La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00010


This item is only available as the following downloads:


Full Text
i". ." ,,"


(uactemala, 10 be Iovicmbrl be 1906.


Itierlco nti'imelln i.'tor t iib'i c on mrh uno, Z. n 21 ctub
fiTmisitro p[Lnipotenciario Ec Ouatemala en 'los %staloo- N1mi.o Le ilinCriica, muerto i!n WsLliiniton.el 21 be -tubhre Se miooj.


I.L1




F



























Nc












LaT


oevist'a be political, fi enciaS, ittratura y 3ellas CTrtes.

I( cdactores: Joaquin lMudez y Felipe Estrada Paninagna.
Administrador: .1. Aleiandro Pacheco H.--2 Avenida Sur, Nimtero 3.


GUATEMALA, 10 DE NOVIEMBRE DE 1906.


NIIM. 16


NOTk S DEI


AwT. A LI7AD


+ 3Jore 21IuI.oz 0


Nacio en el afo de 1.54 en la ciud i.l de Guatemala, donde
hizo sus studios con brillantez, y se recihbi de ab-,'gado en
1876.
Dedic6se a! ejercicio de su profesi6, l, descollandodesde un
principio por su talent natural y por su s felices disposiciones.
Pocos afios despues trasladdse i Cosita-Rica, estable-
ciendose en la capital de 'aquella Repi iblica, done en 1893
desempefid el cargo de Cdnsul Gener il de Guatemala con
grande acierto y absolute competencia.
Regresado. fuc nombrado para otro, cargos importantes,
entire ellos el de Fiscal del Gobierno, v mins tarde, en
circunstancias anormales para el pais, el 'e Miinintro de Rel-
clones Exteriores, en el cual trabaj6 de n anera muv notable,
contribuyendoal arreglo honroso y satisfy ictorio para MRixico
y Guatemala de las dificultades entonce a pendientes entire
esas dos Repiiblicas, arreglo que se firm6 i. .or ambas parties el
1 de abril de 1905.
Otros rmuchos importantes serv'icios ti ene prestados, que
justamente le acreditan de estadista n( 'table y en cuya
comisi6n observ6 siempre ejemplar condu cta, dando ejemplo
de abnegaci6n y patriotism y granjean dose el mls alto
aprecio de sus conciudadanos, que tienen de 'e l, como se tiene
en el exterior, un concept elevado.
Hombre cultisimo y exentp de ambici( )nes personales,
patriot amantisimo de la libertad, del orden : y del progress,
don Jorge Mufioz ha rodeado su nombre de s 6lidos y envidia-
bles servicios.
Como Abogado, merese ser considerado entire los mas
notables e hizose admirar en el ejerciciode lap r ofesi6n por su
integridad, por su rectitud de miras y por su espiritu de
justicia.
Don Jorge Nufioz desempefiaba el alto car go de Enviado
Estraordinario y Ministro Plenipotenciario de Guatemala en
Washington, en cuya sociedad se capt6 general es simpatias y
gozaba de alta consideration cuando le s:orpren di6 la muerte.
El President de la Rep6blica Sefior Licen ciado Estrada
Cabrera, ha sentido profundamente el fallecimi( into del senior
Muioz, y dispuso que el cadaver sea traido a Gu atemala para
inhumarlo aqui con los hombres correspondent, t s los gran-
des meritos del finado.


ic Siic"tas


La juventud es risuefia porque tiene la diafanidad y la
blancura del alba primaveral, es bulliciosa y alegre porque,
reciensalida del lahoratorio materno, si debil en sus fuerzas
fisicas, fia en el powder de sus ilu-iones y se cree duefo del
horizonte dilatado y hermoso que le sale al paso. Asi nuestras
fiestas de.Minerva, son siempre risuefias como la juventud
a quien estin dedicadal y son bulliciosas y alegres como las
ilusiones que hacen brotar en todas las almas y como el
brilante p.:rvenir que preparan admirablemente.
Las minervalias celchradas el 28, 2'1 y 30 de octubre
tiltimo, revistieron la mi-ma solemnidad de afios anteriores y
tuvieron inusitada esplendidez y animaciun.
El desfile de niios y niias de los establecimientos
nacionales de ensefanza, ataviados con los viistosos uniforms
que les bbsequi'5 el S'i-ir Estrada Cabrera, Presidente de.la
Reptiblica, flu soberbio por lo correct e imponente y causo
adiiracion general. Los colegios particulares de ambos
sexoS, tambijn tomaron parte en la march.
El ultimo estableciwiento en Ilegar al templo de Minerva,
como que cerraba la procesi6n infantil. fue la Escuela Prictica
de \arones, y hacia ella convergieron todas las miradas, v hacia
ella, por su .allardia y excelente disposicidn, volaron miles de
aplausos.
Al electrizante coro de
Guatemala feliz .... ya tus aras
No ensangrienta feroz el verdugo;....
labandera de la Patria onded sobre el temple de Minerva, los
cafiones entonaron su himno de salutaci6n y todas las frentes
se descubrieron.
Hizose la apotedsis de don Delfino Sinchez, protector de
lainstruccidn piblica. y trash la ceremonial official Ilegd su turn
al lunch con queesplindidamente se obsequii a los nifios ese
dia y el siguiente, por una hermosa legion de sefioras y
sefioritas que ano con ano llevan su 6bolo tan oportuno como
estimable, en favor de la nifiez y de la mis -ignificativo
de sus fiestas.
El 29 y 30 bubo ejercios de esgrima por los alumnos de la
Escuela de niiios N" 1 y de tiro al blanco por los de la
Escuela PrActica Estrada Cabrera, con resultado magnffico.
Los Bancos, la Airicultura, el Comercio, los Ferrocarriles,
y el Circulo de Amigos del Sefior Presidente, abrieron al
public sus vistosos pabellones y en ellos se organizaron
bailes durante las tres noches.
El Circulo de Amigos obsequi6 a los Directores de los
establecimientos nacionales de ensefianza, un almuerzo en
su pabell6n, que result esplendido, por la buena calidad de
los manjares y licores y el buen servicio, por la animaci6n
que rein6 en e1 y por los discursos que se cruzaron en honor
de los Maestros y del Ilustre fundador de las fiestas de
Minerva y Benemerito de la Patria, Seror Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera.


A NO I.


bskawl~orw


be 2lilnerva








La Locomotora 2


GUATEMALA


Y COSTA RICA


La Conferencia de la Paz, celebrada en
San Jose de Costa Rica, ha sido motive
plausible de que se avivaran y se pu-
sieran de manifesto las profundas simpa-
tias que enlazan 6 los pueblos de esta y
aquella repiblica, patentizando el modo
c6mo en los extremes Norte-Oriente y
Poniente-Sur de Centro-Am rica pueden
concurrir al mantenimiento del equilibrio
y de la paz perpetua del istmo.
No vamos a. hacer una resefia de los
actos oficiales y de los festejos esplen-


international. Simulacros y maniobras,
ejercicios de tiro con las dos armas de
fuego y asaltos vistosos de la Caballerfa,
todoalestruendodelas mdsicas guerreras
y al ondear de los pendones altivos; ello
constituia lo mas sonado en las visits de
pueblo a pueblo.
Costa Rica ha hecho desfilar ante los
Delegados y ante el Ministro de Guate-
mala ura fuerza mas poderosa, mas fe-
cunda, mas animadora y simpatica, la que
encarna y simboli:a la America Central,


No menor revelaci6n de alteza de miras
exhibit Costa Rica con los ejercicios de
deported, que representan en las socie-
dades rnodernas el culto de la fuerza
combiniPda con laesbeltez dela curva y la
gracia del movimiento, a que los griegos
se confiagraron de modo ferviente y que
no desdefiaron los latinos, en tanto que
los unos conquistaban el Mundo por obra
del ar te y los otros le dominaban con el
empuje de las armas y la sabiduria de sus
eyes.
Una y otra forma de la educaci6n
mere cen en Guatemala los desvelos del
Gobe:rnante y el aprecio de la sociedad:
escu(las para ilustrar la inteligencia y
gimlPIsios para adiestrar los nervios y
los iuisculos. Si la patria require
al :iudadano su concurso por ingente
nec csidad imprevista y' dolorosa, apto le
enc i:ntrard como verdadero element
hu aa uo de lucha, por su conciencia moral
de I deber patri6tico y por su actividad
an at6mica y fisiol6gica: caminando de
co. usu nolasRepuiblicas centro americanas
eir manda del perfeccionamiento arm6-


Sal6n del Congreso, en donde se verified la Confereneia de la Paz.-Costa Rica.


didos con que elgobiernocostarricensey
la sociedad-joeftina obsequiaron A los
Delegados del Salvador, -de Honduras y
Guatemala; que ya de ellos se ocuparon
los diaries de esta ciudad, reproduciendo
las cr6nicas de los peri6dicos de San Jose
y nosotros pretendemos remarcar la alta
signiticaci6n political y el caracter tras-
cendental de algunas de esas manifes-
taciones sblemnes, con relaci6n a nuestra
repliblica y su Gobierno, sin dejar ni un
moment de vista que se dedicaron a la
representaci6u de las tres hermanas
concurrentes.
En otras epocas se juzg6 convenient
desplegar 6 la vista de los Plenipoten-
ciario de pueblos vecinos los elements
belicos y las fuerzas todas de combat de
que la Naci6n visitada pudiese disponer,
alarde que no se tenfa por vana ostenta-
ci6n sino que entraba por much el
hacerlo en los usos de la galanter.fa


una tropa de niflos, los alumnos de las
escuelas, y Colegios y Hospicio de su
hermosa ciudad, portando bandera, sl,
pereola de las cinco repiiblicas congre-
gadas, que en las manos infantiles de los
futures ciudadanos de San Jose, venian a,
simbolizar un ramo de fraternidad pre..
sentado al genio tutelar de la antigu;:
Patr.ia, en el temple de la Ciencia, de l.a,
Moral y de la Salud. ;Que hermosio
espectaculo!
Los representates de Guatemala pel a-
saron sin duda en el desideratum de ls
destines de Centro-America; tal como lo
concibe el actual Presidente, Licencia do
don Manuel Estrada Cabrera, por la
instrucci6n y solamente por la instruct i6n
del pueblo, en sus tres aspects peda g6-
gicos y racionales, educaci6n y desarr ollo
fisico, educaci6n y cultural moral, ed'pca-
ci6n y consciencia mental. (


Seiorita Marta Tinoco,









La Locomotora 3


nico de sus hijos, la unidad de miras
viene sin esfuerzo, y tras ella la unifi
caci6n de trabajos, y en dia no lejano la
solidaridad social, base firme de la soli-
daridad political.
Cuanto al ambiente social, nada tan
atractivo como las muestras que ha dado
el pueblo costarricense.
El baile en el Teatro de San Jose
constituy6 la mas esplindida reunion
que darse pueda del refinamiento, de la
cultural, de la esquisitez y la belleza en
que abunda la sociedad josefina.
Merecidisima encontramos la relaci6n
que antes nos habian echo algunos
paisanos nuestros y muchos extranjeros
del artfstico Teatro de San Jose y de las
comodidades que ofrece como sal6n de
baile, aparte de las condiciones actisticas
y de su brillante decorado: es encantador
el local de por si, mas cuando recibe sus
mejores galas, que son las flores femeni-
nas de la .jeabsse dor4e de la ciudad,
tdrnase en creacidn fantastic, en parafso
digno de la imaginaci6n oriental, en
palacio encantado de las mil y unanoches:
esta imprcsi6n nos dej6 desde la noche
del 15de septiembre, A que nosreferimos.
QTiene la mujer aristocritica de Costa
Rica (aristocracia por la belleza, por la
educaci6n y por los recursos que presta
el dinero), tiene como la chapina, alapar
que la naturalidad fragante de las flores


D ,_i ':a:. T o d a_


Dofia Cristina Tinoco de Harri


de America y el tinte de languidezpropio
de la criolla, la espiritualidad y las ner-
viosidades momentineas que en los
grades salones titilan como la luz, refle-
jan sobre las frentes masculinas como
el resplandor sobre las aristas de los
marcos dorados y sobre los.,biceles de




S. A.


y de la soltura que, sin esfuerzo y
por modo natural, aprendieron desde
la infancia, de sus mamas, de sus her-
manas mayores y de las amigas. I No se
hace otro .tanto en Guatemala cuando
despues de los largos paseos por las
fincas abrese conoun baile suntuoso el


El juego de polo en la Sabana.-Charla entire dos tiempos.


los grandes espejos. Perd6nesenos esta
comparaci6n entire unas y otras damas y
tengase para ello en cuenta, que mien-
tras mas se siente y se goza fuera del
hogar propio, tanto mas se le recuerda y
se le quiere: cuando se esta y no se esta
a un tiempo dentro de la Patria, como
nos sucede a los
cent ro-americanos,
mejor se explica se-
mejante dulcisima
uni6n de intimassen-
saciones.
Si se exigiera un
aspect comproba-
dor de la semejanza
con que toman realce
estas festividades en
ambos pueblos, lo
encontrariamos en
aquella misma no-
che, en que como
Sbandada especial de
tiernas avecillas que
abren por vez pri-
mera las alas a. los
besos de la luz y a
las caricias delaire,
se estrenaron, que es
la palabra usual allai
como aquf, diez y
seis lindisimas ni-
fias, en su timidez
son. no faltas de doaaire


calor de la vida social? Ciertamente que
si; y por eso el recuerdo a .semejanza
decimos quefueron mas vivos en nuei-
tra mente.
No hay para que ponderar ni lo animado
de la danza con lo discrete y culto de las
conversaciones; ni :o esplendido de la or-
questa con la gentileza y arrogancia de
los j6venes caballeros; ni much menos
la oportunidad y amable confianza con
que se invit6 al buffet. iEncantadora
sociedad, regocijada fiesta, inolvidable
noche en que brillaban en las almas mas;
estrellas que en el cielo!
Un rasgo saliente en el gobierno del
senior Licdo. Gonzalez Viquez, que tam-
bien lo es en nuestro Benemerito Presi-
dente senior Estrada Cabrera, es su
popularidad, su caricter sencillo y demo-
cr6tico, reflejado en las fiestas de la Patria
y con ocasi6n de la apertura de la Confe-
rencia de la Paz, en el baile de artesanos
verificado la noche del 16 en el Edificio
Met6lico, que es el de las escuelas gra-
duadas y que presta amplios y elegantes
salones muy al prop6sito para un festival
de aquel pueblo laborioso, alegre ly
simpatico. Alli el artesano demuestra
que no le son extraifas las leyes de la
galanteria, ni las reglas del bien bailar;
alli las j6venes trabajadoras y ajenas a
locas ambiciones, lucen su garbo con
cierta especialidad tfpica, bien descrita



~/









La Locomotora 4


por buenos literatos del pais y mejor
sentida y cantada en los romances de
Aquileo Ecbeverrfa.
No hay, no puede haber nada de artifi-
cioso ni de simulado en un baile de
aquella indole, en donde se.vefa al pueblo
laborante celebrando el recuerdo de su
independencia en tornode un gobernante
querido y de un gobierno prestigiado.
Como lo digimos al principio, noes 4sta
una cronica 6 re-efia de la suma de las
fiestas, ya conocidaaqufpor varias repro-
ducciones de la Prensa diaria de Costa-
Rica, por lo cual no entraremos en
detalles de los banquetes en el Club
International y en el "Palace,." al que
sigui6 un bailey no menos select y alegre


que el del Teatro;'-no diremos de las
serenatas y conciertos; ni de los brindis
tan entusiastas como carifosos, ni 'de los
discursos patri6ticos y elocuentes que
por todas parties se escucharon, sino
que deseamos rememorar con gratitud
las muestras de cordialidad y de afecto
que recibieron los Delegados de Hon-
duras, El Salvador y Guatemala y las
simpatias que estos vieron y palparon de
parte del gobierno y del pueblo de Costa-
Rica, recibieadolas y grabindolas en sus
corazones comoexpresi6n queen realidad
eran de aprecio bacia el Gobernante y el
pueblo de Guatemala.
Las consideraciones political, los resul-
tados inmediatos y las consecuencias


Sefiorita Mercedes Lara.


trascendentales de un Congreso de Paz
son y han sido ya objeto de escritos y,
comentarios graves, debidos a la medita-
ci6n fecunda de cerebros pensadores y .
la pluma bien cortada de sesudos bablis-
tas. Nuestro empefio es afectuoso, habla
aquf mas el coraz6n que el entendimiento,
asi como en el coraz6n quedan para
siempre enlazados por modo indestruc-
tible los nombres de las dos Repdblicas
por raz6n geogr.fica apenas separadas;
pero por la historia y por el amor siempre
Sjuntas, Costa-Rica y Guatemala.


Teatro Nacional-Sal6n de Baile.-Costa Rica.


~'ebriico ~irti: be 'rejr.iba.


JAPON


Aureo espejismo, sueffo de opio,
fuente de todos mis iddales!
Jardfn que un raro kaleidoscopic
borda en mi mente con sus cristales!

Tus teogonfas me han exaltado
y amo ferviente tus glorias todas:
lyo soy el siervo de tu Mikado!
;yo soy el bonzo de tus pagodas!

Por tf mi dicha renace ahora
y en mi alma esc6ptica se derrama
como los raycs de un sol de aurora
sobre la nieve del Fusiyama.

Td eres el cpio que narcotiza,
y al rer que aduermes todas mis penas,
mi sangre-roja sacerdotisa-
tus alabanzas canta en mis venas.

ICanta! En sus causes corre y se estrella
mi tumultuosa sangre de Oriente,
y ese es el canto de tu epopeya,
migico imperio del sol poniente!


Surgen los salmos de mis cantares
cuando tus altas glorias celebro,
y arde en las urnas de tus altares
f6sforo ardiente de mi cerebral

En tu arte m6gico-raro edificio-
viven los monstruos, surgeon las flores;
es el poema del Artificio
en la Obertura de los colors.

Rfan los blancos con risa vana,
que al fin coritemplas indiferente
desde los cielos de tu Nirvana
& las naciones del Occidente.

Distingue mi alma cuando en tf suefia,
-cuadro sombrfo y aterrador-
la inm6vil sombra de uia cigiiefia
sobre un sepulcro de Emperador.

Templos grandiosos y seculares,
y en su pesado silencio ignoto,
Budhas que duermen en los altares
entire las 6ureas flores de loto.

De tus princess y tus sefiores
pasa el cortejo dorado y rico,
y en ese canto de mil colors
es una estrofa cada abanico.


Se van abriendo, si reverbera
el sol y lanza sus tibias olas,
los parasoles cual Primavera
de crisantemas y de amapolas.

Amo tus rfos y tus lagunas,
tus ciervos blancos y tus faisanes,
y el lampo triste con que tus lunas
bafian la cumbre de tus volcanes.

Amo tu extrafia mitologfa,
los raros monstruos, las claras flores
que hay en tus biombos de seda umbrfa
y en el esmalte de tus tibores.

iJap6nI Tus ritos me han eialtado
y amo ferviente tus glorias todas:
lyo soy el siervo de tu Mikado!
lyo soy el bonzo de tus pagodas!

Y asf, quisiera, mi ser que te ama,
mi loco espiritu que te adora
ser ese astro de viva llama
que tierno besa y ardiente dora
la blanca nieve del Fuslyama.

Jose Juan Tablada.










La Locomotora 3



S- Soes dee Herdia I. C




la 12uo.,. Ep pa l ef b IEI.P LE 'lEa' PHI;ES;


La muerte del iguila

(POR J. M. DE HEREDIA)

Cuandoel acuila ha .-:ialad., lai i-ne. ada :-rdillera
Y ambrici.na rem'.ntarre In ciel-ds de arrebt.l.
Dilatando la, puplla, tanib.ji or.ra ..-:,mo liera,.,
Vuela y iube co el n-i,.a de ri-L r -u brllk. al s,1.
Vuela y6 abe -uelii.:irean trei-trella- ar=centada-.
Y a .anrlando. cuol ruerrr., quo e-t. c.er t.Je tIriuufar.
A I legpar i Ia- repr;.-.e- de t..rnreta, irrliad,
riere el ra c. -ia d ..i asla- 3' d.-[;eOei u L ,l.\r.
Ronca rrila el ave tiera. y en arran.1u,2 d.. bra, ura.
A I rudar 1ls abi-m.:. de.acenldiendo de 1a lrura.
Tirnde cl pico. haca ;lo astrvs y c..o- ell.- qluieie harder
A '.; I el alma que ambic:,:'na L;bertad y .?\.: l.i= '!-.rla.
Cr.loel a.guila puarot.e. iube anl.)a de t'rrL. 'a
YI, aun herlna For el ra.,.., btulca e l p er-cer'

E r. LVECHO
Que tesga .o.rtinajc- de -area i de br'L ado,
Sea trI.,te o:,nlum tuibta 6 aleitre iomo nido,
El lehl,:o- e l- reca.o d:".nde cl que \i *e bo.nrado
Sabe enc.ontrar rep: io y i'ectto y duke Ulvrido.
Sea il!amoi.nundc-. rtumul. enlutad,:.
lue ampara el Crudcri.'. p..r -;lempr.e rendE.:ido.
Ln uI cm..rmin o .o1.io % r..I. ha ti rrrm.,.si..
De.auS la alerre aurora rr.ir el I'-...i: -r )litd.:
Y humilide \' ;r : d.-rn'l. labtra,:.,en .a.r... r.:.blo.
I lcon e sll jurt.:,-. c.mo i l'-.n; i de. no.:.e,
El lc:h.o e. clu a i.ll.. ue ur I ,. L.u-car *1.oeren.
Fe l.:e. -Ci. 4 qu. l. ran tra I r-s lara'ia ruj _i;
Uallir el blli nh, le._hb. .n pe..a: % -;n anlld~ -.
Donde I,:s ni.J..- iilce.., d..rn.Je I..- p.alri ruueen''

AREA ALTA

El -.1 -emIrr. u i r. r. .J- la pi. r..:c k i
E.- L .-'n u .a il .1 1- ll., ..- e-l'en7 .
,- *.; -.. *Ic ; l.'l rjJdt IA ** .j i ,je u i.'ltlnlt.
Cumi.'teIn 'i c %leni:- i- ti' [,trelkm
F u r l- .. e ;rr tl3d a w ci...l I.. L 'r- e c .
La.uj -iU]aelu.i.ui.' -u cr,,i d- blair:a -Ipuma.
\I l.t.lle .12 i.- r. e...- e r.-inr. i i uni ,. u-rumra.
Laln en I..; pren ie.. l>- llual tin...:.- ielr> le;
A -i-n r'l ...i.Ip.l'i.r n ii r--'- -ui.-. r, br .-ra
Yt mrea-., .lilra r..-o-j 'r ll-.*" iM.
C-n tfI -ict ainai -aur .- Il -l d] ukr ..I nI..
V e- quel1a ,,- oi.irit- -leI brtarar-.. Oen,-
a u *i -l la I%-/ d-iicrrte c. n qliu el liin -,;. hum.ar o
EterrJarnicht Lu-iTie u anllu :ia, que t-0 eterr1a

]IIWIq OL IrOTO

El nu c' Ilsad.-i .. l- .."-:- .tb;rti.,
Del 1i .lI r...t p,..r eml re cubri.
Tena d.1.. en I... c.a mp.. iuoul t :.:. des.erti...s
Ya nadle rEcuerda Lue .1 m.rmol reir'..
Nl nrandn :u. mnierimbo- de .1c.ira cu r.ert:,
E l niuii i... n -. 4 t-s -i el m irur a l *e al.:..
%A 3nd., a I.-; %. -.. u-tl rd'd .u aSl I-: r i- Ll ; ,-.
N1I ei lrrmc., L. Faur.' u. Pan .e [lIm -.
Mlaes ied: a In-r ra vy- del s.:.- c'plendente
pa) n hril.. a Ik.- 'i I, i marn .,li luiJoeroe:
NM 'r.-l: en I-, li-. e centrcabre nr a inur.
Y el rmrm:.l snrie irnm.'vl i altivo,
V el idol.. mucrt.: parEce et-ar ;iv.
Pur or a adi;rable d6c majiu... amor.


Plegaria de un muerto

Detin el paso y dyeme, viajero;
Si al Cypr.-.l caimiuim rnidLarri, r.
Busca al padr ue qu llrsa al h.j.:. sauente
Y dile .ue mar;'. I :hba J.. riei..
El famblico lobo carnicero
Clavd en mis carnes su implacable diente,
Y en sombra eterna hundido tristemente
AFuardand.., rer ganza deeri-'rio.
i Mar:ha b No te deitr.gas, camininte,
Y r.i ruzan.L u .-.r el mur..l.. erranire.
Miras a una mujer toda belleza
Llorar i--bre de-ierta m.pultcra.
N.. iDle0.tc.. cOi-i .lar iu -l..ic-e tura
rN; ipr uo itr..,s qu; en (........... i m adre e esa!

M. R. Blanco-Belmonte.


EL L0VIDO

(DE J. M. DE HERL.DIA)

Al Doctor J. A. GonzMez Lanuza.
Se -d/.i en -I pr.:.m.r.tri.. eI temple destruido.
La mu. r[, .i li ..niurun.1 ili Diosas peregrinas
de m, rm. I :.I I.. btr,.e- d. bronce: entire las ruinas
b..; -e).uit. o.. ql.r...i- la yerba que ha crecido.
A .ree- -e dc -.tac en la me: ia ,r.'ui ih
el erlil de un tb.i.er.., 1e en ate,. i- coi t 11lna
lleva a abresar sus bestias: y las auras marinas
recogen de su cuerno el past.ril sonido.
La Tierra am6 los Dioses con maternal encanto;
en cada primavera florece un verde acanto
sobre el capital rutn. y en ls notches -erenas,
el Hombre que. impa-ible. en iu echo no sieute
la f6 de los autigfus, escucha indlferente
del mar el ronco grit. l1orando a las birenas.
Max. Hlenriquez Ureiia.
Habana, noviembre de 1905.

ANTONIO Y CLEOPATRA

()E J. M DE HEREDIA)
Juntos. los dos contem plan de la altiva terraza
adormecerse a Effipto baj" un ciebl radiant,
mierntras serpea el Nilo. rumoroso y ffirarte.
en torno al negro Diit *1iuc .u- OuIda ,:. 1 Za.
El invicto guerrero, bajo la grand coraza,-
cautivo de un ensueflo infantil y distante.-
siente contra su pecho cdmo tiembla anhelante
el cuerpo voluptuoso que estrechameute abraza.
Ella desatd linguida sus oscuros cabellos,
y le ofreci6 sus labios, de fugaces destellos
una lluvia dorada sus ojos despedian,
y al inclinarse el bello Imperator romano
vi6 en esos grandes ojos un inmenso ocean
donde errantes galeras derrotadas huian.
Max. Henriquez Ureiia.
Habana, octubre de 1905.


BlR ISBA MYA rIN

(!'E J. M. DE HEREDIA.
El invierno despoja el piram.- y el huerto.
Todo es finebre. Sobre'a r,-:ap ii erreca.
dondela olenda ritmica del ,A Iti' -.t.' r,-m pe.
del tiltimo pistilo, la hoja roarh.ba Luelgoa.
Yo no p, sin embargo, riu; iutll- aromas
en la rApida brisa el mar ha- ts nl a..prca.
y de n efluvio clido mi c. ra ,r enibrrea:
el raro y perfumante sop c. de dj.io.c iIle0d?
Ah sf!, lo renozco. De tr, z mil Ir u:,ai ionre,
de alla. de las Antillas qule herr.i..& a Ieul anU.
del astro de Occideote ba j.., a r,.r de.ma a;
y desdeel arrecife que ba'e la .-, 1- Iltica.
en la am6dsfera aspire del .ei.i' Jlie patri.'.
la flor mecida un tiempo en i, l.r, in de A ,mrika.
Manuel S. Pichardo.
Habana, octubre de 1905.


TARDE DE B1TALLA

(ANTONIO Y CLEOPATRA)

(DiE J. M. HEREDIA)
El empuje fu6 rudo, la batalla bravip;
lo- Lr;i.ur..- i,-,taban A los bravos guerreros,
y l.rl-IL. 1, iiiiit ernls. lI.s ilesulos aceros
entr el olor salvaje de la carni'eria.
La legi6d cntemn plaba. sileniosa y sombria,
los muertos ue c.lm"ban) los Arldos senderns,
miritra- que en loltanaitza marchaban lib arqueros,
y el so -or por el ro'tro del adalid corria.
Entonces, centre aluellos hcrAicos luchadores,
heri.lo en la contienda por el hierro homicide
y agitando un acero de viv. s re-plandores,
Aparecid en la tarde, wombri, y despiadado,
-de su corcel nervi.so suujtando la hriila-
el sangrientu, Latino, bajo ri cielo inflamado!

Eduardo CastilIo.

EMnTj IEO ro

(1)E J. M. DE HEREDIA)

SYa ostente colgadura de rano 6 tosca tela,.
ya est6 cual grave tumba 6 como alegre lido,
alil e, donde se nace. se duerme y se esta unido,
infante, esposo, anciano, mujer, virgen 6 abuela.
En 1., feretro 6 talamo, que bendecir se anhela,
rociando el Cristo tie ebano 6 el azabar florido,
todo comienza y muere. y el sol que hemos querido
se extingue con el pabilo de la morluoria vela.
Cerrado, humilde y ristico. 6 airoso abriendo al techo
su pabcldn bordado de estrellas refulgentes;
do ruda encina sea 6 de arce o hayan hecho;
iPFeliz el que sin penas, ni sueifos incoberentes,
dormir puede en el s6lido. paterno y santo lecho,
donde han nacido y muerto sos nobles ascendieutes!

G. Belmonte Muller.


EL ENIG IA DE FOSCAkEIINA


C) TE CIERRES a mi, no
Ssufras ola, no me ocultes
tu torment! Hiblam e,
cuando el corazon ;e te Ilene de pena.
Dejame esperar, que yo podrd consolarte.
Nada quede callado entrc nosotros, y
nada quede oculto. Me atrcvo a recor-
darte lo que td misma me has propuesto.
Hablamne y te contestard sin mentir nun-
ca. Dejame que te ayude, ya que de tf
me viene into bien. Dime que no themes
sufrir.... Creoa tu alma capaz de sopor-
tar todo el dolor del mundo. Has que no
pierda la fe en esa tu fuerza de pasidn,


por la cual me has parecido divina mAs
de una vez. Dime que no temes su-
frir.... Pero he sentido una sombra,
como una voluntad desesperada de ale-
jarte, de substraerte, de encontrar un
termino.... jPor que? .Por qu?....
Y antes, mientras miraba esta terrible
desolaci6n que nos sonrie, un gran espan-
to me ha oprimido el coraz6n de impro-
viso, porque he pensado que hasta tu
amor podria cambiar como todo, pasar,
disolverse. "Me perdonaras." Ah!
esta palabra es tuya, Foscarina, y salida
de tus labios!
Ella no contestaba. Y por primer
vez, desde que lo amaba, las palabras de


1l le parecieron vanas, initiles sonidos
que sacudian el aire y no tenian ningiin
poder. Por primera vez, el mismo le
pareci6 una dbil yansiosa criatura encor-
vada bajo el peso de las eyes infrangibles.
Tambien 6l le proponia el pacto de ser
her6ica, el pacto del dolor y de la violencia.
Mientras trataba de consolarla y aliviarla,
le predecfa fuertes pruebas, la preparaba
para el suplicio. Pero de que servia el
valor?, de que servia el esfuerzo?, que
significaban las miseras agitaciones hu;
manas? Y por que pensaba en el porve-
nir, en el mafiana incierto? El pasado
reinaba s6lo al rededor. y nada eran ellos,
y todo era nada. "'Smos moribundos;
tui y yo somos dos moribundos."


-----------~:~ i:'~ ~- ~;~E~ "~ ~









La Locomotora 6


A. G. Valdeavellano y C'a.
Iluminacien del Palacio de Minerva y fuegos artificiales.


-Calla! dijo con un d4bil suspiro,
como ;i fuese lanzado por un sepulcro; y
le apareci6 A flor de labios una sonrisa
tenuisima, igual a aquella que se hallaba
difundida por. la campifia, y persisti6,
permaneci6 inmdvil, como en los labios
de un retrato.
Las ruedas corrian, corrian por la
blanca carretera, A lo largo de los diques
de la Brenta. El rfo magnifico y glorioso
en los sonetos de los abates galantes,
enando por su corriente descendian los
pontones Ilenos de muisicas y de placeres,
tenia ahora el aspect humilde de un
canal, done se bafiaban los Anades verde-
azules en tropel. Por la lanura baja las
plants se drspojaban, el follaje se podria
entire la humedad de la tierra. Un lento
vapor de oro fluctuaba en una inmensa
descomposicidn vegetal que parecia in-
fluir hasta en las piedras, las paredes,
las casas, y deshacerlas como las frondas.


Torro fragile del temple solitario
Que al fulgor de nocturne lampadario
0 A la pilida luz de las auroras,
Desgranas de tus culpas el rosario......
Yo quisiera lorar como td 1loras!
Porque la fe en mi pecho solitario
Se estingui6 como turbio lampadario
Entre la roja luz de las auroras,
Y mi \ida es un finebre rosario
Mis tristes que las ligrimas que lloras......
Casto amador de pAlida hermosura
C torpe amante de sensual impura,


De la Foscara A la Barbariga, las quintas
patricias,-donde la vida de las venas
pilidas, envenenadas delicadamente por
los afeites y los perfumes, se habia extin-
guido en languidos jugos sobre un lunar,
al lado de un perrito y detras de un
bombe-se disgregaban en el abandon
yen el silencio. Algunas tenian el aspec-
to de las ruinas humans, con sus aper-
turas vacuas que se parecian a las 6rdidas
ciegas, a las bocas sin dientes. Otras,
a primera vista, parecian A punto de
reducirse en fragments y en polvo, como
las cabelleras de las difuntas cuando se
destapan las tumbas, como los vestidos
viejos roidos por la polilla cuando se
abren los armarios, cerrados por largo
tiempo. Las paredes del cerco se habian
derrocado, roto los pilares, retorcido las
cancelas, invadidos por las ortigas los
jardines.


Que vas, novio feliz 6 amante ciego,
Llena'el alma de amor 6 de amargura------
Yo quisiera abrasarme con tu fuego!

Porque no me conmueve la hermosura,
Ni el cast amor, ni la pasi6n impura;
Porque en mi coraz6n dormido y ciego
Ha pasado un gran soplo de amargura,
Que tambidn pudo ser lluvia de fuego!

Oh, guerrero de 1frica memorial,
Que, al asir el laurel de la victoria,
Cafste en tierra con el pecho abierto,
Para vivir la vida de la gloria.----.
iYo quisiera morir como t has muertol


Pero de aquiry
alli, de cerca y. de
lejos, por todas
parties, en1los fru-
tales,. en los vifie-
dos, en medio de
los:* pastos,. sobre
los montones de
/ estiercol y de.oru-
jo, bajolos'pajares,
S.al umbral de los
tugurios, por to-
.. .das parties en la
campifiariberefia,
se alzaban esta-
tuas supervivien-
tes. Eran innume-
rabies, formaban
.. un pueblo disper-
so, blancas an,. 6
grises, 6 amarillas
de liquenes, 6
verdosas de mus-
go, 6 manchadas,
y en todas las
actitudes, y con
todos los gestos,
Dioses, Heroes,
Ninfas, Estacio-
nes, Horas, con
arcos, con saetas,
conguirn.ld a- con
cornucopias, con
otogrofa"Arle uvo." antorchas, con to-
dos los emble-
mas del poder, de la riqueza, de la
voluptuosidad, desterradas de las fuen-
tes, de las grutas, de los laberintos, de
los emparrados, de los p6rticos, amigas
del boj y del mirto, siempre verdes, pro-
tectoras de los amores fugitives, testigos
de los juramentos eternos, figures de un
suefio much mas antiguo que las manos
que las habian formado y que los ojos que
las habian mirado en los jardines des-
truidos. Y en el dulce sol de aquel
tardio verano de los muertos, sus som-
bras, que se prolongaban poco A poco por
la campifia, eran como las sombras del
pasado irrevocable, de lo que no ama,
que no rie, que nollora ya, que no revivira
mas, que no volvera nunca. Y la palabra
muda en sus labios de piedra era la misma
que decia la inm6vil sonrisa en los labios
de la mujer consumida:- NADA.

Gabriel d'Annunzio.


Porque al temple sin luz de mi memorial -
Sus escudos triunfales la victoria
No ha l1egado colgar. Porque no ha abierto
El relimpago de ore de la gloria
Mi coraz6n obscurecido y muerto....--

Fraile, amante, guerrero, yo quisiera
Saber qu6 obscure advenimiento espera
El amor infinite de mi alma;
Si de mi vida en la tediosa calma
No hay un Dios, ni un amor, ni una bandera!


Jos Juan Tablada.








j La Locomotora



4 album strabaa abtera+


La instrucci6n popular es la base del
edificio donde se ride culto a las ideas
de civilizaci6n.
La educaci6n de un pueblo, en sus tres
fases, es el timbre que mas-honra y
gloria le puede dar, que lo enaltece y
hace llegar al piniculo de su engrande-
cimiento.
Guatemala, joven aiin, es naci6n que
tiene ya trazado el derrotero que ha
de conducirle a ese pinaculo tan deseado,
pues merced a su actual Jefe Supremo,
que con tan acertada mano rige sus


avances del retroceso encontraran una
muralla infranqueable en cada habitante
guatemalteco.
Las Minervalias, in-tituidas' con los
beneficos fines de estimular y premier
los esfuerzos de los sacerdotes de la
instrucci6n y de los alumnos que la
reciben, llenan de entusia-mo y agrade-
cimiento i todos los corazories y por
doquiera se escuchan los fervientes him-
nos levantados en honor del ifmbolo de la
ciencia. I;Minerva!1


NUEVA LUZ


En la 4poca present, la marcha triun-
fal de la civilizaci6n ha .adquirido un
vuelo prodigioso; y su radianite luz enaun-
cha de dia en dia los ya dilatados horizon-
tes de la vida modern, para la cual
deben prepararse convenientemente las
:generaciones nueva--, tin de que las
ine\'vitables competencias que traeconsigo
la aproximaci6n y frecuente contact de
pueblos, antes lejanos, remotos 6 ignora-


Comparifa de Caballeros Cadetes.


destines, se ve brillar en su limpido cielo
elresplandeciente sol del progress que en
su carro de oro va esparciendo sus vivifi-
cantes rayos hasta en los mas rec6nditos
y olvidados lugares.
El senior Licdo. Estrada Cabrera, con
su desinteresado empefio por la difusi6n
y sosteni mien to de la instrucci6n popular,
hace, enmedio de la paz mas bonancible,
una guerra de exterminio i las ideas de
ignorancia y obscurantismo, que en no
lejano dfa se veran completamente extin-
guidas de nuestro caro suelo, y los


iHonor y gloria al decidido protector
de ]a Instrucci6n popular, Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera! y que, a
sus honorificos titulos, se agregue el de
padre de la juventud guatemalteca, que
los nifios, con sus inocentes y tiernos
sentimientos, evocan el recuerdo del
amparo que reciben.

Guillermo Pav6n.

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


dos, no las encuentre desapercibidas en
la lucha por la existencia, que se present
cada vez mas ruda.
Y el finico medio para adquirir y
conservar la altura intellectual que corres-
ponde A la que ban alcanzado otras nacio-
nes, es la difusi6n de la enseianza, la
educaci6n del pueblo; pero no ya por
sistemas rutinarios que tienden A former
una aristocracia de literatos y de te6ricos
para predominar sobre masasignorantes,
sino por metodos cientificos que lleven
los conocimientos tiles, la educaci6n









La Loconotora 8


positive, basta el seno mismo de esas
masas, que son el verdadero manantial
de las fuerzas vivas de una naci6n.
A tales ideas obedece indudablemente
la fundacidn de la Escuela Prictica,
debida A la iniciativa y al esfuerzo pefso-
nal de nuestro insigne Gobernante,
Licenciado don Manuel Estrada Cabrera,
cuyo espiritu levantado y previsor. no
descansa un punto en la noble y patri6-
tica labor de fomentar por todos los
medios posibles, el bienestar de Gua-
temala.
La Escuela PrActica, nacida bajo tan
hermosos auspicioz, responded i las nece-


,

Un historiador ha dicho que las aspira-
ciones y los esfuerzos de un pueblo son
vanos, cuando no van enderezados por la
pericia de un buen capitan.
Guatemala ha sabido escoger al Man-
datario que la llevara~ la plena posesi6n
de sus destinirs en un future muy
proximo.
Bistame citar pocos hechos que hablan
muy alto a las clauses directorns de la
sociedad y a las multitudes.
Ley sobre quiebras:
Ferrocarril al Norte:


EXCEILETISIM)I SENIR LICENCIADO
DON MANUEL ESTRADA CABRERA


Uno de los mas aplaudidos poemas
epicos de la antigiledad comienza asi:
ARMA VIRUNQUE CANO. Ouisiera tener
la inspiraci6n de Virgilio para celebrar
eninmortales versos los actos de vuestro
Gobierno durante el tltimo lustro. Sin
pretenciones de poeta, ni de prosista,
debo conformarme con la manifestacidn
sincera de mi vehemente deseo de que
vuestro porvenir sea aun mis brillante
que 10 es \'uestro pasado; expresando al


Cuadro formado por los alumnus de las Escuelas y Colegios frente al Palacio de Minerva.


sidades del progress, y esta llamada a
operar una reform trascendental y
fecunda en nuestros metodos de ense-
fianza.
i Loor al ilustre mandatario que asi
prepare al pais para un porvenir de
prosperidad y de gloria! Su nombre,
enaltecido ya por hechos grandes, assume
un titulo mis, la admiraci6n v la gra-
titud de la Patria, que le inscribirai con
letras fulgurantes en la lista de los
inmortales.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Ley sobre indagaci6n de la paternidad,
protegiendo a los inocentes:
Reapertura de las escuelas:
Fundaci6n de las fiestas escolares.
Este es uno de los mayores timbres de
gloria para el Lic. Estrada Cabrera,
pues en esas fiestas escuchamos los
alegres cantos y las continues risas de
los niflos, que forman la unica mdsica
celeste que hay en la tierra y que hacen
resucitar nuestras pasadas alegrias.

Guatemala, 21 de noviembre-de 1905.


Francisco C, Castan-eda.


mismo tiempo, en pilidas frases mis
sentimientos de gratitud personal por
las multiples pruebas de deferencia y
distinci6n con que, por manera inmere-
cida, me habeis siempre honrado.
En este dia onomastico del Jefe de la
Naci6n, dejaranse oir muchisimas notas
de alabanza y de ventura, proclamando
vuestros altos merecimientos, y yo me
complazco en deciros con elpoeta: "Hanc
tempora circum inter victrices hederam
tibi serpere lauros."
Guatemala. 21 de noviembre de 1905.

J. Padilla M.


Alberto'Salazar.








La Locomotora 9


PENSAMIIENTO




La political del eminente hombre de
Estado senior Licenciado don Manuel
Estrada Cabrera, puede juzgarse y apre-
ciarse bajo diferentes aspects muy
bh.nrosos para l, y que lo colocan en
lugar preferente entire los Gobernantes
ilustrado. de America. Pero a mi hu-
milde juicio,-y sin que me ciegue la
pasi6n de partido,-considero la obra me-
ritisima del Licenciado Estrada Cabrera
como Presidente de la Repuiblica de


El Lic. don Manuil Estrada Cabrera,
es profundo.
A los furore, de la envidia, opone la
calma; el silencio maSi profundo ;i las
injuries; y ha triunfado de sus enemigos
tan solo con cl trabajo, pir el bien de su
querida Patria. Ia dichb como De-eaix.
'Un dia que paQ-e .in serviir mi Patria'
es como si fuera plrdido en mi cxis-
tcnlcia."

Guatemala, no\iembre de 11-11'-5.

Manuel J. Alvarado.

.q l- -* -

.

Precepto de la mins pura democracia
es el de instruir al pueblo; y, trabajar
por su verdadera felicidad, es ponerlo
en prictica, regando el pals de Escuelas
que irradien luz hasta en los lugares
mis apartados y remotos.

*+

Los torneos de la paz son los torneos
de la civilizaci6n; y glorificar a la Patria
es celebrar su ad\euimiento a Repdblica
soberana con exposiciones anuales en
que present los ricos produclos con
que pr6diga la dot6 la Naturaleza y asi
gala de lo much que, en las ciencias. las
letras, el arte. la industrial, pueden la
constant lavor v el trabajo de sus hijos
bajo los auspicious de s6lida y bienbechora
paz tan patri6ticamente consolidada como
hibilmente mantenida.

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Fernando Arag6n Darddn.


Micerva.-Musia Vaticano
Praxiteles.


Guatemala en que, todos sus pasos van
encaminados a realizar el program del
Gran Partido Liberal, que no en valde
1o hizo su Jefe y lo apoya en su grandiosa
labor en pr6 del mejoramiento national.


Ricardo C. Castafieda,





El Senior Licetciado Don Manuel Estrada
Cabrera, como Gobernante.



Las alturas no son para los tempera-
mentos debiles, porque el vertigo es el
precursor que los hace caer para no
levantarse mis.


..El Licenciado Estrada Cabrera, sabe
desafiar con entereza, las dificultades
mis obstinadas, ya con la virilidad de su
character, ya con ia constancia que vence
y triunfa en todo terreno a toda costa,
cuando leva por escudo el trabajo bien
intencionado; ya con la calma y aplomo
que se distingue en todos sus actos.
El Gobernante nace y ro se hace; y
por ende, el Gobernante de altos vuelos,
debe procurar mantenerse ileso de la
agresi6n impetuosa de la corriente de
vicios, que envuelta por una atmd6fera
perfumada, lleva en si el engafio, que
tiende i arrastrarlo i ]a perdici6n y a la
ruina.
La ley de las compensaciones, coloc6
al frente del Gobierno de Guatemala, i
un Gobernante, que, reparandolasad ver-
sidades de ayer, prepare un porvenir
dichoso.
La vida intima del senior Licenciado
Estrada Cabrera tiene indefectiblemente,
que marchar unida a la de Gobernante,
porque en el fondo de su pecho late
Guatemala del porvenir, y esa es Gua-
temala de Estrada Cabrera.
Una era de bienestar nos alborea; la
cosecha sera fecunda en buenos resulta-
dos, al calor de la sana instrucci6n; y el
fruto sazonado de esa manera, no encarna
sino un pueblo de convicciones arraiga-
das en la virtud y el trabajo;ipueblo que
llevara e-cullpido en su coraz6n un voto
de eterna gratitud para el que en buena
hora ha abierto su protecci6n y su carifio
a la juventud estudiosa, al fundar las
grandes y celebres Minervalias.

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Victor Murga P.








La Loeomotora 10


Al Sr. Liec don Manuel Estrada Cabrera


Si el eco de sui nombre que resuena y
se repercute por todos los Ambitos de la
tierra guatemalteca cuyo pueblo reconoce
sus grande meritos de hombre docto,
de patriota esclarecido y de Gobernante
insigne, fuera insuficiente; si ese eco que
hatraspasado nuestras fronteras y sur-
cado los oceanos llevando la memorial de
sus nobles labores y trayendo en cambio
el reconocimiento y los parabienes de
opulentos soberanos y de grandes Gober-
nantes d emi,-,.rata;, si todo eso no bastara;
alli se levantinn magestuosas sus obras
monumentales sin par boy en el mundo


EL IDEAL LATINO AMERICANO


Las verdades sociol6gicas cada vez
mas estudiadas, y, por lo mismo, mejor
comprendidas, dan la clave de cuantos
fen6menos se cumplen en la vida de los
pueblos.
Ellas dicen con Mauterquieu por que
cay6 el imperio de los Cesares; y con
Spencer y otros historiadores norte-
americanos cuiles son 'las causes del
maravilloso desenvolvimiento de la Gran
Reptiblica.
Ellas explican tambien por que pauses
relativamente pequefos como el Jap6n se


tud da idea del estado social y politico, de
las varias secciones del continent.
La sociologia saca de tan fino analisis
profundas y saludables ensefianzas.

*
Pueblos sin preparaci6n educativa, los
latino-americanos pasaron, casi repen-
tinamente, de la sujeci6n a la libertad,
del centralismo a la expansion, del regi-
men desp6tico a la reptiblica democratic.
Y ocurri6les lo que le ocurrirfa al
ciego de nacimiento, si, en moment
dado, le pasara de la obscuridad a la
luz.
La ofuscaci6n y los desaciertos serfan
la natural consecuencia de tan inesperada
transici6n.


Alumnos y alumnas de las Escuelas y Colegios de la Capital, formando Cuadro de Honor en. el Palacio de Minerva.


-civilizado alzadas por su propia mano por
y para la instrucci6n de su Pueblo, las
Minervalias nacionales y el Gran Mapa
Territorial en relieve, que aparte de los
importanti.imo, servicios que habra de
prestar bajo todos aspects al mismo
pais, sera en lo sucesivo para el visitante
de nuestra bella Capital el sitio de
atraccidn donde aprenderai conocer las
bellezas y los tesoros de nuestro suelo.
Esos mon u mentos son indestructibles:
hoy 1- repre-entan en vida, mafiana las
generacio:ncs y la historic haran la apo-
te6sis a su ilustre autor.

G. M. Figueroa.

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


pueden enfrentar-y hasta vencerlos--a
poderes tan formidable, como el del
coloso moscovita.
No hay efecto sin causa, como no hay
conclusion sin premisa.
El "acaso" es ya una palabra vana.

*

Carlos Octavio Bunge, el sabio autor
de lfuestra Am, 'rii,h. ha ensefiado en este
libro admirable, la psicologia complete
del pueblo latino-americano. El dice
cuales son las buenas cualidades de ese
pueblo, y cuales los prfstinos y lamenta-
bles defects. Explican de d6nde nacen
las utias y las otras, sus orfgenes etnicos,
y, con criteria que asombra por su exacti-


La ignorancia, reagravada por los
defects conge'nitos, es una especie de
ceguera.
*

Necesario es subsanar los errors, y
corregir los defects.
E El linico medio de llegar a. tal objetivo
es la propagacion de la instrucci6n po-
pular.
Por ella, no s61o se desvanecen la igno-
rancia y las preocupaciones, sino que se
modifica el caricter national.
Se edifica el porvenir.
El escolar de hoy, sera el ciudadano de
majana.
Si el primero se moldea en los princi-
pios de una avanzada civilizaci6n, el








La Locomotora 11


segundo sera el sostenedor y la salva-
guardia de esos principios.
Pueblo instruido es pueblo libre; pue-
blo educado es pueblo moral.
La evoluci6n es inevitable.

*
*

Obra meritisima y acreedora a eterna
gratitude y alabanza, es la de los gobernan-
tes que, como el senior Licdo. Estrada
Cabrera, impulsan y glorifican la instruc-
ci6n popular.
Este sera-entre otros meritos que
sus compatriotas aprecian debidamente-
un titulo de gloria para su labor adminis-
trativa.
Estadista y soci6logo, 41 sabra leer en
el porvenir; y comprende que si n estros
pueblos no se instruyen, si no armonizan
su organizaci6n y sus procedimientos con
el actual espiritu regenerador, la ola
civilizadora los arrollaria; pues es casi un
axioma sociol6gico que el pueblo que no
avanza sucumbe.
Nuestro ideal, el ideal latino-americano
debe ser, pues, la instrucci6n popular.
Ella salvarai nuestros pueblos....

F. Castafieda.

Guatemala, noviembre 14 de 1905.


*
*

El senior Estrada Cabrera ha fundado
una Escuela Practica que, ensayo hoy en
Ia Reptiblica, servira. mafiana, con la
experienciaadquirida, de fecundo modelo
para crear otros establecimientos ana-
logos.
Lo practice que es limitado en el
aprendizaje escolar, tiene un alcance
indefinido en las aplicaciones humans,
como que del nifio sellega al hombre, y
de las aulas, la escuela de los primeros
afios, se va a la sociedad, la' extensa y
dilatada escuela en que todos somos;
reciprocamente educadores y educandos;
y se esta en presencia del Universo, que
es la gran Universidad de todos los
hombres.
La naturaleza que es eternamente
joven y bella nos dara la verdad, y la
justicia que es una derivaci6n imprescin-
dible de la verdad, si la buscamos con
amor y recta voluntad, que son las
fuerzas del alma con las cuales se hacen
cosas grandes y buenas.
Precedido de procedimientos especula-
tivos, lo prActico, en la ensefianza como
en todas las manifestaciones de la vida,
Lno es un ideal a que deben tender, como
hacia un polo magnitico, atrayente, nues-
tros esfuerzos y aspiraciones?

Guatemala, 12 de noviembre de 1905.


Salvador Falla.


gran libro las disposiciones que infor-
man y enaltecen su progresista adminis-
Guatemala, noviembre 11 de 1905. traci6n y en la portada de ese libro, a
imitaci6n del inmortal Esquilo, se escri-
Senor don Joaqufn Mendez.
Seor don Joaquin Mndez. ba en letras de oro, como elocuente dedi-
Ciudad. catoria: AL TIEMPO.
Muy seinor m0o:
Y el tiempo le hara justicia.
La idea que various amigos del seffor
Estrada Cabrera, Presidente Constitu- Juan A, Arias.
cional de la Reptiblica, tienen de ofrecer-
le en su pr6ximo cumple-affos un album
que contenga los autografos de las per- ,
sonalidades que admiran su grande obra
patri6tica, es felicisima; y penumbra El seffor Estrada Cabrera, es el Gober-
seria para tan brillante concepci6n que nante que ha dado mayores pruebas de
alguno de los invitados rehusara corres- querer a Guatemala y deseos de engran-
ponder, por mas que nos disculpe la decerla, tratando de conservar la paz sin
incompetencia a. la honrosa excitativa la que es impossible que progress un pais;
que por su simpatico medio nos hahecho. fomentando las Artes e Industrias, pro-
.tegiendo la Agricultura, apoyando la
Instrucci6n Pfiblica, estimulando 6 la
Hay que ver en el senior Estrada C., Juventud Estudiosa; y llevando a cabo la
al hombre privado y al hombre piblico. obra del Ferrocarril al Norte; terminado
Permitaseme algunas palabras acerca el cual comenzara una nueva era para
del primero ya que el ciudadano particu- nuestra querida Patria, poniendonos en
lar, imprime character, si asf puede relaciones mas inmediatas con el resto
decirse, al Estadista. del mundo civilizado.
Su afectisimo y S. S.


Que don Manuel Estrada C. es una in-
teligencia de primer orden, cosa es que
a nadie se le ocurri6 negar. He leido
much de lo que sus adversaries ban
escrito; y aquf en Guatemala, para honra
del pais y de las libertades que se disfru-
tan, he ofdo juicios que me hicieron re-
flexionar en cuanto puede la pasi6n .....
Pues bien, nunca of decir: el senior Es-
trada Cabrera no es un talent.
Y pocas veces podra.tangenuinamente
aplicarse aquel apotegma de una garnde
autoridad: "El diametro del bien ideal y
moral corresponde siempre a la exten-
si6n dd la inteligencia. El coraz6n vale
lo que vale el cerebro."
Y es por esto que el senior Estrada C.
es, como hijo, un modelo que imitar;
como padre, un ejemplo edificante; y
como amigo, un envidiable tesoro.


Cuantas cosas podria decir en honor
del hombre pdblico!
Pero se pensara por alli que me ofus-
can el cariflo, la antigua amistad, el par-
tidarismo y acaso que me inspira un
sentimiento menos noble.
Hay mas. Yo soy de aquellos que
creen que a los hombres piblicos debe
juzgarles la Historia y juzgarles por sus
obras.
Y afortunadamente, el Gobernante de
Guatemala las tiene y muchas, y grandes
y perdurables y eminentemente patri6-
ticas.
Yo pienso que los amigos del seinor
Estrada C. no deben encomiar, ni apre-
ciar ni discutir siquiera sus actos. Que
se deje esa meritoria tarea a la posteri-
dad; que se recopilen, se sefialen en un


J. R. Arrechea.

Guatemala, noviembre 21 de 1905.


Guatemala, 21 de noviembre del905.

Seffor Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera, Presidente de la Rcpdblica.

El que, como vos, venera a la autora
de sus dias, protege A1 a nifiez, ampara al
desvalido y se esfuerza por la grandeza
de la Patria; esparce la semiila del bien
y cosecha frutos de ventura.

Antonio Batres Juregui.




La obra del Licdo. Estrada Cabrera es
perdurable porque se funda en la conso-
lidaci6n del caricter y del espiritu
national, y las obras del espiritu son
inmortales.
*
*

Yo admiro la fortaleza y el valor de ese
noble paladin de nuestra gallarda Demo-
cracia, empefiado siempre en realizar
nuestra felicidad y nuestras mas caras
aspiraciones.
*

La posteridad, quizas con mis justicia
y mejor criterio que nosotros, le discer-
nira las palmas de la gloria.

Justo Castell6n h.
Escuintla, 21 de noviembre de 1905.








La Locomotora 12


+ + nnam6n ronzalez + +


Ha adquirido justa celebridad como
coruetista de primer orden, y hoy se le
aplaude como inteligente Director de
orquesta.
Comenz6 sus studios musicales en la
Escuela de Sustituto.-,, el afio de 1876.
Tenia entonces apenas -iete arios de edad
y por esta circun.-tancia sus padres, don
Tomnis Gonzalez y dofia Milagro Ramfrezz
de Gonzalez. prefirieron trasladarle a la
Escuela de Arte- y Oficios.
Estu vo en el taller de sastreria de don
Manuel Hernandez, bajo la competent
direcci6n de don Nicolas Figueredo y
don Manuel Gordillo, dignisimos miem-
bros del gremio de artesanos.
Ei nifio Gonzalez progresaba notable-
mente en el arte de la sastreria, pero
su vocaci6n y sus aspiraciones leempu-
jaban por otro sendero mas amplio y
mas brillante y le susurraban al oido
que no en un oficio manual sino en las
artes liberals debia cifrarsuporvenir.
Asi fue como definitivamente prin-
cipi6 su educaci6n musical en 1879,
siendo alta en la 'Banda del Batall6n
NQ 2. Dirigia 6sta el maestro don
Francisco Galvez, de reconocida com-
petencia, pero que por sus mfiltiples
atenciones no podia dedicar much
tiempo sus discfpul.s. Sinembargo,
esto no fue obstaculo para Gonzalez y
antes bien, s610 61, se consagr6 al
studio con todd su energia juvenile
y se aprovech6 tanto que en los pri-
meros examenes que pas6 obtuvo
entire sus compafieros el puesto de
bugle 49 y fue ascendiendo en poco
tiempo hasta Ilegar a ser el primer
solisti de esa Banda.
Disuelto ese Cuerpo de Maisica Mili-
tar en 1885, fue llamado GonzAlez por el
c'lebre maestro Dressner para servir en
la Banda Marcial como tenor 19. Practice
este instrument en el Conservatorio y
lo lleg6o dominar de modo admirable
hasta ser nombrado por el mismo senior
Dressnier, tenor principal solista.
Fue llamado para former part de la
Banda de la Antigua, bajo la direcci6n de
don Francisco Ord6fiez, y alla abandon
el bugle y el tenor, para dedicarse a]
corneta-pist6n, que es elinstrumento que
tanto renombre le ha dado y el que le lia


conquistado calurosos y unanimes aplau-
sos en el Teatro Col6n y en donde quiera
que se ha presentado como concertista.
El maestro don German Alcantara, que
sucedi6 a Ord6fez en la direcci6n de la
Ban'da de la Antigu.a, estim6 y apreci6
debidamente los meritos de Gonzailez y
le ascendi6o a Miisico Mayor, encomen-
dindole la direcciun de la Banda durante
sus ausencias, con beneplacito del piiblico.
Cuando el maestro Alcantara se hizo
cargo de la Banda Marcial por disposici6n
del General Reina Barrios, Gonzalez se
qued6 al frente de la de la Antigua, en
donde poco tiempo estuvo, pues Alcantara
lo pidi6 para que viniese a servir 'a su


lado como pistonista principal, ascen-
diendosele dos meses despues a Coman-
dante de la Compailia.
Retir6se en 1894, para hacerse cargo
de la clase de pistons, trombones,
cornos, etc. en el Conservatorio Nacional.
En ese mismo afio se organize una
banda infantil Ilamada "Banda del Regi-
miento," bajo la direcci6n del in1..irado
compositor don TomAs Valle, y Gonzilez
fue solicitado por este para tomar la
sub-Direcci6n.


Complaciente c6n el maestro Alcintara
volvi6 6 la Banda Marcial en 1895, pero
se retire un afio mas tarde, para ingresar
nuevamente como sub-Director, i peti-
ci6n del nuevo Jefe el maestro don
Fabian Rodriguez, haciendose respetar
y querer de todos por la correcci6n en
su comportamiento.
Lo que verdaderamente bay que
admirar en Gonzalez es el notable
grado de perfecci6n que alcanz6 en
su instrument favorite, el pist6n, si
se tiene en cuenta que en cuanto a
maestros no tuvo ninguno sino su
intuici6n y la firmeza de su voluntad,
pues en aquella epoca casi se carecia
hasta de m4todos musicals ade-
cuados.
El maestro italiano don Angel Dis-
conzzi, se entusiasmaba oyendo las
notas claras, distintas, y las prodigio-
sas escalas que con la mayor natura-
lidad arranca Gonzalez al pist6n, y
compuso una dificil pieza que ]lam6,
Sdlo para Ramdn.
Gonzalez presta su concurso espon-
taneo y patri6tico en las fiestas nacio-
nales, como lo demostr6 en 1904 con la
"Banda Minerva" que alcanz6 tan
brillante exito y con los hermosos
conciertos que organiz6 para la expo-
sici6n del 15 de Septiembre de 1905.
Como Director de orquesta, ya lo
digimos, es solicitado y aplaudido
siempre, como aconteci6 en el pabe-
116n del Circulo de Amigos, en las
recien pasadas fiestas de Minerva.
Una nota para concluir: ha sido
empleado puiblico honrado y exacto
en el cumplimiento de sus deberes;
es de ideas liberals y admira y esta
pronto A defender en el terreno de
la raz6n y de las armas, la sabia y pro-
gresista administraci6n del Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera.


Oiaja Candon Inglefa
"I dare not a kids.
No me atrevo t darli un beso.
Ni un beso ... i siquiera una sonrisa
he de pedirte yo!
Con la dicha de un beso de tus labioc,
no ha sofiado jams mi coraz6n.
,SS;be. ti'i lo que quiero, lo que ansfo
en mi amoroso afin?
is61o besar el aire embalsamado
que con sus alag te bes6 al pasar!
3smaef Enriquc (CrciniewSas.












& 2 DE NOVIEMBRE &


La luz vaga.... opaco el dia.....
La llovizna cae y moja
Con sus hilos penetrantes la cindad desierta y fria;
Por el aire, tenebrosa, ignorada manoarroja
Un obscuro velo opaco, de letal mclancolia,
Y no hay nadie que en lo intimo no se aquiete y se recoja
Al mirar las nieblas grises de la atm6sfera sombria, 0i' '' -
Y al ofr en las alturas
Melanc6licas \ obscures,
Los acentos dejativos -
Y tristisimos : inciert,-; -X
Con que suenan las campanas, .
Las campanas plaiideras,
Que les hablan i Ics % vi' .s
De los muei-lo! -


Y hay algo angu-stioso inciert.,
Uue mezcla a e-e sonido .u sonido,
E inarm6nico vibra en el concerto
Que alzan los broncos al tocar a muerto
Por todos los que ban sido!
Es la voz de la campaua
Que va marcando la hora
Hoy lo mismo que manaua,
Ritmica, igual y sonora;
Una campana se queja
Y la otra campana llora;
Esta tiene voz de vieja
Y esa de nifia que ora.

Las campanas m6s grandes que dan un double recio,
Suenan con un acento de mistico desprecio,
Mas la campana que da la hora,
Rie, no llora,
Tiene en su timbre seco sutiles ironias;
Su voz parece que habla de fiestas, de alegrias,
De citas, de placeres, de cantos y de bailes,
De las preocupaciones que llenan nuestros dias;
Es una campana del Siglo entire un coro de frailes,


Vistas del Cementerio General.


Y con sus notas se rne,
Esceptica y burladora,
De la campana que gime,
De la campana que implora,
Y de cuanto aquel coro conmemora;
Y es que con su retintin
Midi6 ella el dolor human,
Marc6 del dolor el fin.
Por eso se re del grave esquil6n
Que suena all arriba con f6nebre s6n;
Por eso interrumpe los tristes conciertos
Con que el bronce santo llora por los muertos!
No la oigais, campanas! no la oigais joh bronces!
Que con ]a voz grave de ese clamoreo
Rogais por los series que duermen ahora,
Lejos de la vida, libres del deseo,
Lejos de las rudas batallas humans;
Seguid en el aire vuestro bamboleo,
No la oigais, campanas.... !
Contra lo impossible 4que puede el deseo?

Alli arriban suena, ritmica y sonora,
Esa voz de oro,
Y sin que lo impidan sus graves hermanas
Que rezan en coro,
La campana del rel6,
Suena, suena, suena, ahora,
Y dice que ella marc6,
Con su vibraci6n sonora,
De los olvidos la hora;
Que despues de la velada
Que pasa cada difunto
En una sala enlutada
Y con la familiar junto,
En dolorosa actitud,
Mientras la luz de los cirios
Alumbraba el atalid
Y las coronas de lirios;
Que despues de la tristura,
Del llanto conmovedor,


La Locomotora 13


I .*,









La Locomotora 14


De las frases de amargura,
De los gritos de dolor,
Marc6 ella misma el moment
En que, con la languidez
Del into, huy6 el pensamiento
Del muerto, y el sentimiento,
Seis meses mas tarde..... 6 diez.

Y boy dia de muertos..... ahora que flota
En las nieblas grises la melancolia,
En que la llovizna cae, gota a gota,
Y con sus tristezas los nervios embota,
Y envuelve en un manto la ciudad sombria;


Ella, que ha marcado la hora y el dfa
En que a cada-casa ligubre y vacia,
Tras el luto breve volvi6 la alegria;
Ella, que ha marcado la hora del baile
En que, al affo just, un vestido aereo
Estrena la nifia, cuya madre duerme,
Olvidada y sola, en el cementerio;
Suena indiferente A la voz de fraile
Del esquil6n grave y a su canto serio;
Ella, que ha marcado la hora precisa
En que a cada boca de dolor sellada,


LA "GIOCONDA"

de Leonardo de Vinci



Esfinge de belleza que sonries tan
misteriosamente en ellienzo de Leonardo
de Vinci y pareces proponer la admira-
ci6n de los siglos un enigma que todavia
no ban resuelto!.... una atracci'n in-
vencible lle\va las almas siempre hacia ti.
10b! ,quien es, en efecto, el que al
contem plate no ha permanecido largas
horas ante esa cabeza bafiada en medias
tintas crepusculares, circnndada de rizos
transparentes y cuyos lines, nadando
en suave vapor violeta, semejan una
creaci6n de la fantasia a traves de la
negra gasa del ensuefio? jDe que planet


Como por encanto vol\vi6 la sonrisa,
Esa precursora de la carcajada;
Ella que ha marcado la hora en que el viudo
Habl6 del suicidio y pidi6 el ars6nico,
Cuando aun en la alcoba recien perfumada
Flotaba el aroma del acido fenico;
Y ha marcado luego la hora en que, mudo
Por las emociones con que el gozo agobia,
Para que lo unieran con sagrado nudo
A la misma iglesia fue con otra novia;
Ella no corn prende nada del misterio
De aquellas quejumbres que pueblan el aire,
Y lo ve en la vida todo joco-serio;
Y sigue marcando con el mismo modo,
El mismo entusiasmo y el mismo desire,
La huida del tiempo que lo borra todo!


Y eso es lo angustioso 4 incierto
Que flota en el sonido,
Esa es la nota ir6nica que vibra en el concerto
Que alzan los bronces al tocar a muerto
Por todos los que han sido !
Es la voz fina y sutil
De vibraciones de cristal
Que con acento juvenile,
Indiferente al bien y al mal,
Mide lo mismo la hora vil
Que la sublime y la fatal,
Y resuena en las alturas,
Melanc6licas y obscuras,
Sin tener en su taffido
Claro, ritmico y sonoro,
Los acentos dejativos
Y tristisimos e inciertos
De aquel misterioso coro
Con que suenau las campanas.....
Las campanas planideras
Que les hablan a los vivos
De los muertos..... I
J. Asunci6n Silva.


ha descendido, en mitad de un paisaje
azul, este ser extraino, con su mirada
que promete voluptuosidades desconoci-
dasy su espresidn divinamente ironica...
Leonardo de Vinci imprime a. sus figures
tal sello de elevaci6n y superioridad, que
irresistiblemente nos sentimos descon-
Scertados en supresencia. Laspenumbras
de sus ojos profundos ocultan secrets
vedados a los profanos, y las puras
inflexiones de sus labios bur-lones son
dignas de los dioses que poseen la abso-
luta sabiduria y desprecian dulcemente
las vulgaridades humans. ;iQu fijeza
inquietante y que sardonismo sobre-
humano en esas pupilas saturadas de
sombra, en esos labios ondulosos como
el arco delAmor despues de haber dis-
parado la saeta! LNo podrfamos decir que


la Gioconda es la Isis misteriosa de un
culto subterraneo, que, creyendose sola,
descorre su velo, debiendo elimprudente
que la sorprenda volverse loco y morir?...
Jamas el ideal femenino ha revestido
forms mas indeleblemente seductoras.
Bien podeis career que si Don Juan
hubiese encontrado en su camino de
seducci6n a Mona Lisa del Giocondo, se
hubiera ahorrado el trabajo de inscribir
en su agenda galante, tres mil nombres
de mujeres; porque al trazar este solo,
Ins alas de su deseo'se habrian negado a
llevarle mas lejos, por haberse desplu-
mado y fundido al verse beridas por el
negro sol de aquellas pupilas.



Tedfilo Gautier.







La Locomotora 1I


ELENCO ARTISTIC
de las actrices y actors que trabajarin en nuestro Coliseo, en la pr6xima temporada
.------ S *4*--
Director: el eminente primer actor,
DO13N LEOPO LDO 3BURO I--.-
Primer Actor y Director de la Zarzuela:
SDon Vicenite Roig =
Primera Actriz:
Mar-ia nDiez

Primeras Tiples: Carmen Leal y Amparo Cuillot.
Primer Baritono: Sr. Jose Pastor. Tenor C6mico: Sr. Luis C. Quevedo.
ACTRICES Y ACTORS POR ORDEN ALFABETICO
Bob6 Josefa, Diez Maria, Guillot Amparo, Guillot Manuela, Leal Carmen, Ldpez Pilar, Ldpez Angela,
Ortiz Guadalupe,. Santis Pilar, Santis Amalia, Vazquez Carmen, Arrieta Leonardo, Buridn Leopoldo, Miranda
Alfonzo, Moncada Ignacio, Montull Eduardo, Pastor Jose, Palencia Ventura. Pefia Angel de la, Quevedo Luis
G., Roig Vicente, Ronderos Manuel, VAsquez Ger6nimo.
Maestro Director y Concertador:
aa RAMON GONZALEZ ,
Maestro de Coros: IGNACIO CRUZ. Apuntadores: Jose Luis Morales. Federico Polo R.
Archivero: J. Efrems. Maquinista Utilero: Sefior Poggio.


A prop6sito de la llegada'de la Compaiiia de Zarzuela, convietne recorder que cuando estuvo aqui la celebre
de 6pera y bale, que estren6 "Pietro Micca," sucedi6 que........


CU 1 4, u,- 4i ea,
C^^- -*K-

/ *1 .


9U7 CAa id








FOTOG AFIf


"aRTE


NUEVO "


Unica Fotografia premiada con


jIedalla


de Oro


en las dos iltimas exposiciones nacionales
Retratos de todas classes, precious y tamafios.- Especialidad en
en esmaltes y colors.


Postales


Man Esprischt Deutsch.


Si Parla Italiano. English Spoken. On Pale Francais.
VALDEAVE LulANO & Gia.


Sastre ia Milita "El Uiifore"
8 CALLE ORIENTED, NUM. 18.
Premiada con medalla de oro en la itltima Exposici6n
: Nacional de 1905.
--:': i! ~- -- -- -- -- :' ::5-":::*':'' ---Mm x io, a :9.
Se hacen las legitimas gorras terencianas. Se hace el 2 por ciento de descuento
: en los pagos al contado.

EN ESTA GASA ENCONTRARAN SIEMPRE:
STrajes para paisanos y militares; gorras para todo grado;
pantalones para montar, para uniforms estilo francs; manti-
Ilones y maletines para todo cuerpo military. Vendo toda clase
de material, como pafios, botones, cordones, galones espafioles
S y franceses, forros para gorras, escudos, hombreras, viceras de
S. ..' ... varias classes, cucardas de seda, dragoneras, leopoldinas, cinchos,
bandas y espadas.-Y EL FAMOSO TRICO.
Se atienden 6rdenes por correo, tel6grafo y telefono.
Todo a precious convencionales.
FRANCISCO D. ECHEVERRIA.


Ct
1^

3
. ni


C',
0
;;ca



go
0


z
0


TIPOGRAFIA NATIONAL*


'Az~b


o A


































































































3

























































































r








PELUQUERIA
Estableeimiento de primer orden.


WASHINGTON
,4 6. Av. Sur, No 19---Telefono.


Esterilizaci6n y desinfecci6n de todos los tiles
e instruments del servicio.- Venta de perfumeria fina, aguas de tocador y
ARTICULOS PARA CABALLEROS


Servicio a domicilio.


Antisepsia complete.


Aseo esmerado.


Representante,
ALFREDO A. GODOY.


Apartados especiales.
Propietario,
JOSE IGIESIUS M.


+ 1borag bc servicio: be 7 r 30 a. in. a 9 p. m. i


T)E


SADMINISTRAGION


La suscripci6n mensual
I


Nt6mero


A "La Locomotora," vale


Suelto


Se adrriten


avisos ai


precious convencionales.


2" Ch'cibta. ~ul'


5.


-7


e+


d $3.00
a


1.00


211im.


__


__


4 4 4 4 4 4 4 0 4




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E14WL9US2_5KBAX0 INGEST_TIME 2013-01-23T14:48:48Z PACKAGE AA00011460_00010
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES