germa.n Mijango-, Jose M* R.
Citalin. Eduardo Villagran Ariza, Maca-
rio Villagrin, J. Tadeo Chajchalac, Ven-
tura Callax, Cruz de Paz, Lucas Pisquez,
Jeronimo G6orcz C., V. M. CArdenas,
J. Ledn L6pez, Gut.tavo Hurtado, Joaquin
L6pez C., J. Antonio Castillo, Sim6n To-
var A., L. Ernesto Mazariieos, Francisco
S Piedrasanta, Francisco R. Piedra.
santa, Sim6n B. Loarca, A. Madrid,
Manuel J. Cifuentes, P. A. Mazariegos,
J. J. Arreaga, Carlos B. Gilvez, Eleodoro


Lima y L., David de Le6n, Mariano J.
Diaz. Juan M':L Daz, Lucas Vega, J.
Samuel Diaz, Silverio L6pez F., F. Vas-
quez, h., Adrian L6pez G., Jose L. Sosa,
Benjamin F. Betancourt, Franci-co Ro-
man -Betancourt F., Daniel Mazariegos,
M. Cayasvasquez, Luis Alvarado Z., M.
Higinio Lima, Manuel Lima, hijo, Alberto
Robles, ManuelA. Cajas, David Larios G.,
Lorenzo V. Santizo, Elfego Polanco B.,
Catarino Arreaga G., Juan de D. Rodri-
guez S., Faustino V. Rosal, Jose D.
Granados, Francisco Arevalo, Apolonio


Cort1A B


Ciabinefe




-::2: 'q :


P


-44

--

T A"
AN-

^ : ** .::

i **: ..,: *- \ :: w::..


w


b1,
L



U
CD
b C D
T>


Polanco, Mariano Polanco, Teodoro Beni-
tez P., Bonifacio Bolafios, Victor Morales,
Saturnino Estrada, J. Mariano Torres,
F. Baten L., Vicente de Le6n, I. Eduardo
Sol6rzano, Juan Luna, E. Briones, Jose
E. Monz6n, Jose Vict. Cajas, Francisco
Suasnavar T., Luis Sanchez Romero,
Manuel E. Anleu, Manuel Ralda, Her-
culano E. Anleu, Francisco Hidalgo,
Mariano R. Sandoval, Isidro Diaz, Rosendo
Arag6n, SebastiAn de Le6n, Jacinto Ri-
vera, J. Antonio Sacz, Mariano Gue-
rrero, G. Aguilar, J. A. Pacheco, J.
Lanuza, Lucas Rn:al, J. Antonio Marure,
Manuel Cardenas, Paulino Hernandez,
Regino Siliezar, Adrian Castro M., Ga-
briel Cojulin, M. I. Piedrasanta.


Orden de la Escuela

del 3 de Mayo de 1907
Seivicio para maiiana: d& guardia en Prevencidn el
Teniente don Roderico Anzueto, y de Imaginaria
el de igual grade don Allonso Di.a:, Jefe de Servicio
el Comandante don Arturo Romero.
CABALLEROS CADETES:
Tennis ya noticia de que en la maiaana
del dia 29 del pasado, un crime espan-
toso, un atentado horrible tuvo lugar
contra la vida del Jefe del Estado Licen-
ciado, don Manuel Estrada Cabrera,
quien providencialmente escap6 ileso
con su tierno hijo, como si la mano del
destiny no hubiera querido manchar el
nombre de la Naci6n con un hecho sal-
vaje que la habria deshonrado. La vida
del Jefe del Estado debe ser sagrada,
porque ella es garantia de paz y de
sosiego ptiblicos; y porque el asesinato
politico es un crime nefando condenado
por la conciencia de la humanidad entera.
Vosotros, que os educais aqui, bajo la
mano protectora y carifiosa de tan ilustre
Jefe, quien no omite medio para vuestro
bienestar y porvenir, debeis aprender,
atn los que sois nifios, a reprobar indig-
nados tan cobardes y aleves intentos
contra su existencia, y a sublevaros
contra hecho que mas parece de una
hiena que de un honibre, porque mien-
tras la primera rasga cadaveres: por
hambre, el segundo pretend hacer
pedazos A sus semejantes inocentes por
una sed de sangre, incomprensible.
Vosotros, que contemplais casi '.
diario el lema inmortal escrito en la
bandera de la Patria, para adquirir
sentimientos firmes de DEBER, HONOR,
LEALTAD Y VALOR, debris tambien con-
servar en- la memorial. estos hechos
inicuos para purificar vuestra fidelidad
hacia el Mandatario legitimo, asi como
para sentir mayor respeto .a la Ley y
mejor obediencia a sus representantes,
como una protest ardiente contra todo
lo que no es leal, ni honrado, ni digno
del valor sereno que cada uno de voso-
tros debe demostrar siempre.
El soldado ha de marchar de frente;
jams la tenebrosa sombra del engaffo ha
de empafiar la suya altiva y noble, pues
si el deber alguna vez lo llama al sacri-
ficio, debe tener el orgullo de morir
como aquel ilustre romano en la plaza de
Cartago, DE CARA AL SOL jams como un
cobarde ni un infame.
Gracias sean dadas a la buena suerte
por haber salvado la vida del Sefior
President de la Reptiblica Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera; pero que
la sangre inocente derramada y las leaves
heridas que sufri6 nuestro antiguo com-
pafero General don Jose Maria Orellana,
sean para vosotros una lecci6n imborra-
ble del cumplimiento del deber como
soldados, y un ejemplo imperecedero de
lo que pueden la maldad y el odio cuando
son guiados por la ambici6n y por una
conciencia sin moralida y sin principio
de honradez.-El Director.
(f) RAFAEL D. PONCIANO.


fa- -'.0. 4.Q -- N \ g


4.

*i: : .*. .- .* .


Piano de la mina encontrada en la casa N9 10 de la esquina de la
10- Calle Oriente y la 9' Avenida Sur.


( i~"Z
:'
;-;t: ~
i.


7

:

\
i

'


-i


'''~;
: lc: .:
:Ir '


. ..








La Locomotora 10


J TLkT Ph


Seior Presideinth (C' t.sliitf.io alr d la Rp .i
blic a, Bcen,'ii.'(il, dt la Palri,, Lic' tiatolu
don Mauit l Ehtrltt C('brra.l.

Seior:

Si en las conciencias honradas jamas
deja de causar impresi',n todo crime por
insignificant que se manifieste, profun-
dos son el de.agrado y repuls-in que en
nosotros ha venido A producer el execra-
ble v hcrrendo atentado cometido en la
maiana de hoy contra la muy important
persona de lTd., puestoque al intentar su
desaparecimiento de la escena de lavida,
se trataba de dar inuerte tambien a las
instituciones liberals y al engrandeci-
miento creciente que imperan en nuestra
querida Patria, gracias A la atinada di-
recci6n de Ud., tiel 3y iempre consecuen-
te y energico sostenedor de las ideas en
que aquellas descansan.
Con sobrada raz6n la sociedad ha sido
conmovida y horrorizada en lo mis pro-
fundo; y este pueblo, Sefior, que le perte-
nece a Ud. de corazon, por simpatia, por
gratitude y porque ve que el Gobierno que
dignamente preside ha echo y continue
sin descanso verificando la felicidad co-
mfin, convirtiendo en hermosas realida-
des las aspiraciones del patriotism, no
puede menos que lanzar la mas energica
protest de indignaci6n sincera por tan
inicuo como abominable crime, que una
vez mas viene a poner de relieve a los
ojos del Partido Liberal y de su prestigia-
do Jefe. el odio incesante y la sorda y
tenebrosa maquiuaci''n de los reacciona-
rios, enemigos jurados de la Paz y del
Progreso.
Mas afortunadarnente para Ud. y la
Nacion y siu duda en premioiA las virtu-
dcs civicai que lo caracterizan, la mano
justiciera del Destino salv6 a Ud. en bue-
na hora de tan inminente peligro, burlan-
doasi las negras intencionesdle enemigos
tan iles y cobardes.
Sefor Presidente: Si grande ha .ido
nuestra indignaci6n por tan criminal sii-
ceso, nuestro jdbilo tampoco reconoce
limits por haber quedado ileso la egre-
gia persona de Ud., por lo que al enviable
nuestra genuine felicitaci6n, formulamos
los votos mis sinceros porque en lo suce-
sivo nada venga a perturbar su tranqui-
lidad, para que pueda efectuarse en la


magnitude que Ud. y sus leales amigos
desean, el brillante porvenir de la
Rep6blica.

Jalapa, 29 de abril de 1907.

S. P. C. DE rA R.
David Barrientos Ruiz, Sil aano Duarte,
V. Grajeda, Vicente Herrarte, Estanis-
lao Argueta R., Felipe L. Carrascosa,
Jesis Marroquin R., Roman Lucero L.,
Francisco Gonzilez B., Juan F. Recinos,
Gregorio M. Barrientos, Emilio Arag6n
Galvez, Onofre Bonilla, Delfino Recinos,
Abraham Palma, Pablo Cabrera E., Jose
Maria Bonilla C., Angel Figueroa, Manuel
M. Figueroa, Ismael Salazar, Felipe So-
16rzano G., Adrian Salazar, Ignacio Ca-
brera, Victor M. Sanchez, Calixto Men-
dizatil, Ram6n Mendizabal, Florencio
Cabrera D., Atanasio Pioto, Rafael Ar-
gueta, Eduardo Diaz, Herm6genes Rive-
ra, Macabeo Pinto, Benildo Moratalla,
Amado Recinos, Criseldo Martinez, Ray-
mundo Morales S., Julio Castafieda, Car-
los Contreras, Angel Maria Calder6n,
Antonio Lemus Godoy, Jesis Palma, h,,
Manuel M. Recinos, Francisco Arag6n
M., Nemesio Grajeda, Victoriano Val-
vert, Pedro Arag6n, Matfas Ramirez,
Crist6bal Alfaro, Mariano Cruz M., Juan
J. Ortiz, Ismael Cuellar, Emilio Solis,
Gregorio C. Monterroso, Benjamin Mora-
les B., Lorenzo Solis, Jose V. Mejia,
Jesus M. Ramirez, Guillermo Valvert,
Adrian Zapata C., Vicente Sandoval,
Juan J. Sandoval, Emilio Zelada, Octavio
Palma, F. Martinez B., B. Carcamo, Jesis
F. Ruano, Emilio Archila, Sime6n Navas,
Celestino Morales C., Rafael Polanco B.,
Manuel M. Alfaro, Francisco Lara B.,
Pedro Baides H., Heriberto Escobar, J.
Antonio Castafieda, Benigno Reyes,
Jose Mlaria Beteta, Jose Maria Archila,
Pablo Ramos, Hermenegildo Escobar,
J. Abel Recinos, Miguel Ortiz, Fidel Paiz
R., Fernando Cruz B., Rafael E. Sanchez
M., Francisco Lima, Domingo Cabrera,
Gregcorio Barrientos, h, Jose Antonio
narroquiin, Adolfo Malrroquip, Cecilio
Bonilla B., A. Antonio GonzAlez Y., J.
Anto!in Ruano, Justi) Godoy, Antonio
.Aquino R., Leonardo Barriientos, Alfon-
So Martinez R., Jo-, Lctin Gudiel C.,
Jestis Ortiz, Doioteo Arriaga, Tc6filo
Hernandez B., Ana.stasio HernAndez,
Ovidio Riera, Fernando Vicente, Balbi-
no Zapata, Santiago Reyes G., Antonio
Aguilar, 'Victor M. Solis, Miguel Cerdn,
Gregorio Gudiel C., Francisco Barrien-
tos. (Siguen las firmss.


DE


De la Facultad de Derecho
y Notariado
FACU I t 'l,* i E rEi ir N.'T l i 1..[O
ti.PI.iBLiC..1 DLIE .ATE' l LA

Guatemala, 1 de Mayo de 1',07.
Seffor:
Al tener noticia del criminal atentado
cometido contra \vuestra pers-ona, lines-
tro ninmo fue sobrecogido y de nuestros
corazones brotaron, unisonos, sentimieu-
tos de la mayor indiguacion 3 de la mas
energica pr--te-.ta, que son en los que
abundant hoy todv:s los guatemaltecos
honrados que repugnan y rechazan un
crime de tanta magnitude.
Pero 6 la \ez que la sociedad guate-
malteca ha deplorado que en su seno se
perpetren bechos semejantes. satisfice-
nos \ver que los circulos sociales vincula-
dos en un solo sentimiento, se regocijan
con el pais entero por haber salido ilesa
vuestra persona de aquel grave peligro.
A ese sentimiento national nos unimos,
sinceramente, los Miembros de la Junta
Directiva de la Facultad de Derecho v
Notariado, y asi en lo particular como en
lo official, tenemos la honra de- presenta-
ros nuestra mas cordial felicitaci6n.
Vuestros respetuosos y atentos segu-
ros servidores,
M. J. Foronda, Jose Farfan, Juan
Maria Guerra, Vicente Sa.enz, Manuel
Valle, J. Martinez, Secretario.
Sefior Presidente Constitucional de la
RepUblica, Licenciado don Manuel Es-
trada Cabrera.
Ciudad.



De la Facultad de Medicina
y Farmacia
FACULTAD DE MEDICINE Y FARMACIA
GUATEMALA, A. C.

Guatemala, 3 de Mayo de 1907.
Seffor Presidente:
La Junta Directiva de la Facultad de
Medicine por si, y en nombre del Cuerpo
MNdico Farmaceutico de la Repuiblica,
lamenta con todo el pais el atentado
criminal ocurrido en la mariana del 29 de
abril iltimo contra la persona del senior
President. Ha condenado asimismo ese
horrible acontecimiento que habria en-
vuelto ia Patria en la desolaci'.;n y en
la anar-qufia, felicitando al senior Presi-
dente por haber salvado para bien de la
Republican que en buena hora le confi6
sus destino.s.
Juan J. Ortega, Salvador Ortet-a, Ni-
colAs Ztifiiga, Lu, A. Abella, Mariano
S. Montenegro, Ernesto MNencos, Secre-
tario.
Senior Presidente Constitucional de la
Reptblica, Benemerito de la Patria Li-
cenciado don Manuel Estrada Cdbrera.
Present.









La Locomotora 11


MANIFESTACION POPULAR


En nombre del patriotism herido, de
la civilizaci6n escarnecida,*de los senti-
mientos nobles mancillados, de la dig-
nidad humana envilecida, le\antamos con
toda la sinceridad que distingue A los
pueblos libres y con toda la indignacion
de las almas honradas, una energica,
firme, formidable protest contra el
atentado sin precedent en la historia de
America, que tuvo lugar el 21' del pre-
sente, y que puso en inminente peligro
la vida del Jefe Supremo del Estado,
Benemerito de la Patria y Presidente
Constitucional de la Reptiblica, Licen-
ciado don Manuel Estrada Cabrera, y
hacemos caer todo el peso de la exe-
craci6n national sobre sus miserables
autores, i la vez que elevamos himno de
triunfo por haber salvado el insigne
hombre ptiblico que rige nuestros des-
tinos y con el ]a integridad de la Repti-
blica que laambici6n nefanda hizopeligrar
en aciago moment.

Guatemala, 30 de abril de 1907.

Juan P. F. Padilla. Jose A. Beteta, Juan
Maria Guerra, Jiose Felix Flores, J.
Claro Chaj6n, Demetrio Orantes, Luis
Puig, Emilio Ubico, Juan Mata C.,
Francisco S. Figueroa, Lucas T. Cojulin,
Abel Gir6n, Miguel S. V'alle, Rafael
Solares, Miximo Soto Hall, J. R. Molina,
Jose Hidalgo Navas, J. Antonio Salazar,
Jose Le6n Gatica, Eduardo Santizo,
Raymundo lMayvn, David F. Alvarado,
Jose M" L6pez M., Alfredo Solares,
Inocente Flores, J. Miguel Glv\ez, Felipe
L. Carrascosa, Rodolfo Batres, Francisco
Garcia G., Federico W. PeIrez, J. M.
Isaac Sierra, Ram6n Gonzalez, Marcos
Bolafios, Jose Pinz6n, J. Madrid, Jacinto
Amezquita, Enr. Mendizibal. Jesis
HernAndez, Felipe Estrada Paniagua,
Salvador Gir6u, J. A. Minera, R. Tinoco,
Jose Wer, Miguel Bonilla, Carlos Vega,
Juan Antonio Aguirre, Juan Ernesto
Perez, Juan Siliezar, A. Romero B., J.
Melgar, J. Maldonado, Fidel del C. Ruiz,
Daniel A. Barrientos, J. Adrian Bolaios,
Jose Herrera M., Ildefonso Raymundo
Martinez, Luis Guzman, Cirilo Cifuentes,
Delfino Ruiz, Jose V'alentin Franco,
Teodoro Cruz P., R. Contreras, h., Julio
Palomo, h., C. Ortiz, Rafael Anzueto,
A. Ortiz, J. D. C6rdova, J. Rcssell, Pablo
Torselli, Juan Herrera, Manuel J.
Herrera, Jose Maria Flores, Francisco
Estrada R., Ambrosio Castillo, Bruno
Gonzllez, Manuel de Le6n Magarifo,
Fernando A. Mufioz, Joaquin Vela, Pedro
Perez,Samuel Cifuentes, Miguel Guzman,
Antonio Bolafios, Ram6n Alvarez, Victor
Andrade, J. Daniel Ch6ar, Manuel Fran-
ciscoBarreda, Miguel M. Barreda, Alberto
Flores D., Fruto.Avila NI.. Pedro Diaz
Arevalo, Dam iAn Ortiz, Asunci6n C6rdova,


Silverio Echeverrfa, J. Luis Peralta
Fulgencio Flores, Manuel Jerez, Felipe
L6pez Morales, Pedro Calder6n, Isaac
Valdes, MAximo Molina, J. Ram6n
Velasquez, Felipe MArq'uez, Adolfo Z.
Merida, Alberto Salazar, Pablo Perez Y.,
Alberto Benitez 0., L. Juarros B., Jose
Barrios R., Sebastian Velasquez, Fran-
cisco Zepeda, Vicente Guerra M.,
Guillermo Monterroso, Rafael Aqueche,
Eulalio Garcia, Jose D. S. Santis,
Martin Lara, Trinidad Jerez, Manuel
Francisco Barreda, Jose Maria Ordlla-
na, A. Recinos h., Carlos A. Casasola
F., Manuel L6pez M., Javier Tojo,
Cecilio Hernandez, A. Castaileda, Felipe
Mejicanos, Daniel A. Barrientos, Fran-
cisco Casasola T., Santiago Bobadilla,
Jose Rodas, Miguel Guzman, J. Luis
Peralta, Aufrelio Revera, Jose Bocaletti,
Andres Decherrera, Manuel Gonzalez,
Onofre Zamora, Agustin Iriarte, Dolores
Velarde, Maria Contreras, Tomas E.
de Velarde, Maria Santa Cruz, Guillermo
Quintana, Manuel Masaya C., Dominga
Alvarez, Mercedes Sanchez, Leopoldo
Moraoski, Petrona Illescas, Josefa Ruiz
Soto, Alberto Moraoski R., Juan.Arevalo
V., Marcela Silva, Pedro G. DAvila,
Erlindo Paz, Francisco Santa Cruz, Do-
lores Paz, Dolores Ramirez, LauraReyes,
Laureano Juarez, Leandro GonzalezilM.,
Angelina Blanco, Dominga Acufia, Con-
cepci6n Salazar, Maria Argueta, Leonor
Poitevin, Victoria Montes de Oca, Vic-
toria Garcia, Nieves Peralta, Maria
Sol6rzano, Ignacia Beltran, Mercedes
Barrientos, Trinidad SAnchez, Benigna
S. de Echeverria, Natividad Asturias,
Antonia Monroy, Carlos Saparoli, Lidu-
vira de Bocaletti, Isabel VAsquez, Mar-
celoBazaglia, Maria Ortiz, Timotea de
Matheu, Isabel de Estrada, Esperanza
L. de Bazaglia, Aurelia Toledo, Gervasia
L6pez, Isabel Cazali, Maria T. Bocaletti,
Salvador Breo, Eugenia de Cazali, Jer6-
nima Grajeda, Delfina Azmitia, Juana de
Estrada G., Trinidad G. de Conde,
TrAnsito Segura, Jesuts V. VAsquez,
Reginalda Guerra, Marcos Rios, Claudia
Sol6rzano, Higinio Zuleta, Elvira Ore-
lana, Isabel Zavala, Maria Castro, Josefa
R. L6pez, Luisa P. de Galvez, Antonia
P. Polanco, Ines Fuentes, P., Felisa
Rosales, Vicenta R. v. de Gir6n, Teresa
Monroy, Modesto H. Perez, Isabel San-
chez, BernardaBarrios, Josefina Morales
C., Maria Estrada de V., Paula Garcia,
Paula Alvarez, Sebastiana, Garcia Remi-
gia Rodriguez,. Socorro Alonzo, Julia
Monz6n, Trinidad Gonzalez, Antonia Bel-
tet6n, Man uela Garcia, Eulogia Marro-
quin,Dolores C. de Bolaios, Dominga Mo-
rales, Ascensi6n 'ides, Dolores G. Es-
trada, Octavia Coronado, Juana Samayoa,
Julia Velisquez, Felipa Samayoa, Narci-
sa Gilvez, Marcela Guzmin, Maria Mora-


les, Rosenda Ruiz, Saturnina Moreira,
Francica v. de Gdmez, Isabel Pineda,
Sabina Dominguez, Damiana Borrayo,
Lucia Hernindez, Eusebia Cabrera, Ne-
mesia Pineda, Regina Gaitun. Jests Mo-
rales, Juana Garcia, Concepci6n Ztiiga,
Angelina Ilescas, Juliana Cabrera, Maca-
ria Melgarejo, Julia Orantes, Juana
Monz6n, Maria Pellecer, Rosario Mendo-
za, Maria de la Cruz, Margarita Toj,
Emilia Garcia de Figueredo, Trinidod
Melgar, Man ula Ramirez, Isabel Cord6n,
Josefa Godoy, Jesuis Godoy, Refutio S.
v. de Bonilla, Ramona Hernandez, Luisa
Colindres, Mercedes Melgar, Dolores Or-
tiz, Micaela Ortiz, Toribia Gonzalez, Bri-
gida L6pez, Dolores Trueba, Rosa G. de
Cord6n, Javentina Almendarez, Carmen
Yelmo, Mercedes Gil, Casimira GAlvez,
Juan Antonio Iriarte, RafaelMerida, Fer-
nando Avalos, Jose A. Rosales, Isidro
Gandara y Galvez, Salvador Carrera, Juan
de Dios Choy, Manuel GonzAlez, Dolores
Polanco, Antonia Polanco, Concepci6n
Alvarado, Victoria Alvarado, JuanUceno,
NicolAs Avarreno, jFelipe Morales, Gre-
goria Fino, Felisa Mazariegos, Luz Mel-
gar, Emiliana Espinoza, Micaela B. de
Bolafios, Soledad G. de Escobar, Gre-
goria Aguilar, Carmen Aguilar, Transito
GonzAlez, Simona Gonzalez, Macaria
Gonzalez, Juliana Gonzalez, M. Luisa
Rosales, Eulalia Melgar, Jesuis Melgar,
Jacinta Melgar, Rafael Rodriguez, To-
masa Chavez, Cayetana Ortiz. Petrona
Martinez, Ernestina Col6n, Brigida Baiza,
Elena Estrada, AlbertinaGarrido, Cecilia
Ayala, Marcelina Garcia, Lorenza Moli-
na,Simona Ramirez, Dominga HernAndez,
Rosa Marroquin, Andrea Sol6rzano, Jose-
fa Marroquin, Josefa Morales, Norberta
Escobar, Juana Maria Ramirez, Modesta
Flores de Castillo, Felipa de Morales,
Andrea Hernandez, Maria de Estrada,
Angela Najera, Catalina Aguilar, Angela
Aguilar, FelipaMedina, Transito Medina,
Maria Palacios, Jesus Gonzalez, Luz Her-
nindez Maria Mendoza, Anastasia Mon-
z6n, Maria Flores, Nicolasa Morales,
Mercedes Valencia, Guillerma de Juarez,
Petrona Garcia, Zenona Samayoa, Eulo-
gia Morales, Federico M. Carcamo, Felf-
cita Reyes, Teresa C6bar, Albina Abadfa,
Rosa PeraltaCruz Barillas, Narcisa Ramf-
rez, Joaquina Ruiz de Avalos, Juana Ava-
los, Feliciana HernAndez, Luz L6pez Car-
men Salazar, Claudina Barillas, JesiisC. de
Barrundia, Rosa Castillo. Catalina Garcia,
Socorro Rosales, Silvia Ortiz, Dolores Ro-
sales, Maria M. de Cervantes, Virginia
Caceres, Angela Sierra, Maria Martinez,
Ventura Garcia M., Socorro Bonilla, Eu-
femia Barillas, Maria L. Barreda, Vitalina
Salazar, Anita Garcia, Eduvigis L6pez,
.Maria Tres, Francisca Estrada.
iSiguen mas de mil firinas).






ta Locomotoru 12


"ARTE NUEVO"


Unica Fotografia premiada con
iAledalla de Oro-L
en las dos ultimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamafios.- Especialidad en
en esmaltes y colors.


Mani Esprischt Deutsch.


Si Parla Italiano. English Spoken. On Pale Francais.


ounord


VAhDEAVEhllJIO & Cia.



y Cia


Se ha trasladado a la hermosa casa de dos pisos de la 6a. Avenida Sur; nimero 7, frente A la
casa de Schwartz & Co.
---- -^ --

Grandes Depositos de Vinos y hicotes de las mejores mareas.


Champagnes.-Cremas de todas classes de la gran casa CUSENIER & Co.-
Gran surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de MAlaga, etc., etc.-Whiskys escoceses.-Aguas minerales.-
Conservas frescas. Siendo representantes de varias de las principles casas
extranjeras, ofrecemos a los consumidores precious muy reducidos, sobre los que
hacemos considerable descuentos a los compradores por mayor.


JSIBNIGA DE AbZADO
ID ER
- ENRIQUE SCHIRMER -
7 AVenida Sur Ndm. 9
Calzado superior hecho a la media
ESPECIALIDAD EN
BOTAS DE MONTAR Y DE CAMIPO
Premiada en la EXPOSICION UNIVERSAL DE
SAN LOUIS, Estados Unidos y en la de Gua-
temala, con MEDALLA DE ORO.


La Administraci6n de "La Locomotora,"
recibe anuncios conform a la siguiente tarifa:
Inserci6n por 1 vez un sesto de pagina---. $ 5
1 tercio .............$10
1 .. ...... ... $15
1 una ..... ..$25


INSERCION MENSUAL


Un sesto
" terclo
Media
Una


de pigina.__~__.
'' ''


TIPOGRAFIA NATIONAL.


FOTOGRAFIA


Postales


J.

























"i~e~0

















































Ir






JOYERIA


El


"Palais

E-4 JU rLO )


Royal"


iAZ


9 Caele Orieunte Ni m. 1.


Junto a la Farmacia de .Juan Meigar


Gran surtido o Joyas ca n brillantes y tI la I ila.- ,l. piedira Iinas.
Rel-oj.,es ido- Or,, Pla.Ti y Acero ,i prec-is ill ,inpetencia Arti l 'ero. etc. etc:
Heir'aIienta final para. Plateris de, venita .1r inVIr \- IIne)IU'. I- YI_.*,i!ral ;i Ihajat
ant io'uas y Il iuaod rna pla.anl is, I,- n 'irjl 1 1i' .
El Taller r :is a- rediviklitado de la Ca.pital; fiibria iri y mp stura ,n I.i nera!. Iiiiilijla,: en
ii I1nio uTal aIS. 1011a' lch i s' V "-1-11; i O -.


IMPERIAL


DE EMILIO EICHEMBERGER
G UAtE IMA-LA
Retratos a todos precious. desde los mas baratos.-Grande y magnifica colecci6n de vistas
y tipos del pals.--RETRATOS DE TAMAjO NATURAL en tinta china
6 acuarela, ejec.uiados nor LAMBERTO EICHEMBERGER con procedimiento mas
tmloderno y antregaldos en tiempo mas corto.
En la acLtualid.!: nay -ina grande colecci6n de muestras de estos retratos grades grupos de
families y vistas.-invitamos al distinguido public visitar el estaclecimiento.


erza de Heion
iA .: O,.


.i ,t


+ + T IO-


A\TI LV~s


+ ..


4


$1.00 Oro el ejemplar, o su equivalent en billetes de banco
$1.00 Oro el ejemapiar, 6 sup equivalente enr biiletes de banco


PIDASE IrA OBRA A ESTA"~ REDACG(ION


FOTOGWAFIA


Xt-AXIXIllJANO




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E4S462F7E_ACOSD0 INGEST_TIME 2013-01-23T15:39:39Z PACKAGE AA00011460_00026
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES