La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00014


This item is only available as the following downloads:


Full Text



.*.
.'. .- .- .


S. -o o oto a-




S' -Ir "* -"'l 'l lr.
a-77
1 -at .oconiotora


li "ISJC ^*LTIB.T-WF, J-*.







-, ,.A ,.: ..B''- L
-~ cf t... ; L" :! (.f











e, e. ri.E, ; d e
..-..- ,..,. _.











*q -f ,, -. ..




%(atemal, ? de| &iero de: 4%?'.















La


oaemratera


Rcuista be political, dicncia5, iitc ura y 37ellas r rtes.

Redactore-: Joaquin MIndez y Felipe Estinda Paniagun.
Administrador: J. Alejanidrn Pacheco H -2" A\euida Sur, Ndmero 3.
ANO II. GUATEMALA, 1 DE ENERO DE 1:07. NUIM. 21


Ebucabor


I


I


Paso al porvenir!
Estos dos diari-,s de la capital, se
me fi uran el Cementerio viiejo y
el nue\- CeImenterio. Solo que el
u1no tiene de tumlba aItigua el olor,
Sal otrolefalta el aspect mi-derno
de la actual rn-sidencia de los

En uno de ellos, Estrada Pa-
niagua ha publicado los artticulos
que forman cste libro. Ha debido
galvanizarl,. Yo lie sentido en
esas piginas las ondas de aire y
luz di la vida contenmporinea.
Y al ver esa luz y al respirarese
aire, hequerido investigar la causa;
y el product de esta investiga-
cicn es este studio.
Afo fecundisimo \a ai ser para
Guatemala el que hoy empieza.
Se inicia con la inauguraci,'n de
las Escuelas Pricticas en today la
Repuiblica, y durante su curso
veremos entrar en esta ciudad
capitolina, los primeros trees del
Ferrocarril del Atlantico.
He aqui un verdadero ccrolario.
Una lucha titinica nido desde 1898 para llegar d tan
plausible como legitinmo resultado.
Un program de escuelas y' ferro-
carriles se comenzod plantear en-
tonces, v su desarrollo ha sido la
obra predilecta de un sincere y
firmisimo patriot.
Es. indudablemente, en la m6l-
tiple personalidad del senior Estra-
da Cabrera, el educator una de
las facetas mAs perfectas del dia-
mante blanco de su poderoso inte-
lecto.


La influencia educadora de sus
acts es asom Ihr,-a mente deci-i, a.
Educa cuando improvise aquell-'s
sus discursos con que domina a.
su auditorio, y lo domina de tal
modo qiue lo dirige con la doublee
fuerza del pensador y delcaudill'o;
educa cuando con versa, con aque-
Ila su conv ersacidn naturalisima-y
docta, reveladora de un profundo
conocimiento de la vida; educa
cuando aconseja, con aquel verda-
dero ddn de consejo que para el
que sabe escucharlo vale mas que
una mina de Golconda; educa
hasta en el paso con que camina,
paso en que una cierta lentitud va
unida a cierta firmeza traductora
de su recto 6 indomable carActer.
Es el educador en acci6n, aquel
a quien definia el sabio don Jos6
de la Luz y Caballero, cuando
decia que instruir puede cualquie-
ra, pero educar si:lo el que sea un
evangelio vivo.
Y el alma del seior-Estrada Ca-
brera es ese evangello vivo, para
inspirar amor al trabajo, para ha-
cerama blelaciencia, para con vertir
la naturaleza en la paigina conten-
tiva del alfa y omega de los mun-
do: s, para llevar a todas las almas el
convencimiento de que la sintesis
de todos hi- amores estden el amor
profundo C inalterable A la patria
y l a humanidaid.
Hace diez afios, si resonaba el
himno national en una funcian


puiblica, era hasta de buen tono
para los elegantes arrellanarse aun
inas en las butacas: en el primer
banquete que en 1898 se ofrecid al
magistrado de la Reptiblica, ful ~1
quien respetlusamente se puso en
pie al escucharse los preludios del
canto patriot; todos le imitaron,
y ahora los nifios escolares lo en-
tonan diariamente al empezar sus
faenas, y no habria hombre que
quisiera ponerse en ridicule desco-
nociendo el acatamiento que se
debe za la expresion ritmica del
sentimiento de todo un pueblo
Su liogar es una escuela, su
despacho una verdadcra escuela
praictica. Escuela el primero,donde
se cultiva la virtud sin alardes, y
el hilbito del bien, sencillo y puro,
forma una segunda naturaleza.
Escuela practice de sociabilidad y
de political segundo, dondecomo
se espanden y desarrollan fecun-
damente las ideas generosas, se
estrellan los m6viles mezquinos,
se abaten las fentativas contra
la salud pTiblica y se gene-
ran y desen\uelven con tanta
parsimonia como vigor y perseve-
rancia los ideales de reform per-
sistente y de evolucidn positive.
Sencillo y correct en su traje
como correct y sencillo en sei
estilo epistolar y literario, como
no emplea nunca en &ste escar-
ceos retcrico's, lleva en aquIl su
austeridad hasta el grado de no
usar, en material de joyas, ni
leontina para el reloj; todo lo cual


F








Lat Loco votora 2


constitute un ejemplo, que no ha
quedado sin utilidad, pues ya no
todos los administradores de ren-
tas publicas siguen convertidos en
joyerias ambulances de mAs 6
menos dudoso gusto y ihonradez.
Los presidents hispanoamerica-
noshabian sido generalmente muy
conocidos en el mundo pr la
aspereza de sus vozarrones, la
tosquedad de Ius actitudes. la
dureza de isus concepts, imAs bien
que frases de conversacidan, algo
como 6rdenes militares de bir-
baros en medio de un combat.
El hombre civil y civilizado en
quien tenemos la satisfaccidn de
ocuparnos, sin el menor esfuerzo
nos pres:nta un ejemplar de jefe


de Estado; y es constantemente
un altruism delicadisimo y per-
fecto la nota saliente de sus festi-
vidades familiares. Nosecongrega
en ellas con ostentacidn A la socie-
dad para deslu mbrala cursimente
con los elements del poder; se
reune a los intimos para inaugural
una institucidn benfica 6 docente;
en vez de un baile arist,_,crAtico,
se da una comida A los relos de la-
carceles 5 una colacidn A los
IhuIrfanios del hospicio; y en lugar
de agasajos services A la opulencia,
se trata de aliviar A la miseria.
Su anmor A la familiar asume los
caractcres de un vdedadero culto; v


-R
- .'. ". _. -"


de Estado, tan natural, tan culto
y simpatico, que pudiera serlo,
por su talent, ilustracidn y cul-
tura, de la nacidn nmlis adelan-
tada, y por su valor del pueblo imas
viril.











Sus fiestas de familiar, lo mismo
que sus fiestas publicas, hermanan
siempre al regocijo natural de
. ctos de una s:tciabilidad exquiisita,
una tendencia tsencialmente edu-
cadora. Se festeja en el hogar un
cumpleafios con el ejercicio de cari-
dades tan fecundas en el fondlo
cual modestas en la forma; hay
alli filantropias que se guardian
con tanta discrecidn como secrets


su cariflo a los hijos s6lo tiene
-emejante por lo tierno, solicito
y profundo, el que merece aquella
madreen quien la inteligencia clari
siina vale tanto como el recto cora-
zdn; amores y carinos que al con-
vertirse en el culto del hogar,
forman necesariamente la base
indestructible del amor a lo bueno,
del carifio A 1o bello v del sincere
culto A la patria.
Susfestividades piblicas, no son
vanas ostentaciones de splendor
para cegar al vulgo, ni esttriles
derroches de lujo para ofuscar de
tal modo que nadie perciba las
vacuidades ocultas en medios arti-
ficiales; son verdaderas fiestas civi-
cas, verdaderos acts de ensefanza
moral prActica; lecciones obljetivas
de ciudadania perfect, de entereza
republican, de acatamiento A la
soberania, de inmenso amor A
la ciencia, de ilimitado culto a la


humanidad y A la patria; son las
festas del 15 de septiembre, las
exposiciones nacionales, el Templo
de Minerva, el Asilo Estrada Ca.
brera, el Mapa en Relieve de la
Republica ......
No Ie debe e e ejrcito menus de
esa fccunda influencia. que las
otras classes cociales: y jamAs ha-
bfamos visto A tanta altura moral
el organismio que per la fuerza y
la tradiccidn, Ilegd6 ser en otras
epocas, en vez de una garantia,
una amenaza, una amenaza te-
rrible, pero que en la present ad-
ministraci6n ha defendido la honra
national con correccidn tanta como
lo hariael inejorejdrcito del nmundo,
y forma la valla inexpugnable por
done pasan en t riun fo laa escuelas
y los ferrocarriles.
Y el nifo que Iloy practice en la
escuela los ejercicios militares, ma-
fiana sera un complete soldado,
muy digLno de un pais republlicano
y libre. El nifli: que se educa en
la escuela, setrA un cildadano que
sabra defEnder A su pais, en la
gi-erra, si funestamente persistent
nuestros enemig-si- en su aficin A
pretender asesinarnos; pero en
todo caso, hara un hombre de
trabajo y de perseverancia, para
cc-,ntribul.r A labrar el porve ir que
Guatemala merece y aplaudird el
patriotism.
La sugestiin de su actividad
inteligentisima y su espiritu lumi-
noso, creek que ha cerrado el ciclo
de las revueltas intestines y de las
guerras fratricidas, y ha sentado
la base de una complete prospe-
ridad en el seno de la paz y del
trabajo.
Sus antecedente- limnpisimos de
juez y de magistrado, purisinma
lumbre del alma ofrendada en el
altar de Ternis, ha debido ser
como la de las zarzas de )reb
cuando ardian en igneas claridades
de amor A la justicia; y si hay
depositarios del inms sagrado de
los depdsitos hunmanos, han de
gozar en este moment al leer este
pArrafo, corto, ripido, fugaz, pero
lleno de lo ms amable para la
conciencia del funcionario p6iblico
y especialmente del juez y magis-
trado.







La Locomotora 3


DespuIs del culto Ai la familiar y i
la patria, ninguno para 61 mds
sagrado clue el de la amistad:
puede ignorar los sucesos prds-
peros de sus amigos; pero cuando
la fatalidad les here, su mano
carifiosa y franca es la primer en
dulcificar la desgracia.
Hijo model, Lqut mejor ense-
fianza para los hombres? Ciuda-
dano, como Bayardo era el
caballero sin miedo y sin tacha,
td6nde encontrarfamos mas digno
ciudadano? Funcionario que en
Inglaterra habria Ilegado A la no-
bleza de la aristocracia por los
escalones de la nobleza del talent,
la ciencia y la correcci,:n; que en
los Estados Unidos de Amnrica
habria ya sido juez y magistrado,
diputado y aenador, chearman \'
leader; ique felizmente para noso-
tros, pudiendo ser gloria de otros
pueblos, es nuestra propia gloria,
porque antes que todo, es nuestro
educator; en una cau-a genial-
mcnte universal n nuestro Conti-
nente, en que la patria resplan-
dezca v ia humanidad se eleve. el
seria, con today segt-uridad, el cora-
z,7n valeroso, ampli y expansion
de la gran Aguila ainericana.
E-e curazi:;n de un diguila rlJbs-
ta, clarklidente y majestnusa-
mente just, tiene para ello una
incalculable garantia: arma A lIos
nifif,:, ama i la patria, arma al
progreso v la libertad, y aima la
lealtad y el honor.
Esta es de sus I ms persi,-tentes
enefianzas: la diplomacia, en la
que debe ser colocado en primer
fila con los diplomaticos esencial-
mente modernos. Tiene en sti
mente dos palabras resolutivas de
toda cuestiIn: si y I,;; pero cuan-
do dice una de ellas, se recuerda
in volu n taria mentesus docuimentos
publicos: patridticos, sencillos, des-
apasionados, vcridicos.
Ldgicamente se desprende de
estos hechos su incomparable ha-
bilidad political; habilidad que
consiste en primer lugar en el
talent, en segundo, en el caracter
y tercero, en la absolute hon-
radez de los principios y de los
propdsitos.
Un liombre que ha dicho en un
mensaje a la Legislatura, que
premiere A los palacios del poder


los edificios escolares, como que de
sus primeros actos gubernativos
fu laI reinstalacidn de las escuelas
publicas, es un hombre que trabaja
por la verdad y para la verdad.
Este hombre es el que ha resuci-
tado el mundo clisico heleno para
infundir A su perfect belleza la
robustez de una grande repiblica
romana con las inmensas aspira-
ciones de la humanidad modern.
Y no hay palabra mas hermosa
en el vocabulario de todos los
idiomas, que esta: hombre, co-m-
prensiva, hoy con miAs razdn que
jams, de un consecuLente investi-
gador de la naturaleza y del que


tiene sobre su mente el enormi-
.imo' peso del porvenirde un pueblo.
Pasado el tiempo de los idomi-
nadores de greyes, el senior Estra-
cda Cabrera, por psicologia. por
vocaci6n, por amor A Guatemala y
solidaridad al mundo culto, tiene
Lun grandisimo honor, el de ser
homnbre, y una gloria indiscutible,
la de ser un perfect conductor
del pueblo Clue le ha confiado sus
clestinos.
Maestro de la juventud, mien-
tras hacia sus estudi,-s de abo-
gado, ensefiaba a los j6venes lI's
conocimientos que adquiria con ese
tesdn del hombre de cardcter, con
esa clarividencia del superior ta-
lento, con esa solicited magna-
nina que sdlo demuestran las
almas aptas para el mis fecundo y'
trascendental de los apostolados; y
hoy el hombre maduro en la cima
del poder supremo, no hace otra


cosa con su actitud en-rgica y
llena de civisma, que reproducir
en amplia esfera lo ique en esfera
modest hacia en su p.rimera ju-
ventud, cuando esparcia sobre
los cerebrus de sus alumnos las
ensenanzas del derechio y sobre su
corazdn los principios de la moral
democritica.
Maestro y ed ucador por vocac;dn
y patriotism, no ha podido menos
de analizar profundamente nues-
tras instituciones pedagdgoicas; las
ha estudiado A travys de sus
convicciones cientificas. hallan-
dolas resagadas en el inovimient,.


de la vida actual, ha querilo reftr- -
marlas, per,_: ref,'rmarlas sin f-esti-
naciones ni atropell:Is, no: por sim-
ples adaptaciones -in otra ra zin de
ser que el capricho d la casualidad,
sino fectuandou na reform a lhiica,
consciente, product legit timo del
studio del'medio social, de los
elements nacioniales y de las
racionales tendencies que deben
im pulsar la tralnsformacidn del
pais en el sentido del progress
un i \ver'al m oderno.
Hd aqui por queI sus escuelas
Pricticas no son imitaci'.ines de
analogos insititutos americanos d
europeos, sino prod ucto de seleccidn
thcnica v adaptacidn lhgica dentro
de una meditacion sostenida v
pat riotica.
Ahora, \uiel\o a mli punto de
partida. Estrada Paniagua me-








La Locomotora 4


rece las congratulaciones inrs cuim-
plidas. Ha prestado grandisimo
interns al "Diario de Centro-Amne-
rica" con los articulos que hoy
recoge en este volume. Aquel
6rgano, al fin y al cabo es libera-l:
lo galvanized Estrada Paniagua; y
de vez en cuando hacen 1,: mismo,
Contreras con su pluma de rargos
como de un spenceriano que piensa
en francs y describe en espafol,


'y que podia hacer tin curs:,, en el
Colegio de Francia; y Valle, -lue
tiene en los gavilanes de su pnfiola
y en las eflorescencias de su gra-
cia, la sal atica (rIpor iju" no decirlo
asi?) de nuestro pueblo. Porque a
Salazar, mejor que en el diarislmo,
sirve al pais en la continuacidn de
la obra histdrica del doctor Mon-
tifar; no seri mniis nuestro cronista
contemporaineo, sino el historiador
de nuLestr-a epoca mo:derna.


El libro de Estrada Paniagua,
que cin estos pAirrafi's saluda al
ailo nuevo, i la era nueva, al por-
venir, constitute una obra de
studio, de laboriosidad, de patriI,-
tismo. Todro el mundo habla del
asunto; pero ;cuin pocos o1 con:o-
cen! Todos parecieni interesarse
en esta evuluclin docent, en esta
ref,_,rma pedagoigica, en este radi-
calisi mo ca m bil:r de cult u ra pop la r;
pero icudn poco? se to:mariaan ei
finproi,_, trabajo de estudiarl's!
Todos parecen exigir adelantos
inco.ncebibles, tailn o ponderables
al tacto de los que n o o tienin.
.Gracias, mil gracias A. Ertrada
Paniagua por sus escritos. El ha
trabajado; 61 trabaja, y seguira
trabajando por la mejor causa, la
causa de la educacidn national.
Como ilustrado comentador de la
reform escolar, tiene que recibir
todos los parabienes; y el nuestro
queda aqui consignado muy z-incer-
y efusivo para el literate y para el
patriota.
Bienvenido el ponrt\tninr: ihurra
por las escuelas y los ferro-
carriles; hosanna al Trabajo,
al trabajo que es la paz, l pri.-
greso y la libertad; la vidla con
honra, con provecho y con a-.ud!
Guatemala, 1 de Enero de 1907.

JOAQUIN MENDEZ.


S:-+ villaiite Colaboraci6n + +

Hemos recibido de Cartagcna, Repdblica de Colombia, la tarjeta que literalmente dice:

"Jos6 I. de la Vega,
Coansal General d1 e C .atemaIa ei Cart.ageri.a,
;leeptblica de Colombia,
saluda muy atentamrente a los Sres. Redactores de "La Locomotoia," se ierrnite enviarles iproducciones de dos poetas colombiano5
de alta Inspiracion, con sus respectivas notas bio2eaficas. para su IuLblicactid en esa b illante Revista. Notiernmre 20 d-i 1906."

Damos las gracias al seinor de la Vega, por su interns en pr6 de n estro peri6dico, y en el present n6mero publicanios las
composiciones de los poetas Ivanovitch y L6pez, asi como los juicios critios del senior de la Vega y Vdlez acerca de ellos.


PROEMIO

[Al libro "Gemas Viejas," por Dmitri Ivanovitch].
Raifagas crepusculares azotan este libro
de riinma otoiales v simbd6icas. Son
vibraciones de un poeta ina-gnuamente
voluble. Al-iuos de estos versos ban
sido inspirados por un cielo diifano y
sonriente, v los i s, aescritos baij. una
temperature africana y en una tierra
donde la vulgaridad es plant silvestre.


Yo he contemplado las pugnas nltimas
de Dmitri, he experimentado muchas de
-us sensaciones y compartido los qui-
mericos deseo- de sti e-.piritu soriador.
He aqui por quC figure mi numbre en las
primeras paginas de su,- GlI ,in, rYjiIj..
L.s que bayan lcfdo R7,., r', iir 'i, de
Tol'i:i, con ca la n la picoldgfa de mi
poeta alnigo, ban podido nuloar su simi-
litud con el protagonista de la notable
novela del fildsofo rus .. Y por eso, el
simple Dmitri de aver, es boy Dmitri
Ivanovitch.


NclUlinudff fue talve./ libertin ly sedujo
a la Ma-,lova, pero en cl fondo era noble
de coraz,;n y grande de alma. Su elevada
alcurnia no le impide hacer aquel penoso
\ iaje la Siberia, en -.usca de la Maslova,
presa y prostituda por su culpa. De ese
admirable gesto es capaZ el defino de
estas valiosas gemas. De ahi iu nombre,
como dije antes: Dmitri Ivanovitch.

Despukis que Dario public Perio.-.
Prnhtans y Diaz Mirdn Liascrs, puede con-









La Locomotora 5


siderarse como rasgo heroic
joven, apenas conocido, cole
elegant volume gran part
poesias. Mala es precise seguir
del critic dan6-,, citada por
tener el valor de tener talent.
Y Dmitri no es pusilAnime.
estar seguro del triunfo, v ci

.,- -



p. :


Vistas de la Capital lomadas por la fotgra
"Arte Nuero," A. G. Valdeavellano y Cia

de que la algazara de la estrii
guesia no podra acallar lo- grit
lirismo ind6mito.
Tiene en veces rebeldias mi
sin pretender imitar el tumultu
del soberbio preso de Veracru;

Ar--tdcrata sov: mi cantar esti lie
De notas que no entiende stin el cereal
Creptsculos de estrella, esplosioiine
Palidece, de lago, bacanales de lu .

Mi corcel impetu.iso no ha conucida
Salta como el torrent, ruge como el
;Pero e.. de rhia noble '.... ) al curmplr Lcoimn- t
0 triuufa de la plebe 6 se mece en la


La Juventud intellectual p
comoen expectacion, una luchas
A la que Goncourt y Zola susc
Francia cuando pretendieron e
miento del naturalisnio.
Y la complete evolucidn' del
iniciada por Rubeu Dario nol
defendida por Jestis Semprum
critico-y Pedro Cisar Dom
artist griego-sera contemplad
que ahora empiezan.
Aquellos a pdstoles fa nceses no
discipulos que continuaran su
exceptuamos uno que otro, cor
Ilardo Anatole France y Octavio
-pero los maestros de la litera
derna poseen en Amirica un
brillantisima de proselitos qu
reemplazar A; los primeros inno
Colombia puede presentar un 1
escogidos: Pacho Valencia, Isma
Julio Cesar Arce, Delio Seravile
Cervera, Carlos Villafane-el
Ingenuidades Trishs-, Luis.Carl
Eduardo Castillo, Francisco A.


o que un Moreno Alba, los de la Rosa, Manrique
ccione en Terin, Palacio Uribe, y Jose Esineral,
e de sus un furioso dem6crata, que, apesar de
la mAxima serlo, ama el verse aristocratic de
Valencia: Dario.
Dmitri Ivanovitcb pertenece A e-a
El debe distingunida generaci6n de j6venes inte-
onvencido lectuales.
El modernismo propiamente no es una
--. escuela, sino uua tendencia de los poetas
geniales contemporaneous hacia el perfec-
cionamiento artistic.
Por qud ser tradicioni-.tas 6 retrd-
,rados?
-- Se aspira A substituir el Arte universal
S con tn arte nuevo, que podrfa llamarse
personal.
Las creaciones artisticas para que
S tengan nmrito deben poseer un sello :de

amnolde A los viejos ritus, ya caduco-, no
t. dejarA de ser una medianfa.
i.hL- HabrA malos poetas modernists, muy
Smalos, como los hubo clasicos, parna-
sianos y rominticos, pero en cambio, ahf
estin: Lugones con sus sonetos impeca-
fHa bles,Chocano con su estrofa epica, Nervo
con sus misticismos sublimes, Ferniudez
Garcia con susadmirables cuentos y Gui-
Ilermo 'alencia con su fino corte pagano.
os de -u
os de Dmitri ba vivido mucho tiempo, la
mayor part de su vida, bajo el cielo
roniana,, andaluz; y alli en Sevilla,-entre chulas
oso estilo tocando la pandereta y troveros ento-
. Odle: nando himnos A Baco i"el inico dios

no tangible" que dijo cierto dementei-ha
bro aul: seutido los groces de la vida alegre y
de trueno, bulliciosa. En ese tiempo fue optimist.
.* Ma s tarde, al pisar nuestras tediosas v
calidas costas, sufrid una metam6rfosis.
el freno: .
alud f. Actualmente es pesimista, hiperestcticu,
.meno, eex6tico y desesp radio.
crLt. Sineinbar o, vo lo he visto, en actitud
de tribune popular, copa en mano, -,obre
la sucia mesa de una taberna, recitar la
resencia, miil ardiente de sus composiciones-una
emejante sil\a roja-, ante el select auditorio d-
itaron en camarada- ebrius, de amigos delirautes
: renaci- -"Ninglin aplauso me ha llenado de tan
intenso orgullo," deciame algunos dias
Arte,- despuds, sonriendo.-"Esa juerga serA
blemente memorable, porque en pai delirio olvid A
el dilecto mi amada Sevilla."
inici-el Una hazaia caracteristica:
a por los Venia el poeta de Espafia con rumbo A
nuestra.- playa--. Arrib6 A la Habana. -
tuvieron Adn no le habia salido el bozo. (Estaba
obra, si lo mismo que boy, imberbe'i-Como a
no el ga- honrado hijo de familiar, su madre le didi
Mirbeau; un billete de cien pesetas para comptar
tura mo- un chambergo que s6lo costaba diez.-De
a legion regreso, no le quedaba en el bolsillo ni un
e sabran centimo....
ivadores. LAdivinartis el enigma?-Os lo expli-
grupode care. Al voltearde una esquina (icosasde
el L6pez, la fatalidad!) se encontr6 Dmitri con un
,Manuel poetastro, y por lo regular todo poeta
de las mediocre ama el alcohol, inicamente por
os L6pez, el prurito de imitar ilustres borrachos,
Paillie, como Verlaine y demAs.


Cita con una estrella; el cadaver de un
suicida en la mesa de disecci6n; ligrimas
que se convierten en perlas; idealismos
de Musset % sen.ulalismos de Gourmont;
noche- blancas de Andalucia; simil con
estatuas de temple,- bizantinos; impreca-
ciones a una in-rata -.evllana; una por-
dio-.era que pide limno-na A tin autom6vil;
una tisica tarde andalu/a; naleadas de
sangre en uin encuentro de caballerfa;
protest contra Iinmulou I !lanos \ tan-
gente.. tal es el destile de algunas
impresionene arti.tica-. de este poeta.
Y ese conjunto. ii priniera 'i,-ta extra-
vagante, hace (qUet el libro: re.-iilte bello
comin un cuadro 1dulrerians,. v delicioso
como uiLna fresca inand.larinla.

J. M. de la Vega Vilez.

Cartagena, Coli:bia: acgo.-to de '411i).


.'- .-. .: f3. -'y


E- La rl l adl-enc. tivu ara Ln l r r3a ie-.
r'ue ma ericrn n jir i. j ire i-..rmii.rin.
Cuandc.. ; la n.-.hir-:;ta hacieni., .br'me-n ,
Di-cuz l, i.-n ii Ir.i a c.-.a- -ide n il:.6-i.

Y.)? .i mirr. .. ler i..- d.. malI,.i i iut Iriie.;
Y elli-- .r-Ir.u .ie I ra -ar. -u- pijla tinra,,n--
C..ie ni arlri.. a,.;O V, enIado i n ..rplre.3,
me aesurre c.-n mn'i.ha -er-el ad alI L l.-l.,n

A-i I.'. -an l., a nl I:n n i riterrie, .:.
Sin' '-* e r'njii.a Tme itrr. i I .a-iLilaci a del be.s-.
Y i*.i.': r,e b illa .-nt pre dIe-.I-ad. y trii-t.i .

Se ba .i ir. rs ......i ri- l..- ae d -en .
Y' r -ilara1 I r.-- -. cii.iid.. piln.1 2c er a.
Me* -i lne n e ,*n un ii.i l, r. encin ..



w.


Biern 1.. sabcs' ti ainio ion a I glori- s
Ternuras die los batdiid-. espafioles:
,Con t el fuego rojo: de mnir, soles!
,Con todo el ucis.Fi'. ambigiuo de mis roias!

Porque tu eres asi n mniteriosa
Reminiiscencias de sueaios mogoles ..
Y te uel\es-como los girasoles-
Hacia todas mis imposibles csas .

aPlaticaremosa Hay un buen cantor
Murmurando la tro\a de -u amor
En el rainaje.-Per los actors

Del idilio, ya han desaparecido ....
i Lo ves? .. al ruisefior le falt6 nido,
Y ahora que hay nido. faltan ruisefiores!.










La Locoi.otorai 6


-e 1,vaiie i U S"
--- -- ~ 1- -WL


PAR.A ArMADOI NER\O.
I
La tarde va A morir: bayo la extraila
Paz de la sonmolencia campesinai
Se duerme en el azul. coino una ruina
La cresta desigual lie la mountain .

Bri-a sutil las selvas eiinarafa,
Y el sol, envuelto ei piI rpuras, decline.
Es una ensangrentada golondrina
Presa en la red de gigante-ca araia.

Con la fatiga del dolor del dia,
Al hogar de Isabel lleg6 Maria;
Y al confundirse con abraz, nmudo:

Se pint6 en las penumbras del poniente:
rIn rfo que sanaba much gente,
Y un grin predicador medio desludd. .


Silencios y quietud: en la sombrfa
Noche, tranquilo dormitaba el huerto,
Y era la luna per el cielr yerto
Una tremula rosa en agonia.

El hombre-orando A. solas-presentfa
La trAgica silueta de aquel muerto
Pendiente de una cru., bajo el incierto
Dolor, de los crepisculos del dfa.

Surgi,5 aca.so la madre, surgid acaso
-MIAs cruel que el restallar de un latigazo- -
La befa que ultraj.i su desconsuelo:

Y en su rostro las ligrimas temblantes,
Parecian dos hilos de diamantes
Sobre un maravilloso terciopelo .

Cartagena de Indias, octubre de 1906.

( F .



A..julla ..miera de la Fonda d- Esp-ar i.
La q.ue .nra [.I- absurd.:' y Ie rie del ani.r:
E: una Irance,iria iue p,'r lI acera huran a,
Pecam;no, a mentic a % ma : r.rri nd..el tiac.n.

Voo mI rri0o mu trvri~e i..rqlue i ( iuo nir en 'L'a,'t
Con el c lij.. hacendad.o ricachi.h y Iha Lla.lor:
Que hace, enl trdas la :-enas' de-c...rcrar un chanm pana
P.rr erla retorLere -.L- r. el tirabuo ..n.


En 'i o de inl-_ r..:i-'.- i- m ilhn. de i.:.e'a
E-crriL d.'s c uarrilld rnlundJ la m le ta,
Y al bund;rme -a tasJen e r I iei.- simonl

Su pairuelo avittaba, conmrm.ida v exsrafla.
Aquella camarera de la Fonda de E-paia.-
La que ama lo at-surd.- y -e ne del amor ..

Cartagena de Tnd;ra. Ocir.aure 12 1e Ic".)..



to vaFIl fis-ada,




Prin.ewita ger i der 1.-i o0:.i de cel,,
La he rito-,o las penLumbra, de la niche de L.ala.
Sfito azul que en un lag. de rertume.s re bala.
Embriaguez d6. mago..,lia- de.-preri;a -u velo...

.Irrarrin I,). olinel s u a nr-ta de anbel.)
Que. xoder.sameute. rue v;irand.-en la -~al:
Era-e un sueflo blanco que ba A tender el ala...
Erase un alma nitLil que iba A batir el vuelo...

A -?llI.Le el iulgor en ralaii -tico tiule-.
Besaron mis pupilas d.:i pup'las azale-.
Palpitando 3l co.mpi. de la murdsca lee:

Y-entrr las lentejuela-. de r u ir- il r : arli'i..
i Se perdi elan el salsaturado de armiiao
Como un rayo de luna jugueteando en la nieve...

Madrid, Febrero de 1906.


xv

r EstallarA junto A mi sien la bala...
Ah, bien lo s I... SerA un hAlito gris
Flotando en las tristezas de la sala,
De la sala de enfermizo matiz..

HabrA un perro moribund que ladre,
Tiritando de frfo en el umbral,
I besar6 el retrato de mi madre
Con un beso de ternura glacial...

Esos dfas diAlogos de gomosos
Que se interrogan, por hallar ansiosos,
De mis ocultas congojas la clave:

Ignorando que en una mafianita,
Al leer "El Liberal" tu vocesita,
Sdbitamente se puso muy grave...

Sevilla, Abril 8 de 1906.


NIE VLES.
(De "Gemas Viejas-libro en prensa-)



Aquella nifia dulce
De blondos y finisimos cabellos ....
iQue hermosa era, Dios mfo,
Con sus ojos azules y serenos!

Con su frente de nacar
Llena de soiladores pensamientos:
Cefiida de inocencias,
Sfmbolo santo del aiior primero;

Con u-, mejillas blancas.
De linguidos matices nartilefios
C.,:n sus tremnl.,s labio- do dormian,
Conmo el aroma en el rosal, los besos...


Era su alma mi alma ..
Su anhelo mi anhelo ...
Sus ligrimas mis ligrimas .
Y el eco de su acento mis acentos ...

Me amaba v la amaba:
Brot6 el idi'lio esplendido,
Henchido de ternuras,
Plet6rico de virgenes ensuefos.

iQue dias tan bermosos!
iQue dias tan dulcisimos aquellos!
En que bajo la gloria,
O subimos nosotros i los cielos!.

.Por que se ban disipado?
Por que el broche se dobla amarillento
Y ecbala, en vez de aromas,
Olores de humedades 6 incieusos?

,D6nde ests. v'irgen rubia,
De pupils de languidos reflejos,
Que fijas en las mias
Tantas iec-s de amor se extremecieron?

4D6nde estis, nifa palida,
Que en las noches heladas del invierno.
Tras las rejas sombrias,
Aguardabas mi vuelta del colegio?

iPor que ya no me escribes
ConfiAndome tus penas y recelos?
iPor que ya no me cuentas,
Timida y vergonzosa, tus secrets?

iPor que ya no me amas?
Por que ya no te meces en mis suenos?
iPor qu6, cuando anochece, a no esperas
Que.te eleven mis cartas y mis versos?

iTe acuerdas de esos dias?.. .
: Te acuerdas de esos tiempos?
iTe acuerdas de la casa solitaria
-Repleta de misterios?

S Te acuerdas de mi hermana,:
SDe mi. .; :de todo aquello!,
De las noches de luna .. de las tardes.
Llenas de sentimiento?

Ya todo se ha perdido,
Ya todose ha deshecho:
Mi hermana... estaien la fosa...
Tu amor... es un recuerdo ...

Y esta todo muy triste ...
Y esta todo en silencio...
ICon lamuda tristeza delas tu nibas!
iConlacalmaespantosa delos m uertos..!


Dmitri hIilnovitch.













LUIS C. LOPEZ



(LE R.AI'E ESr LE BEAl i)


Son sus verses inharmanicos, como la
mtsica de Wagner, pero tienen una
sugestiva originalidad que muy poco-
aprecian.
No es un coplero vulgar que. canta,
sino un artist exquisito que cincela.
Por eso la generalidad-inconsciente e
iletrada-detestasus estrofas... y he aqui
la prueba mis elocuente de .u singular
talent.
Y mas que poeta original es un realis-
ta, que pinta sus cuadros al desnudo, sin
importarle aquella "aristocr-itica intrasi-
gcncia" que tanto preocupaba al eximio
author de RITos,-Describir asf, ,arAfica-
mente, debe ser el ideal del artist mo-
derno.


C.
7.
Y. A
A z. .. : .
-*_" .o- ..'-,-_, "= : -- "' -: i ,-" .'.i -:.!... :
... ,. : .:. ; .. 4 : : .. ,
"- h ': i,. .. : -7 .' .. .. : --
...ii --.. *- r.,.M-Z..,. '' "' = -" .



.-r ., _.. # = -


Jamas ha recitado en una velada lite-
raria, ni ha pronunciado discursos liune-
bres, ni ha escuchado las palmas de un
pueblo cinicamente adulado. Es un raro
egotista: no puede ser popular.
Pasa la vida hoscamente solo, lejos del
vulgo,-de ese vulgo ignorant que acaso
justifica la tesis darwiniana-, levendo a'
Maeterlinck, filosofando con Nietzsche y
estudiando los milltiples v confusoi fen.5-
menos de nuestra naturalea ...
Desde 7ui soledad contempla con un
desdinen \idiable el paso cinematograi-
fico de las notabilidades del dia: poetas
macarr6nicos, periodistas ramplones v
politicos venales:- toda esa monstruosa
falauge que forma la vanguarlia de la
llamada civilizaci6n actual en este tipico
pais.
Yo me permit recomendarle que retina
sus impresiones en un tomo y edite un
volume en.prosa, (que sera por demis
interesante.


Seg-uro estoy de que -u estilo anarlui '
co 6 irrespetuoso hard crispar lo- nervios
de ciertos intelectuales que todavia leen
las novelas del viejo Dumas y los poemas
de Zorrilla.- Ese es el inejr homenaje
para un buen escritor.
Y con orgullo recibe ~1 eso- a-pavien-
tos de los que no han alcanzado a com-
prender los estados del e-piritu, tan
ingenua y maravillosamente descritos
por su extr-aia lira....

J. M. de la Vega V1eez.




De nri Villorrio

Flota en el horizonte opaco dejo
crepLcultlar. La noche se avecina
bostezando. Y el mar, bilioso y viejo,
duerme como con suefio de morfina.

Todo estA en laxitud bajo el reflejo
de la tarde internal, la campesina
tarde de la cigarra, del cangrejo
y de la fuga de la golondrina ..


Cabecean las aspas del molini:.
.om.) .:on neurasttcnia. En el camino,
tirando el carret6n de la alquerfa,

mi.-rchan dos bueyes con un ritmo amargo,
llevando en su mirar, mimoso y largo,
la dc-jadec: de la melancolfa



Guarto de Ilora

La ciguiefia, la clisica cigieila
de la hortaliza, ordefia
la ubre delcanfil6n. Y mi lma suefia
-- ner% iosa.inrnte, hija del molinero ...

Con tu vestido d cuadros, tu sombrero
de mimbre y tus pupilas de gitano,
sospechosas como un desfiladero,
haces de mi lo que te da la gana ....

Me impaciento, fumando cigarrillos,
adosado ;a alberca de ladrillos,
purque tti r:. vendras.-El ciclo arde

Y tal parece que chisporrotea
la antorcha vesperal. Y silabea
el agua en el silencio de la tarde.



C R 0-MQ

En el recogimientto campe-ino,
que viola el sollozar de las campanas,
iran. como sin ganas,
las enormes antenas de un molino.

Amanece.-Por el conffn cetrino
atisba el sol de invierno. Se oye un trino
que semeja peinar ternuras canas,
y se escucha el dialecto de las ranas.

La campifia, de un topacio aceituna,
titne hipoLiiodrf.a, una1
dulce hiproc:,onJi i que parece mfa.

Y el kiejo Oiiirls -obre el llieno plomo
saca el paisaie Icntamenrte, com
quiicii a sac.ind, una calcamcni'a.


Lat Locomotora 7

1 T 'IiZ0 a


Una fragilidad de mariposa
torna.;olada en abanico. El cielo,
de un rosadi. impolut,, de sedosa
tc.nal dai, como de terciopelo.


Una gar.a, por el dombo de rosa,
rima la arI tocracia de su vuelo,
y en e.a blanca iuga silenciosa
finjo el diltimo adi.r- de su paiuelo .


)"o. al ol.id. la escopeta, ol ido
mi nuevo amor. .poyo i un airbol ido
mi iuientud, sonando cosas riejas,

con el galgo i mis pies, un galgo bueno
de ojos tristes, ojos de Nazareno
y que tiene cafdas las orejas.



EVN IA. PENUMIBRA


A laintemperie mi alma.-; Quidn me abriga,
quien me da de esperanza alglin destello'
y quiiin, con mis fardo, de fatiga,
la sed califinosa del camello.


Te i I ... ..Pero te vf bajo la ortiga
de tu sayal, toi escapulario al cuello,
con tu clicio,, que 6 Sat.n fustiga,
y la profanaci6n de tu cabello.

Sentf, por el nirvana de tu influyo
mi espiritualidad .
-Wagner, el brujo,
interpreted la dualidad de untreno


en la pequefia nave de la ermita,
donde tu, buena Hermana Carmelita,
me hacias bueno, enteramente bueno ....




INVERNAL


Un pedazo de luna que no brilla
sino con timidez.-Canta un marino,
y su triste canci6n tosca y sencilla,
tartamudea con sabor de vino ....


El mar, que el biceps de la playa humilla,
tiene simosidades de felino,
y se deja caer sobre la orilla
con la cadencia de un alejandrino.


Pienso en tf, pienso que te quiero much
porque me encuentro triste, porque escucho
la esquila del pequefio campanario


que se queja :con un sollozo tierno,
nientras los sapos cantan el invierno
con una letra del abecedario.

Luis C. L6pez.
Chiricoco.--l ..-',








La Locomotora 8


progreso be las ibeas g be los mgutos


NUEVOS OIO iIZOINTES


Las vicisitudes political ban sido para
Guatemala vicisitudes sociales, y, por lo
mismo, vicisitudes para la literature y
el arte.
Hay epoeas eu nuestra historic que,
como bemos visto, equivalent d otras
tantas soluciones de continuldad eu los
progress del uno y de la otra; ,pocas de
retroceso, por no decir de persecuci6n
para sus culti adores.
Nada decimos de lo_ tiempos colonials;
porque bien sabido es que el poder
espaflol tuvo especial empefio en inante-
ner a estos paises sumidos en la ignoran-
cia, no bastando para impedirlo. ni los
generosos e-fuerzos de un Padre Las
Casas, ni la labor inteligente de ministros
como Floridablanca y Campomanes.


para desarrollarse, tuvieron que extin-
guirse, sin dar los frutos que de ella-.
podian espLrarce.
Otro de los males causados por el
espiritu obscurantista, es la creaci6n del
partido hist6rico que, sistematicamente,
se opone A todo advance, A toda idea
nueva y redentora ...
Por fortune, ese partido e-;t' en
derrota.
El reinadodelas tinieblas ha pasado.
Ya no hay limitaciones para el pensa-
miento, y la luz de la verdad ha puesto en
nuestra manos la Have deorodel por venir.
Las conquistas alcanzadas-la re\olu-
ci6n political y la social--han realizado este
cambio: ellas nos ban sacado, y para
siempre, de la astixiante atmdsfern del
retroceso.


El ambient intellectual se ha transfor-
mado.
Se lie; se estudia.
Las ideas mas avanzadas de la ipoca
abrense paso; v el pericdico y el libro
alianzan cada vez mis las verdades del
progress.
Los gusts hbnse tambien mejorado; y
no son va los cuentos de badas, ni las
melodies de un Stradella, ui las primitivas
pinturas mural;ls. la, manifestaciones
artisticas que los satisfacen: esigeu mas,
much mis. por star iniciados en ideeles
mis altos.
En gustos y en ideas tenemos nmas
comunidad con Francia, Inglaterra,
Estados Unidos y Alemania, que con la
antigua metr6poli, por lo cual, ms que


DELE.L;A'Os < LA CONI ERENCIA DE LA P.-Z Cf NTIfii-A M.CRIC NA C I.b Ibi.Ar' EN SAN Josi' Di. Cosi- -Ric.A.
De I'e e dereclia i '.lquerda, d.na Federi.:o Sienz de Tejada. Se..retar.. de la Delep.acth'n ) .h. 13 Lcaaoni de i.-atemnal., Dir. Il..n Sl.-IJd.:>
i.ellegm:. Delegado pEr El salvador: don .loaqui;n IBernard, C alIo. Secretarir. le la Conrifren-a: D;r Soteru Bar ah...na, Lielegi d I'..r H-.,nruras: Dr
Fran: .c.: Anguiano,. DelegaUo lIr Gulatemnala; Dr. Emilio ,Maz.er. Secretari,; te la DeleaSLi..n I) ide ,l Lie-aci'n de H..indlurad: .':..r..nel I tor IDu in IM.
Agregado Molint.r de 1 I.eeac;jot dc Guatemala. Sentadu.. de dereclia i I quierda: fir Sal d.a.r R-.drigie. G. ,LIeyiead'.. p....- Ei Sall ador: di.n
LLuI. Ander':.n. Mlin-tr.ide Relnli nei EuCtriire- de Cota-RiRca P:, reiidenl l e a la Ci..uierenl a: LI-. Jute FIl- i nI rL... D-lrl.L'.i.. p,.r iuateinal


Posteriormente, bajo el regimen repu-
blicano, reprodujironse aqui las intran-
sigencias de aquellos tiempos, y aunque
nose Ileg6 al restablecimiento del Santo
Oficio, se acord6 si una rigurosa limita-
cidn acerca de las obras y los studios,
dejando fuera de toda gracia a quienes no
se sujetaban it tal limitaci6n.
Esto, como debe compreuderse, fud
contra nuestro desenvolvimiento intelec-
tual. Fu5 tambien contra tantas precla-
ras energias que, faltas de ambient


Con el cambio, y como su Idgica conse-
cuencia, han venido las amplitudes para
cl espiritu: libertad de career, libertad de
pensar, libertad de externar todo genero
de ideas. .
Las ciencias positivas, v en especial
las experimentales, hinse generalizado, y
la labor de los sabios ya nada tiene de
furtiva, como lo fuera la de un Esparra-
gosa, 6 un Goicoechea, sino que, a pleno
dia y desde lo alto de la citedra, ejerce
sus influencias bienhechoras.


de las ideas y los'gustos de nuestrosante-
pasadas. participatmosdel cosmopolitismo
del almn. contempuranea.
El literate y el artist tienen ya ptiblico;
y si carecen de los estimulos que depara
el lucro, en grand parte depend de ellos,
de la superficialidad de que al principio
hemos bablado; pues una vez que logren
poner en susobras la intensidad, el arte,
la perfecci6n que caracteriza A las chef-
d'ar,,re, no dudamos que ellas despertarin
verdadero interns, y despertando verda-
dero interns, darin los resultados que se
apetecen.









La Locomofora 9


Nos entusiasma, y pagamos A pr-ciode
oro, las obras de Sehopenhauer, de Perez
Gald6s, de Tolstoi, pir ejemplo. ,I por
que no ibanmos i pagar el double tribute de
nuestra admiracidn y naestro dinero,
a cualquier author national que se elevara
i la altura de esos insig-nes escritores?
,-'or que no ibainos i enloquecerno, de
admiracidn con un lMe-sonnier, un Pu-
ccini, 6 tin Rodin guatemalteco? ....


La ciencia esthtica es la Ilamada '.
subsanarlos defects de nuestrocaracter,
en 1jI que A4 la literature y al arte se
refiere.
"Pere'a de la sensibilidad y de la
imaginacin es la falta de ideales ......
Pereza de la inteligencia, la ausencia de
originalidad, deprevisi-na y de presician,"
....... ha dicho Bunge, para explicar
aq iilla superficialidad.


IPu-ii bhicn; profundizando on Ins cono-
cimientos, ahondando en las ideas Y los
afi ct,1', buscando el illli tiion' que ahora
-e exige en todas las producciones litera-
rias y arti'ticas, se podri cambiar en lo
stucesi'o la indole de las nuestras, v
hacerila- vivir con todo el relieve que les
comuniquc una intense y ecuninime
psicologia.
La estttica ha dejado de ser un lujo del
espifritu.
La naturaleza misma de -,us nociones,
v la extension casi ilimitadade s us domi-
nios, han hecho de ella una ciencia de
aplicaci'5n constant y general.
NManifestacidn del buen gusto en todas
las esferas de la vida, la e.tetica no- es ya
uua part de lai metai'fsica que, de modo
exclusive expliqueel conceptode la belle_
zn;, coLmOI ha;ta haice poco lo era, no:; a e-t_
tia e- la reprep-,entaci6n, 6aL concepcidn de
cuantas ideas puedan interesar la sensi-
bilidad, de una u otra manera, sea por la
palabra, per t l onido, por los colors,
por las formal, en lin. en que se desarr-1-
llan las arte- afectivas y las plisticas.
Todo esti en ella compreudido, todo le es-
t.i subyugado, desde el soberbio alcizar,
que es una condensacidn de ideales en


piedra, hasta la patitica sinfouia, que ces
una interpretaci6n vaga, casi simbdlica,
de las inenarrables epopeyas del alma.
Ya no se concibe que nadie escriba,
que nadie pinte, ni model; que nadie
prctenda, en una palabra, cultivar la
literature S el arte, sin antes conocer y
nutrir su espiritu con la's verdades que
aquella ciencia establece.
Una de esas \erdades,-y acaso la prin-
cipal-por loque I la iteratura re-pecta, es
que el mrito de la., obras no consist
especialmentc en la forma, ni queel estilo
estl vinculado tan s6lo en la gramitica y
en la ret6rica.
La bella forma es una excelencia; pero
sin fondo. sin substancia, esa excelencia,
es algo asi como un cuerpo sin alma. Pr
lo mismo, la correccion gramatical, y
la elegancia de expresi6n, son cualidades
meritorias; pero sin ideales, -in pensa-
mientos originals y duraderos, esa co-
rrecci6n y esa elegancia son lanosata\vfi:,.


I.as obras debin -ser f.,rina y pen-ia-
mient.n, como el hombre es cuerpo y
espiritu: la perfeccin ideal de ella-,. es n
bello pensamiento en una bella furma.
En concccuencia: no se puede des.decfir
el flndlo por apr cia r tan -61o lagraim.n tia
y la ret, ri.:a, como no se puede decir.
como dice la estulticia, que hay que dar
de punta-pis a e,t.as, para concederle
la primacia al pensamiento.
El verdadero : -tilo, conformelo delinia
Bufftn, consiste en ambas cosas: es "una
creaci,.n lde forma por Iis ideas, y una
creaciln de ideas por la forma."
Las buenas obras literariras deben
reunir esta double excelencia. De io con-
trario, y s ssi lo tienen la de la forma, bicn
se puede aplicar a. sus authors la terrible
critica del citado Bung-e, en Nw./ti, Ane- :-
rica. "Autoresha.-di.:e, r.-fi irindoca lo s
hispano-americano'-que han escrit-o mu-
clho, uchbo, con tropical frundosidad: no
ban tenido pereza en la mnano; pero
si en el espiritu Po een 10 q'ie
Boileau llama "la esteril tecundidad de
los malos escritores."
Esa "esteril fecundidad" e's lo que bay
que evitar. I, sobre todo, la fecundidad
sin colorido.


Todo asunto. por trivial V iusignifican-
te que sea, g'ana en interest y vida, si el
talent y la iuspiraci6n lo abonan. En
cambio, hasta los mis hellos y trascen-
denta!es, pierdcn ese interns y esa vida,
cuandoson inbibilmemte tratado_-. Este
es, pues, el punto capital de la cuesti6n:
aqui se encirra el secret) del m-rito de
aquellas ubras.
I si de la literature pasamos i las otras
manifes.taciones del arte, esta \erdad
estetica aparece aun mas evidence. En
mu-tica, en pintura, en escultura, ... tin
detalle cualquiera, un rasgo, una tonali-
dad, comunica animaci6n, im prime carac-
ter a toda la obra; v asi como asegura a
d-sta el exito y la e-.tabilidad, cuando es
bueno, prepa;rale una muerte anticipada,
si el ,enio no le ha dado aliento. Tal es
la misteriosa cu:mpenctraci6n que entire
asuntos \ aptitudes exi-,t .....


Cion cel ii r, i '.o :n las idi.as y lo,-
_gu-,to, y' con ld-i '. rdade- de unai ntiucva
cst-tic-a, ueo\'- y m; am plio-. horizouti s
se a )l'rell al `-1|i]'rit1 nlacionlal.
Ii it 'lina de-,iaparece.
Nue'.-a.- rcrrgifa. e apre-tanl para ddr
S1-i -a ,l'n:.1 ,.l~1 Lr tJ-.
El p.oeta que suefia :con hermosnas
visiolne; el his-toriador que aglomera
datos, y ordena materiale-; cl juriscon-
-utlto que com.tila 6' interpreta las lA\ es;
1ie mat.-mr ati..- qi'u estudia y resuele
problema-; el : ii. go, el fihl-.,ofoi que
pre-gialta 4 I':,-, bh-eho-, el pcor qu(I de los
fenmenos socialc-e, y lo' resultados qlui
estos han de prodticir 0in I:, futui.r; el
artisia que evuca su inspiracidn para dar
l,,or ma a -us i.eal-s; tod:l:s,,en fin, encCtin-
transe, en mejures condiciones para la
producciCni. Cuentan con elements de
que han carcidn antes dc ahora, v no
ticnen ante si la abrumadora per-.pecti\a
de una glacial indiferencia.
Cunado, en 1821, nuestros padres cre-
yeron dotarnos con el supremo bien al
hacernos independientes, sufrieron un









La Locomotora 10


lamentable error; porque el supremo bien
para un pueblo no es disponer a su antojo
de su suerte, -i la ignorancia obscurece su
pensamiento: el supremo bien es desva-
necer esta ignorancia, y sentirse sobera-
no y fuerte por la verdad, y atidaz y gran-
de porlas anaias de progreso.
Ochenta y cincoafios de \ida au tdnoma
nos ban serviido para una larga y laborio-
sa preparaciun. Al cabo de ellos, estamos
aptos para emp'render obras serial y
de provecho.
Otros passes de Americ;, c'ai todo', se
nos han adelantado en la producing lite-
raria.
Hace mis d: cincuenta ailos que
don Andrc- EBello public su hl!a ,i la Zo-
1, Tdrridi, y Juos Joaquin Olmedo su
(C'ilo diJniu. Poco meno-c, hace quc Ju-
lio Arboleda escribidsu poemi a Got,:finle td
OYd61, Jese MNIrmol su novela Ai.uilita,
Jorge Isaacs, u ,Mluri': C(arMt, y V'Clrei
no, respect amennte: Zorrila de San
*Martin, sui famoso Tiburr, v Jose Her-
nzndez \ Rafarl CObligado', Mlarli; FIO'rrn
y $u' lrit 1 i.t, poennima ar .eniltiuos, y
O(legario V. Andirade SLi inCoinlparal.l:
canton la raza laiina intitulado Al,1/hili-lo;
y, posteriornmente, y comiu para superar-
los A todo-, J.luan lOllnt;il\ ) puLilice, su-
Sit ', T al',(til',.' y .uLS ("'pi,,ltl." quit e
oli'dlaii" n C'i ('it' nt(.,.


----. :_ -
_.<-? -.- 2 : '. =




En la literature guatemalteca, apenas
podemos citar como dignos de figurar al
lado de esas obras, los poema- de Batres
Monttifar y' la- novels de Milla.
Sin embargo, producciones de reciente
data, indican que el alma national vi\e v
se robustece, y que, en no lejano dia,
tendr sus glorio.sos exitos. Lna de esas
produccinnes es el poema epico-hist6ricC
f-tallin, original del poeta Albert,; Men
cos, que, sin dispute, reune meritos
singulares y duraderos.
No hemos producido, pues, pero pro-
duciremos lo bastante: haremos \ver al
mundo que los hijos de esta region
privilegiada de la tierra, si son aptos y
vigorosoA, para la producci;n material,
lo son tambien para la intellectual, y que


si los frutos de su trabajo se bacen notar
en los mercados extranjeros, los de su
imaginacidn creadora se harrAn sentir, v
de manera inolvidable, en el alma y el
pensamiento universales.
Tenemos en nuestra historic figures
de gran relieve, que voces piden la lira
:lel poeta, 6 la pUeiola del hbil narrador,
para quelas-.aquen de la semi-obscuridad
on que viven; tradiciones, mitos, costum-
bres, ideales, de que el genio puede sacar
graudisimo partido, y al poner en ella. la
marca de su personalidad, la luz de su
fantasia, crear una literature interesante,
hermosa y educadora.
Del arte podemos decir lo mismo.
Hay asLIutos vfrgenes: nombres y
episjoddins bartoo ugestivos, que reclaman
el pincel, 6 la nota del pentagrama. Lat
[,dlinclh,, dona Marina, iT'niiti,' Leonor
de Alvarado, d:'ia Beatriz de la C'ueva, ',
so:,Ire tool la, teogoniaas, io-s si ei5?os, las
ambiciones de raza, los caracteres y usOs
regionales, inspirarian a un talent como
el de Carlos Gomez tantos (Jiluarai ',s comno
fases ecos asun tl o presentan.
No hay que dudarlo: en su di'a,
cuianiio el m.imiento .ea Ilega'ido, ten-
d renm s a arti-.tas 't ue interpreten ,, revelen
tantasbellezas, que reunan, que refundjan
v \.iifiq iuenn n el fue-go de su inispira-
cinll, tailtos raa-go- di-pers s, tantas
peciliaridades, tant,'s recuerdo- \s espe-
ranza-, que in i Ilevan 3 retratan el
alma a'gnica de nue-tro pasado.
















--- -
27' ,' ~. .j'-




L, que otrol' paf-es aimericano;s nos
ganaron con la prioridad, les ganaremos
nosotros en inmportancia. El pro-reso
de las idtaz y la iniciaci.ni en los nuevos
sistenmas y procedimientos estticos--los
:que _e basan en el arte cientifico-serian
las causes de e'ta ventaja. La literature
y el arte guatemaltecos estararn mns en
armonia con los guQltos de la epoca, y la
"e-.teril fecundidad," tan comtin en los
autorts de aqucllos passes, seri un
achaque menos frecuente entire Ios nues-

El romanticism con encional C hiper-
bdlico, ha caido en desuso. Tainpoco
estan d\ en boga el decadentismo y el
simbolisnmo; pues, predominandolas ideas
que buscan en todo la realidad, li verdad,


el arte y la literature participant de esta
fndole, que ya no es m6rito qne los
abona, sino cualidad esencial que los
constitute. Y para llegar .i la verdad,
a la realidad, una y otro ban roto con
los convencionalismos que los cohibian,
y, en particular, con aquel que subyngaba
la estetica d la Utica, haciendo del arte
una dependencia de la moral.
Tan errlnea opinion ha perdido todo
prestigio, y el espiritu ha hecho pedazos
las ligaduras que le contenfan. Laobra de
arte no encierra va una leccidn de moral,
sino que; sin prejuicios, U independien-
temente de todo otro fin, concrctase i
interpreter el fundo del alma bumaan.
Partiendo de tan amplios principio:s, y
sin las corrientes de ideas malianas, sin
el esceptici,mo que desalienta, y el
pesimi-mo que mata todo ideal, sin ese
conjunto de cualidadtc-s negatives que en
los paise europcos se did en llamar y se
llama todavn a tl nril t.l .s*1 /i/, nuestra
pr.:dl uccilu, tant:i literaria co'lmoartistica,
ha de -.er robui-ta, fecunda y equilibrada;
reflejo fitl del estado social del progress
politico del paFis, los cuales encuadran,
junto L las hermosas libertades del indi-
viduo, los augustos fines del Estado.
En esta iltima etapa de nuestra evoln-
ci6n intellectual hemosde \ er confirmada,


una vez ma-, la sabia ley d.le que hablam o
al comenzar esta mnon-grafia: la correla-
cidn, casi absolute, entire Ia raza, el medio
y el moment; y que, influida la primera
por la educacidn, por los progress, por
las amplitudes dcl,espiritu, ha Ilegado la
hora en que ha de dar de si cuanto 1:
permitan sus facultades.
Tal es la ldgica que preside en la vida
de las sociedades; tal es el derrotero que
ellas siguen en el cumplimiento de su
destiny, ya en la literalura y en el
arte, como nosotros lo bemos estudiado,
va en otro genero de asuntos, como eI
toca estudiar al historiador reflexivo C
inteligente.

Francisco Castafeda.








J.


Counord y Cia


12 Avenida Norte y 8" Calle Oriente. Esquina del Teatro Coldn
Prn imamente se trasladardi la hermosa casa de dos pisos de la 6a. Avenida Sur, numero 7, frente a la
casa de Schwartz & Co.

Grandes Depositos de Vinos y hicores de las mejores maFeas.
-_- _+-
Champagnes.-Cremas de todas classes de la graun casa CUSENIER & Co.-
Gran surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de Malaga, etc., etc.-Whi-.kys ewcorese-.-Aguas minerales.-
Conservas frescas. Siendo representantes de varies de l:s principaleS caass
extranjeras, ofrecemos a los consumidorcs precious muy reducidos, sobre los que
hacemos considerable descuentos a los comprad res por mayor.


KDE ADMINISTR-AGION


La suscripci6n mensual a "La Locomotora," vale @ $3.00

Nu'mero Suelto ~4 4 4 4 4 4 1.00

Se adrniten avisos ai precious convencionales.


2a CIDcvniba 5ur 2aiiu. 5


0

U


0
( ^


d
6



0
;0
0

(-1
rn


Q


=!
z0
33



zz


0

7c
3-
0 C
M

" w
WS
73
'v


_~


~-~~L~h;L-
~Jb~







FOTOGRFIR


"WRTE $UE O"


en las dos ultimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamahos.--Especialidad en
en esmaltes y colors.


Postales


Man Esprisclit Deutsch. Si Parla Italiano.


English Spoken. On Pale Francais.
VAhDEAVEhLANO & C


Sastreria Militar "El Unifom e"
8 (CALLE ORIENTED. NUlI. 18.
Preliniila con medalla de oro en la 1ltimna Exposicion
National de 1905.
Se hacen las legitimas gorras terencianas. Se hace el 2 por ciento de desciiento
en los pagos al contado.

EN ESTA GASA ENGONTRARAN SIEMPRE:
Trajes para paisanos y militares; gorras para todo grado;
pantalones para montar, para uniforms estilo francis; manti-
llones y maletines para todo cuerpo military. Vendo today clase
de material, como pafios, botones, cordones, galones espainoles
y franceses, forros para gorras, escudos, hombreras, viceras de
varias classes, cucardas de seda, dragoneras, leopoldinas, cinchos,
bandas y espadas.-Y EL FAMOSO TRICO.
Se atieuden 6rdeues por correo, tel6grafo y tel6fono.
Todo a precious convencionales.
FRANCISCO D. ECHEVERRIA.


< 1RESERVADO D>


+


TIPOGRAPIA NATIONAL.


Unica Fotografia premiada con


xlrll ic st 1 "


de Ojro -..




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EBJ6UMBF9_6ILZ6N INGEST_TIME 2013-01-23T14:49:22Z PACKAGE AA00011460_00014
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES