La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00013


This item is only available as the following downloads:


Full Text
















4t.


l.oeomotora


+ Re ist e---


. |.liftico,


*:- Cifcx~is,


w


J11alis az4es~~-


~43
rb
A
re 4:


a


4. -
*,- ,.


7



4*


J


SLite Po atur- y


QG4


S. oftemale, f2 d:biirtars ele


,:~b:~-'~-~
.9 ,




r i Jr
1*


rs
":: :.r'
~'
..~. -



P.







;~










g

1.
-'' ~: r;


*
I ,,*.


I









*.


*t: *i

.4 1'


AM


Oi


'""'


S '


:
--


*1 ; '.















La


0eo,0otra


2tevista be political, iencias, fiteratura y 23elas Ctrtes.


Redactores: Joaqulu M6ndez y Fellpe Estrada Paniagna.
Administrador: J. Alejandro Pacbeco H.-2" Aveulda Sur, Nlifero 3.

ANO I. GUATEMALA, 12 DE DICIEMBRE DE 1906. NUM. 19





Escuela Practica de Varones "Estrada Cabrera"



Brilliante resultaddo de lQa tltimos exam_ ene- de fin de eur'o.


Altunos del printer Curso de Lectura y
gqosicidi.-Profesor, Canuto Caslill
Daniel Mackay ... ................. Apr
Ricardo Asturias .......... .......
Gustavo Ovalle .... .............. .
Federico Chaj6n .. .......
Jos6 Felix Flores h. ....... .......
Josd Le6n L6pez ..................
Aquiles Carit .......................
Javier Asturias........... ........
Jorge Reina............ ........
Jorge Valladares ......... .......
Julio R eyes .........................
Arturo Yaquian ....................
En esta seccidn se distingui6 el alumni
Jorge Reina.



Aluhnm s del primer Curso de Geogrn
Hisloria.-Profhsor, Canilo Castill
(Historia y Geograffa de Guatemala.
Daniel Mackay ..................... April
RicardoAsturias .. ...............
Gustavo Ovalle ............. ...
Federico Chaj6n ....... ............
Jose Fdliz Flores h ................
Jose Ledn L6pez ....................
Aquiles Carit......................
Javier Asturias ....................
Jorge Reina ......................
Jorge Valladares ...................
Julio Reyes........... .........
Arturo Yaquin. ..................



Alumnos del Segiudo Curso de Lecht
Comnposicidn.-Profesor, Canuto Casli


Luis Felipe Gordillo ...............
Oscar Mir6n ........... ............
Pantale6n Jerez..................
Efrain Polanco....................
Eduardo Gonz.lez ...................
Humberto Bonilla .................
Francisco Villela ...... ...........
Ramir& Morales ....................
Wenceslao Cerna ...................
David Camey........................
Humberto Ju rez ...................
Juan B. Calderdn .................
Francslco Estrada.... .............


Alumnos del Segado Curso de Gegrafia e
Hisforia.- -Profesor, Canrlo Caslillo.
(Geografia 6 Historia de Centro-America )


Luis Felipe Gordillo...............
Pantaledn Jerez ...................
Efrain Polanco .... ...........
Eduardo Gonz.ile7 ............ .. .
Humberto Bonilla .......
Francisco V illela ...... ...........
S Ramiro Morales ...................
S W enceslao Cerna..... .............
David Camey .................
S Humberto Juarez.... ...............
Juan Bautista Caldern ..........
nifio Francisco Estrada ..................


Aprobado







S.



1


COROSNr L. De CLAIRMONT.
Director de la Ecuela Practica de
Varune- "Eutrada Cabrera."

Aluimnos del T e r Curso de o eografia t~
Historia.-Profesor, Canmto Castillo.
(Geografla 6 Historia de America.)


A probado
ii




11
S1
"
1 1


Roy Templetou .... ...... .....
Alberto Amado............ ..--.-..--
Alfonso Castafeda............. --
Gerardo Palomo .......... .....-----
Enrique Rubio............. ......
Ricardo Rubio ...........--.---. --
Jose Maria Arandi................--
Guillermo Orantes .........----......
Victor M. Morales ....... ..---...--
Federico Thorn .............-------
Jacobo Gordillo ..........---------------
Joaquin Estrada ....-....-...-------
Miguel Idigoras ......-.........---
Ricardo Ramfrez.............-------


Aprobado



I|
I|
SI
1 1




"I
11


Alfredo Suazo....................
Arnulfo Guevara..............
Antonio Cabrera .................
Augusto Molina ....................
Guillermo Garcia Salas.............
Lisandro Anleu ...... .... .......
Erneato Sanchez .. ...............
Arturo Ramfrez ..... ...............


Aprobado
i,


S1


Alumnos del Tercer Curso de Lectura y
Compposicidn.-Profesor, Can ut o Castillo.
Roy Tmpleton............ -- ...... Aprobado
Alberto Amado......................
Alfon-o Castafieda................ "
Gerardo Palomo ......... ........
Enrique Rubio.....................
Ricardo Rubio....................
Josd Maria Arandi................
Guillermo Orantes ........... .... "
Victor M. Morales ..................
FeJerico Thor .....................
Jacobo Gordillo .....................
Joaquin Estrada.................
Miguel Idigoras ...................
Ricardo Ramtrez ................. "
Alfredo Suazo...... .... ....... ... "
Arnulfo Guevara.................... "
Antonio Cabrera .................... "
Augusto Molina ..................... "
Guillermo Garcia Salas........... "
Lisandro Anleu .................... "
Ernesto Sdnchez ...... .... ...... "
Arturo Ramfrez ........... ....... "


imnnasia.
Profsor, Lorenzo de Clairnont.
Anleu Lisandro .............. M.B.M.B..B.
Amado Alberto .. ........... S. S.
Arandi Jose Maria ............. B.M.B.
Asturias Javier................ B. B.
Asturias Ricardo ............. B. B.
Bonilla Humberto ............. "* M.B.M.B.
Castaieda Alfonso............. M.B.M.B.
Cabrera Antonio ............... M.B.M.B.
Carit Aquiles .................. S. S.
Camey David .................. M.B.B.M.B.
Chaj6n Federico ............... B. B.
Calderdo Juan................. M.B.M.B.
Cerna Wenceslao .............. B. B.
Estrada Joaquin........ ...... B. M.B.
Estrada Francisco ........... B. M B.
Flores h. Jose Felix............ B. B.
Gordillo Luis...-.........-..-. M.B.M.B.










La Locomotora 2


Gordillo Jacobo.........


...... MB. S. S.


Guevara Aroulfo...........--.
Gonzalez Edurdo..............
Idigoras Miguel ...............
Jerez Pantale6n ...--...--....-
Juarez Humberto .............
L6pcz Jos6 Len ..............
M ,lina Augusto ...............
Morales Victor...... ........---
Morales Rami-o ........... ...
M ir6n Oscar... ...............
Mackay Donald................
Ovalle Gustao ................
Orarites Guillermo .--.-.......
Palomo Gerardo ...............
Polanco Efrain ................
Ramfrez Arturo ................
Raiiirez Ricaruo ..............
Rubio Enrique ..........-.....
Rubio Ricaruo ............. .
Reina Jo ge ..................
R e es Julio ............ .......
Salas Guillermo ..............
Suazo Alfredo .................
Sanchez Erneisto ..............
Ten1i Itoni KRI) .... ...... ...
Tnoni Federico .. .......
Villelt F-ai i. co ..... .....
Vailaliar .-. Jurg- ......
YquiiaD'n Arturc.......... ...


S. S.
S. S.
B. B.
M.B.M.B.
B. M.B.
B. B.
S. S.
S. S.
B. B.
B. B.
B. B.
B. B.
S. S.
M.B.M B.
Md. Md.
S. S.
B. B.
M.B. MB.
M.B. M R.
B. B.
B. B.
M.B Ml.B
M.B.M.B.
M.B. M.B.
B. M.B

B. B.
B. B.
B. B.


Equitac-idn.--Profesor, Josl Gardca-.


Anleu Lisandro .................... Muy bueno
Amado Alberto .. ................. Muy bueno
Arandi Jos ...-.................... IMuy bueno
Asturias Javier ......... .. ..... tluy bueno
Asturias Ricardo .............. Muy bueno
Bonilla Humberto ... ....... ..... Muy bueno
Castafeda Alfonso.......... ...... Mluy bueno
Cabrera Antonio ................... Muy bueno
Carit Aquile .................. ... Muy bueno
Came Ldavid ...... .. ........... Muy buino
Cbajon Fenerico .......- .....---. Muy dueno
Calder6n Juan..................... Muy bueno
Cerna Wenceslao. ................. Mu bueno
Estrada Joaqufn................... Muy bueno
Estrada Francisco ................. Muy bueno
Flores h. Josi Flix ................ Muy bueno
Gordillo lacobo .................... Muy bueno
Gordillo Luis ...................... Muy bueno
Guevara Arnulfo .--.....-- ....... Muy bueno
Gontglez Ejuardo ................. u bueno
Idigoras lMiguel .................. Muy bueno
Jer3 z Pantale6n ................... Muy buero
Juirez Humberto .................. Muy bueno


yNracion.-Profesor, Lorenzo de Clairniont.

Auleu Lisandro ............... MB. MB. MB.
AmadQ Alberto ... ............ MB. MB. MB.
Arandi Josa Maria ............ MB. MB. MB.
Asturias Jarier ................ MB. Md. B.
AsturiasRicardo .............. MB. Md. B.
Bonilla Humberto..........---- MB. MB. MB.
Castabeda Alfonso........... MAB. S. S.
Cabrera Antonio....-...- .... MB. MiB. NB.
Carit Aquiles .................. MB. S. S.
Camey David .................. TMB. B. B.
Chaj6n Federico ............... MB. B. B.
Calder6n Juan-................ MB. B. B.
Cerna Wenceslao ........... MB. B. B.
Estrada Joaquin .............. MB B. MB.
Estrada Franci'co ............ MB. B. MB.
Flores h. Jos6 Flis ........... MIB. B. B.
Gordillo Jacobo................ MB. S. S.
Gordillo Luis .................. MIB. S. S.
Guevara Arnulf.-_ .............. MB MB. MB.
GonzAlez Eduardo ............. NIB. S. S.
Ilfeoras Miguel ........ ...... MB. B. B.
Jer&z Pantale6n ................ RIB. MB. MB.


r. 9 --~'', .4

. ,-i-.. -:, -:.. ... -

W b- --"t -."-..
r ,.. v ..- ,


(Ci h;1', Mlisi'a !i B',ilt.--Pl'.;


Anlen Li-andro ... ................ Muy bueno
Amadu Alb-ro .............. ..... Mli\ bhLcno
Arra di J.- .' Maria ....... ........ -MlJ v Lueno
Asturl. Ja i~ r .. ........ ..... -Mu bnere.o
A -tu ias Ri: rr o ................. M u\ b. ci o
Bunilli Humnb rio .......... ... h. it n bui no
Ca.-tna ie a Alf. n o ................ N Muy b..eno
Cabr. ra A. t:.niu ......... ......... Mly L- eno
Carlt .-quilrs ..... ................ 1MuL bucrno
Comni v I *at d ..................... Alu, bieno
Chaj n Feierico .... ..... ... .... Mu b..eno
talder6i, Juan ................ ... I M u bueno
Cc rll Weik ll. sldo .. ............. Mu? burno
Esirad:i Jo quini ....-...... ..... --Mu-- bu.no
E-.triau., F dan1. co .c ............ NIN u, bueno
Firee, h. Joas F' .ix .......... .... MN-lr bueIIo
Gurdillu J.-n.obo ............... ... M u' butno
G ni.rd llo Lu ......... ..... ... ... M ui but no
Guekara Arl ulu ..... .......... RlMu Lueno
Guiililez Eduardo ............ .... -Mu bueno
Idig...ras Miguel ............... ... RM uy bueno
Jtrez Prntdalen ......... ......... Muy bueno
Juarez Humberto.......... ........ Muy bueno
Lbpez Jch Le6n .................. Muy butno
Mol.na Aueusto.................... lu y bu-no
Morale Victor .................... Muy bueno
Morales Rainiro .................. MIuy buino
Mirrn Oscar ...................... bMuy bueno
Mla kay lionald ................... M iy bueno
Ovalle Guitavo ......... .......... Mluy bueno
Ordate.- Guillermo ... .............. Muy bueno
-alomo Gerardo ............... luy bueno
Poianco Efrain .................... Muy Iu.ueno
Rou.ircz Arturo ............... ... I uy bueno
Ramirez Ricardu .................. Muy bueno
Rut.io Eurique ................ ... MTuy bueno
Rubio Ricardo ................... Muy bueno
R.in.a Jorge ........---............... Muy bueno
ReIes Julo ... ...-.....---- ....--. uy bueno
Sals Guillermo Garcia ........... Muy bueno
Siazo Alfredo ..................... bMuy bueno
SAnchez E ncsto ................-. -Muy bueno
Templeton Roy ................... Muy bueno
Thon Federico ..-................. Muy bueno
Villela Francisco ....----...-..-- Muy bueno
Valladares Jorge...... ........... Muy bueno


Yaquiin Arturo ....


..... ......... Muy bueno


Honores a la Bandera Nacional por la Escuela Prictica.


L6pez JoEs Le6n ................. Muy bueno
Molina Augu.to ..---...-........-. Muy bueno
Morales Victor .................... Mluy bueno
Morales Ramiro ......... ......... Muy bueno
Nlirc.n Oscar.......... .......... Muv bueno
Maackay Donald................... 1Muy bueno
Ocalle Gustaro .................... Muv bueno
Orantes Guillermo ................ MNuy bueno
Palomo Gerardo ....... .......... Muy queno
Polanco Efrain .................... Iuy bueno
Ramirez Arturo. .................. Muy bueno
Ramirez Ricardo ..---.....--....--. buy bueno
Rubio Enrique.. .................. Muy bueno
Rubio Ricardo ..................... Mluy bueno
Reina Jorge .---....--- ....-- ....-- uy bueno
Reyes Julio ....................... Muy butno
Salas Guillermo Garcfa ........... Muy bueno
tuazo Alfredo...................... Mluy bueno
SAnchez Ernesto .--..-............-- Iuy bueno
Trmpleton Roy .................... Muy bueno
Thorn Federico .................... Muy bueno
Villela Francisco ....- ........-.... Muy bueno
Valladarea Jorge ----...........-- uy bueno
Yaquiin Arturo.................... Muy buepo


Judrez Hunberto ............
L6pez Josd Le6n..... .......
Molina Augusto ...... ........
Morales Victor. .............
Morales Ramiro .............
Mirdn Oscar.............. ..
Mackay Donald ...............
Ovalle Gustavo ................
Orantes Guillermo............
Palomo Gerardo ..............
Polanco Efraiu................
RamTrez Arturo.... ...... .....
Ramirez Ricardo ...... .......
Rubio Enrique .................
Rubio Ricardo................
Reina Jorge ...................
Reyes Julio .. --.......... .....
Salas Guillermo Garcia ..--
Suazo Alfredo ................
Sinchez Ernesto...............
Templeton Roy ...---........--
Thorn Federico...-....--- ..----
Villela Francisco ..............
Valladares Jorge ..............
Yaquidn Arturo ..............


MB.
NMB.
M B.
RIB.
MB.
MB.
MiB.
MB.
RIB.
MlB.
MB.
M B.
MIB.
MIB.
NIB.
MB.
MB.
M B.
MB.
MB.
bMB.
MIB.
MiB.
MIB.
MB.
MB.












La Locomotora 3


Inglds Primera Seecidn: Curso Prdcli'o.-
Profesor, Lorenzo de Clairmonit.


Anleu Lisandro ...............
Amado Alberto ..............
Arandi Jos6 Marfa ..........--
Bonilla Humberto.... .... ....
Camey David....... ..........
Castaileda Alfonso..............
Estrada Joaquin ..............
Estrada Francisco ............
Guevara Arnulfo .............
Gordillo Jacobo ......... ......
GonzAlez Eduardo.............
Morales Victor........ ........
Morales Ramiro ..............
Molina Augusto..............
Mirdn Oscar...................
Mackay Donald ................
Palomo Gerardo ...............
Ramfrez Arturt ..............
Rubio Enrique ................
Reyes Julio..... ............
Suazo Alfredo..................
Sanchez Ernesto ..... .......
Templeton Rov ................
Thorn Federico...............
Orantes Guillermo..... .....


MB. MB.
S. S.
MB. MB.
MB. MB.
MB. MB.
MB. M]B.
S. S.
S. S.
S. S.
MB. MB.
MB. MB.
MIB. MB.
MB. MB.
MB. MB.
MB. MB.
MB. MB.
MB. MB.
S. S.
S. S.
S. S.
S. S.
S. S.
S. S.
MB. MB.
MB. MB.


Castafieda Alfonso ................. Muy bueno


Cabrera Antonio...................
Carit Aquiles ......................
Carney David ........... ..........
Chaj6n Federico.... ...............
Calder6n Juan .....................
Cerna Wenceslao ..-..-... .. ......
Estrada Joaquin..................
Estrada Francisco.................
Flores li. Josi F-li. ...............
Gordillo Jacobo ...................
Gordillo Luis ............. ..
Guevara Arnulfo .......... ......
Gonzilez Eduardo .................
Idigoras M iguel ....................
Jerez Pantaledn... ...... .....
Juirez Humberto...................
L6pez Jos Len.. ......... ....
Molina Auguto........... .. ....
Morales Victor ....................
Mojrales Ramiro.............. ....
M irdn Oscar ............. ... ....
Mackay Donald...................
O valle G ustavo ................ ...
Orantes Guillermo .................
Palomo Gerardo ..................
Polanco gfrafn ....................


Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Mluy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Mur bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Mur bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
MuR bueno
Muy bu-no
Muy buent
Muy bueno
bluy bueno


CastaBeda Alfonso.................
Cabrera Antonio ....... ...........
Carit Aquiles ......................
Carney David .....................
Chaj6n Federico .................
Calderdn Juan.....................
Cerna W enceslao ..................
Estrada Joaqufn...................
Estrada Francisco.................
Flores h. Jos Fdlis................
Gordillo Jaco:bo..... ...........
G ordillo L uis ......................
Guevara Arnulfo...................
GonzAlez Eduardo ................
Idfigoras Miguel ..... ..........
Jer&~ Pantale n ........ ........
Juaret Humberto..................
L6pez Joz6 Le6n ............ ......
Molina Augusto....................
M orales V'ict:r .....................
Morales Runiro: .................
M irdn O scar......................
Mackay Donald.................
O valle G ustaro ....................
Orantes Guillermo... .... ........
Pal:.mo Gerardo .... .. .........
Polanco Efrain ....................
Ramfrez Arturo....................
Ramifrez Ricardo..................
N ubio E nrique ...................
Rubio Ricardc ...................
Reina Jorg'e .... ...... ..... ....
Reves Julio .... ...... ......... .
Salas Guillermo Garcia ..........
Suazo A lfredo......................
SAf chez Erneato ................
Ttmpleton Roy ... .... ...........
Thom Federico ............ ......
V illela Francisco ................
Valladares Jorge ............ .....
YaquiAn Arturo ..................


Exsmenes de tiro al blanco de la Escuela Prictica de Varones "Estrada Cabrera."


Iy. liy Segunylda $Secidn: C,'rsu Prdc.lio.-

i Prq'feor, Lore,'o de C'hirmniotl.
Cabrera Autonio.............. MB. B. B.
Cerna WencEslao .............. MB. B. B.
Calder6n Juan ................. MB. B. B.
Carit Aquiles. .............. MB. B. B.
Gordillo Luis ................. MIB. B. B.
Idigoras Miguel .............. MB. B. B.
Judrez Humberto ..... ........ MB. B. B.
Jeriz Pantale6n ................ MB. B. B.
Ramfrez Ricardo .............. MB. B. B.
Reina Jorge ................... MB. B. B.
Rubio Ricardo........... .... MIB. B. B.
Salas Guillermo Garcia ....... MB. MB. MB.
Valladares Jorge ............. MB. B. B.



Urbanidad y Etiquela -Profesor.
Lorenro de Clairmont.
Anleu Lisandro-..---.........-----. Muy bueno
Amado Alberto.--.-------... ----------- Mu bueno
Arandi Josd Mara ...------------....-- Muy bueno
Asturias Javier ............... ...... Muy bueno
Asturias Ricardo ................ ...Muy bueno
Bonilla Humberto ................. Muy bueno


Ramifre- Arturo ...................
Rainirez Ricardo...................
Rubio Enrique ................. ..
Rubio R icardo .....................
Reina Jorge ......................
Neyes Julio.....................
Salas Guillermo Garcia ...........
SLazo A lfredo....... ..............
Sanchez Ern s.to ...................
Templeton Roy ...................
Tlhon Federico............ .. ......
Villela Francisco ..................
Valladares Jorge ..................
Yaquian Arturo .................


Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bneno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
MIuy bueno
Muy bueno
Mluy bueno
M1uy bueno
Mluy bueno
Muy bueno


Calisleia.-Profesor, Lorenzo de Clairmont.


Anleu Lisandro..................
Amado Alberto ...........a........
Arandi Joas Marfa ......--.......
Asturias Javier.-...................
Asturlas Ricardo.............----
Bouilla Humberto................
*


bueno
bueno
bueno
bueno
bueno
bueno


Ins-tracriin Mililar -Profesor, Lorrnf:o
ile Clairi oat.

Anleu Lisandro................... Mu bueno
Amado Alberto ...... ............. uy bueno
Arandi Jos.s Maria .......... ..... Mluy bueno
Asturias Javier.............. ..... Muy bueno
Asturias Ricardo ................ Muy bueno
Bonilla Humberto .................. Muy bueno
Castaieda Alfonso ................ Muy bueno
Cabrera Antonio................... 1Mu bueno
Carit Aquiles ...................... Muy bueno
Camey David ...................... Muy bueno
Chaj6n Federico ............. ..... Muy bueno
Calderdn Juan..................... Muy bueno
Cerna Wenceslao .................. Muy bueno
Estrada Joaqun ................... Muy bueno
Estrada Francisco................. Muy bueno
Flores h. Jos6 Flix ............... MIuy bueno
Gordillo Jacobo ...... ............ Muy bueno
Gordillo Luis ...................... M uy bueno
Guevara Arnulfo................... Muy bueno
Gonadlez Eduardo................. Mur bueno
Idfgoras Miguel ................... Muy bueno
Jerez Pantale6n .......... ....... Muy bueno
Ju&rez Humberto................... MIuy bueno
L6pez Jos Len ...-................ Muy bueno
Molina Auguato.... ............... Muy bueno
Morales Victor..................... MIuy bueno
Morales Ramiro ..... ............. Muy bueno
Mir6n Oscar....................... Muy bueno
Mackay Donald.................... MAy bueno
Ovaile Gustavo ................. I Muy bueno
Orautes Guillermo................. Muy bueno
Palomo Gerardo..----....--.......-. uy bueno
Polanco Etrain .................... Muy bueno
Ramfrez Arturo...... ............. Muy bueno
Ramfrez Ricardo................... Muy bueno
Rubio Enrique.........-........... Muy bueno
Rubio Ricardo......----............ Muy bueno


Muy bueno
Muy bueno
Mur bueno
Muy bueno
MIuy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
MuIy bueno
MIuy bueno
Muy bueno
Mluv bueno
Muy bueno
AMu. buene
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
IMu bueno
IMuy buena
MIuy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Mu% bueno
Muy bueno
Muy bueuo
Muy bueao
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Miy bfeno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Muy bueno
Mluy bueno
Muy bueno
Mu; bueno


C












La Locomotora- 4


...... Muy bueno


Reyes Julio -...-..................
Salas Guillermo Garcfa............
Suazo Alfredo..................-..
SAnchez Ernesto ...........-...----
Templeton Roy -.-...............--
Thorn Federico. ...................
Villela Francisco ..................
Valladares Jorge ......-....--....-
YaquiAn Arturo ..................


Nota referente & Instruccidn Militar, Manejo
de Armas y Tiro al Blanco.

Todos merecen con justicia muy buena cal/fi-
cacidn y un aplauso mur merecido por el bri-
Ilante resultado que obtuvo toda la Escuela en
esta practice tan important.

LEOPOLDO ORELLANA.



Manejo de Armas.-Profesor, Lorenzo


de Clainunt.

Anleu L;sandro .............. ...
Amado Alberto ....................
Ara,'di Jose Marfa ................
Asturias Ja, ier..-...... .........
Asturias Ricardo .................
Bonilla Humberto.......... .....
Cast ineda Alfonso ..... .......
Ctbrera Antonio. ..... .. ... ....
Carit Aquiles..-. ................
Camey IDavid .... ..............
Chaj6n Federico ................
Cal.ier6n Juan.............. .....
Cer, a Wenceslao ...............
Estrada Joaqufn...... .... .......
Estrada Francisco......... .....
Flores h. Jose Felis. .. ......
Gordillo Jacobo ....................
Gordillo Luis.....................
Guevara Arnulfo ......... ....
GonzAlez Edudrdo .................
Idfgoras Miguel ,.....- ...... ....
Jerez Pantalen ....... ...........
Juarez Humberto. ................
L6pez Jose Le6n ..................
Molina Augusto ...... ..........
Morales Victor ................ ..
Morales Ramiro .................
Mir6n Oscar.-....................
Mackay Donald ............... ..
Ovalle Gustavo ..................
Orantes Guillermo ........ .......
Palomo Gerardo ..................
Polanco Efrafn .................
Ramfrez Arturo... ..............
Ramfrez Ricardo.................
Rubio Enrique ........-..---- ..--..
Rubio Ricardo--- ........... ....
Reina Jorge ..............--... .
Reyes Julio........--......----- -
Salas Guillermo Garcia ...........
Suazo Alfredo.... ..............
Sinchez Ernesto...-------------- --
Templeton Roy ....................
Thorn Federico..................
Villela Francisco .................
Valladares Jorge..................
YaquiAn Arturo ..................


Tiro al blaico, 50 araas de distancia.-

Profesor, Lore io de Clairmollt.

Anleu Lisandro ............... S. S. S
Amado Alberto... ............. S. S. E
Arandi Josd Marfa............. S. MB. Mi
Asturias Javicr.--.....-.....--- S. B. E
Asturias Ricardo..---..--...-- S. B. E
Bonilla Humberto.............. S. B. E


bueno


,i

I I





i







S11
,t
1 ,
I
11


Sii





i *
"
h

,'
"l



t,

"l


Reina Jorge .....-........


S. MB. MB,


Bonilla Humberto.--.-......... BMB. MB. MB.


Castaieda Alfonso...-.........
Cabrera Antonio..............
Carit Aquiles..................
Camey David ..................
Chaj6n Federico .............
Calderdn Juan ....--..........
Cerna Wenceslao....-..........
Estrada Joaqufn ...............
Estrada Francisco..........-
Flores h. Josd Felir ............
Gordillo Jacobo.............
Gordillo Luis.................
Guevara Arnulfo ..............
Gonzdlez Eduardo..............
Idigoras M iguel ..............
Jerez Pantale6n ................
JuArez Humberto...............
L6pez Jose Ledn ...._ .........
Molina Augusto...-...........
Morales Victor...............
Morales Ramiro ..............
Mirdn Oscar .................
Mackay Ponald ..............
Ovalle Gustavo ................
SOrantes Guillermo............
Palomo Gerardo ..............
Polanco Efrain ..............


. i- l. *-.) .r- .
S :..' .-* .. _-,: .,:^.. ^ ^ ^^ -.''
.. ,, .
i,:.':,i: : ....: -, : ; .. .



i '' : : .^ ) ....., ;.-; ,,',.-,: .... ":'
.' ...-^ *' .. ..
'"' ;:" 4 t ,: ,'?
-- 4: I, L- *.': ". -


: ,- :,. =:.,..-- ... i E ~ -. .,: '....
_.- -, : ,
.'" .'.' : L '- ';.::; i : -4 '


Carit Aquiles.................
Cabrera Antonio............

B. Castaieda Alfonso............
MB. Estrada Joaquin ...........
B. Gordillo Jacobo...............
MB. GonzAlez Eduardo..........
.6
Guerara Arnulfo ............
B.
MB. Jerez Pantaledn ..............
Juarez Humberto..............
Molina Augusto.....---........
Morales Victor. ...... ........
Orantes Guillermo ............
,, Palomo Gerardo .............
B. Rubio Enrique................
MB. Rubio Ricardo..............
Ramirez Arturo .............
Suazo Alfredo ................
SAnchez Ernesto ..... .......
Salas Guillermo Garcfa ......
B.
iS. Templeton Roy ..............
MB. Thorn Federico .............
B. a Villela Francisco ...... .......


Escuela Priictica entrando al Campo de Minerva.


Ramfrez Arturo ...............
Rarimfrez RicarJo .............
Rubio Ricardo ................
Reina Jorge...................
Reyes Julio....................
Salas Guillermo Garcfa........
Suazo Alfredo ..................
SAnchez Ernesto ................
Templeton Roy..... .........
Thom Federico..-----..............
Villela Francisco ..............
Valladares Jorge ..............
Yaquidn Arturo ...............


MB.
"




B.
MB.




S.
S.
B.
MBB.
I


Escritura Copiado.-Prffesor, Lorenzo-

Ide Clairmonit.


' Asturias Javier ................
Asturias Ricardo .............
Camey David .... .............
Calderdn Juan..................
Cerna Wenceslao .....-........
Chajin Federico .......--.......
Estrada Francisco ............
Flores h. Jose Flix..............
Gordillo Luis ..... .. .........
Idigoras Miguel ..............
L6pez Joad Ledn ...............
Mackay Donald ................
M irdn Oscar ............. ....
Morales Ramiro .......... ...
Ovalle Gustavo ..... ..... .
Polanco Efrain ................
Reves Julio ...................
Reina Jorge ...................
Valladares Jorge...............
Yaquian Arturo ..............


MB. MB.

91 i
11 i i
" 11
" ii
" i"




is
" "





11 "


11 11

(I C1
&& It
C1 "1
11 "1
"I "


Escritura al Dictado -Profesor, Loreszo

de Clairnmot.

Anleu Lisandro ............... MIB. BIB. MB.
Amado Alberto ................ ,.
Arandi Jos6 .................. "









La Locomotora 5


Informc del examien de los alumnos de la close
de Carpinteria correspound ti e al mes
de oclubre de 1906.--Ptfesores,
Augusto Pinagel, Alberto Godoy S.

Federico Thorn ..................... B B. S.
Guillermo Orantes ................. S. S. A.
Lisandro Anleu......... -......... S. S. S.
AntonioAguilar h. .... ............. B. B. S.
Enrique L). Rubio ................. B. B. S.
Arturo Ramirez ........... ......... S. S. A.
Humberto Camey ......... .......... S. S. A.
Donald Mackay...... ............... S. S. S.
Oscar M ir6n .................... .. S. S. S.
J. Ledn L6pez ....... ............. B. B. B.
Efrafn Polanco .................... R. R. R.
Humberto Juirez ..................... R. R. R.
Ricardo Ramfrez.................... R. R.
Javier Asturias.................... B. B. B.
Federico Chaj6n ..................... B B. B.
Jorge Reyna .......... ............. B. B. B.

Infornm del xaimnei dc los aluntios die la hiis
de Herreriti, corresponditevnl al na-s de
oclubre de. 1906.-Profl sorts, Ru, iel
Ye't, Narriso Godoyj.
Antonio Cabrera ................. ... B. B. B.
Guillermo G. Salas.... ............ .." "
Jac.bo Gordillo.... ............." '
Alfredlo Suaxo. ................... .. '
Art uro YaquiAn ................
Alberto Aman.o....... .... .. .... "
Pantale6n Jerez ................ ... '.
Luis Gordillo.............. ...... '
Mn iguel Idtgoras .. ..... ....
J' an Caldlerin .......... ..... L
Gerardo Palomo .... .......... .. ..
Hurmh rto Ronilla.............. .
F6lix Flores.. ....... ............. "
Francisco Cabrera .................. '
.A u-u-to \lolina .................... "
Arnilfo Guevara ...............

Ini.form l d(/el ,irn n luf bal. int tl. de lit 'l.a.ist
It Hiojibiteriit, e'l'rs.pondiiuf. l mes de
ol'f, dfr l'1)i6. -P'rofisors,
J.irr4ain 1 C' Ctrf~i, Firt'i ll is.o (', ct't res.
Aquiles Carit .............. ... B. B. S.
Jos? Malaria Arandli. ........ B. B. S.
Ricarl:. Rubio ... ................. B. R. S.
Ramiro Morales ........... .... B. R. R.
Wenceslao Cerna.. ....... ...... B. K. K.
Gustavo O\alle ........ .' ... ... R. R, R.


Informi del examen de los alunnos de la close
de Tipografia, corresponiienife al mes de
orlubre de 1906.- Profesor, Jeshtu r.
Urrutia.
Eduardo Gonzdlez................. B. B. S.
Erne.to Sanchez .... -........... B. B. MB.
Alfonso Castaiieda.~......... .... B. B. MB.
Roy Templeton ................... B. B. MB.
Julio Reyes...............- ... B. B. MB.



Informe del exaimnt df los ulainios de la close
de Encuadernacidit, corrspolndiriiae al mes
de icltibre de 1906.-ProfesurJirine P'pid.

Joaquin Estrada C. ..--...-------.. B B. B.
Victor Morales........................ B. B B.
Francisco Villela .................... B. B. B.
Jorge Valladares .................... B. B. B.
Ricardo Asturias ................. B B B.
El suscrito, nombrado para pr-icticar el era-
ten deesta asignatura, se complace en ir formar
que el taller de Encuadernaciin e-ta montado
de acuerdo con los adelanto. m.odernos y que
los alumnos han apro'.echadu muy bien las
lecciones de su Profesor.
ARTUrIO SfGtC'.RL .

I.,aos a los elements -on que cuenta el taller
de Enuciiand'rnacidn, no se puede esi;ir un tra-
lhajo de primer ; per) lI,, trabaijou c-.ncluidos,
at como tambi'n cl mrod,' de trabajar ie los
alumnos, nos paricc bastante bueno.
FaR\NCisco A"11.'s.



Intformi.i de! i A.4 JI ~de lo7s 1 altiiitir,'s di, li lose
de .Ar'lii('t;ca .3 (',ar'i. --Pr'h. s. r, Ruidan.
E. Gi:in'iin..

Arturo Ramfrez ................ IB. MB. MB.
Alberto Amado .......... "* "
Arnulfo 1Gu evaia ...... ..... '" i
Enrique Rubi.. .... .......... Md. Md.
Jos Malria Arandi ............ "
Ricardo Ruhio ........... .... B. B.
Antonio LCabrera ............. "
Mi.uel Idigor:ts .............. "


Ricardo Ramfrez ............ AMB. B.
Ernesto Sanchez...........-... "
Augusto Molina ............. "
Roy Templeton .. ............. Md.
Victor Morales ................ MB.
Alfredo Suazo ................ B.
Guillermo Orantes ............ Md.
Gerardo Palomo ........... ... B. "
Jacobo Gordillo................ MB. B.
Joaquin Estrada .--------..... Md.
Alfonso Castafieda ...........- ." B.
Federico Thor ..--..------------" Md.
Guillermo Garcia Salas..--.... "


B.


Md.
MB;
B.
Md.


B.
B.
Md.
it,


Mineralogia.- Profesor, Salvador Ortega.

Luis Gordillo.-----......------------ S. B. B.
Francisco Estrada -----................ B. B. B.
Jos6 Pantale6n Jerez..---..-------. B. B. A.
Humberto Bonilla...--... .-------- S. S. B.
Juan Calder6n .--..-...---- --..... B. B. B .
Eduardo Gonz&lez ..--..-----..----- B. B. B.
Francisco Villela----...-----------. B. B. B.
Wenceslao Cerna ..----.............------------ S. S. S.
Ramiro Morales ...-....------- ,..-.__ S.S. S.
David Camey ---..-----..--------- .S. S. S.
Efrain Polanco.--. ..-- .....--------- B. B. B.
Oscar Mir6n-----B.-----------------B. B B.
Humberto JuArez .-------...-------. B B. A.



Zoologfai-Profesor, Salvador Ortega.


Alberto Amado --. ...--.............
Lisandro Anleu ---...............-..
Alfonso Castaieda......-..........---
Jacobo Gordillo.---.--.-----..-----..
Guillermo Garcfa Salas .--..-------..
Alfredo Suazo .--..--..--------------
Roy Templeton .---...---- ------.....
Jos6 Maria Arandi ...----...-..-----
Vfctor Morals ............------------.......
Artuwo Ramfrez. --.--..........-.....
Augusto Molina -..-----......-......
Ricardo Rubio .....................--------------------
Ernesto SAnchez.--.---.---.---------
Guillerno Orantes -..----.....--.....
Antonio Cabrera..--....----...........
Miguel Idfgoras -...................---------
Enrique Rubio.---------.-----.------
Ricardo Ramirez ...........-... ....
Joaqufn Estrada ---------............-------
Arnulfo Guevara ------.........---- -
Federico Thorn...---...--------------


S. R
B. B.
B B.
S. S.
B. B.
B B
B. B.
B. B.
B. B.
S. S.
S. S.
B. B.
B. B.
B. B.
B. B.
S. S.
S. B.
S. S.
B. B.
B. B.
B. B.


Informe del examen de los ilri,,,, wios de la clase
de Cosmografia correspondient al mes
de octubre de 1906.-Profesor,
Romdn E. Gunzmn.
Francisco Estrada .......---. B. .B. B.
David H. Camey.--.------..-.--MB. MB. MB.
Ramiro Morales..........-------. "
Luis Gordillo.---------------. B. B. B.
Oscar Mir6n..-----------------. B. Md. Md.
Wenceslao Cerna .-..--------. B. B. B.
Juan B. Calderdn-..-.--------. "
Humberto Judrez---....-------. B. Md. Md.
Pantale6n Jerez .--.-----..... B. B. B.
Eduardo Gonzalez....----------- "
Efrain Polanco......--..------ B. Md. Md.
Humberto Bonilla............ "


Informe del examen de los aluinnos de la close
de G(ogroflio Fisica coD r6sp,onudi aite u mes
de Octubre de 1906.-Profesor,
Romdn B. Guzmdn.


Alumnuo de la Escuela Practica, descantaudo de los exrmencs de tiro al blanco.


Jorge Reina .--...............-
Jorge Valladares.........--- ....
JosC Re es ... ...............
Jos6 L. L/pcz...............
Guatavo Oralle....... .....
Jos6 F. Flores h...............
FeiericoChajdn.... ...........
Javier Asturias...............
Ricardo Asturias ...-........--
Arturo Yaquin.-............---


MB. MB. MB.
B. B. B.
,& it 6
" Md. .




MB. MB. B.











La ZLocomotora 6


Informnded los rxdmeenes de los almintios de la
clase de aritnlica le curso corre.JpondienI-
le al rmes de oelubre de 1906.-Proftsor,


Romdn E. .Gumadn.

Donald Mackay.................
Javier Asturias ..............
Jorge Reina.. ............
Jorge Valladares ...............
Josd J. Reyes. .............
Gustavo Ovalle ................
Ricardo Asturias...........
Jos6 F. Flores h..... ..........
Federico Chaj6n........... ..
Josd A. Aguilar..... ..........
Jos6 L. L6pez... ....... .....
Aquilei, Carit..................
Arturo Yaquidn ...............


MB. MB.
Id. Md.
B. B.


Md. Md.





Md.
Md. Md.
B. B.


Moral y Lectdira Cirica.-Prro Isor, Lorenzo
de C'lirntuit.

Anleu Lisandro .......... ... S. S. S.
Amado Alberto .... ..... .... .S. S. S.
Arandi Jos- Maria ........... S. MB. MB
Asturias Javier .............. S. B. B.
Asturias Ricardo.... .......... S. hid. Mhd.
Bonilla Humberto....... ...... S. S. S.
Castafeda Alfonso............. S. MIB. MB.
Cabrera Antonio............... S. MB. MB.


Morales Victor.......... ......
Morales Ramiro ..............
M ir6n Oscar................ ..
Mackay Donald................
Ovalle Gustavo ............
Orantes Guillermo............
Palomo Gerardo.......... ....
Polanco Efrain ...............
Ramirez Ricardo .............
Ramfrez Arturo................
Rubio Enrique... .............
Rubio Ricardo ................
Reina Jorge ...................
Reyes Julio....................
Salas Guillermo Garcia.......
Suaio Alfredo....... .........
S inchez Ernesto.......... ...
Templeton Roy ...............
Thorn Federico.................
Villela Francisco...........
Valladares Jorge..............
YaquinL Arturo ........... .


S.
MB.
B.
B.
MB.
S.
S.
B.
B.
S.
MB.
MB.
B.
Md.
S.
S.
S.
MB.


B.
B.
B.
B.


Tiuedalriai de Lib os.-Prf',sor, Malln iI
Castro Barbrrtnan


Lisandro Anleu .....................
Enrique Rubio ....................
A lfredo Suazo................ .
Jous Maria Arandi .. ...... .....
Arnulfo. Guerara................ ..
Ricardo Ramirez.. ........... ..
l iguel id fgoras ...................
Foy Templeron .... .......... .....
Alberto Amado ... ...............


Dibujo al crayt6n por el alumno Enrique D. Rubio, de la
Escuela Practica


Carit Aquiles........-.......---
Camey David ...........-..---
Chaj6n Federico ........-----
Calaer6n Juan ..............-
Cerna Wenceslao ..............
Estrada Joaquin..............
Estrada Francisco.............
Flores h. Jose Fblis............
Gcrdillo Jacobo...... ..........
Gordilio Luis ..........-------
Guevara Arnulfo ..... .......
Gonzilez Eduardo............-
Idlgoras M iguel ...............
Jer` z Pantalcdn................
JuAre? Humberto............
L6pez Jos& Le6n ..............
Molina Augu'to............---


S. S. S.
S MB. MBR.
----- ---------
S. MB. MB.
S. MB. MlB.
S. MB. IMB,
S. S. S.
S. Md. B.
S. S. S.
S. MB. MB.
S. S. S.
S. MB. MB.
S. B. MIB.
S. B. M B.
S. MB. MB.
S. B. B.
S. S. S.


B. B.
B. B.
B. B.
B. B.



B. B.
S. S.


Aljgrbra.-Protfesnr, Rouuin E. GuaIdin

Arturo Ramirez ................ MB. IB. MlB.
Alberto Amado ............... L B.
Arnulfo Gueara. .... ....... B. B.
Enrique Rubio ................ Md. Md.
Alfredo Suazo .................. B. B.
Juse1 Maria Arandi .......... *' Md. Mid.
Ricardo Rubio........... ..... B B.
Antonio Cabrera............... B B.
Mliguel Iiigoras ............... B. B.
Ricardo Ramfrz .............
Guillermo Orantes.............. Md. Md.
Eruesto Sanchez ........... ." B. B.
Au ug sto Molina .............. B. B.
Jacobo Gordillo ................ **
Roy Templeton .. ............. IMd. Md.
Victor Morales ............ ... MB lMB.
Guillermo Garcia Salas ....... Md. Md.
Gerardo Palomo ...... ......
Federico Thom ......... .....
Joaquin Estrada .............. "' Md. Md.
Alfonso Castafieria.............. MB. B.



Arilmetlien 2' (urso.-Profes'r, Romndu
E. Gufin.
Francisco Estrada.. .......... B. B.
David Cainey .................. B. B. B.,
Ramiro Morales ............... B. B. B.
Luis Gordillo.................. MB. JB. B.
Wenceslao Cerna .............. B. B. B.
Juan Calder6n..---..... ..... MB. IMB. B.
Pantale6n Jerhz .......... .... B. B. B.
Eduardo Gonzalez ............. B. Md. Md.
Humberto Bonilla......... .... B. Md. Md.
Oscar Mirn ...... ...... ..... B. Md. lId.
Efrain Polanco................ B. Sid. Md.
Humberto Juirez .............. B. B. B.


+ ictemipsicosi_ +



Era un pals de sel\a y de amargura,
un pais con altfsimos abetos,
con abetos altfsimos, en donde
ponfa quejas el temblor del viento.
Tal vez era la tierra cimeriana
done estaba la boca del Infierno,
6 la isla que en el grado ochenta y site
de latitud austral, marca el lindero
de la liquid mar: sobre las aguas
se levantaba un promotorio negro,
como el cuello de in lIgubre caballo.
de un putro colosal, que hubiera muerto
en su ditima postura de combat,
con la inchada nariz humeando al riento.

El orto formidable de una noche
con intense borrdn manchaba el cielo,
3 sabre el fondo de carbon flotaba
la alta silueta del peiasco negro.
Una luna ruinosa se perdfa
con su amarilla cara de esqueleto,
en distancias de ensuebo y de problema:
y habia un mar, pero era un mar eterno,
dormido en un silencio sofocante,
como un fantastico animal enfermo.

Sobre el filo mds alto de la roca,
ladrando al osco mar estaba un perro:
sus colmillhs brillaban en la ncche,
pero sus ojos no. porque era ciego.
Su boca abierta relumbraba, roja
como el vientre caldeado de un brasero;
como la gran bandera de vengania
que corona las iras de mis suei.3s;
como el hierro de una hacha de verdugo,
abrevada en la sangre de los cuellos.

Y en aquella honda bccaeullaba el hambre,
como el unido funebre en el hueco
de las trittes campana- de notiembre.
Vi que mi alma ccn sus braz:es yertos
y en su frente una luz, hipnotizada
suibia hacia la boca de aquel perro,
y que en sus manos y sus pies sargraban,
como rosas de luz, cuatro agujeros;
y'que en la hambrienta boca se perdia,
y que el mounstruo sintid en sus ojos secos
encenderse dos llamas, como lividos
incendios del alcohol sobre los miedos.

Entonces comprendf (;Santa Miseria!)
el misterioso amnur de los pequeros;
y odi, la dicha de las nobles sedas,
y las prosapias con nariz de hierro;
y hall en tu lodo grmenes de liri:s,
y puse la amargura de inis besos
sobre bocas purpirea- que eran llagas;
y en las prostituciones de tu lecho
vi espaicidas semillas de azucena,
y aprendi a aborrecer como los siervos;
y mis ojos miraron en la sombra
una cruz nueva, con sus clavos nuevcs,
que era una cruz sin vrctima, elevada
sobre el oriented enorme de un incendio,
aquella cruz sin victim, ofrecida
como un lecho nupcial. Y yo era un perro.

I' eopofdo -iOuq ns.







The debt of gratit-;c-t to the fou-L-der of the school =f-mpels every girl to ptUt forth her best efforts
Stor'-ier individual. improvement --A LICE TrDTFOTT-JR.


CUADRO
'de las calificaciones obtenidas por las alumnas de la Escuela Practica de Se-ioritas, en los examenes de fin de ano.

0 I



-z -0 -D -*
,'Ia

NOMBRES M .- o




1. Ernestina Anleu ............ B. B. B. R. B. B. B. R. B. B B. ......... B. B. M.B.
2. Micaela Arias ................. B. hl.B. B. S. S. B. B. R. B. B. B. B. ....----- B. B. B. B.
3. Bertila Aquino--------------- S. M.B. B. B. S. B. B B. B. B. ----. B. ...... B. B. M.B.
4. Alicia Beteta -------.-- S. B. B. S. B. B. B. B. B. B. B...... -- B. B. B. B.
5. Sofia Beteta .........-------- B. .B. B. B. B. R. R. R. B. B. B. B. ........ B. B. B.
6. Francisca Barillas -------...... B. R. B. B. B. B. B. R. B. S. ..-.. B. B, B. B:
7. Joaquina Cabrera .-- .... B. B. B. B S. B. B. B. B. B. .--......---- B. B. M.B.
8. Lucila Calderdn .--------..... B. R. B. S. S. B. B. B. B. B. B. B. ... B. B. B.
9. Ofelia Castillo--------------- S. R. M.B. S. S. B. B. B. B. B. B. -----. S. ------ B. B. M.B.
10. Craciela G. Campo ---------- B. R. B. R. R. R. R. B. B. B. B. .... ------ B. B. B,....
11. Victoria Contreras ----------. B. B. B. B. B. B. B. R. B. B. B. B ....---.---.. B. B. B.
12. Romelia Estrada -----------. B. R. M.B. B. B. B. B. R. B. B. B. ..... B. ...... B. B. B.
13. Angelina Garcia ------------ B. R. M.B. BB. B. B. B. B. ....-. ..-... B. B. B. B.
14. Hortensia Garcia -..---.-. S. M.B. M.B. S. S. B. B. S. B. B. B. B ........... B. B. M.B.
15. Victoria Laparra ---.. .------ B. R. M.B. R. R. B. B. R. B. B. B ..... B. -.... B. B. B.
16. Eufemia Ordfiez ------------ S. B. .B. S. S. B. B. B. B. B. B.- B .-. B. B. B.
17. Angelina Orellana a----------. B. R. R. R. R. R. R. R. B. B. B ..----------- B. B. B. B.
18. OlgaO)rellana '-..--.B. B. R. R. B. R. R. B. B. B. B. B. ............ B. B. -
19. Isabel Palomo-------......... S. B. M.B. S. S. B. B. S. S. B. B ...... S. ..... B. B.
20. Berta Ouezad..-. ..----..---..- S. B. M.B. B.. B. B. R. B. B. B ..---...--. B. B. B. .....
21. Concha Rodrgruez -------- S. R. M.B. S. S. B. B. B. B. B. B .--- ----.. B. B. B. B. h
22. E()impia Sosa---- ------- B. R. IM. B. S. S. B. B. B. B. B. B. B. .----. .----- B. B. B.
23. aria G. Salas-------------... B. .B. M.B. R. R. R. R. B. B. B...... B ...... B. B. B.
24. Victorina Tasso-------------- S. M.B. M.B. S. S. B. B. B. B. B. B. ...------ ......------ B. B. B. B.

Guatenaila, 5)ioie mbre 4 cle 1000.

ALICE DUFOUR,
DIRECTOR.




.... .... -., .j .- ,.'_ .








La Locomotora 8


Grades diferencias entire la Literatura y el Arte.actuales,


con los de epocas anteriores


S FINES de la colonia se
pronunci6 en Centro-Ame-
rica, y en particular en Gua-
temala, donde residian las
primeras dignidades de la Capi-
Stania General, un marcado anta-
1 gonismoentreel laicisio y el espiritu
conventual, que por tanto tiempo
dominara, casi en absolute.
La propaganda religiosa, la inquisici6n
misma, habian sido impotentes para
ahogar los redentores anhelos.
Una vez mas, se evidenciaba que los
paise4, como los individuos, siguen su
evoluci6n natural; y que no hay poder.ni
fuerzas suficientes para contener el desa-
rrollo de esa evolucida.


listica, los que embargaron el pensa-
miento de estos nacientes pueblos: fueron
el libre examen, las ciencias fi-icas, el
derecho pdblico, todo ese conjunto de
ideas avanzadas proclamado por la Fran-
cia filos6fica yv revolucionaria del siglo
XVIII, A cuyo resplandor despertaron
las conciencias, Jhicieronseaq uellosapto!s
para adueiarse de sus propios destinos.
En literature di6se de mano en Guate-
mala a los asuntos religiosos; y asi como
poco antes-l772) Landivar habfa escrito
su epopeya sobre temas enteramente
mundanos, aparecieron Garcfa Goyena y
Fray Matias C6rdova, lanzaudo sitiras
republicans, el primero, v dando seiclta
a su estro filo6fic.-, el segundo. Los


ostentan en los de esta Capital, atestiguan
la exactitud de lo dicho. Entre estas
tiltmas obras merece especial menci6o el
NazarEno de la Merced, original de Quirio
Cata io.
Pues bien; coincidiendo con el cambio
de rumbo en la literature, y tal vez como
consecuencia de ese cambio, se inici6 en
las dem.s artes igual transformaci6n.
El ilustre Pedro Garci-Aguirre fue el
factor principal de tal ev.olaci6n. Garci-
Aguirre estableci6, apoyado por la"Socie-
dad Econ6mica," una escuela de dibujo, v
de allf salieron los nuevos pintores; de
alli surgieron Francisco Cabrera, Casildo
Espania y el insigne Rosales.
Garci-Aguirre tuvo tambien discipulos
escultores que, como los
anteriores, concurrian a
los certamenes qu' pro-
vocaba el maestro y, como
los anteriores, tambien
presentaban obras eate-
ramente ajenas los asua-
tos religiosos. Estatuai
de Vulcano, de Minerva;
bustos, medallones, de los
emperadores antiguos,
etc., etc. En una palabra:
la pintura y la escultura
se secularizaron con la
iafluencia de Garcia Agui-
rre.
S61ola mrisica, continue
por algdn tiempo mis,
adherida i 1,a Iglesia.

*


Sehurita 'lIrectora, Profeaore y luimnaI de la icEscuil Practica tie Ser~li Itda "E'trada Cabrera.."


Los pocos hombres Ide ciencia que,
desde afios atris, sostenian la lucha, y,
mis que todo, aquellos anhelos, babianse
abierto brecha a trav6s de una densa
masa de tineblas, y, como las mariposas
la luz, buscaban aire y calor para robus-
tecerse y manifestarse.
El triunfo coron6 tan generosos es-
fuerzos.
Antes que la independencia political,
Centro-Amrrica obtuvo su emancipaci6n
intellectual de sus antiguos dominadores.
Ya no fueron las ciencias teol6gicas, ni
los embrollados conocimientos de la esco-


prosistas, iel doctor Pedro Molina, Jos0
Cecilio del Valle, Barrundia, Goicoechea,
etc.) extremaron la tendencia, acentuando
asi el nuevo carActer de- nuestras letras.
En arte sucedi6 otro tanto.
Sabido es que aquf, como en la metr6-
poli, se cultivo con predilecci6n el arle
eristiano, que no s6lo pidi6 inspiraci6n a
la religion, sino que bizo del dolor una
religion; el tinico tema digno de sus
creaciones.
Las obras del escultor Monttifar, de
Merle, de Pontaza, que figuran en los
templos de la Antigua, y algunas que se


Con todo, y no obstante
la-, transformacionuesefcc-
cluada-., la literature y el
arte guatem.iltecos, poco
ganaron en intensidad y
en origioales formas.
En estas materials, co- /
mo en political, sucedi6 en '
Guatemala, como en las'/
dem snaciones de laAme-
rica-Hispana, lo que era
natural que sucediera Sin


la preparaci6n y las orientaciones con-
venientes para los nuevos sistema, la
imitaci6n y las infuencias exteriores
fueron los gufas obligados; lo que, aparte
de quitar vida y sabor propios A las pro-
ducciones nacionales, nos hizo aparecer
ante el mundo, por muchos afo?, como
incapaces para crear e imprimircaricter
a nuestro arte y A nuestra literature.
Las escuelas mAs opuestas hbnse refle-
jado en las producciones de.los escritores
y artists guatemaltecos, especialmente
en las de los primeros, sin que. por esto,
se haya extinguido por complete en ellas
el dejo arcaico de las primitivas manifes-
taciones.








La Locomotora 9


Durante algdn tiempo los clisicos;
luego los pastoriles y buc6licos; los ro-
minticos mis tarde; y, A dltimas fechas,
los decadentes, todos ban tenido sus
4pocas de predominio en lasletras guate-
maltecas. Anacreonte y Horacio, Fray
Luis de Le6n y Garcilaso de la Vega,
Mel'ndez Valdes y Zorrilla, Antonio
Garcia Gutierrez y Fernando Velarde, lo
mismo que los franceses Chateaubriand,
Lamartine, Victor Hugo, y el centro-
americano Ruben Dario, ban influido e
influven en el espiritu de nuestros escri-
tores y poeta_.
Todos estos, se puede decir, ban hecho
una literature de rtfltjo; y hasta Jose
Batres Montdfar que es, sin duda, el
mis genial y acaso el dnico que merezca
el calificativo de gran poela, no escape a
tales influencias. El mismo lo declare
con entera ingenuidad: Lafontaine, Lord
Byron, el abate Casti. .,
le sirvieron de guias; pe-
ro, si reprodujo de ellos
algunos rasgos, no imil6,
como no era possible que
imitara, el fondo de sus
poemas, y, menos, el alma
patri6tica que los anima.
Batres Montflar, pues,
es'uestro poeta original
y, por lo mismo, el que
debe servirnos de objeto
de studio para compren-
der lo que, segdn abora se
piensa, constitute la base
y las cualidades de una
verdadera literature.
El autor del Reloi, de
Don Pablo y de Las ftlsas
Apari, icias se penetr6 del
estado intimo de nuestras
sociedades: se identific6
con sus desgracias y sus
aspiraciones: estudi6 sus
defects y sus grandes
cualidades, y, encarnindo-
los en su corazdn y su pen-
samiento, quiso retrtar el
carActer y enel espiritu nacionales, pre-
sentindolo todo, artisticamente matizado,
con los colors de una viva imaginaci6n y
con la mezcla del agri-dulce del dolor y el
escepticismo de la dpoca, en perfect
consonancia con el propio temperament.
Las oportunas alusiones y satiras deii-
cadas en que abundan los poemas citados,
contribuyen a dar animaci6n al cuadro, y
comunican, al propio tiempo, relieve y
coloridoilos viciosque bay que corregir,
y A las virtudes que se deben imitar.
En la obra entera de Jose Batres
Montilfar hay, ante todo, psicologia;
porque hay ideas, sentimientos, alegrias
y dolores. Bajo el antifaz de su amable
risa, el autor puso, en el fondo de todo,
el amargor de sus propios pesares, que
much tenfan de comdn con los de la
patria.


Juan y Manuel Didguez, lo mismo que
Juan Fermin Aycinena y Francisco Gon-
zAlez Campo, son glorias de la lirica na-
cional. Lo son tambien Maria Josefa
Garcia Granados, Ram6n Uriarte, Eduar-
do Hall, Fernando Cruz y Jos4 Maria
Urrutia y Guzmin; pero ninguno con
mis titulos de artist, como Domingo
Estrada, el Musset guatemalteco, deli-
cado y melarc6lico como el, y conmo l,
descreido y fatalista.
De Domingo Estrada, quienes tuvimos
el placer de gozar de su intimidad, mis
que la obra realizada, admiramos la que
pudo realizar el poeta y el pensador;
pues aquel extraurdinario cerebro, al
extinguirse para siempre, se. llev6
consigo grande ideals de reform,
v in mundo de inefable poesia, que 61
hubiera querido ver puestos en practice,
y que su lira, lira apolina de cuerdas de


*
El arte national tambioa ha progresado.
No tenemos,es verdad, por el moment,
artists que puedan emular A un Resales,
a un Catafio; pero ha habido, posterior
mente A estos, un Justo Letona, un Toye-
tti... y, sobre todo, los conocimientos y los
gustos se ban generalizado, de tal suerte,
que la producci6n ya no puede retrogra-
dar, y el dia en que aparezca en toda su
amplitud, tendra que ser de condiciones
superiores, en consonancia con la 4poca.
La mdsica, ademis, ha salido del para-
sitismo religioso en que vivia. A la fecha,
tenemos obras de muisica profana de que
podemos enorgullecernos, y no son ya el
rustico luri, ni la inarm6nica marimba los
instruments que expresan los senti-
nientos de nuestra alma: lo son el piano,
el violin, el arpa, los instrumeu tos todos
que ofrece la civilizaci6n universal, y, de


Clase de Cocina en la Escuela Pi Act;ca de Seiur;has.


oro, acaso hubiera expresado en inmor-
tales estrofas.
La enfermedad min6 sus energies inte-
lectuales. Sin embargo, muchas joyas
nos quedan de si inspiracidn, y, como el
cisne que canta y muere, Domingo Es-
trada cant6 en visperas de su muerte,
para dejarnos, como un recuerdo vago y
carifioso, el dltimo acento de su alma.
Ob, poeta! oh, artist! C6mo nos atraen
tu nombre y tu memorial 1...
En los demis ramos literarios- parti-
cularmente en el genero histdrico-hinse
efectuado aquellas transformaciones, y
ya no son pesados y obs uros cronico-
nes como los de Xim6nez, de Remesal y
Fuentes y Guzman, sino historian coimo
las de Juarro., Marure, Milla, Montii-
far, y G6mez Carrillo, las que podemos
citar con orgullo, y las que atestiguan los
progress en el genero alcanzados.


manera mis patCtica, el increado e ini-
mitable instrument- de la voz humana.
Desde 1S59, en que vino la primer
compafifa de 6pera i Guatemala, los pro-
gresos musicales han sido cada vez mas
visible-; y no parece sino que con el
canto se despertaran en el fondo del
corazdn ignorados tesoros de senti-
miento, y que la armonia hiciera surgir
de cada cuerpo material, un s6r inteli-
gente. Tal es a influencia que una y
otro ejercen en el gusto del pdblico.
Los progress no ban sido s6lo del
gusto: h.nse realize lo en los studios
fundamentals de la material. Un nimero
bieu considerable de aficionados, que ban
poseido. 6 poseen, extensos conocimien-
tos musicals, y que han sido, 6 son, los
inspirados int6rpretes de las creaciones
de los grandes maestros, patentizan esos
progress, que son mis s6lidos, mni im-


Li









La Locomnotora 10


portantes desde que hay "profesionales"
en el pais; pues ya no es s6lo la mdsica
mel6dica la que se estudia, sino tambi6n,
y de'preferencia, la armonia, el contra-
punto, la polifonia y el hitiiolic, que
caracterizan y avaloran a las modernas
escuelas musicales.
Los guatemaltecos que han hecho sus
studios en el extranjero, junto con otros
hijos del pais que, a6in sin haber "salido
de 6l, tieneu excepcionales gustos y cono-
cimientos, estiu al frente de este movi-
miento progresivo, y de esperarse es
que en no lejano dia se vean mayors y
mis satisfactorio, adelantos en nuestro
naciente arte musical.
De todos modos; grande, grandisimas
son, pues, las iliferncciac, que se notan
entire las producciones de la literature y
el arte actuales de Guatemala, con rela-
cion a las de epocas anteriores. Si del con-
junto se desciende al detalle. las diferen.
cias resultan todavia m;in apreciables;
pues las producciones del dia, ain las
mis insignificantes, revelan preparaci6n,
pericia, coniocimiento, en tanto que las de
antaFo carecen, en el mayor ntimero de
ellas, de tan inestimables cualidades.


La nueva generaci6n, fortalecida por
esta f6, y fascinada por aquellas prome-
sas, aprovechara, 'in dluda, la herencia de
progress de suisantecesores, v realizarai
por complete los ideals que ban embar-
gadosui pensamiento. Asf, un dia podrai
decir el orgullo nacional,-y tal vez bien
pronto-lo que Lord Maucaulay dijo res-
pecto 6 la litcratura de su patria: "que la
mas brillante, la mas pura, la mas durade-
ra de todas las gloria- de su pais es la
literature, tan ricade preciosas verdades,
y de ficciones pre ciosas;... la literature
que haejercido una influencia misextensa
que su comercio, mis poderosa que sus
armas."

Francisco Castaneda.



TIERHR DEL SU IENQO
(TRADUCCION Dr LEOPOLDO '.IAZ.j

Pur uliia ruta oscura,
por ignorada senda,
que rc.:..i rir los Angeles malditos,
d..nde el Idolo-Noche adusto reina
subre t'necbre trono-de alli \engo-
de la ThuIl fantastica v potrera-


dormidaa como muertas-
inm6viles y frfas cual los lirios
de oieve, que 6 su margen cabecean,-
Por las altas montaEa--junto al rfo-
que murmura, murmura, y que se queja-
per los bosques soinbrios-y el pantano
donde el inmundo sapo merodea-
en Ios cinagos turbios done morau
alimanas vampfricas, horrendas,-
y por todos los Idgubres espacios
v sitios inelanc6licos- se encuentran
las filnebres memorias del Pasado-
r at6nito el viajero alli contempla
blancas formas--que gimen y que tiemblan-
de amigos, con pesar abandonados.
con pesar, A los Cielca-y a la Tierra.
Es un sitio apacible, de consuelo,
para el alma que abruman hondas penas
en compacta legi6n-- es Eldorado.
at esplritu errant en las tinieblas!
Mds. al fell viajero. permanece
impenetrable la reeiou ed6nica!
Ocultus sus mister-ios a los ojos,
a los ojos humans, siempre quedau-
su Rev dispuso que jams el hombre
los fatiigalos pirpados abriera-
-61o al iravis de lenres empafados
el alma entristecida puede \erla.
Por una ruta oscura,
pnr iEnorada benda
que recorren lo's angclcs malditos
donde el Idolo-Noche adusto reina
subre finebre trono-de allf renio,
de alli torno al hogar, ruelieo la tierra,
de remota regi6n. y estraio clima-
de la Thul" fantistica y postrera.

Bgar poL


i :: -:., .:. :., :...
1_2'
i. :" :- *-."





4i,
: ,_-:,, .-


:'" .. .. ... .


-. : .. : :,
!:'; :, ,,.-, -.l~~i

"j. ,.." .


Sal6n de class :. de 1. E-cuLla Prdctica dc Secioritas "Estrada Cabrera.''


V es que nuestra total evoluci6n intelec-
tual esta para cumplirse: la edad adult
ha llegado para el pais, y participando de
]a general impulsi6n que hace avanzar al
mundo, el espiritu guatenialteco tieneque
dar de si en todas las esferas en que sus
esfuerzos se ejercitan.
Jamns se ha podido decir, con mins
exactitud que ahora, que nos eucontra-
os en visperas de un gran alumbramien-
to; pues jamis se ha presentado para
nosotros el porvenir tan cargado de
promesas, niha habido tanta f6 en el
pr6ximocum plimiento del propiodestito.


desde un clima hcchiiadio, prodigious,
LIn clima que ie enrucutra
all lejos. inuy lejos,
del tiempo niisin--y del eh-pacio fuera.
Valle prlctflndo,-s, gigan. tesaos rfio-
y hondis;mas carernas,
imUncLISCO precipicios.
y titdinica sclan--
furnlia que c1 hombre des-:ubrir no puede
porqu e se liallan hlun.li.ias n la niibla-
inciitaizas que se r gueii
en mare, b riber;s;:
y mares tempestuo-os qut' se pierden
elrtre nubei de fucgo que se .icendian;
y lagos silencioso.. CLIyas aguas,
dormidas y sLrenas-
serenas y d rmidas -se dilatan -


EL ELOGIO DEL QUETZAL


E. un pi.taro mpdo. I)eo':l~rtuL-..: unaalhaja
riae ha 1lilJo v-lan.ir- c uo ar 'oi ri lutlenr e,
Eu el hueco e a tiun trncr, itno e=tubhe trabair.
dinlce linge un penacsh, Je mrnarqui. a Irente.
NuLica ien il .:artiti 1.rio-n ; r tI L .I. relaila,
.V anti ?; za cel oi'L'Iu ll de iior ir iitir.:rrCme te;
wqi ,ieL quIebra la p.inia:., -.flt cl etluchN Se Uiocla3
' prbiric ia a nilrirrC ie I. I-ela ]Ille I;cnte .. .
TaJ uriulll C .ii C r r ullJ o qhiule e, uin -irul In alado,
I1or' s4 y@.t-, die ra.a, idn i in' t iintu de s l.nria:
I amCa-. ivi. en rejas, 01 jiamas h-? ba manchad..
Con nobleza de ardi.t y ali .ez de guerrero
, ael' ii la .ueere de bater id) uen la hitulia
tl pre1aCch IamoAo L.? Francico I'
Josi Santos Chocano.


A-




S.








4.


r



4T









It








La Locomotora 11


Curioso juicio criminal en tiempo de la Colonia


S I TODO lo que atafie A la Justi-
cia es del mayor interns para los
individuos y para las colectivida-
.des, como que el administrarla es
uno de los atributos de la soberania,
concibese bien el deber en que estin los
historiadores de sefalar el character de las
leyes civiles y penales de los pueblos,
ex plicando c6moseaplicaban paraconocer
la influencia que ban ejercido en el desen-
volvimiento social.
De ahi el tribute de aplauso con que
debe acogerse el libro que en San Jose de
Costa Rica acaba de publicar el senior don
Anastasio Alfaro Gonzilez, con el titulo
de Arqueologia Criminal Americana,
comprensivo de 225 paginas, en las que
se contienen, acompaiiadas de provecho-
sos comentarios, causes instruidas en la
epoca de latolonia, en la llamada provin-
cia de Cartago6 Costa Rica, por pirateria,
por comercio ilicito, iufanticidio, abi-
geato, hechiceria, heridas, etc.


Dice el senior Alfaro en el preambulo,
que en el tiempo que tuvo i su cargo la
girecci6n de los Archivos Nacionales, se
aplic6 al studio de espedientes alli depo-
sitados en el ramo criminal; improba y
laudable tarea que le ha permitido ofre-
cer a sus conciudadanos la interesante
compilaci6n citada, en la que no s61o los
letrados, sino todos los que, ajenos i la
abogacia, quieran investigar lo que en
aquella rrnmot:a poca pasaba e6 las esfe-
ras judiciales, encontrarAn copiosa fuente
de conocimientos tiles.
La noci6n de la ley, obscurecida en la
Edad Media en Europa, venfa ya presen-
tandose con alguna claridad en los siglos
que siguieron inmediatamente A aquel
period hist6rico, si bien era todavia
necesario luchar con no pocas preocupa-
ciones hijas de la ignorancia y con las
tendencies absorbentes de la autoridad
eclesiistica que invadia a menudo la es-


VA


Aunque las circunstancias llamadas
agravantes y atenuantes no se fijaron en
Espaia sino cuando se redact6 el proyec-
to de c6digo penal del 9 de Julio de 1822,
en el qne se establecen sus bases, ya las
leyes indicaban los accidents y particu-
laridades de tiempo, lugar, modo, etc&-
tera, que pudieran concurrir en un hecho
6 dicho para que negocios de una misma
naturaleza fueran apreciados de diferente
manera en lo civil y principalmente en.lo
criminal, de acuerdo con las sabias pres-
cripciones de la antigua legislaci6n ro-
mana.
Grave dcfecto era, sin embargo, en los
cuerpos de derecho en la epoca de la
colonia lo much que -e dejabaalarbitrio
del juez; obsticulo que en los modernos
c6digos se ha procurado en lo possible
prevenir, y que, debemos declararlo, se
advertia no s6lo en las leyes de Espaila,
sino en las de Francia y demrs passes del
Viejo Mundo.


a;


Clase de Costura en la Escuela Prdctica de Scfioritas.


Es, pues, ese libro algo asf come una fera de la jLrisdicci6n real, como en dife-


ampliaci6n de 1o que eu material penal
expuse en el tercer tomo, capitulo noveno,
de la historic colonial de Centro-America,
y ayudar aa nuestros abogados apreciar
el criteria que dorinaba en el decimoc-
tavo siglo en lo que hace A las acciones
puniblks y en cuanto i los casos en que
sus autores podian ser declarados mis 6
menos responsables, en obsequio de la
seguridad del Estado y la de los particu-
lares.


rentes pasajes de los tres tomos por mi
publicados he pcdido comprobarlo.
Es de tomar en cuenta el buen sentido
con que por lo comdn procedian losjueces
del tiempo de la colonia, y la equidad que
en sus fallos resplandece, por mAs que,
duele recordarlo, el tormentocomo medio
de prueba % lo cruel de la penalidad
comunicaran A la Justicia el feo caracter
con que se ofrece al apliearle el criteria
que hoydominarespectoalas infracciones
"delorden social merecedoras de castigo.
4%


Entre los delitos que segtn el librodel
senior Alfaro dieron margen A la acci6n
judicial, figure una curiosa causa instrui-
da en la ciudad de Cartago, por hechi-
ceria, A dos pobres mujeres; y comosaben
los que conocen el sabio c6digo de Las
Partidas, incurrian en la pena de muerte
los hechiceros 6 adivinos, en la de extra-
fiamiento perpetuo sus encubridores, y
en la perdida de la mitad de los bienes los
que A ellos acudian, atraidos por la con-
fianza que sus sortilegios les inspiraban;
pero en 1775, en que comenz6 a instruirse


IA








La LOcomotora 12


ese process en Cartago, ya la pena capital
por ese delito se habia conmutado, segin
Escriche, en la de azotes A los hombres,
y en la de sacar emplumadas y encoro-
zadas A las mujeres.
En tiempos de general ignorancia
abundaban en todos los pauses los adivi-
nos, que ejercian con provecho tan vil
oficio, y fuj menester reprimirlos al favor
de la, severidad de las leyes. Los que
saben que todavia hay quienes crean en
tales imposturas no extrafaran que en
el tiempo de que hablamos fuese tan
considerable el nimero de hechiceros
de ambos sexos en las provincias del
antiguo reino de Guatemala, como en las
demas del hispano dominio en America.
Voluminosoexpediente se form, pues,
en Cartago, y como en aquella provincia
no hubiese entonces asesor letrado, se
envi6 la causa en consult al de Le6n de
Nicaragua, Lic. don Enrique del Aguila,
y ese funcionario extendi6 un dictamen
nutrido de buenas ideas en lo general,
para que pudiern servir de pauta A los
jueces legos en los casos que de aniloga
naturaleza ocurriesen.
"El asesor (dccia el Sr. del Aguila)
ha visto estos autos que de oficio se han
seguido contra Maria Francisca Portu-
guesa y Petronila Qjiesada, A quienes se
les imputa, A la primera estar en ilicita
amistad con Matias Quesada, y a las dos
el ser brujas 6 becbiceras: que la primera
tenia unas calabazas de polvos; la segun-
da, que habi6ndose concertado con la
primera para huirse, estando escondidas
cant5 un animal, al que le habl6, y le dijo
A la compafiera que este animal le adver-
tia cuando hablaban de ella, y le avisaba
que aquella noche venia por ella su her-
mano, porque a su madre le habia avisado
que se querian buir, y aquella misma
noche las prendieron. Ambas A dos se
imputan tener iin mufieco negro con alfi-
leres para ligar A los hombres y que las
dos no saben la doctrine cristiana.-Estos
son los delitos que se imputan A las dos
mujeres por haber adolecido Matias
Quesada de una ulcerita, y se crey6 ser
hechizo, v para su curacion se llam6 a un
indio nombrado Manuel de la Cruz Mhen-
dez, quien le cur6."
Apunta en seguida el asesor observa-
ciones que no carecen de interns, y si
hien admite que haya bechiceros y hechi-
ceras, conformAndose con textos de la
escritura santa, no conviene en que haya
tantos como el vulgolse lo imagine; y al
expresarse asi, nos inclinamos a career


que lo hacia por miedoalSanto Oficio de
la Inquisici6n, ya que ese odioso tribunal
no perdonaba a los llamadosbrujos6adivi-
nos, y el letrado Sr. del Aguila, por ilus-
trado y sensato que fuese, tenia que
contemporizar con las declaraciones de
los Concilios sobre ese punto, para no
exponerse el mismo a los riesgos de un
enjuiciamiento.
"Es precise (decia, sin embargo) tratar
estos asuntos con much cordura y pru-
dencia, aunque se vean efectos prodi-
giosos producidos por various; es necesario
examinarlos, ya con la raz6n natural, ya
con Ia filosofia, para saber si dependent de
la naturaleza 6 de alguna habilidad nacida
del arte; los que no alcanzan el secret
aun de los menos vulgares, lo atribuyen
a la magia, 6 propiamente A pacto explf-
cito 6 implicito con el demonio: cuantas
maravillas se obraron por excelentes
varones, al principio, de que no se tenia
la mayor cultura en las matematicas, que
se atribuyeron a efectos diab6licos, como
se ve en las histories, y boy son com-
prendidas aun de los niios, bien que no
sabrin el modo de operarlas."
















Aparte la incorrecci6n gramatical y
descartada la obscuridad con que se
produceel asesor, recomiendase su dicta-
men por las sanas ideas de que esta
nutrido, calculadas para combatir preo-
cupaciones que tenian su raiz en la igno-
rancia de las masas y en la escasa cultural
intelectualde los sujetos notables, que
estaban en minoria, y entire quienes eran
contados los que no creian en duendes,
brujos y fantasmas. Lentos progress
hacia la raz6n ilustrada; y el temor de
malquistarse con el clero, que no vacilaba
en sostener la posibilidad de que el hom-
bre hiciese pacto con satanAs, retrafa a
los despreocupados de expresarse con
franqueza en lo que a sortilegios atafie.
En todas las epocas ban existido, y exis-
tiran siempre entire los hombres, las
diferencias relatives, de tal suerte que no
todos pueden colocarse en el mismo nivel;


pero admitiendo, como hay que hacerlo,
la teoria de la perfectibilidad humana, es
claro que ese nivel tiene que elevarse
gradualmente para todos, al compis de
los progress que la civilizacidn realize.
"Los efectos naturales (agregaba el
asesor) nunca se pueden atribuir A male-
Sficio, principalmente si son enferme-
dades, por inc6gnitas que sean; muchos
medicos, porque no conocen el accident
6 porque no lo pueden curar, por ocultar
su ignorancia 6 por afectar ciencia, si
logran su curaci6n, atribuyen A maleficio
la enfermedad; y si otro medico, por tener
conocimiento de la dolencia, la cura, el
medico que no pudo curarla, 6 el vulgo,
hace al otro medico sospecboso de hechi-
cero, como le sucedi6 i Galeno en Roma,
que por haber atajado con la sangria una
fluxi6n que el mddico Erafiestrato no
habia podido curar en much tiempo, se
hizo sospechoso del arte migico. Si el
enfermo lega A sanar sin el auxilio del
medico que le deji desesperado en la
sanidad, el mAs piadoso lo atribuye A
milagro, todo lo que es efecto de la natu-
raleza."
En esos concepts se descubre al
hombre reflexivo, fil6sofo, razonador, que
enseia lo que cree iitil para purificar el
ambienteen quesemueveaquellasociedad
atrasada y fanitica, para que vaya ele-
vindose A la prActica de la verdad y del
bien, disfrutando asi, no s6lo de la vida
material, sino de la intellectual y moral,
de acuerdo con las leyes que regulan el
desarrollo de la naturaleza bumana.
Analiza el asesor los diferentes casos
de sortilegio, magia negra, etcetera, que
sollan y aun suelen ocurrir para engafiar
al vulgo, y los refuta con habilidad, de-
mostrando las supercherias de que se
valen los llamadosbrujosy adivinos; pero
no rechaza la posibilidad de pacto explf-
cito 6 implicito con el demonio, y en tal
event cree que no es el juez secular sino
el Santo Oficio quien debe conocer del
pretense delito; si bien cuida de afadir
que al tratarse de esas denuncias proce-
dia con suma lentitud y prudencia el
tribunal de la Inquisici6n, porque A
menudo, segin dice, hay quienesse fingen
autores de hechos mararillosos, s6lo por
orgullo 6 fatuidad, para bacerse respetar
6 temer, para divertirse 6 para propor-
cionarse ganancias mediante el ejercicio
de la hechiceria.
En resume, manifiesta aquel funcio-
nario que no esta probado el cuncubinato
de que se acusa a Matias Quesada y Maria












Francisca Portuguesa; y en cuanto A
esta iltima y a la otra mujer, sindicadas
de hechiceras, opina que, dadas su juven-
tud y su ignorancia, se las deje libres,
absolviendoselas de los delitos impu-
tados, y que por medio del pirroco se
procure.:que .se les cnsefe la doctrine
cristiana, que no cuidaron sus padres de
hacerles aprender en el hogar domestic.
Entre las conquistas de la modern
legislaci6n figuran las circunstancias
atenuantes, deducidas de bechos que
disminuyen 6 debilitan la criminalidad,
haciendo menos grave el delito de que se
trata, y en ese ndmero estin los malos
ejemplos de la familiar, la miseria, la falta
de instruccidn, lo instantineo de la acci6n
imputada, etc., etc.; y como se ve en ese
y en otros dictamenes del Lic. don
Enrique del Aguila, tuvo bien presents
tales circunstancias ese funcionario al
fijar el grado de responsabilidad que
pudiera caber A las personas acusadas,
para no incurrir en error en el sefala-
miento de las penas. No descubriendo,
pues, intenci6n criminal, malevola volun-
tad 6 animo dafiado en las mujeres encau-


sadas por brujeria, de la que, por otra
part, ning-ln mal se habia seguidb a
persona alguna, opt6 por recomendar que
se las absolviese, no sin indicar lo que A
su juicio era menester que se biciese
para apartarlas del torcido camino a que
la ignorancia en que estaban sumidas
venia arrastrAndolas en la edad juvenile
en que se hallaban.
A. G6mez Carrillo.


r *T .- ; 7 1 -7.-


CIUDAD VIEJA


(ANTIGUA GUATEMALA)


Hay en la paz de las ciudades yertas
algo de campamentos desolados,
en donde, mientras duermen los soldados,
se oyen sonar tristfsimos alerts ....

Vttustas casas, rechinantes puertas;
colgaduras de mu.go cu lus tejados;
escombros contra escombros reco-tados;
y, dormidas al sol, plazas desiertas.

Hist6rica cindad: nada amortigua
la pompa colonial q'je la engalana.
ni su hispano hlas6n mancha de lodo.

Tiene el encarnto de la Edad antigua;
3 la mayor felicidad humana:
Sla de vivir indiferente A todo!


30o Siantos Ebocainio.


La Locomotora. 13


M armoles Negros



PERDIDA

Entre en el camposanto: los difuntos
celebraban su dfa
v los vivos Ileranbanles coronas,
e-espones y reliquias.

Mir5 sobre las tumbas: sin ofrenda
s61o una fosa habia -
abandonada entire hierbatos mustios
y cubierta de ortigas.

-;Qui.n era la olvidada ya de todos?
-Quidn de todos fu6 amiga:
una pobre mujer cuya memorial
dos veces se perdia .

Al rayo occiduo de la luz, que el sitio
adn mds entristecia.
%f quie tambidn para el sepulcro hay muerte,
4 hincando la rodilla,

lin r.imo puse en la cruccta negra
que del hoyo salld .
Dicen que hermosa fu,. ; Desenturada!
;No ha teiido mis flores que las mas! ....

Zlaincl S. picliarbo.


Salutaci6n bel Zptimiista



Inclitas razas uberrimas. sangre de Hispania fecunda,
espfritus fraternos, luminosas almas, salve!
Porque Ilega el moment en que habrAn de cantar nueros himnos,
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los imbitos; magicas
ondas de -ida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engafiada In muerte:
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila suefia,
y en la caja panddrica de que tantas desgracias surgieron,
encontramos de sdbito, talismanica, pura, riente,
cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino,
la divina reina de luz, la celeste Esperanza!
P6lidas indolencias, desconfianzas fatales que 6 tumba
6 4 perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo,
ya verdis el salir del sol en an triunfo de liras,
mientras dos continents, abonados de huesos glornosos,
del H6rcules antiguo ia gran sombra soberbia envocando,
digan al orbe: la alta virtud resucita
que A la hispana progenie hizo duefia de siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas,
abominad los ojos que yen s61o zodiacos funestos,
abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres,
6 que la tea empufian 6 la daga suicide.
Sidntense sordos [mpetus en las entrafias del mundo,
la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra,
fuertes colosos caen, se desbandan bicdfalas Aguilas,
y algo se inicia'como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ,Quidn dira que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimid la ubre de la loba romana?
'I,


jQuidn serA el pusilanime que al rigor espaiiol n'egue mdsculos
y que al alma espaiola jazgase Aptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nfnire enterrada en olrido y en polvo,
ni entire momias y piedras reina que habitat el sepulcro,
la naci6n generosa, c.ronada de orgullo inmarchito.
que hacia el lado del alba tija las miradas ansiosas,
ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlintida,
tiene su coro de vAitag.)s. alt.s, robustos y fuertes.
Unanse, brillen, secindense, tantos vigores dispersos:
fornen todus un s6lo haz de energia ecumnica.
Sangre de Hispania fecnuda, s6lidas, fnclitai razas,
muestren los does pret6ritos que fueron antafio su triunfo.
Vuelva el antiguo entuslasmo, vuelva el espfritu ardiente,
que regard lenguas de fuego en esa epifanfa.
Juntas las testas ancianas ceiidas de lfricos lauro.
y las cabezas j6venes que la alta Minerva decora.
As( los manes her6icos de los primitiros ahbelos,
de los egregios padres que abrieron el surco pristine,
sientan los soplos de agrarios, de primarerales retornos
y el rumor de espigas que inicid la labor triptoldmica.
Un continent y otro renovando las viejas prosapias,
en espfritus unidos, en espfritu y ansias y lengua,
v, n llegar el nmomento en que habran de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe veri la gran alba future
en un trueno de niisica gloriosa, millones de labios
saludaran la esplendida luz que vendrd del Oriente:
Oriente agnsto en donde todo lo cambia v renuera
la eternidad de Dios, la actividad infinite.
Y asf sea Esperanza la vision permanent entire nosotroa,
inclitas razas uberrimas, sangre de Hispana fecunda!



R2uben Dario


rA


~


zi^ aT-!( ':t < tl*" 7"'n
**Pr- T,^ ,.'. *?.*= ^,r Pi *I=







La Locomotora 14


-+ + planetas Sate'Iites

(De rrii colecei6r de dib u.jos "Fantasias


S t-

Celestes.")







J.


Counord y Gia


12 Avenida Norie y 8" Catle Oriente. Esquina del Teatro Coldn
Priximamente se trasladarA 6 la hermosa casa de dos pisos de la 6a. Avenida Str, ninmero 7, frente I la
casa de Schwartz & Co.

Grandes Depositos de Vinos y hicores de las mejores maFeas.

Champagnes.-Cremas de todas classes de la gra l casa CUSENIER & Co.-
Gran surtido de aperitivos italianos y franceses.-Cervezas inglesas, dulces,
ciruelas, pasas de Malaga, etc., etc.--hi.-kys eococesew.-Aguaas minerales.-
Conservas frescas. Siendo representantes de var-ias de Ions principale.s casas
extranjeras, ofrecemos a los consumidores precion mnuy reducidos, sobre los que
hacemos considerable descuentos a los comprad res por mayor.


DE VDQMINISTRAGION


La suscripci6n mensual a. "La Locomotora," vale 4 *4 $3.00
N6mero Suelto a 4 4 4 4 o 1.00
Se adriten avisos ai precious convencionales.

2" Civcniba Sur 2Tiin. 5


0

Q


0


6
0
u

0
ri
c

g ;
cS


C

S0:
U1

U)
C1
mS
i
E


i/'


_ ~~


~LN~1(5~h,
""~;clb""




. ,


FOTOGRIfFI


de Oro-


"ARTE NUEVO"


en las dos ultimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamahos.--Especialidad en
en esmaltes y colors.


Postales


Man Esprischt Deutsch.


SiaParla


Italiano. English Spoken.


On Pale Francais.


VALDEAVEhIiiAO & Cia.


Sasteria Militar


"El Ulhliorme"


8" CALLE ORIENTED. NUM. 18.
Premiada con medalla de oro en la filtima ExposleIdu
National de 1905.
Se hacen las legitimas gorras terencianas. Se hace el 2 por ciento de descuento
en los pagos al contado.

EN ESTA CASA ENCONTRARAN SIEMPRE:
Trajes para paisanos y militares; gorras para todo grado;
pantalones para montar, para uniforms estilo frances; manti-
Hlones v maletines para todo cuerpo military. Vendo toda clase
de material, como paios, botones, cordones, galones espafoles
y franceses, forros para gorras, escudos, hombreras, viceras de
arias classes. cucardas de seda, dragoneras, leopoldinas, cinchos,
bandas y espadas.-Y EL FAMIOSO TRICO.
. Se atienden 6rdeues por correo, telegrafo y telefono.
S Todo i precias convencionales.
FRANCISCO D. ECHEVERRIA.


TIPOGRAPIA NATIONAL.


Unica Fotografia premiada con


JIedalla




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E9BK4GMA0_FAI3K5 INGEST_TIME 2013-01-23T14:43:03Z PACKAGE AA00011460_00013
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES