La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00007


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Guafendeala. 15 de,


CSepficn)br3 Je 1986.


*/


-, .--/I



A.




'ii


c, ...s
CI1RS

LIT ERArTURA. Y ,

LEAS XRTES


S '
^^-- ^


CIEN(



Y BEL


t t


-l


'^s0' c l--
*


i.. .


, -. .



r L

.Ij"


- r l .

"- -


-; I


Los Feedactores de "La Loco mol, ra, tienen la honra tle saludar respctuosamentl e l ( i 'nisimsn y leo itimo lolrnioH si(;nr ti.e tieo In Patria, el
SeRor Presicldnte de la Repdblica. Licenciado Don Manuel Est-acia Cabrera. quien como sienmproe ,rei nt-m)'ntr
hia h'cho rasoetar una vez inAs la autonomia y la Indepencionoia cip G Cuatcmtiia.


I,1



1'-'


A
NA
1;~


* '


' *t


K


(V


REVISTA,


POLITICa


1'


I,





K,

r/


-- ~~i .


Uolr\riri;i~llQf FLOAtOA


ova -
















r;

































































































IA1











0eiotrirL


2evista be political, 6iencias, iiteratura j 23delas Crtes.

Redactores: Joaquin M6ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Colaboradores Literarios: Francisco Atguiano, J. J. Palma, Jos6 A. Beteta, Francisco Vela, Manuel Valle, Adrian Vidaurre, Ram6n Acefia, Enec6n Mora, Rafael
D. Ponciano, Canuto Castillo, Juan P. F. Padilla, Jos6 Wer, Ricardo Contreras, Lucas T. Cojultnl, Enrique Diaz Durdi, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Valdds,
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres. J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos, Manuel Lemus, Jos6 Rodriguez Cerna.-Colaboradores Artisticos:
Manuel Maria Gir6n, Alberto G. Valdeavellano, Jos6 C. Morales, (Mon Crayon), Prudencio Ddvila, Fabidn Rodrignez, Rafael Alvarez, Ram6n Gonzdlez, Luis
Felipe Arias, Victor Manuel Figueroa, German AlcAntara, Emiliano Alegria.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2 Avenida Sur, Ntimero 3.

ANO I. GUATEMALA, 15 DE SEPTIEMBRE DE 1906. NUMS. 8 y 9.


]EWTX^ DIE X(DT AL]I]XDED)


Por medio de la Secretaria de Relacio-
nes, tuvo a bien expedir el Sefior Presi
dente de la Repfiblica, los siguientes
acuerdos que acreditan la Legaci6n
guatemalteca que ha de firmar en San
Jose de Costa Rica-el tratado de paz,
amistad, comercio, etc. a que se refiere
]a convenci6n celebrada el 20 de julio
ihltimo a bordo del crucero norteameri-
cano Marblead.
Los sefiores Dr. don Francisco An-
guiano, Lic.- don Jos6 Flamenco, don
Federico Saenz de Tejada v don Victor
Duran que forman dicha Legaci6n y a
estas horas se encuentran en la capital
Josefina cumpliendo con los deberes de
su important misi6n.
Dicen asi los acuerdos:
21 de agosto de 1906.
El President Constitucional de la Re-
ptiblica, en el deseo de robustecer las
cordiales y sinceras relaciones que fe-
lizmente ban existido siempre entire
Guatemala y Costa-Rica, pais que ha
dado repetidas muestras de su elevado y
amplio espiritu de confraternidad centro
americana, y de hacerle present el
aprecio que abriga por el ilustre estadista
que actualmente preside sus destinos.
ACUERDA: nombrar Enviado Extraordi-
nario y Ministro Plenipotenciario, al
senior doctor don Francisco Anguiano;
Secretario, a don Federico S. de Tejada,
y agregado Militar, al Coronel don
Victor Duran.
Comuniquese y extiendanse las Cre-
denciales correspondientes.
(f.) ESTRADA C.
El Secretario de Estado y del
Despacho de Relaciones Exteriores,
JUAN BARRIOS M.
Secretaria de Relaciones Exteriores:
Guatemala, 21 de agosto de 1906.
Atendiendo que en la base 4- del
convenio de paz suscrito 6 bordo del
crucero de la marina americana "Mar-
blehead," el 20 de julio pr6ximo anterior
entire los Plenipotenciarios de la Repti-
blica de Guatemala, El Salvador y Hon-
duras, se estipul6 que dentro de dos
meseslas Partes Contratantes celebrarian
un Tratado General de paz, amistad,
comercio, etc., designAndose ]a capital
de la Reptiblica de Costa-Rica para que
en ella se reuniesen los representantes
de los tres Gobiernos, plenamente auto-
rizados; para lo cual ha ofrecido su
bondadosa hospitalidad el Gobierno de
aquella naci6n amiga y hermana, El


President Constitucional de la Repdi-
blica,acuerda:nombrarPlenipotenciarios
por parte de Guatemala, a los sefiores
doctor don Francisco Anguiano y Lic.
don Jose Flamenco; Secretario, don
Federico S. de Tejada, y Agregado
Military, Coronel don Victor Duran.
Comuniquese.
(f.) ESTRADA C.
El Secretario de Estado y del
IDespacho de Relaciones Exteriores.
JUAN BARRIOS M.
*
El senior doctor don Juan J. Ortega ha
dado respuesta la carta del doctor don
Francisco Ramirez Sacasa que publica-
mos en nuestro ndmero anterior, en los
terminos siguientes:
Guatemala, 5 de Stbre. de 1906.
Sefior doctor don Francisco Ramirez
Sacasa.
Santa Ana.
Estimado amigo:
Con verdadero placer lef tu carta del
17 del mes pr6ximo pasado, y te doy las
mas expresivas gracias por los conceptos
que a mi se refieren, asi como por los
afectuosos recuerdos que de parte de tu
apreciable y distinguida esposa envias
a mi hija Conchita, los que devuelvo con
carifo.
Accediendo a tus deseos tengo el gusto
de remitirte los datos que me pides, pero
antes debo bacer, como es de justicia,
una aclaraci6n. No fui yo quien practice
el embalsamamiento del cadaver del Ge-
neral Regalado; y si para ti pudiera tener
alguna importancia la relaci6n exacta de
los procedimientos que se emplearon, te
envio los datos siguientes:
1o El dia mismo de la muerte del Ge-
neral Regalado, el facultativo que recibi6
su cadaver en El Jicaro, procedi6 a
extraer el est6mago e intestines y a relle-
nar la cavidad abdominal con algod6n
empapado con una soluci6n antiseptica.
2 Llegado el cadaver a Jutiapa, los
doctors Rafael Mauricio, Jefe del Cuerpo
Medico; Ernesto Mena, Jefe de ambulan-
cias, y los practicantes bachilleres Maxi-
mo Santa Cruz, Rafael Pacheco Luna,
Octavio Cortes y Mariano Rodriguez
Rossignon, hicieron lo siguiente:
(a. Inyecci6n por las arteries car6tidas
primitivas, femorales y humerales, de un
liquid compuesto de: glicerina, alcohol,
acido fenico y sublimado. Este liquid
fue preparado por los farmaceuticos Juan
Francisco Aguirre y Emilio Arroyave.
(b. Masage durante una hora.


(c. Evisceiaci6n complete y prepara-
ci6n del coraz6n, que fue colocado en su
sitio.
(d. Introducci6n en la cavidad t6racico-
abdominal de algodones empapados en el
liquid antiseptico anteriormente apun-
tado, y sutura minuciosa de todas las he-
ridas.
(e. Nueva sesi6n de masage, envoltura
del cadaver con vendas de franela hume-
decidas en dicha soluci6n y toilette corres-
pondiente.
(f. Colocaci6n del cuerpo en una caja
de zinc que contenia serrin preparado
al sapofeno. ?
39 En Cuilapa los doctors don Ernesto
Mencos y don Salvador Ortega, enviados
expresamente por el senior Presidente
de la Repdblica, completaron el embalsa-
mamiento asi:
(g. Cambio de las vendas, que estaban
secas, por otras empapadas en el liquid
conservador de Laskowski, previo masa-
ge del cadaver, con el liquid mencionado
cuya formula estA compuesta de:


Glicerina -- .- _.-.... -
Cloruro de zinc--.. .....
Acido fenico .....---- .
Sublimado ------------
Alcohol absoluto....- ___
Esencia de lim6no.. --..
Esencia de lavndula --
Esencia de bergamota _
Esencia de almizcle---
Esencia de mirra .....
Esencia de benjut --.-. -
Esencia de.canela .. .


7,000 gramos
500 ."
250 "
3,000 "

20 "

20 "

25


(h. Se cambiaron todos los algodones
de las cavidades naturales y los de ]a
vasta cavidad toracico-abdominal, en
]a que se echaron previamente tres litros
del liquid conservador. Tambien se
inyect6 este liquido en las pequenas cavi-
dades naturales.
(i. Por iltimo, se reg6 todo el cadaver
y el serrin con la soluci6n conservadora,
y despues de una minuciosa toilette, se
coloc6 tul de seda negra sobre la caray el
t6rax.
Para detalles mas extensos te envio un
ndmero de "La Escuela de Medicina,"
en que mi amigo y colega el doctor don
Luis Toledo Herrarte, ha detallado el
procedimiento de Laskowski, que es
el que hemos empleado con buen exito
en los embalsamamientos que hemos
tenido que practicar.
Con protests de mi may's distin-
guida consideraci6n, tengo el gusto de
subscribirme tu afectisimo amigo y S. S.
JIua.. J. Ortega.,


5S~a







LA LOCOMOTORA


ACTA DE INDEPENDENCIA



Falacio Nacional de Guatemala, Quince de Septiembre de mil ochocientos veintiuno


SIENDO pfiblicos 4 indudables
los deseos de Independencia del
Gobierno espafiol, que por escrito y de
palabra ha manifestado el pueblo de esta
Capital: recibidos por el uiltimo correo
diversos oficios de los ayuntamientos
constitucionales, de Ciudad Real, Co-
mitan y Tuxtla, en que comunican haber
proclamado y jurado dicha Independen cia,
y excitan a que se haga lo mismo en esta
Ciudad: siendo positive que han circulado
iguales oficios a otros Ayuntamientos:
determinado de acuerdo con la Excelen-
tisima Diputaci6n provincial, que para
tratar de asunto tan grave se reuniese en
uno de los salones de este palacio la mis-
ma Diputaci6n provincial, el Ilustrisimo
senior Arzobispo, los sefiores individuos
que diputasenlaExcelentisima Audiencia


Foto. "Arle Nutto." Valdeavellano y Cfa
PalacioN acionaldondesefirmdelactade Independencia, visto por la parteNorte
territorial, el venerable senior Dean y
Cabildo Eclesiastico, el Excelentisimo
Ayuntamiento, el M. I. Claustro, el Con-
sulado, y el M. I. Colegio de Abogados,
los Prelados regulars, jefes y funcio-
narios pfiblicos: congregados todos en el
mismo sal6n:leidos los oficios expresados;
discutido y meditado detenidamente el
asunto; y oido el clamor de Viva la inde-
pendencia, que repetia de continue el
pueblo que se veia reunido en las calls,
plazas, patio, corredores y antesala de
este Palacio, se acord6 por esta Dipu-
taci6n e individuos del Excelentisimo
Ayuntamiento:
19-Que siendo la Independencia del
Gobierno espafiol a voluntad general del
pueblo de Guatemala, y sin perjuicio de
lo que determine sobre ella el Congreso
que debe formarse; el senior Jefe Politico
la made publicar para prevenir las con-
secuencias que serian temibles en el caso
de que la proclamase de hecho el mismo
pueblo.


2"-Que desde luego se circulen oficios
a las provincias, por correos extraordi-
narios, para que sin demora alguna, se
sirvan proceder a elegir Diputados 6
Representantes suyos, y estos concurran
a esta Capital a former el Congreso que
debe decidir el punto de independencia
general y absolute y fijar, en caso de
acordarla, la forma de Gobierno y ley
fundamental que deba regir.
3'-Que para facilitar el nombramiento
de Diputados, se sirvan hacerlo las mis-
mas juntas electorales de provincia que
hicieron 6 debieron hacer las elecciones
de los iltimos Diputados a Cortes.
4'-Que el nimero de estos Diputados
sea en proporci6n de uno por cada quince
mil individuos; sin excluir de la ciuda-
dania a los originarios de Africa.
5-Que las mismas juntas electorales
de provincia, teniendo presents los ilti-
mos censos, se sirvan determinar, segin
esta base, el nimero de Diputados 6
Representantes que deban elegir.
(6-Que en atenci6n A la gravedad
y urgencia del asunto, se sirvan hacer
las elecciones de modo que el dia primero
de marzo del aflo pr6ximo de 1822, esten
reunidos en esta Capital todos los Di-
putados.
7-Que entire fanto, no haciendose
novedad en las autoridades establecidas
sigan estas ejerciendo sus atribuciones
respectivas con arreglo a la Constituci6n,
decretos y leyes, hasta que el Congreso
indicado determine lo que sea mas just
y benefico.
89-Que el senior Jefe Politico, Briga-
dier don Gabino Gainza, continiie con el
Gobierno superior politico y military; y
para que este tenga el caricter que
parece propio de las circunstancias, se
forme una Junta provisional consultiva,
compuesta de los seniores individuos
actuales de esta Diputaci6n provincial
y de los sefiores don Miguel Larreynaga,
Ministro de esta Audiencia; don Jose
del Valle, Auditor de Guerra; Marquis
de Aycinena; Doctor don Jose Valdes,
Tesorero de esta Santa Iglesia; Doctor
don Angel Maria Candina; y Licen
ciado don Antonio Robles, Alcalde 3'
Constitucional; el primero por la pio-
vincia de Le6n, el segundo por la de
Comayagua, elterceropor Quezaltenango,
el cuarto por Solol4 y Chimaltenango,
el quinto por Sonsonate, y el sexto por
Ciudad Real de Chiapa.
90-Q ue esta Junta provisional consulate
al sellor Jefe Politico en todos los asun-
tos econ6micos y gubernativos dignos
de su atenci6n.


10-Que la religion cat6lica, que hemos
profesado en los siglos anteriores y
profesaremos en los siglos sucesivos, se
conserve pura e inalterable, manteniendo
vivo el espiritu de religiosidad que ha
distinguido siempre a Guatemala, res-
petando a los ministros eclesiasticos
seculares y regulars, y protegiendoles
en sus personas y propiedades.
11.-Que se pase oficio a los dignos
prelados de las Comunidades religiosas
para que cooperando i la paz y sosiego,
que es la primera necesidad de los
pueblos cuando pasan de un Gobierno
a otro, dispongan que sus individuos
exhorten la fraternidad y concordia alos
que estando unidos en el sentimiento
general de lalndependencia, deben estarlo
tambien en todo lo demas, sofocando
pasiones individuals que dividen los ani-
mos y produce funestas consecuencias.
12.-Que el Excelentisimo Ayunta-
miento, a quien corresponde la conserva-
ci6n del orden y tranquilidad, tome las
medidas mas activas para mantenerla
imperturbable en toda esta Capital y
pueblos inmediatos.
13.-Que el senior Jefe Politico publique
un manifiesto hacienda notorious la faz de
todos, los sentimientos generals del
pueblo, la opinion de las autoridades y
corporaciones, las medidas de este Go-
bierno, las causes y circunstancias que lo
decidieron a prestar en manos del senior
Alcalde 19, A pedimento del pueblo, el
juramento de Independencia, y fidelidad
al Gobierno americano que se establezca.
14.-Que igual juramento preste la


Fot. "Are Nuez'o." Valdeavellano y Cca.
Palacio Nacional, visto por la parte Sur.
Junta Provisional, el Excmo. Ayunta
miento, el Ilustrisimo senior Arzobispo,
los Tribunales, Jefes Politicos y mili-
tares, los Prelados regulars, sus Co-
munidades religiosas, Jefes y empleados
en las rentas, autoridades, corporaciones
y tropas de las respectivas guarniciones








LA LOCOMOTORA


15.-Que 'el-sefior Jefe Politico, de
acuerdo con el Excelentisimo Ayunta-
miento, disponga la solemoidad y sefiale
el dia en que el pueblo deba hacer la
proclamaci6n y juramento expresado de
Independencia.
16.-Que el Excelentisimo Ayunta-
miento acuerde la acufiaci6n de una
medalla que perpetie en los siglos la
memorial del dia QUINCE DE SEPTIEMBRE
DE MIL OCHOCIENTOS VEINTIUNO, en que se
proclam6 su feliz Independencia.
17.-Que imprimiendose esta Acta y el
manifiesto expresado, se circle a las
Excelentisimas Diputaciones provincia-
les, Ayuntamientos constitucionales y
demas autoridades ecleciasticas regu-
lares, seculares y militares, para que
siendo acordes en los mismos sentimien-
tos que ha manifestado este pueblo,
se sirvan obrar con arreglo a todo lo
expuesto.
18.-Que se cante el dia que design el
senior Jefe Politico, una'misa solemne de
gracias, con asistencia de la Junta Pro-
vicional, de todas las autoridades, corpo-,
raciones y jefes, haciendose salvas de
artilleria, y tres dias de iluminaci6n.
Palacio Nacional de Guatemala, Sep-
tiembre 15 de 1821.-Gabino Gainza.-
Mlariano de Beltranena.-J. Mariano Cal-
derdn -Jos, l-'1, ti,, Delgado.-Manuel Anto-
nio Molina.-Mariano de Larrace.-Antonio
de Ricera.-J. Antonio de Larrave.-Isidoro
de Valle y Castriciones.-Mariano de Ay-
cinena.-Pedro de Arroyave.-Lorenzo de
Romana, Secretario. -Domingo Dieguiz,
Secretario.



Declaratoria

Indepenilencia en Centro-America


OS REPRESENTANTES de las
Sprovincias unidas del Centro de
America, congregados a virtud de la
convocatoria dada en esta capital el 15
DE SEPTIEMBRE DE 1821 y renovada en 20
de marzo del corriente afio, con el impor-
tante objeto de pronunciar sobre la
independencia y libertad de los pueblos
nuestros comitentes: sobre su reciproca
uni6n: sobre su gobierno; y sobre todos
los demas puntos contenidos en la memo-
rable Acta del citado 15 de septiembre
que adopt entonces la mayoria de los
pueblos de este vasto territorio, ya que
se ban adherido posteriormente todos
los demas que hoy se hallan represen-
tados en Asamblea general.
Despu6s de examiner, con todo el
detenimiento y madurez que exige la
delicadeza y entidad de los objetos con
que somos congregados, asi la Acta


expresada de septiembre de 1821 y
la de 5 de enero de 1822, como tambien
el decreto del Gobierno provisorio de
esta provincia de 29 de marzo iltimo,
y todos los documents concernientes
al objeto mismo de nuestra reuni6n.
Despues de traer a la vista todos los
datos necesarios para conocer el estado
de la poblaci6n, riqueza, recursos, situa-
ci6n local, extension y demas circuns-
tancias de los pueblos que ocupan
el territorio antes llamado reino de
Guatemala.
Habiendo discutido la material, oido el
informed de las diversas comisiones que
ban trabajado para acumular y presentar
a esta Asamblea todas las luces posibles
acerca de los puntos indicados: teniendo
present cuanto puede requerirse para
el establecimiento de un nuevo Estado y
torado en consideraci6n:
PRIMERO.
Que la independencia del Gobierno
espaffol ha sido y es necesaria en las


DON GABINO GAfNZA
circuntancias de aquella naci6n y las de
toda la America: que era y es just en si
misma y esencialmente conform a los
derechos sagrados de la naturaleza: que
la demandaban imperiosamente las luces
del siglo, las necesidades del Nuevo
Mundo y todos los mas cars intereses
de los pueblos que lo habitat.
Que la naturaleza misma resisted la
dependencia de esta parte del, globo
separada por un Oceano inmenso de la
que fue su metr6poli, y con la cual le es
impossible mantener la inmediata y fre-
cuente comunicaci6n, indispensable entire
pueblos que forman un solo Estado.
Que la experiencia de mas de trescien-
tos afios manifest Ila America que su
felicidad era del todo incompatible con la
nulidad A que la rcducia la triste condi-
ci6n de colonia de una pequeiia parte de
la Europa.
Que la arbitrariedad con que fud gober-
nada por la naci6n espafiola y la conduct
que esta observe constantemente, desde


la conquista, excitaron a los pueblos el
mas ardiente deseo de recobrar sus dere-
chos usurpados.
Que A impulses de tan justos senti-
mientos, todas las provincias de America
sacudieron el yugo que las oprimi6 por
espacio de tres siglos; que las que pue-
blan el antiguo reino de Guatemala pro-
clamaron gloriosamentesu independencia
en los tiltimos meses del afio de 1821; y
que la resoluci6n de conservarla y soste-
nerla es el voto general y uniform de
todos sus habitantes.
SEGUNDO.
Considerando por otra parte: que-la
incorporaci6n de estas provincias al
extinguido imperio mexicano, verificado
sdlo de hecho en fines de 1821 y principio
de 1822, fue una expresi6n violent
arrancada por medios viciosos 4 ilegales.
Que no fue acordada ni pronunciada
por 6rganos ni por medios legitimos:
que por estos principios la representa-
ci6n national del estado mexicano, jams
la acept6 expresamente, ni pudo con
derecho aceptarla; y que las providencias
que acerca de esta uni6n dict6 y expidi6
don Agustin de Iturbide, fueron nulas.
Que la expresada agregaci6n ha sido y
es contraria a los intereses y a los dere-
chos sagrados de los pueblos nuestros
comitentes: que es opuesta a su voluntad
y que un concurso de circunstaincias tan
poderosas 6 irresistible exigen que las
provincias del antiguo reino de .Gua-
temala se constituyan por si inismas y
con separaci6n del Estado Mexicano.
Nosotros, por tanto, los representantes
de dichas provincias, en su nombre, con
la autoridad y conformes en todo con sus
votos, declaramos solemnemente:
1-Que las expresados provincias, repre-
sentadas en esta Asamblea, son libres e inde-
pendientes de la antigua Espaia, de .M/rli' ; y
de cualquiera otra potencia, asi del antiguo
como del nueo mundo; y que no son ni deben
ser el patrimonio de persona ni familiar

2-En consecuencia, son yforman nacidn
801SERA .Y1, con derechos y en aptitude de
ejercer y celebrar cuantos actos, contratos y
funciones ejercen y celebran los otros pueblos
libres de la tierra.
39-Que las provincial sobredichas, repre-
sentadas en esta Asamblea (y las demds que
espo tdneamente se agreguen de las que com-
ponian el antiguo reino de Guatemala) se
llamardn, por ahora sin perjuicio de lo que
se resuelva eu la Constitucidn que ha de
formarse. "PR O VINCIA S UNIDA S
DEL CENTRO DE AMERICA"








LA LOCOMOTORA


Y mandamos'que esta declaratoria y la
acta de nuestra instalaci6n se publiquen
con la debida solemnidad en este pueblo
de Guatemala y en todos y cada uno de
los que se hallan representados en esta
Asamblea: que se impriman y circulen:
que se comuniquen a las provincias de
Le6n, Granada, Costa Rica y Chiapas; y
que en la forma y modo que se acordara
oportunamente, se comuniquen tambien a
los gobiernos de Espafia, de Mexico y de
todos los demas Estados independientes
de ambas Americas.--Dado en Guatemala
ia1 de julio de 1&23.-Jos iMatias Delgado,
Diputado por San Salvador, Presidente.
-Fernando Antonio Ddvila, Diputado por
Sacatepequez, Vicepresidente. -Pedro
Molina, Diputado por Guatemala.-Jose
Domingo Estrada, Diputado por Chimalte-
nango.-Jos6 Francisco Cordova, Diputado
por Santa Ana.-Antonio J. Callas, Di-
putado por Cojutepeque.--Josi Antonio
Jimrn'z, Diputado por San Salvador.--
Mariano Beltranena, Diputado suplente
por San Miguel.-Donmingo Didguez, Dipu-
tado suplente por Sacatepequez.--Juan
Miguel Beltranena, Diputado por Coban.--
Isidro MenEndez, Diputado por Sonsonate.
--Mriit, ;li, Menendez, Diputado por Santa
Ana. Jose Maria Herrarte, Diputado
suplente por Totonicapam. Simedn
Cailas, Diputado por Chimaltenango.-
Josc Froms-. i.o Barrundia, Diputado por
Guatemala.- Felipe .I';, :, Diputado
suplente por Chimaltenango.-Felipe Vega,
Diputado por Sonsonate.-Cirilo IFlores,


Diputado por Quezaltenango.-Francisco
Flores, Diputado por Quezaltenango.-
Juan Vicente Villacorta, Diputado por San
Vicente.- Jos6 Maria Castilla, Diputado
por Coban.- Luis Barrutia, Diputado por
Chimaltenango.--Josi Antonio Azmitia,
Diputado suplente por Guatemala.-Julidn
Castro, Diputado por Sacatepequez.--Jose
Antonio Alcayaga, Diputado por Sacatepe-
quez.-Serapio Sdnchez, Diputado por To-
tonicapam.-Leoncio Dominguez, Diputado
por San Miguel.-J Antonio Peia, Dipu.


DON Jost CECILIO DEL VALLE.


tado por Quezaltenango.-Frairlisco Agui-
rre Diputado por Olancho.- J. Beteta,
Diputado por Salama.--Jos6 Maria Ponce,
Diputado por Escuintla.-Francisco Bena-
vente, Diputado suplente por Quezalte-
nango.-Miguel Orddiiez, Diputado por San
Agustin.-Pedro Jose Cudllar, Diputado
suplente por San Salvador.-Francisco
Javier Valenzuela, Diputado por Jalapa.--
Jose Antonio Larrave, Diputado suplente
por Esquipulas.-.Ldzaro Herrarte, Dipu-
tado por Suchitepequez.- Juan Frain i;.c,
Sosa, Diputado suplente por San Salva-
dor, Secretario.-Mariano Gdlvez, Dipu-
tado por Totonicapam, Secretario. -
Mariano Cdrdoba, Diputadopo Huehuete-
nango, Secretario. -Simdn Vasconcelos,
Diputado suplente por San Vicente,
Secretario.
Comuniquese al Supremo Puder Eje-
cutivo para que lo haga imprimir, publi-
car y circular.- Dado en Guatemala, a
1 de julio de 1823.- Jose Matias Dalgado,
Presidente.-Juan Francisco Sosa, Dipu-
tado Secretario,-Mariano Gdlvez, Dipu-
tado Secretario. -AL SUPREMo PODER
EJECUTIVO.
Por tanto, mandamos, se guard,
cumpla y ejecute en todas sus parties.
Lo tendra entendido el Secretario del
Despacho y hara se imprima, publique y
circule.-Palacio Nacional de Guatemala,
Julio 11 de 1823.-Pedro Molina, Presi-
dente.- Juan Vicente Villacorta.--Antonio
Rivera.


Confirmacion y ratificacidn de la Independencia


SA ASAMBLEA Nacional Constitu-
yente de las Provincias Unidas
del Centro de America, teniendo
present:
Que al pronunciar en 19 de julio tiltimo
la declaraci6n solemne de su absolute
independencia y libertad, ain no se halla-
ban representadas las Provincias de
Honduras, Nicaragua y Costa-Rica.
Que lo estan ya las dos primeras por la
mayoria del ntimero de Diputados que
a cada una correspondent.
Que si no o esta la de Costa-Rica, son
repetidos y muy terminantes los testimo-
nios de la heroica decision de aquellos
pueblos a ser libres: que por formal
declaraci6n de su Congreso Provincial,
esta ya unida dicha Provincia a las demas
que constituyen este nuevo Estado: que
la retardaci6n de este solemne pronun-
ciamiento de uni6n fue nacido de que la
expresada Provincia esper6 para verifi-
carlo, a que la Divisi6n Militar mexicana
evacuase nuestro territorio; y que auin
antes de la convocatoria a Asamblea
Nacional dada en 29 de marzo de este afio,


DON MANUEL JOSft AiRCE.


Costa-Rica habia ya resuelto unirse a las
Provincias del antiguo Reino de Gua-
temala, tan pronto como ellas recobrasen
sus derechos y entrasen al goce de su
libertad.


Y considerando muy convenient y
necesario que la Representaci6n Nacional
de todas las Provincias Unidas ratifiquen
la declaraci6n de su indcpe-ndcncia abso-
luta.
Por tanto; la Asamblea Nacional Cons-
tituyente, en nombre y con la autoridad
de todas las Provincias que en ella estan
representadas, confirm y ratifica solem-
nemente y por unanimidad de sufragios,
la declaraci6n de independencia absolute
y libertad de las Provincias Unidas del
Centro de America, pronunciada en 1 de
julio de este afio.
Dado en Guatemala, a 1V de octubre de
1823.
Cirilo Flores, Diputado por Qaezalte-
nango, Presidente; Francisco Mdrquez,
Diputado por Tegucigalpa, Vicepresi-
dente; Jose Barrundia, Diputado por
Guatemala; Jose Antonio Alcayaga, Dipu-
tado por Sacatepequez; Julidn Castro,
Diputado por Sacatepequez; Jose Domingo
Didguez, Diputado por Sacatepequez; Josd
Valdis, Diputado por Solola; Simedn Caiias,
Diputado por Chimaltenango; Jose Fran-
"cisco Cdrdoba, Diputado por Santa Ana;


---~-----








LA LOCOMOTORA


Ciriaco Fillhcorla, Diputado por,San Vi-
cente; Juan MiJgal Beltranena, Diputado
por Coban; Josd Maria Castilla, Diputado
por Coban; Josd Beteta, Diputado por
Salama; Mariano de COrdoba, Diputado
por Huehuetenango; Felipe Vega, Diputa-
do por Sonsonate; Francisco Flores, Dipu-
tado por Quezaltenango; Serapio Sdnchez,
Diputado por Totonicapam; Leoncio Do-
minguez, Diputado por San Miguel; Maria-
no Beltranena, Diputado por Gotera; Josd
Antonio Larrave, Diputado suplente por
Esqqipulas; Jose Jerdnimo Zelaya, Dipti-
tado por Gracias; Miguel Pineda, Diputado
por Gracias; Francisco Aguirre, Diputado
por Olancho; Josi Maria Ponce, Dipu-
tado por Escuintla; F,.r, s.ai Javier Va-
7t,.ru7,, Diputado por Jalapa; Mariano
NTavarrete, Diputado suplente por Sacate-
coluca; Filadelfo Benavente, Diputado por
Matagalpa; Manuel Barberena, Diputado
por Le6n; Francisco Quiii ez, Diputado
por Le6n; Jos6 Toribio Argiiello, Dipu-
tado por Le6n; Antonio Jose Calas, Di-
putado por Cojutepeque; Benito Rosales,
Diputado por Granada; Pio Jose Castelldn,
Diputado por Segovia; Joaquin Lindo, Di-
putado por Comayagua; Jose Francisco
Zelaya, Diputado por Comayagua; Valerio
Coronado, Diputado suplente por Con-
guaco; Tomds MuJoz, Diputado por Ma-
saya; Jose Matias Delgado, Diputado por
San Salvador; Juan Francisco de Sosa,
Diputado suplente por San Salvador;
Pedro Josi Cudllar, Diputado suplente por
San Salvador; Antonio Gonzdles, Diputado
suplente por Solola; Josd Domingo Estrada,
Diputado por Chimaltenango; Luis Barru-
tia, Diputado por Chimaltenango; Felipe
Mdrquez, Diputado suplente por Chimal-
tenango; Marcelino Mi n. 11l, :, Diputado por
Santa Ana; Basilio Ch'lar ,r;a, Diputado
suplente por Salami; Isidro Menendez, Di-
putado por Sonsonate; Pedro Campo Arpa,
Diputado por Sonsonate; Norberto Mordn,
Diputado suplente por Sonsonate; Josd
Antonio Pt ia, Diputado por Quezaltenan-
go; Francisco Benavente, Diputado suplen-
te por Quezaltenango; Josi Maria Agilero,
Diputado por Totonicapam; Jose Maria
Herrarte, Diputado suplente por Totoni-
capam; Josd Bernardo Escobar, Diputado
suplente por Chiquimula; Toribio Rolddn,
Diputado por San Miguel; Simnn Vascon-
celos, Diputado por San Vicente, Secreta-
rio; Jose Esteban Milla, Diputado por
Gracias, Secretario;' Juan Herndndez,
Diputado por Le6n, Secretario; Josd An-
tonio Azmitia, Diputado por Guatemala,
Secretario.


EMVANCIPACION P/FTRIA


(De Memorias del General don Miguel Garcia Granados, impresas en "El
Progreso.-1877.-Guatemala)


EL PRONUNCIAMIENTO de Itur-
bide en Mexico, proclamando el
plan de Iguala, aviv6 la opinion en favor
de la independencia, y el 15 de Septiem-
bre de 1821 Gainza, que por dimisi6n de
Urrutia ejercia provisoriamente la presi-
dencia, se vi6 obligado a reunir una junta
compuesta de todas las autoridades y
funcionarios pdblicos residents en la
capital. En ella se discuti6 con toda
libertad sobre si convendria 6 no eman-
ciparse de la madre patria y aunque en
la junta, babia muchos funcionarios


,
tj
i.r'
J~--
i~i~t'
2




r


DON MARIANO DE AYCINENA.


publicos que opinaban en contra, en
atenci6n a los sucesosos que tenian
lugar en Mexico, y A la imposibilidad en
que se hallaba el Gobierno, sin fuerzas
espafiolas, de resistir la opinion ptiblica,
qued6 declarada la independencia.
Don Alejandro Marure, en su bosquejo
hist6rico dice "que el citado dia 15"
desde las ocho de la mafiana estaban
ocupados en el portal, patio, corredores
y ante-salas de Palacio, por una inmensa
muchedumbre acaudillada por Don J. F.
Barrundia, el Doctor Molina y otros gua-
temaltecos, entire los cuales, agrega:
"figuraba Don Basilio Porras." Por que
nombra a Molina y a Barrundia, y no a
los otros caudillos, es lo que no sabre
decir, ni menos el que Ilame la atenci6n
sobre que entire los guatemaltecos figu-
rase Porras.


_En cuanto a lo de la inmensa muche-
dumbre, debo decir -y yo tengo buena
memoria- que A la novedad de los cohe-
tes que tiraron los que querian reunir
pueblo, para dar al movimiento un carac-
ter popular e imponente, me fuf a Palacio
y no vi a esa inmensa muchedumbre, de
que habla Marure. La verdad es que el
pueblo no tom6 ninguna parte en aquel
movimiento, al cual se mostr6 verdade-
ramente indiferente. El acto se ejecut6
pacificamente y sin derramarse una sola
gota de sangre, y el mismo Gainza qued6
en el poder.
Mi padre, como buen espafiol que era,
no vio con gusto la emancipaci6n de
Espafa, y desde luego no augur6 nada
bueno del curso que tomarian los sucesos;
pero por caracter moderado, ya viejo, y un
tanto achacoso, no tom6 tampoco parte
active en contra, ni aun de palabras.
S61o, sf, -uando se le cit6 de parte de la
Municipalidad para que fuese A jurar la
independencia, (providencia que se tom6
con todos los espafioles residents en el
pais) contest: "que se hallaba enfermo,
y no estaba para juramentos y tonteras."
Mi padre era queeido y respetado en la
ciudad, y no volvieron A requerirlo ni a
molestarlo de nuevo. Creo que fue el
iinico espafol de los que se quedaron en
el pais, (que, A excepci6n de los emplea-
dos, fueron todos) que no jur6 la inde-
pendencia.
Mis hermanos mayores, en su calidad
de semi-espafioles, tampoco vieron al
principio la emancipaci6n con agrado;
pero despues de consumado el heeho, se
abanderaron a el, pudiendo decirse que
sino eran independientes de la vispera,
lo fueron del dia siguiente. En cuanto a
mf, era aun demasiado joven para tener
ideas formadas sobre aquel hecho; pero
si debo confesar que, ya fuese por amor
a la novedad, ya movido por cierto ins-
tinto de lo que es just, of aquel movi-
miento con placer.


Miguel Garcia Granados.








LA LOCOMOTORA



A PROPOSITO DE LA INDEPENDENCIA


(DE LAS MEMORIES PARA LA REVOLUCION DE CENTRO AMERICA, PUBLICADAS POR LA "BIBLIOTECA DE
GUATEMALA," EN LA IMPRENTA "LA PAZ."-1853. -GUATEMALA.)


N 1821 tolo el reino de Guatemala
Sestaba pacificamente sometido
al gobierno espafiol; no se ocu-
paban las autoridades y los pueblos sino
de las novaciones que producia el sistema
constitutional: la libertad de la imprenta
y la exaltaci6n delos partidos, que nacian
en las elecciones populares, extendian la
opinion en favor de la independencia.
En este estado se supo en quatemala
el grito de Iguala, y desde ahril hasta
septiembre la opinion se exteidi6 mas:
los independientes celebraban juntas en
Guatemala, pero no tenian recursos ni el
valor necesario para insurreccionarse
contra el gobierno: todo lo esperaban de
los progress que hiciera en Mexico el
plan de Iguala; no todos los independien-
tes estaban conformes en el sistema de
gobierno, proclamado por Iturbide, y
much menos por la dinastia liamada
al trono mexicano; pero entonces solo se
trataba de independencia, resprvando
cada uno su opinion en cuanto a la5 formas
de gobierno.
Gainza no tom6 medidas para preservar
el reino de una insurrecci6n: tenia recur-
sos y podia contar con todos los jefes de
las provincias, tanto como con el partido
espafiolista, a cuya cabeza estaba Valle;
pero cierto de que era impossible que
Guatemala se conservase bajo la depen-
dencia espafiola siendo Mexico indepen-
diente, no oponia sino debiles diques al
torrente de la opinion: se manifestaba
como un agent de Espaia, disputaba
los derechos de los americanos a la inde-
pendencia; pero sus relaciones m6s
intimas eran con los independientes, y no
tomaba medidas para contrariar sus pro-
yectos. Esta inacci6n anim6 mas & los
que extendian la opinion; ma. a pesar de
esto, todo lo que hicieron fup un escrito
para pedir que Gainza mismo proclamase
la independencia: recogian firmas puibli-
camente para presenter este escrito, y
Gainza para cubrir su responsabilidad
mand6 instruir una causa. contra los
imprudentes que la comprometian; eran
demasiadoconocidos,y ningunofu6 preso.
Tal era el estado de cosas cuando en
13 de septiembre se recibieron en Gua-
temala las actas de Ciudad-Real de
Chiapas y otros pueblos de aquel Estado
adhiriendose al plan de Iguala: los pro-
gresos que hacia el ejercito trigarante
daban toda su fuerza a los pronuncia-
mientos de Chiapas, que por si misma
nunca tuvo importancia political en aquel
reino.


El sindico del ayuntamiento de Gua-
temala don Maariano Aycinena, pidi6 una
sesi6n extraordinaria para presentar en
ella un pedimento con objeto de que se
proclamase la independencia. Gainza
evit6 este paso presentandose 'a presidir
la sesi6n como jefe superior politico; pero
a la llegada del extraordinario de Chiapas
no pudo evitar las instancias de la dipu-
taci6n provincial de Guatemala, dirigidas
a que se convocase una junta compuesta
de todas las autoridades y funcionarios
existentes en la capital: Gainza convino
en este paso por debilidad, y no se puso
de acuerdo para darlo con el capitan ge-
neral propietario don Carlos de Urrutia.
Componian entonces la diputaci6n pro-
vincial el doctor don Jose Matias Delgado,
don Mariano Beltranena, el doctor don
!- -- ~-























DR. DON MATIAS DELGADO.

Jose Valdes, licenciado don Jose Mariano
Calderon.
La junta general se reuni6 en el palacio
del gobierno el dia 15 de septiembre por
la mariana: la presidio Gainza, y concu-
rrieron dos individuos nombrados por
cada tribunal y corporaci6n, ain las
literarias, el arzobispo, todos los jefes
militares, los jefes de rentas y oficinas.
La discusi6n fue libre, y era un espec-
taculo tan raro como nuevo ver los agen-
tes y representantes del rey de Espafia
reunidos con los hijos del pais para
discutir bajo la presidencia del primer
agent del gobierno si Guatemala seria
6 no independiente. El can6nigo doctor
don Jose Maria Castilla di6 el primer
voto y el m6s pronunciado, despues de
haber hablado en contra su prelado y


amigo el arzobispo donFr. Ram6nCasaus.
Aunque en lo general los magistrados
y funcionarios de origen espafiol opinaron
tambien en contra, muchos expresaron
francamente sus votos a favor, siendo
espafioles y empleados. El licenciado
Valle, como auditor general de guerra,
en un largo y estudiado discurso inani-
fest6 la justicia de la independencia; pero
concluia por dilatar su proclamaci6n
hasta que se recibiesen los votos de las
provincias, sin los que en su concept
nada debia resolverse en Guatemala; pero
la mayoria estuvo siempre por su inme-
diata proclamaci6n, aunque no llegaron a
escrutarse ni recogerse los votos formal-
mente ni en orden. La sesi6n era ptiblica,
y una parte del pueblo que ocupaba las
antesalas y corredores de palacio, victo-
reaba y hacia demostraciones de aproba-
ci6n y regocijo cada vez que alguno de los
concurrentes se expresaba en favor'de la
independencia. Insensiblemente se llen6
la sala, mezclindose los espectadores con
los individuos de la junta: muchos de los
que habian opinado en contra fueron
abandonando el local y retirandose a sus
casas, quedando otros; y ya no hubo
formalidad alguna. Los concurrentes
comenzaron a pedir a gritos que la inde-
pendencia se jurase en el acto por Gainza
y por todas las autoridades: permanecia
reunida la diputaci6n. provincial, la comi-
sion del ayuntamiento compuesta de dos
alcaldes, dos regidores y dos sindicos; y
tambien quedaron otros empleados.
Gainza manifest estar dispuesto a pres-
tar el juramento, y al tiempo de prestarlo
en manos del alcalde primero, la formula
la dispuso el mismo Gainza arreglada al
plan de Iguala: los concurrentes que
Ilenaban la sala esforzaron sus gritos
pidiendo que el juramento se prestase
parauna independencia absoluta de Espaiia,
de Mixico y de today otra nacidn, y asi lo
prest6 Gainza.
El gobierno qued6 de hecho en las
manos de Gainza, y la diputaci6n provin-
cial convertida en junta provisional consul-
tiva. Todo esto no lo acord6 ni la junta
general ni el pueblo, sino los que quedaron
en la sala, incluso el licenciado Valle que
extendi6 la acta, en que se contiene la
convocatoria de un congress general
compuesto de representantes de todas
las provincias, dandose la base de quince
mil habitantes para un diputado, y la
forma de las elecciones por la prevenida
en la constituci6n espafiola. Esta acta
se firm en la casa de Gainza el 16, y en
este dia se aumentaron los vocales de la
junta consultiva, d6ndose representantes
a las provincias que no los tenian: Valle








LA LOCOMOTORA


fue nombrado por Honduras, el magis-
trado don Miguel Larreinaga porNica-
ragua, el presbitero don Jose Antonio
Alvarado per Costa Rica, y el marques
de Aycinena entr6 ejercer por Quezal-
tenango, donde se le habia nombrado
para la diputaci6n provincial. Larevo-
luci6n del 15 de septiembre dej6 subsis-
tentes todas las leyes espaiiolas y todas
las autoridades: s6lo fud depuesto el
coronel del Fijo don Felix Lagrava, a
quien subrog6 el teniente coronel don
Lorenzo Romafia, tambien espafiol, y fue
ascendido a coronel por aclamaci6n popu-
lar: los espafioles y americanos empleados
y particulars que no quisieron jurar
la independencia solicitaron pasaporte, y
se expidi6 a los primeros, abonandoseles
dos pagas para su march. Todo fue
uni6n y gbzo.
Los que mas se distinguieron en gritar
y aplaudir el dia 15, fuerod el doctor
mddico don Pedro Molina, que en el
"Genio de la Libertad" de que era redac-
tor habia sostenido la independencia
contra "El Amigo de la Patria" que
redactaba Valle: el licenciado don Jose
Francisco C6rdoba y don Jose Francisco
Barrundia, que no tenia destiny alguno.
C6rdoba habia sido preso y procesado en
1811 por haber manifestado sus ideas
en favor de la independencia: Barrundia
habia sido procesado por complicidad en
unas juntas de Belen del afio de 13 y


en que tambien se trataba de indepen-
dencia, y estuvo oculto hasta que en 1818
fue indultado: los tres sujetos eran distin-
guidos por su talent, aunque Barrundia
habia perdido su credito mezclandose en
las juntas de Beln, con hombres sin luces,
sin credit y sin costumbres; la opinion
que se tenia de la firmeza de su caracter
la habia perdido solicitando un indulto


FRAY RAMON CASAUS Y TORRES,
ARZOBISPO DE GUATEMALA.


innecesario, pues nunca estuvo preso y
pudo sin riesgo dejar el pals, habietido
permanecido en 61 seis afios oculto.
Apenas comenz6 a funcionar ]a junta
provisional, cuando estos sujetos se atri-
buyeron el tribunado, y desde la galeria
hacian peticiones verbales, llevando
algunas turbas para apoyarlos con gritos:
pedian deposiciones de empleados; pro-
ponian otros para reemplazarlos, y dispu-
taban con los diputados, entrando en
discusi6n con ellos y con Gainza desde la
misma galeria. El primer debate que
sostuvieron en ella fue con Valle, que ha-
bia tenido arte para prevenir en la convo-
catoria que la elecci6n de los diputados
se hiciese por los tiltimos electores que
nombraron diputados para las cortes
espafiolas, y era porque Valle babia
ganado estas elecciones. La raz6n estaba
departed de los que se habian atribuido la
voz y la representaci6n del pueblo de
Guatemala; pero la manera de gestionar
sobreponi6ndose al gobierno provisorio
caus6 disgust, desanimaci6n y descon-
fianza; la junta perdi6 luego el prestigio
de la novedad, y los Animos comenzaron
a dividirse, naciendo nuevos partidos.
Esta es la causa primer de la incorpora-
ci6n de Guatemala a M6xico, entonces
Imperio Mexicano. A tiempo que todo
esto pasaba en Guatemala, el general
Iturbide no habia ocupado la capital de
Mexico.
Manuel Montufar.


INDEPENDENCIA
INDEPENDENCIA


1 OVENTA afios ha, el Capitan
Sdel Siglo, Napole6n Bonaparte,
sent su plant sobre la heroi-
ca Espafia, pretendiendo uncir a la vo-
luntad de aquel guerrero la suerte de
diez y siete millones de almas educadas
en el ejercicio de la libertad.
La descubridora del Nuevo Mundo no
podia permanecer indiferente y, sin que-
rerlo quiza, di6 entonces a sus colonies
de America el mas bello ejemplo, levan-
tandose airada para combatir sin tregua
al opresor.
A impulse de la fiera lucha sostenida
con tal fin, las huestes napole6nicas hu-
bieron, en filtimo resultado, de evacuar
el territorio de la Madre Patria, reco-
braiido esta su soberania, por el esfuerzo
generoso y la sangre de sus hijos.
Guatemala, sujeta en ese tiempo 6 la]
corona de Espafia, no vi6 en aquella
heroica sacudida s61o el ejemplo de lo que
pueden, puestos a prueba, el patriotism
y la firmeza: la revoluci6n de los france-
ses, de 1798, y la independencia de los
Estados Unidos, en 1776, habian arrojado
r'fagas de luz a la conciencia de todos
los americanos, 4 iluminandoles un nue-


vo y apetecido sendero para encamina-
miento de su voluntad y realizaci6n de
sus destinos.
Espafia'combatiendo a Napole6n, los
americanos del Norte a ]a Gran Bretafia,
los franceses de 1798 escribiendo en el
cielo del planet, con caracteres de san-
gre, los derechos de la humanidad, pro-
clamaron dos grandes necesidades: la
emancipaci6n de las naciones y la eman-
cipaci6n del hombre.
Esas necesidades las ha impuesto la
naturaleza y reconocido la civilizaci6n.
Los pueblos, comno los hombres, son
manejables cuando nifios; pero en llegan-
do a cierto grado de madurez y de cultu-
ra, quieren gobernarse por si.
Lo que hoy denominamos "Centro-
America" es la mayor parte del territorio
que se llam6 "Capitania General de Gua-
temala" en tiempo de la dominaci6n de
Espafia.
Esa dominaci6n dur6 tres siglos, en el
uiltimo de los cuales florecieron, por su
inteligencia y vasta ilustraci6n, muchos
centroamericanos. Era el siglo del re-
nacimiento en America.
Los fulgores de la ciencia y las pal-
pitaciones del patriotism irradiaban,
comunicando lentamente,: luz, fuerza y


alientos, e hicieron que los pueblos de
America, entire ellos Guatemala, se sin-
tieran suficientemente robustos para re-
gir por si mismos sus destinos.
Tal idea bullia en el cerebro de los
americanos todos y se robustecia al calor
del ejemplo de los Estados Unidos, cuyos
progress r'pidos y sabias instituciones
les halagaban.
Se robustecia ante otros movimientos
en favor de la libertad, aqui y alli senti-
dos, mas 6 menos sordos, a manera de
tempestad que se agitara en el america-
no espiritu.
E1 5 de noviembre de 1811 estall6 en
San Salvadar. la primera conspiraci6n
centroamericana en aras de la libertad;
aquel suceso reson6 en Le6n de Nicara-
gua el 13 del siguiente mes y en Granada
el 22 y 26 de diciembre de ese afo,
terminando por la toma del fuerte de San
Carlos (Nicaragua) realizado el 8 de ene-
ro de 1812.
Dos afios m6as tarde, en 1813, los agen-
tes del Gobierno Espafiol, descubrieron
una nueva conspiraci6n que se tramaba
sigilosamente en Guatemala, en el Con-
vento de Belen, para la proclamaci6n de
la independencia, y la ahogaron en su
cuna, persiguiendo y aprisionando a los
comprometidos.








LA LOCOMOTORA


Aquellos movimientos fueron presi-
didos:
En El Salvador, por los curas doctor
don Matias Delgado y don NicolAs Agui-
lar, dos hermanos de este, don Juan
Manuel Rodriguez y don Manuel Jose
Arce, que mas tarde fue Presidente de
Centro-America.
En Le6n y Granada por:
Don Miguel Lacayo, don Telesforo y
don Juan Argilello, don Manuel Antonio
de la Cerda, don Joaquin Chamorro, don
Juan de la Cerda, don Francisco Corde-
ro, don Jose Dolores Espinoza, don Le6n
Molina, don Cleto Bendafia, don Vicente
Castillo, don Gregorio Robledo, don Gre-
gorio Bracamonte, don Juan Damaso Ro-
bledo, don Faustino G6mez y don Manuel
Parrilla, todos los cuales fueron militar-
mente sentenciados a la pena de muerte,
que no lleg6 a aplicirseles, y don Juan
Espinoza, don Pio Argiiello y 7 individuos
mas condenados a presidio perpetuo, y
133 individuos que quedaron sentencia-
dos a presidio por tiempo determinado;
don Jose Manuel de la Cerda, don Pedro
Guerrero y don Silvestre Selva, indivi-
duos de las primeras families de Grana-
da, fueron con muchos de los anteriores
confinados a los puertos de Trujillo y
Omoa por el motive apuntado.
Figuraron en la conspiraci6n de Gua-
temala:
Don J. Francisco Barrundia, de pala-
bra elocuente y fervoroso dem6crata,
que mas 'tarde fue Presidente de la
Federaci6n; doctor don Tomas Ruiz,
indigena; don Juan de la Concepci6n,
Fraile, Presidente de las juntas de Bel6n;
don Manuel Juli6n Ibarra, Guarda-alma-
cen del Cuerpo de Artilleria; don Victor
Castillo, Fraile; don J. D. Joaquin Yiidice
Ibarra, Prior del Convento de Belen; don
Andres Dard6n, don Manuel de San Jose
(fraile), y Manuel Tot, indigena.
Fueron tambien perseguidos:
Don Francisco C6rdoba, don Juan de
Dios Mayorga, don Santiago Zeliz, don
Fulgencio Morales, el Licenciado don
Venancio L6pez y don Mateo Antonio
Marure, que a la edad de veintinueve
afios se le arranc6 del hogar y de la patria,
por sus opinions y se le extrafi6 de esta
colonial, yendo a fallecer en uno de los
hospitals de la Habana.
En 1814 sintomas revolucionarios se
sintieron en la capital de El Salvador, a
consecuencia de1 los cuales los sefiores
don Manuel Jose Arce y don J. Manuel
Rodriguez sufrieron prisi6n por espacio
de cinco afios.


Fueron ineficaces por entonces aque-
llas protests del mas puro patriotism,
fertiles en persecuciones y en victims
ilustres; pero sobrevivi6 la idea, y afios
mas tarde surgi6 la realidad esplendida
de la Independencia Centro-Americana,
indirectamente apoyada en el fracciona-
mieinto de las energies de la Madre
Patria que en este continent luchaba
contra los ejercitos sudamericanos, y, en
Europa, contra las tendencies absorven-
tes de Napole6n I.
Si la cuesti6n political no podia discu-
tirse desembozadamente por la prensa,
favorable uso se hizo de esta en pro de
la libertad: y desde las columns del
peri6dico "El Editor Constitucional," el
doctor don Pedro Molina, uno de los mas
fervorosos partidarios de la Indepen-
dencia, ilumin6 a sus conciudadanos.


DrR. DoN MARIANO GALVEZ.


Esto ocurria en 1820, doce afios des-
pues que otras colonies sudamericanas
proclamaron su emancipaci6n.
Desde el aparecimiento de los prime-
ros sintomas de independencia, el Go-
bierno de Centro-America (Capitania
General de Guatemala) pas6 sucesiva-
mente por los sefiores:
Tenient.e Coronel de la Armada, don
Jose Bustamente y Guerra; gobern6 des-
de 1811 hasta 1818 y fue el mas sagaz,
cruel 4 inflexible perseguidor de los
independientes;
Teniente General don Carlos de Urru-
tia y Montoya', hombre falto de salud y
de avanzada edad; y
Brigadier don Gavino Gainza, uiltimo
Capitan General de la dominaci6n de
Espafia en Centro-America.


A Gainza, character debil y conciliador,
le toc6 en suerte gobernar cuando ya era
irresistible el empuje de la opinion en
aras de la independencia, opinion fuerte-
mente reforzada por los acontecimientos
que se sucedieron en nuestra vecina
Reptiblica de Mexico,6 "Virreinato de
Nueva Espafia" como entonces se llama-
ba. Alla, los indios iniciaron la revolu-
ci6n de la independencia, proclam6ndola
en Dolores el 16 de septiembre de 1810
bajo la direcci6n de los curas Hidalgo,
Morelos, Matamoros y Torres y la del
General" Mina, los cuales acabaron fusi-
lados. Los independientes llegaron a
contar un ejercito de mas de 100,000
hombres, y el 24 de febrero de 1821 el
Coronel don Agustin de Iturbide public
en el pueblo de Iguala el plan de inde-
pendencia llamado "de Iguala" 6 "de las
tres garantfas" que fue aceptado.
Estos antecedentes hicieron que los
guatemaltecos redoblasen sus trabajos y
que lograsen influenciar al Capitan Ge-
neral Gainza, hasta inclinarlo a favor de
los independientes.
El mismo, bajo el influjo de estos,
convoc6 al pueblo para deliberar.
La Junta se deberia celebrar en el
Palacio mismo del Gobierno en la mafia-
na del 15 de septiembre.
A ella concurri6 el pueblo, los emplea-
dos piblicos, los altos dignatarios como
el Arzobispo, los representantes' de las
corporaciones, los sacerdotes, los jefes
civiles y militares, etc., etc., aglomeran-
dose la concurrencia en los patios y
corredores del Palacio y pidiendo a gri-
tos la independencia.
Varias opinions se externaron una-
nimemente por la causa de la libertad,
aunque algunas discreparon en la forma.
Pero el pueblo, en su delirio por la
independencia y habilmente sugestiona-
do y aun dirigido por los ilustres don
Jose Francisco Barrundia y don Pedro
Molina, no ces6 de pedir a gritos la
independencia, hasta que esta fue procla-
mada en aquella misma mainana, escri-
bi4ndose el acta memorable de aquel dia.
Asi concluy6 aquf la dominaci6n de
Espafia.
Afortunadamente para los centroame-
ricanos, no les cost, como a Colombia,
200,000 victims; ni como a Bolivia, ca-
torce afios de perpetua guerra!!
Es un deber grande conmemorar esta
fecha patri6tica.
(De "El Amigo del Soldado.")


- -







LA LOCOMOTORA


Proclamacidn de la Independencia


(Del Bosquejo Hist6rico de las




A NOTICIA de este suceso* produ-
jo en Guatemala una tan grande
exaltaci6n en los animos, que el mismo
Gafnza tuvo que ceder a la voluntad ge-
neral; y d pesar de que dos dias antes
habia exigido que los jefes militares re-
novasiin su juramento de fidelidad al
Rey, de conformidad con la excitaci6n
que le hizo la Diputaci6r, Provincial, con-
voc6 a todas las autoridades y funcio-
narios ptiblicos de la capital para que,
reunidos en junta, dictasen una media
definitive sobre el grande asunto que
tanto agitaba los espiritus. La noche
que precedi6 at memorable 15 DE SErP-
TIEMBRE, D. Mariano Aycinena, el Doctor
Molina y otros corifeos del partido caco,
derramaron a sus agents por los barrios
y lo pusieron todo en movimiento para
dar una actitud imponente a la poblaci6n
e intimidar a los espafiolistas. En efecto,
a las ocho de la mariana de aquel dia ya
estaban ocupados el portal, patio, corre-
dores y antesalas de palacio por una
inmensa muchedumbre acaudillada por
don Jose Francisco Barrundia, el Doctor
Molina y otros guatemaltecos, entire los
cuales figuraba don Basilio Porras. Su-
cesivamente fueron Ilegando dos diputa-
dos por cada corporaci6n, el Arzobispo,
los Prelados de las Ordenes religiosas,
los Jefes militares y de rentas, que
reunidos con los individuos que compo-
nian la Diputaci6n Provincial y presidi-
dos por Gainza, comenzaron la sesi6n por
la lecture de las actas de Chiapas. Valle
tom6 en seguida la palabra, y en un
elocuente discurso, despues de eviden-
ciar la necesidad y la justicia de la inde-
pendencia, concluy6 manifestando, que
no convenfa hacer su proclamaci6n hasta
no oir el voto de las provincias. Algu-
nos se adhirieron a este dictamen, opi-
nando que no debfa tomarse ninguna
resoluci6n hasta no saber el resultado
final de Mexico; y estos fueron el Arzo-
bispo don Fray Ram6n Casaus, los Oi-
dores don Miguel Moreno y don Jose
Valdes, el Comandante del fijo don Felix
Lagrava, Fray Luis Escoto, Prelado de
Santo Domingo, don Juan Bautista Jau-
regui, Capitan de Ingenieros, don Jose
Villafafie y otros menos notables, todos
del partido anti-independiente. Si este
dictamen hubiera prevalecido, los patrio-
tas habrian sido victim de los espaiioles
a cuyo influjo quedaba la fuerza. Sos-
tuvieron con energia la necesidad de
proclamar aquel mismo dia la indepen-
dencia y votar en este concept: el Can6-

*Proclamaci6n del plan de Iguala, Mexico.


revoluciones en Centro-Amtrica, desde
Tipogratia 'El Progreso."-1877)


nigo Dr. don Jose Maria Castilla, el Dean
Doctor don Antonio Garcia Redondo, el
Regente don Francisco Bilches, los Oido-
res don Miguel Larreinaga y don Tomas
O-Horan, los Doctores don Mariano Gal-
vez y don Serapio Sanchez, diputados
por el Claustro, don Jose Francisco
C6rdoba y don Santiago Milla por el
Colegio de Abogados; don Antonio Rivera
Cabezas, don Mariano Beltranena, don
J. Mariano Calder6n, el P. Doctor don
Matias Delgado, don M. A. Molina, indi-
viduos de la Diputaci6n Provincial; don
Mariano Larrave, don Jos. Antonio
Larrave, don Isidoro Castriciones, don
Pedro Arroyave y don Mariano Aycine-
na, individuos del Ayuntamiento; don
Lorenzo Romafia, Secretario del Gobier-
no y don Domingo Didguez, Secretario de


DON JOSA FKRANCISCO BARRUNDIA.
la Junta; Fr. Mariano Perez, Prelado de
los Recoletos, Fray Jose Antonio Taboa-
da, Prelado de los Franciscanos, y otros
entire los cuales se hicieron notar algunos
espaiioles europeos. Cada voto que se
emitia por la afirmativa era celebrado
con aclamaciones y vivas, lo contrario
sucedia con los opuestos; un sordo ru-
mor manifestaba el descontento de la
multitude. Estas sefales de desaproba-
ci6n y el entusiasmo popular, que se au-
mentaba por moments, atemorizaron a
los anti-independientes que tuvieron a
bien retirarse de un sitio que creian
peligroso.
Como la mayoria de la junta general
habia estado porque se declarase la inde-
pendencia, y los concurrentes la pedian


1811 hasta 1834.-2" Edici6u,



con instancia, la Diputaci6n Provincial y
el Aynntamiento que.permanecieron reu-
nidos y se consideraron, en este caso,
como 6rganos legitimos dela voluntad pi-
blica, acordaron los puntos que contiene
la famosa ACTA de aquel dia. En este
precioso document, despues de consig-
narse el pronunciamiento del pueblo
guatemalteco por su absolute indepen-
dencia, se convoc6 ai las provincias, para
que sin demora alguna, procediesen la
elecci6n de los representantes que debfan
componer el Congreso de la naci6n; al
cual correspondia acordar la forma de
gobierno y ley fundamental que la rigiera.
Esta elecci6n debia verificarse por las
mismas juntas electorates que acababan
de hacer la de Diputados & Cortes, y en
la misma forma prescrita por la Consti-
tuci6n espafiola; sin excluir, no obstante,
de la ciudadania a los originarios de Afri-
ca. El Congreso debia reunirse el 19 de
marzo del afio pr6ximo de 1822; y hasta
su reunion no se hacia novedad alguna
en cuanto a la observancia de las leyes
espafiolas ni respect de los tribunales
y funcionarios existentes: asimismo se
determine que Gainza continuase con
el gobierno superior,' politico y military,
obrando de acuerdo con la Junta provi-
sional consultiva, que se form de los
mismos individuos que componian la Di-
putaci6n Provincial, y de los sefiores don
Miguel de Larreinaga, don Jo-d del Va-
lle, P. don J. Antonio Alvarado, Marquis
de Aycinena, Doctor don Jose Valdes,
Doctor don Angel Maria Candina y Li-
cenciado don Antonio Robles: el primero
por la provincia de Leon, el segundo por
Comayagua, el tercero por Costa-Rica,
el cuarto por Quezaltenango, el quinto
por SololA y Chimaltenango, el sexto por
Sonsonate, y el septimo por Ciudad Real
de Chiapas. Todo lo acordado el 15 se
puso en conocimiento de los gobiernos
subalternos de las provincias por medio
de extraordinarios; una comisi6n parti-
cular de la Junta lo notific6 al ex-Capitin
General Urrutia, insinuandole que con-
tinuaria disfrutando el sueldo que le
:orrespondia por su grado military y de
as demas consideraciones a que habia
sabido hacerse acreedor, si prestaba el
uramento d'e independencia. Urrutia








LA LOCOMOTORA


contest conexrpresiones de gratitud ma-
nifestando que su resoluci6n era la de
regresarse a la Habana, como en efecto
lo verific6 alguin tiempo despuets.
Para dar alguna plant y arreglo-a la
nueva administraci6n se encomend6 pos-
teriormente a Valle la formaci6n del plan
respective; y para el m6s expedite des-
pacho de los negocios se nombraron
comisiones, de instrucci6n pdblica, de
seguridad y defense del reino, de esta-
distica, de agriculture, de comercio, de
industrial y hacienda.
El pueblo no abandon el sal6n de pa-
lacio, en donde se habian reunido las au-
toridades, hasta no hacer que Gainza
prestase en manos del Alcalde primero
el juramento de independencia absolute
de M&dico y cualquiera otra nacidn; por-
que aquel jefe habia pretentido jurar
adhiriendose al plan de Iguala. Los
concurrentes prestaron igual juramento,
protestando que respetarian a toda clase
de personas de cualquiera origen que fue-
se, como en efecto se cumpli6; pues
lejos de ser vejados los espafioles anti-
independientes fueron tratados con toda
consideraci6n: se les anticiparon dos
sueldos para que pudiesen regresar a su
patria; y no se ejecut6 con rigor la pro-
videncia en que se exigia el diez por
ciento de todo el oro y plata que se ex-
trajese para Espafia.
El mismo dia 15 se le di6, por aclama-
ci6n popular, el empleo de Coronel efecti-
vo a don Lorenzo Romafia, nombrandole
tambien para que sustituyese en el man-
do del Batall6n fijo veteran al Coronel
espafiol don Felix Lagrava, depuesto en
aquella misma fecha por su oposici6n a
la independencia: de la misma manera
obtuvo el coronelato y el mando de la
artilleria don Manuel Arzii. Estos dos
agraciados correspondieron muy mal a
la confianza del pueblo, uni4ndose des-
pues al partido anti-popular.
La proclamaci6n de la independencia
absolute se verific6 297 afios 3 meses y
19 dias despues del 2 de junio de 1524,
en que lleg6 Guatemala con 300 espa-
ioles el conquistador don Pedro Alvara-
do. Para perpetuar la memorial de tan
glorioso acontecimiento se mand6 acufia-
una medalla en que figuraban los emble-
mas siguientes: por su anverso, en el
centro, se halla colocada la Historia en
figure de una matrona, vestida de tinica
talar y tunicela, con un martillo en una
mano y un cincel en la otra, en actitud
de esculpir en el pedestal de la pir6mide,


la inscripci6n que recuerda el memora-
ble 15 DE SEPTIEMBRE; haciendo menci6n
igualmente del gobernador espaffol que
coadyuv6 a facilitar esta gran empresa,
seguin se advierte en la leyenda que
tiene, y dice: 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821.
-General Gainza.-Delante de si tiene
esta figure, puestos en el suelo, un rollo
de papel y un libro, simbolo de la histo-
ria general 'de todos los passes: la pira-
mide de que se ha hecho menci6n, y es
la que ocupa el primer termino, significa
el monument del triunfo que en dicho
dia consigui6 Guatemala, y por eso se
halla condecorada con sus armas. Las
otras piramides que se ven a lo lejos son
los monumentos de igual triunfo, obteni-
do en los demas Estados 6 Reptiblicas
Americanas; por lo que se hallan marca-


'"- ,

Doctor don Pedro Molina

das sus bases con las iniciales de los
nombres a que correspondent, como la
M. Mexico. La L. Lima, etc. En su
orla contiene el siguiente lema: GUATE-
MALA LIBRE E INDEPENDIENTE. Por su
reverse se ve en el centro una figure
alada, que represent al Genio de la li-
bertad americana, coronado de laurel,
cenido de un tahali de plumas, con un
carcax la espalda, separando con en-
trambos brazos, y el mayor esfuerzo, los
dos mundos, desunidas las manos que
hacian dependiente al nuevo del antiguo;
pero al mismo tiempo ofrece a iste su
amistad y paz por medio del ramo de
olivo que le present en la misma mano
que lo separa: y a aquel la pr6spera
abundancia por el cuerno de la fertilidad
que derrama sobre el, en manifestaci6n


de que ban cesado los obstaculos que la
impedian: la leyenda de la orla es con-
forme al emblema que represent: El
libre ofrece paz; pero el siervo jamds. Asi-
mismo se mand6 former un libro en folio,
dorado, para que se escribiesen en el los
nombres de todas las personas existen-
tes en la capital al tiempo de declararse
independiente, y que se adhirieron vo-
luntariamente a la causa de la libertad.
A Gainza se le nombr6, i propuesta del
Ayuntamiento y por aclamaci6n de la
Junta, Capitan General, con el sueldo de
diez mil pesos anuales, y se le mand6
condecorar con una banda de tres colors
alusivos a las tires garantias; y con una
medalla de oro a los individuos del
Ayuntamiento que proclamaron ]a inde-
pendencia el dia de la jura solemne.
Esta se verific6 el 23 del mismo sep-
tiembre en la plaza mayor de la capital
con toda ]a pompa y magnificencia co-
rrespondientes a tan augusta ceremonia:
el jibilo mas puro, el entusiasmo del
patriotism, los sentimientos dulces de
la uni6n y concordia tenian enagenados
todos los animos; y Guatemala present,
en estos moments, un espectaculo tan
interesante como nuevo, el de un pueblo
que desde la triste condici6n de esclavo
se elevaba al alto rango de la soberania 6
independencia, que desde el seno de las
preocupaciones se levantaba orgulloso
proclamando los grandes principios del
siglo; y que verificaba esa transici6n
prodigiosa sin que se derramase una sola
ligrima, sin que hubiera una sola victi-
ma. iQuien habia de pensar que tan
hermoso fen6meno ocultase bajo su es-
plendor el foco horrible que iba a lanzar
mil elements de muerte sobre la mis
bella secci6n del nuevo mundo! iQuien
se habria imaginado entonces que algu-
nos pocos ambiciosos harfan pasar a las
generaciones futuras, con la memorial de
la gloriosa emancipaci6n de Guatemala,
los tristes recuerdos de la guerra civil
que ha desolado i la Repdblica Central!
Alejandro Marure.




ATENTO SALUDO
El distinguido diplomatico sefior Mi-
nistro de la Repdblica de Chile en
Guatemala, don Francisco Herbozo y
su bella sefiora, dofia Maria de Herbozo,
ban llegado tiltimamente a esta capital.
Presentamos a tan estimables hues-
pedes nuestros respetos, haciendo votos
porque su permanencia entire nosotros
le sea muy grata.










LA LOCOMOTORA



-I L 0-, t IS IlW At-;


;Qu6 evocaci6n tu vista nos despierta
en muros, tallas, marmoles y herrajes!
;Ciudad, no es necesario que trabajes:
tu orgullo es perdurar viviendo muerta!
Una 6pica jornada en cada Puerta,
por done entraron pueblos y linajes;
cien leyendas en temples y almenajes;
y hasta en el polvo una lecci6n abierta.
El alma busca el gdtico postigo
por el que se asomara Don Rodrigo
a ver la Cava, que pasidn le brinda,
Y el baffo de ladrillos encarnados,
que atin parecen star empurpurados
con las virgenes rosas de Florinda.


Vetustas y grandiosas catedrales
ensueflos concretados en la piedra,
en vosotras se ve ascender la hiedra
y abatirse las ansias terrenales.


Apenas, por los huecos ojivales
de los altos cimborrios, la luz medra,
y abajo el 'Miserere" nos arredra
entire caudas de sombras sepulcrales.

Para las almas puras y sencillas,
aun guardais d su Dios; la muohedumbre
ya no os dobla cual antes las rodillas;


Que sois del siglo A la incendiaria lumbre
come palacios de Arte, maravillas;
'como temple de Fe, polvo y herrumbre!


Terreste leviatAn, mole infinita,
donde penetro at6nito y remiso,
la parrilla del Mirtir .... que el Rey quiso ....
cuan propiamente tu estructura imita
El animo en tus b6vedas media,
y d tus grandezas fdiebres sumiso,
al contemplar el cielo de improvise
saliendo de tus muros, resucita.
Por tu celda medrosa adn mira el mundo
cruzar rezando al Princepe iracundo;
eres, alcizar, de su estirpe ejemplo:
Memorias dentro; soledad afuera,
y vetusto y aislado, te contemplo
cual la imagen mortal de Espafa entera!


Museo de Marte, en tu recinto guards
la historic en hierro de naci6n violent
cuyas hazaifas mis famosas cuenta
en morteros, mosquetes y alabardas.
Hoja y cai6n de alfanjes y espingardas,
el orin otra vez los ensangrienta,
y tu amplio muro envanecido ostenta
ricas press de flimulas gallardas.
Y en tus combas y f4rreas armaduras,
en que el metal conserve el cefo fiero,
atin se sienten latir, torvas y duras,
Como de un pueblo el hilito inextinto,
bajo la escama;rigida de acero,
las almas de Felipe y Carlos Quinto!


1~ $

I~ eV~& ~-S







a re dor a abe a "- aa o














atm-ala- czPm c





Guehtma/a, 15 de .$eptiernlre der eoO


Egregio tesoro de magnos tapices
que Teniers dibuja detipos truhanescos
y en lo1 que garbean los majos goyescos
tramados en hilo con saves matices.
De histories brillantes de caza nos dices,
bajo la techumbre de tus atreos frescos;
de escenas dolientes y pactos burlescos,
plebeyas andanzas y augustos deslices.
Claror ceniciento filtran las ventanas;
vago ronroneo las aves lejanas
envian; las fuentes con lento murmurio
llevan al turista un fdnebre augurio;
mientras van mostrando tus regios salones
solemnes ujieres con sus casacones.


Largos cabellos y la barba final
que al rostro cadavirico amortaja;
feral herida que el costado saja,
y un pudai en la frente cada espina.
Al hombro flagelado el cuello inclina;
manos y pies el f6rreo clavo raja,
y de la Cruz el cuerpo se desgaja
como un arbusto human que se arruina.
Ante ese rostro de marfil antigao,
per todas las injuries profanado,
Pienso triste: "; Asi fue crucificado!"
"iAsi fu4 el Hombre-Dios!" Y me santiguo,
y en tosco vaso divinal esencia,
mi serbaria un perfume: la Creencia!


Es circo el pueblo y redondel la plaza
donde grita nerviosa muchedumbre
que celebrando histdrica costumbre,
muestra el instinto que hered6 laraza.


Con torcidos de polvdra se enlaza
la bestia de cart6n; alzase en cumbre,
y en medio de la noche irradia lumbre,
de pezufia a testuz, la flera traza,


Resopla en fuego, brama en estallidos;
es la bengala sangre fulgurante
que se derrama en chorros encendidos;


La turba palmotea delirante
y en tanto se disuelve con abullidos,
se queda s61o el esqueleto humeante,


Tres veces vine i orar en la belleza
de tu arte inmenso, Dios quien me humillo,
y otra vez me descubro y me arrodillo
ante la idealidad de tu grandeza.
;Oh de Ribera la carnal tristeza
y de Velizquez el grandiose brillo!
iOh la angelica gracia de Murillo
y de Goya la plistica destreza!
LPictdrico poder, te elevaria
del Arte augusto al imperial asiento,
si no ocupase el trono soberano
el genio de las almas, la Poesia,
expresi6n inmortal del Pensamiento,
eco infinto del Dolor humanol



8. FIC'HAEI;.DO.


bE-qJMTTHJE L


(1) Del libro en prensa en la Habana, Credos y Visiones, con pr61ogo de Ruben Darfo.


------------












LA LOCOMOTORA


DISCURSO

pronunciado por Manuel Valle, en la inauguraci6n del monument consagrado ai Ia memorial del Doctor don
Jorge Arriola.- 24 de septiembre de 1905.


S IL E N C O... este es el tribute
S mas respetuoso que podemos
rendir a los muertos, poseidos
c) omo estamos todos de la idea
de que reposan, de que des-
cansan, de que duermen, idea exacta asi
pa ra el criteria materialista como para
el epiritualismo, ya se detenga este en el
circulo de la raz6n serena y fria, ya se
dilate por los poeticos laberintos que el
sentimiento religioso engendra.
Las frases dichas ante los ttimulos
-untUosos levantados en holocaust de
'ls hombres que pasaron hacienda ruido
sobre la tierra 6 junto al polvo removido
que va a cubrir los cars despojos de un
.er intimamente amado en el seno de la
fai ilia, de la amistad 6 del pueblo natal,
eias palabras tienen acaso explicaci6n
en el deseo de engafiarnos a nosotros
m i'mos, pensandopor un moment que
la vitalidad poderosa de los.unos y la
acci6n modest cuanto benefica de los
otros, estan todavia palpitando en el
ambiente, que elcadaver conservaalgo
de la terrena existencia, que los parpa-
dos caidos tendran una contracci6n
postrera, que las heladas orejas recoge-
rAn un eco de nuestras palabras, que
los descoloridos labios murmuraran
todavia un uiltimo adi6s .... No quiero
acordarme, no quiero que os acordeis
vosotros de que tales discursos suelen
pronunciarse para halagar las vanida-
des que un muerto deja ligadas A su
memorial, pretendiendo atar de ese
modo con la cinta asquerosa del inte
res, la idea augusta de la muerte A
las viles mezquindades de la vida. No,
aceptemos y recojamos aquel primer
concept, engailoso, inocente, puerilsi
quereis; pero noble, digno, levantado,
como tantos otros de que la filosoffa rie
desdefiosa y que el sentimiento quiere
siempre agarrarse, como el amante bur-
lado a la triste esperanza de gue le enga-
fiaron los ojos en su propio desengafio,
como el naufrago perdido a las espumas
del ,leaje mismo que en su voragine le
ini vuel\ve.
,Y nosotros., que tenemos delante de
nuestra vista, capaz de evocar aquel espe-
ji-,mo de la vida sobre el desierto de la
muerte? Nos falta un cadaver cubierto
de ifore-, -sobre el ttimulo; no hemos cava-
do una fosa porque el feretro sobraria
donde no ha\ res-tos humans que regular
a la madre tierra; ni siquiera podemos
coniagrar la base de un cenotafio que en
vano esperarfa, indefinidamente abierto,
los despojos, las cenizas del que fue.. .
Tenemos algo muy grande, algo pro-
fundo, indeleble v sacrosanto, tenemos


el recuerdo de Jorge Arriola sellado en
nuestra memorial, la impresi6n que nos
causara su muerte, como un desgarra-
miento de las entrafias, y las tristezas
que su nombre y su efigie nos evocan
como una sinfonia de sollozos, como una
fuente de l6grimas en que nuestro espf-
ritu se confunde, se dilata y se pierde; y
todo esto vamos a sintetizarlo en un
simbolo de carifio, de amistad y de gra-
titud!


En la noche callada,
con la fulgente aurora;
entire las nieblas frfas del invierno,
lega a darnos su beso que enamora,
prenda de afan eterno,
angel, efebo, fada,
an genio level y fuerte,
un genio redentor, el de la muerte.






/




4,


N,


Doctor don Jorge Arriola
La muerte no es sombrfa,
la muerte no es obscura:
viene y se aleja envuelta en armonia,
con apacible resplandor fulgura
y tras su huella se dilata el dia.
*
Angel, baja A las cunas de los nifics,
al roce de sus alas les aduerme,
del dolor y del llanto les arranca,
en su nimbo de aurora les envuelve;
y al beso que les da, los nifios rfen,
rendentos del sufrir...-
iPura es la muerte!

Efebo enamorado, habla, al ofdo
de las vfrgenes pilidas que sienten
en sus labios el ansia de una boca
que una mentira de pasidn las lleve....
Las que nifias, 6 locas, 6 engafiadas
equivocaron del amor la fuente,
y estdn bebiendo el agua del hastfo
sin esperanza de agotar el germen,
con que mirada su silueta buscan
en la noche silente....


y las que aman y d un tiempo son amada,
con cuinta dicha en su regazo duermen,
con la ultima sonrisa de los labios
apagada en un beso....
iHermosa muerte!
*,
Fada, embellece al hombre en su agonia:
con poderes de Diosa,
con filtros de hechicera,
s su antojo le rehace, le transform.
La sed del oro en el avaro apaga,
de la ambicidn los arrebatos doma,
gracias y fuerza en juventud duplica,
en nuevo Fausto al decadente torna;
y hasta al protervo que se hundid en infamia,
le acoge, le regime, le perdona....
Oh muerte compasiva!
Oh muerte generosa!

iPor qu6 te eligi6 a tf? ZPor qu6 contigo
fu6 traidor su coloquio y fue lejano?
yo que nunca la oaii, mi tierno amigo,
ni la temi jams, por ti hoy maldigo
su amor ardiente y su implacable mano!
Perdonadme, sefiores, que como un
desahogo del alma, haya repetido algu-
nos versos creados bajo la obsesi6n en
que mantiene mi cerebro la muerte de
mi amigo, de mi compafiero, de mi
hermano: he tenido que dar con ellos
salida al subjetivismo que me domina,
para que me dejase coordinar alguna
forma de discurso; y ain despues de
hacerlo, mis ideas carecerian de contor-
nos y mis frases brotarian con la
intermitencia del sollozo, a no tener
dospensamientos, en intimacomunidad
con vosotros, fijos, seguros, inconmo-
vibles, a manera de polos para desarro-
llar una evolucin6 de recuerdos y de
impresiones, pensamientos concreta-
dos por los iniciadores de la idea que
nos reune, enlaleyenda del monument
que sobre esta colina ha de levantarse:

AL DOCTOR JORGE ARRIOLA,

MIEDICO Y ABOGADO,
TENIENTE CORONEL D! L EJIERCTIO.


POR SU DESINTERESADO AMOR AL PUEBLO.

CONSAGRANDO SUS AMIGOS ESTE
MONUMENT

CUMPLIENDO UN ALTO DEBER,
FALLECIO EN ZACAPA EL 10 DE SEPTIhMBRE
DE 1905.

A los once afios de edad fue colocado
un nifio a las puertas de un taller de
herrerfa, detuvo con brazos infantiles
las corvas de las cabalgaduras sobre la
rodilla del maestro, galop6 los caballos
de los burgueses de Guatemala, sin darles
otro arreo que el bozal, y arranc6se de
alli, no por miedo a un oficio que cierta-
mente le gustaba, sino con la ansiedad
de un saber a que tendia por intuici6n, y








LA LOCOMOTORA


!-racias al amor.de su santa madre, adivi-
nadora quiLis de que la frente de su hijo,
mor-ena pcro hermosa, se iluminaria con
llama distinta n la de )a fragua: arrancude
de aquellas puertas y tc.oru_ S la-. de la
E,.cLuela. A.-i ent-r en l;72 ,I la de San
IFrancisco. organizada va sobre el plan
liberal d>,l 1Ministro Vasconcelus, baji_ el
i;obierno de Garcia Granadac, y de ella
salil I parIa la ivcrsidad que tra-, el
bacihillerato lc di., acce-.o a la Escuela de
lMcdicina; i. n dlce aiiu-, el m:izuielo dicli-
gado del yiiuniiqe, era gra.ias a su propio
estu- lrz.z el Nli.lico Y Cirujano don Jorge
Arriola, dLuelfi de un titulo facultativo v


I,,


3"

r ih^^Surln ~ ssvr


-~C
I;.
~i~'l I
~I ..ni
,,,.


.'InuMnErt-o D ';ii ., I ,-.r -,t. a n .I.:, -I l doi Ct.r A i' rI .lla, i[I >: l
1 iv, 11t.:riu Gcnn: i al de aiI Cdi il..il.

de una fama ganada por la constancia, el
studio y el talent en las catedras de la
Facultad, en las clinics y en el internado
: del Hospital General.
Ese curso de una juventud enter, que
se puede trazar con cuatro rasgos de la
pluma, encierra un mundo de privaciones,
de contrariedades, de obstaculos, de indi-
ferencias amargas, de crudos desprecios,
de luchas en el propio hogar, y suele
ofrecer una prueba tremenda en mitad
de la jornada, como Arriola 1ll'6 6. sufrir-
la, vicnd,.-,e huerfano de madre, antes de
que su propio trabajo pudiera redimir
;L la martir, del dolor que la rendia moral y
inaterialmente.


Curs6 nuestro amigo tambien en el
aula de las privaciones y del sufrimiento,
de donde se sacan dos profundas ense-
fianzas: que la voluntad es y debe ser
superior a cuanto nos cierra el paso en la
senda de la vida, y que el dolor ajeno,
siempre y en todas parties merece nues-
tro respeto. He ahf, esplicado en pocas
palabras el modo c6mo entendia y llenaba
su misi6n de Medico.
Durante sus studios profesionales y
sus primeros afios de practice civil,
llamaronle de preferencia la atenci6n y
luego le enamoraron y sedujeron los inte-
resantes puntos de enlace que tienen a
cada paso la acci6n higienico-cientifica
con el process administrative, la salud y
la morbosidad del cuerpo con el orden
regular de la vida juridica; la possible
rectitud de la justicia penal con toda la
ciencia medical, cuando las brutalidades
de la fuerza, los ciegos impulses de la
pasi6n y el desequilibrio del funciona-
miento cerebral atentan contra el ajeno
derecho; y como para que sus studios
pudiesen traducirse en resultados prac-
ticos, debia metodizarlos; y como para
que su voz, llegado el dia, no careciera de
autoridad, tenia que ponerle su sello
facultativo, determine cursar en toda
forma la carrera de leyes. Nada labraron
en su animo las burlas de los espiritus
ligeros, que midiendo los demas en su
propio patron, creia'n y decian verle
empeffado tras un papel con cuatro
firmas, en que muchos, y entire estos los
maldicientes, escudan su ignorancia y su
torpeza; nada los cinco ailos reglamenta-
rios que el program fija; y nada las
horas de studio extraordinario que classes
y examenesle demandaron. Lleg6, vi6 y
venci6, coronando su carrera de abogado
con aplauso: unanime de compafieros,
maestros y examinadores. Pero en la
mitad del camino hall el desencanto que
le alejaria del fin trascendental propues-
to, porque al seguir la practice prepara-
toria lleg6 a los tribunales, tuvo que
conocerlos de cerca y estudiarlos en sus
detalles, viendo asi que la falta de studios
medico-legales y de jurisprudencia medi-
ca, era solo un prodromo insignificant de
la enfermedad que padece el organism
de la justicia, arbol que solo da frutos
secos y tardios, cuando esta muy hondo
en la tierra el germen envenenador de
sus races. No por esto el doctor Arriola
se arrepinti6 de su esfuerzo, ya que le
encantaban los studios juridico-sociales,
por un lado, y que por otro nunca neg6
el concurso de su saber cuando particula-
res 6 jueces quisieron demandarselo.
Digna y honrosamente llev6 en vida y
acompaiara su nombre y su recuerdo el
titulo de abogado, como honrosa y meri-
toriamente lo adquiriera, guiado por un
pensamiento generoso, antes que por un
fin especulativo 6 de una vanidad vulgar.
Por consecuencia 16gica en la conduct
de quien nada rehuye como sea anexo
a la personalidad que reviste, el doctor


Arriola tuvo que figurar en el escalatin
de Jefes y Oficiales. Como segundo del
doctor don Joaqun Yela fue con la ambu-
lancia del Cuartel General la campafia
unionista de 1885, le toc6 asistir al ca m po
de Chalchuapa y acompafiar con el sigilu
entonces necesario el cadaver del General
Barrios Jutiapa, donde las tropa, ignt..-
raban la muerte del heroe. La 'reie v
desgraciada expedici6n tuvo todas l:s
peripecias que pueden dar experiencia a
un novel cirujano, inspirindole, ya miedo
ya confianza definitivos para lo lfutur..
En 1890 volvi6 la frontera como cirujano
de una Brigada, y en la iltima moviliza-
ci6n al Oriente de la Repiiblica, concurri6
como Medico Jefe del Segundo Cuerpo de
Ejercito .a las 6rdenes del General Ovalle.
Nunca fue requerido por el Ministerio
de la Gueira antes de su presentaci6n a
pedir 6rdenes, siempre parti6 alegre
como un cadete y apercibido como un
veteran y regres6 duefio de nuevas y
francas amistades, creadas en el campo,
. la luz del vivac y bajo el rigor de la
discipline, lo que solo se logra poseyendo
caracter varonil 4 instinto de soldado,
junto con recursos de ingenio y fraterni-
dad de camarada. No solicit los despa-
chos con que el Gobierno le honrara, y
teniendolos, quiso y pudo honrarlos l.su
vez, al mostrarse Arbol indigena, que no
yerba ex6tica y hurafia, en los campa-
mentos.
Si esto y mas dira con harta raz6n el
bi6grafo del doctor Arriola respect de
los titulos que 6 te poscia por modo official
constatados, quien podra negarnos la
justicia que encarnan las frases por
nosotros arrancadas de la conciencia pi-
blica para trasladarlas A una modest
l.pida conmemorativa? iSu desinteresa-
do amor al pueblo! Le amaba porque el1
pertenecia, conocedor de dolores y angus-
tias que afligieron su propio coraz6n y de
vagas ilusiones y remotas esperanzas que
nunca se realizan.... Su desinteres no
era proclamado en arengas ni comunicado
a. los periddicos, porque no pueden pagar
publicaciones ni redactar gacetillas los
que apenas si ganan para el.sustento
diario y no siempre se bastan para pagar
el valor de las medicines .... Sentaba
i los nifios sobre sus rodillas, levantan-
doles del suelo en que se arrastran cuando
la madre moribunda no puede tenerlos en
brazos.... Interrogaba la fuerza del cora-
z6n y los advances traidores de la tubercu-
losis, acercando sin melindres los ofdos al
pecho exangile y alas espaldas sudorosas,
y apartando sin asco la manta cruda que








LA LOCOMOTORA


enmugrece la pobreza y la angustia des-
ordena .... Y no pocas veces, 6 apun-
tandolo en lareceta como orden de despa-
cho 6 dejandolo bajola raida almohada, po-
nia lo indispensable para algin alimento
de los que no se expenden en las boticas...
Si estalabor constant, silenciosa y humil-
de noabona amor alpueblo, no se c6mo se
esplicarian las lagrimas por el vertidas
y las bendiciones consagradas a su vida
mientras hubo esperanza de que viviera
y a su memorial cuando se dilat6 amarga-
mente por toda la ciudad la certidumbre
de su muerte.
Poned en la balanza, de un lado las
debilidades y los defects que el animo
por excelencia mordaz quiera atribuir a
nuestro amigo y de otro lado aquella
modest caridad que animaba su coraz6n
generoso, y decide cu6l es'el platillo
que desciende como repleto de oro fino y
cu6l se levanta con la liviandad de una
pompa de jab6n para desvanecerse en el
aire?
De su talent preclaro y de su ciencia,
sabemos c6mo y con que tes6n crecieron
y se fortificaron de la nifiez 6 la juventud
y de la juventud a la virilidad, en aquel
cerebro notablemente equilibrado, y con
todo, despues de su muerte, cuando ni
sus cenizas tenemos cerca por desgracia,
me parece lastimar su modestia genial y
su llaneza tranquila, cuando hablo de las,
luces que pudo atesorar y de la altitude
con que brillaron en su frente. No torne-
mos sobre lo sabido ya del medico y del
abogado, para decir. dos palabras de lo
que slo podia apreciarse cultivando su
amistad intima.
Entre los conocimientos generals, la
Geografia fue para el doctor Arriola
ciencia predilecta y atractiva: campo
abierto 6 indefinido ensanche, gustaba de
avanzar en e1 a costa de dinero y de
lectura. Las letras castellanas le eran
familiares desde su nacimiento hasta
nuestros dias, y sus ideas generals de
critical literaria se basaban en el studio
de los mejores ingenios de Europa, anti-
guos y modernos. Rendia culto al arte
pict6rico, las leyes de la plastica, del
dibujo y del colorido cautivaban su mente,
asi comno su contemplaci6n se deleitaba
en las creaciones paganas, en la facundia
del arte cristiano y en las audacias del
modern positivismo. Afiadid el poder
de una gran memorial, y comprendereis
el encanto de sus platicas intimas, cam-
biadas por ensalmo en trivial conversa-
ci6n y en burla ligera, desde que una


simple terceria pudiera.dar a sus palabras
apariencias de pedantezcas 6 ribetes de
serm6n perdido.
Y 61 solo, absolutamente solo, en dias
de encierro y en noches de insomnio,
trabajaba siempre. Por sorpresa que no
lleg6 a conocer y que acaso no hubiera
perdonado, hojee en su studio anotacio-
nes para un'trabajo serio sobre Geografia
Medica y Climatologfa de Guatemala,
empefio que se acuerda bien con el que
tenfa de recorrer con algin espacio la
Verapaz, secci6n que no conocia de vista,
y con su no disimulado interns por abrir
capitulo geografico al Ingeniero don Fran-
cisco Vela, siempre que hablaban solos y
en calma. Que nos sea permitido a sus
amigos recoger y ordenar esas notas,
colocando de ese modo la flor mas pre-
ciada entire las que se dediquen & su
memorial.
LQu digo la flor mas preciada? Todos
los homenajes que a una creaci6n cienti-
fica pueda rendir la posteridad; las preces
de todas las iglesias y de los cultos todos;
el plaffir de las campanas de cien templos
a un tiempo; las voces de los oradores y
los cantos de los poetas, no valen, no
pueden valer jams lo que vale una lagri-
ma de gratitud, arrancada al coraz6n del
pueblo!
Por eso cuando pensamos con dolor
que nuestro amigo rindi6 su jornada lejos
de nosotros, en aras de un deber sagrado,
en la soledad, bajo elambie.nte de egoismo
que una epidemia remueve en los lugares
que asota; cuando recordamos que ningdin
cuidado pudimos prodigarle; que ninguna
I1grima pudo regar aquella mano que
tantas enjugara y cerrar aquellos ojos
que habian visto y compadecido tantas
desgracias, quisimos que el recuerdo
tributado a su memoria se erigiese aqui,
en el Cementerio, hogar postrero y pro-
l'able para todos, donde tenemos lecho de
tierra preparado para cubrir nuestras
vanidades y nuestras arrogancias, con
s'bada de gusanos; y quisimos tambien
que adquirido a costa de todos el sitio,
venir pronto a cubrirlo de flores y a
consagrarlo para su destiny, temerosos
no de un olvido 6 de una tibieza imposi-
bles, si de que acaso mafiana faltaramos
muchos a la cita, cuando vemos a diario
partir hacia lo desconocido uno tras otro
deudos y amigos, cuando la muerte no sc
da punto de reposo llamando noche y dia
a las puertas de nuestras casas, para
sentarse solicita a la cabecera de nuestro
lecho.
El monument se hara y la leyenda
recordatoria se grabara en el marmol de
la lapida, porque tiene dos cosas muy
firmes para asentarse: un cuadrilongo de
tierra donde os emplazo para coronarle
pronto in memorial y un pedestal indes-
tructible en el coraz6n del pueblo.


XACTA


N LA Ciudad de Guatemala y en el
S Sal6n de Actos del Cementerio
General, a las diez del dia veintinueve de
Abril de mil novecientos seis, se procedi6
a hacer constar por la present acta la
recepci6n del monument consagrado a
la memorial del Doctor don Jorge Arriola
por sus amigos, obra que se ha levantado
en el monticulo de la 2' Avenida Norte yla
3" Calle Oriente del Cementerio. Se
hallan presents el senior Licenciado don
Carlos Zachrisson, Sindico 1" de la Mu-
nicipalidad de esta Capital, cuya auto-
ridad fue solicitada para mas solemne
constancia del acto: los miembros del Co-
mit' Organizador, los demas contribu-
yentes que quisieron concurrir, y el
Artista encargado de la construcci6n del
monument don Carlos de Grandi. Se
acordaron los puntos siguientes:
1" Hacer constar que es la voluntad de
los contribuyentes que el monument
sirva exclusivamente para perpetuar la
memorial del Doctor Arriola, sin que en el
suelo comprado para levantarlo ni en su
basamento puedan depositarse en ningin
tiempo otros restos que los del mismo
Doctor, si algdin dia pudieran trasladarse
del campo en que reposan cerca de
Zacapa a esta Capital, con la autoridad y
autenticidad necesaria.
2 Que esta acta original se deposit
en el archivo de la Direcci6n de las Casas
de Beneficencia para la firmeza y el
cumplimiento del punto anterior.
39 Que se consigne un voto de gracias
al Artista senior de Grandi por la buena
voluntad, el empefio y el acierto que ha
mostrado en la ejecuci6n de la obra.
4 Que de esta acta se saquen cuatro
copias, una para el senior de Grandi y
tres para su debida publicaci6n en el
peri6dico official, en el "Diario de Centro
Amnirica" y en "La Repiblica;"
59 Que se publique un folleto conme-
morativo, comprendiendo el discurso
pronunciado por el Licenciado don Ma-
nuel Valle en el acto de la inauguraci6n
del monumento, los datos biogr6ficos del
Doctor Arriola, las composiciones que
reciba el Comite para el mismo fin, y que
a juicio de la Direcci6n sean aceptables,
la lista de contribuyentes, la cuenta de
gastos y una copia de la present acta,
ilustrandose el folleto con el retrato del
Doctor Arriola y la vista del monument.
Con lo cual se di6 por concluida el acta
que firmamos los presents.
C. O. Zachrisson, Manuel Valle, Carlos
de Grandi, J. B. Ubico, Isauro Barreda,
Felipe Estrada Paniagua, Rafael Mur-
ga, Angel Gonzalez, Leonardo F16rez B.,
Fabian Rodriguez, Ram6n P. Molina,
G. Alcantara, Jose Mendoza, Jose Bar-
noya G., Ram6n Gonzalez, Jose R6mulo
Alfaro, Francisco G. Campo, Salvador
Chinchilla.








LA LOCOMOTORA


F NTRE los departamentos de, mejor
kc porvenir en el pais, esta el
Peten. Su extension, calculada en 55,000
kil6metros cuadrados, ofrece ventajas
inmensas para el ensanche de la agricul-
tura, para el aumento de la ganaderia,
para el desarrollo de la industrial y para
que las ramificaciones comerciales, apro-
vechando las vias navegables y la planura
del suelo en aquella amplia region,
complete lo que falta para establecer
el equilibrio entire el Norte y el Sur de la
Repuiblica.
Tenemos alla sol y agua, buena tierra,
magnificas maderas, barro, piedra, cal y
arena; hay pastura natural, frutas, fibras
y toda clase de materials primas para una
numerosa variedad de industries; faltan


El aire que pasa entire las selvas vir-
genes; el sol claro, radiante y comfortable
de los tr6picos, el saludable movimiento
de las faenas campestres, la perspective
de un mafiana tranquilo y c6modo, nacido
y desarrollado al amparo de la mis
franca hospitalidad, son elements muy
simpaticos para el inmigrante que quiera
visitarnos y la ofrenda mas sana, que un
pais, en la infancia de su prosperidad,
puede presentar al mundo como contln-
gente para el bienestar universal.
Las riquezas naturales que guard ese
departamento, ban sido y son para
Guatemala una esplendida reserve que
garantiza su engrandecimiento.
Aquel territorio, morada select en
otra epoca de numerosas e inteligentes
tribus, esfa cruzado en todos sentidos


maderas, el tamarindo, el cacao, el chate
6 quina silvestre, las palmeras de frutos
oleaginosos y de hojas finisimas para la
hechura de sombreros, el mejor agave,
la magnifica bromelia productora de la
pitafloja, son elements a la orden.
Hay tambien una plant arb6rea, llama-
da por los indigenas jojol, cuya corteza
desprendida del tallo y desaguada,.forma
un tejido elastico, capaz de suplir como
vestido con la ayuda de la industrial, y
mil otras que tratadas como especulaci6n
serian de gran provecho.
Por la tierra y por el clima, se presta
el suelo petenero para el cultivo del arroz
en grande escala; para el algod6n, el
abaca 6 plitano de manila; para el cacao,
del cual hay much naturalizado, casi
silvestre.


g l 0-IV vrWf f9ql
-.. 11 2, p w&a-:


Ciudad de Flores. Pet6n.


solamente brazos; pues bien: hoy que la
intervenci6n del Norte se ha empefiado
en mantener la paz de America y que
podemos career que habra tranquilidad y
buena armonia entire todas las secciones
del Istmo;,hoy, que las buenas ideas y los
principios sanos inspiran al Jefe Supremo
de esta Naci6n, y que las p.ersonalidades
que lo rodean, son por sus aptitudes y
buenas intenciones, verdaderos factors
del progress, hay derecho para esperar
que este pais, en breve plazo se hallara
convertido en un plantel donde el studio
y eltrabajo, llenandole de comodidades y
'atractivos, abra paso a las generaciones
gastadas del viejo continent, hasta done
fallen c6mo descansar de la pesada
atm6sfera de los talleres que con su
espesa niebla fatiga los pulmones.:


por caudalosos rios, cuyas margenes,
enriquecidas con abundantes bosques de
cedros y caobas seculares, representan
la base de muchas fortunes cuando la
plant del laborioso agricultor, al flan-
quear esa zona destrozando para provecho
de la industrial la obra de la naturaleza,
quiera sustituirlos por intencionadas
plantaciones, formadas bajo el rigor del
orden con que la ciencia proteje boy i los
agricultores.
El moderado correr de las aguas en los
rios del Peten, facility el trasporte de las
grades trozas: los otros products, se
levan en canoas.
El Peten vive hoy casi exclusivamente
a expenses de la naturaleza; el hule, el
chicle, la zarzaparrilla, las plants tint6-
reas, la vanilla, las ricas y abundantes


Se puede aumentar de una manera muy
considerable, el cultivo del banano, cuyos
variados products harian de 1l una gran
explotaci6n.
La llamada yuca entire nosotros, que es
la mandioca, se produce alli como en
ninguna otra parte; y esta raiz tan litil
para la industrial por ]a variedad de mate-
rias aprovechables que contiene, seria
un ramo importantisimo.
El henequ4n, producido por el agave
rfgido, esta indicado tambien para esa
vasta region, que ya posee muy buenas
variedades entire sus products natu-
rales.
Entre las fibras valiosas del pais, tene-
mos la Ilamada pita floja, procedente de
una bromelia que abunda much en el
Peten.


IEL


ko-


-*0


PETE IM








LA LOCOMNCPORA


La extraccii' de los tintes, la explota-
cidn de plants medicinales riquisima-,
la ftlricacid6 de papel, los aceites, las
recinas y gomas, tienen alli una base
que garantiza el buen resultado de su
explotaci6n.
Las materials primas para el papel y
para tejidos ordinarios, abundan tanto
que seria negocio production su explo-
taci6n en grande escala.
El ganado porcino, vacuno y caballar,
tienen bases inmensas para su instala-
ci6n; s6lo falta, pues, en el Peten: prime-
ramente, conocerlo, para estimar por lo
que valen sus riquezas fundamentals y
poner correctasasa comnunicucione in-
teriores y su' salida natural para el
Atlantico por.el rio Sarstoon.
Por algo lo- iridfgenas, antiguo.s mora-
dores de aquella hermosa comarca, se
habian fijado allia en condiciones tan
definitivas como lo demuestran las rui-
nas de sus grandes ciudades.


Los indigenas de aquella region, deja-
ron sus recuerdos constituidos en forma
indestructible; por eso podemos juzgar,
.por los restos que aun quedaron despuds
de la demolici6n conquistador, el grado
de adelanto que alcanzaron sus indus-
trias, la forma en que fijaban la expresi6n
de sus pensamientos y el objeto de su
idolatria religiosa.
Tambien se juzga por aquellas ruinas,
el ingenio indigena para la seguridad y
bienestar de sus families y para la
defense de sus intereses.
La poblaci6n actual del Peten es relati-
vamente poca; se cuentan, incluyendo
algunos extrangeros, unos 10,000 habi-
tantes, mas 6 menos.
La demarcaci6n political consider
dividido aquel vasto departamento en 12
munipios, de los cuales, Flores, que es el
reconocido como centro y asiento de las
autoridades departamentales, tiene su
ciudad capital en la isla del mismo nom-
bre, dentro de la laguna de Itza, hacia el
extreme sudoeste.


sobre el camino que conduce 4 la Alta
Verapaz.
El municipio de Santo Toribio, dista de
Chaclachuin 65 kil6metros, Ifnea recta
hacia el Oriente y en seguida, a 10 kil6-
metros de la frontera de Belice, en la
misma linea y direcci6n, esta Dolores,
centro del municipio de su nombre. *
Al Sur de Dolores, en linea paralela al
limited de Belice, esta el municipio de
Santa Bfrbara, en el antiguo caserfo de
Machaquila y muy cerca, al Sur de este,
se halla el de San Lnis, cuyo centro es la
aldea del mismo nombre y una de las
mejores del Departamento.
El mas poblado de los municipios del
Peten, es sin duda el de "La Libertad,"
su posici6n en una prominencia a mas de
500 pies sobre el nivel del mar, la hacen
agradable; su comercio es active, porque
lo anima el cruce de los principles
caminos.
Las llanuras de "La Libertad," tan
amplias como son, y cubiertas de gra-


eAt


En Tikal,-lxtul, Santa Cruz, Ixcum,
Pujil, Santa Rita, Paixbam, Chumbec,
San Miguel y otros sitios del Peten, hay
vestigios de grandes construictiones, que
por su solidez, su forma y amplitud
indican que sus habitantes no fueron
simples parias ni tribus n6madas, sino
centros de poblaci6n en donde el adelanto
y la civilizaci6n venian marcando los
primeros pass.
Se ven alli esculturas en piedra, restos
de edificios formados con una especie de
cemento inalterable; pinturas que aun se
conservan y monolitos con itscripciones
que revelan habilidad, inteligencia y
studio; que indican la existencia de un
culto, base rudimentaria de moralidad y
de respeto.


Laguna de ItzA. Petdn.
Los municipios de San Benito, San
Andr6s y San Jose, estan situados al
rededor de la misma laguna, muy cerca
de la orilla.
El de Santa Ana, queda a tres leguas
del Sur de San Benito.
Los de San Juan: de Dios y Chacha-
clin, se hallan casi juntos: .dista uno del
otro una legua solamente.
La Libertad, llamado antiguamente
Sacluc, fue un tiempo la Cabecera del
Departamento; pero predominando: el
localismo islefio al fin lograron los de
Flores arrancarla de alli para volverla 4
donde hoy se halla, quedando la pinto-
resca y simpatica poblaci6n de la Liber-
tad, reducida a un simple municipio, a
35 kildme.tros de Flores haciaeel sudoeste,


mineas forrajeras, Ifavorecen notable-
mente el desarrollo de la ganaderia.
La ciudad de Flores, llamada en otro
tiempo "Tasayal," fue residencia de uno
de los principles jefes de las tribus in-
digenas, de manera que el orgullo de sus
actuales moradores de mantener alli el
centro del departrmento con sus autori-
dades, tiene algo de traditional.
La constituci6n del suelo de la isla, su
situaci6n y la altura (270 pies) sobre el
nivel del mar, hacen que su tempera-
tiira sea calida; -no: obstante, viven alli
mis de2,1.".' personas y el terreno esta
tan bien aprovechado, que las construc-
ciones llegan al agua por todos los con-
tornos, en una extension de 95,000 varas
cuadradas ...








LA LOCOMOTORA


El centro de la- isla, que es mas alto
que todo lo demis, esta ocupado por la
plaza en cuyo alrededor se ven los edi-
ficios en que se hallan instaladas las
principles oficinas piblicas, como: la
Jefatura Politica, la Comandancia, el
Cuartel, los Juzgados, Telegrafos, etc.
Hay tambien una iglesita y algunos
almacenes comerciales.
De la plaza parten en forma de radios,
varias callejuelas que terminal en una
calle circular; alli estan las mejores casas
y las tiendas que proven a todo el
pueblo.
El conjunto de la pequefia ciudad de
Flores, con sus casas pintadas, sus co-
coteros y otros frboles frutales muy
vistosos; la multitud de embarcaciones
que a ciertas horas cruzan el lago y otras
especialidades puramente locales, hacen
aquel centro mis interesante de lo que
se pudiera en tan reducido espacio.
El comercio del Peten, es principal-
mente con Belice, Tabasco y la Alta Ve-
rapaz.
En todo el territorio departmental
hay lagunas en cuyas aguas se pezca con
abundancia. La de Itzal, mide 50 kil6-
metros en la parte mas larga y 10 en la


mis angosta. Hay otras como la de Pe-
texbatdn, la de Yaxha, la de Santa Cruz,
la de Yesa, las de San Joaquin, San
Diego, y Santa Cruz; las de Picii, las de
Sibal, Chac y Ram6n.
Hay otras de menor importancia, pero
en todas ellas se puede emprender la
cria de peces, que indudablemente seria
un negocio lucrative y fAcil.
Este es, a grandes rasgos, el Peten,
esperanza y porvenir de Guatemala; pode-
roso recurso para su engrandecimiento.
Cuando el ferrocarril del Atlantico,
que ya es un hecho, comience a funcio-
nar de extreme i extreme, uniendo a la
capital con los departamentos de la Costa
Norte, la vida del Peten comenzara a ser
interesante.
Eso previsto, ya el Gobierno comenz6
a preparar el puerto que debe regular
su movimiento commercial y las vias que
han de darle facil acceso al inmigrante.
Ojala que en esta epoca de grandes
adelantos para Guatemala, el Peten reci-
ba la protecci6n que reclama su impor-
tancia.


Enrique Diaz Durdun.


El 7 del corriente falleci6 el senior Lic.
don Domingo Morales, ex-Ministro de
Instrucci6n Piblica y personalidad
de altos vuelos intelectuales.


Lic. don Domingo Morales,
ex-Ministro de Instrucci6n Pdblica.
Lamentamos muy de veras ese triste
suceso y enviamos nuestro p6same a los
deudos del finado.




l Ia airaIda dg sgvifia

(Versos recitados en castellano & Ruben Darfo
por Mohaned-Ibrain, en Tanger.)

Giralda, alminar gentil
En que la belleza mora,
Eres cautiva sefiora
En extranjero pensil.

Yo te llevara a un paraje
Que fuera haren opulento
Donde regalase el viento
Tus alharacas.de encaje.

Vieras con el ajimez,
,Que ojos finge de tu cara,
Las lejanias del Sahara,
Los bosques de Mequinez.

Sobre cielos carmesies
Las huries,
Adn mas blancas que el marfil,
Se apostaran por mirarte
E imitarte
En tu apostura gentil.
Desde tu altura sonara,
Dulce y clara,
La canci6n del MouEzfn;
Te abanicaran palmeras
Y tuvieras
De rosas blando cojin.

i Quien abrochara tu talle,
De mi valle
Con el nardo embriagador,
Y a tu pecho floreciente
Diera ardiente
Cilido beso de amore!

eiu? rlazar,











.I Egregio Poeta Julio pl6oez


jBien-venido! mi patria carifiosa
Saluda al gran poeta, y en su anhelo,
De tenerle en su seno esti orgullosa
Con el orgullo de la fresca rosa
Al sentirse besada por el cielo.

Bien-venido el cantor de las tristezas,
El dulce rimador de sus querellas,
Espfritu de luz cuyas bellezas
Va regando entire ruinas y malezas
El suave luminar de las estrellas.

Jovea condor del suelo colombiano
Yo tambien te saludo con ternura,
Y al estrechar con efusion tu mano,
No vacila en llamarte dulce hermano
Mi coraz6n trancido de amargura.

iQuedate aquf! y encanta nuestro oido,
Llena de flores nuestro patrio suelo,
Anima al coraz6n desfallecido,
Canta en el ritmo angelico aprendido
En tus huidas nocturnas por el cielo.

SLOLA Vi. LDE ]VE EDEZ.


LA LOCOMOTORA


*

La literature hispano americana ba
enriquecido a la literature espaffola, con
-jdyas pokticas de imperecedero valor.
Asi lo dicen, entire otros, los tres
grandes poetas de la America espafiola:
Heredia, Olmedo y la Avellaneda. La
Avellaneda. genie male dans le corps d' une
femme, como dice Lamartine hablando de
madame Stael.
Despues de que la muerte cort6 la voz
de tan grandes cantores, ni los paises
americanos, ni la misma Espafia cuentan
poetas de tan'alto lirismo; pero al leer las
pocas producciones que conozco del poeta
colombiano Julio F16rez, presumo que
este enarbola la gloriosa bandera lirica
que empufiaron Heredia, Olmedo y la
Avellaneda, aunque para evidenciarlo se
necesite que a los poetas conmuevan
acontecimientos tan grandes como la
Independencia, 6 se enardezca la fe
religiosa que inspire a la magna cantora
de La Cruz.

anselmo Dalbes.


A/RTE SINCERO

A JULIO FLOREZ
Poeta, ven 6 mi: td me comprendes.
TrAgicamente palida es tu musa,
mas no con falso bermell6n la enciendes.
Palida esti, pero jams confusa;
porque ni la traicionas, ni la vendes.
Para qu6 enmascarar esa amargura
que es su gala mayor? No intentes eso;
resp6tala como es: ddjala pura;
porque si tiene palidez de yeso,
tiene profundidad de sepultura!
Si ha nacido en el bosque, si en hamaca
de mimbres se meci6, si en ancho rfo
brazo A brazo luch6 con la resaca,
dira, cuando ]a adornes con la placa
de una corte europea:-- Esto no es mfo!


/-


MiON-CRA YON


A JULIO FLOREZ
Cor6nala, antes bien, de erectas plumas,
tdjela con canijos bland techo;
y at recortar la sien sobre su pecho,
pfdele A tu rebafio las espumas
de su vell6n para gozar de un lecho.
Amala. asf, desnuda del ropaje
de un arteimpropio, altiva en su franqueza;
d6jala que se burle del encaje;
porque LO ignora que el primor del traje
serA elegancia, pero no belleza.
Cuando la quieras adornar, con dientes
de puma hazle collares; luego quiebra
contra su si6n ramajes florecientes;
y hazle con esmeraldas dos pendientes
verdes como dos ojos de culebra......
Nunca fajes los frutos de sus senos;
ante el Juez de conciencia sin pecado
que tenga en su vision ojos serenos:
la desnudez de una mujer es menos
que la sinceridad de un arte honrado.
Amo el arte cual td, no cual la tropa
cautiva s61o de la forma fatua;
que es el arte de Am6rica al de Europa
lo que un abismo al hueco de una copa
lo que una cumbre al cuerpo de una estatua I
J. Santos Chocano.








LA LOCOMOTORA


Guatemala,, 30 de agosto de
Senior don X X.

Mi estimado amigo:
En la conversaci6n que en dia
tuve con usted, no pude,
de tiempo, explicarle satisfact
cierto asunto, que apenas le ins
cual quiero ocuparme ahora
detenimiento.
En nuestra sociedad, por
s6lo brilla y se aplaude la virtu
para practicarse se despliega
aparato de un fervor religioso,
sea de paso, casi siempre consi
ficci6n hip6crita de diestros
dores.
Cuando la cacareada honra
llamada caridad, toma, si es pe
frase, por vehiculo la religion y
ta y se pregona con los alard
sentimiento piadoso 6 de una mi
plafiidera, entonces, por de cc


Lic. don Jos6 Flamenco, AcadBmico corr
diente de la Real Espainola
de la LIngua. ,

que la echa de filintropo d
seguro de la inconsulta aproba
generalidad y obtiene elpase de
cracia religiosa y de las quiebra
lentas.
S61o hace precio y por tales n
puede alcanzar, amigo mfo, el
otros, titulo incontestable de filz
sin dichos requisitos, ya puede c
ser humanitario, generoso, des
con verdadera liberalidad y
que muy pocos, quiza nadie, t
cuenta su noble proceder y le fa
con su asentimiento 6 simpatia.
De tan extraviada manera de
a los hombres, proviene entire
la creencia de que la caridad es
mente clerical y de que el pante
lo mismo, es incapaz de ejercer 1
A tal grado es cierto lo que
cho, amigo nifo, que, sin empe
el asunto, pero dandole cierto sa


1906. debo asegurarle que el General Justo
Rufino Barrios, que instituyo el Hospital
Ciudad. Military, que vivi6 siempre animado de
espiritu igualitario y que ejecut6 mil
is pasados acciones de desinteres y de ayuda para
por falta el menesteroso, mas le hubiera valido
oriamente donar al Hospital General una carga de
inue y del platanitos y media arroba de chocolate,
con alglin procurando que se consignase el hecho
en los comprobantes del informed de la
lo comrin Direcci6n respective, en vez de levar a
.d, cuando cabo tanto acto noble y humanitario como
i todo el practice, asi en lo privado como en lo
que, dicho official.
ste en una
Pues lo propio le sucede al actual Pre-
especula- sidente de la Repuiblica, Licenciado don

Manuel Estrada Cabrera. Cierto es que
adez, una
ie, ua este Mandatario ha creado y arbitrado
a de mil modos cuantiosos fondos para la
se osten- construcci6n de un suntuoso Asilo de
les de un .
Caridad que lleva su nombre, y que se
)gigaterfa ha preocupado de la obra con un celo que
,ntadoi el
ha rayado en obseci6n y porfia; cierto
que el, como nadie, acude siempre, con
oportunidad y resultado practice, en
ayuda de las victims de peste 6 catas-
trofes; cierto tambien que el seflor Es-
trada Cabrera ha sabido proveer las
ingentes necesidades de los estableci-
mientos de caridad, dictando en cada
caso medidas administrativas certeras y
eficientes; pero como ha ejercido la ca-
ridad de un modo impersonal y sin el
aparato y estruendo y mogigateria de
rdibrica, el odio politico y el intransigen-
te fanatismo ban de decir que es lisonja
eson- atribuida al senior Estrada Cabrera sen-
timientos de un altruismo munifico 6
e vivir ingenuo, que ha hecho much en favor
del desvalido, con mas eficacia y acierto
ci6n de la
que la estrepitosa caridad de marras.
la aristo-
Cada vez que, con manifiesta justifica-
s frauda- ..
ci6n, se ha hecho un llamamiento a la
filantropia national; cada esfuerzo de
nedios se
esos no siempre ha sido llevado a cabo
ntre nos-
bajo el nombre expreso del Sefior Estra-
Intropo; y
da Cabrera, pero invariablemente ha sido
ualquiera .
p iniciado por l4 y prohijado con la podero-
prendido
sa influencia de su alta posici6n.
honradez,
omara en Pero si es justicia reconocer tan no-
avorecera bles procedimientos, mas necesario es,
y mas just, admitir que el Sefior Estra-
apreciar da Cabrera es el Gobernante que mas se
nosotros ha preocupado por la adversa suerte de
eminente- huerfanos y viudas de los mArtires que
rista, por ban sucumbido en defense de la patria.
a caridad. Tan aflictiva situaci6n como la de esos
le dejo di- nobles infortunados, s61o puede preocu-
quefiecer par i los que, en la vida ldom.inetica, ban
ibor local, aprendido h sostener la lucha del trabajo


y bregar con la miseria y, mis que todo,
los que sabenr apreciar en su valor in-
menso, el sublime esfuerzo y abnegaci6n
sublime de los que mueren por su patria:
modestos combatientes los mis que, con
el heroico sacrificio de su vida, ademas
de salvar el honor national, ban contri-
buido i la paz, que retorna las alegrfas
delhogar y permit que restablezca y en-
sanche su cuantiosa hacienda el hombre
acaudalado.
El senior Estrada Cabrera sabe que es
deuda sagrada la que la sociedad tiene
para con el soldado muerto en el campo
de batalla; y el, como ningiin otro gober-
nante, paga esa deuda de admiraci6n y
gratitud, velando por huerfanos y viudas
con un celo calurosisimo, persistent, no
desplegado antes de 4l.
He aqui, amigo querido, otro motive
mis que estrechara siempre el carino
del Ejercito por el actual Jefe de la Na-
ci6n.
Tales son los concepts que me ha pa-
recido de justicia tributar al generoso
President de la Repdiblica, en mi calidad
de miembro del ejercito guatemalteco.
Con todo aprecio y consideraci6n me
suscribo nuevamente de ousted muy aten-
to y seguro servidor.
Juan P. F. Padilla


Don Federico Sienz de Tejada, Secretario de la
Legacidn de Guatemala en Costa-Rica.

+ cf dfbatre0 +
(be 3aubelaire.)

Suelen por diversion los mariners,
Coger albatros, gigantescas aves,
Que siguen indolentes compaiteras
En alta mar el rumbo de las naves.
Mas apenas le ponen sobre el suelo
Deja el rey del azur avergonzado,
Arrastrar con torpeza y desconsuelo
Sus alas como remos A su lado.
Cuan ridfculo y feo en su cogera
Es el hermoso, alfjero viajante!
Un hombre con su pipa lo exaspera,
Otro imita su facha extravagant.
El poeta semeja al rey del aire
Que.vuela audaz en las etlreas salas,
Y abajo entire la chifla y el desire
Andar le impiden sus inmensas alas.
Tlaria &ruz.









... TR B ACOS *


I
Este es un puro, marca Superior;
direct importaci6n del Gran Hotel.
iVed cdmo se lo fuma ese senior
despues de haber torado su cocktail.


II
Este otro, cuya marca es Imperial,
unas veces es bueno y otras malo;
pero puede decirse, en general,
que supera en sabor a uno de palo!


K'
tg

IWA



'=



III
Fuertes son y baratos los Coldn
que se encuentran de venta frente al Teatro:
os darn por dos reales hasta cuatro,
pero duele al chuparlos el pulm6n.


May tambien.


putros "JIitaisteria~e~sI


y au.nque: etn xmi tierra ya tno zson raros
yo tni los lhtUelo puee;s putros tales
afi.rmanz mtuehos qu.e salen earos.


MO N-CRFAY ON.



















7'
~ BS~~tY7,,::^/


/


I L


pof
(0 '31 -


j; ,A'r1M4IA


aeo CLn ~y~


jj


r










QUETZAL


PASO DOUBLE


mp


46 i-p


+ POR +


. I I


FABIAN RODRIGUEZ


EL


I -


I


* l to


-.0 f kr -p




































































t. 4


Is." j


S I ,


& r- L -


4 f


( k ~ccj----i -




















J 3
n Ir i .. -- I .


Iri

4 4


I> i

4 4C


I "rt A


II--


a.


. 4 *


I o J


hi I .J "


4 *1


A iii


F~


~es;errpsarl


A I %


P -=~L=:


















6 Su, o 29
/




3unio al t be Santa lCra. 8

SRTIC I F VI


en las dos dultimas


A ,,


Sen


*1t


t
..^*T
:- ..( 1!




2


C-s PI P1 da aa


dCe cLiscs,


"' Ila


j ci


E ":(I BE

"': I g", ~







PELUQUERIA
Establecimiento de primer orden.


WMSHINGTON
&e 6. lv. Sut, J? 19 -Tel efono.


Esterilizaci6n y desinfecci6n de todos los 6itiles
e instruments del servicio.- Venta de perfumeria fina, aguas de tocador y
ARTICULOS PARA CABALLEROS-


Servicio a domicilio.


Antisepsia complete.


Representante,
ALFREDO A. GODOY.


Aseo esmerado.


........


Apartados especiales.
Propietarlo,
JOSE IGLESIAS M.


S1boras be servicio: be 7 30 a. m. i 9 p. m. +


DT)E


ADMINISTRATION


La suscripci6n mensual a


"La Locomotora," vale


4 $3.00


Ntimero


Suelto


Se adrliten


avisos ai


pIrecios


convencionales.


2. ClXeniba


5ur 21tinm.


4A


2.00


5.


N


Is'


/I




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ELKP149B7_12N5W2 INGEST_TIME 2013-01-23T15:41:10Z PACKAGE AA00011460_00007
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES