La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00022


This item is only available as the following downloads:


Full Text
kylVi


" r1... 1 1 -'
S. i ., I I .
mm L\ N I .
I''


.1.
i: i ] ,. 'I


I!
* .; ,.'*?. l ..|.. I, '-:^i ,. ^.v. .{
"1II.I
S.. ;" i .. ;I .'| I; *- '' L \V > *^ '*.
I '.: "l-,",'1 "' ", ,' ",' .. .




r
1" ., ;l ", ,t: '.,
,I' '- )' ,'" II ',
! ",'* '* ; ;" i ; *, 1 1 \ *, '

1; *^r i^ 'i' "^''
'.$ ,S.'
I~i :.,", ",/.li"- i'vI' :.' : u,


I-~-~sP g LCR3 islBPeaM


III


IIii
I' .''


SOTO 'A '
"a'TOPA,
*" ".i


VISTA DE



POLITICAL 'w



CIENCIAS' -



LITERATURA


YBELLAS AIRTES


SIUAT EM ALA, 2 DE ABRIL DE 1907.


* 4


. .


~
~~i
i
'



i I


i, ~'P ~
''


F~-~e


i


'


,1


.


|
(*


, '






















































aL-













~ha.


NOwTABRLES


La Asamlblea Naiiiinal LeLri-l.ti va, c'.imo Io decret en S-us
sesionert extraordinaria., celebradas en el nmes de septiembre,
Sraiz Lie la itIerra del ailo pri...:imc pi.aadi,, condecori' con una
Gran Cruz de Honor al t.i.i.,r Plre-iden te Con-titucional de la
Repdblica y Benemrrito di la Patria Licenciado do.ln Manuel
Estrada Cabrcra.
La ciernemnia de la coiidec:.raci'6n sc ve-lritii el 15 de
marzo en la caa donde lhab ita aqult Alt Funcionario, en
plenia -esiin de la A-amblea y can todn la solemnidad iune el
caso demandaba.
Al hacerl-e entre.>a de la medalla ,e cruzaron lo,- dos
brillantes y patrol ticos- lisc rsos que contiinuacion admira-
r;ain nue'.tros ]ect',)l'S.
El seilor Licenciadi.I don
Arturo Ubico., PiresideIte de lIa
Asamblea, dijo: _-.i. i_,." ..
-.i _. .
-*S:.ROO PRI-.SIDI.N N ::
La Constituci.:n de la Fe-
pliblica Iaculta ai l. Asamblea
para decretarl honored A los
ciudadanos que se distingan
por uis grande-i serviciou i la
Naci n.
Muy pocas veces ha hecho
uso la Asamblea de esta fa-
cultad, y nlnca en la forma
que ahora dispone; v en esto
ha obrado con much juicio y
prudencia, porque comprende
que los honorees no se decretanl
sino que se conquistan en el
campo de la lucha diaria, al
servicio de la Patria; v no con
palabras. sino con hechos he-
rdicos y dignos de tigurar en
la Historic de los Pueblos.
Ahora bien: lo. que han
,nacido poco des:pue de la
revoluci6n political de 1871 y Fotograbado de Ia (
de la evolucidn social que fud
su consecuencia, 6 algunos afios ante, de esos acontecimien-
tos; y que, por consiguiente, son hoy bombres en la plenitud
de la vida y que constituyen la gran mayoria de la pohlaci6n,
no pueden comprender, con entera lucidez, toda la importan-
cia y toda la trascendencia que ha tenido en los destinos de
Centro America, la oportuua y feliz intervenci6n de un
modesto cindadano, de tin convencido liberal, hijo del pueblo,
en la political national.
Ellos no conocen, no han podido conocer nada de las
epocas anteriores i aquellos sucesos, sino es por referencias:


jra


D ISUCURS O$



no saben, no ban podido saber, lo que es un Gobierno, con-ser-
vad',r; iin- ban sentido 1o q ue es on regiinen politico deg'ene-
rado y reacciinrio, ni han sutirido las consecuencias de un
si-tenma tenehro-so de monopolio, de e-tancamientn, de fana-
tismo, de tinieblas \ de muerte.
Stilo' nosotriis:, lo-, que no- vamos, lo- que pronto desapa-
receremi,-, deI la escena de la vida, locs que tuvimos la de-.rracia
de nacer baji) Lun Gobierno extrateocratico, -imniendo en la
mLla dura eC intolerable e-cla\ itud, en medio de la ii'norancia
de un rebaftio de ilotas, los que \im.is ; nuestro; potires
arte;-anos humilladons despreciadoa., y A nuestro- infelicec
labradores metidos en los cepos, de donde eran lexantados I
latiga;zos para rear con el sudor y su saonre la tierra de los
s-eures: los que vimo- l hion-
ra v la fortune de las familiar
S6 .a merce de hombres Itibricos
.- famelicos; los mis sagrados
interest, de la ~ociedad en ma-
tios de ineptos y mal vados y Ia
direccidn de los Pueblos en-
comendada a soldados que las
gobernaban conio en tiempi.
de la Colonia, 6 inejio dicbo,
comll se manejaban entonces,
los presidios espaiioles; los que
vimos al Pais sin comercio,
ni agriculture, ni camino., ni
una sola obra de progress.
cuando las mAquinas y los in-
ventos mis titiles eran ante-
matizados en los ptlpitou, la
instruicci6n n crime, noci va
la lecture de los libros, td,i.
en fin, era hipocresia y su-
persticidn.
S610 los qule en esa 4!puca
:- triste, profundamrente melan-
c6lica, Iloramoi si. \erdadc-
ramente Iloramostanta milerlia
In Cruz de Honor. y aflixi6n del Pueblo. lanta
desgracia y desolacidn, tanta
ruina, tantas, victimas inmoladas al capricho de tin '-itrapa
alcoh6lico; noisotros, los adolescents de entonces, hu r fanos,
desamnparados Y solos, porque todos, los Padres de la Patria,
los que podian salvarla, todos los patriots ilustres, los que
plodian protegernos y consolarnos. eran perseguidos y expa-
triados: sdlo nosotros, repito, podemos apreciar en todo su
valor, en toda sn magnitude, el esfuerzo herd-ico de un guerre-
ro, de J Rufino Barrios, aniquilando y exterminando hierro
v fuego tanta ignominia y barbarie, como se destru! en hoy
las pestes arrasando e incendiando las poblaciones infesta-


ANO I1.


I-




R ,,ista be polftica, iencias, 1itratura y fellas Cirtes.

Director y Redactor Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: .I. Aleiandro Pacheco H.-2" Aenvida Sur. Ntimero 3.

GUATEMALA, 2 DE ABRIL DE li7. NITM. 2o








La Locomotora 2


das; y s6lo nosotros tambien podemos comprendei y esttmar,
con perfect claridad, todo el merito de la noble conducta de
un circuospecto jurisconsulto, de Manuel Estrada Cabrera,
presentindose 27 ailos despues, sin otras armas que su
caricter y su conciencia, para recover esa herencia, la heren-
cia del Pueblo, que ya se disputaban los reaccionarios,
para recover la bandera de la Patria, la bandera de la Liber-
tad y de la Reforma y estrecharla contra su coraz6n, defen-
diendola, desde entonces, amparindola, protegirendola, cons-
tantemente, sin tregua, ni descanso, amindola; amando a la
Patria, con el amor puro del patriota, con amor de bijo.
Y la lucha continda; y ayer, no mis, se present de
nuevo la reacci6n, ya no en la plaza de la capital, sino en
todas las fronteras de la Repiblica, y se present formi-
dable, feroz, armada, vandilica, con el concurso de todos los
elements retr6grados y todas las ambiciones y todas las
pasiones lugarefas; y de nuevo se ve al patriota infatigable,
al defensor de la Patria, al denodado campe6n, firme al pie
de su bandera, tenaz,"decidido, resuelto a todo, dispuesto .A
todo; con una sola idea, con una idea fija: la salvaci6n de la
Reptiblica.
Y no se crea que la guerra iltima, que tan injustamente
se hizo A Guatemala, no fue una guerra reaccionaria, porque
los compromises de los invasores de nuestro territorio y los
recursos con que contaban:eran reaccionarios; y reaccionarios
eran tambien casi todos sus cabecillas y especialmente el
Jefe principal, que, aunque neur6pata, incapaz de ideas fijas
en la political, ni en nada, estaba al servicio de los reacciona-
rios, como El defensor de los sagrados derechos de la Iglesia en
Ceritro Am6rica, palabras con que se hizo su elogio fdnebre.
En dos: epocas distintas, pues, el Licenciado Estrada
Cabrera ha tenido la gloria de ser el defensor de la Patria
contra las.tentativas de:sus inveterados enemigos. En dos
ocasiones todos los proyectos maquiavelicos lentamente
fraguados, durante afios, contra la Reptiblica, ban sido
desbaratados y pulverizados por su mano en un minuto,
demostrandoles asi, de un modo prictico, la firmeza.de su
voluntad, la previsi6n y perspicacia de su espiritu y la
superioridad iodiscutible desu caricter.
La Asamblea lo reconoce asi, y para hacer puiblico este
reconocimiento de vuestias virtudes civicas, ha querido
dihtinguiros, senior Presidente, con la placa de honor, que,
en nombre de la Repdblica, he tenido la satisfacci6n de
colocar en.vuestro pechoy quellevareis en vuestras altas
funciones oficiales.
Ellaos recordari siempre que si bien la lucha y la fatiga
ha sido grande; y. grande vuestros sacrificios, vuestros
disvelos y .sufrimientos, no es menos grande tambien la
gratitud y la estimaci6n de los guatemaltecos."




El seflor Licenciado Estrada Cabrera, Presidente (de la
Repiblica, contest:


*Seiores Diputados:.

Doble emoci6n experiment mialmaal recibir la extra-
ordinaria distinci6a con que se sirre favorecerme la Augusta
Representaci6n de mi patria, y digo double emoci6n porque


slento la pena de no ser acreedor a tan inmensa honra y
porque el sentimiento de gratitud es asimismo inmenso por
tan altisima prueba de benevolencia.
Yo, sefiores Diputados, no hice en la Campafia Nacional
del afio pasado nada fuera de lo natural; mi labor consisti6 en
lo propio que hizo desde el mis humilde guatemalteco hasta
el mis distinguido de sus hijos, es decir, poner al servicio de
Guatemala, como lo realizaron todos los ciudadanos, cuanto
era y cuanto valia, en cumplimiento del mis sagrado de los
deberes; con tanta mayor raz6n, por ser el encargado de
dirigir los destinos de este querido Pais. *
Cuinta sea mi gratitud, ficil es comprenderld: cuinta
mi emoci6n, no necesito demostrarlo: y cuinto compromete
para el porvenir esta bondadosa muestra de carifio, no cabe
en mi mente poder expresiroslo; pero si al aceptar como
President de la Repdblica y no de otra manera esta solemne
manifestaci6n, lo hago como Representante del.Ejercito que
unificado en sentimientos y en aspiraciones, acudi6 solicito,
ardoroso, valiente y generoso i defender sus mas cars
intereses, sin que el Gobierno tuviera para ello que hacer
* otro esfuerzo mas que el del llamamiento.
En este mismo sitio, sin aparato de especie alguna, sin
los acostumbrados redobles de las mdsicas marciales. y de
guerra, se hizo aquel llamamiento al Ejercito y como este lo
component todos los varones de Guatemala, todos acudieron
sin pensar en otra cosa que en defender A su Patria en la
hora del peligro. Esa fue, Sefiores, una de las mayores y
mejores recompensas que recibi6 el Jefe del Ejecutivo y esa
es la que veo traducida de una manera ostensible en esta
medalla que simbolizara para el Presidente de Guatemala el
recuerdo de la primera obligaci6n que sobre ei pesa y que,
como antes dije, es la de velar por la autonomia del pueblo
que le confi6 sus destinos: para mf personalmente seri la
mejor herencia que puedo dejar i los mios; y como hombre
de partido el mejor testimonio de mi respeto i las institucio-
nes y del cumplimiento de mi program politico.
Quise, Sefiores, consignar por escrito estas palabras
porque ellas darin motivo a amigos y adversaries al comen-
tario de mi conduct como Funcionario Puiblico, A lo cual
todos tienen derecho; y me seria pesaroso que cualquier
frase 6 palabra pudiera dar lugar a interpretaciones distin-
tas de la de mi intenci6n para este caso, que es la de agrade-
cer rendidamente a Guatemala por medio de su Alta Repre-
sentaci6n, el honor que se ha servido discernirme en este
dfa en que se cumple el vigesimo octavo aniversario de la
promulgaci6n de la Carta Fundamental."





Tambien hicieron uso de la palabra, el senior Licenciado
don Jose Pinto, Presidente del Poder Judicial; el General
don Jos. Maria Letona, en nombre del Ejercito de la Repti.
blica; y.el Licericiado don Jesus F. Sienz, en nombre" dl
Pueblo de Quezaltenango.
Digna recompensa a sus desvelos y afanes en tiempo de
la guerra, recibi6 de la Representaci6n Nacional el seflor:
President de la Repuiblica, y por ella Ie enviamos nuestras
mis sinceras como'calurosas felicitaciones." : "








Lt Locomotora 3


Exeelentisimo Senor Don Joseph W. J. Lee


Este joven diplom6tico americano cuenta 36 afios de
edad. Naci6 en el Estado de Maryland y procede de la
bist6rica familiar Lee, de Virginia, universalmente conocida
por haber prestado grades servicios
a su patria. Dos miembros de esa dis-
tinguida familiar firmaron la declaratoria
de la independencia americana, cuyos
nombres son Richard Henry Lee y Francis
Lightfoot Lee. Tambien el famoso
General Robert E. Lee era de esta familiar.
Mr. W. J. Lee ha estado en relaciones
con Sud-America durante los dltimos veinte
afios, y posee los idiomas espafol y por-
tugues.
Hizo su primer viaje desde Baltimore al
Brasil, cuandoapenas contaba 14 afos de
edad; en 1888y 1891 emprendi6 el segundo
v tercer viaje, crte iltimo con inminente
I'fligro para su vida, pues estuvo a punto
de sucumbir, \'f>tima de la fiebre amarilla,
en la terrible epidemia que asol6 Santos,
y que caus6 la muerte a cinco mil personas.
Durante los tiltimos cuatro afios, el senior
,Lee ha residido en Panama, desempefiando
-Inaugurac-in- la Escu el


Inauguracidn de Ia Escuel;


elpuestodeSecretario dela Legaci6n, Encargado de Nego-
cios y C6nsul General, pasando de.pues al Ecuador como En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario. habiendo
... iltimamente merecido de su Gobierno
el ascenso de Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario ante el Gobierno
de Guatemala, a quien present sus car-
tas Credenciales el dfa 19 de marzo pr6xi-
mo pasado, cruzandose en la audiencia
pu-blica, entire ~l y' el senior Licenciado
Estrada Cabrera Presidente de la RepAi-
blica, los mas cordiales discursos, prueba
de las excelentes relaciones que nos ligan
.con la Gran Naci6n regida por el ilustre
Mr. Teodoro Roosevelt.J
El Excelentisimo senior Lee toma gran
interest en studios hist6ricos y geograficos
y ha merecido ser nombrado socio honorario
Sde la Real Sociedad Geogrifica de la Gran
Bretafia y de la Sociedad Nacional Geogr&-
fica de los Estados Unidos.
Le deseamos al joven y distinguido di-
plomatico la m6s grata permanencia en
Guatemala.



a Practica de Amatitlan


acta be la inauguraci6n


|gialarers proparUriaaadQ
+ + per i elipe B~straela 1ar)Oiauei : + +

No pudo haberse escogido fecha mas propicia y mis
oportuna para
la inauguraci6n -
de este hermo-
so edificio, des- '
tinado A civi-
lizadores tor- -; '
neos, que la de i''" : I
boy en que to-
dos ,os pueblos t -.-
de'la Rep ublica l b --,.
conmemoran al- .BP*Jf
bor ozados -el ,
advenimiento
constitutional .-.,
de: Benemerito "
de la Patria,
sie lor Licencia-
do doon iManuel
Estrada Cabre-
ra, a la primera
Magist ratura
de la Naci6n;
que boy en que
todos los cora-
zones laten uni-
sonos y todos
loslabiosmodu- Exterior de la Escuela Praclica


En la Ciudad de Amatitlan, a las doce
marzo de mil novecientos siete, XXVIII



.


1
...): .

I. .. .
.

:: -. -" -


de Amatitl n.-Ala derecha y frente,


m. del quince de
aniversario de la
Constituci6n de
la Repiblica y
II del comienzo
del segundo pe-
riodo president.
cial del Sefior
Licenciado y
Benemerito de.
la Patria Don
Manuel Estra-
daCabrera,reu-
nidos en el edi-
ficio confstruido
con destino ala
Escuela Prac-
tica Departa-
mental, con el
fin de proceder
i su inaugura-
ci6n, el senior
Don Felipe Es-
tradaPaniagua,
comisionado.
por el seiSor
Preside nte-'
Constitucional
de la Reptblica
para represen-
tarlo en este
acto, el senior
,Jefe Politico .y
Comandante de









La Locomotora 4


lan uu canto
queesal mismo .... ...-.-
tiempo un him- i. .' .. .,
no de amor a
Guatemala v
una protest de
gratitud y de :
adhesion a su :
cultisimo Go- a
bernante. '--': '..' .- ,-
SEl, como el
.: rmnci pe de
: s #.smarckk. pi cn-
,.- a que el pode-
roso influjo qtiu,:
cada maestro
ejerce sobre
nuestra cxis-
tencia nacicnal,
consist, en que
so le entrega el
;lma del nineo
COiO 11 na hnja
di- papel blan-
co. x que lo que
se escribe en
ella, principal-
mente dulrante
]a ensefianza
primaria. per'- Act: de la
manece toda la
\vida con caracteres indecl-bl; y por etto, desde su
condici6n de ciudadano hasta la altura del Poder en que licov
.-e enncuentra, siemlipre ha sido sl campedn infatigable y
denodado de la ensefianza popular.
Abri6 las escuelas, cn mala hora cerradas on las F*,tri-
mer.as, dl afio de 1tl7, ele v6 tiuntuosoa- templos A lI Di':sa de
l.i Sabi.luria. y al present e% oluciona en la educacid-n naci.',al,
crean.lo Escuelas Prcicticas reforman Io la Ley, el Plan .v
los Programas de Instruccidn, de acuerdo con niecstras idi'-
sin raians, con los principios de la ciencia l'eda'gica
mi,.lcrna y con hla4 niecesidads 3'y l espiritu del Z-igl.
Huelcga hablaros de las exc,-lencias d.i la educa,.l'.n
national. porlue u osotros las reconoc.is Y las apreci~into
comno el apresuramiento i la bIiena voluntad con que habcir,
con-struidi este Temple', que os eleva on el concierto de iiu- -
tros pueblos y que os enaltece en el concept dcl -. fir
Pr,.-.idenite de la Repdblica, de quien os traigo. junto ca:n ill
cordial saludo, lo; parabienes por el acto que hoy nos congre--
ga en e~ste recinto.
Hablis sido ,iempro de los primeros oin preentan,
vueistros leales pechos en defense del Gobierno legalmente
constituido y on mis de una ocasi6n habi- derramad,"
vuetra sangre generosa en aras de la Patria; en una palabra,
gnzi,, ante propios y extrafios, de merecida fama de valientes
v her6icos. Pues bien, de hoy en adelante, esa misma fanma
que habeis sabido conquistaros, pregonariA donde quiera quec
no s6lo sois dignos y predilectos hijos de MIarte sino que
tambi.n sab6is oficiar en los altare, de Ia augusta Minerva, y
que asi sois altivos y esforzados para esgrimir las armas v.
anonadar al enemigo cuando soe present el caso, como, al
abrigo de la paz, labor'is brillantemente en el hermoso campn -o
de la civilizaci6n y el progress ) rendis culto al Trabajo.
Si el Sefior Licenciado Estrada Cabrera os da hoy un
magnifico templo, que es igno de redenci6n y en el cual debeis
cifrar vuestras esperanzas, ratificadle vosotros en cambio
vuestro amor y elevadle en cada uno de vuestros corazones el
templo de la gratitud i que es acreedor,


int


Armas del De-
ST' partamentoGe-
: ....:. .- ^ neral de Divi-
si6n Don liguel
Larraceo, el Co-
S" mit, encargado
de la ejecucidn
]- .:~: -. .]a plde la obra, el
i -sonor Adminki-
trader de Ren-
tas, don Victor
Mc-I. lintes, la
NI u nicipali dad
S.e de ]a CLabecera
3 las de los pue-
blo-, Juntas de
Instruccidn Phi-
blica, E-c uela-
de ambos seV -o
y gran admero
de personas in-
\itadas de ]a
capital y de e-t,
vecindario, asi
como conside-
rable concu-
rrencia de las

gi rsrcu.i res. se procedi
como -igue:.
1
iIu' cantado por los alumn,' I.eo arnmbo. sOx-- el Himno
National, con acompa famiento de m tsica, icto 'iun tmereci6 la
ctnicin -lue o.u importancia reclania.



1-1 I efii r Don Feclip e Estrala P'aniagri a, en nl-mibre del
""ilrem' .le o de la Nacid n, d cliar'., con presss ivas y bien
i:,,rduiatl-as-; frase-, -olemna men, t,. inatuguraLI V-1 el edificio de
lia EL-cu.'la Pri ctica de e.te Depaartamentc .


A\ i.nntiiuaci n hi) ui-I I l' I pi lair a ncmnbre de la
J.l, t Iilt Politica, el senior Don Emili'-, [I ,ic,, rn firi-ndose con
r.,l.,b .i f.i'il \ elocuente, a la ii mpr talent : L.-bra ue hoy se
iui;ilkl ir.m. siendo justamentc ua lautdid'.' lr -. brillante
tlis -ti LI I ,.
4"

tuiilpl idoe lo-, demmis p unto del [I. ro grl; a ir-lativos a la
in;aug.urnaI;n. se dispuso dediar e-te important y solemn
acts, al ett ior Presidente Coustitucional de la Repdblica,
DenemLoriit de la Patria Don Manuel Estrada Cai.re-ra, comno
Iniciailor y Protector de la obra que, c',n -~u apoyo decidido,
la podid'. Ilet arse -A cabo.

S, di'iu-i~, igualmente remitir copia certiticada de la
pres. nte acta I a Juel Alto Funcionario paira si conocimiento.
Io mim, In lue al sorior Ministr"o de Instrucci6n Pdblica:
com unichndmele-, desde Ilego, por teli4raftl: Y consignnlldo-
se un ',:to de gracias, muy sincere expre- o, a1l llustre
Gobernante de Guatemala por la .bhra de pro-,,reso que ha
implantado on esta seccidn de la Reptblica.
Felipe Estrada Paniagua.--Miguel Larrave.--E. Ubico.
'. NI. NMontes. -T. Rodriguez. -0. Pons.-Francisco Perdo-
mo.--Lola de Estrada Paniagua ---Paca E--.trada de Perdomno.
Adela O. Padilla.--laria L. Paniagua.-Nlatilde Paniagua.
Agustina Azmitia.--b. Jestis Paniagua.--Emilia D. During.
Amalia Iriarte.-Matea NI. de Padilla.--Bernardo Leal b.-








Lut Locomotorau


Vuestro Jefe,elgallardo General de Divisi6n don Miguel
Larrave, A quien tennis aqui present, merece asimismo el
reconocimiento de esta hermosa seccidn de la Repdblica, por-
que 'l, active y energico, ha secundado dignamente los nobles
prop6sitos del Senor Presidente de ]a Repdblica y ha dado
cima a esta tan benefica obra.





En nombre del Sefor Presidente de laRep6blica, Aquien
tengo la honra de representar en este acto, declare solemne-
mente inaugurada la Escuela PrActica de la Cabecera del
Departamento de Amatitlin.


Compo$ici6n

b'ebicaba d bon 3isto 2ufino 23a'
rrios, 6leneral be Divici6n y
S5Upremo 3efe Zllilitar be (en-
tro-Gamirica.



No en los salones donde el dulce piano
Alegra y adormece el coraz6n,
Para adular con lisonjeros brindis
Debe alzar el poeta su canci6n.

No en los festines donde en suaves danzas,
El entusiasmo del placer se agota,
Debe mostrar su abnegaci6n sublime
El coraz6n ardiente del patriota.

No en el albergue del sosiego blando,
Donde se busca generoso abrigo,
Debe expresarse con sentidas frases
El verdadero afecto del amigo.

El patriot, se encuentra en la batalla,
El poeta, en la grandeza y el amor;
Y el verdadero y afectuoso amigo,
En las horas mas negras de dolor.

Barrios! voy A cantarte porque inspires
Cuanto puede inspirar la admiraci6nl
Voy a cantar tu genio y tu grandeza,
Voy a expresar tambien mi indignacidnl

Hoy que cual nunca te presents grande
Y has proclamado tan deseada uni6n,
ITu voz se ha levantado conmoviendo
De America Central el corazdn!

Bien has visto que el pueblo se ha lanzado
A pedirte las armas con valor,
Para marchar benchido de entusiasmo,
Al campo de la gloria y del honor

lAh! pero has visto al inter's mezquino
Pretender levantar la oposici6n,
Y entire asquerosa podredumbre alzarse,
La ingratitud, la infamia y la traici6n.


Pedro V. Godoy.-Joaquin Santos.- Martin Ordfdez.-Caye-
tano A. Padilla.-Jose Rumen.-Juan Gil Corado.-J. M.
Contreras.-Adrian P. Coronado.-Manuel GuzmAn.-Grego-
rio M. Samayoa.-Rafael Iriarte.-Valentin Mencos.-Jerd-
nimo Suirez.-Carlos Zamora.-Pablo Zavala.-C. Paiz.-
Victor Sosa.-J. Juli.i Girdn R.-Felipe Fernindez.-Alb.
Paniagua A.-Vicente Monz6n.--Cayetano Diaz.-Juan F.
Godoy.-Rodrigo Dard6n.-Ignacio Solares.-Jose M" Sobe-
ranis.-Luis A. Menegazzo.-Pablo Paniagua.-Manuel Maza-
riegos.-J. Ant? Amado.-J. Max. Contreras.-J. Luis Naja-
rro.-J. NM Duarte.-Esteban Godoy.-Pedro E. Baiitista.-
Miguel Flores.-Luis Dard6n.-Antonio Samayoa.-J. Diaz
Duran.-A. M. Fernandez.-Prudencio Juarez.-Martin J.
Mufiiz.-Certifico-D. G. Bolafos..-
*SIB S(S St -------------------------
IUn traidor, si! voy A escribir su nombre,
Con la traici6n manchado basta su fin;
Voy A escribir su nombre despreciable,
Traidor, villano, miserable y ruin.
iAsi pagaste al hombre generoso,
Que te di6 su amistad y protecci6nl
Yo escribo aqui tu nombre mancillado,
SCon la indeleble mancha de traici6nl
Cuando se alza gigante el Hombre-idea
Enarbolando augusto pabell6n,
Y Uni6n proclama en majestad serena
Porque habla en el su grande coraz6n;
Cuando desea generoso y noble
Unirnos en abrazo fraternal,
Han pretendido devorar los cuervos
Al Aguila de America Central.
iPretensi6n necia del traidor infamel
iPrefidia digna del amigo infield!
Que tiene aquf patriots corazones,
Que entusiasmados morirAn por 1.
IPor el que siempre ha engrandecido al pueblo,
Por el que siempre nos brind6 el honor
Por el a quien le debes cuanto tienes,
iInconsecuente, misero, traidorl
IOid mi voz, America del Centrol
IOid mi voz que A la grandeza os llamal
jEs la voz conmovida y vibradora
De una sensible y cariiosa hermanal
iUnAmonos al fin! v estrecho abrazo,
Para siempre conserve nuestra Uni6n!
jY que cinco Repiiblicas tan bellas,
Sean un alma, un solo coraz6n!
;Fuera paoiones de interest mezquino!
IFuera traici6n, perfidia v falsedad!
IQue ostente al tin la bella Centro-America
La corona inmortal de la Unidad!
Y si fuere precise verter sangre
Para alcanzar tan venturosa Uni6n.
iVertedla con valor! ;Morid con glorial
IQue os sobra aliento, honor y coraz6n!
IY td, Patriota geueroso y grande
Protector noble, amigo traicionado!
IT6 no puedes morir. Barrios sublime,
Que tu nombre ya esti inmortalizado!
Si acaso en lid sangrienta sucumbieres,
Causa tan santa sosteniendo fiel,
Junto al sepulcro que tu cuerpo guard,
Bello v frondoso crecera un laurel!
Lola Montenegro de Mindez.
18 de marzo de 1885.








La Locomotorai 6


3arbin (Experimntal

Este plantel fue inaugurado el dia 15 del tiltimo
marzo, con numerosa y select concurencia, que presidieron
los sefores Ministros del Gobierno y el senior Presidente del
Poder Judicial.
El senior don Joaquin Mendez, Ministro de Fomento,
despues de agradecer en terminos muy corteses a los concu-
rrentes su asi-tencia, declare solemnemente inaugurado el
Jardin Experimental, en nombre del senor Presidente
Constitucional de la Reptiblica.
Fw-; En seguida el Director General de Agricultura, senor
don Enrique Diaz Duran, ley6 un bien meditado discurso
alusivo al acto v la'fecha en que se inauguraba, conmemo-
rando la toma de posesi6n del actual Mandatario a. quien
Guatemala es deudora de muchfsimos progress.
Terminado ese nuimero del program, se ley6 el acta
inaugural y por iltimo fueron obsequiados los concurrentes
con sendas copas de Champa-nie.


Prente de la Escuela Practica.-Amatitlin.


El objeto del Jardin Experimental es ensayar todos
aquellos cultivos de cuyo resultado se tiene alguna duda;
exhibir las plants nacionales que sean dignas de explotaci6n
y las que se puedan importar para ir mejorando el catilogo
de nuestros cultiv.s provechosos.
Ya posee el Jardin Experimental uua secci6n de agaves
y otras amarilideas uitiles para la industrial.
Esta en pie un ensayo de patatas sembradas en plena
estaci6n seca.
Se esta.n reuniendo las :mejores plants forrajeras proce-
dentes de los deartamentos, ya para emplearlas verdes 6
bien en forma de heno; se est6n hacienda muestras de prade-
ras con gramfneas nacionales adaptables- suelo himedo y
seco relativamnente.
De cereales, hay various ensayos auna fecha paira er el
resultado final. :::.,
Comienzan a reunirse plants medicinales e industriales,
En ]a secci6n destinada a cafe, hay una variedad rara,
que en vez de levar dos ramas laterales opuestas en cada
articulaci6n, tiene tres, resultandd en el arbusto una tercera
parte mas de ramas productivas.
Se ha destinado un lote para la
flora national, en que figurarin
principalmente las orquideas.
Para flores importadas, se dej6
tambien un lote que ya tiene algo
de lo mejor que seha podido con-
S, seguir.
SSe hall dotado el Jardin de una
." 'fuente muy biei surtida de agua y
esta en construcci6n un estanque
para dep6sito, que facilitara el riego
durante la estaci6n seca.
Asimismo, se cuenta con un al-
macen para herramienta y iitiles,
uno para dep6sito y composici6n
i de abonos, un escritorio y otros
.apartamentos.
En suma, se espera que el Jardin
Experimental, sera la parte grifica
de las explicaciones con que la Di-
recci6n General de Agricultura
propague sus teorias y en donde
los transeuntes, nacionales 6 ex-
tranjeros, hallarin un museo de
plants vivas que interest conocer,
representando en su conjunto uno
de los progress de la Administra-
ci6n Estrada Cabrera.


No me explico que te asombres
Por qug, al casarse los series
De negro istan los hombres
Y de blanco las mujere's.

Advierto que, en tu candor
Infantil, no has comprendido
Por quI lucen un color
Tan opue-t) en d1 vestido.

,Desconoces, por ir tud,
Que cs ionegabl v,:rdad
Que Al entra en esclavitud
Y ella cobra libertad;


Que uno, al perder lo mas caro
Y otra, al ganar albedrfo,
Todo en ella ha de ser claro,
Como en el todo sombrfo;
Y que es ley establecida
Por contrast de la suerte,
Que es la libertad la vida
Y la esclavitud la muerte?
Pues viendo lo que ha de ser
De su porvenir el fruto,
Viste alegre la mujer
IY el hombre viste de lutol..-.

Manuel S. Pichardo.


IWVIMIWWVWII~rWC~W~MN








La Locomotora 7


OJPMIB


Sorprendidos por el sitio de Paris, cuando cerraban sus
maletas para marcharse, se quedaron con la esperanza de que
el asedio no duraria mas de ocho dias, M. Dutailly, rice
comerciante de products quimicos, su esposa, una excelente
mujer, y su hija Carolina, una joven encantadora.
Madame Dutailly, que no crefa quelas cosas pudieser
arreglarse tan pronto, se ocup6en el aprovisionamiento de st
casa donde reuni6 tal cantidad de vfveres que, aunque el sitic
hubiese durado tres meses mis, no se habria conocidola
escasez.
Complete su obra instalando en el patio una vaqueria con
gallinero, y hasta con unos cuantos cerdos, que tres meses
despues valian tanto como pesaban.
Desde el mes de octubre, los hombres la bendecian; yo el
primero, que siempre tenia un cubierto en su mesa el jueves
y el domingo, y que alli encontraba con que resarcirme de
las privaciones de toda la semana.
| No era yo s6lo el convidado i aquella mesa hospitalaria,
Al lado del mio tenia su cubierto Anatolio Brichant, depen.
diente principal de la fibrica y future yerno de Dutailly.
Anatolio estaba perdidamente ____
enamorado de Carolina, la cual no
parecia insensible a este amor. Sin
que hubiese ninguna palabra em-
pefiada, la candidatura Brichant era
cosa convenida entire todos. .
Por desdicha, la guerra retrasaba
la boda. Anatolio, cabo de los m6vi-
les del Sena, cumplia con sus debe-
res de soldado, maldiciendo el sitio
que retardaba su felicidad y que
jandose de una herida en un brazo,
que le molestaba bastante.
La presencia de un nuevo convida-
do complic6 la situaci6n. Una noche
'al entrar en el comedor, encontre
mi sitio ocupado por un personaje
desconocido.
-JEl senior Rollard-me dijo Du-
tailly-capitbn de voluntarios.
Carolina me cont6 que aquella .
tarde, al pasar por el boulevard
Poissonniere, di6 un resbal6n muy
peligroso, y que aquel caballero, que
por ahi circulaba en aquel moment,
la llev6 a la farmacia mas pr6xima y luego la acompaii6 a su
casa. Y por gratitud le convid6 a comer.
Esta explicaci6n me tranquiliz6 pues cre que el capitan
de pega no volverfa mis.
Aquella noche nos dijo que era un hombre de un valor
her6ico, acreditado en variasacciones de guerra. Todo era
mentira y pura farsa.
El intruso se las arregl6 de tal suerte, que no volvi6 A fal.
tar nunca A la hora-de comer para aburrirlos con su indigesta
charla.
El dfa de afo nuevo, Dutailly, nos recibi6 loco de alegria,
pues tenfa noticia de que en un encuentro los franceses
habian batido a los alemanes.


-Querida sefiora Dtailly-diij Il capit.in. -Le voy
dar una sorpresa por via de ag Liinaldo.
Esto me sugiri6 la idea de preparar otra, para ver si
podiamos descartarnos de aquel fanfarrin, que no dejaba i
Carolina ni a sol ni sombra, con grandfsimo pesar del polre
Anatolio.
Llegada la noche de lo,, aguinaldos, Anatoiou trajo uq
conejo, qne no se c6mopudo procurarse. Por su parte, el
capitan regal6 a Carolin a un c ucuru cho de bombones.colocado
en un casco aleman.
-Hubiera querido-dijo s.inrindo-e-ofrecer enI este
casco la cabeza de su propietario.
S--Lo ha matado ousted?
-Si, Carolina, para traerle A usted estos dulce., cosa que
no esta al alcance de todo el mundo.
-Tambin teng o preparaia mi sorpresa-dije-v,
aunque no puede rivaliziar con la del capitin, espero que sera
delgustode ustedes. Adin no an trafdomi regale y creo que
debemos de comer sin espernrlo.


Patio interior, portada del sal6n de actos, y sala de classes en los laterales.
La comida fue muy alegre, y ya estibamos tomando el
cafe cuando un criado entr6 decir que un artillero acababa
S de dejar mi obsequio en la sala.
Pasamos a esta habitaci6n, donde el objeto estaba sobre
una mesa, envuelto en un papel azul. \
-iZQue serl eso? pregunt6 la seiiora de la casa.
-Pues una bomba, contest yo.
S -Una bomba?
L -Dutailly me ha dicho varias veces que deseaba ver un;i
bomba "que hubiera servido," y, ~ instancias mias, mi amigo
S Rolando, comandante de artillerfa, me ha enviado esta, pro-
cedente de la meseta de Avron, donde no lleg6 ~ estallar al
caer.


S1-00









La Locomotora 8


Y, sin dejar de hablar, me puse a quitar la envoltura y
apareci6 la bomba, negra, siniestra, amenazadora.
-[Demonio'-exclam6 Dutailly. -iEs una pieza admi-
rable! iVoy A mandar A hacer con ella un reloj para mi
despacho!
--Y si no ha estallado?-dijo la sefiora de la casa.
-Tranquilicese usted. EncargueA mi amigo que no me
la mandase hasta que no estuviese-descargada y vacfa. Aqui
esta su carta.
.-'. Abri la misiva que venia al lado del proyectil y la lei en
alta voz. Pero, al primer rengl6n, mi cara debi6 expresar
Una sorpresa extraordinaria porque todos gritaron A un
tlempo:
--Que le pasa A used?
-IDios miol IYo! ..... ;Oigan ustedes!
Y lei lo siguiente:


-Eso correspond A un valiente como el capitan-obser-
'6 el dueio de la casa.
--A mi? .... dijo el official de voluntarios.
-Si, senfor, a usted... repuso M. Dutailly... A usted
que juega con las balas y las bombas como un colegial con las
bolas de billar.
El capitAn se puso pAlido y contest tembloroso:
-Podria dejarse aqui hasta mailana.
-Hasta maiiana-afiadi6 madame Dutailly.--Para que
no pueda pegar los ojos en toda la noche?
-Yo llevare la bomba-dijo Anatolio.
-No, repuso elcomerciante-usted no. Ain Ileva usted
el brazo vendado. Eso corre a cargo del capital.
-Bueno-dijo este-pero ire A buscar un coche porque
A pie podria resbalar y ocasionar una catAstrofe.
Acto continue el voluntario se retire y baj6 precipitada-
mente la escalera.
Pas6 algdn tiempo, y madame Dutailly dijo:
-iDios mio! ;Cuinto tarda ese hombre!


Batalla de Chalchuapa.-2 de Abril de 1885.


"Querido amigo: Te mando la bomba que me encargaste;
tero me ha sido impossible encontrar un artilleroque supiera
esarmarla. Mindasela al armero del pasaje de la Opera que
lo hara muy bien. Te encargo que tomes muchasprecaucio-
nes, porque hay much peligro de que estalle."
Todos me interrumpieron con gritos de espanto.
--Quite usted eso de ahil-me dijo madame Dutailly.-
tUna bomba en mi casal
-Tranquilicense ustedes. El artillero que la hatraido se
la volvera llevar.
-Sefior-dijo el criado desde el umbral de Id puerta-el
artillero se ha marchado.
Nuevar esclamaciones.
-IPues yo la coger6!-dije.
-INo, usted no!-exclam6 madame Dutailly.
----------------------as. ai&~ a?;~ a^

CONFIDENCIAS
TC* 0 F I _-DF_ N CIA.S


Una flor por el suelo,
un cielo de hojas empapado en Iloro,
y encima de e.e cielo, el otro cielo
Ileno de luna y de brillantes de oro......
un arroyo que el aura acariciaba,
un banco.... sobre el banco
asi como quien flota, se sentaba;
y vestida de blanco,
bella como un arcingel me esperaba!
Ann flotan en mis noches de desvelo
con la luz de una luna como aquella,
el verde y el azul de cielo y cielo.
y aura y arroyo y flor y banco y (ll;a


-No le espere usted, sefiora-le contest6-porque no
volvera.
--Que no volveri?
-No, sefora, porque ese hombre es un farsante, un fan-
farr6n, cuyas baterias he desmontado con esta maquina de
guerra.
Y cogiendo un album de una mesa, di un violentogolpe
en la bomba, que estall6 en mil pedazos .... de chocolate.
iEra de chocolate! 1Y cubri la alfombra de una metralla
de bombones!
Una carcajada general salud6 la explosion 6 mas bien el
desenlace, porque al cabo de tres meses Anatolio se casaba
con Carolina.
El capitAn no volvi6 ai presentarse en su vida en casa de
los Dutailly.
Victoriano Sardou.


aNo te acuerdas, mujer, cuantos delirios
yo me forjaba, junto a ti de hinojos,
al resplandor de los celestes cirios,
al resplandor de tus celestes ojos?
ATe acuerdas, alma mia?
entonces inocente
me jurabas amor y yo podia
besar tu coraz6n sobre tu frentel
Ayer, unos tras otros,
mis delirios asi pude fingirme;
boy no puede haber nada entire nosotros:
hov td vas A casarte y yo A morirme!
Y tanto sol y porvenir dorado,
tanto cielo sofiado,
en una inmensa noche se derrumba!
Hoy me dijiste t6: no bay esperanza;
hoy te digo: en paz goza,-y en mi tumba
mafiana me diras: en paz descansa'
Salvador Diaz Mir6n.









La Locomotora 9


4- Ur,


Cin raria *


(.A D0N JOAUTJITN IIVIEENDEZ


Yo %i ui n;i ninfa des Ilumbrante y bell,
Tierna cimno el carif:i.;
M usa .; i ci truij.i al c'oi-az6n del hombre
La luz del astro con 1 fe de un nin'..
,Su nombre? ino lo -e! P -i.n secreta-
0 realidad sublime quc priliti,
Eloisa, De.Pdemona 6 Julieta;
Ofelia, L. 'jnora I, Margarita,
Yo solo se que la nomnbrE en mi anhel,,
Amor de mis amorcs,
Y e, la imujer que bus_ nii en la tierra
Lo- p'lid:is tristes y sofiadores.
, tSi patrl.? iig'noro! Llega y me vi-ita;
Y en citan, tan ocultas c,-mo xtlrailas
La -ient.J fulig rar cn mi i cerel.,ro,
La sivnto [alpitar cn miii entrafias;
Y cuantas \eces .:o vclhem- ncia sLILIm;
uiiieren mis ansia;, lcue su freintu be.c-,
Como iia sombrbia se-puliral, se e(.tiulia;


A..o:i'.n de TacanLi.-3 de Abril
Comon in rayo dl liua, desparece.
Por elln al fuego de iii afan profundo-
,Oh victim c.xpiatoi-ia!-
Corri (por este inundo
Trash uin suieio, fantia-ticode gloria;
Y por ella aqli estoy si no vencido,
Vacilante, cibierto de fatiga;
Muerta la fe y el traje enrojecido;
Rota la espada y rota la loriga....
Si esa mujer existed! Si ama y vive;
Si al resplandor del dia
No es una sombra que engendro el de;eo,
Ni engafo que forj6 la fantasia:
Cuando Ilegue basta el fin de mi jornada,
A esa noche en que todo se derrumba.
;Yo quiero que su mano delicada
Deposit una flor sobre mi tumba!


Y-.. i unai nifia canJ r,-a \ puN 'a
Comr un 'en.ui .i" qi .:,n-Iu la n\ ..r ,
Sn1 ic minpa:iralh l .?, rc e--pland: ,-i i
Con li l i rinLr Li ri.-Imja 1%.-I A ll.'.
Bot6n d r i..,- al.i: rti pir la Il 1 i'.
I'.:.l i nt.. o t, .' L c,:n tr '-t_ '. .
n 1' ltL 111 -.,. I I Ici lna I t i.i.t
Y su rrst, ., ma- blanco q u: la. nii '.
Yo la \ i com'lf n La,- i .d % cmo. u i1h-
)F mundo en qu- ii e ar'rira-tir,:
De .tus .i'j .atu.L les c i' ., i;.l.
Y.,: vi brotar la e- ,pli-ii I c2: JIl a tr .
iC nillt -. (C ]- 11en nU :hcie p1 r1f un iali .
A.j no 1 t,-la rt ,niianal continda,
I'.n t'raL:l'Inail Cin> L ur- I
Y al cal.-r ,-!, tin. Iili.a lev,:ndia,
La i al.-:,]bida ..*n nm -t riio'. anh,1- ,
Ralih nt.:, tran ,:formalJa \ s.,.it% ria:
Y \ ,.: .in lm I rem,:,nt I" I'.l i1co
L.a nmaril ':-a ..i l .\L la pl,-ga, 1 !


de 1F-1
Y pajrcia vI 'o i i ,.' nI'["r ,ie > in ,
SbbO rbia h'.cirn Il. I -einu mii nt,,;
Una innocent RLuth _n1 li L.a mplli,,
Una duiie Beatri.' d,_I lirimaninilnt...
Nunca 1-f liable! que i n mi actitui sinmbria
CoIm prendi, r(s:,pt.Lnd... 10. infinit...
Que tun fira-e de a.in., la manilcharia;
Que un be.,- d.e pas;ion, era Lin d lit.'!
Yo e quei ha muertr.! Si al 'i. ia.: de-tello
De un sol qiue alumbra, 'ul.e Iclcunda y brilla.
Existe un imundr. Impenetrable y hello
Por encima de este fanigo que mancilla,
iYo quiero que al powder de su inocencia.
Esa nifia lue atiu viCe en mi memorial
Me entreabra, como al bardo de Florencia,
Las puertas del Amor y de la Gloria!


Victor Manuel L6pez.


~F~~-- C~I~N'B~E~'I~"'








La Locomotora 10


+ + a 2abre be steban el 6ranb + +


(lizabet, Reinm

En la Modolvia septentrional, entire Platra y Folticeni,
se ve sobre una montafa pr6xima a la ribera, las ruinas de
una antigua plaza fuerte, ilamada Niamtz, dela cual queda, lay!
bien poca cosa. La aldea que se extiende al pie de la emi-
nencia, ha sido construfila, casi por complete, con picdras de
la antigua fortaleza.
Esta plaza tenfa en otros tiempos un gran renombre y
pa-aba por inex pugnable cuando servia de resistencia Este-'
ban, el po:deroso principle de Moldovia. Esteban libr6 50
batallas, y de casi ninguna de ellas volvi6;'sin una herida.
Despues de cada victoria hacfa edificar una:iglesia,.para de-
mostrar al cielo su reconocimiento.
Defc usor infatigable' de su pais, habia concebido planes
grandioson para hacer de l1 una potencia vasta y temida;
recientemente se ha descubierto en los archives de Venecia,
el testo de an tratado de alianza ofensiva y defensive concluf-
do por e4 con la todopoderosa Reptiblica contra los turcos.


Sbe 2Rumania

La joven princess dejaba rodar sus lagrimas por sus
mejillas rosadas, sobre las cuales cafa su espesa cabellera de
un rubio dorado. Ya contemplaba con mirada fija ]a Ilanura,
ya en su angustia y su espanto, ocultaba su rostro bajo un velo
para no ver nada.
No sucedia lo mismo con su madre, que se mantenfa alti-
vamente de pie cerca de la joven, y miraba ala distancia, sin
hacer un movimiento, sin decir una palabra. Bajosus n-grias
cejas, energicamente contraidas, relampagueaban sus gran,
desojos obscuros, que, con su nariz fuertemente pron u nciada,
daban 6 su fisonomia algo de la del aguila. Un velo de fino
tejido de seda cubrfa su cabellera negra, de reflejos azulados
que encuadraba su rostro y venia a anudarse bajo la barba
saliente y firme, sobre la cual se dibujaban sus labios aspera-
mente apretados. Su boca era mas bien grande que.pequefa;


Estatua del General Justo Rufino Barrios en La Reforma.


Era el verdadero baluarte de la cristiandad, baluarte a
traves del cual trataban los turcos, sin cesar de abrirse camino,
si no podfan abatirlo.
En esa epoca era una bien dificil tarea la de reinar sobre
la region del Bajo Danubio, porque se tenia por vecinos a los
turcos, los polacos, los t6rtaros, que no dejaban reposo de dfa
ni de noche; pero Esteban parecia haber crecido hasta la altura
de su misi6n e inspiraba a su pueblo una confianza sin limits.
Cierto dfa se habia trabado un nuevo y encarnizado con-
bate y se podia seguirsus peripecias desde lasalmenas dela
fortaleza. Despues de alg6n tiempo, la pelea empez6 a tener
un aspect desalentadory se hubiera dicho que, por esa vez,
la fortuna de las batallas se disponfa a abandonar a Este-
ban. En la muralla se vefa a dos mujeres: launa eralamadre
de Esteban la otrassu esposa.


cuandose abria dejaba ver dos hileras de dientes de una blan-
cura brillante, que contribufan a la expresi6n energica de la
figure.
Vestida con ricas telas de seda, se habia mantenido alli
todo el dia sin comer ni beber, con los ojos fijos siempre en el
mismo punto. De tiempo en tiempo, apoyaba su hermosa
mano sobre el hombro de su nuera y le decia algunas-palabras
para infundirle valor y fortaleza. Su voz altay llena-devolvia
por instantes.la tranquilidad Ala joven, sumida en ansiedades
mortales. Pero bubo un moment en que el campo de batalla
se hizo tan inquietante, que la ausencia se sobrepu.o. Los
combatientes se aproximaban cada vez mas y en breve pudo
verse.que Esteban se hallaba reducido a la-defensiva.
-iOh!, madre mfa, van 6 matArmelo .


- h...dh..P~-p.-- -.__ -- -


Kr


I
i
6a


rE~i~
~~i~


c. .
:
~-.~ -

:- ?,.


r
%.

i. I"`T~C~ ~


~- CL~LY*L-L


P
a~


1





Ec


I









La Locomotora i


-Esteban obtendra la victoria antes de termlnar el dia.
La seguridad y gravedad con que fueron pronunciadas
estas palabras, contuvieron las ligrimas de la joven, y entre-
tanto el ruido del combat se hacia mAs distinto y la noche se
acercaba.
El sol, que habia sido ardiente, parecia precipitarse ya
hacia el horizonte y las sombras se alargaban sobre la llanura'
El creptisculo se extendi6 y envolvid todas las cosas, tanto'
qae ya no pudo distinguirse nada. Despues, la obscuridad se*
hizo complete. Las dos mujeres aplicaban el oido, cuidando
de no hacer movimiento alguno, por miedode que el roce de
los vestidos les robara el menor de los ruidos lejanos.
Da pronto se oy6 el paso de un caballo lanzado al galope y
violentos golpes resonaron en la puerta del castillo.
-;Oh! iMadre mia, es Esteban I iLo se, estoy segura de
ellol Dejame bajar, quiero abrirle. Pero la vieja, con un
ademan imperioso, apart6ala princess ydescendi6 lentamente.
-Quien llama?-pregunt6 desde adentro, sin abrir.
-Esteban, tu hijo.
-iMi hijol .Quien eres td, extranjero, que pretendes
entrar en la morada de mi glorioso hijo?
-Madre mia, abreme; soy yo, tu hijo. Estoy vencido; los
turcos me persiguen; mis heridas me abrasan.
-No puede ser mi hijo quien me habla; es algtin descono-
cido. Mi hijo no vuelve jamAs sino victorioso. Mi hijo esta
lejos de aquf yrechaza con su brazo poderoso A los enemigos
de su pais. En cuanto A ti, joven extranjero, que quieres
causarme un dolor cruel, fingi4ndote mi hijo, sabe que no en-
trars aqu. Puesto que no sabes veneer, busca por lo menos,
sobre elcampo de batalla, una muerte her6ica; entonces sere
yo para ti una madre: adornare con flores tu tumba.
La. joven princess cay6 de rodillas, y con sdplicas y lA-
grimas trat6 de conmoverA su madre,pero esta con un gesto,
le orden6 que callara y se puso A escuchar.
Esteban habia bajado la cabeza un instant con el peso de
la vergiienza y del dolor; pero bien pronto ech6 hacia atris
su cabellera flotante, emboc6 su bocina y lanz6 en las sombras
de la nochesones capaces de resucitar a los muertos y de
arrastrarlos tras el. En breve su ejercfto fugitive se rehizo
y se reconcentr6 en torno al principe en buen orden. Con la
rapidez del huracin descendi6 de la montaifa, se precipit6 de
nuevo contra los enemigos que, alegres con su triunfo, habian
roto las filas y en pocos moments los disperse.
Y otra vez Esteban llev6 subociha a los labios y toc6 una
alegre fanfarria, dirigiendose hacia el castillo cuyas alturas
se perdian en las alturas del cielo estrellado. Inmediata-
mente se vi6 aparecer nume rosas luces que se movfanentodas
direcciones y comenzaron los preparativos de una brillante
recepci6n.
De nuevo reson6 sobre el flanco de la colina el galope de
un caballo, y apareci6 Esteban a la cabeza de sus guerreros
delante de la puerta abierta de par en par. En cuanto dis-
tingui6 A so madre, ech6 pie A tierra e inclinindose profunda-
mente ante ella, le dijo:
-Madre mia, a voz es a quien debo la victoria.
Y por primera vez, los ojos de aquella mujer se humede-
cieron y temblaron los labios, mientras el heroe recibia en
sus brazos a su esposa radiante.
IIbas A abrirme la puertal, murmur6 el principe.
La joven seapretd contra 6l:-ITe amo tanto y estaba tan
inquieta!. ... murmur6 con acentoapenas perceptible.
-Sf, replic6 Esteban en alta voz, pero mi madre me ama
adu mas que td.
Carmen Sylva.


BIBLIOGRAFIA

Hemos sido favorecidos con el envio de las obras
siguientes:
LA LITERATURE VENEZOLANA EN EL SIGLO XIX (Ensayo
de critical) por Gonzalo Pic6n-Febres.--Caracas.-"Empresa
El Cojo."-1906.
Consta este libro de mas de 430 paginas, impresas en
papel satinado y exornadas con los retratos de su author, del
General Castro, Presidente de Venezuela, y de los mas cons-
picuos prosistas y poetas de la 4poca a que e1 se refiere.
El sefior Pic6n-Febres es de los mas eximios literatos
venezolanos, como lo ha demostrado con una gran series de
obras que ha dado a luz-critica, novelas y poesias-y que
recorren el mundo de las letras conquistAndose donde quiera
los aplausos que justamente merece por su tan fecunda como
excelente labor.
El libro a que nos referimos-y cuyo envio agradecemos
-prestara sin duda, important servicio A Venezuela y a la
literature americana.
*
CALENDARIO DEL AGRICULTOR Y DEL GANADERO, por Ma-
teo de Dombasle. Mexico-1905. GUIA PRACTICA PARA LA
ELECTION DE LA VACA LECHERA, por Ernesto Dubos.
La primera de dichas obras consta de 422 paginas y la
segunda de 402, ambas impresas con gran esmero y correc-
ci6n. Basta leer su titulo para formarse juicio de las
ventajas que reportara su adquisici6n para los agricultores y
ganaderos, pues ellas son el fruto de series studios acerca de
la material y de largos aifos de experincia, en climas y terre-
nos mas 6 menos semejantes A los nuestros. El editor de
tan litiles como importantes publicaciones es don Angel Pola,
Calle de Tacuba, nmimero 25, Mexico. Mil gracias por el
obsequio.
*

SOLUCI6N DOCTRINARIA, por Juan Enrique Lagarrigue.-
Santiago de Chile-1906.
Es un folleto de 15 paginas en que su autor, en elegant
prosa, trata de la religion de la humanidad con el amor por
principio, el orden por base y el progrego por fin.

*',

HOJAS DISPERSAS.-Tip. y Enc. de Arturo Sfguere y Cfa.
UN REGALO DE BODA. (Novela corta) Quezaltenango.-Tip.
y Enc. "La Industria."
Ambas obritas, impresas en magnifico papel, pertenecen
al joven escritor Enrique Rodas, cuyo es el retrato que apa-
rece al frente de ellas. Agradecemos la ateici6n del envio y
la fina dedicatoria.

*
Tambien recibimos un elegant folletofprocedente de la
Tip. SAnchez y de Guise, que leva por titulo "Apreciaciones
y Referencias de la Administraci6n del senior Coronel don Ra-
fael YaquiAn en el Departamento de Escuintla," asi como,
entire numerosos periddicos europeos y de este continent, las
ilustradas y magnificas revistas "La Ilustraci6n Sud-Ameri-
cana" y "Caras y Caretas," de Buenos Aires; "Zig-Zag," de
Santiago de Chile; "El Figaro" y "America" de la Habana;
"Revista Critica"de Orizaba, MIxico; "El Mundo" la prima
mensual, de Madrid, etc., etc. A todos rendimos nuestros
agradecimientos por su agradable visit.








C V L c CILr-e. .3 c 1 u ne rtu. 4l V^LLt c". .AW-.. la- C.,
*L~-< 'tta ^. O L.'rr -itA^-4-L -
"6 1
1." { cl-t" -/-LI ,-,lk
SLL











/ -t



cj~e ~t- ~-" CCl/eO~~i.


- .L l .. // "
(LL.a I.e.. .o ../. /.,4-ac..,,


,M Cm. 41 e)l W i Cvey ,


k~u~-~-~l~1 Z





















































































































































































..dd







FOTOGRAFIA


Unica Fotografia premiada con


Nl c1 Ea 1a


en las dos ultimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, preciosy tamahos.- Especialidad en
en esmaFIs y colors.


Postales


Man Esprischt Deutsch.


Si Paria Italiano. liiglish Spok enl.


On rale FraIcais.


VAhDEAVEhlAh1O & Cia.


. GCounord


y Cia


Se ha trasladado a la hermosa casa de iios pisos de la ba. Avenida Sur numern 7, irente ;i la
casa de Schwartz & Co. -

Grandes Depositos de Vinos y hicores de las mejores marcas.
-- + --=---
Chamnpagnes.-Cremas de todas classes de la gran casa CUSENIER & Co.-
Grad surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de Malaga, etc., etc.-Whibskys escocese-.-4-Aguas minerales.-
Conservas fresca-. Siendo representantes de varias de las principal. casas
extranjeras, ofrecemos a los consumidore. precious muy reducidos, sobre los que
hacemos considerable descuentos a los compradores por mayor.


'Fuerza de Aeci"on


UN libro


dtil de ideas practices


+ + TOR


11AXI MIIIANO(


AV.IDES + +


$1.00 Oro el ejemplar, 6 su equivalent en billetes


de banco


--a.---


PIDASE IrA OBRA A ESTA REDAGGI.ON


TIPOGRAFIA NATIONAL


NUEVO"


J


*


*


~-------~


c~-g ~ 4~ ~~ ~s*


C-------~~--~


"ARTE




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EHV9C6ZP1_FQTUTP INGEST_TIME 2013-01-23T16:02:10Z PACKAGE AA00011460_00022
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES