La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00017


This item is only available as the following downloads:


Full Text

























p,,.;-I ~


~~'-.~' 2..















I
A> *''


i~Fii ',








i ....-E^ l'"-... ^ r- -:-4.


t. _;..-*% ... B ^i^--


I'-

. -'1


L] -- ..


,\ ... ,, .' .. ,,. ,:,,
I ':,. A i\gf ,',',l

















IF 1.1Z
,' _... _, .
,,A ^^ .:*'. c+,.l

























"1111REVISTA DE POLITICAL,



CIENCIAS LITERATURE
7,, 'BL A A T' ES .' 'l ,..'


\ .".* -. ._.*; .,-+ -^ ,.i
"" --- .. "





























i '"~~,. ,. @
-. .. ,L
,, ~ .


Guccl I- cm Cr.


1. dc F'c trcro


J0 '1~r)I


,1. J.











..'. ', "--
/ ..' .. i .'


I j,[l:. ,.. ,
,p.1] ,. &- 't + ,.,


,. -
*rJ'


.^ ",' ',-" ^ ,* ,*
,,;',,hU ,, c <








L *" 4 1a *f f '*
.. ,' .' 1 .. .: ;.


,"ll "_:~ i l ;:,:.,. "..- .
-,, .,,+ :" :







." h .
.i/.












. :i
**;: ^ .


-" -- ,
:'I ,. !:, : .




".. -+ ,:


- T7:.


'IA


'II
'I
Ny


Ul l' ilft it
t If .p l. '3r.--,'rf! f,..a,,jn.wi.,1. .1,i,-\ --- ."



.', .3 ". "--. .
x I -


,I
;


:i

1
',r


'




































































































































































r
1A













c0eaut0LPra


2evista be political, (iencias, literature B 23elIas artes.

Redactores: Joaquin M6ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2 Avenida Sur, NStmero 3.

ANO II. GUATEMALA, 1' DE FEBRERO DE 1907. NUM. 24


qotos por la ebucaci6n popular


ESCUELA PRACTICE DE SENORITAS
ALICE OUFOUR, A. M.
GUATEMALA.

Guatemala, Jan 20, 1907.

Sr. Don Felipe Estrada Paniagua.-City.

Sir:- I beg to acknowledge the receipt of "Algo sobre
Educaci6n" which you so kindly sent me a few days ago and
to express my regrets that I am not personally acquainted
with the author.
You have given us many beautiful ideas clothed in beau-
tiful phrases and it is my sincerest hope that some of those
ideas will be seen as living realities before many years.
Your references to the Escuela Prdctica of Seporitas is
gratifying and I trust that Guatemala will learn to appreciate
the value of the great work of its founder. Of all the pro-
gressive steps inaugurated by His Excellency, (*) none will
be so far reaching in influence as the founding of the school
for the education of women.
Thanking you sincerely for your kindly remembrance in
sending me the work, I am,
Most respectfully,
ALICE DUFOUR.

A. UBICO
Hacienda de San Agustin las Minas, Enero 17 de 1907.

Sr. don Felipe .Estrada Paniagua. -Guatemala

Mi estimado Amigo:

Recibi y le agradezco inucho el ejemplar que se sirvi6
mandarme de su interesante libro sobre educaci6n.
Desde las primeras paginas se nota un profundo conoci-
miento de la materia, la cual trata Ud. con erudici6n, por lo
cual lo felicito cordialmente.
Conservare ellibro como un recuer.do de su buena volun-
tad y de su amistad.


Le protest mis sentimientos cordiales,


A. UBICO.


(*) El selor Presidente de la Repdblica y BenemBrito de la Patria, Licenciado Don
Manuel Etrrada Cabrera.


DOCTOR F. ANGUIANO
GUATEMALA.-C. A.
Casa de Ud., 25 de enero de 1907.
Sefor Don Felipe Estrada Paniagua.-Ciudad.
Estimado Senor y amigo:
Despues de leer con detenci6n y verdadero agrado el
ejemplar que se sirvi6 usted obsequiarme, y que tanto le
agradezco, de su sesudo e importantisimo libro "Algo sobre
Educaci6n", con el bien merecido pr6logo del notable escritor
Sefior Mendez, y que tan beneficos resultados ha de producer
en nuestra juventud estudiosa, ya que ha venido a colaborar
eficazmente en la nueva march que se ha dado a la ensefianza
popular, con la creaci6n de las escuclas practicasreciente-
mente establecidas por el ilustre Reformador de la Instrucci6n
priblica de Guatemala, Benemerito Sefior Licenciado Estrada
Cabrera, dirijo a usted estas lines con la expresi6n de mi
mas cumplida y sincera enhorabuena, por su lucidoy patri6-
tico trabajo, rogandole se sirva aceptarla con las muestras
del mejor aprecio y distinguida consideraci6n de su deferente
amigo seguro servidor y correligionario,

F. ANGUIANO.


MANUEL PAZ
ABOGADO Y NOTARIO


Guatemala, 20 de Enero de 1907
Senor don Felipe Estrada Paniagua.--Presente.
Estimado Seior y Amigo:
Recibi anteayer su libro "Algo sobre Educaci6n" y
reserve su lectura para hoy porque por costumbre bue-
na 6 mala dejo lo nuevo para los dias festivos.
La prosa.sabrosisima de sus quince capftulos me hizo
leer, de una vez, today la obra.
ZPor que no la llam6 usted "Orientaci6n"? Por buscarla
talvez, un titulo modesto.
Por sendas tortuosas se han lanzado siempre las labores
de la instrucci6n; y nuestro pueblo, despues de muchos afios
de ensayos esteriles, no ha principiado la verdadera jornada.
Muchos son los caminos que se presentan para llegar al
termino deseado; pero ninguno, hasta hoy, se ha detenido a
escoger la senda mejor.
Es usted el primero que, desde el punto de donde par.
ten los caminos, invita a los maestros a la meditaci6n y les da
algo que les oriented para llegar a termino feliz.
Con su obra ha sefialado ousted el camino verdadero por
donde ha de llevarse la educaci6n; y ha iniciado usted la tarea
con naturalidad y sencillez.


"a///// /////.


~En







La Locomotora &


Esta labor del patriotismo es imperecedera, por cuanto
es la que eleva, sobre el nivel comiin, A las Naciones y los
Pueblos.
No abandon o sted el punto de donde patten los caminos,
puesto que los encargados de la educaci6n necesitan que se
les oriented para que tomen una de esas grandes resoluciones
morales ante las cuales se detiene la Humanidad para bende-
cir a sus autores.
Agradezco el ejemplar que usted se sirvi6 enviarme con
dedicatoria harto lisongera; y lo conservare entire lo muy
poco bueno y castizo que hasta boy se ha escrito entire
nosotros.
Como siempre, quedo de Ud. muy atto. S. S. y amigo,
MANUEL PAZ.

JosP WER
Guatemala, 24 de Enro de 1907.
Sr. don Felipe Estrada Paniagua.-Pfe.
Estimado Amigo:
Doy A Ud. las debidas gracias por el valioso obsequio
que me hizo de su tiltimo libro "Algo sobre educaci6n."
Trabajo concienzudo que le honra altamente como pensa-
dor, doctrine nueva, pura, sobre ensefianza, analisis profundo
-------------;--< a- *IZ-


sobre esa question palpitante en nuestra Patria, hoy much
mas en que el Sr. Licdo. Estrada Cabrera revoluciona la
antigua escuela para convertirse en el gran ap6stol de la
instrucci6n de su pueblo y, en fin, studio, alto studio de
cuestiones muy series y muy rduas, eso es su precioso libro.
Por esa su labor intelectual tan itil, Ud. merece el agra-
decimiento y la enhorabuena mas sincera.
Reciba Ud. mi agradecimiento como guatemalteco patriota
y mi enhorabuena como amigo.
Nuestros escritores deben dedicar-su pluma a escribir
sobre educaci6n y sobre asuntos econ6micos, de preferencia,
porque educar y enriquecer al pueblo eslo mismo que perfec-
cionarlo.
El dia que tal cosa se logre, el progress de Guatemala es
seguro y habra desaparecido el germen de todo mal. La es-
cuela y el capital tienen que consolidarnos como nacionalidad.
Su colaboraci6n es valiosa para el porvenir aunque hoy
pase desapercibida para muchos de los que pueden y debieran
alabarlo.
Lo saluda su afmo. S. S,


JosE WER.


La cirugia reformadora del nifio malo


Notables curaciones del Dr. Laplace


El refrain de "al nifiomalo con el palo," debe ser considerado
dehoy en adelante como una barbaridad indigna de los tiem-
pos civilizadosque corren. En efecto, la cirugia haabolido
recientisimamente las di-ciplinas, como medio reformatorio,
sustituNendolas por la lanceta. Esa important rama del
arte de curar, ha descubierto el medio de hacer buenos A los
niflos malos, tan s6lo practicandoles una pequefia operaci6n:en
el cerebro.
.Aceptando la teoria de que el crime no es sino una mani-
festaci6n de enfermedad, los filantropos y hombres de ciencia
de Filadelfia han establecido en dicha capital, bajo la direcci6n
de los mejores antrop6logos cirujanos de los Estados Unidos,
un "Reformatorio Clinico" de j6venes coisiderados como
incorregibles.
El funcionamiento del flamante centro no puede ser mis
curioso. No bien un padre se convince de que no puede hacer
carrera de alguno de sus hijos, le interha en el reformatorio
acompailado de un cuestionario especial, redactado por los
medicos del establecimiento, y que debe llenar el solicitante
con todo cuidado.
Las preguntas del cuestionario hacen referencia a las di-
mensiones fisicas, expresi6n de los ojos, memorial, elocuci6n;
a-pecto) general, historic clinic y antecedentes de familiar del
nino .
Averiguados estos datos y previo el examen medico del
pequeiio internado, se procede i las operaciones quirdrgicas
requeridas, y que tienefnefectoya en el espacio defectuoso del
cerebro, 6 bien en otros 6rganos.
Estas tiltimas suelen consistir en la supresi6n de ade-
noides 6 de otros crecimientos anormiales en la nariz 6 en
la garganta. en la correcci6n de ojos imperfectos. 6 en el
enderezamiento de huesos torcidos 6 contrabechos.
En algunos casos, toda la intervencion facultativa se hall
reducida a un simple cambio de regimen de vida, impuesto al
nifio malo.


Del examen de various centenares de chicos, tenidos mas
que por.nmalos, por pesimos y levados al centro en que nos
ocupamos, ha resultado que mas de 80 por 100 de ellos tenfan
defects constitucionales que reclamaban un medio her6ico
aplicado por manos competentes.
Los lectores A quienes interest el asunto, pueden leer a
continuaci6n dos casos notabilisimos registrados en dicho hos-
pital. Refierese el primero de ellos A un nifio de ocho afios
que habia sido hasta cumplir esa edad un verdadero encanto.
Saludable, aplicado, respetuoso y obediente constitufa el orgu-
11o de sus padres.
Un dia di6 el muchacho terrible caida, hiriendose ligera-
mente, tanligeramente, que el mismolesionado,luego delavarse
la contusion, regres6 a su casa y no volvi6 A ocuparse del suce-
so. Sin embargo, A partir del accident, se oper6 en el niffo
una transformaci6n complete; revoltoso, indisciplinado, aban-
don6 los libros y se hizo un golfillo callejero, no dejando cristal
sano, cabeza sin chich6n, ni gato con rabo en todo el pueblo.
Aquello era peor que una epidemia.
Alguien dijo al padre del pequefio delincuente lo del Re-
formatorio, y ocho dias despues el endiablado chiquillo entra-
ba en la citada casa de correci6n.
Aun allf, y aprovechando un descuido de los vigilantes,
intent una noche asfixiar 6 nueve compafieros de sala, dando
suelta al gas del alumbrado.
Pres bien: examinado el craneo del nifio por el eminente
cirujano Laplace, director de ]a clinic, se vi6 que uno de sus
huesos, desviado de su posici6n normal por efecto de ungolpe
oprimfa el centro nervioso, considerado por los neur610gos' en
intima relaci6n cqn elimpulso dedestruir;
Hecha la'-trepanaci6n del crineo defectuoso y colocado en
su sitio el hueso desencajado, volvi6 a ser el chico lo que ante-
riormente.









La Locomotora 3


Otros tres 6 cuatro nifios incendiarios 6 piromaniacos
recalcitrantes, ban sido curados de un modo radical poer el
mismo Dr. Laplace, extrayondoles del craneo minisculas es-
quirlas de hueso, que excitaban determinadas regions de la
masa encefalica, donde Gali y Spurzhim han localizado el im-
pulso del fuego.
El otro caso a que hicimos referencia es el de una nifia,
Edith Wells, de Nueva York, de dieciseis afios de edad.
Era estupida, mal intencionada, grosera y obscena. De
vez en cuando padecia ataques epilepticos.



lic. bon 3os5 2lTaria Neina Ctnbrabe
El Sefior Presidente de
la Repdiblica le ha llamado
al desempefio de la impor-
tante Cartera de Gober-
naci6n y Justicia, y cree-
mos que tal elecci6n ha
sido acertadisima dados
los antecedentes de hon-
radez, claro talent y pa-
triotismo del senior Reina
Andrade.
Es liberal y hombre de
caracter, y por lo tanto un
excelente factor para la
political del Sefior Estrada
Cabrera.


Una vez operada, con istiefdo la labor quirlirgica en con-
formarla normalmente el craneo, defectuosisimo por vicio de
nacimiento, no s6lo se convlrti6 en una mucbacha excelente,
sino que hasta sus mismos rasgos fison6micos, antes repul-
sivos, se modificaron en extreme, tornandose bellos y atra-
yentes.
El sistema.ha dado bonisimos resultados aun en ntifos
simplemente embusteros, desobedientes di holgazanes, quie-
nes, merced i ciertos toquecitos de bisturi en esta 6 en la
otra part de los sesos, han curado de todos sus defects.
Lanceta y no latigo-dice Laplace en una revista. m.edica
que tenemos la vista, y donde explica tecnicamente su me-
todo de reformar nifios.
Podemos-afiade-hacer hombres normales de futures
delincuentes, s6lo con extirpar los adenoides, esas excreen-
cias peligrosas que se presentan en la boca6 en los conductos
nasales del nifio.
Los adenoides ejercen presi6n, bacen dificil el respirar, y,
por consecuencia, se vacia la sangre, enfermando el cerebro,
Entonces, el pequefio enfermo degenera, se hace malo y puede
Ilegar a la delincuencia.
iCuantos criminals se habrian salrado del presidio 6 del
patibulo, si de pequeflos seles hubiese operado!
Los medicos de Nueva York, se muestran, no obstante,
algo escepticos, respect las teorias de Laplace, dudando que
el tratamiento de resultados en los casos agudos.
Lo que no quita para que el mundo cientifico nortearmeri-
cano siga con vivointer's las experiencias del "Reformatorio
Clinico"de Filadelfia.






..'" .' : : .
*,-" .' ,






'. -- '.
-. -, .. ,- _. .. -. .'. -


Escuela Normal de Profesores,









La Locomotora 4



NCMI


..... all the boLundidess -L.2niverse
1s life--there are r o dea d.
_t. Ia. McGCRBEEY.


A la luz de la tarde moribunda
Recorro el olvido cementerio,
Y una dulce piedad mi pecho inunda
Al pensar de la muerte en el misterio.

Del occidente a las postreras luces
Mi errabunda mirada s6lo advierte,
Los toscos leffos de torcidas cruces,
Despojos en la playa de la Muerte.

De madreselvas, que el Abril enflora,
Cercado humilde en torno se levanta,
Donde vierte sus l1grimas la aurora,
Y donde el ave, por las tardes, canta.

Corre cerca un arro o en hondo cauce
Que a trechos lama verdinegra viste,
Y de la orilla se levanta un sauce,
' Cual de la Muerte centinela triste.


Francisco Estrada Cabrera, alumno distinguido de equitaci6n en
Sla Escuela.Pr.ctica"'Estrada Cabrera."

Y al oir el rumor en la maleza,
Mi mente inquiere, de la sombra esclava,
Si es rumor de la vida que ya empieza,
O rumor de la vida que seacaba.

"Muere todo?" me digo. En el instant
SAlzarse veo de las' erdes lomas,
Para perderse en elazul radiante
Una blanca bandada de palomas.

Y del bardo saj6n el hondo verso, .
Verso consolador, mi oldo here: .
No hay nwiIrle, piorque es vida el uniierso;
Los muertos no estdn muertos .... Nada muerel


II

No hay muerte! todo es vidal... El sol que ahora,
Por entire nubes de encendida grana
Va llegando al ocaso, ya es aurora
Para otros mundos, en region lejana.

Peregrina en la sombra, el alma yerra
Cuando un perdido bien llora en su duelo.
Los dones de los cielos a la tierra
No mueren .... Tornan de la tierra al cielo!

III

Si ya llegaron 6 la eterna vida
Los que a la cima del sepulcro ruedan,
Con jdbilo cantemos su partida,
i Y loremos mas bien por los que quedan!

Sus ojos vieron, en la tierra cardos,
Y sangraron sus pies en los abrojos ....
IYa los abrojos son fragantes nardos,
Y todo es fiesta y luz para sus ojos!

Su pan fue duro, y largo su camino;
Su dicha terrenal fue transitoria ....
Si ya la muerte a libertarnos vino,
LPor que no alzamos himnos de victoria?

IV

La dulce faz en el hogar querida,
Que fut en lasombra cual polar estrella;
La dulce faz, ausente de la vida,
iY sonrie mas fdlgida y mas bella!

La mano q'ue posada en nuestra frente
En horas de dolor fue blanda pluma,
Transfigurada, diafana, fulgente,
Ya.como rosa de Sar6n perfuma.

Y los ojos queridos, siempre amados,
Que alegraron los paramos desiertos,
Aunque entire sombras los mireis cerrados,
'ISabed que estan para la luz abiertos I

Y el coraz6n que nos am6, santuario
De todos nuestros sueffos terrenales,
Al surgir de la noche del osario,
SEs ya vaso de aromas edenales.

Para la nave erqante, ya hay remanso;
Para la mente humana, un mundo abierto;
Para los pies heridos..... ya bay descanso,
Y para el pobre naufrago. ... ya hay puerto.



*: No bay muerte, aunque se apague a nuestros ojos
.. :,:. Lo que di6 A nuestra vida ltz y encanto;
iTodoes vida, aunque en miseros despojos
Caiga en raudal copioso nuestro Ilantol









La Locomotora S


No bay muerte, aunque ]a tumba ilos que amamos
(La frente baja y de dolor cubiertos,)
Llevemos a dormir y aunque creamos
:Que los muertos queridos estan muertos.

Ni fue su adi6s eternal despedida..- .
Como buscando un sol de primavera
Dejaron las tinieblas de la vida
Por nueva vida, en luminosa esfera.

Padre, madre y hermanos, de fatigas
En el.mundo sufridos compafieros,
Germen fuist6is ayer .... i. hoy sois espigas,
Espigas del Seior en los graneros!

Dejaron su eterna vestidura
Y ya lauro inmortal radia en sus frentes;
Y aunque partieron para excelsa altura,
Con nosotros estan.. No estan ausentes!

VI

Son luz para el humano pensamiento,
Rayo en la estrella y mdsica en la brisa.
ZCanta el aura en las frondas? ... Es su acento!
Una estrella mirais?... Es su sonrisa !


SPor eso cuando en,horas de namargura
El horizonte ennegrecido vemos,
Ofmos como voces de. dulzura,
Pero de d6nde:vienen .. no sabemosl


Son elos .... cerca es.tin! Y aunque circtiya
Luz eterna a sus almasdonde moran,
En el placer, -nestra alegria es suya,
Y en el dolor, con nuestro llanto Iloran.


A nuestro lado van. Son luz y egida
De nuestros pasos dbiles e inciertos.
No hay muerte ... Todo alienta, todo es vidal
Y los muertos queridos no estin muertos!

Porque al caer el corazon inerte
Un mundo se abre de infinitas galas, ,
Y como eterno galard6n, la muerte
Cambia el sudario del sepulcro en alas!

3smaet uniquee C(rcillieids.


'" / -** '"*- '" ", -. "- I'A."i '!;'


. ... : .
-.K ,

.-,r :" .

o :.: _., ,,: l


Fuerte de San Jos6.


+ 4 emy be (5our ont +


Me apresuro a escribir estas lines porque una grave
preocupaci6n me inquieta: M. Remy. de Gourmont, autor
para pocos, escritor de una lite, de una aristocracia mental
international, esta amenazado de la atenci6n de todas las
gentes...... La prensa le solicita, el reporterismo le
busca...... Dentro de poco me temo que el nombre suyo
sea, si no popular, vulgar, como el de Nietszche .......
Vulgar en las citas, en las afirmaciones de la mediocracia
escribiente: "M. de Gourmont por aqui; M. de Gourmont,
por all ....."; y eso es terrible...... Fuera de que, coro
seg-in parece, mi especialidad es la de lo "raro", mi admira-
cidn' y mi afecci6n por elautor de tanti obra excelente, se
basani en la intangibilidad de soL vida, eri su aislamiento
severe, en su mona-ticismo intellectual. Hace como -unos


diez aiios que, con Lugones, saboreabamos sus obras extrafias
y admirable, las de su campaia del idealismo, sus prosas
del Mercure, susplaquettes exquisitas, su sabio Latin mistiqud;
y nos complaciamos el poeta y yo en lo enigmatico y arcaico
de cada edici6n, en lo hondo del pensar, en lo maravilloso
del decir, en encontrar un erudito que fuese un poeta.
Escaligero entire los lirios. Baluce entire las esfinges. Lipsio
bajo los laureles. Despues, nos comunicamos por as.untos
literarios, y cuando lleg'ud a Paris erasu amigo. Pase aquf
cinco afios y no ie fui a visitar. Respetaba much su siien-
ciosa y retirada labor, su misterio. Sabia que era, en esta
capital americanizada por Ia riclamvey ppr el industrialism'o
de la publicidad, lo que soni los especiales diamantes y'lb
especiales epiritus: un solitario. :


_______~_~~~__~~


~~ -----_


-------.---.~--1..... .~-~--.1.. ~..~~








.La Locomotora 6


Un dia lleg6 en que hube de verle por fin. Calle de
Saint-Perez, en su casa de libros. Una casa de libros, viejos
tapices; obras de arte. Se pasa antes por un patio, en donde
hay un pozo y unos arboles. Pierre de Queri6n, un alma
singular, describio eso en paginas sutiles y amables. Esas
pAginas eran hoy mas bellas, porque l- era joven y acaba de
morir.
He visto primero i una prima y a un hermano de M.
de Gourmnot. Ella es ]a sobrina y heredera del escultor
Clesinger, de quien os he hablado en otra vez. El es un
joven delicado, fino, casi esquivo, que encierra un gran


Edificio de la Escuela Polit&cnica.


talent. Monsitur gean de Gourmont, cuyos pensares y deci-
res sobre literature son en el Mercure un buenregalo. La mora-
da es silenciosa r triste, como convienc. Hay un ambiente de
quietud y de ensuefo, apenas turbado, segdin parece, por
uno que otro demonio, entire otros, el demonio Elzevir, como
diria Hugo.
Yo entree con cierto temor y timidez. No he podido
-y ya estoy al medio del camino de la vida-llegar a ser
familiar, confianzudo con el talent superior, y sobre todo,
con un hombre como M. Remy de Gourmont.. Paris no me
ha inficionado de su bulevardismo igualitario, y en un maestro
que es verdaderamente un maestro, no veo yo a mi "querido
colega."
M. de Gourmont es uno de los pocos maestros que aun
hoy merezcan ese nombre. Yo, al estar sentado frente a e1
en su gabinete de studio, al verle con su ropa monacal de
labor entire libros y libros, junto a un soberbio Clesinger
dorado de penumbra, apoyado en su mesa cargada de
manuscritos y volfimenes, y al hundir mi mirada en la suya,
y al ofrle hablar poco y dificil, hondo y seguro, paseo a otra
epoca y. a otro moment. Me cref estar en casa de un
Erasmo que fuese un Pascal, que fuese un Lulio. Se bien
que estos hombres in quedan bien para nnestro siglo y para
nuestras cotumbre-; perorecordad siempre que os hablo
en la sinceridad de mi conciencia, y que Pascales y Erasmos
no existen muchos actualmente para la comparaci6n. Asi,'
pues, llegue timido; sali encantado. Agradecido lo estaba
antes, puesto que he merecido a M. de Gourmont juicios
demasiado benevolosy defenses demasiado justas. Cuando
por ahi se asombran de que mis Prosasprofanas fueran versos,
el autor del Latin mistiqui me escribia del titulo: "C' est une
trowvaille", para asombro de ciertas ignorancias. Encontre


en el, bajo su indumentaria de fraile, una nerviosidad
inquietante, revelada por cierta quietud leonina; y por fin,
mi hombre, mi autor admirado: un odio profundo a lo vulgar,
a lo mezclado, a lo hfbrido, al socialismo, al nacionalismo, al
cientificismo official, al vulgarismo, A la moral de regla y i lo
inmoral de regla, a todo dogma, a todo professor a todo
doctor diplomado, a toda discipline, i toda obligaci6n. Y,
sobre todo, el odio a lo estdpido; y mas que i lo estipido, a
lo tonto. iCuando yo decia que no es para todas las gentes!
Y cuando yo os decia mi inquietud por la irrupci6n del kodak
y de la interview a su celda, a su refugio......
S' Que important las genealogias? Stemmata
liquid facium? Importan much, sobre todo
en este caso. Pierre de Querl6n dice:
i "Desciende de la familiar de los pintores,
grabaddres, tip6grafos, de los siglos XV
'SOnEh y XVI, a que perteneci6 aquel Guilles de
Gourmont a quien se deben las primeras
inpresiones hechas en Paris en caracteres
griegos y bebreos." Ademas, por parte
de madre, Malesherbes es "uno de sus
antecesores. Pero yo se de uro mas que
ninguno de sus bi6grafos ha nombrado,
y que explicarfa ciertas conquistas mentales
t 1t y actitudes audaces de este perfect pensa-
dor y libre fil6sofo: Hernin Cortes. La
combatibidad ancestral se ejerce en otros
pianos y elements; pero, como el antepa-
sado, como el ancetre, ante el problema de
la vida, una vez llegado a una conviccio
en el ociano de las sofias, ha quemado sus
naves.
El que hubiera sido en otras epocas ben-
edictino sapiente y creyente, el que ha
creado tinta figure y castillo de ideal
y de cnsuefo, tiende cada vez mas a la explicaci6n de la
existencia fuera de toda teologia. Yo admiro, pero no aplaudo;
dadoqque, despues de todo, no estoy por lo de quedarse en
una costa desconocida con la ceniza de los tinicos bajeles.
Para miuso particular tengo a bien conservar una pequefia
nave, una navicella, una parva navis, si no completamente
cat6lica, muy cristiana. Eso si; los remos son de marfil y
las velas son de ptirpura. Y ella conduce a alguna parte.
En los origenes filos6ficos, este cerebro, que se creeria
primero influido de un soplo plat6nico, se junta mas, en su
madurez, a la observaci6n y al criteria aristotelico, por su
investigaci6n sobre el secret human, por su manera de
encarar el enigma de nuestro ser. Solamente que se basa
en lo que Arist6teles no comprendia: la libre acci6n del
hombre en el Universo.
He ahi lo que es este buscador de infinite y analizador
de lo que cae bajo la lente de su criteria: un sabio del siglo
XX, que corresponde a lo que era un amante de la sabi-
duria en la Grecia antigua, a un professor de ]a Sorbona en
la Edad Media: para resumir en una comparaci6n las faces
de ese espiritu, habria que buscar nombres que no son
tampoco de nuestro tiempo. He nombrado a Pascal: no
estaria de mas nombrar a Descartes. Un Descartes que no
se interest demasiado en el pasaporte de la verdad, y un
Pascal sin el abismo.
Su erudicci6n esta aparte de la de los simples eruditos
de biblioteca y academia. En la inmensa selva de la produc-
ci6n humana ha herborizado con una atenci6n pasmosa y
un gusto supremo. Estudio de religiones y studio de
lenguas; studio de poeticas y studio de dramaticas; studio
de razas y de costumbres, fisiologia, etnologia forlk lor.
Estudia despues de lo que hay en los libros, en las palabras,
en las doctrinas, lo que hay en la Naturaleza. Se baja a ver








La Locomotora 7


jna hormiga despues que ha esaminado una teorfa. Escribe
un capitulo de experimentaci6o cientifica; un escolio, una
appostilla, una nota, luego un verso. Yo no se de que rincon
de su estancia, de que caj6n de su biblioteca, saca un caballo
de e6bano y marfil como el de Kamaralalmar del cuento arabe.
Se monta y se va al azul. Aparece el "conquistador" de la
armonia lirica, mAgica. Porque habreis compredido que
es) caballo extraordinario es, coomplicadamente. Pegaso.
;No es verdad, Simona? Al menos si tdi no lo sabes, la nieve
lo sabe, el molino lo sabe, los Arboles y la tierra lo saben.
Sq poesia es ardientemente concentrad.i, amorosamente
serena. Su buc6lica es inisteriosa, su paganismo es religioso;
mas despues de todo,
S _uic in Aristippi furtim precepta relabor.

MaIs que el Gourmont de hoy--por qud no decirlo?
--ne place aquel Gourmont de antafio-ide ese anta o tan
lcjano!-que convenia A mis mirajes de juventud. Leyendo
una pagina de la FiLiia dl/ amor, por ejemplo, tengo nostalgia
del ambiente de las Letanias de la Rosa, de las Prosas morosas ...
Sih embargo, cada estaci6n de la vida tiene sus frutos, y de
ese robusto Arbol mental la savia siempre es la misma.
En alguna ocasi6n he de
rdalizar un verdadero ens- -.
yo sobre ]a obra de M. de
Gburmont: Sixtine, novel de "'
la, vida cerebral; el Latin .
tnslistiq, que tanto alabara
HuysmanF, y que es labor .
de concienziudo sabio al par'".
que poeta; Litith, poemadia-, '"-
logado de una extraordina- '
ria concepci6n y de una .-
pu r fima forma; Le Fanltdm',
en que esta entrevisto el
enigma de la mujer traves ..
de un extrafio ceremonial:
de ideas y de sensaciones, '
en un ritn A la vez carnal '
y cuasi religioso, Theodat, ,
la pieza dramatica que di6"
tanto que decir cuando se.
represent, en el-Theatre D' 'ii'' '
Art, en los floridos dias del
simbolismo:el admirable en-
Escuela Politecn
sayo sobre-el JTiii.sme; las
joyas verbales de 1leurs dejadis; la secret bermosura del Chd-
teau singulier, y de las Proses moroses; la Histoire tragique de la
Princesse Phenisa, los Hieroglyfes y las Histoires magiques, que
en realidad lo son; Phocas, prodigiosa resurrecci6n; y luego
su obra de critical, las decisivas y famosas Masques, que ilustr6
tan originalmente Vallaton; su profunda y s6lida Esthetique
de la langue frainaise, la Culture des iddes, Le problem du style,
que destruye los suefios de inmortalidad de los que juzgan
que todo se hace por recetas, y ese Chemin de Velours, de una
filosofia tan nueva' y de un tan agudo interest. Y luego las
novelas, como Les C('luhiir do Diomeds, en que el psic6logo
seguro se une al celebrate de las glorias sensuales, 6 Le
songe d' unefemm, 'castillos en el aire y placer animal, ensuefio
y abrazo. Y despues, sus cuentos y tal 6 cual creaci6n
perfect, con ese shakespeareano Vieuz Roy, que la America
latina conoce en castellano, gracias A la version de nuestro
armonioso y sofiador Dfaz Romero.
Y por iiltimo, la obra poetica, corta, pero de especial
riqueza de calidad, la cual, ;si, no puede ser gustada sino


por entendimientos escogidos. Asi, Les saiidcs du Paradise,
las Oraisoi, i~noiricises y tales cuales poemas perdidos en las
revistas. Sin contar con la vasta labor de las ediciones de
ciertos autores antiguos que este bibli6filo entire los bibli6filos
ha sabido dirigir, con un arte y un gusto que haran rego-
cijarse en su eternidad el alma del abuelo Guilles. Y con los
incomparables Epilor,!l',s. reflexiones, consideraciones, con-
creciones filos6ficas, que, reunidos A la.manera de algunos
libros de Nietzsche, forman un trabajo de alto valer, macizo
y fire bajo su ligera apariencia.
Su iltimo libro, la Fisiqae de l' Anwur, es un admirable
studio sobre la funci6n sexual de la Naturaleza; hay un
deleitable maridaje de ciencia y de arte. El pensador y
el artist son en este caso-como en el de Maeterlink-uno
mismo. Y los que logran absorber el sutil vapor de ideas
que se desprende de la obra de ese solitario, de ese maestro
meditabundo, son recompensados con la intima voluptuo-
sidad de comprender y admirar.
Ruben Dario.


ica.-Gimnasia, subir los muros por los pianos inclinados.


)3&Lekza Criolla



C

Nol no es el tipo escultural del Norte,
Semejante a a diosa de las ondas,
De faz de nieve, de arrojante porte,
De ojos azules y de trenzas blondas;
Ni entrafia la expresi6n de las morenas
Que abrasan con su ardiente simpatia,
Que ocultan en la sangre de sus venas
Todo el fuego del sol del olbediodia.. ..
Es la trigueila dulce y seductora
Donde la abeja sus amores sacia;
Conjunto de Angel, de mujer y aurora
Que ide6 la musa y esculpi6 la gracia;
Que tiene el retornelo
Tropical de los pajaros cantores;


_I~~








La LZeoi itoryoa 8


Composicidn de G. A. Valdeavellano


La luz de nuestro cielo
Y el aroma tambien de nuestras flores;
Que arroba, que avasalla, que ilumina
Con su porte de reina soberana;
Encarnaci6n divina
De verdadera.criolla americana!


Su ceja es negra como su alma es pura;
Su habla sentida; su expresi6d sincera;
Negros sus ojos, negras sus pestaiias
Y negra su flotante cabellera.
Como un suefo de amor, es intangible.
Suefio que junta con-afan risuefio,
A la idEalidad de lo impossible
La padlidez divina del ensuefio....
Spiritual y tierna ... se desliza
Entre almas subyugadas
Por el canto de-alondra de su risa
Y por la intensidad de sus miradast


Un bosqueconfidente;
En medio de ese bosque una laguna,
Y enc4ma de ese lago transparent
Una apacible claridad-de Luna;
A la sombra del bosque ella sentada
Como una blanca aparicin flotante;
Un senzontle que trine en laenramada
Y abajo un joven trovador que cahte. ..


Asi la concibi6 mi fantasia;
Y si fuera pintor, trasladaria
Ese cuadro de luz A la paleta;
Sintiendo palpitar:ante su vista,
La canci6n en el alma del poeta
Y el pincel en las manos delartista!


Lirio del lago al resplandor de un cirio
Asi la nombro, pues al dulce halago
De er6tico delirio
Y entire una palidez como de cirio,
Parece un lirio embelleciendo un lagot

Victor Manuel L6pez.


fa (lectricibab


No las slides de amor cantar hoy quiero,
que es modern la musa que me inspira;
con raro tema platicar prefiero
al desusado s6n de nueva lira.
Hoy elevo mi canto al ponderable
fluido maraVilloso que palpita
en el seno del Cosmos admirable i
v al hombre.su grandeza facility. .:i
A la Electricidad, que es el emblema ,
de un progress fantastico que asombra;
S quieon v'oz de metal canta elpoema
dela lvuz-vencedord de la sombra. :.,









La Locomotora 9


A la Electricidad, que es luz y fuerza:
;sublime agent que al mortal convida
a6 que afanoso su poder ejerza
para enla tierra engrandecer la vidal

La Ciencia, ese modern Prometeo,
la hizo su esdclaa con audacia suma;
idesde entonces, cumpliendo su deseo,
sus milagros benefica consume!
De un dios pagano fulmin6 en la diestra
y rubric6 su inescrutable fallo,
despues su origen natural demuestra
al darle Franklin direcci6n alrayo.
La luz con que el relampago ilumina
las etereas y vastas soledades,
es esa misma luz pura y divina
que alumbra como un sol nuestras ciudades.
La miiunma quc en la b6veda azulada
es carroza en que Apolo se pasea,
en el hilb de Morse encarrilada
es la locomotora de la Idea!


que el ciclo de oro de la tierra empieza!
Ella ha dado sus dfnamos grandiosos
para encender las nuevas alboradas,
y exige en sus trabajos primorosos
misculos de titan 6 dedos de hadas;
.Ella en su seno el porvenir abriga
y venciendo tormentas y aquilones
tiende su cable submarine y liga
con un trinel de luz a las naciones;
desde lo alto de in mortal figure
vierte orgulloso su fulgor fecundo
y represent con su lumbre pura
la Libertad iluminabndo al munido;
Ella ha querido que esa estatua vibre
el cantico triunfal de su arrogancia
y simbolice para el pueblo libre,
el noble aplauso de la libre Francia!

Llev6 como una nueva Providencia,
su vida esplendorosa a todas parties;
ila nueva direcci6n le di6 a la Ciencia!


. ... .. .. ..... .:.


... .: -i;^ "4. 4 h,. ; .
.. ..
.-. : -
.._ ,:


Puente d

Con la pila de Volta su energia
le di6 celeridad al movimiento:
ipor el alambre en que su ardor confia
puso alas de huracan al Pensamientol
Al migico conjuro de la ciencia,
la que clarea el rumbo de los astros,
fue obligado a bajar de la eminencia
y a trazar en la tierra nuevos rastros.
Rastros en que el progress se engrandece,
en que sigue su march prodigiosa
y en que el genio del hombre resplandece
en la electrica chispa luminosal

IOh, la Electricidad, que bienhechora
brinda sus dones a la raza humana
y promete, cual maga encantadora,
los redentores triunfos del mafana!
iOh, la Electricidad, que es el divino
aliento de la gran Naturaleza,
que a revelarles A los hombres vino


e Bacanueva del Ferrocarril Verapaz.

ilos nuevos horizontes a las Aries!
Edison y Graham-Bell, dos grandes sabios,
a la potencia electrica triunfante
dindole lengua y acerados labios,
formaron el telefono parlante.
El fon6grafo luego se produce
para que mas la humanidad se asombre:
lese invento genial que reproduce
la palabra magnifica del hombrel
SLuego el cinemat6grafo traslada
al lienzo las imigenes y acciones
y forma, como lampara encantada,
otro mundo poblado de visions!
Y Marconi despues, el fluido libre
lanzando por los gmbitos tranquilos,
hace que en el el pensamiento vibre ..
jE invent su telegrafo sin hilos!


___









La Loco motor 10


Salve, Electricidad, fuerza sublime;
con tu grandeza llenards la tierra
y en brazos del progress que redime
suprimiras el monstruo de la guerra.
Seguiran tus electricos inventos
surgiendo fulgurantes de lo obscure;
ila semilla de luz de tus portentos
producira la gloria del future!
Conquistaras grandiose el Universo
y un nuevo bardo cantara esa gloria:
icomo un clarin resonara su verso


ante elnimbo auroral de tu victoria!
Y seguiras tu march en lo infinito
luchando por el hombre de tal suerte
que llegaras con tu poder bendito
a arrebatar sus press a la muerte!
Y no te detendras! ICon fuertes alas
haras al sabio remontar el vuelo
para tender las magicas escalas
que juntaran la tierra con elcielo!

Jose Cisbli.


0 oir vas la legenba.....


I
A oir vas la leyenda del pobre caminante:
drase que se era un piugil y animoso
donccl, perdido enmedio de un bosque misterioso.
Iba en pos de la dicha con que sofid un instant.
En su vagar continue se hall de stibito ante
un mago, al que detuvo y al que inquiri6 curioso:
--ln d6nde de la Dicha se encuentra el genio bermoso?
-Alli, sobre la cumbre de aquel crest6n gigante.
Y comenz6 el ascenso del mozo bacia la cumbre.
Y cuentase que fueron infitiles sus brios
porque sinti6 del miedo la enorme pesadumbre.
No bien la march emprende con entusiasmo intense,
leones y culebras--el Odio y Burla impios!-
le acosan, y temblando desiste del ascenso.


Muy alto esta mi sueilo; tortuoso esta el camino;
pero es fuerza quo enmedio de sus tribulaciones
hasta la cima llegue sagrada, el peregrino.
- Escalare la cu-mbre de fragorosas-quiebras;
alli voy; nadalimporta que rujan los leones;
alli voy; nada'importa que silben las culebras.


Mexico.


Juan B. Delgado.


EL EXTl ANl'qJERI;O
(DE SULLY PRUDHOMME)
A mi mismo me pregunto:--De qu6 raza has tui surgido?
A tu pecho ningin lazo le entusiasma ni encadena;
nada sacia tus sentidos, tu cerebro nada llena,
como si un interminable placer te fuera debido.


Puerto de Iztapa.


II
Y tti eres ese Genio que habitat en la montafia;
y yo el viandante ignoto, pero tenaz y fuerte;
y el mago de los bosques, el sino que me advierte
la Dicha que mis pasos ha tiempo no acompafia.
LY rugirn leones por mi altivez hurafia?;
iy silbaran culebras porque a triunfar acierte?
iNo importa! Que ni el odio, la burla .--- ni la muerte,
ban de arrancarte al culto de mi pasi6n extrafia.


WQu-eEden pudiste acaso por tu mal haber perdido?
Lun servicio hiciste nunca por alguna causa buena?
'cuales son esas virtudes de que tu anima est6 plena
para ver todo en el mundo, detestable y corrompido?-
-- --A mis vagas ansiedades por un cielo imaginario,
a mi eterna displicencia, falta un hecho imaginario:
en el limo de mi alma lo he buscado hasta cansarme.
Y asombrandome a mi mismo de mi eterno desengaflo,
en mi propio ser escucho c6mo llora un ser extrafio
que su patria y que su nombre nunca quiso revelarme.
1906. Fernando E. Baena.


---------------- ~-


. -- -- -- ^ "-7







La Locomotora 11


~24I ( utincil&o S~ Z1arc4ci


Tenia Marcela cinco aios y era popular en la poblaci6un,
donde su padre ejercia el cargo de fical.
Necesitaba de aire y de luz, encontribasela "siempre pa-
seando por todas parties seguida de su nifiera.
Pero su mayor placer consistia en ir a jugar A casa de la
sefiora Catalina, la mujer del portero de la cArcel, que la
habia amamantado y que la queria con delirio.
A veces obtenia el favor de acompafiarla cuaudo Catalina
llekaba la comida alos dtteriidos, los cuales acogian a la nifia
con grande- manitfestaciine- de afecto y simpatia.
Cierto dia,' al terminal la visit, descubri6 Marcela la
pre-encia de un nuevo preso, que permanecia en su celda,
triste, cabizbajo y con los ojos iiundados de ligrimas.
La muchacba cc-rri." hacia 1 y le dijo:


Escuela Polit6cnica.-Gimnasia, luchas.
-LPor que lloras?
El preso la rechaz6 bruscamente y le contest con muy
malos modos:
-iDejame en paz! iYa -- que ere- hila de :un represen-
tante de la justicia' ;No te me acerques!
Marcela se vi'ia despreciada por primera vez.en su vid ,
cosaque nole era possible concebir. Ademni., exasperabase
su tenaz voluntad de nifia mimada, acostumbrada a que sus
mas insignificantes deseos fuesen acogidos como 6rdenes, y
por eso repiti6 presurosa:
-jQuiero que me dig-as por que lloras!
El preso :e contest con amenazadoria v.oz:
-iAh! 4Quieres qfie t'ediaa p'r que lloro?
Pues bien: 6yenie y lo abras. Tengo una hija como tr.
Estaba enferma Tenia hambre v fr1i. Yo no tenia pan ni
dinero paracomprarlo y me decide acometeir un robo. Me
apoderl de un par de media de lana y de u1n pastel que b'lia
en un escaparate. Me detuvieron y van jnzgarme, y tu
padre va a demostrar que soy un miserable y que merezco un
castigo ejemplar, como si 61 no fuese capaz'de hacer lo mismo
si te murieses de hainbre y de frio. Por eso lloro de odio y
de rabia. Vete de aqui ahora mismo, si no quieres perecer a
mis manros.,
Catalina, lena de espanto, se llev6 a la nifia.
Desde aquel dia Marcela perdi6 su alegria habitual.
Abandon6 sus juguetes y permanecia triste y pensativa, como
dominada por una terrible angustia. Apenas comia y recha-
zaba con indiferencia las tentadoras proposiciones que para
distraerla se le hacian.


SutI padres se alarmaron con sobrada raz6n, sopechiandlo
que su hija ita tener una grave enfermedad.
Acercabase el dfa de AIo Nuevo.
-I.u41 quieres que te regale, bija mia, como aguinal-
do?-decia elfiscal Marcela--Un mufieco con cascabeles?
gUna mufieca que dig-a papa y mama?
-No, no, nada de eso.
--Pues que quieres, amor mfo?
-Quiero que:ese pobre bhombre vaya a vivir con su hija.
M. de Merauval no volvia de su asombro.
-iA que pobre hombre te refieres?
Cuando hubo comprendido de lo que se trataba, exclam6:
-iEso es inmpcsiIjile., hija mia! iEse hombre ha robado y
no hay manera de librarle de la pena que le aguarda!
Miarc'ela entonces replica con incon-
S.mensurable desden:
--gNo robarfas tii por mi si tuviera
S.. yo hambre?
M. de Merauval se qued6 perplejo.
SIndudablemente habria robado4 fin de
evitar un minute de sufrimiento a
aquel ser que removia laconciencia del
magistrado con la sinceridad de sus
palabras.
El fiscal, hondamente emocionado,
estrech6 a su hija entire sus brazos y
le dijo:
-Tranquilizate, Marcela. Tu agui-
naldo sera la libertad de tu protegido.
Y Marcela se puso a cantar inmedia-
tamente, loca de content.

II

El dia de la vista del process de Juan
Caminal-, acusado de robo en los esca-
parates de una tienda de novedades y
en una pastelerfa, sorprendi6se el pre-
sidente al ver, en la primera fila de los
bancos destinados al pdiblico, a la hija
de M. de Merauval.
Y atn se sorprendi6 mas al oil el intormc del fiscal,
severe maaistrado que habitualmente reclamaba con gran
energia la imposicion de todo el rigor de la ley.
Esta vez el ministcrlo public, desempefiando el papel de
abogado, se consagraba a probar que si la humanidad tiene
ciertos derechos Juan Caminals no era culpable.
-No negare que Caminals ha robado,-decia el orador,-
pero ha explad, ya su delito con la prisi6n preventive y esta
dispuesto A satifacer el impor-te de lo sustraido. Rob6,
como yo mismo robaria,-si mii hiia, aqu present, se murtese
de hambre y.de trio, como.todos vosotros robariais si os en-
contrarais en el cso del procesado.,
ComoraguL inaldo para mi hija Marcela ospido la absoluci6n
de Caminals, padre como yo y co:imo todos'vosotros.
El procesado lloraba en su banco.
SMarcela hacia seiias i sus amigos, los jueces, que no po-
dian ocultar Ia profunda emoci6n de que se hallabanposedos.
Al cabo de algunos minutes Juan Caminals gozaba de
complete li.l:,rtad, embriagado por el aire de fuera y loimpre-
visto de su dicha., Acto continue se le' acerc6 Marcela acom-
pafiada de su padre.
La nifia, que deseaba hablar con urgencia a su protegido,
dijo A este en voz baja:
-Quiero conocer a tu hija, a la que deseo que me traigas.
Tengo para ella alguna ropa y tambien riquisimos pasteles.
Ademas quiero regalarle mi mufieca.
Caminals pidi6 sollozando al final permiso para dar un
beso a la nifia.
Y Marcela se retire satisfecha, llevando con aquel beso
.en la mejilla una de esas bendiciones solemnes que perfuman
para siempre la vida.
P. Junca.







J.


Counord y Cia


Se ha trasladado a la hermosa casa de dos pisos de la oa. Avenida Sur, numero 7, frente a la
casa de Schwartz & Co.
._-- = + --
Grandes Depositos de Vinos y hieores de las mejores marcas.

Champagnes. -Cremas de todas classes de la gran casa CUSENIER & Co.-
Gran surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de Malaga, etc., etc.-Whiskys escoceses.-Aguas minerales.-
Conservas frescau. Siendo representantes de varias de las principles casas
extranjeras, ofrecemos a los consumidores precious muy reducidos, sobre los que
hacemos considerable descuentos ai los compradires por mayor.


FOTOG FIR RTE NUEVO"
Unica Fotografia premiada con
Slecldalla de jro"
en las dos iltimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamanios.- Especialidad en Postales
en esmaltes y colors.


Man Esprischt Deutsch. Si Parla Italiano.


English Spoken.


On Pale Francais.


VAIliEAVEIMhliO & Gia.


0
U)
4)
1

io E
,ai
I

U)
0d


lIPOGRI4 FIA NA IONAL.


d
U

0
Sv0
c3
I/
<^
x


z
=1
Q


0
r

3~

o


0
Q


~fp~f2~1~5~
"icCil~




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E9RQ8NHB5_GVI3NR INGEST_TIME 2013-01-23T14:44:00Z PACKAGE AA00011460_00017
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES