La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00008


This item is only available as the following downloads:


Full Text
tO bi


O
o


qq
4,
4%


/


be 1906.


I P


be CDctuibre


(Bulatoinala,


~d~


lask


ay






Ix
~i~l:x





















































































































































I








































































































































Irt

















Vevista be political, diencias, fitcratura y 3ellas Ctrtes.

Redactores: Joaquin M6ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Colaboradores Literarios: Francisco Algniano, J. J. Palma, Jos6 A. Beteta, Francisco Vela, Manuel Valle, Adrian Vidaurre, Ram6n Accfia, Enec6n Mora, Rafael
D. Ponciano, Canuto Castillo, Juan P. F. Padilla, Jos6 Wer, Ricardo Contreras, Lucas T. Cojultin, Enrique Diaz Durdn, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Vald6s,
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres. J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos, Mannel Lemus.-Colaboradores Artisticos: Manuel Maria Oirdn,
Alberto G. Valdeavellano, Jos6 C. Morales, (Mon Crayon), Prudencio Ddvila, Fabidn Rodriguez, Rafael Alvarez, Raum6n Gonzilez, Luis Felipe Arias, Victor
Manuel Figueroa, Germnd Alcdntara, Emiliano Alegria.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2 Avenida Snr, Ndimero 3.

ANO I. GUATEMALA, 2 DE OCTUBRE DE 1906. NUMS. 10 y 11.


IH CUR (C U

pronunciado por el Ingeniero Rafael D. Ponceano en el Palacio Nacional del Poder Ejecutivo, el 15 de Septiembre
de 1906, LXXXV aniversario de nuestra Independencia


Sefior Presidente de la Reptiblica:

Sefiores:

El supremo Gobierno de la Naci6n me
ha confiado el encargo de hablar en este
aniversario, el mas grande de nuestra
historic patria.
Es una alta honra; tanto mas inmere-
cida, cuanto que todos saben que carezco
de dotes oratorias y no soy escritor.
Profundamente agradecido estoy, y
estare siempre, por semejante distincidn;
y quiera siempre mi buena suerte que,
por lo menos, mis palabras no os fatigue
ya que apenas podre con gran trabajo,
recorrer el campo que con mejor exito,
otros ban recorrido muchas veces.
iQuince de septiembre de 1821! ;Dia
memorable; dia en que nuestros pr6ceres
arrebataron el poder a los Iberos, con-
quistando un lauro inmortal a Centro-
America y una patria a sus queridos
hijos!
"Varias opiniones,-dice un eximio
publicista,-se externaron unanimemente
por la causa de la libertad, auinque algu-
nas discreparon en la forma."
"Pero el pueblo, en su delirio por la
independencia y hibilmente sugestiona-
do y arin dirigido por los ilustres don
Jose Francisco Barrundia y don Pedro
Molina, no ces6 de pedir a gritos la
independencia, hasta que esta fue pro-
clamada en aquella mismamafiana, escri-
biendose el acta memorable de aquel
dia."
"Afortunadamente para los contro-
americanos, no les cost, como a Colom-
bia, doscientas mil victims; ni como
a Bolivia, catorce afios de perpetua
guerra!"
"Es un deber grande conmemorar
esta fecha patri6tica."
IAh si; si no fuera un deber que la
justicia reclama, seria una necesidad!
No se concibe la vida de un organismo
sin la existencia de sus progenitores,
como no ha concebido hasta hoy ninguna
raza humana, la existencia del universe
sin buscar ansiosa su creador.


Las nacionalidades, como de origen
human, tambien tienen sus padres y....
si no los tuvieran habria que inventarlos,
como dijo aquel celebre Convencional,
porque ellos son cimiento, s6lida base de
dichos organisms. Ellos son la rafz
que hundiendose en la tierra, va desga-
rrandose sus entrafias buscando savia
que alimente el tronco y su ramaje para
producer frutos. Son el firme pedestal
donde se asientan, la noble emulaci6n, el
amor al trabajo, el patriotism y hasta el
sacrificio que conduce a hechos heroicos.
Son la fuente que alimenta los mas cars
ideales, el ejemplo vivo que nos anima y
guia, que nos da fuerza, que nos da
valor para lucnar y vencer siguieddo el
surco que sus virtudes y desinteres nos
ban trazado. Son las sombras veneran-
das que a traves del tiempo, se van
agigantando proyectadas en el cielo de
la patria, para que las generaciones fu-
turas contemplen los models que deben
imitar. Ellos son nervio y sangre para
sus descendientes; luz para sus cerebros;
verdad para sus conciencias; fe para sus
espiritus; confianza para su porvenir;
fuego para templar sus almas en los
dias de lucha, y ardor intense para
llenar sus corazones, con la inquebranta-
ble voluntad que asegura el exito, en la
dura y larga empresa de su mejoramiento
moral, intellectual y material.
Admiramos extasiados al escultor que
de un trozo informed de marmol de PAros,
hace surgir .a una Venus de Milo; admi-
ramos al pintor que con su magico pincel
nos reproduce escenas vivas que la
humanidad contempla, por siglos, muda
de asombro ante su geneio.
Al escritor, al poeta, al inventor, al
guerrero y al politico, por que exprimie-
ron su nimen, legfndonos tesoros que
quiza son la pauta y el carril donde van a
moldearse nuestras obras.
Pues si admiramos esos hechos que
diremos de los hombres que en lugar de
estatuas, pinturas, libros y maquinas,
ban creado pueblos, ban dado vida a
nacionalidades?
El hecho en si es grandiose, por que si
Col6n di6 un mundo a Espania, redon-
deando el globo, y por ello es ensalzado


en todo el orbe, aquellos hombres con su
patriotism, energia y saber confirmaron
la obra de Dios mismo, haciendo libres .
sus semejantes y dandoles una patria
por herencia. Ellos devolvieron a sus
duefios legitimos, lo que el destino les
arranc6 violentamente por su ignorancia,
eu el arte de la guerra; y no importa que
el hecho se haya consumado en nombre
de la civilizacion y el cristianismo, por
que la sujeci6n de los pueblos contra su
voluntad expresa est6 en pugna con toda
ley, sea humana 6 divina. El creador
mismo les hizo libres, arrojindoles al
planet como Arbitros de sus propios
destinos; y aquella ley supreme, tarde 6
temprano, tenia que cumplirse fatal-
mente, rompiendo todo obstaculo puesto
por el hombre contra el hombre.
Aquellos seres nos devolvieron la vida:
con la tierra que nos nutre, el agua que
apaga nuestra sed y hasta el aire que
alimenta nuestros pulmones y da vigor .
nuestra sangre, por que la carga era
demasiada pesada y, como sucede con las
Llamas del Perti, no habia otro remedio
que morir 6 desminuirla.
Y no se crea que hablamos aqui de
hechos tiranicos, ni que nuestro propo-
sito sea lanzar invectivas contra la
madre-patria; no, eso seria hasta ridicule
despues de tantos aiios pues, como dijo
Quintana, quiza fueron "culpas del tiem-
po y no de Espafia," una vez que ella
misma se regia por las tablas que aplic'
a sus conquistas en America.
Hablamos de lalibertad en si misma:
de la libertad de que goza hasta el salvaje
recorriendo sus bosques seculares; el
ave cruzando los espacios al empuje de
sus propias alas en busca de su nido que
le da calor, y el pez hendiendo el agua en
donde nace.
iY no podia ser de otra manera! Sacad
de su element, rudamente y sin prepa-
raci6n a ese salvaje, sacad esa ave y ese
pez, conducidlos aunque sea a palacios y
jaulas doradas y, si no mueren de pronto,
la nostalgia les aniquila y mata lenta-
mente por la sola privaci6n de libertad.
La America desde las planicies Teja-
nas y los picos de Sierra Nevada hasta el
Cabo de Hornos, se extremecia desde


a








LA LOCOMOTORA


principios delsiglo pasado, con las palpi-
taciones candentes de sus intentos revo-
lucionarios que, como un hipo colosal,
remendaban el rugir de los volcanes de
la interminable cadena de los Andes.
iLa hora habia sonado para la libertad!
Las colonies inglesas habian sacudido el
yugo de la Gran Bretafia, proclamando
derechos y organizAndose como naci6n
libre y soberana. Pero, aunque parezca
extrafio y muchos piensen lo contrario,
la historic prueba que Hispano-America
no combati6 con tanto fuego y heroism
por el derecho de los hombres a gober-
narse por si mismos, cuanto por el dere-
cho de America ser libre.
Ni el cura Hidalgo en Mexico; ni Boli-
var en la gran Colombia; ni San Martin
en Chile y la Argentina; ni Barrundia y
Molina, Ruiz y Delgado y tantos otros en
la America Central, lucharon de una
manera concrete y definida por los dere-
chos del hombre, que venia de proclamar
la Francia, en medio de lagos de sangre
y convulsiones de terror.
Todos lucharon mas por hacer libre 'a
America, por reintegrarnos lo que era
nuestro, por la naturaleza misma y que
Monroe, condens6 mas tarde en su
celebre y repitada frase America para
los Americanos!
Los Estados Unidos del Norte, con-
junto de hombres que abandonaron a la
vieja Albi6n, por persecusiones religio-
sas, porque su propia tierra le negaba el
pan del alma, vinieron I la virgen Ame
rica a buscar paz y trabajo. Compraban
las tierras, a los indios, por precious
irrisorios; ipero las compraban! y s61o
cuando su numero los convirti6 en fuerza,
su antigua patria dict6 leyes.
Era una raza vigorosa de puritanos
qne tendia a otros fines, que vino al
Nuevo Mundo encarnando los principios
de derecho que la libertad alimenta. Fue
entonces logico que, con su indepen-
dencia, reivindicara los derechos del
hombre. De ahi la diferencia. Un pueblo
que casi habia consumado la revolusi6n
social, buscaba .a libertad political que
era lo tinico que faltaba a su dicha y a su
bienestar.
Nosotros al contrario: invertimos el
orden, conquistando la libertad political
antes de la civil, y por esa causa, los
heroes de nuestra independencia cum-
pliendo con su sagrada misi6n, nos
presentaron a las tierras del istmo, como
un ramo de flores silvestres; de colors
bellos y formas seductoras que atraian
la mirada y convinaban a aspirar sus
perfumes que embriagaban deleitando,
pero de las que algunas eran desconocidas
y encerraban venenos tan stitiles, en sus
calices, que como la serpiente biblica
podian matar hipnotisando.
Ellos nos dijeron: iSois libres, tennis
tierra, tennis patria .... eQuereis ahora
ser felices? .... Entonces trabajad, orga-
nizaos! Demostrad al mundo que sois
di'Lnos de semejantes dones; pero cuidad,
cuidad bastante, que los bienes que os
entregamos no se conviertan en vuestras
manos inespertas en libertinaje ni en
arma fratricida, porque entonces, con
esos mismos materials, vais a forjar las
cadenas de vuestra nueva esclavitud;
mis sombria y mis horrenda que la que
el despota puede imponer el ciervo con el
latigo, porque ella provendria de vuestros
propios actos, de vuestra voluntad deli-
berada, contra lo cual no habria poder


human que os remidiera, porque el
veneno estaria en vuestras mismas con-
ciencias.
Por desgracia, sefiores, esa especie de
vaticinio funesto, tuvo sus ecos dolorosos
por mas de medio siglo, porque los pue-
blos todos ban tenido su calvario para
purificarse y el nuestro no podia sustra-
erse A las leyas fatales que gufan a las
naciones y a los hombres.
Tres centuries pasadas bajo el mismo
regimen abrieron en el coraz6n de m ilti-
ples generaciones, profundos surcos que,
por herencia se fueron trasmitiendo, y
los cuales habia que borrar para esculpir
los nuevos derroteros que demandaba la
evoluci6n social.
iFue entonces que comenz6 la lucha!
La ley escrita talvez di6 garantias y
libertades, proclamando derechos, pero
contra ellos levantaron sus hfbridas
cabezas, la inveterada costumbre trans-
formada en fuerza y el habito de siglos
convertido en c6digo.
Arrancar esas costumbres y esos
habitos empedernidos; moldear nuevas
aspiraciones en aquellos cerebros atro-
fiados; bacer variar el curso de aquel
torrente de estulticia en la ciega y pode-
rosa march que habia impreso en el, el
tiempo y la ignorancia, cuando ya habia
abierto profundo cauce hasta en las
rocas..... era un trabajo de titanes!
El egoismo y la ambici6n de algunos,
de los que optaron por la independencia
con la idea del medro personal, enarbol6
la tea de la discordia, cuyos rcflejos infer-
nales fueron a herir el alma c6ndida de
aquel pobre pueblo de aborigenes que,
confiado y sumiso sigui6 un estandarte
de mentida libertad, que s61o la propor-
cion6 a sus instigadores para el crime y
el abuso; puesto que 61 mismo, al fin de
cada sangrienta jornada, no encontr6
mas que cadenas, cuyos eslabones sold
mejor a su cansado cuello, bajo la risa
mefistofelica de sus falsos y crueles
ap6stoles.
Con las mejores intensiones indudable-
mente, pero equivocando las edades, se
fabric la ley para servir de dique que
impidiera el paso, en vez de malecones
que suavizaran la corriente. Y aquel
diqne fue roto por los d4biles bilos de la
antigua practica, porque en conjunto
llegaron a ser la mas tremenda y formi-
dable fuerza, a la cual era impossible
poner un valladar.
Hasta la estructura material de Centro-
America fue un terreno propicio para la
revuelta. Sus altos montes y profundos
valles; sus pequeiios lagos y corrientes
torrenciales; sus extensas costas cubier-
tas de impenetrables bosques, con una
poblaci6n escasa diseminada aqui y alla;
sin caminos de uni6n para el comercio y
trato de ideas y products, hicieron de
cada region, a veces hasta de cada ciudad,
un cacicazgo, en donde el mas rico, el
mas audsz 6 el mas instruido se proclam6
A si mismo, como en la edad media, jefe
de mesnada, para oponerse con las armas
en la mano, a toda ley de uni6n, de interest
comuin y de adelanto, si en algo deman-
daba aquella, un pequeno sacrificio a su
localidad en bien de los demas.
Asi, aquella Federaci6n sofiada y sus-
pirada por las ansias de un noble patrio-
tismo, no fue mas que un mar revuelto
en donde cada Estado se convirti6 en una
barca sin tim6n, que gir6 loca con sus
velas hinchadas por el huracan de las
pasiones y el separatismo. El debil lazo
se rompi6; auin se chocaron las naves


largo tiempo.... pero la esperanza ha
renacido, porque de un cuarto de siglo .
esta parte, aquel turbulento mar va per-
diendo su fuerza; se va calmando; las
negruras del horizonte van desapare-
ciendo y aunque todavia a veces por
desgracia, se escucha de tarde en tarde,
el pavoroso restallar del trueno con el
cortejo de sus ultimas ligrimas, ya se
vislumbran en lontananza los dorados
celajes de Levante, precursores proba-
bles de una nueva vida, que viene a
restafiar las heridas y golpes, que el
obscure pasado infiri6 sobre su casco y
su velamen.
Una triste experiencia nos ha hecho
comprender que solo hay dos caminos
para nuestra regeneraci6n social: La
Escuela, cuyos fulgores iluminan el alma
y nutren el espiritu con la experiencia
del pasado, la ciencia del present y las
claridades del porvenir, que nos harh
evitar los escollos, equilibrando mejor
nuestros cerebros sofiadores que no
parece si no que, la rara atm6sfera de las
altiplanicies de nuestras bellas montafias,
por falta de presi6n, 6 el calor de nues-
tras ricas costas, hubieran dilatado
dejando escapar a borbotones sdlo ideas
y teorias, privandonos del tes6n y la
coilstancia que aseguran el triunfo en el
trabajo.
Eso por una parte, como soluci6n inte-
lectual; y, en el sendero de la mate-
rialidad, las vias de comunicaci6n rapida
y facil: Ferro-carriles, carreteras y tele-
grafos que nos pongan en contact in-
timo; que nos hagan conocer entremez-
clandonos; que el comercio haga comunes
nuestros intereses; que el libro y la
corran, como agua perfumada de crista-
talino manantial, para destruir esos idios
lugareios sin raz6n; que hasta el mismo
egoismo del bien individual que nos
separo, ya que no la v-irtud, vuelva a
juntarnos, puesto que es profundamente
human que el mejor acicate y propulsor
del adelanto, sea el propicio interest, bien
entendido.
Los pilots que en nuestros dias siguen
tales rumbos; los que no tiemblan a la
vista de los rel6mpagos precursores de
la tempestad; los que.firmes, como roca
granitica, cumplan su misi6n altisima y
no abandonan el puesto del deber ni en
medio del furioso oleaje y del m6s desa-
tado vendabal, por no perder la nave; los
que, con ojos de aguila divisan a lo lejos
el seguro puerto y alli van rectos, sin
vacilar, clavados a la rueda del tim6n
aunque los espumarajos de la calumnia
vil los salpiquen y manchen; los que
comprenden que, asi como las ideas son
products de la impresi6n de los objetos
externos, esos adelantos intelectuales y
materials refluiran en nuestra parte
moral, al acercarnos, desarrollando en
nuestros corazones lazos de carifio y de
amor.... esos, merecen tambien que las
naciones les ayuden, acaten y respeten
porque ellos son dignos 6 ilustres des-
cendientes, y fieles continuadores, de
los heroes de nuestra independencia
national.
Por eso hoy, en el aniversario 85, que
no conmemoramos una fecha de partido
sino una de paz y de concordia que debe
unirnos para sacar avante a nestra patria,
yo os invito, noble y generoso pueblo de
Guatemala, para decir conmigo: iiGloria
& los manes de nuestra independencia
national, en el cielo de la patria, y paz
en esta tierra a los hombres de buena
voluntad!! HE DICHO.








tA LOCOMOTORA


SEKOR MINIS TRO:

Recibo con la ma-
yor complacencia la
Carta Aut6grafa en
que el Excelentisimo
senior Presidente de
Chile os acredita
con el elevado carac-
ter de Enviado Ex-
traordinarioy Minis-
tro Plenipotenciario
ante mi Gobierno;
siendome a la vez
muy grato el corres-
ponder al expresivo
saludo que os servis
dirigirme y A los vo-
tos fraternales que
os habeis dignado
formular.
Tanto como lacul-
ta y floreciente Re-
pdblica Chilena,Gua-
temala hace siempre
del amor a la paz la
expresi6n genuine
de su convicci6n mas
arraigada, por ser la
base de su bienestar
y su guia y 6gida
para-encaminarse en
la via amplia y fe-
cunda de la civiliza-
ci6n modern.
Ya podeis l6gica-
mente considerar,se-


nor Ministro, cuanto estimo y agradezco,
en nombre de mi Patria y de mi Gobierno,
el ferviente anhelo que manifestAis por
la paz y elprogresodela Repiiblica, y por
que la armonia centro-americana perma-
nezcainalterable, robusteciendose mas ca-
dadiaparabien deestospueblos hermanos.
iOjala que, como no-lo dudo y fundada-
mente o1 espero, tiendan A fin tan alto
como digno, los trabajos de nuestros
Delegados en San Jose de Costa-Rica, y
que el Tratado Centro-Americano que
allf se firme, sea la field interpretaci6n de
nuestros sentimientos de solidaridad y
el vinculo que mantenanga practicamente
unidos a estos pueblos, que siempre de-
bieron former un solo!
Asi y solamente de tal modo, se demos-
trara ante el mundo, que la generosa
mediaci6n de las Naciones amigas, que
tanto se interesaron en el restablecimien-
to de la paz, es apreciada en su elevado
valor por todos y cada uno de los gobier-
nos del Istmo, con todo el reconocimiento
que actos de tal naturaleza deben ins-
pirar, y que Guatemala experiment en
grado sumo, dispuesta siempre a que
sus hechos constituyan la mejor traduc-
ci6n de sus prop6sitos.
Servios aceptar, senior Ministro, los
calurosos y sinceros votos que hago por
la creciente prosperidad de la bella cuan-
to progresista Reptiblica de Chile, por al
ventura personal de su dignisimo Jefe
de Estadoy porq ue vuestra permanencia
en este-pais hermano y amigo del vuestro,
sea constantemente muy feliz.





i


Dofia Maria C de Herboso.


RECEPCION

del Seior Ministro de Chile, por el Gobierno
de Guatemala.


El senior Ministro dijo:
EXCELENTSIMO SENOR:
Chile, que ama la paz, vi6 con gran
pesar turbarse la armonia entire tres
Repiiblicas amigas; sigui6 con temeroso
interest los luctuosos acontecimientos que
ocasionaron la perdida de sangre her-
mana y celebr6 con especial agrado y
simpatia la mediaci6n de dos Naciones
amigas, que lograron estrechar las con-
'trarias manos.
Grato es hoy para mi ser interprete
de mi Gobierno para felicitaros por ver
despejado ya el bello horizonte que vino
a obscurecer pasajera tormenta y para
manifestaros cuan sincere es el anhelo de
todos los chilenos poroue el Sol de la Paz,
que felizmente brilla en esta simpatica
Repiblica hermana sea perdurable, A fin
de que, al calor de sus beneficos y vivi-
ficantes rayos, pueda Guatemala seguir
el sendero del progress, por el que cami-
na a grandes pasos con satisfacci6n y
orgullo de sus hermanos del Sur.
Augurio feliz de ello sera. el Tratado
de Amistad que en pocos dias mas debe
celebrarse en San Jose de Costa-Rica
entire las cinco Republicas vecinas de este
fertil y rico continent. (Quiera el


Cielo iluminar a sus
Delegados para que
queden alli bien con-
solidadas la paz y
amistad entire todas
ellas!
Al tener la honra
de poner en vuestras
manos la Carta Aut6-
grafa de Su Excelen-
cia el Presidente de
Chileen que meacre-
dita como Enviado
Extraordinario y
MinistroPlenipoten-
ciario en Guatemala,
cumplo gustoso el
agradable encargo
de presentar a Vues-
traExcelencia, y por
Vuestro Conducto A
toda la Naci6n Gua-
temalteca, el saludo
m6s cordial y afec-
tuoso de todos mis
conciudadanos, ha-
ciendo fervientes vo-
tos por la prosperi-
dad de esta culta y
progresista Naci6n y
la ventura personal
de Vuestra Excelen-
cia.

El sefiorPresiden-
te de la Repiblica,
contest:


as4-,


Excelentsimo seior doFrancisco J. Herboso,
n de Chle en


: .








LA LOCOMOTORA


(Fragmento de una Monografia sobre Literatur
reunid


. y Bellas Artes Nacionales, escrita para el Congreso Pan-Americano
o actualmente en el Brasil.)


UNQUE las ciencias y las ar-
tes se extendian y florecian
por todos los dominios de los
indios guatemaltecos, Utatlan,
su sagrada ciudad, era el asien-
to principal de las primeras, y Toto-
nicapam el centro y la escuela de las
artes.
Hay quine niega la ciencia y las artes
indigenas? Que estudie el Popol-Vukh,


independiente y con la orgullosa altivez
del que abriga, arraigados en su alma,
por la herencia de raza y por la educaci6n


las casas de canteria que estaban coro-
nadas de fortalezas, de los extensos pala-
cios en las cumbres de los cerros, de los
edificios sagrados, de las piramides que
se contaban por cientos; ademas de la
curtiduria de cueros de venado, tigre,
leones y otros animals, que adobaban
maravillosamente con pelo 6 sin pelo, de
todos colors, y tan blandos que bacian
guantes de ellos; lo que a juicio-de Tor-
quemada, "parece mas de maravilla, es
el oficio y arte de labrar de plumas con


y el ejemplo recibidos, nobles sentimien-
tos de honor y de amor entrafiable a su
.patria.


Fol. "Arte NueVo." Valdeavelleno y Cia.
Adem6s de los objetos cincelados de
oro y plata, de las piedras preciosas en-
gastadas en esplendidos collares de her-
mosos y brillantes colors, de las telas


-4


en donde se habla de ]a cuadratura .y
cuadrangulaci6n del Cielo y de ]a Tierra,
de la media de los angulos, del estable-
cimiento de los paralelos, de la estrella
de la mafiana, precursora del dia, y en-
tonces modificara su opinion; que admi-
re la belleza de sus ruinas y ]a variedad
de su estatuaria, sus brillantes telas y la
lapidaci6n de sus piedras preciosas con
formas sorprendentes, y s6lo entonces
comprendera que no hay exactitud y,
por ende, justicia, en la eterna afirma-
ci6n de que los peninsulares vinieron a
conquistar tribus ind6mitas y 6 reducir
salvajes, aunque si altivas y dignas ge-
neraciones, con la dignidad del hombre


finisimas, de las lujo-as armas, de las
embriagadoras bebidas, de los tronos de
metal y de los doseles labrados y entre-
tejidos de gallardas plumas; ademats de


sus mismos naturales colors, asentada
de la misma manera que pueden los muy
primorosos y pulidos pintores con deli-
cados y delgados pinceles. Hacian mu-
chas cosas de pluma como aves, animals,
hombres, paisajes y otras cosas muy
delicadas, capas de manta para cubrirse
y vestiduras para los sacerdotes de sus
temples; coronas, mitras, rodelas, y otras
cosas como querian. .Estas plumas eran
verdes, azules, coloradas, rubias, mora-
das, encarnadas, amarillas, pardas, ne-
gras, blancas y de todos los colors, no
teflidas por algunas industries humans,
sino todas naturales, como las crian va-
rias y diversas aves; y esta causa tenian


i


------- --


INDIMEEAS







LA LOCOMOTORA


Fachada del Palacio del Paleumke.


en grande precio cualquiera especie de
ellas, porque de todas se aprovechaban,
'hasta de los mas minimos y pequefios
pajaritos. Mas tarde, inspirados en las
pinturas espafiofas, avivando sus inge-
nios, es cosa maravillosa ver con cuanta
perfecci6nl se ejercitan en aquella sutil
arte y para nosotros muy nueva, hacien-
do imigenes y retablos y otras cosas de
sus manos, dignas de ser presentadas .a
principles y reyes y sumos pontifices
como por much regalo y estimaci6n se
las han llevado. Hay otra cosa de nota-
ble primor en este arte de plumeria; que
si son veinte oficiales, toman hacer una
imagen todos ellos juntos, y dividen en-
tre si por parties la imagen, y cada cual
de ellos lleva su casa la parte que le
cupo en suerte y la hace sin ver la que
hace el otro, ni los matices que le da, ni
los colors con que la hermosea y des-
pues de acabada, se vuelven a juntar y
la componen y pegan unas parties con
otras, y queda despues de todo junta la
figure 6 cuadro tan ajustado 6 igual en
su proporci6n que no parece haber sido
de diversas manos, sino de una sola y
sorteados los colors con grandisimo
cuidado."
Del mismo modo que hacian esos ad-
mirables trabajos de plumas, hacianlos
tambien con exquisitez verdaderamente
artistic, de hojas de arboles y rosas de
variados colors, ya semejando image- .
nes, ya grandes cuadros de armas 6
bien inmensos y vistosos letreros. .


Hacian, en fin, entire otros muy pri-
morosos y muy buenos objetos de arte 6
utilidad practice, navajas de pedernal ui
obsidiana que tenfan muchas aplicaciones
y basta les servian para rasurarse y
raparse la cabeza.
Cultivaban de preferencia el maiz y el
frijol; en sus siembras suplian el hierro,
cuyo uso no conocian, con el cobre ligado
con estalio, y la expresada liga daba una
consistencia extraordinaria a sus instru-
mentos de labranza no inferiores proba-
blemente A los pocos perfeccionados de
que se sirven hasta hoy.
El arte de escribir no era ageno 6 los
indios de la America Central, y aunque
no lo hacian empleando caracteres seme-
jantes los nuestros, consignaban sus
pensamientos por medio de ciertas figu-
ras 6 signos que mis tarde lefan correc-
tamente los que aprendian a hacerlo.
Las Casas apunta que habia entire ellos
quienes desempefiaban el oficio de cro-
nistas 6 historiadores. Estos escribian
grandes libros que dice haber visto, y
muchos de los cuales fueron arrojados al
fuego por los primeros misioneros, mo-
vidos de un celo religioso fanatico y poco
ilustrado. El papel de que se servian lo
fabricaban con la corteza del arbol llama-
do amatI.
Los doseles del rey y de los principles
del Quiche estaban figurados por pintu-
ras que tenian mas de ochocientos afios.
Este arte de la pintura, lo ejercitaban


valiendose del papel y de las telas de
algod6n y empleando los colors que
producian las tierras metilicas y las
plants tint6reas cuyas propiedades
comprendfan muy bien; y as forma-
ban mapas 6 cartas geograficas en
que pintaban los pueblos, rios, lagos
S y caminos, marcando con exactitud
los rumbos y las distancias. En
S Coatzacoalco, describe Bernal Diaz
del Castillo, como testigo ocular,
dieron los indios a Cortes, un paflo
donde estaban sefialados todos los
pueblos del camino hasta Acala, en
donde le dieron otras mantas en
-. .que estaban figurados los rios, las
cienagas, los atolladeros, etc.
Refiriendose a la arquitectura,
manifiesta don Jose Milla y Vidau-
S rre, que lIs ruinas que se conservan
S afin en diferentes puntos del pais,
Sconfirman las relaciones de los
cronistas por las cuales se ve que
los indios centro-americanos habian
obtenido cierto grado de adelanto en
la arquitectura civil y military. Los
restos de los templos, palacios y fortifi-
caciones que se han encontrado en el Pa-
lemque, Copin, Quirigui, Tikal, Santa
Cruz Quiche, Tecpam Guatemala, etc., y
tiltimamente en Menchi Tenamit y Cha-
cula, dan idea de que aquelllas construc-
ciones fueron ejecutadas por personas
que no carecian de conocimientos en el
arte arquitect6nico. Son notables por
la solidez de la material y por la elegancia
de las formas. Con piedra, cal y arena
formaban una argamaza tan fina y consis-
tente, que ha resistido i. las injuries del
tiempo y a la vigorosa y destructora
vegetadi6n que rodea y cubre las ruinas
por todas parties.

Felipe Estrada Paniagua.





Ya no puedo reir!... Cuando en el pecho
ladra el dolor y en llanto se deslie
el coraz6n en su recinto estrecho,
puede el labio temblar.... pero no rfe !
Ya no puedo cantar !... Cuando la pena
r6e la vida, sin cesar en tanto
que el hastfo el espiritu envenena,
puede el grito brotar.... pero n6 el canto!
Ya no puedo luchar!... Cuando los brazos
al fin se cansan, cuando nadie escucha
el sollozo de un alma hecha pedazos,
puede el hombre morir...pero no lucha !

Julio Fl6rez.







LA LOCOMOTORA


fa Seniorita amelia 3arcia cranabos .


Exornamos boy nuestra revista con el retrato de la sefiorlta
Amelia Garcia Granados, fallecida en Paris el dia 7 del mes
anterior, A la temprana edad de 28 afios, y victim de violent
atat.iui- de pulmonia.
-" Prescindiendo de sus muchas cualidades fisicas, que
A> primera vista apreciaran nuestros lectores por
-- .el fotograbado que tenemos el gusto de reproducir,
S, no queremos pasar en silencio las que la ador-
A 1rvI..;- naron moral e intelectualmente.
Su caricter, templado en la desgracia,
Spues desde muy nifia empez6 sufrir, la
p6rdida de sus padres, hermanos y otros
,. J miembros de su familiar, tuvo esa rec-
S.titud y serenidad que son patrimonio de

al dolor ageno y comparti6 con sus
Sparientes y amigos los sinsabores de la
-. c vida, captandose por sus actos, el entra-
Sflable carifo que ellos le profesaron.
S nteligencia clarisima y aguzada por el
trato de personas de talent, supo sacar
'8 i gran provecho de sus especiales dotes,
Scomo que fue amena y chispeante con-
versadora que manejaba el epigrama
fino y a las veces candente con suma
Sfacilidad, sabia pensar, y en los dictados
de su s61ido criterio, legaba a penetrar
/ el verdadero fondo de los problems, y
las falacias de la vida. No por esto de-
S' "' *'jaba de poseer los hechizos femeniles,
.realzados por su belleza, y por una gracia
,' 13 singular; la paleta y, sus pinceles, que
.-, obedecian fielmente a sus inspiraciones
% .. ....". ," .-'- de artist, fueron los amables compafie-
S, ros de sus soledades; ni los libros la
: abandonaron, A otras horas, cuando su
So alma vagarosa y active era atraida por la
... ( meditaci6n, 6 el studio.
Amelia, sin embargo, no pag6 triste
tribute a la vanidad, como esas medianias henchidas
de adulaci6n que buscan el aplauso de los necios,
n.,, fue modest sin afectaci6n y comprendi6 lo much
q u'. ',alia sin hacer alarde jamsde susbrillantes cualidades.
S. \ .l recordarla, no queremosser sus apologistas, sino
g _______ ______ admir;...lres sinceros que satisfacemos una necesidad del
coraz6n, regando sobre la tumba que la guard para siempre, las
inmarcesibles flores del recuerdo carifioso. M. L.


El Maestro Rafael Alvarez


ACIO en Comalapa, departamento
de Chimaltenango, el 24 de octubre
de 1858. Sus padres fueron don
Rosendo Alvarez y dofia Ildefonsa
Ovalle.
DonRosendo, que desempefiaba la es-
cuela de miisica del referido pueblo, fue
su primer maestro. Despues pas6 en
compaflia de su hijo, en 1871, A Santa Lu-
cia Cotzumalguapa, para hacerse cargo
de la escuela de misica de ese lugar, en
donde a los pocos meses encontr6 la
muerte, dejando A su hijo todavia muy
joven, sin la suficiente instrucci6n. Aun-
que Rafael, carecia de experiencia en el
arte, la Municipalidad le nombr6 para
servir la escuela vacant. El afio 1877,
por consejo de algunos amigos se vino a


Guatemala, en donde ingres6 a la Banda
Marcial, siendo Director de dicho cuerpo
el alemin don Emilio Dressner, persona
muy competent y que con cariflo y des-
interes se empefi en ensefar armonia a


un grupo de j6venes entusiastas, en cuyo
nimero figuraba Rafael.
El afio de 1877, la Jefatura Politica del
departamento de Guatemala convoc6 a
concurso a todos los miisicos de la Repii-
blica, para hacer la muisica del Himno
Nacional, cuyaletra del poeta don Ram6n
P. Molina, fud distribuida profusamente.
El Jurado Calificador de la Mdsica com-
puesto por don Axel C. Holm, don Leo-
poldo Cantilena y don Lorenzo Morales,
acogi6 por unanimidad la presentada por
Alvarez.
Este triunfo ocasion6 muchos disgus-
tos al afortunado, porque los miisicos
desairados manifestaron de muchos mo-
dos su despecho.
En 1897 por intrigas de algiin milsico,
el President Reina Barrios, emiti6 un
acuerdo para hacer otro himno, diciendo
que el que se cantaba no estaba reconor
cido oficialmente, y con tal motive se invi-


-~---------








LA LOCOMOTORA


t6 a otro certamen todo os los isicos
del pais. Esta vez el Jurado era.com-
puesto por el italiano don M. Angelo
Disconzi, el espafiol don Manuel Soriano
y don Luis F. Arias.
Alvarez, viendo que su composici6n-no
quedaba fuera de concurso, volvi6 a pre-
sentarla, acomodandole la nueva letra,
que se amoldaba perfectamente. Como
la primera vez, en este segundo concurso
el Jurado reconoci6 por unanimidad la
superioridad del himno de Alvarez.
La intriga no se di6 por vencida esta
obra vez, pues acudi6 el Presidente Reina
Barrios, a decirle que el Jurado no habia
sido imparcial y el Gobierno, creyendo de
buena fe las palabras de la envidia, invit6
para la Casa Presidencial a la vez que a
los sefiores Ministros, a algunos profe-
sores de misica, en cuenta al italiano
Maestro R. Brugnoli, para proceder 'a
tocar todas las composiciones enviadas al
certamen. Esta tercera y iltima vez la
composici6n de Alvarez, volvi6 a quedar
triunfante. Entonces el Gobierno, por
acuerdos gubernativos de 28 de octubre
de 1896 y19 de febrero de 1897, declare
official el himno de Alvarez, adjudican-
dole una medalla de oro con diploma, que
le fue conferida en una velada en el
Teatro Col6n, que, para el efecto de so-
lemnizar la apertura de la Exposici6n
Centro-Americana y el concurso de los
,himnos, se organize.
La influencia que ejerci6 su maestro
senior Dressner, asi como sobre sus
compafieros de studio, le di6 preferea-
cias por la muisica alemana.
Alvarez ha sido un ferviente librepen-
sador y liberal radical.
Padre de numerosa familiar, ha educa-
do a sus hijos en las ideas mas avanzadas.



TUS OJOS

Ojos indefinibles, ojos grandes,
como el cielo y el mar, hondos y puros,
ojos como las selvas de los Andes:
misteriosos, fantisticos y obscuros.

Ojos en cuyas misticas ojeras
se ve el rastro de inc6gnitos pesares,
cual se ve en la aridez de las riberas,
la huella de las ondas de los mares.

Miradme con amor, eternamente,
ojos de melanc6licas pupilas,
ojos qae semejais, bajo su frente,
pozos de aguas profundas y tranquilas.

Miradme con amor, ojos divinos,
que adorniis como soles su cabeza
y encima de sus labios pdrpurinos,
parec6is dos abismos de tristeza.

Miradme con amor, fdlgidos ojos,
y cuando muera yo, que os amo tanto,
verted sobre mis lividos despojos,
el dulce manantial de vuestro llanto!


JULIO FLOREZ,


DOS IMPORTANTES DECRETOS



DECRETO NUMERO 656 DEGRETO NUMERO 697

La Asamblea Nacional Legislativa de La Asamblea Nacional Legislativa de
la Repdblica de Guatemala la Repdblica de Guatemala


CONSIDERANDO:
Que-la actitud digna y patri6tica del
President de la Repiblica Licdo. Ma-
nuel Estrada Cabrera durante la iiltima
campafia, di6 por resultado la consecu-
ci6n de la paz de manera stable y honrosa
para el pafs;
Que siendo la paz, el principal factor
del progress de los pueblos, ha sido aque-
lla el objeto principal de la polftica del
actual Gobernante de Guatemala;
Que en tales concepts, es just premier
la energia y decisi6d de tan ilustre Man-
datario con alguna distinci6n honorifica
que perpetue la memorial de dicho acon-
tecimiento.
POR TANTO:
DECRETA
Articulo 19-Se construira un arco mo-
numental en la "Avenida de'Minerva"
que se denominara "El Arco de la Paz,"
el cual contendra la siguiente inscripci6n:
El pueblo de Guatemala al ilustre ciuddadano
einfatigable obrero de la paz Licenciado Ma-
nuel Estrada Cabrera en la defense national
de 1906.
Articulo 2-Autorizase la erogacion
de los fondos que sean necesarios para
la construcci6n de dicho monument.
Articulo 39-El Ministro de Fomento
de acuerdo con la comisi6n de Regimen
Interior, queda encargado del cumpli-
miento de este Decreto, debiendoabrirse
unconcurso de arquitectos, para escoger
el plano que deba adoptarse, celebrar el
contrato que corresponde y hacer ejecu-
tar los trabajos de manera que, si fuere
possible, dicho monument se inaugure el
uiltimo domingo de octubre de mil nove-
cientos siete.
Pase al Ejecutivo para su publicaci6n
y cumplimiento.
Dado en el Palacio del Poder Legis-
lativo: en Guatemala, a seis de septiem-
bre de mil novecientos seis.
ARTURO UBICO,
President.
CANUTO CASTILLO,
Secretario.
FERNAND ARAG6N D.,
Secretario.
Palacio del Poder Ejecutivo: Guate-
mala, doce de septiembre de mil nove-
cientos seis.
Publiquese y cdmplase.
El Consejo de Ministros:
JUAN BARRIOS M.,
Secretario de Estado y del Despacho de
Relaciones Exteriores,
Encargado del de Fomento.
JUAN J. ARGUETA,
Secretario de Estado y del Despacho
de Gobernaci6n y Justicia.
GUILLERMO AGUIRRE,
Secretario de Estado y del Despacho de
Hacienda y Cr4dito Pdblico.
J. A. MANDUJANO,
Secretario de Estado y del Despacho
de Instruccidn Pdiblica.
LUIS MOLINA,
Secretario de Estado y del Despacho
de la Guerra'


CONSIDERANDO
Que los servicios prestados por el
Licenciado Manuel Estrada Cabrera, en
su character de Jefe Supremo del Ejercito,
salvaron al pais de los conflicts que lo
habrian envueltosin la acertada direcci6n
y sin la inteligencia y el patriotism que
tan distinguido ciudadano despleg6 en la
tiltima campana.
Que si es cierto que tal conduct esta
ajustada a los deberes que la Constituci6n
impone al Gobernante, no lo es menos que
las circunstancias dificilisimas en que
aquella conflagraci6n general lo coloc6,
hacen figurar dichos servicios entire los
que est6n comprendidos en el inciso
d'cimo del articulo 54 de la Constituci6n
misma, ya que por otra parte hariase
patente la falta de equidad al no conceder
un merecido honor phblico al Jefe Supre-
mo del Ej6rcito Victorioso, cuando se ha
concedido a los demas militares que se
distinguieron en la Campafia.
POR TANTO,
DECRETA:
Articulo 19-Confierese una Gran Cruz
de Honor al Jefe Supremo del Ejercito
Licenciado Manuel Estrada Cabrera para
que la use en las solemnidades pdblicas.
Articulo 29-Esta insignia le sera en-
tregada previa la alocusi6n que correg-
ponde por el Presidente de la Asamblea
en sesi6n especial de la misma el quince
de marzo pr6ximo.
Articulo 39-Las leyendas de dicha
insignia seran: en el anverso, LA ASAMBLEA
LEGISLATIVE HONOR AL MIRITO, y en el
reverse, CAMPANA NATIONAL DE 1906.
Pase al Ejecutivo para su publicaci6n.
SDado en el Palacio del Poder Ligislati-
vo: en Guatemala, a los catorce dias del
mes de septiembre de mil novecientos
seis.
ARTURO UBICO,
President.
Josi, A. BETETA,
Secretario.
FERNANDO ARAG6N D.,
Secretario.

Palacio del Poder Ejecutivo: Guate-
mala, catorce de septiembre de mil
novecientos seis.
Publiquese.
El Consejo de Ministros:
JUAN BARRIOS M.,
Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones
Exteriores, encargado del de Fomento.
J. A. MANDUJANO,
Secretario de Estado y del Despacho de
Instruccidn Piblica.
JUAN J. ARGUETA,
Secretario de Estado y del Despacho de
Gobernacidn y Justicia.
G. AGUIRRE,
Secretario de Estado y del Despacho de
Hacienda y Cr6ditoPdiblico.
LuIS MOLINA,
Secretario de Estado y del Despacho
de la Guerra,








LA LOCOMOTORA


LA HIGIENE POPULAR EN LA ESCUELA

Contribuci6n a la obra civilizabora be Ebucaci6n i 4igiene, bel presibente (Estraba Cabrera.


CUADRO NUMERO 2.


Todo hombre juicioso que estime su salud en lo que vale, debe aplicarse a conocer los medios de prevenir las enfermedades.
-H-ip6orates.


HIGIENE ESPECIAL

V I :R. TJE LP AT

La viruela es una enfermedad infecciosa, contagiosa y
epidemic.
La viruela es una enfermedad terrible, asquerosa y que
aunque cure, deja a menudo ceguera, afecciones en los ofdos
y cicatrices que no se borran-nunca.


La revacunaci6n debe hacerse cada siete afios.
La vacuna de brazo a brazo como se practicaba en tiempo
de Jenner es peligrosa, puede trasmitir algunas enferme-
dades, por esta raz6n ha caido en desuso.


Los agents del contagio son: la sangre, el pus de las
pistulas y las costras de estas, que divididas en particular
sumamente pequeinas se conservan largo tiempo en los
vestidos, cuartos, etc., etc., de los enfermos.
La enfermedad es contagiosa en todos sus periodos.
La viruela es evitable tomando las precauciones siguientes:
1' Practicar la vacunaci6n y revacunaci6n.
29 Aislar a los enfermos.
3 Desinfectar los locales, objetos y titiles que ban estado
en contact con los enfermos.

V A- 0 C ITA
Este important medio de evitar la viruela fue puesto
en prActica por primera vez por Jenner, en 1796. Puede


Actualmente la vacuna se hace del animal al hombre, ya
tomando lalinfa directamente del animal vacunado (cow pox),
6 ]a linfa mezclada con glicerina conservada en tubos de vidrio;


considerarse como uno de los descubrimientos que mas
beneficios han prestado ala humanidad y una de las conquistas
mis litiles de la higiene piblica.
La vacuna bien hecha no present peligro alguno y no
ejerce como se ha creido influencia sobre la dentici6n.
Si la vacuna no da resultado la primera vez, es decir
si nopega, hay que practicarla tantas veces como sea necesario
hasta'obtener un exito favorable.
La vacuna puede practicarse a cualquier edad; general-
mente se hace a partir del primer mes.


La viruela desaparecera del cuadro de las fiebres
eruptivas, cuando los poderes pfiblicos hagan practical
racionalmente y de una manera obligatoria la vacunaci6n
y la revacuuaci6n.

VAIRIOLIOIIDE

La varioloide es una modificaci6n de la viruela. Se pre-
senta tinicamente en individuos vacunados, y es relativamente
rara.
La varioloide dura menos tiempo y es menos grave que
la viruela.

TV A E. I C E L_- A
( VIRUIELA LOCA
La varicela es una infecci6n completamente distinta de
las anteriores, y por consiguiente no podemos preservarnos
de ella ni por la vacunaci6n, ni por la revacunaci6n.
Los inicos medios eficaces para evitarla son:
1 El aislamiento de los enfermos.
2' La desinfecci6n. os Voctores Ortega.


-'~ii~f~~e Gieupelr~P1








LA LOCOMOTORA


+ album gstraba abrra +


Al Selor Licenciado
DON MANUEL ESTRADA C.,
President Constitucional de la Repiblica de Guatemala

Las glorias conquistadas con positives
bienes a la Patria, brillan siempre esplen-
dorosas venciendo la acci6n de los tiem-
pos entire las bendiciones con que la
humanidad entona himno a sus bienhe-
chores. Asi Jorge Washington, existed
y existira A traves de las edades, bendito
por el pueblo americano ocupando el pri-
mer lugar en el coraz6n de sus compatrio-
tas. Su sabia political y sus virtudes, son
los origenes que hacen inconmovibles sus
gloriosos titulos.

La educaci6n 4 instrucci6n de un pue-
blo, bases principles son de su por-
venir.
Gloria inmensa para el Gobernante
que las dirija sabiamente.
Gloria inmensa para el Gobernante que
ofrezca al porvenir generaciones energi-
cas, dignas y honradas con tiles cono-
cimientos para satisfacer sus necesidades
materials y morales. Su gloria como la
de Washington conquistada con el bien,
sera gloria inmarcesible; y su nombre,
inmortalizado y bendito en la gratitud de
su pueblo.
Jose Flores y Flores.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


S. ALJ T D 1

La tinica positive formula del progre-
so, asi en la persona, como en la familiar,
como enlas sociedades, como en las na-
ciones, es la iniciativa individual. La
suma de todas estas fuerzas, bien dirigi-
das, se traduce en bienestar, riqueza,
telegrafos, telefonos, luz electric, ferro-
carriles, vapores, agriculture providente,
industries admirables, ciencias y bellas
artes avanzadas.
Caracter y tes6n, a prueba de contra-
riedades e infortunios, se abren paso, 'a
la larga, adn a traves del impossible, esta
palabra que el Prometeo de Santa Elena
queria borrar del diccionario.
Caracter y tes6n templados al calor del
patriotism, son condiciones que pesan
muchos quilates en el bien organizado
cerebro del Licenciado don Manuel Es-
trada Cabrera; y su gran poder de ini-
ciativa, coronary con los laureles del
exito a esta simpitica, rica, hospitalaria
y querida Rep~iblica.
Salud a Guatemala -Salud, en su nata-
licio al mas conspicuo de sus hijos.

P. A. Bruni
Noviembre 21 de 1905


IEFeris n-aiieritos

Trabajar en pro de la Patria, es traba-
jar en favor de la Humanidad.
Bajo el imperio del Derecho y la Justi-
cia progresan las naciones.
Dicen mas las obras realizadas por el
individuo, que cualquier elogio que pu-
diera tributarse a este por su ejecuci6n.
Jose Serrano Mufloz.
Guatemala, noviembre de 1905.


*
Vedle: enarbola la bandeta de la patria
y se lanza siempre adelante en la senda
del progress; todas las voluntades, todas
las inteligencias, todas las fuerzas del
pais estan con el. Le acompaffa ademas
el clamor inmenso de un pueblo agrade-
cido. Gratitud dice el enfermo abatido,
la viuda inconsolable, el huerfano triste.
Gratitud, la mujer escarnecida; gratitud,
el hijo infelfz abandonado; gratitud, el
sediento de ciencia, el sediento de liber-
tad, el sediento de justicia.
Y la patria es feliz porque siente y
practice la expansion de todo sentimiento
generoso; es fuerte porque esta unida en
una sola aspiraci6n hacia el bien coming;
es grande porque no tienen dique sus
ideales de libertad y progress.
Vedle: enarbola la bandera de la patria
y se lanza siempre adelante en la senda
del progress.
Es un Gobernante modelo.
Es el Benemerito de la Patria, Lic. don
Manuel Estrada Cabrera.
Es el ejemplo.......... Sigamosle.

N. SARDA R.
Villa Gloria, 21 de noviembre de 1905.


*
*
Tres cosas son las que traen grandeza
y prosperidad a un pueblo: un suelo f6r-
til, talleres diligentes y vias c6modas de
comunicaci6n entire lugar y lugar.
El Licenciado Estrada Cabrera con su
infatigable celo, por el engrandecimiento
de nuestra querida patria, ha logrado en
gran parte ver realizados sus deseos; la
agriculture cuenta con decidido apoyo y
por e1 se ensancha cada dia mas; las in-
dustrias al amparo de la paz se desarro-
llan impulsadas por su mano vigorosa
fundando escuelas practices y cada dia
se abren nuevas vias de comunicaci6n
que como arteries poderosas llevan la
vida a los pueblos.
J. I. L6pez Andrade
Guatemala, noviembre de 1905.


SILj TU T .A

Quien empufia las riendas del Gobierno
cuando sangrienta anarqufa quiere rom-
perlas, y pone coto a personales y encon-
tradas ambiciones, es un valiente y un
hibil. Quien enlcucntra a la Naci6n en
bancarrota por anteriores insensatos
derroches, levanta su credito en el exte-
rior y mejora su condici6n economic en
el interior, es un estadista. Quien
conserve el prestigio de la Repuiblica,
hace que la respeten unos y teman otros,
es un patriota. Quien acude a los que
sufren por repetidas y variadas catas-
trofes naturales, es un filantropo. Quien
lleva la luz de la ensefianza a todos los
ambitos de la Patria y erige templos a la
instrucci6n del Pueblo, es un pensador
que ve antes que los dems los horizontes
del porvenir.
Y sin adulaciones que engafien al Go-
bernante y envilezcan quien las ejerza,
se puede decir que, en sintesis, estos
son los rasgos culminantes que perfilan
la figure politico-social del sefior Presi-
dente Constitucional de la Repiblica,
Lic. don Manuel Estrada Cabrera.
Enec6n Mora.
Guatemala, noviembre de 1905.


**
Guatemala, grande por su posici6n
geogrifica, porque en ella palpita el co-
raz6n de America, se ha hecho grande
tambien, merced ; la creaci6n de las fies-
tas de Minerva que han llevado su nom-
bre en alas de la fama a todo el mundo
cientifico, poniendola en primer termino
entire las naciones que rinden culto & la
instrucci6n, base inconmovible de la li-
bertad de los pueblos.
Guatemala, que debido a los esfuerzos
del eximio ciudadano que rige sus desti-
nos, oira muy pronto el silbido de la lo-
comotora del Norte, que trayendole las
brisas del Atlantico 4 innumerables ve-
neros de riqueza, aumentarf su felicidad
para lo porvenir, tiene much raz6n,
para vestirse de gala hoy qe celebra el
natalicio de su muy digno Presidente
Licenciado don Manuel Estrada Cabrera.
Licenciado Estrada Cabrera: quien co-
mo vos dedica todas sus energies en
favor del pueblo, bien merece las elo-
cuentes y expresivas demostraciones de
afecto de que sois objeto; y Ilevad la se-
guridad de que por vuestros hechos
tennis abiertas, para lo future, las puer-
tas del temple de la inmortalidad a donde
no penetran sino los escogidos.
Quirino Flores y Flores
21 de noviembre de 1905,







LA LOCOMOTORA


C1 tstrade (abrera

Espiritu sagaz: desenvolveis en el
progress el sentimiento patri6tico del
element precursor del porvenir de Gua-
temala: os haceis protector de la instruc-
ci6n v amigo sincere de la nifiez: la
sociedad ensalza vuestra bella obra; el
pueblo en general os aclama su benefac-
tor.
Quereis que os digh la verdad? No
penseis que me guia la vana adulaci6n:
estais forin6ndoos un pedestal de gloria
en el sentimiento popular: entire los Go-
bernantes de la America teneis un pro-
minente grado comparative; no podra.
imaginarse por much tiempo quien en
mdritos os pueda sobrepasar.
iCuan grande es vuestra obra! Yo os
admiro y os quiero, tanto mas, cuanto
que sois elgufa en el destino de mi patria
querida y originario de mi pueblo natal.
Guatemala se encuentra en un grado
de adelanto rplativamente halagador: la
instrucci6n difundida por todos los ambi-
tos de la Reptiblica, de la manera como
en la actualidad se hace accessible a toda
la mesa popular, no puede menos que dar
origen al engrandecimiento general.
El orden y la discipline escolar nos
proporciona admiradores entire los pue-
blos que tienen ya conocimiento de la
instrucci6n en Guatemala:. el album de
Minerva es la Revista mas grande que
da conocer un pueblo y la mejor en
sentido general, de las que circulan por
la tierra.
En Guatemala el ejercicio de la ins-
trucci6n entrafia su desarrollo veloz y la
ensefanza prActica, que tan beneficos
resultados da en el norte de America, se
ha implantando ya; la primera escuela de
este genero, comienza a brillar desde su
fundacidn.
El Ejercito, jams se ha encontrado en
mejor pie de guerra; las tres armas
van al nivel del adelanto adquirido en los
paises que mayor atenci6n prestan 6a la
salvaguardia national. Los desfiles ge-
nerales recientes, han dejado altamente
satisfecho al Jefe Supremo del pais, y,
plenamente demostrado la instrucci6n, la
pericia y discipline del soldado guate-
malteco, a nacionales y extranjeros.
El pueblo y todas las classes sociales,
incluyeudo los partidos politicos, nunca
ban mostrado mayor uni6n que en la
actualidad: la armonia colectiva es deri-
vadade la esplind idalaboradministrativa
que realize grandes fines en los destinos
de Guatemala.

S V. Aguilarr.


*
Las denlostraciones de simpatfa y el
aplauso de todos los pueblos cultos por
las fiestas creadas para boorar al Magis-
terio y estimular a la juve-ntud estudiosa,
esperanza de nuestra Patria, deben ser
motivo de grata satisfacci6n y hasta de
legitimo orgullo para el senior Liceniciado
-don Manuel Estrada Cabrera, digno
fundador de ellas.
Pero la causa de la instrucci6n y edu-
caci6n de la juventud es universal, y el
que las fomenta y protege sin arredrarse
por ningiin sacrificio ni retroceder ante
ningtin obstaculo, atacando de frente
afiejas preocupaciones hasta ver coronada
su grande obra, merece el dnico envidia-
ble titulo de bienhechor de la humanidad;
y se ha erigido a si mismo un monument
de imperecedera gloria en el coraz6n de
sus conciudadanos que siempre lo ven-
deciran.
Honrar at maestro, a ese gran sacer-
dote que consagra su vida a former
ciudadanos dignos; y estimular a la
juventud por medio de ensefianzas prac-
ticas que la encaminen por el sendero
dificil de la vida, es obra grande, muy
grande que merece la gratitud universal.
i Gloria al senior Licenciado don Manuel
Estrada Cabrera, fundador de ]as fiestas
escolares para enaltecer y honrar al
maestro, y estimular a la juventud
esperanza de la Patria!
I Gloria al Maestro!
Guatemala, 13 de noviembre de 1905.
/. Pablo Maldonado.


*
Sefior don Joaquin Mendez:
Estoy altamente agradecido i usted
por el honor que me hace, dando cabida
a mi pluma en el album que como una
manifestaci6n, leal y sincera, se va a
ofrecer al dignisimo Protector de la Re-
piiblica, seffor Presidente Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, el dia de su
cumpleafios, aniversario del natalicio de
la Ainica persona capaz de regir los desti-
nos del pais y de llevarlo hasta conseguir
su perpetuo bienestar y su definitive
felicidad.
lHonor y gloria al que manda y ordena
y se hace obedecer, no por la ley ni por
la fuerza, sino por el dominio moral, por
la suave impresi6n de su gran espiritu,
sobre la voluntad y sobre el coraz6n de
sus conciudadanos!
iQue puedo yo decir a ese genio admi-
rable, que llamamos "nuestro Presiden-
te," si me faltan palabras para expresar
la grandeza de sus innumerables cuali-
dades, de sus incalculables meritos y no
puedo sino pensar much y sentir much
mas?
Soy de usted con toda consideraci6n y
aprecio, atento y s. s.
Dr, Mariano Jiuregui.


**
La instrucci6n pdblica es en mi con-
cepto, la-s61ida base en que descansa el
porvenir de una naci6n.
Preparar a la juveneud para la lucha
por la existencia y para laborar en favor
de la patria, es una obra meritoria y her-
mosa.
Por eso juzgo que el digno pedestal en
que descansara la gloria del senior Presi-
dente de la Repiblica Licenciado don
Manuel Estrada C., consiste en la pro-
tecci6n y en los nuevos derroteros que
actualmente senfala a la ensefianza.
El pueblo debe hacer fervientes votos,
porque el senior Lic. Estrada C. termine
esta otra obra en pro del pais.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905

Jes6s F. Sienz



*
El sentimiento que mas ennoblece el
coraz6n del hombre y que cae sobre las
realidades y desencantos de la vida como
un perfume celestial, es la gratitud:
cuanto nos inspira es puro y es noble,
nos enaltece a nuestros propios ojos y
nos hace dignos ante los demas. A ese
sentimiento quisiera yo juntar luminosas
ideas y galas de lenguaje, cuando escribo
convirtiendo el pensamiento a la perso-
nalidad del senior Licenciado don Manuel
Estrada Cabrera; y careciendo cual ca-
rezco de esas dotes, he de conformarme
con la seguridad de que su espfritu, por
excelencia preclaro, penetra y mide la
sinceridad del afecto con que le saludo
en sus dias, agradeciendo la honra que
se me dispens6 al dar espacio en las ho-
jas de este album a mi aut6grafo humilde
y modesto.
Leonardo Flores B.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.



*
Las glorias se conquistan con la gloria
y los pueblos con acciones, y sino com-
parad a Napole6n, Federico y Gonzalo de
C6rdoba, los heroes de la espada con el
Nazareno; y es inmensa la diferencia de
que muere conquistando progress, con
los que matan conquistando gloria.
Vuestro program de Gobierno, Exce-
lentisimo senior Presidente Constitucio-
nal de Guatemala, es una gloria que ha
hecho conquistas, y con el complimiento
de todo lo que habeis fundadamente ofre-
cido y practice do, conquistais la grandeza
para el pais cuyos destinos tan acertada-
mente manejais y una merecida gloria
para Vos, que os enaltece sobre todos los
grandes cuyo pedestal se mancha al
mismo tiempo que quiere brillar.

Eduardo Mora.





























































sangre y cimentan su fama sobre cada-
veres y escombros.....
Si mafiana se tratara de levantar un
monument al Licenciado' Estrada Ca-
brera, digno de sus obras patri6ticas, no
habria en el mundo un arquitecto que
pudiera hacer uno mas hermoso e impo-
nente que aquel que e1 mismo se ha eri-
gido enel alma pura 4 inmaculada de la
nifiez.
El Partido Liberal en particular y la
Naci6n entera, deben sentirse satisfechos
por tener un Jefe cuya fama como diplo-
matico ha traspasado las fronteras de la
Patria y cuya personalidad se destaca
muy alta entire las mas prominentes
figures de la intelectualidad universal.


Casimiro D. Rubio.


LA LOCOMOTORA


:PA :R A :'0 S


El actual Presidente de Guatemala,
cumpliendo con las obligaciones quele
impone su elevadocargo, ha sabidoresol-
ver los problems mis dificiles y compli-
cados que presentarse pueden al criterio
del liombre ptiblico: el sostenimiento de
la paz, la regoneraci6n del pais por medio
de la escuela y la creaci6n de nu verda-
dero ejercito instruido, leal y pundono-
roso.
Es much mas meritoria la labor de
un gobernante que dedica sus energies
todas y los mejores afios de su vida en
declarar guerra a muerte ala ignorancia,
que la de aquellos ambiciosos que deso-
yendo la voz del patriotism, convierten
los campos nacionales en charcas de


*
*
,;Para que consagrar al actual Presi-
dente de Guatemala, nosotros, los que
comenzamos a envejecer, un pensamiento
que resultaria marchito por nuestraespe-
riencia, si el, con su noble y levantada
tarea de educador i la modern de nues-
tros hijos, cosecha ya y por siempre
continuara cosechando los pensamientos
mas puros y ein vidiables: los de los niflos
y de la ju \'eni tud1, que habiendo aprendido
a pensar gracias el, en e1 habrin de
pensar per-mauentemente?. .
Juan J. Ortega.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


*
El hombre de talent me sugestiona, y
asi me explico por qu6 entire los que for-
mamos en las filas del senior Licdo. don
Manuel Estrada Cabrera, sea yo uno de


sus obreros mis entusiastas. Le tengo
entera fe, conffo en la fuerza fecunda de
su inteligencia, conffo tambien en su
energia para dominar hasta las situacio-
nes mas adversas y estoy seguro de que,
con 61 A la cabeza irA Guatemala A donde
tiene forzosamente que ir, porque es pais
.nuevo y rico, que no necesita para triun-
far en la lucha del progress, sino la sabia
direcci6n que hoy la mueve.
El just afan del patriotism y la sin-
cera amistad que profeso A mi ilustre Je-
fe, dan proporci6n a mis deseos de que
transcurran muchos anos mas, coronan-
do nuestra patria muy amada con los
laureles que recoge en su brillante carre-
ra pdblica.
A. Vidaurre.

Guatemala, noviembre 21 de 1905.


*
Si es digno de aplauso el ciudadano
probo y laborioso iue se afana en llenar
satisfactoriamente los deberes que la
moral social le impone para vivir con
honradez y decoro, siendo element itil
y de bienestar en la colectividad de que
forma parte; c6mo no ha de ser acreedo-
ra a elogios la persona que, A mas de
haber cumplido siempre con aquellas
obligaciones, se ha elevado por sus in,-
discutibles meritos civiles a. la primera
Magistratura de la Repliblica, y en ella
consagra todas sus fuerzas y emplea en-
teras sus extraordinarias facultades, sin
reservarse la mas pequefia porci6n de
estas, al mantenimiento de la paz y del
orden ptiblicos, base de una provechosa
evoluci6n political; al desarrollo de los
multiples recursos del pais, en beneficio
de todas las classes sociales, sin hacer uso
en ningin caso de medidas violentas,
que parecian alguna vez ser precisas.
Que ha hecho afio con afio comprender
mejor A los pueblos el fruto del trabajo
asiduo; que les ha ensefiado a apreciar en
exhibiciones peri6dicas el grado de per-
fecci6n A que pueden y deben aspirar en
las faenas redentoras de la indiistria,
del arte y de la ciencia.
Que ha logrado que el pueblo tenga
mis clara y mis exacta idea de lo tras-
cendental y saludable de su emancipa-
ci6n political, con los actos educativos
con que se conmemora la gloriosa fecha
del 15 de septiembre de 1821.
Que, no obstante lo estrecho de la
situaci6n econ6mica, no escatima medios
para enaltecer al Magisterio national y
estimular a la juventud, esperanza del
porvenir; cimentando las bases de su
mejoramiento, por medio de la esmerada
ensefanza popular y el planteamiento de
metodos nuevos en escuelas prActicas,
mis en armonia con las necesidades peda-
g6gicas de la epoca y con las levantadas
tendencies de la actualidad.
Que, en fin, se esfuerza sin descanso
en fomentar y acrecer los various factors
de la riqueza de la Naci6n, por una ati-
nada, constant y eficaz labor adminis-
trativa.
Si el Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera, Presidente constitutional de la
Repiblica, pone en obra lo antedicho, y a
la vista de todos esta que asi lo hace, no
hay duda que sus conciudadanos le debe-
mos, cuando menos, el just homenage
del reconocimiento.


Victor Sanchez 0.


Escuela PrActica.-Marcha Militar.


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Guatemala, 21 de.noviemnbre de 1905,,


'Sw'- aJ^ L'--J^>^y' '^ 'Ba 'a^S




.:F r; P -. .

< .-
acp;~ j
,-., 7








LA LOCOMOTORA


* *


Sefior:


Hoy, en el aniversario de vuestro
nacimiento, tengo la honra de presentaros
juntamente con mi respetuoso saludo, mi
mAs cordial felicitaci6n como particular
que sois y como Jefe Supremo del Par-
tido Liberal en cuyas filas me cuento
como dltimo soldado.
Volved por un moment la vista hacia
cualquier punto de la Repiblica y contem-
plareis al pueblo absorto de alegria cele-
brandoy vivando el 21 de noviembre de
1857, fecha ei que viniste al mundo en la
hist6rica, her6ica y rica Sultana de Occi-
dente cuyas ultimas desgracias tambien
habeis sufrido y aliviado en lo possible.
Mal podfa suceder de otro modo y
menos permanecer indiferente la ciudad
y el lejano caserfo, si en la conciencia de
todos esta vivo el recuerdo de que
salvaisteis la querida Patria el 9 de
febrero de 1898 cuando los enemigos
jurados de Guatemala intentaron apode-
rarse de ella, si abristeis a los hombres
de mafiana los tempos del saber cerra-
dos en mala hora; si la dotais de ferro-
carriles, de caminos carreteros, de edifi-
cios, de puentes, de correos, de telegrafos,
&. si trabajais sin descanso para equili-
brar la mala situaci6n financiera que os
Ilegaron vuestrosantecesores; si dedicais
en fin, todas vuestras luces y energies
para mantener inc6lume el honor y terri-
torio patrio, procurando porque seamos
grandes y ocupemos puesto primordial,
en el concerto de las naciones cultas y
civilizadas.


Ingeniero Rafael D. Ponciano

*
La fuerza vital de las naciones tiene
por base la actividad de sus habitantes,
tanto mias fecunda cuanto mas ilustrados
son y cuanta mayor energia de caracter
poseen para vencer los obstaculos que se
opongan a su bienestar y progress.
Crear ciudadanos de voluntad fuerte y
de inteligencia cultivada, es sembrar
la semilla de incalculables grandezas
nacionales.
La labor constant, active y patri6tica
del Licenciado don Manuel Estrada Ca-
brera, Presidente Constitucional de la
Reptiblica, por lo que dice a la educaci6n
popular, se dirige 6 former para el future
hombres cultos y energicos, poseidos del
conocimientto pra cticode la vida y alejados
delainfecundarutina que paralizay ahoga.
Su obra es de complete y segura rege-
neraci6n national y se encamina con paso


Escuela Praetica.-Ejercicios de Lanza.


No desmayeis, Sefior, en vuestra ardua
tarea y que en los muchos afos mas de
vida que os deseo, pueda como hoy, al
felicitaros con carifio, al lado de vuestra
querida madre con quien parts los triun-
fos alcanzados, reconocer los nuevos
bienes de que anualmente os somos
deudores los guatemaltecos.

Juan Mata C.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


firme hacia un porvenir grande y feliz
para la.patria;
iGloria imperecedcra A quien, sia duda,
discernira la posteridad inmarcesible lau-
rel como Reformador sabio y patriota de
instituciones caducas 6 nocivas,y mas que
todo, como regenerador, por medio de la
educaci6n popular, de una naci6n que le
sera deudora de grandes dias de poder y
de ventura.
Victor M. Estevez.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


P6lido me parece lo que yo pueda decit
refiriendome al progress que ha alcan-
zado nuestra querida Guatemala, merced
al decidido apoyo que nos presta el Jefe
Supremo de la Naci6n, Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera.
Los beneficios que diariamente repor-
tamos estan palpables y nadie podria
negarlos. Uno de los principles es sin
duda la lave con que inici6 su .Adminis-
traci6n disponiendo la apertura de las
aulas, en donde se educan los futures
hombres de la Patria, y estimulando el
studio al organizer con el aplauso gene-
ral, las ya tan populares fiestas de Miner-
va, dedicadas a la niez.
La educaci6n comiin, es el gran secret
para alcanzar la prosperidad de los pue-
blos, es la escala del porvenir y por lo
tanto, hemos de esperar que Guatemala
muy pronto coseche el fruto que con
tanto af6n cultiva nuestro digno Gober-
nante.
IFelices los pueblos que tienen concien-
cia de sus derechos y obligaciones! De
su ejercicio y sobre todo, del respeto
al derecho ajeno, dependent su grandeza y
prosperidad.
La cultural y educaci6n de las masas,
constitute la esperanza de ese amado
porvenir; a esd se encaminan todos los
pasos del senior Licenciado Estrada Ca-
brera, que ve en la instrucci6n piblica
que tanto proteje, la base sobre la cual
debe cimentarse la felicidad de Gua-
temala y por eso merece la gratitud de
sus coticiudadanos.
El comercio, la agriculture, las indus-
trias, las nuevas vias ferreas, todo nos
hace admirar el adelanto obtenido y asi
pues, me complazco en enviar sincera-
mente al ilustre Benemerito de la Patria
mi mas respetuoso saludo el dfa de su
natalicio, haciendo votos porque viva
muchos afos para bien de Guatemala.

Manuel Cardenas.
Guatemala, noviembre 21 de 1905.


*
Sefior Presidente:
Siendo la paz y la Libertad los mejores
bienes de que puede disfrutar un pueblo,
creo que es usted digno de las mayores
alabanzas, por haber organizado brillan-
temente el ejercito, que es garantia de la
paz internal y externa, y por haber fomen-
tado con solicito afin la ensefianza, que es
la verdadera base de la libertad. La
libertad, en efecto, no puede ser duradera
entire gentes ignorantes, ni la tiranfa
puede echar hondas races entire hombres
que saben leer y escribir.
Dignese Usted en este dia recibir mis
parabienes por su laudable labor, asi como
los que hago por su felicidad personal.

Jose Farfin.








LA tOCOMOTO0RA


DEPARTAMENTOIDB SOLOLA


.de

muy bueno
su trigo, e
el segundo
que lo prod
y abundant
cebada y a
vechan la z
stores de aqi
En la pa
hermosos c
duciendo a
panela en
dancia. T;
bien hay
cacao,


forman por un conjunto de dos villas, veintid6s pueblos,
catorce aldeas y trescientos treinta caserfos.
En. el municipio de Solola, se halla la cabecera departa-
mental y en ella estan muy correctamente instaladas las
principles oticinas para el servicio pfiblico.
La zona cafeteria que atraviesa el departamento, puede


Ifamarse buena entire lo bue-

a om broso.
El movimiento
-L vorecido por la








PA important secci6n de la Reptiblica, es una
las ique hacen honor i la agricultural national.
Com, productora de caf,, da much y
en today aI part media de su territorio;
en cantidad y en calidad, ocupa -
lurar entire los departame-ntos
tucen, acomLpaniadu de buenas
e:s patatas, de haba,. de
vena, con 10 cual apro-
una fria los agriiCul- -"
:,lla re via. 6; 0.
rte ba ja, lu.:en
aniale,, pro-
Licar a
.ac ti
ua- /' nicipa
I:1 LI ,"
am- m.jor es
de los finq
.tamental.
S i Tambien el
Scontingente de'gran
para la agriculture c,
2,, muy bien organizado y so
.. de Atitlin, San Lucas, San A
ScD


no, por consiguiente, el
lla fertil region es

commercial, esta fa-
importante via


a,, que cruza el terri-
torio al enlazar la ca-
pital de la Repuiblica con
los departamentos de Occi-
dente y pelr todas las que la
vidad de las autoridades mu-
les mantiene ,iempre en el
tado para las comunicaciones
ueros con el centro depar-

lago de Atitlan preta un
* interest para el comnercio y
-n -.u servicio de navegaci6n
stenido entire los habitantes
ntonio, Santa Catarina, Pana-


algod6n, ,r arroz, bana-
nos, cacahua- te, chile y
muchisimas fru- tas.
La ganaderfa, de crianza como de re-
pasto, constitute un ramo de grande impor-
tancia en aquella sec- ci6n, siendo de notarse
que, tanto en la parte baja como en las alturas se fo-
menta por medio de vacas, ovejas y cerdos en nimero muy
considerable.
El mafz y el frijol, base de la alimentaci6n de la gran masa
popular, se cultiva por todo el territorio, con variedades y
procedimientos culturales adecuados A cada localidad, pero
lenando siempre las necesidades propias y aun atendiendo a
las agenas con auxilio suficiente y oportuno.
El territorio departmental, mide cerca de tres mil caballe-
rias, teniendo cultivadas mas de mil y guardando en su part
incultiva, un tesoro de gran valor constituido en maderas y
otros recursos de la industrial.
La poblaci6n del departamento es ya de unos cien mil
habitantes, distribuidos en veintitres municipios, que se


jachel, Santa Cruz, San Marcos, Visitaci6n, Santa Clara, San
Pablo, San Pedro y otros pueblos que, hallindose a la orilla
de aquel pequeffo mar, son otros tantos puertos que dan
animaci6n y alegrfa, facilidades y riqueza, provecho y recrea-
ci6n para la vida del departamento.








LA LOCOMOTORA


Hay en Sotol.A una mina de cal que
favorece muchisimo las construcciones;
no faltan arenas auriferas y otros mine-
rales de. valor.
Las tierras de colored, que siren de
base para la preparaci6n de pinturas al
temple, se hallan en aquel departamento
de muchos y muy limpios mati-
ces.


Existen dep6sitos de yeso,
que a no haber otro mejor em-
pleo que darle, siempre seria
un recurso valioso como fer-
tilizante cuando las tierras de
cultivo llegasen 5. decaer de su
incomparable fertilidad.
Se balTan tambien barros de
muy buena calidad, como que
la loza que trabajan en aquel
departamento y que los acti-
vos comerciantesindigenas lie-
van por diferentes parties, dis-
fruta de credit desde tiempo
inmemorial.
Cerca del pueblo de Panaja-
chel, existen vertientes de


pobre transeunte, sin gasto, sin sacrificio
de ningoin gjnero, porque todoaquello se
impone, atrae y hace detener la vista
para contemplar tanta belleza.
Junto al lago, hay pueblecitos que loans
pequeias olas acarician y despueis, in-
mediatamente, en ;eguida de aquel cua-


naturaleza, para sostener aquellas vidas
a traves de la negaci6n absolute de
recursos, permitiendo que crezcan, que
desarrollen, que lleguen hasta la flore-
cencia y aun a elaborar su fruto sin que
la mano del hombre pueda Ilegar a prote-
jerlas.


En tanto que el agricultor,
dueio de inmensas extensio-
nes, elige su tierra, ]a prepare,
siembra, cuida y cultiva; pro-
diga sus contemplaciones aun
a las plants mas vulgares y
todavia suele sufrir algunas
decepciones viendo perecer 6
desmejorarse los vegetables que
ban sido el objeto de muchas
atenciones y cuidados.
Hacia la parte sur del lago,
a los lados de una prolongacidn
estrecha de la gran masa lfqui-
da, se levantan los volcanes de
Atitlan y de San Pedro, como
empefiados en cuidar su obra,
pues se cree, que la interrup-
ci6n de las corrientes fluviales


aguas termales muy recomen-
dadas por los medicos, en' ,
donde se pueden hacer baiios
mu y c6modos.
Resulta pues, que aquella
secci6n de la Reptiblica, no solo
atrae por su riqueza en elemen-
tos naturales para toda clase
de especulaciones, sino que su
valor agricola, completado con
el de la ganaderia y el active
movimiento commercial que sos- t.
tienen los finqueros y el gran
ndimero de pueblos y aldeas
que animan su territorio leva
con justicia el titulo de rica.
Pero no consiste s6lo en eso
el merito de Solola: el panora-
ma que present su conjunto
cuando seve desde algdn punto
dominant, con aquel pintoresco lago
rodeado de bellezas naturales, que aun
vidndolas se duda de que en todo aquello
no havan entrado el perfeccionamiento
artistic, el gusto, el ingenio, el capricho
a derrocbar sus galas. ofrece una recrea-
cidn de que puede gozar hasta el mas


dro de confianza intima, se ve que se
levantan de lo profundo, en rigurosa
vertical. enormes murallas de roca im-
penetrable, por cuvas grietas aparecen,
como el non plus ultra de la. vegetaci6n
espontanea, las atrevidas plants tropi-
cales, demostrando el gran poder de la


procedentes de Panajachel, de
San Andres, de San Jorge y
rio del Molino por la pesada y
.abundante lava, se debe la
formaci6n del grande posito
liquid coriocido por "Lago de
Atitl6n."
El volcan de San Pedro mide
3,024 metros sobre el nivel
del mar; el de Atitlan, alcanza
501 metros mas, es decir: llega
a 3,525.
El nivel del lago esta a 1,500
metros sobre el agua del Ocea-
S* no; la finca "San Agustin"
queda a 610 metros; Santa
Clara a 840; Chicacao, a 400 y
la ciudad de Solola, que ocupa
una meseta al norte del lago,
mide 2,146 metros.
La variedad de alturas, de suelos y de
climax. tan favorable en todo el pais,
tambi4n proporciona en el departamento
de Solola facilidades para el ensanche de
la agriculture en todas sus manifesta-
clones. Tan pronto se puede gozar del
mas t6nico y agradable fresco bajo los


~ ... .:... .. 1. .



-J=
,- l .-."Z .
% ... v

-",


_II~_ ~


-47'
,' .. .



-~5 -.,: .
.'... .

-- ._

Z11


-- ------1R


------- ~---I--I--~


'" '








LA LOCOMOTORA


pinares de los altos montes, viendo cre-
cer el trigo en la estacidn de calor, como
puede ocultarse del rigor de los hielos,
en diciembre y enero bajolas corpulentas
ceibas de la parte meridional, no sin
ballar en el intermedio la inalterable
tibieza, protectora del cafeto.
En tin: Sololi puede ofrecer buenos
elements de \vida y de prosperidad para
cl finquero que quiera instalarse dentro
de su jurisdicci6n: alli se ban formado
grandes capitals que hoy circulan por
Europa; y muchos de los capitalistas
guatemaltecos, se han enriquecido me-
diante un esfuerzo prudentemente diri-
gidosobre tierras'qu e sabencorresponder
con creces el cuidado del inteligente
agricultor.
El viajero, el visitante, el transeunte,
tambien tienen atractivos en aquel rico y
pintoresco suelo, que sin bajar hasta las
playas del Oceano, puede ofrecerles agua
navigable dentro de su hermosolago; sin
tocar el limited exagerado de la region
glacial, ofrece su frescura; tampoco hay
qud temer ni que cuidar en aquel depar-
tamento porque se hallan muy lejos de
su limited jurisdiccional las fronteras
peligrosas, siendo por mil titulos acreedor
al engrandecimiento y al progress.

Enrique Diaz Durin.



DIVISIONRIOS Y BRIGADIERE8

La Asamblea Nacional Legislativa,
confirio en sus recien pasadas sesiones
extraordinarias los ascensos siguientes:
Generales de Divisi6n, los Brigadieres:
Don J. Claro Chaj6n, don Jose Felix
Flores, don Miguel Larra\e, don Jose
Maria Lima, don Manuel Duarte, don
Leopoldo Orellana, don David Barrientos
Ruiz, don Eligio Andrade, don Doroteo
Recinos, don Jose Reyes y don Francisco
Fuentes.
Generales de Brigada, los Coroneles:
don Juan Contreras, don Felipe S. Pe-
reira, don Pioquinto Barillas, don Vicente
N. Lemus, don Ignacio Portillo, don
Francisco Mir6n, don Pedro Rios, don
Mariano Ponce, don Apolinario Ortiz,
don Fidel Ecbeverria, don Juan B. Padi-
lla, don Flavio Ovalle, don Enrique
Hae ussler, don Jose Maria Letona R.,
don Marcos R. Calder6n, don Jose Maria
Orellana, don Salvador Ochoa, don Jose
Barrios E., don Aurelio F. Recinos, don
J. Antonio Aguilar, don Mariano Serrano
M., don Cruz Arana. don Ramdn Alvara-
do. don Enrique Aris, don Salvador
Cuellar y don Antonio M. Monterroso.
Felicitamos a los agraciados.


Desco-os, de manifestar un testimonio
de reconocimiento y de justicia al Cuerpo
Juridic,. de nuestro valiente Ejercito,
bemos de consignarle en este peri-dico
algunas frases, que muy merecidas las
tienen los abnegados facultativos que,
cumpliendo gustosa y noblemente su
deber para con la Patria y su ilustre
Gobierno, se aprestaron a former en las
filas de los diversos Estados Mayorces
para asistir la Campafia Nacional recien
concluida,


Foto. "Arte Nuevo." Valdeavellano yo C&,
De pie, Lic. Fernando Arag6n Darddn, Auditor Genera
Guerra, y Lie. Jos6 Hidalgo Navas, Auditor del Bat;
"Estrada Cabrera;" sentados: Lie. Juan Antonio Agu
Auditor de la Brigada del General J. Claro Chaj6n, y
Carlos Salazar, Auditor de ]a fuerza comandada pc
entonces Coronel J. Marcos Calder6n.

En terminos generals, todos los se-
fiores Abogados que figuraron como
Auditores de Guerra llenaron con exac-
titud y honradez sus graves obligaciones;
y asi complAcenos hacerlo constar para
satisfacci6n de ellos mismos y tambien
de la digna Facultad a que pertenecen.
Lejos, muy lejos de haber una nota
discordante en el honorable cuerpo A que
aludimos, resaltan detalles en la conduct
de various de los sefiores Auditores, que
constituyen timbres meritorios que les
hacen acreedores A especial estimaci6n y
alabanza; pero que, temerosos de incurrir
en omisiones y de fender modestias,
nos abstenemos de particularizar.
Aunque estrictamente marcadas por
las several leyes marciales respectivas,
las obligaciones de un Auditor, nadie
osara negar que, por aquella misma
raz6n, mas se agravan y son mas delica-
das tales obligaciones en campafia, por la
premura del tiempo en la mayor part


de los casos, por la perentoriedad de
casi todos los trimites y resoluciones,
por las penosas circunstancias propias
del estado de guerra y, en tin, porque,
personas amantes de su Patria, leales
defensores de su Gobierno v ansio-os de
servirlos bien, cual lo son los letrados A
quienes nos referimos, casi todos ellos
estuvieron siempre en medio de las
batallas, al lado de sus respetables jefes
y sufriendo el fuego enemigo. ya que asi
lo requeria el servicio.
Pruebas inequfiocas de idonei-
dad, de valor, de arrojo. de sere-
nidad de inimo y ide amor patrio
S dieron, y muy evidentes, los
;-.. senores Abogados que con todo
S merecimiento alcanzaron hermo-
S sos laurels en los campos de
combat, sin perjuicio del para-
bien condigno por sus importan-
tes y arduos trabajos de escri-
torio.
**
Pudimos conseguir el grupo
fotogrifico que, fotograbado, da-
mos a la publicidad en este nime-
ro de La Locomotora, con gusto
en virtud de que aquel contiene
los retratos de los sefiores Licen-
S ciados don Fernando Arag6n
Dard6n, don Carlos Salazar, don
Juan Antonio Aguirre y don Jose
Hidalgo Navas, letrados conoci-
dos y justamente apreciados que
concurrieron a ocupar Auditorias
de Guerra, con el noble empe~no,
S con la lealtad y capacidades ape-
tecidas, que una vez mas supieron
demostrar con hechos y servicios
encomiables.
.1 de *
016n
irre, Jefe de los demas que trabaja-
Lic. ron en las columns. de la Zona
r el Sudeste, el muy competent y
experimentado senior Arag6n
g6n Dard6n, dej6 el delicado y honorifico
puesto de Director del primer Registro
de la Propiedad Inmueble para marchar
hacia Jutiapa bajo las 6rdenes del senior
General don Manuel MW Aguilar; y en
aquella poblaci6n estableci6 la oficina de
la Auditoria General que por su laborio-
sidad estaba a prop6sito para el constant
trabajador y bibil Abogado.

*
El senior Salazar, cuya ilustraci6n es
notoria y estimada como su caracter
rceposado y firme, desempei6 la Auditoria
de las fuerzas al mando del senior General
don Jos' Felix Flores, algiin tiempo, y
.posteriormente la de las que mandaba en
Yupiltepeque el entonces Coronel don
Marcos R. Calder6n.
.*
El senior Aguirre fue como Auditor de
la Brigada del modesto y bravo Gene-
ral don J. Claro Chaj6n, quien tanto


CUITJEIO JUIJ.IDICO








16

sobresali6 en Mila y Mfon2lgo, como en El
Jicaro, El Enlriijo y otros lugares fron.
terizos en que las armas nacionales
confiadas en buena hora a su direcci6n,
conquistaron victorias sefialadas y just
renombre.
Estuvo al lado de su digno jefe el senior
Licdo. Aguirre en todos los puntos y
horas de peligro y cumplio sus deberes
cual acostumbra, con celo y actividad,
con inteligencia y honradez.
Le toc6 instruir process muy impor-
tantes y emitir consultas de entidad,
pudiendo asegurarse que fue el Auditor
de column expedicionaria a quien cupo
en suerte trabajar mas en la campafia, en
la zona en que figure con distinci6n.
El acta de identidad del cadaver del
General Regalado y del reconocimiento
de sus heridas y sefiales particulares,'
fue levantada y autorizada en debida y
legal forma y con plausible oportunidad
y prontitud, en ElJicaro, por elestudioso
e integro Auditor senior Aguirre, mien-
tras duraba adn la acci6n de armas del 11
de Julio y en los moments en que se
daba cuenta con los despojos de aquel
caudillo, al General Chaj6n. en presencia
de cste y de los, como el, muy apreciables
jefes sefiores Flores y Lima.

*- *

Cono Auditor de Guerra del Batalldn
E.,tlrda C',br .a march el 28 de Mayo el
Licenciado Hidalgo Navas, recorriendo
con dicha fuerzala frontera salvadorefia
desde Atescaten pa hasta El PIlutanrr.
Asisti6 el10 de Junio al fuego de La
E.0ii.i ,:a y'San Cristdbal, sostenido contra
la tiltima falange revolucionaria que
comandaba el cabecilla don Salvador
Toledo. Alli las fuerzas nacionales hicie-
ron buen nimero de prisioneros y la
revoluci6n sufri6 el golpe de gracia, que
fue el corolario natural y el resultado
previsto en el plan que con inteligencia y
sefialado valor desarrollara el General
Chaj6n en la gloriosa y herdica toma de
Mongoy.
Estuvo en Quimixtepeque, Papaturro, el
dia 11 de Julio, donde maniobr6 la Arti-
lleria, hAbilmente dirigida como en todas
nuestras columns, causando esa arma,
en aquellos lugares y fecha, grandes
estragos a las fuerzas salvadoreffas; y fue
testigo entonces el senior Hidalgo Navas
de la refiida acci6n en que muri6 el Gene-
ral Regalado; como lo fue asimismo de la
bafalla de El Islote (Platanar y Las .Es-
cobas,) donde bajolas 6rdenes del General


LA LOCOMOTORA


don Jose Felix Flores pelaron con sin-
gular denuedo los batallones del Quiche,
Pinula y Palencia, ocasionando i los
contrarios perdidas de entidad, ya que
alli pareci6 lo mas granado de la Escuela
Politecnica de El Salvador, segin datos
fidedignos.
Sucesivamente, sirvi6 el joven y talen-
toso Auditor Hidalgo Navas a las 6rdenes
de los sefiores Coronel don Miguel L6pez
y Generales don Felipe S. Pereira y el
senior Flores; y poseedor de la relaci6n
exacta de las batallas ma.s importantes
que ocurrieron, siendo ademas testigo
presencial conforme hemos asentado,
publicara, probablemente en breve, la
descripci6n detallada y veridica de tales
acciones.
Las labores de los cuatro sefiores
Abogados Arag6n, Salazar, Aguirre e
Hidalgo, se desarrollaron de los dias l-
timos de Mayo los de Julio, tardando,
pues, dos meses en la cruenta y meritoria
fatiga en que, por su recomendable com-
portamiento, han tenido la dicha y el
honor de prestar mas servicios intere-
santes y significativos a la Naci6n en
dias de penas y dificultades; ban gozado
la gratisima satisfacci6n de enaltecer sus
propios nombres y de hacer lucir practi-
camente con sus actos los bellos princi-
pios de los patriots verdaderos, de los
ciudadanos que para defense de las caras
instituciones y de la soberania del pais,
saben con plena conciencia efectuar
cuantos sacrificios exigen los derechos y
los intereses, la dignidad y la honra
sagradas del querido suelo donde na-
cimos.
Para esos cumplidos ciudadanos nues-
tras congratulaciones mas sentidas y
entusiastas.





jmelia Garcia granados


Rayo de luz, su espiritu sublime,
como una alondra remont6 su vuelo ....
Sinti6 en su ser el fuego que redime,
y en un ensuefio despert6 en el cielo.

0Oh, radiante vision de lo pasado! ....
;Oh, triste realidad de lo present! ...
IRelampago fugaz! ... jAstro apagado!..
LY que le queda al coraz6n que siente?


. Septiembre de 1906.


an 1 Bs.3.a.m IM0aria C. de: Terboso

Sabes lo qde es un Album?
Un blanco cementerio,
en que las losas son pAginas frias
donde los vivos dejan sus recuerdos.

Y yo escojo la iltima
de 6ste, puesto que soy el m6s pequefio;
pero en vez de cien frases ampulosas,
solamente mi nombre aquf te dejo.

3ulio SI6rez.



EL VIOLIN ROJO


iOh! bellos violines escarlata, alegria
de los niios! I C6mo brillan con ese color
rojo sublime! A pesar de su forma rus-
tica son el encanto de las almas puras!
No valen mas que veinticinco centavos;
asi que, aun un poeta puede hacer sus
ahorros y comprar uno para alegrar su
casa. Como las flores, como los polichi-
nelas, como el vino de las tabernas, los
pobres violines rojos valcn poco dinero y
procuran moments de infinita alegria.
Hacen pocos dias vi, en el Hospicio de
Bicetre, un loco llamado David, que
tocaba en un pequefio violin rojo; apenas
habia cumplido treintid6s affos: era gran-
de y esbelto; su cabeza de forma perfect,
de tipo admirablemente hermoso; pero
no miraba sino hacia el cielo. Permaci
largo rato, contemplando a David; admi-
raba en el la dicha que hacia resplandecer
su rostro. El sonido apenas perceptible,
producido por el roce del arco sobre los
pedazos de alambre rojo, estirados como
cuerdas, lo sumergian en un extasis
sublime; y yo sentia correr mis lagrimas,
porque el placer que experiment al oir
un artist emana del que siente el mismo.
Quise saber la historic de David.
Siendo huerfano, habia sido educado
por caridad en un pensionado, y por
timidez y debilidad fisica no se jintaba
con los demas colegiales; en las horas de
los recreos, vagaba triste y solo, no
sabiendo i quien confiar su amor por la
libertad y por el campo.
Un dia, elhijo del maestro de la escuela,
pequeffo muchacho estdpido que se hacia
hacer sus deberes por David, recibi6
como recompensa de sus adelantos una
cantidad de juguetes entire los cuales
habia un violin rojo; como no era de su
agrado, se lo di6 a David; y desde ese dia
David tuvo un amigo,









LA LOCOMOTORA


Cuando concluian las classes, se iba 'a
esconder entire los arboles del jardin, y
se ponfa tocar en su violin rojo. Enton
ces, como ahora que esta loco, se figu-
raba sin duda que el violin concedia i su
ofdo todo el poema de pasi6n y de dolor
que le proporcionaban sus pequefios
dedos. David no tenia madre que lo
acariciase en sus brazos, ni hermanos, ni
amigos, ni aun un perro; su violin rojo
era su familiar. Vivi6 feliz hasta el dia
en que su maestro, en un moment de
c6lera, le despedaz6 su querido violin.
iImaginaos cuanto sufrirfa, esa pobre
alma poetica!.
Solo, abatido y dese-_perado, hasta el
dia en que abandon su inferno, David
no tuvo m.as que una idea: poseer cuando
estuviese de mas edad un violin verda-
dero al cual pediese contar todos los
tesoros de amor y amargura encerrados
en su alma. Lleg6 al fin ese dia, y la
mano bienhechora que lo habia puesto
en el pensionado lo coloc6 donde un
tender del barrio de Mouffetard. La
hija del tender cantaba las obras de
Schubert en el piano; y el hijo del mismo
aprendia el violin y todos los gatos de los
tejados vecinos morian atacados a los
nerv\io.
Desearia que el gran artist en barbe-
cho os contara por si mismo a fuerza de
cuantos sacrificios consigui6 que lo deja-
ran tocar su violin durante diez minutes!
Trabajaba como un negro, era un abne-
gado, jams proferia una queja y abrigaba
en su alma sentimientos nobles. David
consigui6 ademis, despues de tanto
sufrir, la recompesa de esas bajezas y
privaciones sufridas en silencio: el hijo
deltendero que le habia tornado carifio,
consigui6 un rinc6n para el-en su casa!
Pero admiraos sobre todo, de la bondad
de ese tender sin coraz6n: concedi6 'a
David una media hora todos los dias para
que estudiase su violin.
Jamas se le ocurri6 preguntarse quien
le ensefiaria a tocar; no sabia siquiera que
eso se aprendia; se sentia desbordar su
coraz6n y estaba seguro que por medios
deseonocidos barfa cantar con esa made-
ra sonora un coro de voices confusas que
1lenaban su alma.
Durante tresaffos vivi6 en el extasis,
cantando para A1 solo un canto que nadie
oiria jamfs. Al cabo de ese tiempo le to-
c6 el turno de ser soldado. David obsti-
nadoen su ensue'io, vivi6 en el regime into
como un anacoreta del desierto, en medio
de grande privaciones sin beber una
gota 4e vino ni de aguardiente, pero en


el espacio de tres afios reuni6 centavo
por centavo la suma necesaria para com-
prar a unos saltimbanquis, en una feria
de la ciudad, un mal violin que elarregl6
y principi6 a tocar.
Si el alma puliera gritar cuando se
ahoga, si pudiera describir con visible
facultad, el cielo que ella dez.ea con tanto
ardor; si el amor, la pasi6n y los celos tu-
vieran voz, se hubiera podido oir algo
parecido a esa musica que 61 habia idea-
do y que algunas veces los soldados es-
cuchaban con curiosidad.
Cuando David abandon el servicio, ni
ni siquiera pas6 por su mente la idea de
que los hombres tienen que vivir de una
profesi6n i oficio; se traslad6 & pie a Pa-
ris. Iba errante por los campos, por el
Bosque Boulogne embriagandose con el
perfume de las flores, con el calor del sol;
despues volvia a los Campos Eliseos, se
apoyaba en un arbol y alli, olvidandose de
todo, tocaba el violin durante largas ho-
ras.


Muy pocos eran los transeuntes que le
daban dinero. -Habria alguno entire ellos
que pudiera comprender los celestiales
acentos de ese poeta? Los pocos centa-
vos que reunfa le bastaban para pagar su
alojamiento durante la noche y comer al-
go aquf 6 alli.
Una joven meridiga de los Campos Eli-
seos, de una bella y simpatica figure,
cubierta de harapos, se enamor6 de 1l.
Habia vivido como 61, desde la infancia,
en la soledad y el abandon; venia a sen-
tarse al pie del arbol a ofr su musica. Se
hablaron sin saber c6mo; al fin se fueron
a vivir a una buhardilla donde los ratones
no habrian querido habitar. Ella adora-
ba al pobre David, y 41, sintiendo grati-
tud por esa alma que lo acompafiaba en
su soledad y lo sabia comprender, la ado-
raba tambi4n y tocaba el violin para ella!
Al afio siguiente, durante el otoffo, la
mendiga muri6 enferma del pecho y Da-
vid no pens6 ya en volver m.s a la buhar-


dilla; ain durante la noche permanecia
en los Campos Eliseos cantando a la
muerte! Fue tornado preso por vaga-
bundoylos agents ledespedazaron su
violin. David se volvi6 loco.
Cuando entr6 al hospicio de Bicetre,
experiment precisamente las misma,
impresiones dolorosas del pensionado:
asi como se habia asustado cuando nifio
de su soledad entire las murallas, asi se
asustabaahora tambien. Pidi6 al doctor
que le proporcionara un violin y el bon-
dadoso doctor se lo llev6 creyendo aliviar
en algo ese coraz6n y ese cerebro beridos.
Y tocaba todos los dias.
Ahora, David esta al abrigo de la cruel-
dad de los hombres; nadie le quitari su
violin para despedazarlo, ese querido vio-
lin rojo a quien el cuenta el amor que
profesaba a su amiga muerta.
iAhora se siente feliz!

Teodoro de BanviIIe.


TODO


Todo n.:'. llega tarde.... hasta la muerte!
Nunca se satisface ni se alcanza
la dulce posesi6n de una esperanza
cuando el deseo ac6sanos mis fuerte.

Todo puede llegar; pero se advierte
que todo llega tarde: la bonanza,
despuds de la tragedia; la alabanza,
cuando esti la aspiraci6n inerte.

La justicia nos muestra su balanza,
cuando sus siglos en la Historia vierte
el Tiempo mudo que en el orbe avanza;

Y la Gloria, esa ninfa de la suerte,
s61o en las viejas sepulturas danza,
Todo nos llega tarde.... hasta la muerte!


Julio Fl6rez.


Escuela Practica.-Ejercicios de bailey.










LA LOCOMOTORA


IhU E RTOS

En los hdmedos bosquez, en Otoiio,
al llegar de los frfo.,, cuando rojas
I uelan ..obre los musgos y las ramas
en torbelline:s las marchitas hojas, .
la niehla al extenderse en el vacfo
le da al paisaje mustio un tono incierto,
y el follaje do huy6 la savia ardiente
tiene un adi6s para el verano muerto,
y un color opaco y triste
como el recuerdo borroso
de lo que fue y ya no existe!

En los antiguos cuartos hay armarios
que en el rinedn mis fntimo y discreto,
de pasadas locuras y pasiones
guardian, con un aroma de secret,
viejas cartas de amor, ya destefiidas,
que obligan A evocar tiempos mejores,
y ramilletes negros y marchitos
que son como cad veres de flores
y tienen un olor triste
como el recuerdo borroso
de lo.que fu6 y ya no existe!

Y en las almas amantes, cuando piensan
en perdidos afectos y ternuras,
Que de la soledad de ignotos dfas
no vendrAn A endulzar horas futuras,
hay el hondo cansancio que en la lucha
acaba de matar a los heridos,
vago como el color del bosque mustio,
como el olor de los perfumes idos,

y elcansancio aqul es triste
como un recuerdo borroso
de lo que fu6 y va no existe!

JOSE ASUNCI6N SILVA


AL. PARI-IR

Zarp6 el buque: adids dijeron los pafuelos y las manos:
el adi6s desde la orilla re[ntier...n mis hermanos-...------
El navio majestuoso lentamente se alej6.
En el cielo se borraron horizontes y riberas;
asi en mi alma se borraron ilusiones y quimeras.--....--
Sobre el mar y sobre mi alma densa noche descendi6.


Sobre el mar lucira el dia, y del sol los resplandores
jugarAn entire las olas formando haces de colors;
brillara mafiana el cielo con su manto de turqui.
El navio vagabundo entrarA quizAs al puerto;
Pero tu en la mar perdido quedas iay! coraz6n muerto,
y la noche es, alma mia, noche eterna para ti!
a *
VagarAs sin tregua y sola en glacial region de nieblas,
anhelando vanamente en las 16bregas tinieblas
de las sombras impalpables, invisibles, ir en pos;
corroida por ocultos, Aureos suefios que abortaron,
por recuerdos que sangrientas, hondas huellas te dejaron,
obsediada por los ecos que doquier gimen ;adids!
*
Ah! si el tiempo fugaz corre, en su rapida carrera
nos arrastra, y mientras tanto cual imagen embustera
realidades 6 ilusiones van borrAndose detrAs.
Si es mentira lo pasado, lo present, ficcid6 vana,
;lpara qu6 buscar placeres irrisorios, que mariana
no serAn sino un recuerdo ailadido A lo demas?


En la noche, el alma llena de congoja y desalicnto,
reemoro antiguas causes de pesar 6 de content,
disipadas como el humo, para nunca mAs volver,
y ,..nr,,rlu. ...i espalnto el trayecto recorrido,
no por mi, por una sombra exhumada del olvido
que hoy apenas reconozco y llev6 mi nombre ayer.
*
Y angustiada me pregnnto: 4es la vida s6lo un suefio?
Y cavilo, dudo, creo y vacilo, en loco empefio
el misterio tenebroso inrenrt.ai d. .lucidji .
En esthriles combates mi cerebro se anonada,
Y aguardando sigo inquieta, A la fuerza resignada,
que la muerte al fin me venga A dormir 6 A despertar!
MARIA CRUZ


LA SESOER.
14TAE-RI C. DEI IIERBsOSO


Sefiora, ya el invierno tiritador y cano
Held todas las flores, dej6 s61d un cipr6s
Que llora mis angustias, en susurrar lejano
De nieves y de sombras oscuras al trav6s;
Pero al saber los timbres de germen soberano
Que conservais, sefiora, cededme que cort6s
El caballero bese galante vuestra mano
Y el trovador sus versos arroje A vuestros pids.


J. tJ. Fadlma.


4^


El despertar de un suefio


Sofie que la queria, y que a la vez era
firmemente correspondido.'
iSuefio feliz, Ileinode quimericas ilusio-
nes!
Eldespertar de esa noche de amores y
ventures, ha dejado en mi imaginaci6n
febril, recuerdos amargos, cuyas conse-
cuencias, todavia lamento-------..---


Despuntaba el alba, y el astro Rey,
esparcia magestuoso sus esplendorosos
rayos en el lejano horizonte, llenando de
vida y alegria las vecinas campifias,
llenas de un primaveral verdor.
En la falda siempre florida de un pinto-
rezco cerro, que a lo lejos se divisa, como
centinela avanzado del gran prodigio que
la ciencia denomina Naturaleza, hallase
situada una hermosa quinta, en cuya se-
fiorial morada, vive la encantadora don-
cella que con gentle donaire, ha sabido
cultivar mi enamorado coraz6n.
Alli me encamine, ansioso de amor, de-
seando informar la hermosa joven po-
seedora de mis mas dulces sentimientos,
la impresi6n halagadora de mis ensuefios
de amor.


Recorri anheloso la distancia que media
entire mi casa de soltero enamorado, y la
de mi bello ideal, creyendo como es de
suponer proporcionar una agradable sor-
presa a la que yo crefa duefia de mis mis
puros y casts sentimientos


Terrible decepci6n, moments amargos
de mi vida, que aun recuerdo con dolor.
La mujer que yo en mi fantasia, crefa
enamorada de mi pobre humanidad, la vi
con gran sorpresa, en los brazos de un
apuesto galan al que, con la mas dulce de
las sonrisas, juraba amor eterno.


iOh, que terrible decepci6n amorosa,
la que experiment en esos crueles mo-
mentos de mi dolorosa vida de amores!
Desde entonces, jure no dar credito 6
las mujeres en sus declaraciones de amor,
y apesar de mis afios permanezco soltero.
No podia suceder de otra manera. Mi
corazon aun dolorido, lanza salpicaduras
de sangre que me hielan el alma.
Mejor dicho, "como la estatua biblica
quede petrificado.
Jose Otero.





------~--o-
Gira, corre, flota, vuela, canta, rie ...........-
la bullente serpentina
en las ondas del espacio policroma se deslie,
glicil, rapida, divina.
Cuando suena sus plateados cascabeles
Carnaval,
ella surge, como reina de los gozozos tropeles,
como silfide de farAndula triunfal.
Es ent6nces suave y leave.
Talse escapa de una mano-mano tersa como flor,-
con ritmo lento se mueve,
y se enrosca sobre un cuello tentador.
En la luz que incendia el aire,
bajo el regio palio azul,
su donaire
es ligero, vaporoso como el tul.
Ya sus vuelos apresura.
Ya domina.
Es seffora de la altura
la bullente serpentina.
iCul seagita! centellea,
todo lo cubre y enflora,
como espuma de una ripida marea,
cual diluvio de los tintes de la aurora.
Teje, lazos, velos, mallas ----..-....
Es Proteo: brota y salta por doquier.
La enloquecen cual si fueran el clamor de las batallas,
el taf-tafdel automdvil y la trompeta del break.
Es vertigo su carrera.
Ta es la reina del turbi6n.
Es de viboras su larga cabellera.
Es su ritmo como un ritmo de Aquil6n
Mas a poco, dulcifica los ardores de su frente
una lAnguida caricia
del fulgor opalescente
que en el ocaso se inicia.
Y terminal, fatigada su carrera
en un largo diminuendo,..-----.
cuando emergen de la azul c6ncava esfera
las estrellas maliciosas sonriendo.
Y es, marchita, muelle alfombra cual de follaje otoral,
y en los arboles, fianrttica cortina,
cuando cesa su farAndola triunfal
la bullente serpentina.
PEDRO ENRfQULcz URENA








LA LOCOMOTORA


(EJ hfA JEDACCION DB "tA, tOCOMOTORA")


-Buenos dias, caballero...
-Muy buenos dias, senor....
-iQuiere Ud. hacerme un favor?
-El que guste, mas primero
sirvase tomar asiento
y permitirme el bast6n.....
-(,Se ri el mismo Mon-Crayon?
no se por qui lo presiento)
-Y ahora, vamos a ver....
pero antes, tome un habano
(i Que atento es este y que enano
Mon-Crayon no debe ser)
-Querr6 Ud., seguramente,
suscribirse a la Revista....
(iDiablo! se pierde de vista;
qud cantill) Pues.... francamente
no es por eso que visit;
lo que obtener yo quisiera....
-- Ah, ya! una pdgina entera
reservada a un avisito?...
Muy bien pensado, itras bien
Ud. sabe que all6 en Francia
dan al anuncio importancia;
que los yanquis se la dan;
que en Inglaterra y en....
-IVamos!
Veo que Ud. es muy ducho,
pero el tiempo corre much
y urge que n'os entendamos.
-Tiene Ud. much raz6n:
"time is money;" y.... qud objeto....
-Pues.... hablar con el sujeto
que se firma Mon-Crayon
-(Santo Dios)-Le busca Ud.
Para un asunto de honor?
-Precisamente, senior.
(Ya se me anda la pared
y: soy capaz de dar parte
a cualquiera autoridad)
-Le dire a Ud. la verdad:
Yo soy amigo del arte
y he dicho asunto de honor,
puce como tal estimara-
el que alguien me presentara
con el citado senior.
-(iRespirol) Pues tengo el gusto
de decir que con l1 habla.
(Me ha dejado que ni tabla
,del purisisimo susto)
-Ya lo habia presumido
desde que aqui penetre;
pero luego me fije
en el poco parecido
entire Ud. y el Mon-Crayon
que vi en 'La Locomotora"'


-Eso mismo una seniora
me dijo ayer sansfagon,
-Ya ve Ud ....
-Si, ya lo veo;
todos acordes estan
en que no siendo gain
debiera haberme hecho feo;
mas no comprenden cuan dur
cosa para mi seria,
mi propia fisonomfa
sacar en caricature.
-Sinembargo, era lo just,
ya que a los demas los trata!
De un Ministro hizo una rata


a


--Y disp
4no podr
porque n
parade y
i6 piensa
otro dia e
y el resp;
que dej6


S -Cuil



-(Tan b
disimulai
-Pues b
que inter
el no hab
Y lo atri


--Me pe

-Pues d
cuando U

por no e3


?

-Y Ud.
i Vamos!
ique me

-De ver




-(Solo vi
Tambien
y dicen q





-Pacien


-Pues ei
tambien









-Adi6s!




I90G


-Sf, senior, me di ese gusto....
ense caballero,
fa saber yo
o se retrat6
de cuerpo entero?
Ud. continuar
1 pantal6n
aldo del sill6n
sin terminar?
-No senior; eso incomplete
tiene su raz6n de ser.
s, se puede saber?
-Es la escuela del boceto,
que da muy buenos efectos
y por eso la he adoptado
uenos son que ha logrado
r sus defects)
ay gente maliciosa
preta de otro modo
erse hecho del todo,
buye a otra cosa....
-Posible es, aunque no se
a que pueden atribuirlo.
rmite Ud. decirlo?
-Con gusto,
icen que....
Fd. se dibuj6,
dias la figure
;hibir su estatura.
(La gente en el clavo di6)
-Es graciosa la ocurrencia
me parece divertida
(i que gente tan re.... lamida!)
Squd dice, en conciencia?
con sinceridad,
dice, Mon-Crayon?
--Yo? pues que tienen raz6n
as?
-Es la verdad.
i Ya lo creo! si en mi mano
estaba evitar aquello,
torpeza fuera no hacello
ivo es este enano)
critical el ojo
ue....
-Mire, amigo,
y oiga bien lo que le digo:
que no me toquen el ojo,
porque ese si que es muy mio
y no permito....
cia!
-Es que es much impertinencia...
Y aunque de todo me rio....
piece, que lapera
se la pelan
-i H61a!
itambien? pues ruede la bola!
Si esa gente.... verdadera-
mente tiene la intenci6n
de hacer trizas mi trabajo,
de una vez vaya al.... atajo
y acabe con Mon-Crayon.
Asi digales Ud.
y ;abur!

-i Oiga, amigo!
digales tambien que digo
que vivo por la Merced.

^/ Mon-Crayon.


Jg o *


~blmsrigti~aS-~







LA LOCOMOTORA


ESTACIONo


LLUVIOSA


Cuando empieza a lloviznar,
damas bellas, elegantes,
como la muestra, con guantes,
que no se quieren mojar
y prefieren ensenar
lo que ensefiar no es debido,
porque echan fay! en olvido
que much mas van pecando,
su vestido levantando,
que ensuciando su vestido.


Viejas de aspect muy feo,
pordioseras ambulantes,
croquis de esqueleto andantes
asesinas del deseo.
Yo, cada vez que las veo
reflexiono con tristeza,
que en la tierra, la belleza,
la juventud, todo es nada!
les echo luego una ojeada
y les vuelvo la cabeza.


II


Criadas gordas, atrevidas,
tal vez faltas de pudor,
pero con much valor
para cruzar avenidas,
aunque estas corran crecidas
cuando la lluvia ha cesado;
y mas de un aficionado
que goza, goza de veras,
viendo .... pasar posoleras
en una esquina parade.


IV
Accidents lamentables,
cafdas y resbalones,
alguno- fuertes sentones
con resultas..... incurables.
Despues ..... amigas amables
que paseando en la parade,
como quien no dice nada,
comentando el accident
se preguntan mituamente:
" en qu6pard la volada?"
MON-CRAYON.


I E t : a E

I


~MMMMMMMMMMMMMA







4 Pro-Patria

PASO DOUBLE POR PABLO PONCE


1%-






























S'






r IF












S8oreS .





... f 44J


1. 2 .














Cre cen o
4d^. .f 6 .J












ho ho _0., I .









| T | If I I. a a I
wrs .i I. : .cn ..! J 1^







P PElUQERIA
Establecimiento de primer orden.


WASHINGTON


a ~ 6I Av. Sur, o 19 -Telefono.


Esterilizaci6n y desinfecci6n de todos los tiles
e instruments del servicio.- Venta de perfumeria final, aguas de tocador y
ARTICULOS PARA CABALLEROS


Servicio a domicilio.


Antisepsia complete.


Representante,
ALFREDO A. GODOY.


Aseo esmerado.


4*


Apartados especiales.
Propietario,
JOSE IGLESIAS M.


+ lboras be servicio: be 7 v30 a. m. a 9 p. m. +


AMINISTRAGION


La suscripci6n mensual


a "La Locomotora," vale


.4 e $ $3.00


N6mero


Suelto


Se adrpiten


avisos i


precious


convencionales.


2 Giveniba


5ur raimn.


2.00


35.


/
/ -%


' I
/
/


)DE








ALMFINAQUE


ILU8TR DO


Dentro de poco aparecera esta
publicaci6n die sumo interest. tanto
por a m bien arreglado santoral, como-
por los hermosos fotograbados y
la excelIente tec(ura con que sera
itustrado.


Este .llrmanaquie ta.m'biern se
har4 cargo de la putblica.ci6ri d
avisos de las easas comerceiales
y de-mas personas qtue o1 soliciting
TODO "ARTE NUEVO"
para precious, entenberse con Victor Coronabo E.
2 GCilenibia Sur, ntimero 3.


Sastreria Militar "El Uniforme"


8" CALLE ORIENTED, NUM..18.


Premiada con medalla de oro en la fltima Exposici6n
National de 1905.
Se hacen las legitimas gorras terencianas. Se hace el 2 por ciento de descuento
en los pagos al contado.

EN E8TA CA8A ENCONTRARAN 8IEMPRE:
Trajes para paisanos y militares; gorras para todo grado;
pantalones para montar, para uniforms estilo francs; manti-
Hlones y maletines para todo cuerpo military. Vendo toda clase
de material, como pafios, botones, cordones, galones espafioles
y franceses, forros para gorras, escudos, hombreras, viceras de
varias-clases, cucardas de seda, dragoneras, leopoldinas, cinchos,
bandas y espadas.-Y EL FAMOSO TRICO.
Se atienden 6rdenes por correo, telegrafo y telefono.
Todo a precious convencionales.
FRANCISCO D. ECHEVERRIA.


PARA EL


COMERCIO


iDISPONIBLE I


a.. ; -. .-3.*
'


,

I.2


__________ _________


--


'' '
























ft
























































































































i -











t







Eamelabaritc

+ Calabarteria +


DnE


~~'L I4L


6' Caveniba Sur, ZStmero 29. GRAN SURTIDO DE TODA
., r C t ni nnr rr i r


E, DE SALC MONTU RAS


* !CR iJ ARTICULOS DE VIAJE E
NO OLVIDAR QUE ES DONDE SE COMPRA MAS BARATO Y DE MEJOR CALIDAD
MAN SPRICHT DEUTSCH


de


Oro


en las dos tiltimas exposiciones nacionales.


Retratos de todas classes, precious y tamafios.-Especialilad en Postales en esmaltes y colors.


Valdeavellano y Gia.
ENGLISH SPOKEN


JQBOTA DE ORO
S6 C aveniba 5ur, Z.f 29. (
000


+ Oran Mirbrica be
-CALZADO*


be m---waww


~~ m m,-


Jsta Fabrica es la llaunada a la


competeqcia por la calidad de sus


NVATERIALES Y BARATURA DE SUS PREGIOS
TIPOGRAFIA NATIONAL.


"4


4.


Foto rafia


$


Unica Fotografia premiada con


_ Medalla


0

z1



t-


1111 0 a 185 11 0 011 d.


.T~o ra teS )-


,hR *
T-mrn n rT


if ^oraTfes.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJD72B2XJ_L7QH6Q INGEST_TIME 2013-01-23T14:48:13Z PACKAGE AA00011460_00008
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES