La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00016


This item is only available as the following downloads:


Full Text






!..,;-





S,
^ieh


-4'


,L.3 -


Satmals, 23 de: r,,ere-. |-9?.


- ...
1W -4.
.A~ ~ -*


h3
v


L




I



















i





















































































*





























































b~








































HI

















































































rr .. r











0ejrnjtwra


eviista be political, fiencias, iteratura y 23dlas Grtes.

Redactores: Joaquin M6ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--29 Aveuida Sur, N4mero 3.
ANO II. GUATEMALA. 23 DE ENERO DE 1907. NUM. 23


&bucar no <

Dado el modo de ver universal y las exigencias de
la epoca, acaso nunca como ahora, ha sentido la
sociedad tan imperiosamente la necesidad de una
s6lida educaci6n.
Instruir y educar A un hombre, es, al present,
no s6lo dotarle de prudencia y de ilustraci6n, sino que
tambidn comprende-el esparcimiento de esa prudencia
y de esa ilustraci6n sobre el pais, y llamarle, en una
palabra, al ejercicio de sus derechos de ciudadania.
LY quienes sino los gobierftos libres son, por
consecuencia, favorables A los progress de la raz6n
humana?
Yerran, pues, ti obran de mala fe quienes para
combatir A un gobernante, lanzan A los vientos de la
publicidad que ese gobernante es tiranico, es desp6tico,
sin tener en cuenta que, aparte de que el gran
1Montesquieu lo afirma, la raz6n y la experiencia
dictan que para conocer las instrucciones secrets de
un Gobierno, no hay mAs que fijar los ojos en las
escuelas pifblicas, ya que no puede negarse este
axioma: el gobernante que ama la libertad, ilustrara
A su pueblo, y el qne quiera retroceder al absolutismo,
buscara en la ignorancia el principal agent de su
conspiracidn.
Cuarenta siglos de experiencia les gritan A. los
amigos del retroceso y del estacionarismo, que la
condici6n de los pueblos ignorantes es la barbarie y la
miseria; y esos mismos cuarenta siglos les ensenfan a
los pueblos que la tirania necesita embrutecerlos
para dominarlos, dominarlos para complacerlos y
encadenarlos para merecer sus homenajes.
Quien ama la luz, ama la libertad y no se aviene
jams con el despotismo.
Quien espesa las tinieblas, ejerce la tirania,
porque esta se asienta sobre la ignorancia. Cualquiera
claridad le ofusca y en todo ser que piensa ve una
amenaza.


tiranizar


Para el gobernante que como el Licenciado
Estrada Cabrera, ama la luz,educar al pueblo no es el
cumplimiento de un deber, sino la raz6n de su
existencia, pues su seguridad depend de esa misma
luz.
Y al contrario, la political de los despotas depend
de las sombras y consiste en que no se les escape el
rebafio, y para conseguirlo apelan A la ignorancia,
sino afiaden a ella el error y la superstici6n, que son
dos enfermedades mortales para la inteligencia
humana. Este es el motivo porque se inventan las
morales falsas, las falsas religiones, la adivinaci6n, y
los espiritus malos que pervirten la fe y degradan A
la humanidad.
Inquidrase de los despotas si el error tiene mis
poder que el verdugo y se tendra en cuenta que con
el error deminan A las naciones. Aman la mentira
porque la ciencia ensefia que la verdad hace libres.
Si se quiere hacer grande y just A un pueblo,
hay que darle libertad; si se quiere hacerle libre, hay
que darle instrucci6n, pues darle instrucci6n equivale
a ensefiarle A que se conozca: es ensefiar A amarse A
los hombres y destruir de un solo golpe todas las
tiranias political y todas las falsas religiones.
El pueblo guatemalteco debe ser instruido porque
es libre, y debe ser instruido porque la libertad tiene
sus limited, porque desde 1871 recobr6 derechos que
le imponen deberes, y porque, al present, no hay
despotas interesados en su ignorancia, frailes que nos
puedan hacer volver A la abyecci6n, ni castas
privilegiadas que nos hagan volver A la servidumbre.
Hay el Jefe de un Gobierno constitutional, el Sefor
Licenciado Estrada Cabrera, que trabaja sin tregua
por la educaci6n popular y dos millones de hombres
ennoblecidos por la libertad y redimidos por la
ensefianza lAica.


B







La Locomotora 2


DUELO


NATIONAL


Sensible fallecimiento del Licenciado don Juan J. Argueta, Ministro de Gobernaci6n y Justicia


DECRETO NUMERO 670

MANUEL ESTRADA CABRERA,
President Constitucional de la
Repdblica de Guatemala,
CONSIDERANDO:
Que hoy falleci6 el sehor Licen-
ciado don Juan J. A rgueta, Secre-
tario de Estado y del Despacho de
Gobernaci6u y Justicia, A quien
el Pais es deudor de importantes
servicios prestados en los distintos
y elevados puestos qne desernpelio;
Que tauto por esa causa como
por los imritos pers.onales de aquel
distinguido ciudadauo, el Gobierno
deplora sinceramente su perdida y
quiere signifi-ar el aprecio que le
merecia,
POR TANTO:

En Consejo de Ministros,
DECRETO:
Articulo I.-Los sefiores Minis-
tros del (obierno presentarau A
]a faR ilia del difunto el mas sentido
pesame.
Art.iculo II-El cadaver sera
trasladado hoy al Sal6n de Recep-
ciones del Palacio, convertido en
Capilla Ardiente, de .doude sera
conducido mafiaua a las 9 a. m. al
Cementerio General para su inhu-
mac-ion con los honors de Orde-
nanza
Articulo III.-Los gastos de los
funerals serAn costeados por el,
Estado y a la inhumnaci6u del cadi-
ver coueurrcirAn todos los emplea-
dos civiles y milit.ares residents en
esta Capital.
Ai ticulo IV.-Por el t6rmino de
tres dias la Baudera Nacional estara
izada A media asta y todos los em-
pleados civiles y miilitares de la
Repiiblica guardarii luto durante
ciuco dias A contar de esta fecha.


Los Ministros de Relaciones Ex-
teriores y de la Guerra quedan en-
cargados de la ejecuci6n de este
Decreto.
Dado en el Palacio del Poder
Ejecutivo, en Guatemala, el vein-
titres de enero de mil novecientos
site.
MANUEL ESTRADA C.
El Secretario de Estado y del Despacho de
Relaciones Exteriores,
JUAN BARRIOS M.
El Secretario de Estado y del Despacho
de la Guerra,
LUIS MOLINA.
El Secretario de Estado y del Despacho de
Hacienda y CreditofPdblico.
G. AGUIRRE.
El Secretario de Estado y del Despacho de
Instruccidn Pdblica,
J. ANTONIO MANDUJANO.
El Subsecretario General del Gobierno, Encargado
de la Secretaria de Fomento,
JOSE :FLAMENCO.


CEREMONIAL
que se observari en la conducidn del cadaver
del Seiior Licenciido Don Juan J. Argueta,
Secretario de Estado y del Despacho de
Gobernacidn yJusricia.

La carrera que debe seguir el cor-
tejo finebre hasta el Cementerio
tomando la 64 Avenida Sur y 13 Calle
Poniente, estarA cubierta por las
tropas de la Guarnici6n, mandadas
por el General Don J. Felix 'Flores
comrn: primer Jefe, y Ilevando de
seguindo al Coronel Pedro. Reyes
Rinelas, debiendoescoltar la comiti-


va fuerzas de infanteria, que haran
los honors de ordenanza. El cortejo
finebre se formara en el orden si-
guiente:
10 El Cuerpo de Policia.
2 El F6retro.
-3 39 La familiar del difunt,.
49 El Cuerpo Diplomatico.
5' Los sefiores Presidentes de los
Poderes Legislativo y Judicial.
S6 Los sefioresMinistros de Es-
tado.
7 La Comisi6n Permanente de
la Asamblea.
89 El Poder Judicial.
99 Consejo de Estado.
10. Cuerpo Consular.
11. Jefe y Estado Mayor del Sefior
President de la Republica.
12. Generales del Ejercito y el
Estado Mayor de la Plaza.
13. Empleados Superiores del Go-
bierno.
14. La Municipalidad.
15. Las Corporaciones y demAs
personas invitadas.
Cerrara el cortejo la fuerza de In-
fanteria, que llevara a su vanguardia
A laBanda Marcial y A la Compafiia
de Cadetes.


ORDEN DE LOS CARRUAJES:

Coches de la familiar del difunto.
Coches del Cuerpo Diplomatico.
Coches de los sefiores Presidentes
de los Poderes Legislative yJudicial.
Coches de los sefiores Secretarios
de Estado.
Coches de la Comisi6n Permanente
de la Asamblea.
Coches del Poder Judicial.
Coches del Consejo de Estado.
Coches del Cuerpo Consular.
Coches del Jefe y Estado Mayor del
senior Presidente de la Repdblica.
Coches de los Generales del Ejercito
y del, Estado Mayor de la Plaza.
Coches de los empleados superiores
del Gobierno.
Coches de la Municipalidad.
Coches de las demrs Corporaciones
y personas invitadas.


Mi l








La Locomotor'a 3


Al Ilegar al Cementerio, se colocara
el cadaver en el Salin de Duelo,
donde pronunciari una oracidn fi-
nebre el Sefor Licenciado don Juan
Barrios MI., comisionado al efecto
por el Gobierno.

Secretaria de Relaciones Exteriores: Gua-
temala, Enero de 1907.



raci6n fiic-bre

bel E7efior 'icencLtano bO1n 1 uan ,r'rios 21.,
Mlini-tio &e Sclicioines ..\-tii '=


Sefiores:

Mli voz va A resonar en este 16gu-
bre rccinto, no solo para despedir
afectuosa y tristemente al estimable
y mIuy querido colega que nos prece-
de en el \iaje eterno, sin:' para ex-
presar en nom bre del Gobierno y por
honra que me discierne el Excelenti-
simo senior Pre'idente, todo el reco-
noci mientio q ue se debe al senior Mi-
nistro Argueta y todo el profundo
aprecio que inspira su venerada me-
moria.
Servidor de los intereses piblicos
desde los puestos mis humildes, el
sefor Argueta supo en su larga
y hermosa carrera administrative,
prestar siempre su contingent de


actividad, de luces y patriotism
para contribuir al bien de la Repd-
blica; y siendo un juriscontstlto ex-
perto y de honradez inmaculada,
le hemnos visto, hemos tenldo la
inmmensa satisfaccidn de verle, ya:
defendiendo los derechos lesionados
6 haciendo reparar injusticias, en su
caricter de abogado inteogrrimi:, ya
administ ra ndocumplidamentelajus-
ticia en los tribunales, como depo-
citario del area santa de las leyes.
Juez de 1" Instancia de este y otros
departamentos de la Repiblica, su
hoja de servicios es un dechado de
pulcritud; su conduct un ejemplo
y sus excelentes servicios una verda-
dera satisfacci6n para el foro gua-
temalteco.
Magistrado Presidente de las Salas
de Apelaciones 3", 4" y 5%, su firma
resplandeci6 siempre como una ga-
rantia en las sentencia-, de una le-
galidad escrupulosa; y el Poder Ju-
dicial guardard seguramente su re-
cuerdo como el de aquellos de sus
miembros que con mayor acierto y
mis recto espirtu hayan aplicado la
ley en las diversas controversies de
que los tribunales conocen para sal-
vaguardia de las diferentes acciones
y de los derechos encontrados.
Con tales y tan elevados antece-
dentes de aptitude moral d intellectual,
el Excelentisimo senior Presidente
supo escogerle en 1900 para con-


fiar i su acti\idad y conocimientos la
carter de Gobernaciln y Justicia; y
desde entonces, por inas de iete
afos, el senior Argueta hbac.laborado
en el Gobierno.
Descansa ya en paz nuestro muy
querido colega; y con verdad, po-
demos decir que sufalta sern muy
sentida y deplorada; que no es s61h,
el cariflo alcompanieroyla esti macidn
al amigo, lo que nos hace ver en su
memorial la de un patriota distingui-
do y un fiidelisimo servidor de
Guatemala; no, seriores; presents, a
la vista de todos, estin los mere-
cimientos del senior Argueta; 'no
pueden ser revocados a duda. LPero
ya veis la perdida que sufre en
sus mis altas jerarqufas el serviclo
administrative? Mayor ain es la que
sufre el hogar, aqul hogar nume-
roso, antes tranquilo y dulce, y hoy
atribulado por el mas hondo y negro
de los duelos. Para el verdadero
ciudadano, la patria es la extension
del hogar; y por eso, en este mo-
mento solemn, cuando desciende al
sepulcro un ejemplar jefe de familiar
y un acrisolado funcionario, no hay
sefial de pesar que no sea inequivoca,
no hay sentimiento de condolencia
que falte la sinceridad; y un acto
de esta naturaleza se convierte en la
manifestacidn mis elocuente del due-
lo que abruma al hogar desolado.y
y A la patria acongojada.


------------------------------:-,:? S S *& *;& *i^' i^ iS-------------------------^ -----


a mejor Diplomacia


'onferencid biab en el Cteneo be Santiago la nodce bel 16 be octubre be 1906, por buarbo poirier, miiembro akictiv
be biclo Gteneo g Delegabo (general bel dteneo be '(uatemala


SENRRA :


SEZoR Es:


El Honorable Directorio del Ateneo de Santiago ha tenid,: bien
pedirme que con mots ,.:. de la distribucidn de diplomas que ha de hacer-
se en esta noche, ocupe la tribune y os able de las fiestas de Minerva
en Giiutenial:, de la actuacI;ld ddil reciente Congreso Pa--A.\mericano
6 desarolle cualquier otro tema que consider oportuno.
I
Defir-iendcd. a tan honrosa inl\;tacni',ll intentard complacer en la
media de mis fuerzas A tan selecta concurrencia. Mas, urgido por el
tieinpo temeroso de fatigar 'uestra atenci6n con un trabajo demasiado
extenso, apenas ii ahora oa hablare de las fiestas de Minerva, y s6loin-


Il LIU mlembro- dil H.:.norable CuLerpo Dipl...miti%:..


cidentalmente, pues de sobra conoceis, por mis reiteradas descripciones
anteriores, lo que han llegado a ser en Guatemala esos torneos 'l.-lum-
brantes en que se adunan a la civica munificencia del Gobierno, la ex-
hibici6n edificante de valiosos documents de ciencia, de cultrua y de
arte, los pdblicos estimulos al maestro, que es nuncio de civilizacidn y
patriotism, y al alumno, a ese diminuto obrero de la grandeza nacio-
nal.
Tales fiestas, que alli son un obligado complement de aquellas en
que se conmemora la emancipacidn political, como quiera que 6 su vez
conmemoran y consagran la emancipaci6n del espfritu, destinadas
son a. premier en la mis ejemplarizadora y solemne forma a los
maestros y mastras que han hecho de su labor un apostolado, y a los
alumnos y alumnas que han correspondido con mayor suma de esfuerzos
al empeilo gastado en el cultivo de sus tiernas inteligencias.
Allf, en el Palacio de Minerva, suntuosa cct.iitriuccin5i simb6lica,
imponente y several, y en los soberbios pabellones que cada colonia ex-
tranjera ha erigido al estilo peculiar de su n.ir:ionilidad, 6 de su raza,
etle:trianiLe, adtmds, ca-la aiio, distribuciones de diplomas y otros tes-
timoni..-. de recompense y estimulo, certdineues de arte, de ciencia, de
historic, tie billas le.ras En los alrededores, y sieinpre dentro de


Excios. SEEORE,:











La Locomofora 4


locales 6 sitios adecuados, realfzanse fiestas del Arbol, juegos florales,
exposiciones agricolas, de comercio, industriales; en una palabra: se
verifica allf una demcstracida pr.ctica del progress alcanzado en el
aho, progress en el cual de antemano, se ha establecido, entire gober-
nante y goberuados una enoblecedora solidaridad en el impulso -y en
el esfuerzo.
En el anio pasado y con motivo de estas fiestas, se puso la dltima
pledra en los campos de 'Minerva & un colosal Mapa Topografico de la
Republican. costruldo por una Comisidn de ingenieros dirigidos por el
sefor don Francisco Vela v secoloc6 en el Palacio de Minerva el busto
del difunto benemerito Ministro de Instruci6n, senior Vascon.,elos (2).
Estos nuevos torneos atenienses constituyen asi el obligado coro-
larlo de lamagnalabor aque hoy consagra Guatemala sus energies de
pueblo consciente de la hermosa situacidn de vanguardia que el future
le tiene. deparada en Amdrica. No lograrin quebrantar esa situaci6n
los eternos enemigos del adelanto, sicofantes politicos y mezquinos
caudillos de revuelta y desorden, que s6lo 6 la sombradel desquicia-
miento medran, porque son enmigos de la luz, que los ofusca y pone en
transparenciasu innopia moral y el apocamiento de sus espfritus.


:;"i..-.." i.,
40-
I : : 0t$',
1L!^7, "t

; :* *.L .-' :." '*
- -.' 4 A *. ..


Vistas de la Repiblica tomadas por la Fot. "Arte Nuevo,"
A. G. Valdeavellano y Ca.

No nececsito decir quidn ha sido el autor y el impulsor de esa
grandiose; evoluci6n: su nombre esta en loslabios y en la mente de to-
dos los estudiosos, de todos los conscientes, de todos los intelectuales,
que han venido desde los comienros de la: actual administracidn- gua-
temalieca ha.iendo el lumino-o inventario de aquella. obra de redenci6n
par la cultural, que enpez.' poniendo en las manos del tierno niiio y del
adulto analfabeto la cartilla initial del saber, que continue con la
erecci6n de palacios pdra escuelas, institutes, gimnasios, academias
y obras bendficas. y que culmion fijando en el punto extreme de la lf-
nea ferrea del Pacifico al Norte el claRvo de orosobre elriel que desde la
capital arranca hacia el Atlintico. Ese riel constitute, la vez, el
cintur6n de acero con que Guatemala aprisionar, en breve ambos Oc6a-
nos, y la diadema que orla sus sienes de naci6n enamorada del pro-
greso y celosa de su envidiado y envidiable primer rasgo en Centro-
Am&eica.
Y tened muy en cuenta, seiioras y sefiores, que os hablo de sucesos
muy recientes. .csi palpitantes. Ese dltimo clavo del dltimo riel fij6se
no ha muchas semanas: en el propio instant en que el clamor patrio
llevaba a las tres fronteras limftrofes, de Mdxico, el Salvador y Hon-
duras, el contingent de la mejor sangre y del m6s noble heroismo
ciudadano.
Vaie decir, pues, que en los moments mismos en que, *al irre-
sisiible empuje de las armas guatemaltecas, cafa desplomado el valiente
generalf-mo enemigo y obtenta Guatemala un seialado triunfo en la
guerra extranjera, segaba el mis envidiarle de los lauros de la paz y
del trabajo.

(2) Este Mapa en relieve ocupa un cuadrado de cincuenta y dos metros por lado, fuera
de margenes. pr6ximamente un cuarto de Bectirea: en la planiie que se extiende al Oriente
del Palacio de Minerva, to rodean calls de 5 metros de anchura, libre de la faja donde van
sefalados meridianos y paral-los. Los meridianos estin referidos al Observatorio de
Greenwich. La escala horizontal es de 1 10,000, representando, por consiguiente, 1
centimetro 100 metros y 1 decimetro 1 kil6metro. 41.75 centimetros equivalent a 1 legua de
Guatemala en esa escala horizontal. La escala vertical esti en la relacidn de 1 es A 2,000;
p.r conoipuiente: 1 Leritimietio e.quivale 1~ metros, adoptando.e ]a escala vertical, 5 veces
ma,.or que la horizontal, c..n el .bji.to dle ar.rciar mejor las pendientes y tener perfect idea
de la ,.r.-raia del paiz. L:. i:.l:.rri er, pl.d..i -on indelebles; y fnos en su origen, han sido
retoca.loi p...r altura S CGo lie p,,Ad.iir el eiecr.o artistic de la exacta representaci6n del
terreno. LT:., c am;n.,s tct in cirneliad:. y resaltan A la -imple vista; los puentes son de acero,
los ferrocarriles crn u 1o'.ck de cemento y los durmientes y rails de plomo niquelado.
60 metros cdbicos de agua contenida en un depdsito subterrineo reparten el agua que corre
por lo- r'i., por medi.. de t beria maleable de pl.mo de" 7 an rda- de e. tension yde l% hasta
; pulg.ada e diimetro. Las luentes y deiagus esti matmaeaticamente cakuladou. Toda
altura esti sehalada.


Mas. permitid que una voz de mayor autoridad que la m(a, la voz
del propio eminente educador y repiblico que boy realize en su patria
una obra trascendeatal y perdurable, os haga de ella la sintesis cabal,
dentro de los limited de concisa y deapreocupada frase.
Habla Manuel Estrada Cabrera.
El Primer Magistrado de Guatemala se dirige a 400 colaboradores
suyos, a. 400maestros A quienes ofrece un suntuoso banquet en el am-
plio y severe recinto del Palacio de .Minerva.
Y dice:
"Esta Repdblica, relativamente poco extensa y poblada, puede,
merced A un esfuerzo, llegar la alturade los pauses mas cultos, pues
no es la cantidad, sino la calidad de los hombres lo que da el merito."
Y para, que podais aquilatar la sobriedad sencilla y el verdadero
valor de la sentencia que acabo de citar, he de adrertiros que la pobla-
ci6n actual de aquel pafs pasa de dos millones de almas y su extension
territorial-es de 51,000 millas cuadradas.
Y si adn quereis formaros una idea aproximada acerca de Guate-
mala, os dir6 que esa perla del Istmo, que dos grandes Ocdanos ba-
ian, tiene todos los climas, encierra en su privilegiado suelo todos los
metales y en sus selvas virgenes todas las maderas ,desde las de construc-
cl6n y de tinte hasta las m6s raras y preciosas; que allf el cafeto luce
el rubf de sus frutos y la lfmpida albura de sus flores; y el Arbol del
b6lsamo destila ei precioso Ifquido panacea de tantos males; y alter-
nando con las s;banas inmensas y ondulantes de la cafia de azdcar,
ydrguense las aureas y esbeltas espigas de trigo; que esa es la ubdrrima
tierra del hule, del anil y el guapinol; del maguey, de la cera y de la
quina; de la goma, la vanilla y el cacao; del. junco, el capulfn y el
tamarindo, de mil y mil otras plants medicinales y textiles y de las
exquisitas y jugosas frutas de todas las zonas, exornado este admirable
cuadro con la mis complete variedad de raras, vistosas y perfumadas
flores.
II

Y ahora, a prop6sito del objeto de la sesidn de esta noche, permi-
tidme algunas expansiones y reminiscencias de viejo miembro del Ate-
neo de Santiago, asociaci6n que miro con hondo carino desde aquellos
sus primeros tiempos en que, llenas de savia juvenile, mirabanse desbor-
dar sus sesiones con lo mis ilustrado y select de esta elegant sociedad..
Recuerdo que al final de cada uno de esos brillantes torneos de
political, de ciencia 6 bella literature, el ingenioso y festive cronista ad
hoc del Ateneo (3) les.daba remate improvisando, en verso ficil y suelto,
una calidosc6pica y humoristica revista de la sesi6n, en la cual s6lfan
alternar, con la cauda del cometa de Biela, 6 los anillos de Saturno, las
profundas abstracciones filos6ficas, los instructivos debates de alta
political, los lirismos de algdn poeta decadente 6 las letanfas de nom-
bres de chilenos ilustres, que exornados con epftetos grandilocuentes,
enviaba i este pais en sus misivas literarias el viejo poeta Canas, del
Salvador, envueltas en el afectuoso recuerdo de sus dfas de diplomatic
gentilmente agasajado por la hidalga sociedad de Santiago.
Pues bien, dados el desarrollo y el prestigio alcanzados por esta
instituci6n de entonces aca, se ha hecho necesario ensanchar la esfera
de su actuacidn y de sus vinculaciones. A eso obedece la distribucidn
de diplomas 6 sus miembros activos y A la pl6yade brillante de sus
correspondientes extranjeros.
El diploma es una credencial de misterioso prestigio: quien lo
expide transmite un mensaje comprensivo de las vibraciones de toda
una comunidad de espfritus selectos, asociados con un fin siempre
elevado, siempre convergente a un ideal de perfecionamiento mental.6
cientifico: quien lo recibe, si6ntese abroquelado, revestido de una
nueva fuerza moral; armado caballero de una nueva orden muy mis
alta que las de la antigua her5ldica, ungido dignatario, ap6stol 6 pros6-
lito de una causa siempre grande, just 6 vinculadora.
As(, pues, encuadrado en ese pergamino hay de ordinario un esti-
mulo, una enseianza, un aplauso, un galard6n, un sutil enlace telepi-
tico, un afectuoso apret6n de manos 6 una fusion de voluntades y de
esfuerzos al trav6s de continents y de oc6anos.
Un diploma, como exponente de mdrito, de ciencia 6 de virtud,
equivale 6 menudo a. la mejor de las condecoraciones, ya que estas
1ltimas son las veces, 6 mero gaje de amistosa condescendencia, 6
titulo anexo A prebendas oficiales, 6 simple testimonio de pasajera
residencia representative en una Corte.
Pertenecen tambidn los diplomados A una Corte, sf, pero Corte en
que los homenajes son rendidos al saber, A. la investigaci6n cientifica,
al eatudio de los problems que miran 6. la evolucidn de las sociedades
y al progress de las ideas en lo politico, en lo educativo y en lo insti-
Lucional.
El diploma establece ademas ciertas obligaciones de estfmulo, de
perfeccionamiento, de studio, que se imponen al espfritu con la mis
avasalladora de las fuerzas conocidas: la fuerza de la propia convicci6n
y del propio respeto.

(3) Alfredo Irarrazibal Zaflartu.










La Locomotora 5


Y 'V quei os hablo de fuerzas, ipensad en la fuerza de cohesion, en
la fuerza de solidaridad que se establece por Inedio del consorcio y de
la convivelncia moral de tantos esclarecidos oficiantes en el altar de la
ciencia, de la clencia, cuyos horizontes son tan dilatados como el orbe
y los espacios!
El Atreneo de Srntiago. junto con autorizar la emisi6n de diplomas,
ha permitido cl irgre..' ;i su seno de mucli.s de- los mAs preclaros inge-
niop de la Ainmrica, qu- li.:.y fiiguran como correspondientes suyos.

III.

Pero, dentro de esta hermosa ampliaci6n pan-americana de sus
horizontes, caben muchos mis de esos heraldos de la cultural de nuestro
conitinenite, cuyos nombres habrin de seguir afiadiendo lustre y fama a
i nuestra Instituci6n.
Permitidme selalar algunos, empezando por nuestra hermana la
Repdblica Argentina. que acaba de perder sus tres cabezas miximas:
Pelegrini, Milite .y *uintana.
La elecci6n pare-c dificil: tan considerable es el ndmero de las
i1telectaitlidade- que descuellan en ese grande y adelantado pals, en
donde hay !uiilic;sta- y literatos tan eminentes como Calixto Oyuela, el
gran purista, escritor y poeta incomparable, autor de la clAsica Oda
-elegiaca a la muerte de Mitre; Ernesto Quezada, Rodolfo Ri'ar:.l. y
Joaquin Gonzalez, (Ministro del Interior;) poetas eximios como Carlos
-Guido Spano, Rafael Obligado, Enrique Rivarola, Joaquin Castellanos
y Leopoldo Diaz; historiadores como Adolfo B. Carrapza, Jos6 J. Biedma
y Manuel Mantilla; periodistas y literatos como Leopoldo Lugones,
Angel Est.ada. Enrique Rodriguez Larreta, David Peia, Alberto
Ghiraldo, i(s~ alhio Magnasco y Luis Berisio: hombres de ciencia como
Roberto Wernicke, Enrique del Arca, Federico Texo, Eliseo Canton,
Euf.Knio Uballe., Jos6 Ingegnieros, alienista y soci6logo, Juan Vucetich
y tantos otros.
No olvidard de hacer menci6n especial de Lucio V. Mansilla y su
carLcterfitica obra "Una excursion A los indios Ranqueles;" de Jos6
Maria Ramos Mejia, m6dico y publicista, autor del libro "Las neurosis
-de los hombres c6lebres de Ia Historia Argentina;" de Juan Agustin
Gar.ca .y su.estudio hist6rico-critico.del period colonial, intitulado
"La ciudad indiana;" de Adolfo Saldfas, restaurador admirable de
un nebuloso period hist6rico de la Repdblica Argentina.
Bolivia ostenta, asimismo, un considerable ndmero de hombres de
saber. Entre ellos sobresale, ante todo,, "the right man in the right
place," el actual Presidente, Excmo. Seiior Coronel Don;Ismael Montes,
abogado, catedritico, escritor fecundisimo y orador sobresaliente.
Fernandd6E. Guachalla, Ministro en Londres, y Eleodoro Villaz6n,
Ministro en Buenos Aires, son dos publicistas de nota.
Claudio Pinilla, Ministro de Relaciones Exteriores, cuya reputacidn
como estadista de gran fuste se hall ejecutoriada, es, al propio tiempo,
un escritor notable y un poeta de gran m6rito, y'poeta que po encuentra,
-cual otros, incompatible el culto de las Musas con sus graves tareas
polfticas y diplomaticas.
Cuenta ademAs Bolivia con jurisconsultos como Macario Pinilla,
-(Presidente del Senado,) autor de valiosas obras de Derecho, y con
publici-ta; y politicos como Manuel Vicente Ballivian, (Ministro de
Agricultura,) cuya fecundidad pasmosa la estan atestiguando sus
sesenta obra ya publicadas.
Historiadot famoso, y mddico ilustre es el Dr. Valentin Abecia,
.(Vice-Presidente de la Repiblica.)
Todos conocen al 'eterano hombre de letras Don Julio Lucas Jaimes,.
a Rosendo \'illialobo y Eduardo Diez de Medina, d Jose Maria Ca-
macho, periodista e hlst..viiador y d Juan de Dios Rodriguez.
Entre los poetas j6venes figuran Ricardo Jaimes Freire, Armando
Chirveches y Abel Alarc6n.
Luce el,Brasil una pl6yade inndmera de intelectuales. Su enume-
raci6n y clasificaci6n se hace por ello tan dificil, que me he de limitar
a s61o unos pocos de los mas salientes hombres de pensamiento de aquel
pafs, tan priviligiado por la fecundidad de su suelo y por sus maravi-
losas bellezas naturales, como por la multiplicidad de sus ingenios
ilustres y por el gran prestigio y valer moral y cientifico de sus insti-
tLiucli.ne, sabia-..
Anotar6 aqui 4 sus insignes publicistas y literatos: Rio Branco,
Joaquin Nabuco, Souza Bandeira, Bocayuva, Ruy Barbosa, Alcindo
Guanabara, Clovis Bevilacqua, Carlos de Laet, Rocha Pombo, Arthur
Siilando, ManueL- Cicero, Gaston da Cunha, Nelson de Senna, C6sar-
Bierrcnb:Lch, Souza Britu. Andrade Duarte, Tito de Lemos, Leopoldo
de Freitas, Campos Novaes, Alvaro Miller, Ferreira Ramos, Carlos
Botelho; a sus grandes jurisconsultos: Aquino 6 Castro, Vizconde de
Ouro Preto, BulhSes C:Lr'alho. Marqu6s de .ParanaguA, Zeferino de
Faria, SA Vianna, Solidonio Leite, Vilella dos Santos, Jodo Marques,
Carlos Soares Guimaraens, MIyrthes Gomes de Campos, Simoens da
Silva; a sus provectos hombres de ciencia: J. B.arboua R.:odi iue., Souza
Pitanga, Juan B. de Lacerda, Joaquin Murtinho, A. A. de Azevedo
Sod r. Homem de Mello, J, Amdrico dos Santos, Lauro Miiller, Fran-


cisco Fajardo, (4) Enrique Raffard, Max. Fleiu-s. Bel.,sario P-rnam-
buco, Joaqufn Botelho, Goffredo d' Ecrago,:.lle- Tauna. y el pr...fe-.:.,
Joao F..de Lima Mindello; a sus inimitables critics. .J:.s Vcrissim...,
Sylvio Romero y Araripe Junior; & sus c61ebres .novelistas y hombre-
de prensa: Machado de Assis, Aluisio Azevedo, Coelho Nett.:.. Dpmicio
da Gama, Graca Aranha, Arthur Azevedo, Medeiros e Albuquerque,
Julia Lopes de Almeida, Candido Mendes de Almeida. Adherbal de
Carvalho, Ernesto Senna y AjenorCa-rvolia: a sus poetas inc>-mpa-
rables: Affonso Celso, Olavo Bilac, Guimaraens Passos, Font',uia.
Xavier, Rodrigo Octavio, etc.
Colombia es otro pals en donde el talent y el studio tienen adqui-
rida permanent ciudadanfa. Bogota no en vano ha sido llamada la
Atenas de la America.
Veamos, sino.
Desde luego, hay alli nombres que se imponen cual monumentos:
Rufino Jos6 Cuervo, Miguel Antonio Caro.
El general Rafael Reyes, Presidente de la Repdblica, todos bieni
lo sabeis, es el Duque.de los Abruzzos de la Am6rica Latina.
A Rafael Rocha Guti6rrez, autor de 'La Denmocrdcia eni Ai.nei ca'
se le consider en Derecho Pdblico una eminencia.
Jurisconsulto preeminente es don Antonio Jos6 Uribe, como lo es
tambi6n, y gran literate, Eduardo Posada.
Como poligrafo tennis A Francisco Vergara Velasco, e:'1girafo, inge-
niero, historiador.
Rafael Uribe y Uribe como military, es un h6roe; como publicista, un
coloso.
Hay los notables pensadores Santiago P6rez Trian., Fidel Cano
y Marcos Fidel SuArez, fll6logo y fil6sofo profundo adem.'- est..- iltimo.
Adolfo Le6n G6mez, (Presidente de la Academia dt J iri-.prudencia
de BogotA,) reune en si tres eminencias: las de j.in c..n-.ulto. publ ici t:
y poeta de gran vuelo.


Periodistas aventajados son Julio Esad Delgado y Carlos Arturo
Torres.
Descuellan entire los muchos poetas distinguidos de Colombia Julio
Flores, que acaba de hacer un paseo triunfal por Guatemala, y Gui-
llermo Valencia. Tambien figuran entire los predilectos de las musas
Eduardo Talero, inspirado autor de los valientes cantos 'A "La Espa-
da" y "La Pluma," Antonio G6mez Restrepo, Luis Maria Mora 6
Ismael Enrique Arciniegas, que no hi much estuvo entire nosotros.
En el foro hacen papel distinguido los hermanos Dr. G. Cer6n
Camargo y general TomAs Cer6n Camargo.
Costa-Rica tiene a Rafael Angel Troyo, novelist y & Roberto
Brenes Mes6n, pedagogo y poeta.
Cuba, entire otros, al insigne orador y fogoso propagandista Aris-
tides Agiiero y al distinguido hombre de ciencia Dr. Guillermo Dolz
y Arango.
El Ecuador, la heroic tierra de Olmedo y Juan Montalvo, en
donde ha vuelto A eiipuiar las riendas del poder Eloy Alfaro, el lej..,
caudillo liberal, es otro de los pauses que en America descuellan pot el
ndmero de sus pensadores ilustres.
Desde luego, rindamos pleito homenaje a sus dos egregias poetisas:
Dolores Sucre,-que ha sido coronada como Numa Pompilio Llona.-y
Mercedes Gonzalez de Moscoso.
Hay el gran poeta Luis Cordero (ex-Presidente de la Rep'it1llca.
celebrado autor de "Aplausos y quejas;" los eminentes historiad.,'e-.
patrios Illmo. Obispo Gonzalez Sudrez, (autor de la monumental Ei-to-
ria del Ecuador) y Pedro Fermin Cevallos.


(4) El mismo que en estos dias acaba de rendir la vida, niirtr ;lu-tre dc u tinmr
a la ciencia.










La Locomlotora 6


Jurisconsultos de primera fila son: Luis F. Borja, comentador del
Cddigo Civil Chileno, Rafael Maria Arizaga, Victor M. Pefiaherrera,
Alejandro Cardenas, y Alfredo Baquerizo.
Hombres de ciencia: iFrancisco Campos, fil6sofo y tratadista fe-
cundo; Ram6n Flores Ontaneda, quimico; Juan G6mez Rend6n, mate-
matico; Joe J.uliin Navarro, latinista; Luis A. Martinez, naturalista.
Publicistas: Carlos R. Tobar, Roberto Andrade, Juan Illingworth,
Manuel Ignacio G6mez y Victor M. Rend6n. Este ditimo merece una
mcnci6n especialisima: posee el francs tan profunda, correct y ele_
gantemenfe como el espafol. Prueba brillante de ello es su hermosa
tr:iducciun ; %erso frances de las obras de Jos6 Joaquin Olmedo.
lucida y numerosa es la agrupacidn de poetas j6venes. Culminan:
Carlos Carbo Viteri, ,(quien alcanz6 el gran premio en los ditimos jue-
gos florales de Buenos Aires con su grandiose poema "La Pampa") y
Gonzalo Zaldumbide.
Mencionar6 en seguida, entire los mis afamados .& Emilio Gallegos
del Campo, Jos6 Antonio Campos y Arnaldo F. Gilvez.
Existe, asimismo, una esclarecida falange de periodistas: Marcos
B. Espinel, Camilo Destruge, Jose A. Castillo, Vicente Paz, Ricardo
'Cornejo, Alfredo Guerrero...


Raya tan alto en los Estados Unidos de America la cultural litera-
S ria, cientifica y artistic, que con justicia ese gran pueblo merece el
ascendiente que ha alcanzado merced al titanico esfuerzo de los tenaces,
.*j~ricticos y viriles operarios de su colosal engrandecimiento material,
econ6mico y politico.
Mencionar nombres y distinguir alturas mentales, seria por lo
mismo una obra de muy alto desenvolvimiento, que no cabrfa dentr.:.
.de los limits de ese ligero esbozo. .
Bastari, pues, que haga aqul una salva de honor A esas dos cimas,
que se yerguen como sendos faros cuyas irradiaciones sefialando van 4
sus conciudadanos y al continent entero la senda del progress, de la
sabiduria. de la riqueza y de la confraternidad de los pueblos de las
tres Americas por medio de su conocimiento recfproco y de la vincula_
dora comunidad de sus intereses: Roosevelt y Root.
Y dejando para otra ocasi6n el dar amplitud mayor 4 una tarea que,
no es de circunstancias, sino de largo aliento, he de limitarme, siquiera
sea de paso, a sefialar unos pocos de los mas gloriosos nombres que
en la patria de Washington y Franklin determinan el rumbo de la
sabiduria en los diversos ramos en que magistralmenteculminan:
Como ho:mbres de ciencia: Thomas A. Edison, Mr. Westinghouse,
Prof. Bell, Ira Remse, C. R. van Hise, Jhon F. Stevens;
Como historiadorcs: Murat Halstead, Woodrow Wilson, J. Franklin I
Jameson, Frederic E. Turner, Prof. Rhodes;
Como publisistas: Jhon C. Spooner. Jhon B, Cassoday, J. W.
Bailey, Grover Cleveland, Jhon W. Foster, Jhon Basset.Moore;
Como literatos: Wiliam Dean Howells, Samuel L. Clemens ("Mark
Twain,") George Ade, Bliss Peiry, Joel Chandler Harris, Bliss
Carmen;
Como poetas:: James Witcomb .Riley, Richard "Watson Gilder,
Edward 3Markham, Joaquin Miller, Elen E. 'Rexford,: Ella Wheeler
Wilcox.
Como periodistas: Henry Watterson, Joseph Pulitzer, Samuel
Bowles, Elbert Hubbard, Joe M. Chapple, Clark Ho.\ells.
Guatemala cuenta ya con varias de sus eminencias literarias y
cientificas entire los miembros correspondientes de 'este Ateneo, 'tales
como Manuel Estrada Cabrera, Manuel Valle, Ricardo y Francisco
Contreras B., Ram6n A. Salazar, Miximo Soto Hall, Felipe Estrada
Paniagua, etc.
Pero, alli hay muchos otros adalides del pensamiento que a mi
juicio ben de encontrar entire nosotros acogida cordial y preferente;
tales como el Licenciado Juan Barrios M., (Ministro de Relaciones
SExteriores de Guatemala,) habil estadista que, ora di cima brillante-


mente a la mis delicada negociaci6n diplomatica, 6 asiste como noble-
Delegado de-paz y reconciliacidn generosa 6 las couferencias del" Mar-
blehead," 6 se muestra orador eminente y escritor de academica frase,
y burilado estilo; Joaquin M6ndez, otro insigne escritor y orador
elegantisimo, que concilia estas altas labores del espiritu con sus deli-
cadas funciones de Jefe del Protocolo; Don Jos6 Flamenco,. el
Dr. Don Francisco Anguiano, (Primer Designado a la Presidencia de
la Repiblica y Presidente del Consejo de Estado,) prominent liberal
y estadista maximo, tan gran jurisconsulto y fil6sofo como integro-
repuiblico; Antonio Batres Jiuregui, diplomitico sin segundo y publi-
cista eruditisimo, autor de un hermoso y complete studio de Guatemala
y de muchos otros trabajos de sobresaliente mdrito; Juan J. Ortega,
(Decano de la Facultad de Medicina y Farmacr,.i el Manuel Barros
Borgofio de Guatemala; Lola Montenegro, la excelsa poetisa laureada;
el Illmo. Arzobispo D. Ricardo Casanova y Estrada, 6mulo en talent,
virtud y ciencia, de su esclarecido colega hom6nimo de Chile; el notable
historiador Agustin G6mez Carrillo; su hijo Enrique, famoso ya como
escritor en Europa; Jos6 Joaquin Palma, J. Tible. Machado, Juan J.
Argueta, el Doctor Manuel Arroyo, Arturo Ubico., Manuel Cabral,.
Alberto Mencos, Victor M. Estevez, Francisco Vela, Jose C.
Morales, Lic. Salvador Falla, Jos6 Rodriguez Cerna, Jos6 A. Beteta,
Federico Sienz de Tejade, Lijucas T Cojuldn, Virgilio Rodriguez Bete-
ta, Jose Wer, Claudio Urrutia y muchos otros publicistas y poetas
de aquel privilegiado pafs tan pr6digamente dotado por la naturaleza.
Entrelos poetas j6venes no he de olvidar 4 Pfo M. Ri6pele, laureado en
los juegos florales de la "Sociedad Literaria Cervantes" y autor del
trascendente drama social, de tesis feminist, intitulado "El Desen-.
lace."
Hede.consagrar asimismo aquf un recuerdo, carifioso y triste, a
un noble intellectual y servidbjr pdblico que acaba de caer .n la jornada:
Jorge Mufioz, Ministro de Guatemala en Washington. Ha ido a reu-
nirse, en la mansion misteniosa de donde no se vuelve, con aquellos dos
colosos de la diplomacia y de la cultural -uati-maltea-, que se llama-
ron Fernando Cruz y Domingo Estrada.
Guatemala tambien perdi6 no ha much A Vicenta Laparra de la'
Cerda, virtuosa matrona y genial poetisa que fu6 autora de muy cele-
bradas obras dramiticas.
Honduras tiene entire sus muchos pensadores a su eximio publicista
Policarpo Bonilla, (ex-Presidente de la Repdblica) y at afiligranado
estilista y poeta FroU4 Turcios.
M6xico, ese admirable pals cuya historic encierra tantas y tan
hondas ensefianzas y cuya cultural y adelantos han Ilegado a ser legen-
darios bajo el dilatado Gobierno del gran Porfirio Diaz, tiene asimismo
tantos y tan egregios representantes del saber en todos los ramos, que
el enumerarlos resultaria una tarea interminable. Habr6 de limitar-
me, pues, 4 los primeros que solicitan mi recuerdo.








': ""
















Entre los estadistas y politicos mis descollantes de aquel pafs,
figuran Ram6n Corral, (Vice-Presidente de la Repdblica), Julio Yves-
Limaqtour, Bernardo Reyes, Enrique C. Creel; entire los jurisconsultos,
Emilio Velasco, Miguel Macedo, (de origen guatemalteco), Pablo Ma-
cedo, (que es ademas versadisimo economist y cooperador de Limanu-
tor); entire los literarios y publicistas, el doctor Emilio Pimentel, Jesis
E. Valenzuela. Manuel Sinchez Mirmol, Jos6 Maria Vijil, Tomas.
Reyes Spindola, Juan Sanchez Ascona; entire los historiadores, Justo
Sierra, (Ministro de Instruccidn Pdblica y Bellas Artes), Leopoldo
Batres, Alfredo Chavero, (estos dos iltimos ademas arqu6logos); entire
los hombres de ciencia, Ezequiel Chavez, (Sub-Secretario de Justicia),
Porfirio Parra, Eduardo Prado, (fisdlofo) Agustin Aragdn, (ingeniero);
entire sus poetasprominentes, Juan de Dios Peza, Salvador Dfaz Mir6n,-
Luis G. Urbina, Jose Pe6n y Contreras, Amado Nervo.


B










La Loco motorat 7


Nicaragua, en donde gobierna Josz Santo Zelaya, caudillo libe-
ral de intelecto clarfsimo, ufinase con su genial Rub6n Dario.
Descuellan tambi6n allf el prominent critico y literate Enrique Guzmin
("Moro Muza"), llamado tambien el Valbuena Americano; el esclare-
cido publicista y politico Manuel Coronel Matus; Gustavo Guzmin,
escritor y noi rli sta de nota;Josd Dolores G amez, publicista 6 historiador
famoso; Santiag Argiello y Juan M. Mendoza, que en Guatemala
escribi6 su notable libro de historic, sociologia y biograffa intitulado
"Semblanzas y Articulos"


-I


Panama tiene d Carlos Mendoza, Belisario Pdrras, Pablo Arose-
mena y Santiago de la Guardia, publicistas; y al inspirado poeta y
elegant escritor Jer6nimo Ossa, sin olvidar por cierto i la '-alondra
istmefia," Amelia Denis de Icaza, dulce poetisa resident hoy en
Nicaragua.
En el legendario Paraguay descuellan el publicista Cecilio Baez;
Manuel Gondra, atildado y eruditfsimo escritor y poligloto; Ignacio
Pane, Juan O'Leary, gran poeta y literate y el doctor J. S. Decoud,
historiador y soci6logo.
El Perd, clAsica tierra de preclaros ingenios, cuenta asimismo
con multitud de dignos representantes de la cultural americana en todos
los 6rdenes del saber.
Anotar6 algunos, como el gran sabio Pablo Patr6n, fil6logo
eximio; Amalia Puga, la inimitable poetisa; Ricardo Palma, el prime-
ro de los tradicionalistas americanos; los distinguidos jurisconsultos
Ram6n Ribeyro, Luis F. Villaran, M. N. Valcercel, Jos6 S. Cavero,
Alberto Elmore, M. Olaechea, I. Alzamora, Alejandro 0. Deistua,
Felipe de Osma y Pardo; ilustre historiador M. M. Salazar; y literatos
y poetas de tanta nombradia como Eugenio Larrabure y Undnue, Teo-
baldo E. Corpancho, Javier Prado y Ugarteche, Jos6 Santos Chocano,
Carlos Amdzaga, Francisco Garcia Calder6n Rey, Jos6 de la Riva
Agiiero y Osma; Jos6 A. Izcue, Luis Ulloa y Clemente Palma, y los
inuy notables hombres de ciencia Federico Villarreal y el doctor S.
Barranca.
En el Salvador tenemos A David J. Guzman, g6ografo, naturalis-
ta y fil6sofo; Santiago I. Barberena, a-troncoinme. matematico 6 inge-
niero y A los brillantes escritores, poetas y periodistas Rom6n Mayorga
Rivas, Francisco Gavidia, CalixtoVelado y Miguel Pinto.
En la Reptblica de Santo Domingo, que boy habimente gobierna
el excmo. Senior Don Ram6n Cacer:-. culminan Ernrique Deschamps,
literate y orador eximio, Enrique Hen riqueL v Am'mrrcco Lugo, juriscon-
sultos y publicistas de nota y Fabio Fiallo, periodista y poeta famoso.
El Uruguay es otro emporio de saber, cuyos representantes
constituyen legion interminable. Por fuerza, pues, habrd de'limitarme
A unos pocos, tales como 1ls publicistas Luis Varela, professorr y author
de Derecho Administrativo), Manuel Herrero y Espinosa, (ex-ministro
de Relaciones Exteriores), Manuel B. Otero, (historiador, ge6grafo,
literate,) doctor Carlos Marfa de Pena, professorr de Derecho Adminis-
trativo y Decano de la Facultad de Derecho), Agustin de Vedia, (jurista),
Joaquin de Salterain, (politico y hombre de ciencia), doctor Gonzalo
Ra.mfrez, (diplomitico y hacendista), Samuel Blixen, Victor P6rez
Petit, author del admirable studio intitulado "Los modernistas," Luis
MeliAn Lafinur, gran escritor, orador y traductor de poesfas inglesas,
author de "Las mujeres de Shakespeare," Benjamin FernAndez y Medi-
na, financista,Jos6 Serrato, ingeniero y hacendista notabilisimo, (actual
Ministro de Hacienda), Washington P. Bermiddez, el insigne purista;
los preeminentes diaristas Jos6 Batlle y Ord6fiez, (Presidente de la
Repiiblica), escritor egregio y propietario de "El Dfa" y Eduardo
Acevedo Dfaz; y'los j6venes Carlos y Daniel Martinez Vigil, gran erudi-
to este iltimo: los novelistas Carlos Roxlo y Carlos Reyles; la poetisa
insigne Adela Castell, el inspirado poeta Juan Zorrilla de San Matin;


losj6venes Guzmin Papiniy Saz, Manuel P6rezy Curls y Raul Mlolntero
Bustamante, distinguido periodista y'critico; el notable --'.ci~ilcgo y
literate Juan Enrique Rod6, el historiador Carlos M. Maeso, el sobre-
saliente pedagogo Carlos Vaz Ferreira y Erne-tiin Mendez R.assi., la
sentimental y tierna autora de "L6grimas" y "Lirios."
Entre sus hombres de ciencia y pensadores mas culminantes
figuran tambi6n Jos6 Escoseria, Daniel Garcia Acevedo, Ernesto Fer-
nandez Espiro, Jaime H. Oliver, Agusto Turenne, Leonardo A.
Bazzano, Norberto Estrada y muchos otros.
Por dltimo, Venezuela tiene A los publicistas Eduardo Calcafio y
Eduardo Blanco, historiador, polemista y politico; a R. Blanco Fombo-
na; al ilustre escritor y propagandista latino-americano Antonio Pietri-
Daudet, Director de la Revue Amdricaine de Bruselas; a. Sim6n Planas
Suirez. (Ministro de Nicaragua), internacionalista aventajado; y a
Eloy Palacios, quien como, escultor es una gloria americana.




Espafa y el Portugal son dos naciones con las cuales debemos
vivir en un mayor comercio intellectual.
Son las dos patrias madrcs de las Repiblicas de la America
Latina y en su traditional y rica literature se encuentra la fuente y la
raz6n de ser de los adelantos que en todos los 6rdenes de la cultural.
llevamos realizados.
Solicitemos, pues, la cooperacidn de sus grandes publicists,
poetas y hombres de ciencia; mantengamos esa mann:omunidad de
pensamiento y d' criterio que tanto influye en el progress; y solicitos
conservemos y afiancemos los lazos 6tnicos, hist6ricos. ti l..-Idic.s y tra-
dicionales que cons.ltiu, :-n nudietro m-, j..r abolengo y nue-str. tn._s n-bl.,
estimulo para la relabl;tach.: i ide la tan irijustament,. -ipLeditada
vilipendiada raza latina; .

IV.


Acabais de recorrer conmigo la esplndida galerfa de'fiigras
representatives del intelecto americano, con quienes quisiera yo inicidra-
mos relaciones de la mas estrecha y frecuente comuni6n e.pi ritual..
A esta diplomacia, 6 diplomdtica, mejor dicho, se refiere el tftulo
de la preseute conferencia, titulo que parece haber paralogizado i
quienes 61 habiales hecho concebir la esperanza de escuchar de.mis
labios un studio grave acerca de algdn tema de Derecho Internacional.
Y si por ello mis distinguidos oyentes han visto defraudada su
expectativa, no creo lamenten que en lugar de un trabajo cientifico les
haya ofrecido 6ste, que, A mi juicio, es de palpitante actualidad y de
sefialada trascendencia.
No soy, bien lo sabeis, hombre de ciencia, sino un simple meci-
nico-para emplear el feliz vocablo recientemente usado por uno de
nuestros mis vivaces ingenios,-un mecnico, si, de esta obra de inteli-
gencia reciproca, de acercamiento de voluntades & un objetivo comnn: el
progress. Progreso que no s6lo hemos de perseguir en los intercambios
mercantiles, sino tambi6n, y primordialmente, en el intercambio de
ideas, de producciones del espfritu.
En tal concept, considerarfame dichoso en extreme si algdn dia
ver pudiese realizada esta idea: la reunion de un Ateneo Pan-Ameri-
cano, al que concurrieran delegados de todas las intituciones similares


de las tres Americas, y que fuese algo asi como el Congreso Continental
en que se resumiera el acervo de labor cientifica, literaria y artfstica
realizada en cada ciclo.
LPor qu6 vivir en el aislamiento, cuando debi6ramos formal en
America urna verdadera anfictionia de naciones?










La Loco motora 8


Pero, 'ya que trato de diplomacia, y aunque no me compete, ni es
mi prop6sito bacer la critical de las supresiones diplomaticas que aqui
se proyectan, he de observer que entire tanto el Brasil aumenta el nime-
ro de sus embajadas y la Repdblica Argentina se propone crearlas.
He de observer, asimismo, que en este ramo toda supresi6n
significa aislamiento y que ese aislamiento para nuestras nacionalida-
des nuevas, casi equivale A la estagnaci6n.
He de advertir tambien que en un imomento dado no se improvisan
diplomaticos como los Blest Gana, los Morla Viculia, los Joaquin Godoy,
los Emilio Bello Codesido, los Walker Martinez, los Domingo Gana.
Y en las grandes naciones de Europa, si bien pase tin tanto inad-
vertida, cual se alega, la actuaci6n de los diplomaticos latino-americanos,
basta el encontrarse alli acreditados, el ostentar en sus domicilios el
escudo national, el izar en ocasiones la bandera patria, el hacer, en fin,
acto de presencia official en ciertos actos, para compensar con ello el
dispendio que tanto se decanta.
Y aqui debo de apuntar, por tiltimo, sint6ticamente, cual ha de
ser, en mi concept, la actuaci6n de un representante diplomatico que
quiera servir bien A su pais y hacer honor A su investidura.
El diplomatic modern, A mi juicio, mas que ut personaje deco-
rativo y ostentoso, conocedor de todos los repliegues y estiramientos de
la etiqueta, eximio en zalemas y minucias de protocolo, avezado A
los recursos sibilinos, Ileno de sutiles suspicacias, y apercibidosiempre'
para las respuestas anodinas, debe de ser un hombre de mundo, de
vasto saber, variada cultural, gran solidez mental y facil trato, dotado
de ing6nita sagacidad, de espiritu de observaci6n, de un patriotism
siempre despierto y vigilante y de una aptitud sine qua non para la
propaganda, en toda circunstancia, del pais que represent, sus adelan-
tos, sus recursos, sus hombres y sus cosas.
Esta sola condicidn tiltima, que yo consider esencial, retribuye
con usura los sacrificios que imponga el mas suntuoso presupuesto
di pl.:m iti .::o.
Basten estas someras observaciones sustanciales; omito muchas
otra- de calificada importancia, pero que desdecirfan de la indole de
e -te tr a Iba por lo cual debo eliminarlas.

.. _... ... .. ... ---.. ... --- -


Las precedentes consideracicnes y una, para mi, 6dgica asocia-
ci6n de ideas, hAcenme pensar que el Ateneo de Santiago, que tiene una
tradici6n de prestigio y de glorias; que, fundado como instituci6n
meramente literaria y political, ha venido en forma paulatina ensan-
chando,-sobre todo en la segunda 6poca, -su esfera de acci6n en el
ordeli experim-nntal, cientifico y artistic; que ha cooperado brillante-
irnnte al pro,-gre- ,ie las instituclones patrias; que ha sido tribune de
emii:n .ias- p:,llicsi- yliterarias, como M1l.trr.il Martinez, Enrique Mac
Iver,' Gonzalo Bulnes, Santiago Aldunate BascuTiain y otros, y de
pensadores y poetas inspirados como Samuel Lillo, Ricardo Fern~ndez
Montalva, Diego Dubl Urrutia y tantos mis, debe de incorporar en, sus
filas A todos los intelectuales de America, de Espafia y Portugal que
descuellen pr': su amor al studio, por sus investigaciones en el campo
de la ciencia y por su afin divulgador de los adelantos patriots.
Y como esta indicaci6n mia,-que ha sido tambidn de mis
distingaido, consocios sefiores Alberto Meinhold y Tito V. Lisoni,-
esta ya en pleno vigor, y por lo tanto su enunciaci6n s61o significa un
nuevo estimulo, voy A insinuar otras dos que someto al studio y.dAla
resoluci6n del honorable Directorio del Ateneo.
La primera consiste en establecer la disigiiai ii de Presidentes
Honorarios, y agraciar. con ella iA todos los Jefes de Estado.de la
Amdrica para quienes esta distinci6n sea solicitada. .


La segunda require una someta exposici6' de: motives y antece-
dentes y mira al ingreso nuestra Instituci6fi de un element que'
consigo lleva, junto con los prestigious, atracciones y encantos que le son'
propios, la exquista sensibilidad de su temperament y es, al pfopio
tiempo, susceptible de los mayores y mis nobles arrebatos de inspi raci-',n.'-
si cultiva la poesfa, y de las mis delicadas y sutiles concepciones, si'
dedica sus talents a la realizaci6i de obras de arte 6 bella literature.'
Ya el Ateneo ha establecido la norma, expidiendo titulo de'
miembro correspondiente A favor de una gentile pensadora y poetisa
guatemalteca, la sefiora Carlota H. O. de Kelly, titulo que me complaz-
co en haber solicitada en mi character de Delegado del Ateneo de
Guatemala ante el Ateneo de Santiago, y caracter de que me hallo
ademas investido para ante todas las otras sociedades literarias y
cientificas de la America del Sur.
Pero eso no es bastante.
Y deseo rememorar A prop6sito un emocionante episodio de que
fuf actor y testigo dltimamente -en el Brasil, en mi calidad de primer
Vice-presidente del tercer Congreso Cientifico Latino-Americano.
Desempeii6 alli papel culminante una ilustre matrona, la sefiora
Constanza de Barboza Rodrigues.
Esposa del mis eminente naturalista del Brasil, lasefiora de
Barboza Rodrigues, A semejanza de Mine. Curie, la consorte del famoso
descubridor del radium, ha colaborado en todos los studios y descu-
brientos de aquel sabio, llevando su abnegaci6n y su amor A la ciencia
hasta acompaifarle en sus arriesgadas excursions por el serfdo (5)
brasilefio en viajes de studio de ]a rica flora y de la variada fauna de
aquel hermoso pais. Esaheroica mujer arrostraba, en perseguimiento
de un alto objetivo cientifico, los multiples peligros propios de una re-
gi6n en donde los rigores de la naturaleza unianse las asechanzas
pavorosas de los reptiles y fieras de aquellas inmensas y exuberantes
selvas paradisiacas.
Pues bien: al constituirse la mesa directive del 3.er Congreso
Cientifico Latino-Americano de Rio de Janeiro, la primer inditaci6n
que se hizo y que el Congreso aprob6 por unanimidad y aclamaci6n,,
fu6 designer A la esposa del sabio, Presidenta Honoraria de aquella
augusta asamblea, dando asi de mano para siempre en aquel pais A
un arraigado prejuicio social.
He invocado este recuerdo como un simple precedent, valioso y
laudable s61o A titulo de ilustraci6n hist6rica de actualidad, pero sin
juzgar que fuera 61 necesario para fundar mi proposici6n, la cual,
como luego lo vereis, se prestigia por si sola.


VI.


Corrido apenas va un mes desde que se efectu6 entire nosotros la
transmisidn del mando supremo en condiciones verdaderamente excep-
cionales.
Los representantes de las naciones extranjeras aquf acreditados
fuimos testigos con ese motive y en el intervalo de pocas semanas, de
acontecimientos dignos de inolvidable memorial y que colocan muy en
alto el nombre de Chile.
Primero, una lucha civica en que el pueblo, sin coacci6n de
especie alguna, *y con la noble prescindencia del Gobierno cuyas fun-
ciones acaban de expirar, elige para conductor de sus destines A un
esclarecido repiblico y lo prestigia con sus victores en la mis solemne:
de sus fiestas republicans.
En seguida, un suceso horrendo, de aquellos que ponen pavor en
las almas mejor templadas, reduce ;a escombros al mas bello de sus
emporios comerciales y a veinte poblaciones mis, presencidndose en
tales circunstancias el edificante espectAculo de que ese pueblo, ante la
ruina de sus hogares y de sus fortunes, se yergue animoso, esforzado y.
pronto A empezar de nuevo la titinica lucha propia de los hijos de una
fuerte y altiva raza.
Y simultaneamente, como a impulse de un c.:,njur., magico, y
cuando no se apagaban adn los ecos vibrantes del Congreso Pan-Ame-
ricano de Rio de Janeiro, hemos visto reunirse un Congreso mis vasto
en sus proyecciones, mas elevado y altruista en sus objetivos, mis
hidalgo y noble en sus resultados de unificaci6n y de confraternidad.
En torno al hermano azotado por inmerecido infortunio, hanse
agrupado .sus hermanas todas de Amdrica, de Europa, del mundo, y
acaban de proclamar A la faz del orbe que no es una utopia, sino un echo
tangible y grandioso, la noble, la abnegada, la sublime fraternidad de
las naciones.!
Esa fraternidad es la que yo quisiera se perpetuase en miltdiver-
sas formas al color de una constant comunicaci6n entire los hombres
de pensamiento y de acci6n del Continente.
Mas, noto que, arrastrado por el entusiasmo que apasiona A quien
pinta con amor y verdad un hermoso cuadro, me he desyiado del pri-
mordial objetivo A que encaminaba mis precedentes consideraciones.


(5) Selvas virgenes mu y distantes dela costa, .n el interior del pais.









La Locomotora 9


Junto al estadista elegido por 6l pueblo, alentAndolo en sus Arduas
tareas, compenetrAndose de las graves responsabilidades ellos anexas;
suavizando las asperezas propias de un regimen politico expuesto & los
vaivenes de la inrresponsabilidad colectiva de agrupaciones y partidos;
acompafiando al Mandatario en sus viajes de studio y reparaci6n de
los ingentes dafios causados por la horrisona catistrofe; distribuyendo
por doquiera, en las ciudades y en los campos azotados por la orfandad,
la desgracia y el dolor, los dulces consuelos de su alma exelsa y las
generosas didivas de su pr6vida mano inagotable, todos la habeis
visto, bendecido y admirado (6) !
Es ella, la misma A quien hoy por derecho-y en el hecho-pode--
mos llamar "la primera damnl" chilena, mis que por su egregia
situaci6n social y official, por los esclarecidos titulos de su distinci6n
supreme, su elevada cultural y las excepcionales dotes de su gran
coraz6n y de su alto y noble espiritu.

(6) La sefiora Sara del Campo de Montt.


Pues bien, ya que nuestra Instituci6n ha sentado el bello prece-
dente de ofrecer su hogar, sus loores y sus estimulos a la mujer
intellectual, juzgo legado el moment de que present A esta ilustre
dama, como un simbolo de merecida y singular distinci6n, el titulo
de President de Honor del Ateneo de Santiago.
Dejo sometida la proposicidn del Honorable Directorio, cierto de
que nunca se habra de tomar un acuerdo en que concurran mayores
motives de justicia, ufania y complacencia.
Y para terminar, espero no me censurareis porque he juzgado que
la mejor diplomacia consiste: 'en unir A. los hombres de ciencia y de
acci6n de los Ateneos y Academias de America; en difundir por todos
los medios las ensefianzas que el progress acumulando vi en nuestras
democracies; y en rendir pleito homenaje y hacer objetivo de nuestra
veneraci6n y de nuestras mAs preciadas palmas A la mujer, cuando ella
es grande y excelsa por su talent, por su altruismo, por su nobleza y
por su virtud!

-. r- 4 -'--


DOS ESCRITORES CENTROAMERICANOS



RJZ7EN FLA-i-


j ESDE que Le Figaro y otros peri6dicos publicaron
Scablegramas con la noticia de que Ruben Dario
habia tenido, un ataque de paralisis, proptiseme
C visitarle cuando regresase de America a esta ciudad,
asiento de su corte de poeta. Iba yo, que le envidio, a gozar
con verle vencido, en carrito, paralizada y yerta la elegant
mano que tanto acarici6 a la Musa.
8, rue de Marivaux.
-Mousieur Ruben Darfo?
Una voz espanola me contest:
-Don Ruben esta aqui.... Pase used ....
En efecto, alli estaba don Ruben; vistieido pijama y arrelle-
nado en una butaca.
Ya nopuede moverse, pense. iQue gusto .... !
Reposado, solemne, casi monumental, olimpico sin casi,
parecia ensimismado y adormecido. su fisonomia reflejaba
intense labor de un pensamiento fuerte. Su torso destacaba-

i.


se pujinte. Pero, indudablemente, todo,.u urganismnu etab;
inerte, y la corte de las audiencias literarias del rey de la
rima americana, resplandecia en una Morgue. IQue gusto...!
Yo engordaba por moments ....


Habiaacudidoal besamanos'cotidiano, gentes de Nicaragua,
de Honduras, de Buenos Aires, de Guatemala, del Salvador,
de casi toda la America espaiaola; diplomaticos, literatos,
periodistas y tambian militares; toda una peregrinaci6n la
Meca parisiense, en la que algunos de aquellos ex6ticos
parecian micos. Todos contemplaban A Ruben sin decirle
palabra, exttaicos, fervorosos, con cierta unci6n mistica.
Alguna que otra vez oiase un seseo, un arrastre de eses que
acusaban, murmurantes, su procedencia americana; pero la
nota dominadora era callada y triste, como desprendida del
coraz6n enfermo del gran poeta ...
Gozando interiormente, me acerque a e1 con melosidades de
gato perverse y fel6n;
-Querido Ruben.... gran Ruben... maravilla de las
maravillas .C6mo esta usted. .. ? Ya se, ya, su terrible
desgracia... .Muerto used para el arte.... ; i.Miuerto
para la vida ... Ah, que pena .... !
Eutonces Ruben, sacudiendo como un le6n la cabeza, me
mir6. Luego, habiendome reconocido, extendi6 los brazos y,
levantindse con agilidad de. chico, grit6:
-i Whisky con soda para Bonafoux ... .
Ruben Dario esta bueno y sano. Sus enfermedades fisicas
son encalabrinamientos de nervios en constant tension.
Hoy se consider paralitico. Ayer imagine que echaba
esputos negros. Maffana sospechara que la envidia ajena,
convertida en cancer, le roe lentamente el coraz6n y le tritura
el cerebro. iCosas de poeta !
Pero su cerebro, cuyo curso tiene la majestad del Amazonas,
y su coraz6n, cuyas expasiones semejan rumoso acariciar de
arroyo, viven y viviran much tiempo para bien de las letras
espafiolas e hispanoamericanas, como para regocijo y encanto
de amigos y admiradores. La floor pensadora que el ingenioso
Sixto coloc6 en copa de whisky, se deshojara, sin duda, cayendo
arrugada por la corrosiva acci6n del tiempo; pero el whisky
que empap6 el tallo de la floor seguira conservando, en polvillo
aureo, el numen del poeta.
iYo te saludo, inmortal .... Inmortal, porque de ti se
puede decir, parodiando una rima, que mientras hayapoesia,
habrd Rubbn .....
Luis BONAFOUX









La Locomotora 10


SAY alli un amable torbellino qu>: tiene la Legi6n de
Honor y que pregunta por usted-me dijeron.
-E-,e es Luis Bonafoux-conteste. Debe de
venir de Londres, de ver d nuestros amigos los anarquistas.
Preparenle un arhisl-i,'idl-.sod,. de honor.
Entrd el gran humorista, el amargo y 1humano humorista,y
le dije:
-Bonalo)ux, acabo de ver A la Felicidad.
Ah, -si!-me respondi6.-Seguramente la ha visto usted,
con todos los balihids, pasar por las calles del hello isidrico
Paris. en una carroza de teatro, como las de las hadas del
Chaielf,. Tiene un rustro coloradoy uuna barba blanca. Viste
manto como los rey3' de naipe, y Ileva collares y relumbra
eutre la corte dc sus 1ld, riii,, de Lsus .Jirrif.-, de,sus adlitte-
res, conducido en en el arcaico vehiculo que le caracteriza,
por el famoso Whritch, un cochero entire mel6n y manzana.
-No, Bonafoux-le interrumpf;-su britanismole engafia.
Esa no es la Felicidad, e-.e es el lord may-:r de Londres, que
viene a vi.\itar a los escelentes ciudadanos de Paris.
-Perfectanente. Entonces va sd d6nde vi6 usted A la
Felicidad. La \i6 casi desnuda, minando cosas extrafias en
un misic-lill. No tiene malla, como la verdad. Posee una
cara de faunesa y llama la atencidn de todo el Paris artistic,
mundano y perverse. La felicidad -e llama Collete Willy. .
-No, Bonafrux, esta used equivocado. No he visto en el
Olimpia a la Felicidad.
En ese caso, ya caigo. La felicidad es gorda, tiene una.
buena barba, castillos, un hospital; la Felicidad es doctor de
lujo, escritor, comedi6grafo, y se permrite invitar a cazar a los
rc3 es que pasan por Paris.
-Ta mpoco, Bonafoux. La Felicidad no tiene por tiombre
Henry de Rothschild. La Felicidad acaba de estar aquf, en
mi casa, Y I la ie p-.dide o over y tocar y hablar. LaFelicidad


que yo conozco, tiene bigotes retorcidos y es famosa en litera-
tura. Haviajado much por el pais de Bohemia y por todos
los pauses. Ha tenido en sus divanes al gato de Baudelaire
y a Kiki-la-Doucete. Ha sido un poco Aramis, icomo listed!
Y le hacen articulos Faguet y los iamamuchis de por aca. La
Felicidad que yo acabo de ver, la Felicidad actual, palpable,
admirable, tiene unaalma infantil yanciana, es sonriente y


ligera, y espinosa como una rosa. Esarosa de letras gentiles
y de risuefios caprichos, esa Felicidad lo"eshoy, mas quelpor
la fama, mas que por todo, porque le iluminan colgados a
cuello los brazos de la Aurora.
--Vil adulador!-me increp6 Bonafoux-iQuerra usted
decir que la Felicidad se llama Enrique G6mez Carrillo,
casado con la peruana Aurora Caceres?
Rubin Dario.


$obrc [a posi e C~incrica


Eu America la poesia evolucioua'hacia un francoy sincere
paganitmo. La belle.,a es alli espect~culo cnmarcado en la
montana y lamido por un sol que clega. El poeta, como cual-
quiera otro artist que en America nazca, tiene que devolver
cn su obra la imtpresi6n intense que Ic produce ese espectaculo
de fuerza v salud. Asi la poesia de America ha de ser objeti-
va, porqueel hombre desaparece dentro de la naturaleza, y el
alma misma es un objeto ma's.
De la misma manera que n en as rutas inverosimiles de los
Andes, se \e desde las cumbres empequefiecerse en elfondo
ile las quebradas las ciudades, hasta aparecer, como cosas de
cincantamieuto micro'.cupico, el poeta que abre su alma las
impresiones de aquella naturaleza, ve tambien reducirse,
borrarse, perder-,e por tin la obra humana.. y canta s61o
comno -onase una piedra rodada 6 un Arbol sacudido.
(Cuil es en America la obra del hombre? Esa humanidad
icipiente s6lo tiene relieve personal en las tiranfas y en las
revoluciones, y las tiranias y re\ oluciones son simples estados


de Naturaleza. El fondo de toda la obra humana en America es
uno: la aventura. Tal el poeta que baja de las cumbres 6 sale
de las selvas, tiene que refugiarse en la Historia. iY la
Historia?
Cuando Buffon observaba que en Americala vida animal no
es nada en comparaci6n i la vida vejetal, daba raz6n para career
que la Historia de America es un combat de caatro siglos en-
tre la raza humana mas fuerte y la Naturaleza m .s virgen.
Por eso, el poeta de America es "el arbol que habla."
En un continent donde hay la cosa mas grande de la tierra:
los Andes, donde hay la cosa mas grande del Agua: el grande
Oceano, donde hay la cosa mas grande del Fuego: el Chimbo-
razo, donde hay la cosa mis grade del Viento: el Pampero,
efi un continent donde el clima hace ver las cosas y los
hombres como a traves de una luna de aumento, es precise
que los poetas sean fuertes, sean sanos, sean. sobre todo,
hombres y mas aun si cabe, hasta llegar, por fuertes, por
sanos y por hombres, al tipo nietzcheista del superpoeta.
Jose Santos Chocano.


.004 0 7S~
T "7^T^I/TT-^7 Qj--^ ^TT f1^
O*(IEZ ArRI"LL

~(LA FELECorDAD))







La Locomoiora 11



Snstantneas be mi "obak"


Cd
O a


4- 4
S aa c oao
1 U .-4 0.


to ci 3,



o o U ad


d 3 I C 3
" 0. I 0 0 r

. S. -.5 C 3
aa | QM >1 ar


a

0
.



O-
C,)
a







C 0
" O



I


* .
cl.
C *
ed

0 0
a
E
0
) N

C(U
b
ca C


L.

.Q Cd


IU
I


0O






0


Sx


'A







J. Counord y Cia


12 Avenida Norte y 8' Calle Oriente, Esquina del Teatro Col6n
Pr6ximamente se trasladara A la hermosa casa de dos pisos de la 6a. Avenida Sur, nimero 7, frente A la
casa de Schwartz & Co.
-- +
Grades Depositos de Vinos y hicores de las mejores mareas.

Champagnes.-Cremas de todas classes de la gran casa CUSENIER & Co.-
Gran surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de Malaga, etc., etc.-Whiskys escoceses.-Aguas minerales.-
Conservas frescas. Siendo representantes de varias de las principles casas
extranjeras, ofrecemos a los consumidores precious muy reducidos, sobre los que
bacemos considerable descuentos a los comprad res por mayor.



FOTOGRFIR "RTE HUEVO"
Unica Fotografia premiada con
AIedaLlla de Oro
jen las dos ultimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamafios.- Especialidad en Postales
en esmaltes y colors.
Man Esprischt Deutsch. Si Parla Italiano. English Spoken. On Pale Prancais.
VAIDEAVEhIMRO & Cia.





--Sl


01E!


TIPOGRAFIA NATIONAL.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EWS4MGU7Y_I67259 INGEST_TIME 2013-02-07T18:01:09Z PACKAGE AA00011460_00016
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES