La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00005


This item is only available as the following downloads:


Full Text
-


aueiferile, 2 l de eqzss e 1 6.


DOCTOR JUXm J. ORTEG a
DOeano de lla Baelttadl de M -atdlleta y Fagrmantia de eluaternfFlala.








yr































r












0aewmcir


NZevista be poIitica, fiencias, fiteratura y 23dlas Clrtes.


Redactores: Joaquin M6ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Colaboradores Lilerarios: Francisco Anguiano, J. J. Palma, Josd A. Beteta, Francisco Vela, Manuel Valle, Adrian Vidaurre, Ram6n Acefia, Euec6n Mora, Rafael
D. Ponciano, Canuto Castillo, Juan P. F. Padilla, Jos6 Wer, Ricardo Codtreras, Lucas T. Cojultin, Enrique Diaz Durds, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Valdds,
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres. J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos, Mantel Lemus, Jos6 Rodriguez Cerna.-Colaboradores Artisticos:
Ma.uel Maria Giron, Alberto G. Valdeavellano, Jos6 C. Morales, (Mon Crayon), Prudencio Ddvila, Fabida Rodriguez, Rafael Alvarez, Ram6n Gonzdlez, Luis
Felipe Arias, Victor Manuel Figueroa, fernmti AlcBatara, Emiliano Alegria.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.-2a Avenida Sur, Ntmero 3.

ANO I. GUATEMALA, 25 DE AGOSTO DE 1906. NUMS. 5. 6b.


ICE la respectable sefiora dofia Joaquina Cabrera de
j Estrada, que el ejercicio de la caridad "es una
de las mejores ensefianzas para las generaciones
del porvenir," y se muestra altamente satisfecha por la
unanime buena acogida que encontr6 en toda la Republica
su benefica y feliz iniciativa de allegar fondos para socorro de
las victims de la recien pasada guerra.
Con admirable sencillez une la sefiora Cabrera de Estrada,
a los sentimientos altruistas, que son la fuerza del alma,
la acci6n educadora, que es el poder incontrastable de la
inteligencia.
Con la evoluci6n de los sentimientos y de las ideas hacia
un fin mas en consonancia con la naturaleza humana, las
generaciones que nos sucedan ya no se deslumbraran hasta
hacer idolos y endiosar a los C6sar y i los Napole6n, sino que
sobre todos los heroes de la espada y de la sangre, colocaran
los pedestales de los heroes de la caridad, de la ciencia y de
la paz: y Vicente de Pail y Juan de Dios, Jenner y Roosevelt,
tendran un culto mas hermoso y stable: el culto que encarna

[***"^**^^^; -t~f^--^^ "^^XV^^^^^l-^i;" ^"-"-" --^-^


Guatemala, 12 de Agosto de 1906.
Seflor Don Joaquin Mendez.


Present.


Muy estimado Seffor:


Tengo el gusto de dirigirme 6 Usted, dandole las mas
expresivas gracias por el interest y afan con que ha secundado
mis propositos de levantar una suscripci6n a favor de las
viudas y de los huerfanos que quedaron de la recien pasada
guerra international.
He tenido la convicci6n de que en Guatemala se encon-
Strari siempre una palabra de consuelo y una voz de aliento
para nuestros hermanos que sufren; pero tambien tengo la
seguridad de que ese deber moral amplfa su esfera de action,
tratindose de las families de los valientes soldados que
supieron encontrar una muerte gloriosa en el campo de
batalla, defendiendo la honra y la integridad national.
Felices sean los que contribuyen de una 6 de otra manera
a asegurar la suerte de los series que quedaron solos porque
el esposo 6 el padre de familiar qued6 alli en el campo de
batalla. Mil veces felices porque saben recompensar al
valiente soldado que muri6 por la Patria; esta es una de las
mejores ensefianzas para las generaciones del porvenir.
Dignesc Usted. aceptar mi reconocimiento y las seguri-
dades del aprecio con que lo distingue, su atenta y segura
servidora: ser
JOAQUINA CABRERA DE ESTRADA.
. ........ .. .


| Guatemala, 12 de Ago-to de 1906.
Seffor Don Felipe Estrada Paniagua.
Present.
Muy Sefior mio:
Envio Usted la expresi6n mas sincera de reconocimiento
por sus buenos trabajos en la prensa; secuindando la idea que
tengo de levantar una suscripci6n a favor de las viudas y de
los huerfanos que ban quedado de la recien pasada guerra.
Sin duda que hay much nobleza en todo aquel que como
Usted demuestra el mas decidido empefio y afan por hacer
practice el deber moral que tenemos de favorecer a nuesitros
hermanos que sufren,-mas ain cuando setratade las familiar
de los valientessoldados que supieron ofrendar su vida en aras
de la patria; y crea Usted, Sefior, que ellas asi como yo,
sabremos agradecer sus esfuerzos.
Soy de Usted, con todo aprecio, su atenta segura ser vidora:

Joaquina Cabrera de Estrada.


en el coraz6n, porque su base es el blen: y el que radica en el
cerebro, porque se cultiva con las fertilizantes y tranquilas
aguas de la filosoffa.
La caridad, que es amor, simboliza la paz, pero tambidn
es manifestaci6n de fuerza. Y de aqui que el espectaculo que
boy present Guatemala, se eleva de lo hermoso a lo sublime:
present al mismo tempo el ramo de olivo y la palpitaci6n de
su vitalidad y su energia.
Pasada la guerra, entona presto la canci6n al trabajo y
tiende la mano generosa para restafiar heridas y enjugar
lagrimas; y ya es la capital, ya son las cabcceras departa-
mentales, ya hasta los mas humildes caserfos quienes ban
respondido con magnifico 6bolo al filantr6pico lamamiento de
la digna madre del senior Presidente de la Repiblica.
En todas parties se ban organ;zado rifas, conciertos, con-
ferencias y otros espectaculos y fiestas en que la mujer ha
desempefiado importantisimo papel, atrayendo con la magii
de sus encantos y con la persuaci6n desu universal pod tio, el
mayor contingent en favor de la desgracia.
Reservamos para otro numero hacer una cr6nica deta-
llada de todos los trabajos llevados 6 cabo, y por hoy nos
concretamos a felicitar a los organizadores del concerto
verificado ante noche con gran exito en el "Club Guatemala,"
y a excitar al pdiblico para que concurra ala rifa del domingo
proximo.
Dofia Juanita de Keller, alma de esas fiestas, merece
especialmente nuestros aplausos y se los tributamos con
muchisimo gusto.
F. E. P.


fit


TIfR A KLI^
^~ ~ Et JE;l,^J I J2li-El^i lz^







LA LOCOMOTORA


Nuestros -oronybres de Cieria


_. p


ORTEGI



L GENIO politico-Estrada Cabrera-es nuestra honra
ante la Naci6n y lasnaciones; el genio medico, es Ortega
ante la salud y las dolencias humans. El primero, el
h.inlbre de Estado, el diplomatic, el guerrero, el hombre del
present y del porvenir; y el segundo, el hombre de hoy, de
mariana, de siempre; porque el primero cuida la salud del
Estado, y el segundo cuida la salud de sus miembros.
La carretela del medico eminente y del'cirujano eximio,
tiene la seguridad de no pasar por un punto cualquiera de la
capital, sin que el transeunte oiga esta frase: -Alli va el Dr.
Ortega;--y al verla frente a un port6n, el que pasa, dice:--
Debe haber enfermo de cuidado; han llamado Ortega,
-uprimiendo el titulo ganado honrosamente en la primera
Facultad del mundo; porque asi es la verdadera gloria, cuando
ha consagrado un nombre en la conciencia colectiva.
Es el facultativo de las mansiones opulentas, el caballero
de la Legi6n de Honor; y en la casa de los pobres, uno de los
representantes mas genuinos del caracter national, expansive,
chispeante, generoso. Su prictica civil, esencialmente igua-
litaria para 61 en su interest professional, debia haberlo hecho
millonario por la suma y calidad de trabajo que represent.
Mas si e1 limita con genial desprendimiento los resultados
pecuniarios a que legitimamente tiene derecho su actividad
incontenible y sabia, su amor a la ciencia, nunca satisfecho,
siempre anhelante, jams se ha visto limitado.
Por eso, nunca le creo mas digno de admiraci6n que al
verle regresar de sus clinics bospitalarias, donde hace mas de
veinte afios dispute victims innumerables a las entidades
m6rbidas, y esparce la lumbre de sus conocimientos sobre la
juventud medica.
Sus clinics son el orgullo de nuestro Hospital. Parece
que cuando el Ilega a ver al paciente, le lleva la confianza de la
vida; el dolor fisico se adormece, la moral del enfermo cobra
nuevos brios, y en torno del lecho bate sus alas zafirinas la
esperanza, para ahuyentar los terrores de la muerte.


.' ..- -: -. ,
7-


? *


F ograrfta ZImperial.


Eichenbergery Cta.
Los doctors Ortega en la Sala de Operaciones.


La mitad de su tiempo lo absorve el servicio piblico; y
estan su noble talent y vasta ciencia, por cierto, culminado
siempre, como a la cabecera del paciente, en sus cursos de
anatomia practice, modelo de competencia tecnica al par que
dechado de correcci6n y elegancia por la exquisite forma
literaria en que hace suslecciones. Charcot no se expresaba
de otro modo. Cuando describe, por ejemplo, un nervio, su
estilo grafico y vibrant lo pinta en la memorial de los alumnos,
con aquella precision con que Sappey los dibujaba en su cl6sica
pizarra. Como cuando hace un diagn6stico, obra del ojo
medico auxiliado por la experiencia positive.
El anatomista y el clinico, con ser ambos de primer orden,
en l1 no se hallan, sin embargo, a la altura del operator
quirtirgico. La sugesti6n pedag6gica del primero, basada
en el perfect conocimiento de la material, 6 del leit motive,
como dicen-los alemanes; la influencia psicol6gica del segundo,
resultante del renombre mas bien adquirido; sumadas ambas
verdaderas fuerzas psiquicas, cada una de las cuales bastaria
para fundar una reputaci6n envidiable, forman el-plinto en
que se yergue la figure complete del Dr. Ortega, notabilidad
en Guatemala, en Centro-America, en el Continente, y ciru-
jano que puede operar con honra y brillo ante los maestros
europeos.
Al despojarse de su habitual americana, y cuando con su
blanca gabacha entra en la sala de operaciones, el silencio
respetuoso de sus colegas y practicantes constitute el aplauso
anticipado al nuevo triunfo que va a obtener y que, en efecto,
obtiene todos los dias.
Corta con la audacia de Pean, porque sabe d6nde y por
que debe cortar. Como sus disecciones sobre el cadaver son
prodigios de limpieza y precision, sus cortes en el organismo
cloroformado, podria reproducirlos la fototipia en libros
clasicos de cirugia contemporanea. En operaciones delicadas,
su bisturi recuerda el cincel diminuto de Cellini; en las grandes
laparotomies, brillan sus instruments con el fulgor del exito
cientifico. Entonces, 'a traves de su fisonomia serena e impa-
sible, se transparent la conmisceraci6n por los dolores que
ban debido aquejar al operado, y la satisfacci6n inmensa por
la tranquilidad que le devuelve. Sufre y goza al mismo
tiempo. Le anima el alma del cirujan
analizada por Faure, y como este, diria
con justicia que sus manos ban derra-
mado much sangre, pero sangre que
ha restablecido la salud y alegrado la
vida de muchos centenares de hombres.


*
Al pensar en sus exitos, naturalmente
se pregunta uno d6nde se form, quienes
fueron sus maestros, que elements
concurrieron, hace un tercio de siglo,
6 convertir un joven estudiante en la
actual gloria cientifica. Cuando e1 era
cursante, en Guatemala no existian las
actuales escuelas facultativas. La Re-
voluci6n habia creado la ensefianza popu-
lar, mas habia respetado la Universidad,
donde se refundian los studios supe-
riores, rodeados de la atm6sferaasfixiante
de rutina de aquella creaci6n del colo-
niaje. La advocaci6n de San Carlos Bo-
rromeo envolvia la sombra de su funda-
dor, don Carlos II, el Hechizado.


. .. .-. .









LA LOCOMOTORA


Aquel formalismo que de puro escenico
degeneraba en c6mico, era el ropaje de
la tradici6n secular fomentadora del
estacionarismo. Los protomedicos, ver-
daderas eminencias del pasado, no resis-
tirian hoy la critical cientitica, sino a con-
dici6n de que estaretrogradara a aquellos
tiempos sombrios. Completaban la vacie-
dad de la ensefianza, la afectaciiAn y la
pedanteria. No podia discutirse; lo qiue
decia el texto afiejo era la tinica verdad,
y el ,iaisti.r dixit cerraba la puerta a toda
innovaci6n. Si un muchacho pretendia
hacer una observaci6n ligera, el catedra-
tico,, desde la cuispide del libro apolillado
y siem pre abierto para tomar de memorial
la lecci6n, le mandaba salir de lo que se
Ilamaba el temple de la ciencia. De los
mis avanzados era el professor de obste-
tricia, 6 de parts como entonces se decia;
y esa lumbrera traducia del francis por
liquido amni6tico, liquid amonidtico. La
prictica corria parejas con la teoria: un co-
rreo que lleg6cansado alHospital despues Foograffa Imperial.
de una marcba violent, di6 margen a este
diagn6stico famoso: "Escriba, nifo, a la
cabecera del enfermo:- Fatiga muscular; reposo, reposo y
reposo";--lo cual dicho en tono de incontrovertible suficiencia
y con la voz m.s enfAtica del orbe, bizo la delicia de mas de un
estudiante. Se consideraba el baflo punto menos que nocivo,
porque la ofisirit guard elpalo. La infecci6n de las heridas,
era entonces inevitable. La antisepsia no habia asomado en
el caos de la cirugia, y una operaci6n de alguna importancia
era un billete de la loteria de la muerte, la cual tenia muchos
premios y muchisimas aproximaciones.
Busco en la naturaleza un simil para condensar aquel
estado pedag6gico, y cabalmente ella me lo present en los
moments en que esto escribo. Es una de esas tardes que,
por excepci6n bastante raras, nos ofrece en la transici6n del
tiempo seco al lluvioso, nuestro cielo siempre claro, luminosi-
simo y bello. La copio asi. Como debajo de una lipida de
marmol; nada de horizonte; ni un rumor, ni un soplo; la luz
apenas se tamiza entire las nubes como grumos de pintura
gris, y parece que el ojo azul del cielo padeciera de una inmensa
catarata. Es una de esas tardes que amenazan lluvia, tempes-
tad, terremoto. Tarde en que las plants ocultan recelosas
sus fragancias, y las hojas temen moverse en medio de una
atm6sfera que asfixia. Si lloviera, el aire caliginoso vibraria
de voluptuosidad. Con el culebreo del relimpago, se extre-
meceria esa enorme carpa de juglares y fun6mbulos que
cierran sus lonas para oprimir pupilas y pulmones. El rayo
seria el ideal, porque la rasgaria en mil fragments; y si la
tierra se extremeciera, lo haria entonces de satisfacci6n al
poderse dilatar las miradas y aspirar vida nueva. Pero
el aire se ha dormido.
Como en nuestra Pontificia el medio ambiente no habia
ain despertado, el joven Ortega se traslad6 a Paris, en busca
de otras ensefianzas. No contaba sino con ciento cincuenta
francos mensuales por todo auxilio, que un pariente suyo
pudo proporcionarle. A su llegada alli, la cirugia, en el fondo,
no contaba con mejores elements de buen suceso, sino la
importancia que se daba los studios anat6micos y la fini-
sima habilidad de los operadores. Nelaton habia repetido
muchas veces el voto mas ferviente de su alma, el de levantar
una estatua de oro al que descubriese la manera de prevenir
la podredumbre de hospital y la erisipela, escollos en que
naufragaban las operaciones mas bien hechas. El professor
de Ortega, era una verdadera eminencia: director famosisimo,
operator numero uno, practicaba en el cadaver, para prepa-
raci6n de sus alumnos, la operaci6n que al dia siguiente


ULn l.: r;.dell. y Ca.'
Una clinica en el Hospital de Guatemala.


efectuaba en el hospital. Era todo de una perfeccidn indiscu
tible; era todo magistral; pero el paciente se infcctaha, y a
menudo se le conducia al cementerio.
Trabajaba el estudiante sin desalentarse. EEludia las
seducciones del placer, consagrando su tiempo y sus esfuerzos
al anfiteatro, a la clinic y los libros. Luchaba, luchaba
rudamente, un struggle-for-lifeur con la inseparable eonnicci6n
de llegar a ser algo en el porvenir. Aqui, una anLcdota de
c6mo se inici6 una pequefia clientele en la capital del mundo.
Fued cobrar su pension 6 casa de Bouret; el administrator,
un viejo atrabiliario, sufria enormemente de anginas; lo0pro-
bable que aplazara el pago. Ortega: le prometi6 aliviarlo.
Corri6 a donde Collin, le pidi6 un bisturi al credit y vuelto
ripidamente al escritorio de la calle Visconti, punz6 el abceso
que ya impedia casi la respiraci6n, quedando el anc.iano
contentisimo de aquel alivio que precedi6 a su pronta cura,
alcanzada por un barbiponiente sobre un contemporaineo del
librero.
Smiles le citaria como ejemplo de espiritu iinnovador
y perseverante hasta alcanzar el 6xito, como cita a Ambrosio
Pare en el Selfhelp.
r '

Y lo es, efectivamente. Vuelto I Guatemala, se empefid
por que todo se pusiera en su profesi6n a la altura de lo que
le traia de Paris. Desde entonces, siempre al dia por los
libros y revistas, su vida professional ha sido tan incausable
como itil y sabia. Dos fechas sefialariin con sus ,dos regre-
sos de Europa, dos eras nuevas en la practice de la ciruiga
guatemalteca, dirfamos, centroamericana, porque cuenta
numerosos discipulos en el Istmo; 1882, en que introdujo el
metodo de antisepsia, y 1893 en que aplic6 la asepsia en todo
su rigor. Lister fue primero su guia; pero sin dudaalguna,
para el, no hubo sabio mais acabado que Pasteur. Y he aquf
el cuadro hermosp de sus grandes operaciones: histerecto-
mias abdominales y vaginales, miomectomias, ligamentopec-
sias, operacidn cesarea (2" vez en Guatemala), sinfiseotomia;
todas la-, de cirugia abdominal, entire otras la colecistoente-
recstimia; gastrotomia y enterorrafias, nefropexia: en el
craneo, trepanaciones, craniectomias: grandes resecciones
de los huesos de la cara: extracci6n de cilculos vesicales:
ligaduras degrandes vasos: grandes resecciones y grandes
amputaciones: autoplastias: raquiococainizaci6n, que entire
nosotros, ha sido el primero en practicarla.


i
.'
"1
i
;
r.









LA LOCOMOTORA


Tiene el doctor Ortega un noble asociado en su empresa
de bacer el bien. Su hermano Salvador, formado igualmente
en la facultad de Paris, reproduce con 61 en el campo de la
ciencia, aquel conjunto innovador y armoniosoque en el campo
del arte realizaron los hermanos Goncourt. La critical
literaria al estudiar estas dos personalidades parisienses, ha
establecido que no forman sino una indivisible, como tempe-
ramentoartistico y comoexpresidn estetica. PoresoBan\ille
dice de ellos, que siendo dos grandes escritores, quisieron
constituir uno solo, babituados por el mis adorable sacrificio


Fo.,r' "l"t r .'* Biblibteca del Doctor Ortega.

que un ser pueda hacer a otro, a ver, a observer, a pensar-
a adivinar, a imagcinar juntos, a sorprender juntos,-maravi,
lloso prodigio de afecto!-la palabra que pinta, lafrase que
ritma, las armonfas y los estallidos de dolor, y, en fin, aquellos
repentinos relampagos de luz y de vida que son lo que el
artist, lo que el poeta, lo que el hombre tiene en sf de mas
individual. Y agrega el colorista Theodore, que no hubo
en la grande epoca literaria francesa, revolucionarios en arte
mas absolutos y mas violentos que aquellos audaces escritores

; -- -1


Y ahora queanoto que el doctorJuan J. Ortega es siempre
el primer Cirujano del Hospital General, el Decanoindiscutible
dela Facultad de Medicina v Farmacia de la Repdblica, el Jefe
del Consejo Superior Consultivode Higiene del pais y el Presi-
dente del Comit6 Organi-ador del pr6ximo Congreso Medico
Pan-americano que en 1108 tendra su Sede en Guatemala; si a
ello agrego que no s61o en lo professional, sino en lo politico
tambien los merecimientos del doctor Ortega son iustamente
reconocidos, contandolo la Asamblea Nacional Legislativa
entire los representante, eminentes, y el Consejo de Estado
entire sus miembros m'silu-tre-, se vera
todo el elevado aprecio que el pais y sui
Administraci6n hacen del sabio guate-
malteco.
Pero la pri ncipal nota de today distinci6n
en el terreno cientifico, la veo en el hecho
de que un reformador de la alta talla del
senior Presidente Estrada Cabrera, haya
confiado a los hermanos Ortega cuanto
se refiere a la obra del sancamiento
racional y progresivo del pais; obra que
en lo material corresponde en parte a
la que el mismo gobernante viene reali-
zando tambien en lo fisico, en lo moral
5 intellectual, con la creaci6n de sus
S minervalias y de sus escuelas prActicas.
Porque el Reformador piensa con el
mis avanzado positivismo pedag6gico y
con lo mas trascendente en sociologia
contemporinea, que "la modernizaci6n
de la enseianza es la higienizaci6n de la
ensefianza," la educaci6n en el triple
caracter que la cienciareconoce y aconseja
para los individuos como para los pue-
_Eichbeger. ,. blos. Esta colosal reform, la sintetiz6
ya el egregio mandatario guate-
malteco al adoptarle, por lemanel de Mens sana in corpore sano;
maxima que convierte el deseo supremo que un hombre
honrado pueda dirigir los dioses segdin Juvenal, en la formula
sapientitima de que mas vale prevenir que curar, la que,
en todo sentido, condensa la felicidad de las naciones en su
mayor grado de cultural.
Y hb aquf por que al principio y al final de nuestro
studio, unimos en su propia gloria de hacer el bien, los
nombres de Estrada Cabrera y de Ortega, para nosotros


1[1 .
.,.. ;

..
s-..:: .~S'tdL_~:;:'C,"
:t-~r~


r.tograffa "Arte Nuevo." Vahleavelltanoy CMa.
Escuela de lMedicina y Farmacia.

que sabiendo como maestros todas 1a. tradiciones del arte
y de la poesia, resolvieron, desde el primer moment, romper
con los viejos moldes, con las viejas convenciones, con las
viej3a mentiras v con las pomposas insipideces de aquel
estilo que como dice Michelet, ahogaba, oprimia pesadamentc,
desde hacfa dos siglos, a la Francia de Rabelais, de Agripa
d'Aubiane, de Regnier y Lafontaine. La esthopsicologia de
los hermanos Goncourt, es la tccnopsicologia de los hermanos
Ortega. Los Ortega son los Goncourt de la cirugfa.


Folograffa "Arte Nuevo." Yaldeavellano y Cla.
Antigua Universidad, hoy Escuela de Derecho.

como para todos, tan respetados como queridos; y a qud
debemos hoy la dicha de comenzar a publicar en "La Loco-
motora," la series de cuadros de higiene popular, formados
para las escuelas nacionales, por los doctors Ortega,
mediante la felicisima iniciativa del hombre de Estado 6
quien la patria debera su porvenir esplendido y fecundo.


3oaquin ilthnbez.


* *


*
* *










if ofue.r


A M. S. PI-CHARDO.


S OBRE la cubierta A solas;
Bajo un cielo ceniciento,
Sin est rellas,
Y al susurrar de las olas,
Doy A las alas del viento
Mis' querellas.

Con rumbo A Cuba la nave
Roiupe las olas pujautes,
Triunfadora;
Flota el humo, grita el ave,
Y se abren blondas brillantes
En la prora.

Polvareda alabastrina
De las espumas sutiles
Rauda vuela,
Y luce ancha serpentina
De vaporosos peirfiles,
Eu la estela.

El alba nace y blaquea
El Oriente dilatado
Con luz poca,
Y ain el faro parpadea
Cual cielope encadenado
A una roca.


SLA LOCOMOTORA

Alli esta Cuba arrulla-la
Por los vientos eadeDu-ioos
Y los mares;
MIl prendida y mal velada
En eLcajts vaporist s
Y alamai es....

Ya se iencieude, ya despierta;
Ya'la viste el Sol, su amaute,
De colors,
Ya no hay flor que no este abierta,
Ni aveeilla que no cante
Sus amores.

Bajo los verdes follajes
Vierte liufa regalada,
Blandas quejas,
Y en los neetarios salvajes
Beben su uiel perfumnada
Las abejas.

Todo es vida, luz y aromas:
Aparcilu los palmares
En las faldas
De las m6s distantes 16mas,
Como flutantes collares
Dd esmeroldas.

Vivir en esas campinias
Y gozar la dicha extrema
De sus does
Que dan en miles sus piflas
Y en blanca y cuajada crema
Sus anones;


Y sentir el fresco oreo
En el extenso plantio
Floreieutl;
Y el 1lnguido rumoreo -
Que fo'rma rodandou elrio
Blantdamente;

Vivir a.i en un anmbieute
De aves, flores y armonias
Fu6 mi anhelo,
Fu6 mi anhelo mas ardie.nte,
Cuando pasaba los dias
Entre el hielo.

iSalve oh, Cuba! la opulent:
Tfi mi pasi6n mnas qiuerida
Y mAs alta;
Deja que mi alma sedienta
Beba en tu seno la vida
Que me falta.

Y ya que cercana zuImiba
La voz de la muerte helada,
Te rtelamo,
S61o un sauce y una iumba,
Cabe la orilla sagra'la
Del Baiyaiuo

3. 3. palma.
FAbrero, 1906.


UN DRAMA


NDIGENA


(Fragmento de una Monografia sobre Literatura y Bellas Artes Nacionales,
reunido actualmente en el Brasil.)


SDE la liter atura dramatic se trata, podemos citar el enfurece y, lien
Ribitail Achii, pieza de sencillo argument m6s que peca naje a Hob-toh,
por la pesadez y monotonia de sus dialogos: riiresent'base como es de pres
antiguamente ese draina-baile en los patios de los temples 6 Viendose i\
en la plaza ptiblica, y pesar de -.us defects, result intere- Achi, implora m
sa eitC y poetico' .
La accin se remnntia la epoca en que los quiches
reinaban en el monte Hacavitz y hacian sus irrupciones sobre
los valley risefic:.-. y los pintire-ci, s montes del resto de
Guaitemala. Kichd-Achi, jcfe del Kabek, era el terror de los
pueblos en que reinaba Hbb-toh, pr i-i,-nero que habfa sido ya
dlc aquc'. tIn dfa Kiche-Achi encuentrase frente a. frente
de RaLnnal Achi. que era el primer guerrero de Hob-toh, y
preteode echarle el lazo, con tan mala suerte, que e1 fue
quien ca .' en el de su enemi,:,. Rabinal enorgullecese de
su triinfo y amenaza con la muerte al prisionero: este no se
inmuta de pronto; pero acaba por pedir gracia, atribuyendo
suis acto.- de hostilidad a la envidia que despertaban en 1l las
firtiles praderas y las verdes montafias de sus contrarios.
Niegase Raibinijl a otorgar el pe-rdcn pedido, pues cree
que no esta en su mano perdonar a un hombre que ha causado
tantos males 6 su Patria, como que en el mismo bafio de
Tohil tendi,5 una celada a su anciano Jefe. Sinemibargo,
trot. "Arle Nivvo."
dirigese al ReY, y 'ste se inclina a dejar con vida al audaz
cautivo, Ai condicin de que atraviese en silencio las puertas Rtiinas d
de su palacio, double la cabeza y se muestre humildle y sumise.


escrita para el Congreso Pan- Americano


Kiche Achi, esa condici6n es tan dura, que se
o de soberbia, no s6lo se niega a rendir home-
sino que le insulta y le amenaza. Hob-tob,
umirse, condenale entonces a muerte.
rremisiblemente perdido el intr6pido Kiche
ultitud de gracias que el Rey le va concc-
diendo. Lesirvede comer
en su mesa y Je da de
beber en su copa; le en-
trega una espldndida y
brillante tela de vivos
colors y broches de oro,
para que se vista y se
adorne con ella;le permit
que acompafiado de sus
tambores y sus mi-.icos,
.toque por iltima vez las
piezas con que un dia cele-
br6 sangrientas batallas
y ruidosas victorias; le
deja bailar con la bella
Esmeralda de Tzam-
Cam--Karchac (Ricruz-Cu-
cubah Tam-Cam-Kar-
chab) de labios ain viir-
genes y de ojos que nadie
ha besado; y, en fin,
--Vrldeave ,anoy cia. consiente en que luche
con las doce Aguilas y los
e QuIrihuL1. doce tigres que guardian
su trono.


-aN'E








LA LOCOMOTORA


Kiche-Aehi pide mas todavia: que se le den trece veces
veinte dias y trece veces veinte noches para saludar a sus
montafas y a sus valles, donde tanto tiempo anduvo errante
en pos de la caza con que debfa sostener su mesa. Va,
regresa, y entregase las doce aguilas y los doce tigres para
que, tendiendole sobre la piedra de los sacrificios, le arran-
quen el corazn y lo consagren a los dioses. De este modo el
Kiche-Achi sucum be ante el Rabinal; pero dejala perdurable
memorial de sus pasadas proezas, y de sus sentimientos de
honor y de heroismo.
Todos los personajes de este drama se expresan en
hermoso estilo, como puede juzg-arse por los siguientes
pasajes. Rabinal Achi da cuenta de la capture de Kiche-
Achi, de este modo: "iSalud, oh Rey;! Salud, ob Reina!
;Gracias al que esta en*el Cielo! Gracias 6 la Tierra por
veros dentro de las grandes murallas de vuestro alcazar,
derramando la sombra y la majestad bajo vuestro dosel'de
plumas. .. .. Acaba de caer en mis manos el heroe con
quien bemos lidiado tanto tiempo detras de los altos baluartes
del castillo donde jimas pudimos entregarnos tranquilos al
suefio. Le han perdido el Cielo y la Tierra, arrojandole
contra la cuerda de mi arco y el temple de mi escudo. Le he
cogido con mi blanco lazo y mi alta correa, con mi maza tolteca
y mi hacha yaki, con mis brazaletes de hueso cincelado y mis
encantadas hierbas. Es ese bravo guerrero, el que reme-
daba el quejumbroso grito del chacal, el ahullido del gato
salvaje y el rugidi del le6n, para matar y prender a nuestros
blancos y hermosos mancebos. Es ese bravo, ese heroe el
que hizo morir a nueve 6 diez de esos gallardos j6venes; quien
os rob6 en el bafo de Tohil. Es ese valiente el qute ha






t














Estatua de Fray Bartolomd de las Casas rodeado de indigenas.

reducido .a esc-mbros dos 6 tres pueblos de la comarca de
Balamvak, tierra arenosa que resuena como dice su mismo
nombre. Hasta cuando se privara vuestro coraz6n del
placer de vengarse de tanta ferocidad y osadia? Ha venido. a
purgar 1 mismo sus crimenes entire el Cielo y ]a Tierra;
cortemos su tronco, oh Rey Hob-tob."
Hob-toh contestaasf: "Aquiestin doce de sushermanos,
doce de sus deudos, los que guardian los tesoros y las piedras
preciosas. Sus bocas y sus ro-tros no estan completes;
Zhabra venido ese guerrero ,llenar el ndmero dentro del
gran Palacio? Hayaqui doce poderosas aguilas y tigres; y
tampoco estan completes. Habra venido ese bravo a com-


pletarlos? Hay en este lugar sillas'y tronos de plata, y uno
de ellos esta vacio. ZHabra venido i ocuparlos ese valiente?
Hay aqui doce classes de bebidas, doce classes de licores perfi-
dos, tan dulces como frescos y embriagadores, licores de reyes,
que bebemos antes de acostarnos dentro de los muros de este
castillo. LHabra venido ese hbroe para probarlos? Hay aquf
telas deslumbradoras de admirable finura, tejidos de oro, obra
de mi madre la Reina; &habra venido ese guerrero, ese bravo
para estrenarlos? Aqui esta, por fin, encerrada la madre de
las plumas preciosas; habra venido ese bravo para ser el
primero en verle el rostro, habra venido para danzar con ella,
habra venido para ser nuestro yerno 6 nuestro hermano
dentro de los muros del gran palacio? Veamos si es obedien-
te, si es humilde, si se inclina, si al entrar baja la cabeza.
Entre, pero sin ruido, sin alardes cuando atraviese la puerta
de este castillo."
Entra Kiche-Achf, y cuando lo sientan a la mesa y le
sirven vino en la copa de Hob-toh, exclama: "IEs'esta vues-


*1*


Fotofrafta "Arte Nuevc.
Familiar Indfgena


Valdeavellano y Cia.


tra copa? Esta es la cabeza de mi abuelo; la cabeza de mi
padre es la que aquf veo y miro. ZSe hara otro tanto con ]a
mia y se la cincelarA y pintari de brillantes colors? iAh!
cuando se vaya A mis montafias y a mis valles para negociar
con mis vasallos y mis hijos, sacos de pek y de cacao, en mis
valles y mis montafias diran mis hijos y mis vasallos, aquf
tennis la cabeza de nuestro abuelo, de nuestro padre."
Kiche-Achi tuvo un moment de desmayo cuando se v16
pr6ximo a morir; pero reanim6se en breve y dej6 la vida
como un heroe, exclamando: ";Ay, valme Cielo, 6yeme tierra.
Si he de morir, si he de concluir entire la Tierra y el Cielo, que
no pueda yo cambiar mi suerte con la de la ardilla 6 la del
pajaro que mueren en la rama del Arbol y tal vez en un tierno
retofio, donde encuentran con que satisfacer su apetito. Venid
a mi, vosotras las Aguilas y los tigres, y cumplid vuestros
deberes. No os ruego sino que los cumplais de modo que en
un instant acaben con mi vida vuestros dientes y vuestras
ufias. Soy un valiente, y lo he probado, viniendo de mis
montafias y mis valles. Sean con vosotros, Cielo y Tierra,
aguilas y tigres."
Desde luego, basta con lo transcrito para observer que en
ese drama no s6lo hay brillantez de estilo sino riqueza en las
expresiones; y ambas cosas ponen de manifiesto claramente el
alto grado de adelanto de la naci6n quiche.


Felipe Esttada Paniagua.







LA LOCOMOTORA



SACATEPEQUEZ


Hemos ofrecido describir aunque sea ligeramente cada
uno de los departamentos que componen la Repdblica de
Guatemala y nos complacemos presentando hoy uno de los
mas simpaticos.


Llamado por otro nombre, Antigua Guatemala, este
departamento, es de los mas centricos: su extension territo-
rial, es relativamente reducida, pero en cambio goza de
muchisimas ventajas por la feracidad de sus tierras, por
la abundancia y variedad- de sus aguas, por la benignidad
y parejura de su clima y por la proximidad a que se encuentran
entire si, los veintiseis municipios, cuyas poblaciones, a cual
mas pintorescas, ofreciendo a la vez el maIs grato panorama


Cada palacio, cada temple, cada edificio de aquellos tiene
su significaci6n; y entire los terrones que ban quedado hay
muchos recuerdos que forman paginas significativas de.la
h'istoria.
La Antigua Guatemala, esta rodeada de colinas pintores-
cas; por el lado Sur, a una legua de distancia, comienza a
levantarse el gran cono llamado Volcan de Agua, cuyo crater,
lleno hasta los hordes con el resultado de copiosa y prolongada
lluvia, se rompi6 con el sacudimiento de un fuerte terremotl,
dejando escapar la gran masa liquid y con ella, inmensos
mon6litos y arena tanta, que la ciudad capital, morada de la
nobleza colonial y residencia del Poder, desapareci6 en pocos
minutes, quedando su-tituida por un paramo desierto.


SFotograf/a "Arte Nuer'o." T' ldcarzelano y Cta
Vista general de la Antigua, tomada desde "El Manch6n "


para los transeuntes y las mayores facilidades para su
com-ercio, constituyen un lugar de recreo y de comodidad
para los temporadistas que quieren darse algunos dias de
expansion.
Se llama Antigua Guatemala a ese centro departmental,
porque alli tuvo su asiento la Capitanfa General antes del
terremoto de 1773, que habiendo dejado en ruina la ciudad,
hizo emigrar a sus habitantes, obligandoles 6 instalarse donde
se halla hoy la capital de la Repdiblica.
iHermosa debe haber sido la Antigua metr6poli Centro-
americana!
Sus grandes edificios, hoy en ruina, lo demuestran y aun
en escombros, se consideran coTlo un merito en aquella nueva
ciudad, llamando la atenci6n de los turistas.


La catastrofe ocurri6 en septiembre de 1541, el dia 11
a las ocho de la noche.
Los sobrevivientes huyeron de aquel lugar, para ellos
desgraciado y dispusieron levantar sus tiendas en el valle
inmediato.
La nueva capital se fue formandb hasta tomar las propor-
ciones que demuestran sus todavia hernosos restos, hasta
que, como ya dije, los terrible sacudimientos subterraneos
de 1773, obligaron a los habitantes A buscar nuevo sitio para
rehacer la ciudad, siendo la que hoy se llama Nueva
Guatemala y la que sin orgullo, pero con justicia se design
como gran metr6poli Centroamericana.







LA LOCOMOTORA


El departamento de Sacatepequez, ademas de sus atrac-
tivos como residencia, tiene grades ventajas que ofrecier
al agricultor inteligente y laborioso, como que produce
magnifico cafe; azlicar, la mejor de todo el territorio national;
panela, much y buena; maiz, frijol, patatas, lkgumbres y
frutas, en cantidad mayor de In que en el departamento se
puede consumer. Por eso se proveen en aquella plaza, los
queabastecen Escuintla. Santa Lucia, el puerto de San Jo"eo
y otros sitios pohlados de la costa.
La producci6n de forrages en e-e departamento, vale
mas de medio mill6n de pesos y todavia conserve bosques de
donde sale variadas y muy buenas maderas.
Todos lo- valores representados por los products depar-
tamentales, procedente-; de la agriculture y dela industrial,
valen, incluyendo los tres y medio millones del cafe que
exportan, unos siete millones de pesos, moneda national.
Las oficinas ptiblicas son competentes para el servicio
local v estin bien'alojadas aun en los municipios mas pequefios.
Los caminos \v"calles se mantienen siempre en buen


En cuanto A bafios, hay por alli para satislacer todos los
guistos; los paseos, que lo son todos los pueblitos circun-
vecinos, son preciosos: flares y frutas, no hay que buscarlas;
ellas solas se presentan por todas parLes, pues la costumbre
de los antigiiefio:-. de tener en sus finquitas jardines y huertos,
constitute un vicio encantador.
El comercio de Sacatepequez, result enlazado con el de
Chimaltenango por la parte Norte y por los otros rumbos,
con los de Escuintla, Santa Lucfa, Siquinala, Palin, AmatitlAn
y con el de la capital: esto complete su comodidad en cuanto
al abastecimiento.
Hacia el Sudoeste de la ciudad, a una distancia de tres
leguas, mas 6 menos, esta el grupo de cons reconocido por
Vol in de Fuego, por haber entire ellos uno que todavfa da
pruebas de actividad.
Estos volcanes miden unos 13,200 pies sobre sobre el
nivel del mar, pero en su mitad mas alta son casi inaccesibles.
El Volcin de Agua, con algunos pies menos de elevaci6n,
parece mas alto, por estar mas cercano y s6lo. Ambas moles
ban sido invadidas por la industrial agricola, produciendo
much mafz, frijoles y otros granos.


4hl


Fotografta "Arte Nuevo.". Valdeavllano y Cta.
Ruinas de la Antigua Guatemala.


estado, porque el suelo y la piedra son de calidad absorvente
y no bien ha pasado un agnacero cuando el piso aparece
casi seco.
En los alrededlores de la Antigua y en las inmediaciones
de cada pueblo, se puede decir que se respira la poesia.
Cruza el suelo del departamento un rfo que nace en el de
Chimnaltenango v que al continual su curso hacia el Oceano,
pasa recogiendo las aguas de muchisimas quebradas, para
former el que se design con el nombre de Guacalate.
Desde su entrada en el departamento, comienzan sus
aguas i prestar im portantisimlos servicios como fuerza motriz,
para grande molinos, benelicios de cafe, de cafla, etc.
En jurisdicci6n municipal de Ciudad Vieja, la brusca
desigualdad del suelo, con motivo de una gran roca granitica,
obliga al rio A caer precipitadamente, formando una bellisima
cascada y de donde aprovecha la Empresa Electrica el prin-
cipal elemento para mover la maquinaria del alumbrado que
sirve A la ciudad central y algunas de las pequeiias poblaciones-
inmediatas.


La ciudad dela Antigua Guatemala se halla 6 1,480 metros
sobre el nivel del mary en la parte mis baja del departamento
marca el bar6metro 1,100 pies.
Hay para el servicio pfiblico muy bien montadas empresas
de carruajes que facilitan el goce de las buenas comunicaciones
entire los numerosos municipios del territorio departmental.
Las industries alla, parecen mas bien una recreaci6n
remuneradora que un negocio; consistent principalmente en
alfarerfas que trabajan primores; telares para seda y algod6n,
que no dejan que desear; velas y figures de cera muy bien
acabadas y ademas, todo aquello que exige la necesidad local;
todo bien echo.
Los verdaderos antigfiefios, son comunicativos, hospita-
larios, alegres y amantes del progress; tales cualidades les
proporcionan innumeras visits de families capitolinas de
buen gusto que prefieren la ciudad de las ruinas a cualquiera
mejor localidad para pasar anualmente algunos dias de solaz.


Enrique Df az Dttril.







LA LOOOMOTORA


LA


HIGIENE


POPULAR


EN


LA


ESCUELA


((ontribucibn a la obra civili3abora be Cbucacin 0 f4igiene,
bel 5efiog presibente (straba C abrera.)

HIGIENB CBNBRTL

Para vivir escoged una habitaci6n amplia, ventilada, y, tanto como possible, asoleada.
practicando el barrido con patios humedos 6 serrin mojado.


La limpieza personal de todo el cuerpo
y las agravan.


CUADRO NUMERO 1.


Mantenedla en estado de limpieza perfect,


y la sobriedad son indispensables a la salud. Los haibitos alcoh6licos predisponen a todas las enfermedades


TUBERCULOSIS



(TISIS P TJ L I:O N r IA )


HIDING e SPECIAL

PALUL)ISMO



( 'F IOS Y 0 A- E IT T TJ E R S )


5' Cubrir con telas metilicas todos aquellos recipients de agua sobre los que los
zancudos puedan poner sus huevos.
6' Evitar todo estancamiento de agua.
7' Cuando las medidas anteriormente indicadas no puedan ponerse en prictica, "sobre
todo en tiempo de epidemia," tomar quinina a la dosis de 10 centigramos por aflo de edad,
para los nifios cada 3 dias, 6 50 centigramos para los adults, en el mismo tiempo 6 1 gramo
cada ocho dias.


Es la enfermedad que en el mundo mata mayor nuimero de personas.
El 6rgano que ataca mas comunmente es el pulm6n.
Los germenes de la enfermedad se hallan en los esputos que desecados se mezclan con
el polvo.
Los bacilos de la tuberculosis 6 de Koch, descubiertos en 1882, se desarrollan y multi-
plican mas facilmente en los alcoh6licos, los mal alimentados, los debilitados por excess
fisicos, intelectuales y mo- B rales, los que no observan
las reglas higidnicas y los que habitan locales insalu-
bres. ~P /


Cualquiera puede
A. Respirando pol-
desecaci6n de esputos de
B. Sirviendose de
culosos.
C. Bebiendo leche
berculosos.

La tuberculosis


volverse tuberculoso.
vo que proviene de la
tuberculosis.
objetos usados por tuber-

procedente de animals tu-


es evitable


Si se toman las pre- cauciones siguientes:
Bacilo de la tuberculosis 6 deKoch.
1* Noescupirjamas en el suelo (alfombras, este-
ras, entarimados, tranvias, etc., etc.), sino en escupideras provistas de cierta canti-
dad de liquid.
2" Evitar de respirar el polvo y para ello, no barrer nunca sin riego previo 6 reem-
plazar el barrido y limpieza en seco por el barrido y limpieza himedos, con agua, con trapos 6
arena mojada.
3 Poner los alimentos al abrigo del polvo.
4 Desinfectar los cuartos ocupados por tuberculosis, asi como los objetos que estos
ban usado.
5' Hervir 6 esterilizar siempre la leche y cocer bien los alimentos.


El paludismo es la enfermedad mas esparcida en los pauses tropicales y por consiguiente
en el nuestro.
Los germenes de la enfermedad se Iihllan en la sangre y se llaman hematozoarios de
Laveran, descubiertos en 1880.
La enfermedad es contagiosa,
inmfecciosa y epidemica.
Se trasmite del enfermo al
S4 5 sano por medio de la picadura de
Sun zancudo especial llamado an6fe-
"'.':.' '. : les maculipennel.
\" '" .. ,


',. --- .
S '. "

I 12 1 14

Hematozoario de Laveran, microorgatL i,,:, I.ar I.to, que vive en
la sangre de los individuos que sufren paludismc (frfos y calen-
turas.)
La enfermedad se evita tomando las si uientes pre-
cauciones: '
1" No dormir en las habitaciones et donde los
zancudos an6feles existan en contact con indi iduos ataca- -
dos de paludismo.
2* Recogerse a la caida del sol, pues es bien sabido -
que los zancudos hembras del gdnero an6fel s, empiezan
a esa hora y continian durante toda la nochle u peligrosa tarea de picar al hombre.
3" Dormir bajo un buen mosquitero en locales provistos de puertas y ventanas
protegidas con telas metilicas que impidan e acceso de los zancudos al interior de las.habi-
taciones.
4' Destruir las larvas de los zancud s, echando sobre las aguas muertas, petr6leo
(gas) a la dosis de una cucharada por cad; metro cuadrado de superficie.

i


FIEBRE AMARIULLA

( VOVMIITO NTEG:-IO )

Enfermedad tropical que ataca de preferencia en nuestras costas y poblaciones vecinas;
producida por la picadura de un zancudo especial (stegomya fasciato hembra).
La fiebre amarilla es contagiosa, infecciosa, epiddmica.
"El contagio se produce por la picadura de un stegomya infectado. Para que el


stegomya se infected
que a un enfermo de /
el 29 6 el 3'F dia de la t \
que pueda trasmitir
sano, que hayan
menos 12 dias entire la \
moalsano. Comoel /
to vuelo y general- ,
del lugar donde pic6 /
destruir a los infec- /
casa del enfermo, y Slegomnya fasciala .... .,,
sea aun mas eflcaz, macho. hembra
migar las casas veci- STEGOMIA FASCIATA.
zana, sobre todo
munican facilmente por los patios (casas de dos 6 m.s pisos).


a
q.


es necesarlo que pi-
S fiebre amarilla el 1',
enfermedad y para
el mal'a un individuo
transcurrido por Jo
picadura del enfer-
stegomya es de cor-
mentese nart.ipoco
a un enfermo, facil es
tados fumigando la
sciata para que la acci6n
se debe tambien fu-
nasde la misma man-
aquellas que se co-


Poniendo en practice las precauciones mencionadas, mis las marcadas referentes al
paludismo, es ficil preservarse de la fiebre amarilla, advirtiendo si que el aislamiento debe ser
mas riguroso.


GUATEMALA 1906.


Los Doctores Ortega.










LA LOCOMOTORA

O8;E .E EL LA.CrO


Valdearellanoy Cia., Folo.
MARfA CRUZ
Poetisa Guatemalteca.


STRA vez zarp6 el navio y l1s costas se perdieron,
Los fulgores se apageron y los lazos se rompieron;
El mon6tono sollozo de las olas me arrull6 _---.-
Contempl6 rostros extrafios agitarse en torno mio
Como en un confuso suefio, y sonando en el vacfo
Un rumor de extrafnas voces vagamente me llcg6.


Pars mf de estas.figuras hasta ayer desconocidas,
De estate voces extranjeras hoy por vez prfmera ofdas,
I Cuanta no sera maflana carifosa y familiar----.
Pasajeros, juntos vamos A apurar -igual beleflo,
A correr igual fortune, a sonar un mismo suefio,
En el barco, nuestro mundo, que se pierde en alta mar.


Recibiendo A un mismo tiempo unas mismas impresiones
Entre el mar y el cielo aislados se uniran los corazones
En un mismo sentimiento de fastidio 6 de placer,
Y en estrecha uni6n cruzando la torment 6 la bonanza,
Compartiendo como hermanos la zozobra 6 la esperanza,
i Ouintos soles al ocaso miraremos descender ..-- I


Mas sabiendo que ya en tierra nuestro rumbo es difeiente,
Al llegar al fin del visje, con sonrisa indiferente,
nuestros labios estan prontos A decir;
De esas levels cosas idas no sera el recuerdo suave
Mas durable ni precioso que la. estela de la nave
O el volar de las gaviotas en el cielo de zafir;


Y con otros compafieros, al rumor de nuevas olas,
Sofiaremos que nos abren frescas flores sus corolas,
Que la dicha nos espera, que nos llhma la ilusi6n,
Y que el puerto A do vayamos est6 pr6ximo 6 distant,
Bogaremos con la vista siempre fija hacia adelante,
Siempre hmpia la mirada, siempre ardiente el coraz6n.


i Ay I de aquellos que el capricho del acaso junte un dfa
Y que olviden encantados en hermosa travesfa
Que las horas son fugaves y las playas cerea estan;
Porque solos un inttante se han tenido de la mano
AbismAndose en la inmensa soledad del oceAnor
Sin pensar de a6ade vienen, sin baber a d6nde vani I


Que sera forzoso en breve someterse a la partida,
A sentir dJenuo del alma desangrarse oculta herida
Y arrastrando por el mundo el horror del propio mal,
Escuchar de la afloranza el lamento desolado,
Y volver cobardemente la cabeza hacia el pasado
Para ver las flores muertas que disperse el vendabal.


[BARCAROLA


...Boguemos por el lago ancho y sonoro
A la rosada luz de los ensuefivs,
;B.ogLiemos por el lago de lo's sueuios
jQue alegres flotan en alad, coro! ..



Despleguemos la iela-y cotn el rerm
Ptente y triutfador de la esperanra,
Boguemos con empero hacia el ectrem,:o
Donde la dicha a columbrar se alcanza!



... u e-trella e- la que brilla al1a en el cidl.,
Desiple~ando su ardiente tflco de oro. ....
-Es la estrella de amor! la que en su 'uelo
Avra la i] asi..,n y extingfl i el llcoro'



Es Venus!-Es la estrella que otros dias
De dulces ansias y pasi6,i secret,
Ilumin6 las puras alegrfas
Del palido Romeo y de Julieta!



Es Venus!-Es la estrella de la tarde
La que guia al pastor en la montafa,
La que con save lumbre dulce bafia
La pura luz que en tus pupilas arde!



La que siempre en el cielo suave ricla,
Como sonriendo dulce a lo infinite,
La estrella de Rafael y de Graciela
La estrella del amante y del proscrito!



-----LY qu6 isla es aquella silenciosa
Tranquila y dulce en la exten.-i.'n perdida?....
Es la isla del ensueFn:c mnisericta
Donde moran las dichas de la vidal



Es la isla. de amor' y e poest'a
La isla a do no llecan nuestras penas
En Ld:.nd c -.:1, reina la aleg ria
Y'd6 moran la- heras. mans serenas.. ,



-... iY qu6 canto se escucha?.----qu6 armonfa
El aire llena con su.ritmo suave?----
Es un canto de amor ... cual melodia
Migica modulada por un ave!
*

Oh! canto del amor!-iqu6 dulce suenas
Con ritmo alado y misterioso encanto!
Invitando a olvidar las tristes penas
Y A reanimar nuestro carifio santo!


Oh! amada mia! ven---.. sola dejemos
Nuestra barca bogar a la ventura,
La vela y el tim6n abandonemos
Y dame de tus labios la dulzura!.---


Si! amada mia, ven!..--- y en el exceso
De nuestro amor \ nueitro aftcto santo.
Consagremos la vida con un beso
Licno de fuego, de pasidn y encanto!...
- - -. -. . . .. .


MARiA CRuz.


,_li., rxrncn- e 23Ianco.








LA LOCOMOTORA


LA SANIDAD MILITARY



EN LA CAMPANA DE 1906


I T()DO(S lo.s ,.ervicior., i todos los movimientos,
si todo cuanto se logr.'. hacer en la iltima guerra,
I qu termin6i con la Pa2 tirmada a bordo del "Mar-
blehead," acusa la hAbil, acertada y "iempreoportunadirecci6n
del Jefe Supremo dcl jcrcito; el serve icio de Sanidad estuvo
muy por e-ncima de todo cuanto se pue:de decir en su encomio.
Cuadro muv conusolador el de la asistencia de enfermos y
beridos; v el military de hi.y, que cuentaconlos elements m.s
modernoL- del artc e de la -'uerra, importados del extranjero con
previsiln admirable, 1quc ha adq uirido los conocimientos que
se important con especial esmriro l que exppne su vida en
areas de la Patria. demotrand,: clue es el mismo que ha llenado
de gloria el uom.bre del Ej'rcito IGuatemal-
teco; -abe miuy bien que bay un servicio
esmerado para .sistencia deheridos yenfer-
inmo, alli en donde la necesite, con lujo de
todos los elements que la ciencia aconseja.
Rem-di:r-s medicines, litiles de cirujia,
alinmentos, ropas de cama y de vestir, todo
llegaba de la Capital todos los Hospitales
orwganiiados. y llegaba con la misma opor-
tunidad con quc siempre llegaron municio-
nes de guerra y de boca y vestuarios para
el Ejercit,,.
Era de ver la continue llegada de trenes
conduciendo toda clase de elements sin P
que nada faltara. Cuanta previsi6n para
las remisiones! ,Cuanta* dedicaci6n para
todo! Cuinta oportunidad para ordenar y
arreglar tlodo.los servicios! y naturalmente
todojs currespondian i la acertada direcci6n
que le6 inmprimia vida pesar de las distan- .
cias. 1:0
En la cabecera de Jutiapa, el Jefe de
Sanidad visitaba de ordinario dos veces al
dia A todos los asilados en los Hospitales
que 1leegai-n a ser cuatro para heridos en el
centro de la poblaci6n y uno para enfermos
en bien -ituada quinta en las afueras, al
Sudocste: y junto con un Medico y dosprac- i ,I
ticantes que tn ia a .-u servicio, asistia a los
en erm.-,' y berido- que bubo dia que, entire
uni-s y otro, pasaron de 300.
La- Hermanas de Caridad con ese esmero Fotogra Imp
y cariio que distingue las hijas de San Cuerpo medico qi
Vi.ente de Patl, se dedicaban a sus "enfer-
m i tos.'" como les decian ellas, cuidando como Sentados aba
lo saben hacer, del aseo de los locales, izquierda, Bachiller
Ambulancia.-En pi
preparando y sirviendo sus alimentos a Oliveros4HilarioGal
los -oldad.... y desempefiando el sublime
papel que su instituci6n les impone & la cabecera de los
enfermos.
Que grato para ellos, en medio de sus dolores, oir la dulce
voz de una Hermana que les prodigaba sus cuidados y que
intima safistacci6n para todos los guatemaltecos el saber que
asi de esa manera, se atendia y servia a los que sufrian!
C6mo se ensancha el coraz6n y c6mo nacen espontalneos
justos aplausos para quien todo lo organize!
Y no era obstaculo, para las Hermanas el tener que pasar
el rio que separa la poblaciln del Hospital de enfermos, ni los
rigores de la estaci6n. para cumplir con su elevada misi6n.
Auxiliadas por jovenes que se fornian en la Casa Central y


por unas cuantas sirvientes que llevaron de esta Ciudad,
estaban prontas y listas para cuanto se pudiera necesitar.
Hubo vez en que muy por la tarde llegaron mAs de 20
heridos y asi como el Jefe de Sanidad Dr. Maurico, el Medico
Dr. Mena, Practicantes Santa Cruz y Pacheco Luna y enfer-
meros no tuvieron punto de reposo si no hasta que ya por la
noche habian curado a todos; asi las Hermanas con su genial
actividad tuvieron listo en un moment, cuanto les corres-
pondia para las curaciones junto con las ropas y alimentos
para los heridlos.
Si de los Hospitales de la cabecera pasamos a los puntos
en que estaban acampadas las diferentes columns 6 a los en


aerial. Eicheberger y Ci'a.
ie lleg6 A esta ciudad con los primeros heridos destinados al Hospital General.

jo, de derecha a izquierda, Bachilleres: Pedro Hurtado y Francisco Evans.-En el centro, de derecha A
Federico Fernmndez, Doctor Rafael Mauricio, Jefe de Sanidad, y Doctor Ernesto Mena, Jefe de la
6, de derecha A izquierda, Bachilleres, Emilio Arroyave, Mariano Mazariegos JuArroz, Fernando
indo.

que se libraron combates, alli vemos a los Medicos firms en
sus puestos, sin medir peligro ni intemperie para curar heri-
dos y atendiendo siempre solicitos a los enfermos. Que
noble misi6n la del facultativo que lleva alivio y consuelo al
que sufre, en boras tan solemnes!
Que esmero en el servicio! El Jefe de Sanidad reci-
biendo remesas de cuanto pudiera hacer falta y a su vez
remitiendo a cada moment todo lo necesario para las ambu-
lancias del Ejercito: cada batall6n teniasu Cirujano v cada
uno de estos hacia pedidos que se le despachaban sin perdida
de tiempo, por los farmaceuticos a quienes el propio Jefe
trasmitia sus 6rdenes y auxiliaba en sus trabajos para que
todo fuera atendido con la prontitud que las circuntancias
demandaban.








LA LOCOMOTORA


Los heridos y-enfermos, despues de atendidos y curados
en sus campamentos por los Cirujanos de sus respectivos
batallones, pasaban i los Hospitales en done naturalmente
recibian la asistencia que no se les podia dar en los campos.
Funcionaron Hospitales en Jutiapa, Jalpatagua, Que-
sada, Yupiltepeque y en todos se contaba con personal
medico y con elements sobrados para las nece-.idades y
asistencia de los asilados.
Testigo presencial de lo que pas6 en la Zona Militar del
Sudeste, cuyo Cuartel General tenfa asiento en la cabecera
del departamento de Jutiapa, es al servicio de Sanidad de
esa misma Secci6n al que me refiero en este articulo; y puedo
agregar, en justicia, que el de las demas Zonas tambien nada
dej6 que desear y honra. sobre manera A los Facultativos y
personal que lo tuvieron a su cargo. Bien hayan los que asi
sirven A la humanidad!
Como un dato muy digno de tenerse en cuenta para
apreciar lo que pudieron ser los servicios del cuerpo Medico


Guatemala, 23 de agosto de 1906.
Sefior don X. X.
Ciudad.
Mi estimado amigo:
Como tuve el gusto de ofrecerlo a Ud., complete en esta
la explanaci6n del parecer que en dias pasados le expuse
acerca de la tiltima emergencia.
En el ejercito de Guatemala, sin embargo de hallarse
constituido bajo el sistema de servicio obligatorio, no pre-
valece tanto la fuerza compulsive de las leyes penales y
disciplinarias como la fuerza moral, mas eficaz por cierto, del
sentimiento de la patria, de la lealtad proverbial de los
ciudadanos que lo forman, y del cariflo y confianza en el Jefe
de la Naci6n, que paga A su vez ese carilo y respeto con la
mis concienzuda reciprosidad.
Todo individuo del ej6rcito guatemalteco sabe muy bien
que el actual Presidente de la Repdblica es enemigo de
aventuras guerreras, de escindalos sangrientos condenados
por la civilizaci6n y por medio de los cuales no puede cimen-
tarse nada uitil y trascendental para beneficio del pais.
Todo individuo del ejercito guatemalteco, volvemos a
decirlo, sabe que el seffor Estrada Cabrera tiene, como capital
prop6sito de su Gobierno, mantener la paz interior y exterior
de la Reptiblica, y que nunca, por capricho 6 ambici6n
personal, se atreveria a provocar derramamiento de sangre
en Centro-America, ni aceptaria tampoco una contienda
armada si no es cuando estuviesen plenamente agotados los
medios conciliatorios y pacificadores y cuando Ilegase a ser
imperiosa la guerra, como linico medio de sustentar la causa
de la honra national.
Este modo de ser del actual Gobernante de Guatemala
proviene sencillamente de un intimo desprecio por el desorden
tumultuario, que, como ya dije, nada uitil ni beneficioso ha
fundado en la America espanola y que, por lo mismo, es
indigno de todo hombre que quiera llamarse civilizado; y
proviene asimismo el apego que el senior Estrada Cabrera
siente por la paz, al vivo deseo de evitar irreparables,
desgarradores sacrificios al pueblo, a las classes pobres y
humildes, que son en filtimo termino las que mayor tribute
de abnegaci6n, de sangre y de martirio ofrendan, en caso de
guerra, en obsequio de la patria.
Por dichos motives, que a nadie entire nosotros se
escapan ya, todo individuo del ejercito national, a] ser reque-
rido para prestar sus servicios en la guerra, sabe muy bien
que no se le llama al antojo ni por culpa del Gobernante, sino
porque una necesidad national asi lo exige; y sabe pues, que
al empunfar el arma no va en modo alguno a defender inte-
reses personales sino a sustentar una causa sacrosanta y de
conveniencia general.
SCuanta sangre guatemalteca no se derram6 antaffo,
infructuosamente sin justificaci6n satisfactoria?
Hoy por fortune, la iniciativa de guerra no part del
gabinete de Guatemala,ni surgeon provocaciones estipidas y
A la vez inicuas, que difundan el pavor y la intranquilidad en
apartados y sencillos hogares; hoy, en el seno del Gobierno
de la Reptiblica, se estima en cuanto vale el preciado tesoro
de la sangre guatemalteca. En consecuencia, A nadic se
llama arbitrariamente A exponer la vida en el campo de ba-


en la campafia, debo consignar que fue como el 5% la morta-
lidad de los asistidos en los Hospitales y ambulancias
militares I
Quiero comsignar tambien que ya desde en 1903 pudie-
ron llegar A la cabecera de Jutiapa, sin ninguna novedad,
carruages grandes conduciendo a las Hermanas de Caridad,
su Capellan, sirvientes etc.; y que ahora en 1906, por ese
mismo medio, no obstante las lluvias, Ilegaron 10 Hermanas
y su respective acompafiamiento.
En este dia, dia de una venerable madre que es la vida
de su hijo; al escribir este articulo seame permitido dirigirla
respetuoso saludo, deseandole toda clase de felicidades y que
sea por muchos afios la bendici6n del bogar de quien se ha
consagrado y consagra con afAn y descanso al bien de esta
Patria tan querida.
Guatemala, 21 de agosto de 1906.

Fernando Aragon Darddn.


talla; y cuando se impone, por indeclinable necesidad, ese
sacriflcio A los ciudadanos, el Gobernante, atestigiienlo los
hechos, como ninguno otro en nuestra historic, pone especial
cuidado en atenuar cuanto puede las penalidades del ejercito,
proveyendolo esmeradamente en punto a alimentaci6n y
sanidad durante la campafa y procurando tomar nota, para
despues de ella, de la conduct relevant de los que han
sabido distinguirse en el sacrificio por !a patria.
Para el senior Estrada Cabrera, tan imperioso deber es
procurar el premio de un Jefe connotado, como interesarse
por aliviar la desgraciada situaci6n de un soldado herido en el
campo de batalla 6 de la viuda y huerfano que gimen en
tristeza y desamparo; y en tal empefio s6lo el impossible es el
limited de sus esfuerzos. Y para hacer exactos, en punto A
recompensas, su mismo character de hombre civil le pone A
cubierto de esa secret y dafiada emulaci6n por la cual muchos
Capitanes, cuando ban estado en el poder, no ban reconocido
mas proezas que las suyas propias y ban tratado discreta-
mente de empequefiecer la conduct her6ica de los demas.
Tan manifiestos son los hechos que abonan mi dicho, que
no temo de mi parte un error de apreciacion; seguro estoy de
comprobar lo que dejo afirmado y creo que usted pensara
de igual manera.
Y he aquf satisfactoriamente explicado por que existe,
como poderosa fuerza de cohesi6n en nuestras filas, el carifio
y aprecio reciproco entire el actual Presidente de la Repfiblica
y el ejercito de Guatemala, hecho lisonjero que afianzara la
paz y vulgarizara entire nosotros el concept que debe formarse
del soldado, como genuine servidor de la Naci6n, no como
victim de personalismos y criminals antojos.
Tal vez den algunos rezagados en career que las tendencies
pacificas del actual Gobierno de Guatemala lleguen a enervar
el espiritu marcial del pueblo. Yo soy de contrario parecer:
la multiplicaci6n. de los hechos de armas, provocados tonta-
mente, no sirven para constituir el ejercito en su verdadero
sentido, sino para fomentar la banderia, para ensanchar el
caudillaje. El ejercito, para llamarse tal, debe funcionar por
causes verdaderamente atendibles, por motives de conve-
niencia national; y no hay pueblo que luche con mayor es-
fuerzo que aquel que empufia las armas sabiendo que se
sacrifice tan s6lo por ]a patria.
No conviene a las naciones pequefias, porque les es
ridicule y desastroso, el papel de agresores; mas fuertes
seran y mas apreciadas, si se limitan a hacer uso del derecho
de legitima defense. Lecci6n fecunda es esta, que choca con
nuestros habitos de turbulencia; mas el actual Gobernante se
halla empefiado en sustentarla y en definitive ha de triunfar
porque es tendencia humanitarian. Se guerreara menos pero
se dispondra de mas tiempo y recursos para mejorar el
ejercito y sistema de defense national.
El apego a la paz asi lo creo, nos hara mas fuertes en la
guerra. Asi lo vemos en naciones poderosas, donde el
ejercito ocupa lugar muy preferente.
Esperando que usted encontrara razonable lo expuesto,
me es grato repetirme su muy atento y seguro servidor.

Juan P. F. Fadilla.








LA LOCOMOTORA




LAS FIESTAS DEL HIPODROMO


SNA nota de intensa
alegria vibr6 per In
ciudad y sus alrede-
'dores durante los dias de las
iltimas fiestas del Hip6dromo, '
y era naturalesperarlo asf, por
la avidez con que se buscan 6
esperan las diversions. des-
pues de pasar largos dias de
zozobras ysufrimientos. Ade-
mis, las fiestas de agosto au-
mentan en animaci6n todos los
afios; el tiempo todo lo cambia
y ha transformado la feria
traditional de otra epoca en una
fiesta modern donde palpitan
las tendencies y losimpulsosde
la actual cultural; por eso los /
cfrculos sociales todos acuden
presurosos para gozar con las ,
impresiones de las carreras
bipicas, para distraer el animo
con las distracciones de un
deported en moda.
Los trastornos producidos -
por la iltima guerra creimos
que llevaran sus consecuencias
A la fiesta en referencia, mas
no aconteci6 as. Vuelta la paz ,
A los hogares y la alegrfa
A los corazones, cada cual se
prepare A su manera para tro-
car en animaci6n los ya pasa-
dos quebrantos, y aunque el
tiempo de que se dispuso para
organizer las carreras fue muy
reducido, vinieron la actividad
y la diligencia a sustituir lo
que faltaba, de ma.nera que
todo se arreegld satisfacci6n __
del piblico.
El tiempo se prest6 A mara-
villa para ayudar A la animaci6n -
de la fiesta. Despues de una
Pemana de continues lluvias, el .
cielo se despejo v empez6 A lu- -~--
cir sus colored; el sol con sus --
.besos de fucgo consumid ba-
ches y charcales, y di6 tonos
de primavera i las campiias
que circundan el Hip6dromo, y
las elegantes damas y los apuestos caballeros, contribuyeron
A dar realce a ese cuadro de vida, las unas con sus encantos y
con sus trajes de irreproachable buen gusto, los otros con sus
afanes y solicitud para tender A las seioras. 6 para tomar
parte direct en apuestas y holgorios.
Se sinti6 much la ausencia del senior Presidente de la
Repdblica, que por ligera indisposici6n y por actimulo de
urgentes ocupaciones privd al pdblico de la animaci6n v el
entusiasmo que lleva siempre con su presencia a esos espec-
taculos.
LascarreriLs tuvieron mayor interest que en aFios pasados,
por la circunstancia de haber corrido ca.ballos de much
calidad, algunos de los cuales hicieron sii debul en nuestro
Hip6dromo. Fueron matriculados para correr caballos impor-
tados y del pais. Entre los primers recordamos a David


Gray, Itzxayi, Nuria, Fanny, Choco y Bones, y entire los
segundos i Gitano, Ether, Marino, Tanilyz, Cicl6n, Romero,
Ciervo, Daino, Moscatel y Tempestad.
Los caballos vencedores obtuvierou premios de quinien-
tos A mil pesos, y el premio del campeonato consistent en
una hermosa copa de plata cincelada, la obtuvo en este aio
el famoso "MIarino," del Establo Americano. El total de
premios en efectivo ascendi6 A la cantidad de diez mil pesos,
y las apuestas particulares subieron a muchos miles.
Entre los caballos nuevos Ilamaron la atenci6n los del
senior Encargado *de Negocios del Imperio Aleman, y.los de
don Miguel Abascal, A quien la suerte le fu' adversa en este
afio, por impericia del ginete, y no por las condiciones de los
caballos, segin afirman los entendidos en el ramo.


a-


--- ----- ---
-

- ~-=-








LA, LOCOMOTORA


Durante los tres dias, comenzando el 14, hub seis carreras
variadas en el tiempo y la distancia recorridos por los nobles
brutos, y desde la una de la tarde se empezaba a observer el
movimiento de personas que llegaban en carruajes, 6a caba-llo,
en tranvia y a pie para presenciar las carreras.
Los eJliicios del Hip6dromo estuvieron engalanados,
como en los grandes dias de fiesta, con banderas, cortinas yv
adorns de verde follaje. La Banda Marcial, ina buena
orquesta y alegres marimbas halagaban los ofdos con sus
sones, varias cantina. en distintos puestos ofrecfan refrescos
y'canto en tales circunstancias se puede necesitar. Elriimtor


un enjambre de paseantes-de ambos sexos que hacian la
deliiad4e las expendedoras de botellas y de fiambres. Hacia
muchos affos que no se veia tal concurrencia de personas, ni
tantas notas de alegrfia; por eso todas las empresas hicieron
su agosto, hasta la Compafifa del tranvia que cada dia sirve
peor al ptiblico, y que en dfas de fiesta cofmo los pasados hace
cosas inauditas y que solo nuestra excesiva condescendencia
hace tolerarlos.
La semana de las diversiones tuvo ulna digna y feliz
clatisura el domingo 19 cowf las carreras organizadas por
various caballeros, y cuyos products fueron destinados a la


Fotografia "Arte Nauro." A. G. Valdeavellano y Cia.
Hip6diomo Nacional.-Jurado de Cintas.


continue de miles de voces, el ruido incesante de gentes que
suben y bajan, daban los iltimos tonos a esa escena de alegrifa
desbordante.
Terminadas las carreras, la animaci6n cambiaba de sitio.
El Restaurant Carissimi y la Plaza de Jocotenango ofrecian 6;
los concurrentes nuevas distracciones. Comidas suculentas,
cantinas bien provistas, puestos de ruleta y otros juegos de
azar! tentaban los diferentes gustos y los bolsillos de todos
para continuar la zambra. Lleg6 a tal punto la expansion y"
el deseo de divertirse, que aun por la noche se vefan:todos
los establecimientos pfiblicos invadidos materialmente por


DE NMUEShT

Don Quijote fue el mas casto de los hombres: la castidad
era para el una segunda armadura, una armadura internal,
que le protegfa contra el deshonesto asalto de los malos pen-
samientos. Apenas si en la llama que por modo spiritual le
consumfa, osaba alzar la congojosa mirada a Dulcinea, astro
lejano que bafiaba de apacible luz el campo del ensuefio.
Y sinembargo, jams patriarca del Antiguo Testamento
tuvo tan'ntumerosa descendencia. Diez y nueve naciones
americanas son hijas legitimas de don Quijote.


amplia obra de caridad iniciada por la sefiora madre del senior
President de la Reptiblica. No entramos en detalles de esta
fiesta simpatica, porque la prensa diaria se ha ocupado ya de
ella, solamente agreganmos que la filantropia, la animatidon
y el content se dieron cita ahf, para cerrar con broche de oro
las suntuosas fiestas del Hip6dromo Nacional, para allegar
un pan y un consuelo I los que lloran las desgracias de la
viudez y la orfandad,

uatemala, agosto de 1906.
Guatemala, agosto de 1906.


En el mis alto picacho andino, ondea elestandarte del
gran caballero, del fuerte apoyo de los menesterosos, del
enemigo inplacable de gigantes y vestiglos.
Y las diez y nueve hijas, herederas psicol6gicas del
padre, guardian, reclinadas en su almobada de visions, las
armas del Orlando Matichego, colgadas del boabad de Ta-
rascon ....
Jos6 Rodriguez Cerna.
NOTA: Este articulo fu6 escrito expresamente para el libro "Flores
Literarias;" pero lleg6 6 manos de los editors cuando aquella obra
estaba ya concluida y puesta Aila circulacidn.







LA LOCOMOTORA


+ V[bum straba abrra +


Sencilla Ofrerida


Yo soy hombre de notas y no de letras; asi, pues, mi
trabajo en la hoja de este album no sera nunca digno de la
persona a q uien a dedicado, por lo que hace al merito literario,
pero si lo sera por la sinceridad y admiraci6n con que esta
ofrecido.
Hubiera deseado arrancar a la melodfa sus encantos para
celebrar asi este dia memorable para los guatemaltecos, por
ser aniversario del natalicio de un hombre que se desvela
por su engrandecimiento y su felicidad; pero la premura del
tiempo me priva de tan singular placer.
Ojala que mis fuerzas me permitan, en otro dia como
este, perpetuar con el divinisimo arte de Beethoven, Bellini y
Chopin, una fecha tan digna de ser cantada.
Entre tanto sirvan estas mal trazadas lines como un
modesto pero entusiasta testimonio de admiraci6n por el
ciudadano que ama a su Patria sobre todo, y que fomentando
el cultivo del arte y de la ciencia y prestando su energico
impulso al comercio, a la agriculture y a la industrial, sabra
hacer de Guatemala querida, un pals poderoso, intellectual y
materialmente, es decir, un pals donde el oro ruede y la idea
deslumbre; grande y dichoso!
Luis F. Arias L.
Guatemala, noviembre de 1905.



11 Sector Sicenciabo Don MHanuel (straba

dabrera, en el bia be su cumpleaftos.


Una sola vez vi a Jorge Washington, ha dicho el Vizconde
de Chateaubriand: "Senti la dicha de que sus miradas caye-
ron sobre mi, de que sus palabras llegaran A mi oido y aquello
me ha animado durante el resto de mi vida."
lQud secret existe en la mirada de un grande hombre que
nos subyuga y nos arrastra avasallando nuestras voluntades
prontas a obedecer, llenas de alegria y de fe ciega?
Quan encanto magico encierran sus palabras que hasta 6.
los espiritus mis rehacios, les convencen y dominant cual si
brotaran de labios de la beldad misma, condensadosen axiomas
de profundo saber?
Es que hay algunos elegidos a quienes el destino ha
colocado en la crispide del poder, que bien mirado, gobiernan
mis por virtudes personales que por los atributos de fuerza
con que su pueblo les rodea, pues los does del ingenio, del
saber, del valor, de la constancia y de la bondad, no necesitan
aquiccencia para imponerse en nuestras almas, como no
necesitaria el universe de liras que cantaran su grandeza, para
serlo, porque el creador lo hizo ya inmenso; y aquellas virtu-
des son destellos de su gloria, que af provocar admiraci6n
engendran en nuestro ser, sin poderlo evitar, sentimientos de
carifio, de adhesi6n y de respeto por quien los posee. A esa
especie de fascinaci6n que se siente aunque no se explique
obedecemos todos y por eso quiza, hasta aquel poderoso
Alejandro en un rapto de admiraci6n sublime por el genio de
aquel gran soldado coronado, no pudo contenerse y exclam6:
"La amistad de un grande hombre es un don de los dioses."

Rafael D. Ponciano,


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


7ENTSAPJIIE NT0S
dedicados al seiior Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, Presi-
dente Constitucional de la Repdblica, en su cumpleafios.

Cuando un Jefe de Estado se conquista todas las volunta-
des y todos los corazones, es porque su obra ha sido grandiosa
y marca una fecha memorable en la historic de los pueblos.
El senior Licenciado don Manuel Estrada Cabrera,
President de la Reptiblica, ha creado las Minervalias, tinicas
en el mundo, y para considerar el inmenso interest que
alcanzan cada afio, hay que conocer el divino ramillete de
pensamientos que, dedicados i ellas ban formado con sus
flores mas delicadas los hombres m.s ilustres del orbe
cientifico y literario. El aplauso ha sido universal. La
historic hoy consagra una de sus mas hermosas piginas para
eternizar su nombre y para recorder su obra.

*

Mafiana, cuando la ciencia hist6rica analice la luminosa
y fecunda labor del senior Estrada Cabrera, como Estadista,
como Jefe del poderoso Partido Liberal, como protector
infatigable de la juventud, y como Presidente de la Repuiblica
de Guatemala, sus hijos se llenaran de gloria, y su nombre
sera un simbolo que vivira como hermoso ejemplo para los
que dediquen todos sus afanes a la instrucci6n del pueblo.
Carlos Meany y M.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.



CARINOSO RECUERDO


Cumple afos hoy el Jefe Supremo de la Naci6n y Jefe
del Partido Liberal, senior Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera.
Sus amigos y correligionarios acuden entusiastas y
presurosos a saludarlo, tributandole 6 la vez, en prueba de
afecto, adhesi6n y simpatia, sus mas cordiales y sentidos
parabienes.
El pals entero conmemora con inmenso jiibilo, la fecha
en que vino al mundo el hijo ilustre de Quezaltenango, que ha
merecido con justicia por sus hechos por su familiar el titulo
de "Benemirito de la Patria," distinci6n la mis alta que pue-
de alcanzar el ciudadano probo, que al corresponder a la
confianza de sus comitentes, trabaja sin descanso por la
prosperidad de los pueblos que gobierna.
El Licenciado Estrada Cabreralha sabido cumplir con
su deber: fiel a su consigna, consecuente con sus principios
y convicciones, ha dirigido con mano firme y voluntad inque-
brantable los destinos de nuestra Patria, sosteniendo la Paz
a toda costa y promoviendo al amparo de ella el progress en
sus mas amplias manifestaciones.
Vayan, pues, al amigo carifioso y al Gobernante leal que
salv6 al pals de la anarquia; al creador de las suntuosas
Fiestas de Minerva; al infatigable continuador de la grandio-
sa obra del Ferrocarril del Norte; al fundador de la Escuela
Practica; al sostenedor de la honra y credit de la Naci6n; y
en suma: al continuador de la Reforma radical y progresista
de Guatemala, mis mis respetuosas y sinceras felicitaciones.

Lucas T. Cojuldn.
21 de noviembre de 1905.







LA LOCOMOTORA


Fensa mientos


(Al Reformador de la Ensefianza y Protector ce las classes trabajadoras,
Licenciado Estrada Cabrera)


En la America Latina ban chocado dos bands: el de la
colonia Espafiola y el de la Revoluci6n.
La Colonia, intransigente y fanatica, ha vivido en eterna
lucha con la Revoluci6n, liberal, democratic, inspirada en la
filosoffa del Siglo XVIII; pero romantica, profundamente
romantic.
De la Colonia, naci6 el fanatismo religioso; de la Revolu-
ci6n, naci6 la demagogia.
Combatir el fanatismo por medio de la Ensefianza y la
demagogia por el espiritu de paz, de orden y de trabajo, debe
ser el Programa de todos los gobernantes que ponen al
servicio de la causa national, las ideas positivistas de nuestra
Epoca.
*
*

Nuestros padres vivieron del Ideal. Fascinados por la de-
mocracia modern, fundaron la Repiblica. Amaron la gloria;
lucharon por el bien; abrieron su alma a todas las esperanzas
y todos los ensuefios; el escudo embrazado y la espada en
alto, asi se lanzaron a defender las nobles causes: pero sus
esfuerzos tan desinteresados y generosos, se estrellaron ante
la l6gica de los acontecimientos y ante el frio de las reali-
dades.
Pasiones bastardas; odios profundos; despotismos entro-
nizados; anarqufas permanentes; guerras fratricidas; excep-
ticismos politicos, literarios y religiosos: he aqui el cuadro de
muchos pueblos del nuevo Mundo.
Y vino el siglo XX con su espiritu liberal, pero cientifico
y positive; y tocando a las puertas de America, la encontr6
joven, fecunda, resplandeciente de hermosura; pero, como
Julieta, dormida bajo el mirmol de una tumba..... Quien
la despertara?.....El Trabajo que redime .tanto como la
Libertad y la Enseilanza que, iluminando las multitudes,
prepare A los pueblos para la democracia.

*

Nuestra educaci6n ha sido meramente te6rica. Las
teorias son muchas veces peligrosas para los pueblos. De
nuestros planteles ban salido tribunos de alto vuelo, poetas
excelsos, artists iluminados, escritores eminentes; pero poco
mantenedores de las artes iitiles. La Escuela PrActica
fundada pqr el Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, debe
ensefiarle a Centro-America, debe decirle al mundo, que el
artesano, el agricultor, el comerciante y el industrial son
elements tan tiles al engrandecimiento de la Patria, como
el Abogado, el Medico, el Ingeniero y el Magistrado.

*

Morazan, Barrios y Garcia Granados, fueron los caudillos
de nuestra Revoluci6n political; los Gobernantes como el Li-
cenciado Estrada Cabrera, hacen una.reforma tan radical en
las Ensefianzas, son los Caudillos de nuestra Revoluci6n Social.

Victor Manuel L6pez.


LA REFORM SOCIAL


Los pueblos de Hispano-America, aunque no quieran,
estAn en revoluci6n latente. La lucha tempestuosa de dos
grandes y encontradas fuerzas sociales conmueven Tas nacio-
nalidades que surgieron A la vida libre invirtiendo la 16gica,
segin dicho de un escritor, es decir, que consumaron su
revoluci6n political antes que la revoluci6n social; de abi que
haya necesidad de volver los pasos muchas veces para trabajar
en el inmenso campo de la sociedad, tan rezagada en su
desarrollo politico. La enseianza laica con sus nuevos
metodos cientificos, hace el efecto del arado que remueve la
dura tierra colonial y de ]a semilla seleccionada que hara
brotar el nuevo y vigoroso vAstago, nutrido de ideas dignas,
republicans y prActicas.
Por eso, si grades fueron aquellos de niestrios progeni-
tores que consumaron la revoluci.'n po.ltica, grandes y muy
grandes seran los que consume la revoluci6n, social. Si
grandes son los pr6ceres de la independencia political, grandes
seran los pr6ceres de la independencia social.
El Gobernante de Guatemala, Licdo. Estrada Cabrera,
ha emprendido el trabajo meritisimo de reformar la ensefianza
piblica. Y aunque Al dice que no merece alabanza, porque
esta cumpliendo con su deber, nosotros creemos que es digno
de gran alabanza por ese apostolado que esta enaltcciendo de
un modo extraordinario la instrucci6n national, ",como lo
pregonan los maestros y los nifios.
Baste decir que en sus discursos tiene un tema favorite:
el nifo. El niiio, que es la patria nueva, el pueblo de mafiana,
la future sociedad regenerada, libre, razonable y trabajadora.
Sobre este principio cae con frecuencia el verbo de su palabra
sincera, tan sincera, que conmueve.
Se necesita ser ciego para no ver en esta faz de la
personalidad del senior Estrada Cabrera al revolucionario,
al soci6logo profundo, al verdadero hombre idea.
El porvenir lo presentara como un reformador social,
si corona su noble empefio.
Por eso, que tenga muchos dias bueniii el Honorable
senior Estrada Cabrera.
..... JO0 E _xTJEE. .

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.



En honor del selor Licenciado don Manuel Fstrada fabrera,
President Constitucional de la Repfiblica.


La figure simpatica del Presidente de Guatemala, des-
cuella entire las mas altas de las personalidades de America.
Y la raz6n es obvia: su labor intellectual es sencillamente la
de un grande hombre; es la de un pensador gen-ros-, que
consagra todas sus f-icultades al bien desus gobernados, y
su consecuencia ]a de un patri6ta eximio.
El fundador de las Minervalias y creador de la Escuela
Practica, es tinico en la patri6tica concepci6n del engrandcci-
miento de su pueblo. Y A esta consideracijn, hay que
agregar la de que, sus dotes especialisimas de estadista le
concitan a toda hora el aplauso de propios y extrafios.
Ninguna elevada personalidad de la talla del senior
Estrada Cabrera, es poseedora de la txqui..ita cultura con
que, bondadosamente, asiente a recibir to.os lo, justos
homenajes de sus conciudadanos; y el mio, inuy humilde, va
con todas las preces de mi gratitud para tan ilustre Gober-
nante de mi Patria.
SJose Luis Vega B.


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.






LA LOCOMOTORA





7MTRTB


Faso


doble1


por


IZs~artCI.e1:


de, J.


VJa11ei~


Ai


a -9, 1 #


-' I I


I 2.


7 I i


- '1.


tf I I t t


r
tr


- I


I I






LA iLOCOMOTORA


;z6o









LIBROS Y


AUTORES


I

De espinas y de obstfculos sembrado
estd el camino por do veis que sigo;
mas que importa, si al fin los he salvado;?
y en verdad, en verdad, lector, te digo:
que A todo el que mi libro haya comprado
lo conceptlio mi mejor amigo
y le cedo una parte de la gloria
que a mi me toca como autor de Historia.


SII

&Quien es aquel que nunca saboreado
ha jams las amargas decepciones;?
Zquien aquel A quien nunca le han hincado
sus dientes los feroces criticones?
no hay autor que al principio haya triunfado:
es regla general, sia excepciones.
Luchar, pues, con tes6n; esta es la vida
y todo lo demas..... laborperdida.


III

Mas que libro, este mfo es partitura;
mas ahn todavia, es instrument
que el arpa superando va en dulzura.
Detened, para oirlo, vuestro aliento
y escuchad c6mo es dulce, c6mo es pura
cada nota que sale...... iy salen ciento!
capaces de embriagar al mismo Baco
si oyera un s6lo canto dyonisiaco..........

ZTonw=rayon.


d


to


0S


sr

tO



g
%N
c&A


i~c
a
bY







PELUUERIA
Estableeimiento de primer orden.


WASHINGTON
u 6: Av. Su, J.? 19 Tele'fono.


Esterilizaci6n y desinfecci6n de todos los fitiles
E instruments del servicio.- Venta de perfumeria fina, aguas de tocador y
ARTICULOS PARA CABALLEROS
Servicio a domicilio. Antisepsia complete. Aseo esmerado. Apartados especiales.
lboras be sericio: be 7 %2 30 a. m. 9-p. m. +
+> 1boras be servcio: be 7 2 30 a. m. at 9 p. m. +


TDE


ADMINISTRATION


La suscripci6n mensual a "La Locomotora," vale 4 o $3.00
N6mero Suelto 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1.00


Se adr-iten avisos a precious convencionales.
2 Crveniba 5ur ZTim. 5.


ALMANAQUE


ILUSTRADO


lentro de poco aparecera esta
publicacion de sumo interest, tanto
por su bien arreglado santoral. cono
por los hermosos fotograbados y/
la excelente lectura con que wera
Ifus rrado.


Este Al manaqu i tambi6ri se
hiarL cargo de la ptublieaci6rn de
auisos de las casas eou csreiales
y dermips pe-rsonas qtu- 1 soliciten.
TODO "ARTE NUEVO"
para preci.s, entenberse con Dictor Coronabo E.
2" iTvnilba Sur, nmimero 5.


_CI ~


- -





~ac
ri't'


69 GoCl ibia $ur, 2'timero r2i
3iinto al 21tesn6 be Santa Clara.


GRAN SURTIDO DE TODAY
GLASE DE MONTURAS


'.[I ,. -_ ARTICULOS DE VIAJE
NO OLVIDAR QUE ES DONE SE COMPRA MAS BARATO Y DE ',l:6O1 CALIDAD
MAN SPRICHT DEUTSCH


Foto rafia.


Y 'i
SIf


Unica Fotografia premiada con


MIedalla


de Oro


O


T~gl
t"-0
>

-'r

>

>


en las dos iiltimas exposiciones nacionales.


Retratos de todas classes, precious y tamafios.-Especialidad en Postales en esmaltes y colors.


Valdeavellano y Gia.
ENGLISH SPOKEN


JA BOTA DE ORO
6' C (ivcbtia ur, 170 2-'. n
0 000


+ rat t 'i t lrica be
-,CALZADO0


be


-~ -. p~ -~


.st Fabrica es la


Ilaipada a la coippctciLciu por la calidad de sus


TIPOGRAF1A NACIONALA


amert^c,

:- Calabartcria .*:
031 '<'(01
a. QI(,


MA TERIALES Y -BARATURA DE SUS


PREGIOS


L'- Ei -....--


rcP I[es n


Ui t 0orafes.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E944RUBZA_1EUEBT INGEST_TIME 2013-01-23T16:00:33Z PACKAGE AA00011460_00005
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES