La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00004


This item is only available as the following downloads:


Full Text


Xi'


aZ f11)(l[, 41 Je Iqsf 1 .a96.
Oue 6 "A(2 S. (6),


*


Qi


SeRora Dofa Joaquina Cabrera de Estrada, digna madre del Jefe db la Repdblica, iniciadora de la suscripcidn national a favor de las
viudas y los hudrfanos de la Ultima campaPia, a quien presentamos nuestros respetos y anticipamos nuestras
felicitaciones con motivo del pr6ximo aniversarlo-tle.su nataliclo.


r
1


U4 --.--

^^oFLG^'JO















2revista be political, fiencias, fiteratura B 2ellas Crtes.

Redactores: Joaquin M]ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Colaboradores Literarios: Francisco Angulano, J. J. Palma, Jos6 A. Beteta, Francisco Vela, Manuel Valle, Adrian Vidaurre, Ram6n Acefia, Eaec6t Mora, Rafael
D. Polciano, Canuto Castillo, Juan P. F. Padilla, Jos6 Wer, Ricardo Contreras, Lucas T. Cojulttt, Erique Diaz Durdn, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Vald6s,
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres, J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos, Manuel Lemus.-Colaboradores Artisticos: Manuel Maria Oir6n,
Alberto G. Valdeavellano, Josd C. Morales, (Mon Crayon), Prndencio D6vila, Fabidn Rodriguez, Rafael Alvarez, Ramd6 Gonzalez, Luis Feiipe Arias, Victor
Manuel Figueroa, Gertatn Alcdutara.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2 Avenida Sur, Ntimero 3.

ANO I. GUATEMALA, 11 DE AGOSTO.DE 1906. NUM. 4.



MENSAJE
DEL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA A LA ASAMBLEA NATIONAL LEGISLATIVE EN SUS SESIONES
EXTRAORDINARIAS DE 1906.


SENORES DIPUTADOS:

Una vez mas, en cumplimiento de
mis deberes constitucionales, puedo
hoy complacerme en saludar vuestra
reunion, asegurandoos felizmente
que nuestra Patria goza de los
beneficios de la paz. Esta ultima
palabra, que ha sido siempre lapri-
mera en mi program de Gobierno,
como que expresa la idea fundamental
sin la que no se concibe el desarrollo
arm6nico y fecundo de los interests
sociales, A la vez que la invariable
norma de mi conduct political, ha
sido, constitute en estos moments
y continuari siendo en lo sucesivo,
la salvaguardia de nuestros derechos
y la mejor garantia del porvenir de
Guatemala.
El Gobierno ha tenido A bien
convocaros a sesiones extraordinarias
para daros cuenta de las bases de paz
convenidas A bordo del "Marble-
head" A efecto de poner decoroso
termino A la mayor emergencia que
haya surgido en Centro-Amdrica.
Las causes que originaron tal
estado violent, son ya conocidas
del mundo todo. Guatemala, en
cambio, se propuso demostrar prActi-
camente, que si sabe hacer respetar


sus derechos como Naci6n, sabe
igualmente cumplir los deberes que
su grado de adelanto le marca en el
concerto de la civilizaci6n contem-
poranea.
Todos los elements adversos A
nuestra Patria, pretendieron detener
la obra de su porvenir, y nuestro
territorio se vi6 amenazado en todas
sus fronteras. Desde luego, hice las
gestiones diplomaticas del caso para
prevenir invasiones, y dict6 las
correspondientes 6rdenes militares
para contrarrestarlas y, en caso
necesario, hacer respetar la inviola-
bilidad del territorio national. Des-
graciadamente, no pudimos evitar
por estos medios tan racionales que
se hollara nuestro suelo, y entonces
me vi en la imprescindible necesidad
de ir desarrollando el plan que para
la legitima defense de Guatemala
se hallaba preparado. Resultado
natural y 16gico del curso de los
sucesos y del uso indispensable de
nuestros medios de defense, es el que
la Reptiblica ha obtenido; y
cuando el territorio patrio se hallaba
completamente libre de invasores y
habiamos cumplido el ms 'grande
de los deberes defendiendo A la
Patria y rechazando A sus enemigos,


pudimos aceptar y acogimos con
gratisima complacencia la amistosa
iniciativa de paz que se sirvi6 dirigir-
nos el Excelentisimo sefnor Roosevelt,
President de los Estados Unidos de
America, a cuya acci6n humanitarian
se asoci6 la del Excelentisimo General
Diaz, Presidente de los Estados
Unidos Mexicanos; obteniendose el
arreglo que sera objeto de vuestro
studio en las sesiones extraordi-
narias que hoy inaugurais, con toda
la solemnidad que se debe A la Repre-
sentacidn Nacional y A sucesos tan
trascendentales, queindudablemente
habrAn de former epoca en los
anales de Centro-America.
Juzgo sin temor de equivocarme,
que si el conjunto de hechos ocurridos
en Guatemala en la emergencia reci6n
pasada, forma el acontecimiento his-
t6rico mas important despues de
nuestra Independencia, sus conse-
cuencias internacionales son de tal
magnitude, que la campafia national
de 1906 abre una era completamente
nueva para Guatemala y la pone en
aptitud de preocuparse exclusiva-
mente del entero desenvolvimiento
de sus veneros de vida y prosperidad,
que son la promesa mas positive de
su grandiose porvenir, en la segu-


6~~a~ta







LA LOCOMOTORA


ridad absolute de ser siempre aten-
didos sus derechos como Nacidn y de
que su paz internal sdlo se preocupe
de las victorias incruentas del trabajo
y del progress.
Debo en esta ocasidn manifestar
A mis conciudadanos ante la Re-
presentaci6n Nacional, que estoy
sumamente satisfecho del patriotis-
mo con que acudieron al llamamiento
que les hice para sostener el honor
de Guatemala; y especialmente el
Ej6rcito, merece la mencidn mAis
honrosa y distinguida, por las virtu-
des que nuevamente ha demostrado
y que le hacen acreedor A la gratitud
public, la que he sido el primero en
interpreter, disponiendo para nues-
tros aguerridos soldados todas las
atenciones que el Gobierno estaba


en la obligacidn de prodigarles con
estricta justicia.
Deseando recompensar los merits
de los Jefes y Oficiales que tan
gallarda como patridticamente- se
han conducido, ademas de haber
ordenado ya las promociones respec-
tivas en cuanto se hallan en las
atribuciones del Ejecutivo, espero,
sefiores Diputados, que os servirdis
resolver en las presents sesiones
extraordinarias, las propuestas de
brigadieres y divisionarios que he
dispuesto sean presentadas a la
Asamblea Legislativa, de conformi-
dad con la Ley.
Si es la paz el mayor bien que un
pueblo civilizado ambiciona, Gua-
temala se halla en posesidn de tan
precioso como legitimo bien, el cual


indudablementecontieneen si mismo
todo cuanto determine el progress
y la prosperidad de las naciones en
el present siglo; y al reiteraros,
sefiores Diputados, la profunda
satisfacci6n con que os veo reunidos,
permitidme que una mis votos por
vuestro indisputable acierto, con los
que de nuevo formulo por quepronto,
muy pronto se vean realizados en
nuestra adorada Patria, los ideals
fecundos que todos ambicionamos
y que hardn ostentarse en su legitimo
esplendor el mis feliz porvenir de
Guatemala y la mas complete dicha
de todos sus buenos hijos.

Sefiores Diputados.

ZMlannel (straba Cabrera.

Guatemala, 8 de agosto de 1906.


FIIAlNTROPIA


La Naci6n entera, como en sus grandes
dias, visti6 sus atavios de gala y enton6
magnifica hosanna para recibir al Ejercito
defensor de su autonomfa y de su honra.
Se levantaron arcos triunfales, y bajo
ellos pasaron, henchidos de gloria, los
valientes soldados de la Patria.
Regaronse flores, y sobre esa aromatica
alfombra desfilaron los que pocos dias
antes habian hollado con sus plants, en
la arena del combat, al osado invasor.
Tejieronse guirnaldas, y con ellas fue
ornada la sien del vencedor.
Se batieron medallas, y con ellas se
condecor6 el pecho que estuvo expuesto
a las balas.
Iubo, por todas parties, derroche de
mtsica y explosion de entusiasmo.
Pero en medio de tanta alegria alguien
Iloraba desconsolada su vindez y presen-
tia con indecible dolor su orfandad.
Y alli fue a donde, en medio del regocijo
de la victoria, lleg6 con el pensamiento
una virtuosa y respectable matrona: la
digna madre del senior Presidente de
laRepdblica, dofia Joaquina Cabrera
de Esotrada. Bull6 en su cerebro una
idea noble y luego, con mano generosa,


llam6 a las ptlertas de la caridad gua-
temalteca.
A tal llamamiento respondi6 pronto el
entusiasmo de nacionales y extranjeros
y, a estas horas, del uno al otro confin
de la Reptiblica, se trabaja con exito
brillante, en tan humanitarian obra.
Hay un Comite Central de Sefioras y
otro de Caballeros.
Forman la Directiva del primero: Pre-
sidenta, dofia Juana Jacoby de Keller;
Vice-Presidenta, sefiorita Bernarda Di-
ghero; Tesorero, don Guillermo Garcia
Salas, y Secretario, don Juan Palomo M.;
y la del segundo: Presidente, Lic. don
Juan Barrios M.; Vice-Presidente, Lic.
don Jose Flamenco; Tesorero, don Enri-
que Rittscher; y Secretarios 1 y 2, res-
pectivamente, don Felipe Estrada Pania-
gua y Lic. don Manuel Valle.
El senior don Joaquin Mendez, junto
con los sefiores Mencos don Alberto,
Valle y Estrada Paniagua, ban dirigido
ya la siguienite excitativa y esperan cum-
plir la mayor lirevedad poibil su
cometido.
"Habiendo dispuesto un circulo de
amigos, la formaci6n de gn libro ilustra-


do, para destinar el product de su venta
a aliviar las viudas, los huerfanos y de-
mis victims de la campafia national de
1906, agradeceremos a Ud. se sirva coo-
perar al mejor 4xito de aquella obra
patri6tica, enviandonos una breve com-
posici6n en prosa 6 verso, lo m6s tarde
el sabado pr6ximo. La colaboraci6n de
Ud. que de antemano apreciamos en todo
lo que vale, serA dirigida al primero de
sus muy atentos servidores.

Manuel Vall, Alberto Mencos, fJoaquin
.ll',',,l:, F, i,'' Estrada Pauningua.


Sefior-- ...---- ..-------------------



Pronto, pues, quedarAn satisfechos los
anhelos de la noble iniciadora de tan
simpatico acto, y entonces muchos ojos
se desbordarin en llanto, pero esas lagri-
mas seran arrancadas por la gratitud y
ellas formaran la mejor corona con que
la sefi'ora dofia Joaquina Cabrera de
Estrada, ornart la gloriosa frente de su
Ilustre Hijo.
F. E. P.


;- M-4








LA LOCOMNOTORA 3



; i LO 2
M,.s T H N E t .. ... .... 111 a" Ma --.l. IDS


Ile recibido, Seiora, una invitaci6n de
la Prensa, para que por imedio de ella
colabore en la obra benefica de Ud. Si
s6lo bubiera beeho la guerra una vitdao y
un hlierfano, un solo invalido, nobastaria
Asu magnanimo corazdn el deber del Esta-
do; Ud. desea ue tda herida se cicatrice
y todaligrima se enjugue, no s~Q0 por la
acci6n direct del deber, sino por la m.is
efectiva ifiluencia del amor. Ud. que
ama, A sus hijos y sus nietos, es cApaz,
Sefiora, de amar con bondad Asuts seime
jantes. Y los semejantes mas se.eejan-
tes e- Ud., Seilora, permitame decirselo,
son los que mas sufren. &Por que? Por-
que cuanto mis alto se vivey mi. arl$se
piensa y se siente, mas se sufre. La
vulgaridad sitpone que la madre del Jefe


delaeputblica, vive una vida eminente-
mente feliz. Error! Asilodeseariael hijo
mimado de su alma; pero cabalmente sus
compromises patri6ticos se lo impiden;
y si no fuera Ud. de una alma espartana,
agregarfa ~,sus pesadumbres diarias por
no powder biacer mas bienes de los qIe
hace-, hasta los celos de que( su hijo pr1e-
dilecto qtiera tanto como A U I, a Ia Pa-
tria. Pero Ud. se venga, nobhleenete:
unaB diulcsimaa rivalidad le permit trans-
formar las esperanzas en esmeraldas, las
a1grimas en diamantes y la sangre derra-
mad,4 ei rxbiles. para alentair a los que
desmayan, hfrtalecer a bls, q.ue pade-
ceen y hacer de los labios paiitos que
imploran, labios rojos que sonrfan de
alegria. zQud puedo yo hacer para


ayudarla, Seffora? Contribuir A publi-
car su obra benefica, seguro de que
al saberla el alma guatemalteca, for-
mara con la de Ud. una sola alma. El
bien es cama el aire; se difunde en oandas
de vida, y dirigido por uaa man~l tan
buena como lamano de Ud. Seorita, el
bien, como el aire ambiente, recoge y
seca las lagrimaQ.. Ya veri Ud. que las
lectoras de "La Loco otiora," volaran
donde Jaanita de Keller a Ilevar su
dbolo, para. las vfctimas. de la defense
national, comz c el as1 las sariiosas,
colmoo vruelan las aves, comoi, vuelan por
toda la Repdiblica, las generosas iniciati-
vas de Ud.-; comc volara' muy pronto
en el aire- pero de su a.sma bellisima,
esaas mariposas de luz,, la; gratitude, y
esas aves de amo::r,; lasi bendiciones!

3oaquin ZEthbez.


CONTESTACION

al Mensaje que el Sefior Presidente de, Ia Rqepiblica.eriaad: MANUEL ESTRADA CABRERA dirgio6 A la
Asamblea Nacional Legislativa en sus sesiones extraordinarifs de 1906.


Senior Presidente de la Repiblica:

Instalada la Asamblea Nacional Legi
lativa en cumplimiento del deber, tiene
la satisfacci6n de retornaros el saludo
que le dirigisteis, siendo para todos y
cada uno,de los Represenfantes del Puge-
bl!,unamotivod4ecorpplacencia el ver que
si fueron: graves los sucesos que origi-
naron la convocatoria A las- presents
sesiones extraprdinarias, ban tenido
termino honroso para Guatemala;, que,
la paz vino pronto: a serenar el horizonte
politico de Centro-- Amirica, y. que. el
Conyveeio q!ej la. sell A bordo del "Mar-
blehead,"' enfrente: del puerto de: San,
Jose, es el asunto en-que principalmente-
deben conocer y resolver: de la paz, que
ha -ido no,solamente la palabra primer.
en vuestro program, sino lambien el,
nopitef la guipa el objetivo. principal der
vuestra acci6n como Gobernante.
Los Diputados, hemos visto, .com, lo
vieron los guatemaltecos todos y esa ya'
notorio aiteht el mundo civilizado, que,:


Guatemala fue amenazada por trastornos
revolucionarios en sus fronteras; que
siendo la paz en; vuestro alto a iterio de
Gober-nate el mayor bien de la Repri-
blica, procurasteis por todbs lbs medics
que permit la diploinacia, evitar el'derra-
mamiento de sangre, sin descuidar en
tanto los elemento.s de defense que hicie-


A. G.
Sal6nrde Sesiones del P6der Legi sl


ran respetables la houra de la Patria y
la inviolabilidad de su territorio, y que
se hizo inevitable poner en acci6n esos
recursos y extenderlos y dtsarrollarlos
A la media que lo reclamaran laaparente
revuelta primero y la invasion extrafia
despues. En todo ello la Asamblea se
complace al reconocerlo que es-tuvisteis
a la altura de vuestro
deber, y la Naci6n se
os identified en la voz y
en el hecho; enlia acti-
tud digna; en" el ade-
min restuelto y en la
acci6n firme y segura;
basta ver libre de sus
enemigos el suelo de la
Patria.
No es menos digno
de aplauso que en esos
moments hayais acep-
tado la amistosa: inicia-
tiva de paz dirigida pr
el Excelentisimo seffor
President de.los Es-
tados Unidosde Am&-
Vadebvellano. -Fto. rica A que :se: asociara,
ativo. el Excelentisimo senior


'......... ..~..~............ ..1....~.._- -








LA LOCOMOTORA


President de los Estados Unidos Mexi-
canos, y que di6 por resultado el arreglo
sometido al conocimientode laAsamblea,
que esta vera y juzgara con el interns y
la atenci6n que se merece.
Al hacerlo, no perderan 'de'vista los
Representantes la trascendental impor-
tancia de la campafia national defensive
de Julio de 1906, como se la llamara con
justicia en los anales de nuestra vida
priblica, y tendran muy present la ver-


nada, garantizan a un tiempo la tranqui-
lidad de Centro America y el juicio
favorable de las naciones cultas y de la
posteridad.
Como inspiraci6n para su breve cuanto
important labor actual, la Asamblea Le-
gislativa tiene el grandiose espectaculo
del patriotism guatemalteco, manifes-
tado en toda su eficacia y magnitude, con
motive de la gloriosa campafia que acaba
de pasar y en la her6ica conduct del


nocera y resolvera respect de las pro-
mociones de Generales de Brigada y de
Division con que os serves anunciar que
dareis cuenta.
La egida de la paz ha reunido la Asam-
blea Nacional Legislativa; su espiritu
informara las resoluciones que dicte, y en
tanto os reitera la felicitaci6n mas cum-
0plida; se une a Vos para desear que vea-
mos realizados los ideales de progress
que aseguran el porvenir de Guatemala


A. G. Valdea, ellano.-Foto.
Asamblea Nacional Legislativa en Sesi6n.

dad palmaria de que la paz es el origen Ejercito, de ta
de todo bien para las naciones y que pan los Diputa
much la necesita un pals que en ochenta voz de la Nacii
y cinco afios de existencia propia, ha la unanimidad
tenido la triste necesidad de no contar vuestro llama
una decada seguida de consagraci6n plena entusiasmo y
al desarrollo de sus intereses morales y Jefes, Oficiale
materials: la nueva era que se inicia defense de la
mediante vuestra political de paz y de Eso mismo
trabajo, asi como la conduct de Guate- con que el Cue
mala en el curso de la emergencia termi- la orbita de sl


A. G. Valdeavellano.-Foto.
Sal6n de Sesiones del Poder Legislativo,
abarcando hasta la Galerfa.


Il suerte que no se antici-
dos, sino que secundan la
5n enter al felicitaros por
con que ella respondi6
miento y por el valor, el
la resoluci6n con que los
s y soldados acudieron a la
Eatria.
da la media del agrado
rpo Legislativo, dentro de-
us facultades conocera, co-


y la felicidad de sus buenos hijos; y crie
con fe patri6tica, que libre la Repliblica
de inquietudes y amenazas, podra seguir
vuestra voz alentadora y vuestras nobles
aspiraciones.
SENOR PRESIDENT.

Arturo Ubico,
President.
Palacio del Poder Legislativo: Guate-
mala, 9 de agosto de 1906.


VOTO DE CONFIANZA Y RECONOCIMIEMTO

aptroebadt pQr laamal6n an Ia se 6an del nueve del eatrieinte


ASAMBLEA LEGISLATIVE


El afio de 1903 los enemigos de Guate-
mala se confabularon para subvertir el
orden piblico, pretextando unos, senti-
mientos de centro-americanismo, y otros,
guiados por m6viles puramente persona-
listas contra el Gobernadfte, sin que falta-
ran muchos que hubieran deseado efec-
tuar segregaciones contra la integridad
del territorio de la Repiblica. Fracas6
tal intentona ante la actitud del pueblo
guatemalteco, que no s6lo rodea compact
a su Jefe, sino que restablecida la paz,
pidi6 unanime su continuaci6n al frente
de los destinos nacionales, haciendo efec-
tiva la reform constitutional necesaria
para que surgiera, una vez mas, su nom-
bre en los comicios; y asf demostr6 de
un modo solemne y patri6tico, su -acierto
para gobernarse y su viril rectitud para
rechazar toda ingerencia extrafia.


Tal actitud, lejos de haceredesistir en
sus proyectos a nuestros adversaries,
sirvi6.para que, acumulando todos .sus
elements, multiplicaran los esfuerzos y
extendieran sus conexiones para lanzarse
de nuevo en el present afio a iniciar la
lucha civil, atacando nuestro territorio
por sus distintas fronteras.
No obstante, por fuertes que fueran
todos aquellos elements reunidos, fue
superior alin el empuje patri6tico del
pais; y acabamos de presenciar, c6mo,
con su perfect organizaci6n military,
preparada de antemano por la previsi6n
del Jefe Supremo del Ejercito, rechaz6
la lucha revolucionaria en los lindes con
Mexico y el Salvador.
Vencidos los enemigos en la revoluci6n
civil, se presentaron en su verdadera
faz, trayendonos al extreme de una gue-
rra international,. evidenciando asi, que


no se trataba de ventilar contiendas inte-
riores, ni de la resoluci6n de asuntos
centro-americanos, sino de tendencies
encaminadas a interrumpir la march de
nuestros adelantos en acci6n, de dar un
golpe de mano a nuestra integridad terri-
torial 4 irrogar la mas grave ofensa la
autonomia de Guatemala.
Abiertas las sesiones extraordinarias
del Cuerpo Legislativo, para ocuparse"
de los asuntos relacionados con la iltima
emergencia, sea nuestro primer paso
confirmar el sentimiento puiblico que es
el de cada uno de los Representantes de
la Naci6n, manifestado con el hecho evi-
dente de agruparse con las armas en la
mano al rededor de la Bandera Patria y
del Jefe que la sostiene.
-En tal concept, proponemos: que,
como un acto de debida justicia, se otor-
gue al Benemerito de la Patria, Presi








LA LOCOM1OTORA


dente de ]a Reptiblica y Jefe Supremo
del Ejercito, ciudadano Licdo. Manuel
Estrada Cabrera, el mis solemne voto
de confianza y de reconocimiento, por su
actitud digna y patri6tica y por sus emi-
neotes servicios a la causa national.
Palacio del Poder Legislativo: Guate-
mala, ocho de agosto de mil novecientos
seis.
Arturo Ubico, Manuel Cabral, Fran-
cisco Alarc6n, Joaquin Mndez, A. Vidau-
rre, Jose Wer, Fernando Arag6n Dard6n,
J. M. Reyna Andrade, Luciano Barrios,
Celso Escobar C., Victor SAnchez O.,
Guillermo Garcia Salas, F. Anguiano,
Luis Ovalle, Domingo S. Echeverria,
Matias J. L6pez, Eduardo Mora, Fausti-
no Novales. Ignacio G. Saravia, Jacinlto
Amezquita, Francisco S. Figueroa, F.
Ayala, Silvano Duarte, Virgilio J. Valdes,
Jose R. ChAvez, J. AntonioBonilla, Fran-
cisco Amado, M: Morales S., Felicito
Leiva, Francisco C. Castafieda, J. I. L6-
pez Andrade, Manuel M Gir6n, Manuel
Duarte, Jose A. Beteta, Jose E. Juarez,
Manuel Valle, Santos Torufio, Miguel
Larrave, Vicente Orantes, Juan Mata
C., Angel M. Bocanegra, V. Aguilar P,,
Ram6n A. Salazar, R. Pacheco, Aurelio
Recinos, Canuto Castillo, J. Antonio Go-
doy, Salvador Gir6n, Juan J. Ortega,
Mariano J. L6pez, Guillermo Sanchez,
Jose Aranda, J. M. Letona, Eliseo Solis.




Exposicion del Ejercito.


.Isamblea xacional I egisIatia:
Frescos aiinlos sucesos revolucionarios
de 1897, y en moments en que el pais
atravesaba una situaci6n dificilisima en
su orden interior, el Licdo. don Manuel
Estrada Cabrera, en cumplimiento de la
ley, se hizo cargo de la Presidencia de
la Replblica, el 8 de febrero de 1898.
Aquella situaci6n y la asonada del 9 del
mismo mes y afio, presagiaban que aquel
hombre civil no podria contender la anar-
quia en que el pais estaba pr6ximo a
precipitarse. La serenidad que demostr6
en tan dificiles moments, el giro que di6
A la political y su energica actitud para
mantener el orden constitutional, fueron
la causa de que los hombres de buena
voluntad y especialmente el Ejercito, le
rodearan para secundarlo en sus empenos
patri6ticos.
Aquellas dotes excepcionales impri-
mieron tal unidad de acci6n en las filas
militares, que con una precision matema-
tica sofoc6 el movimiento que en el mismo
afio se apoder6 de la plaza de San Marcos,
como tambien restableci6 el orden public
en el Oriente, que en diversas ocasiones
estuvo prdximo A subvertirse como
consecuencia de los sucesos politicos de.
1897.


Desde entonces no ocurri6 suceso
alguno de importancia hasta 1903, en que
una confabulaci6n de los enemigos de
Guatemala pretendi6 tr4er la guerra,
pretextando que se trataba de asuntos
relacionados con la political internal, pero
que en realidad obedecian A planes deter-
minados contra la autonomia 6 indepen-
dencia de nuestra Patria.
Bast6 entonces la, movilizacion del
Ejercito para hacerlos desistir, hasta el
present affo, en que mejor organizados,
con gran acopio de elements se lanzaron
a invadir nuestro territorio por todas sus
fronteras, empleando todos los medios y
los mis reprobados recursos, pero sin
contar con el patriotism guatemalteco,
la sabia y prudent organizaci6n del
Ejercito y los preparativos que desde
1903 se tenian a la mano para resistir
una invasion por formidable que se pre-
sentara.
La lucha que acaba de sostener el
Ejercito de Guatemala supera en much
a cuantas registra su historic military.
Mas un deber de justicia nos obliga
a consignar que la mayor gloria en esa
jornada brillante corresponde al Jefe
Supremo del Ejercito, Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, Presidente
Constitucional de la Reptiblica.
Para todos los batallones ha tenido
palabras de aliento; atendia personal-
mente todas las necesidades, y con per-
fecto conocimiento de cada uno de los
Jefes, les sefialaba su puesto; sin los
alardes de guerrilleros vulgares, nos
marcaba certero el rumbo de la victoria.
Ni un solo moment le ofusc6 el legen-
dario empuje de nuestras armas, ni quiso
llevar la guerra hasta la desolaci6n y
ruina de un pueblo hermano; y en medio
del esplendor de la victoria, cuando
escuch6 la palabra paz, acept6 con la
mayor cordura la mediaci6n amistosa
que se le ofrecia; porque para 41 una gota
de sangre guatemalteca vale mas que
todos los triunfos efimeros que se amasan
con lagrimas; porque es su campo de
combat el del trabajo honrado y su ruta
la que seiiala el porvenir de la Patria;
porque es, en fin, de los pocos hombres
que en Hispanoamerica han vencido su
amor propio y sacrificado agravios per-
sonales, ante los grandes intereses del
pueblo que con todo entusiasmo y sin
reserves ha puesto en sus manos su
destino.
Esta es una manifestaci6n especiali-
sima en su genero; y permit la Augusta
Representaci6n Nacional que los soldados
que en el fragor del combat vitoreaban
a su ilustre Jefe reconozcan hoy los altos
merecimientos del hombre extraordina-
rio que ha multiplicado nuestros esfuer-
zos con el cariflo que ha sabido sembrar
en nuestros corazones.
El digno Jefe Supremo del Ej4rcito ha
sabido tambien recompensar A cada uno
en relaci6n a sus merecimientos; y los


Jefes del Ejjrcito, con el tribute de su
admiraci6n, le rinden justicia al expresar
con lealtad el inmenso trabajo, el infati-
gable empenio que esta larga campania ha
apurado para s.o.tener la dignidad nacio-
nal, la honra y el buen nombre del
Ejercito. .
No dudamos que la Representacidn
Nacional, fiel interpreted de la opinion
pdblica dispondra los honors que en
estos concepto-, a nuestro Jefe Supremo
correspondent.

Guatemala, 6 de agosto de 1906.

Luis Molina, Jose Reyes, Vicette
Orantes, Manuel M. Aguilar, Luis
Ovalle, Jose Maria Lima, Andres Tellez,
David Barrientos Ruiz, J. Antonio Bo-
nilla, Agapito Herrera, J. Claro Chajn6,
Jose Monterroso, Miguel Larrave, Leo-
poldo Orellana, J. Felix F16rez, Ma-
nuel Duarte, Ismael Chavarria, Jose
Maria Letona R., Ram6n Alvarado,
Jose Maria Orellana, Higinio Portillo,
Rosalio L6pez J., Fidel Echeverria, Ro-
sendo Estrada, M. J. Calder6n, Apolinario
Ortiz, Teodoro Cifuentes, J. Pacheco
Quevedo, Isaac Dard6n, Rodolfo Aguilar
Batres, Jose Salome Chavarria, Leopoldo
Leal, Victor Rueda S., Felipe S. Pereira,
Angel Santis, Aurelio F. Recinos, Placi-
do Estrada, Socorro Ortiz, Eduardo
Palomo, Cruz Arana, Juan Contreras,
O. Pons, Francisco Mir6n, Marcos A.
Barillas, J. Hidalgo Navas, J. Vicente
Corado, Ernesto Aldana, Angel J. Cal-
der6n, Roman Lucero L., Salvador Cue-
liar, Ciriaco Antonio Urrutia G., Domingo
Samayoa, Antonio M. Monterroso, Eva-
risto Orozco, Sabino Grijalva, J. Antonio
Aguilar, Angel M. Arana, Lazaro Cha-
c6n, C. Rodas, Anastacio Cruz, Manuel
Sol6rzano Arana Miguel Arag6n, Miguel
Jimenez, Isidro Montealegre, C. [. Mon-
z6n, Cornelio G. Bolailos, Fabian Rodri-
guez, Mois6s J. Garcia, Ernesto Diaz
S., Daniel L6pez, G., Domingo S.
Echeverria, Francisco Roldan Arana,
Daniel Escobedo, Amadeo Enriquez,
Apolinario F16rez, Adolfo Garcia Agui-
lar, Juan M. Calder6n, A. J. Quevedo
M., Antonio Contreras M., Manuel,
Gonzilez, Trinidad Mena, G. L6pez
Fabian Ortiz, Jacinto Fuentes, Jose
A. Molina, Francisco Sanchez A., Ray-
mundo A. Ortega, Francisco G Ba-
rrios, Juan Meza, Juan J. Estrada, L. R.
Calder6n, Manuel V. Samayoa, Ernesto
de Merek, Alejandro Mendoza U., Tran-
sito Valenzuela Z., Alberto Contreras,
Federico Catalin, Felipe G6mez, Angel
Maria Pineda, Francisco Guerrero,
Pedro P. Pineda, Romualdo Salcedo,
Juan J. Castillo, J. Luis Zepeda, Luis L.
Sifuentes, F. de la Pefia, Victor Durin
M., Marcos E. Orellana, Marcial Leiva,
Vicente N. Lemus, Pioquinto Barillas,
Silverio Contreras, Arturo Marroquin R.,
Jose Salazar C., Pablo L6pez O., Salvador
Polanco, Enrique Haeiisler, F. Mollinedo,
Fernando Arag6n, Carlos Pomaroli,
Mariano Ponce.
(Siguen numerosas firmas de Jefes y
Oficiales del Ejercito.)








LA LOCOMOTORA


Habana, julto 18 de 1906.


Senor J. J. Palma.


Guatemala.


Mi querido y admiradisimo poeta: voy
a proporcionarle un bello y dulce rato,
enviaudofe las cuartillas originales de
Dario que se publicarin en este niimero
de El Figaro, con los retratos de ambos.
i;ue cosas lindas y justas dice de ousted
el gran poeta! Yo se que guardara con
amor ese aut6grafo,-por eso se lo regalo.
Pronto saldran mis Credos y Visiones, y
used sera de los primeros en recibirlos.
Recuerdos de Catala.
Le abraza su
1icsh.aErdo.


cosecha de simpatias por la Estrella
solitaria fue vasta y duradera en toda
America. Al propio tiempo fue gran
conquistador de hermosuras y donjuaniz6
lo mas gallardamente possible. En esa
epoca imperaba el mas delicioso de los
romanticismos. Bogota era la capital
intellectual hispanoamericana; la Maria
de Isaacs, la patrona pasional; la decima
sonora el instrument mas exquisite
para rimar dulzuras. Ningunas como
las de Palma; y la estrofa de sus Tinieblas
del ahna fue ofreciendo por todas nuestras
reptiblicas sus elegantes y afectadas gra-
cias mel6dicas, de manera tal que era
como un bouquet interior que se prendian
en el alma todas las nifias enamoradas.


Los dltimos versos de Palma demues-
tran que en el arte puro y sincere no
existen las maneras sino los poetas. Su
poesia es tan "actual" como la del mis
flamante versolibrista, como la del mis
intense modernno" Y es porque perte-
nece al arte eterno; porque su palabra es
cierta y profunda, sacada de su misma
entrafia, armonizada en su ser intimo;
porque es de las que se escriben "con
sangre" como quiere el Loco aleman.
Porque no miente, porque no engafia;
porque no se disfraza ante los demas, y
menos ante su propio espiritu. Porque
expresa todo lo que siente, en su ritmo
personal. En un libro de Wilde que
acaba de aparecer--he soul of man-


Jt. Jt. F=A IJM A


Anvers, junio de 1906.

Aquf, a la orilla del Escalda, mi querido
Pichardo, he leido los filtimos versos de
Palma que ha publicado usted en nuestro
Egaro. Ha hecho usted muy bien en
hacer oir en nuestros dias de disputes
vacuas e inlitiles controversias sobre el
vacio, esa nota de verdadera, de innega-
ble, de legitima poesia. Los que tenemos
la ventaja y el placer de mantener aqui,
6 alla, hermosos odios, excelentes injus-
ticias, preciosos recelos, en espiritus mis
6 menos sospechados que nos estin
dando frecuentemente constancia de
nuestro valer, gocemosnos en aplaudir
ese canto de ,viejo ruisefior, que ha sido
el mimado de su primavera, y que aun
lanza, hacia el Poniente, su trino de oro,
si con melancolia, con la conciencia orgu-
llosa de*haber sido triunfador en las
horas sagradas del amor y de los liricos,
entusiasmos.
El grande y buen poeta Jose Joaquin
Palma, al hacer resonar, blanco de afios,
su generosa y armoniosa lira de antes,
merece que el batall6n de los de hoy, que
los mayores y .los menores del dia, le
presell tamios las armas. Supo amar, supo
cantar. Encant6 aun continent. Pere-
grin6 por !a libertad ofreciendo palmas
de beroismo y rosas de galanteria. Fue,
en su tiempo, el Director de nuestras,
mri;icas verbales. Competiansus versos
en eficacia con los discursos patri6ticos
de los oradores de la propaganda, y su


IMORIISCiq Bajo sus finos encajes
y sus vaporosos tules,
leva lunares azules
Una odalisca gentil como si fueran tatuajes.
mi coraz6n la imagina, g
mi corazn a imagine, Corte admiradora agremia
que en la vega granadina 1
que en la vega granadina tras de si, por escucharla
se le escapase a Boabdil. el barbotar de su charla
el barbotar de su charla
Su faz tom6 i la begonia que es un ritmo de "Bohemia."
la corola sonrosada,
y la hemos visto pintada Su carnal arquitectura
en un jarr6n de Sajonia. es dificil y es sencilla,
igual que una redondilla,
Son sus labios llama y flor, como una lfnea segura.
sus senos, montes calvarios,
y sus hoyuelos, osarios En su oriental perfecci6n
para los muertos de amor. hay algo cosmopolita:
la arrogancia moscovita,
Guarda una esencia hechicera la arrogancia mosvita
la fineza del nipon.
su propio ser, que consume,
como un vaso de perfume Y, con just desvarfo,
que en su pecho se rompiera. diran el Czar y el Mikado
Tiene el noble continent por llevarla a su reinado,
del que respira feliz, a Petersburg y a Tokio.
Parece una emperatriz Yo, que llevo dentro un moro,
cuando usa el "impertinente." cuando lamiro delante,
Y los focos incendiarios me siento con el turbante,
relumbran en el cristal, con jaique y alfanje de oro.
con una luz infernal Y una odalisca gentil
de aquellos dos tenebrarios. mi coraz6n la imagine,
A nuestra palma rob6 que en la vega granadina
la majestad elegant, se le escapase a Boabdil.
y es, sin embargo, ondulante,
flexible para un "Keik-Wek." lanuel 5. piclarbo.


Bravo y dichoso caballero que en tantos
climas abrev6 su Pegaso en las mis puras
linfas y supo adornar sus crines de las
mas frescas azucenas! Dichoso y bravo
caballero!
No creais, compafieros, que no tuvo sus
desahogados, sus Bouvard y Pecuchet
furiosos, sus bachilleres protestantes.
Si no los hubiese tenido no habria sido el
poetaqueera. Pero su indiferencia
noble y sus victorias dieron cuenta de
los sembradores de espinas y de nadas.
Todo artist de verdad, que tiene con-
ciencia de lo que es, sin engafiarse a
si mismo, es inmaculable 4 intocable,
cubierto por su propio diamante.


encuentro esta repetici6n de una verdad
que nunca sera bastante repetida: "Una
obra de arte es el resultado especial de
un temperament unico. Las facultades
se afirman porque el autor es lo que es.
Ella no tiene nada que ver con las otras.
Desde que el artist consider lo que los
otros desean, y se esfuerza en responder
a su demand, cesa de ser un artist y se
convierte en un comerciante de mala fe."
Palma ha manifestado siempre su perso-
nalidad a su manera, ha puesto en sus
versoss su miisica individual, su ritmo
interior; ha sido siempre A1 mismo. De
allf su exito. Si los poetas americanos
escribiesemos como Palma, estariamos








LA LOCOMOTORA


eta ridiculo Si Palma se propusiese
escribir, pongo por caso, a mi manera,
dejarfa de portar la inica diadema que no
puede quitarle nadie. Palma conquist6
al ptiblico, al duro y espeso piblico; pero
no fu6 porque le hiciese indignas conce-
siones, antes bien porque supo, 6rfica-
mente, encadenarle. Hoy la forma de
Palma parecera a algunos suramsne; mas
lo mismo diriase de un romance de Zenea,
de un soneto de G6ngora, 6 de un rondel
de Ronsard. |Y lo que hay adentro no
es sangre viva? La copa, ademis, se
labra conform el capricho de cada arti-
fice, y siendo el vino puro, la embriaguez
es la misma. Del propio coraz6n sale la
mejor poesia, del propio coraz6n, 6 del
propio cerebro calentados por la vida.
Yo no quiero que cultivemos tan s6lo el
fruto de nuestros terrufios. Yo no quiero
como nuestro inmenso y querido Marti
que nuestro vino sea de platano. Ame-


rica es tan vasta que en ella, cabe todo;
y los mostos chilenos saben .los mejores
borgonias.
Saludemos en Palma a uno de nuestros
mas gloriosos auctres. El represent
una de las mas felices iniciaciones inte-
lectuales de nuestra juventud.
En una lejania sonrosada de alba, crie
uno acaso escuchar:
Ella era un lirio del rfo',
Blanca y pura cual ninguna,
Hecha de rayos de luna
Y de gotas de rocio.
Su mirar
Era el suave luminar
De una estrella cuando asoma
Medio oculta en verde loma.
Ella en su rostro reunfa
Como en esplendida.corte
A la belleza del Norte
La gracia del Mediodia ....


Y tanta cosa deluz y seda!
Con los discursos de Zambrana y los
prodigies de Marti y la semilla de instruc-
cion y de bondad que iban dejando por
America ilustres pedagogos cubanos, los
versos de Palma ensefaron a mi gene-
raci6n a Amar 'a Cuba. Y por Palma
conocimos liricamente ese herdico pueblo
de Bayamo, y oamos el rumor de su rio'y
el ruido de sus palmares; Palma: fud el
tiltimo de los trovadores, el trovador de
la libertad y del amor de su patria.
Denos el gentil maestro un libro de su
vejez, el de sus postreros afios, que Dios
alargue. Florezca el viejo laurel verde.
Cante el antiguo ruisefior.

la b.in Daerio.


5Buatemala bajo su aspect agricola


Sin pretensiones de presentar L Guate-
mala como un gran pals por lo que hoy
valen sus products, me sera grato con-
signar los elements con que cuenta para
la prosperidad, i cuyas puertas se halla
bajo la protecci6n de un Gobierno de
luces, de ideales y de muchas energias
pr6cticas.


A. G. Valdfravellano.-Foto.
Vista de la hermosa vegetaci6n en nuestros bosques.

Nuestro territorio agricola no es en
extreme amplio; pero es muy f6rtil, va-
riado en sus condiciones de forma y clima
y por lo mismo, propio para una produc-
ci6n variada.
Hay hasta hoy, 43,000 caballerias titu-
ladas como propiedad entire particulares,
y dejando 25,000 por lagos, rios, volcanes
y dema.s extensions vedadas por algdin
motive para el ejercicio de la industrial
agricola, quedan disponibles todavia
180,000 que pueden seguramente dedi-


carse con muy buen exito al ensanche de
la agriculture y al aumento de la ganade-
rfa national, sin perjuicio de continuar
acariciando nuestro singular anhelo por
ver siempre abiertas la inmigraci6n las
puertas de la patria.
El suelo guatemalteco es en alto grado
fertil; esta demostraindolo la vida vegetal
por todas parties.
Las zonas agricolas del pals, cualquiera
que sea el caritter que las distinga,
parecen orgullosas de los ricos elements
que pueden ofrecer al hombre laborioso
y entendido y, sea cualfueresu tendencia,
siempre hallara lo que necesite para el
cultivo de su predilecci6n.
Visto nuestro territorio sin el espiritu
de observaci6n cientifica, tal cual puede
verle en conjunto un profano en el gran
mapa levantado por el :celcbre Ingeniero
guatemalteco, don Francisco Vela, junto
al Templo de la Ciencia, parece un risco
inabordable, lleno de sinuosi-
dades que seguramente califi-
caria como graves defects;
pero los que le conozcan en
detalle, despues de haber pul-
sado sus aptitudes por medio .
de la practice: los que corn-
prendan el arreglo con que la
naturaleza fud colocando todos
esos materials, veran que de
aquel cimulo de rugosidades
terreas, esti formado un parai-
so de cuyos encantos somos
duefios.
Las cordilleras, los montes,
los volcanes, las rocas, los
barrancos, los rios y los lagos,
todo tiene su raz6n de ser y su
objeto uitil en la naturaleza:
todo defecto se encuentra com-
pensado para el bienestar del
hombre que, dedicando su inte-


ligencia y su esfuerzo, quiera scr factor
important del conjunto social.
Toc6 a Guatemala, segin los mapas,
quedar entire los 130 54' y 170 49' de
latitud septentrional y flanqueada por
dos grades Oceanos, de cuya cercania
s6lo podia esperar un calor sofocante,
continue, extermidor inexorable de la ve-
getaci6n; pero la irregularidad superfi-
cial de nuestro suelo; la resistencia que
oponen lascordilleras al vientodominante;
la posici6n de los altos montes protectores
de los valles, y otros pormenores cuya
relaci6n se haria fastidiosa, concurren a
modificar los rigores del clima, produ-
ciendo variaciones y cambios favorable,
con que no contariamos si nuestro suelo
fuera perfectamente piano.
La ciencia nos demuestra, que por
cada cien metros de elevaci6n sobre el
nivel del mar, la temperature varia en
medio grado centigrado: asi se explica


4. G. Valdeavellano,-Foo,
Cosecha, de Algod6u.


---------------------------------------_-3T








LA LOCOMOTORA


c6mo en una extension territorial de
250,000 caballerias, se vea tan pronto ve-
getar el cacao como el trigo y que depar-
tamentos de territorio reducido como San
Marcos y Quezaltenango, que desde sus
alturas de Tajumulco y de Zunil, se rozan
intimamente con las nubes, tambien se
dejen bafiar los pies por las tibias espu-
mas del ocean.
Elemento importantisimo es para la
buena vegetaci6n, la lluvia, cuando se
trata de cultivos tropicales y de tan ina-
preciable beneficio gozan los agricultores
en todo el territorio national.


"


A. G. Valdeavellauo.-Folo.
Zona Agricola y Ferrocarril de la Alta Verapaz.


Cierto es, que por los departamentos
de Zacapa, Chiquimula y la Baja Verapaz,
atravieza una zona seca, siguiendo, sobre
poco mas 6 menos el curso del Motagua;
pero hasta eso es en tan reducida exten-
si6n, que apenas alcanzara para implantar
la explotaci6n del henequen, a cuyo fin
parecen destinados aquellos sitios de
aparente aridez, en donde crece esponta-
nea la esbelta amarilidea que en dia no
lejano formara parte principal de nuestra
exportaci6n, aprovechando las ventajas
que por alli pasa ofreciendo ya, el
Ferrocarril interoceanico de Guatemala.
En compensaci6n de esa zona seca,
tenemos a Izabal con sus ricos bananos; a


laAlta Verapaz, con su magnifico cafe";
al Quiche con sus cereales y al gran Peten
con sus products naturales, viendo
lover durante gran parte del afo; estain
los departamentos de Chimaltenango,
Solola, Quezaltenango y San Marcos,
ofreciendo siempre su t6nica frescura,
para los trigos, para las habas, las pata-
tas y todo lo que apetece las bellas
cualidades de esos climas.
Huehuetenango, con sus ricas pasturas
a mas de 2000 metros sobre el nivel del
mar y grades extensions apropiadas al
ganado lanar, tambien constitute una
zona especial de frio seco.
Totonicapam, vive
..-- 1 siempre entire nieblas,
S como Londres, con la
notable diferencia, de que
la gran Metr6poli euro-
pea se asfixia entire sus
riquezas, porque la bruma
que la cubre dia y noche,
no es mas que el humo


producido por sus nume-
rosas factories; en tanto
que nuestra simpatica po-
blaci6naltense, goza de un
element natural que con
raz6n llaman sus morado-
res la salud del pueblo,
porque
aquella
mis que


fresca niebla,


benigna es altamente sa-
ludable.
La electricidad es
otro element poderoso
como auxiliar de nuestra
agriculture: los relimpa-
gos, los rayos, las copio-
sas tormentas que nos
asustan 6 la entrada y a la
salida de la estaci6n llu-
viosa, dejan caer sobre las
tierras de cultivo, gotas
de oro representadas por
el agua saturada con sa-


* les nftricas y otros elements fertili-
zante; que las mismas tempestades
desarrollan.
Conocidas ya las condiciones agron6-
micasdel pais ysus variant, climatericas,
n6 sorprenderA la variedad y excelencia
de los products agricolas con que nues-
tro suelo puede responder a los esfuerzos
del hombre laborioso.
Esta es Guatemala, bajo su aspect
agricola; sus ventajosos elements natu-
rales son el rico don con que cuenta para
su porvenir la noble agriculture y lo que
de buena voluntad hemos ofrecido siem-
pre al extranjero ilustrado que ha querido
venir a ensefarnos algo nuevo y con
quien hemos partido techo y pan.
Guatemala, hospitalaria como siempre,
carifiosa mas que nunca, hoy ofrece a la
vez, el fertil suelo cuyas ventajas iremos
detallando, y la paz, que interrumpida
tantas ocasiones, hoy se siente garanti-
zada por un Gobierno ilustrado, concilia-


dor y pr





-q


ogresista.


(Enrique Diaz Durdtn.


A. G. Valdeavellano.-Foto.
Palmeras de la Costa.


M* I I'll -


LA MUSIC


NDIGENA


(Fragmento de una Monografia sobre Literatura y Bellas Artes Nacionales, escrita para el Congreso Pan Americano
reunido actualmente en el Brasil.)


Con igual esmero y habilidad que las
otras bellas artes, cultivaban nuestros
indios el arte donde quiera eternamente
sugestivo, del sonido y la armonia: ani-
maban el ardor de sus guerreros con sus
himnos belicos y celebraban sus victorias
con la alegre vibracidn y el sonido placen-
tero de sus jiaivc y tlabalhs; imploraban
la gracia de los dioses para el que empren-
dia el viaje de que no se vuelve jams,
con armonias tan-fdnebres, tan solemnes


y tan plafideras como el tremendo Dies
ire de la cristiandad, y, enamorados,
hacian cantar a sus chirimias y carambas,
cantos de ternura y pasi6n indecibles.
El tun, era para los indios nahoas, tanto
como la lira de Apolo y el emblema de la
poesfa. Los maya-quichis representaron
a Votan. Si.or del Teponaxtli, en un bajo
relieve de serpentina que existe en el
Museo de Mexico, como a la deidad de la
Miisica, tocando uno de esos instru-
mentos.


Consiste el tun (Jose Saenz Poggio) en
un trozo de madera hueco, con dos len-
giietas en su cara superior, de las cuales
la mas corta da el tono agudo sol, y la mis
larga el tono bajo do. Asi es que el tun
forma una quinta. Lo tocan los indios
con baquetas, cuyas extremidades libres
estan envueltas en hule. Este instru-
mento casi siempre es acompafiado por
unas trompetas de metal de mas de una
vara de largo, 6 bien de unos flautones,








LA LOCOMOTORA


tambien de mas de una vara de largo,
hechos de cala de Rabinal, y del ruido
que produce la concha de una tortuga
golpeada con una baqueta. Lo usan cast
en todas sus fiestas, pero principalmente
en el juego del TVuldor.


A. G. Vak
La voz tun implica en quiche la idea
general de muisica, baile, jolgorio, etc.,
pues es una de las que componen el
vocablo oxtun, nombre de un tango libidi-
noso que ejecutaban los indios de Guate-
mala, al s6n de los mas ruidosos instru-
mentos de miisica, preparandose durante
algunos dias, sin tocar mujer y haciendo
uso de afrodisiacos.
Al decir del cronista Gomara, el goh/on
armonizaba perfectamente con el tun en
los saraos indigenas. Era aquel un cilin-
dro hucco de madera, que tenia tapado
uno de sus extremes con un bien curtido
y estirado cuero de venado 6 de otro
animal, y que se tocaba con las manos.
Los galanes de Utatlin acompaiiaban
con esa orquesta el sentimental Chu chi
palo-A orillas del mar-6 el er6tico Cat
nuit 1or i -Yo te adoro- mientras sus
novias, impiberes aiin, dormian tranqui-
lamente en sus rigidos chatajes-tapex-
cos-soilando con las atz -mufecas de
palo- y los etz -juguetes de barro.-
A la reunion de siete tambores, desde
uno muy grande hasta uno muy pequefo,
se le llama en Guatemala atabal; y se
tocan azotandolos con varas flexibles, de
vez en cuando suena s6lo el tambor mis
pequefio, y entonces cantan los indios
sus poesias.
En quichb denominase yoch -vivora
cascabel- a un sonajero orbicular que
se compone de una calabaza hueca y llena
de agujeritos. Se le introduced piedre-
citas y se le adapta un pequefio mango 6a
manera de hisopo para llevarlo en la
mano y sacudirlo de cuando en cuando
mientras se baila.
La :h'iinia es un instrument fabri-
cado con madera de zapotillo: tiene la
figure de un oboe bastante corto: su
cafiuela es ancha como la del fagote y
esta formada por dos hojas de palma
superpuestas. Los pifanos y caramillos
de los votanides; el Coy, pequefia zam-


pofia, era empleada para excitar a. los
qi uh-venados: el xti 6 :,. corresponde al
aylos de los griegos 6 tibia de los latinos,
que es la flauta; y el pirir 6 pito de barro,
una de cuyas variantes es la famosa
ocarina de los italianos.
En ninguna cr6nica,
S ni de las mas minuciosas
en descripciones de ar-
mas, vestidos, utensilios
dom6sticos, bailey, etc.,
etc., de los aborigenes
americanos, se hace men-
ci6n de la marimba; y de
abi el que Ia introducci6n
de este instrument no al-
canza a los primeros tiem-
pos de la Colonia.
Don Santiago I. Barbe-
rena, asienta que no se
sabe a punto fijo d6nde
fue inventadala marimba,
ni de que idioma se de-
riva esta palabra; pero
learellano.-Fotb. si que el tal vocablo fue
importadoal Nuevo Mun-
do por los negros africanos y que A. stos
servia para designer un instrument
musical de percusi6n, el cual, notable-
mente mejorado en America, es el que
conocemos aquf con el nombre de
marimba.
[- _-_















~. -.

A. G. Valdeavellano.-Foto.
Los quiches bautizaron ese instru-
mento con el expresivo nombre de gog,
que significa hace llorar 4 gemir; y parece
ser lo cierto que en los Altos de Guate-
mala es donde se le di6 la
forma que hoy tiene ge- '-
neralmente y que S6enz ..
Poggio describe asi: "Es- .
pecie de piano, pero sin ,: :
teclas para los medios
tonos. Las hay hasta de
site octavas, las cuales .
se tocan por cuatro in-
dividuos, cada uno con
un par de baquetas, cu-
yas extremidades libres
estan forradas con hule.
Las teclas son de made
ra, de acero 6 de cristal.
Estas, entrando en vibra-
ci6n al ser tocadas con las
baquetas, representan


las cuerdas del pinto, asi como los teco-
mates 6 los tubos cuadrados de madera
sobre que van sentadas esas teclas, viene
a hacer las veces del rcgistro 6 de la caja
actistica de un piano. Para subir 6 bajar
el tono. emplean los indios unos plomitos
redondos, que pegan con cera en la parte
inferior de las teclas. Para hacer los
sostenidos 6 bemoles, se valen de tocarlas
en sus orillas y con el cuerpo solo de las
baquetai-."
Otro instrument indio es la caramba,
el cual figure un arco de flecha, cuya
cuerda, que es de alambre, no se man-
tiene floja sino tensa. Lo tocan con una
varilla, tambien de alambre, y el ejecu-
tante aproxima su boca la cuerda meta-
lica con el objeto de comunicarle las
inflexiones de su voz, sin dejar que los
oyentes la perciban. La part inferior
de la caramba la toma el ejecutante con
dos de los dedos de su pie izquierdo para
irla aplicando, segiin convenga, a la
superficie convexa de un guacal, que
hace de caja sonora.
Cuenta Mr. Th. Moivre, que entire los
incidents de su viaje por la region ama-
z6nica, le produjo admiraci6n la propiedad
y dulzura con que un indio maroni acom-
pai6 con su caramba-pataj--una jaraca,
rica de caprichos y variaciones, cuyo
estribillo traducido literalmente por Mo-
rales -el gufa- era: "La culebrita que
tri pintaste, prime y pica mi corazon."
Debe saberse que cuando una joven ma-
roni desea atormentar su pretendiente,
graba, con un pedazo de silice, una cule-
brita reentrante en la corteza de un
sunche.
La zarabanda, que es un antiguo baile y
cantar de los mas provocativos introduci-
do en Espafia en tiempo de Felipe II, es
entire los indios una especie de orquesta
formada por una arpa, una guitarra, un
rabel y un tambor cuadrado llamado
adufe. Esta palabra no es indigena, sino
de origen arabigo, de ad-duf, tlinmplmnant,
en P. Martin, y pandor6 para tafier, en
P. de Alcala.
Mencionaremos por tiltimo el xivac, de
sonidos estridentes y desapacibles, y
que no es sino una trompeta hecha con
la concha del mas grande de los testaceos
univalvos, el strombus gigas de Linneo.

Felipe Estrada Paniagua.


A. G. Valdeavellano.-Foto.








LA LOCOMOTORA


( alma be los colors +


EL A2k ZUL
yo sog la Iuz bel munbo, quien me siga no caminarc
entire tinieblas, sino que poseedc la luz be la viba + t -

San Jualn, TTIII, 12


En ]a paleta del pintor, en el laborato-
rio del quimico, en la tina deltintorero, el
verde y el azul estan siempre vecinos,
tan vecinos que a veces se confunden;
pero en el alma del hombre esos dos
colors hablan lenguaje bien divers.
El verde vive junto a nosotros; lo toca-
mos y nos acaricia; somos casi hermanos.
En cambio el azul siempre esta lejos, muy
lejos; no se toca, no nos acaricia; y sin
embargo, nuestros ojos lo admiran, y si
lo amamos es con un amor mistico, humil-
de, de stibdito a soberano, como puede
amar lo mortal a lo eterno.
El verde cubre con su manto nuestro
pequefio planet, el azul vive s61o en lo
inmenso, en lo infinite; inmensidad del
mar, infinite del cielo. El primero es
mis human, mas palpable, mas com-
prensible, porque aunen ellejano horizonte
donde se detiene nuestra mirada, nuestro
pensamiento lo acompafia a lo largo de la
curva del globo y sabe, que como este, se
redondea y con la tierra terminal.
El cielo, por lo contrario, desafia no
s6lo nuestros ojos sino nuestro pensa-
miento, que no halla termino su vuelo.
No lo detienen ni las columns de HeIrcu-
les de la ignorancia antigua, ni las del
diccionario, que, en la palabra infinito,
encierra una mofa para la ignorancia
pasada, present y future. El azul del
cielocontindia hasta limitesinconcebibles,
y si la ciencia nos dice que mis alli de
nuestra atmosfera empiezan las tinieblas,
nuestro pensamiento se pregunta porque
los otros planets hermanos de la Tierra
y los otros mundos de los millones de,
astros no ban de tener tambidn su manto
diAfano de azul.
Cielo y mar se miran de continue y
nunca se tocan, enviandose cada dia el
eterno saludo de su hermoso color.
No todos los hombres ven el mar y
muchos mueren sin haberlo visto; pero
cuantos viven en nuestro planet han vis-
to el cielo. Lo busca el nifio apenas abre
los ojos laluz; lo busca el viejo moribund
con su postrer mirada. Y entire la cuna
y la tumba qquien contari jams las
sonrisas que los series vivientes dirigen
al cielo? Sonrisas de hombres y cantos
de aves; centelleo de hojas y estremeci-
mientos de corolas; vibraciones de alas y
Szumbidos de insects; palpitaciones todas
de la vida que adoran a la madre luz; pal-
pitaciones todas que van de abajoa arriba y
buscan, buscan el infinite azul sin alcan-
zarlo jams.


Nadie se ha saciado jams de contem-
plar el mar, y de continue se ven en la
playa, sentados 6 en pie, 6 echados, hom-
bres y mujeresde todasclases, ignorantes
e instruidos, excepticos y creyentes,
viejos y nifos, atraidos todos por la mis-
ma magica fascinaci6n, por la fascinaci6n
que no es otra cosa que la sed del infinite,
que es el misterio de lo infinite, que es el
misterio de lo invisible.
Todo lo que se puede pensar y medir
es nuestro, y con la posesi6n se calma el
deseoyseacaba la fe; pero en lo invisible y
en lo infinite viven eternamente y el ansia
humana se pregunta sin tregua desde
Adin: & Gdmo, cudndo, por qud?
Poderosa, ardiente y tenaz es en el
hombre la sed de oro, pero con el oro se
apaga. Formidable e irresistible es la
sed de amor, pero el beso la extingue.
Pide la gloria sacrificios y victims, pero
el laurel los corona: pero el misterio de
lo azul, palpable en el mar, impalpable en
el cielo, no se calma, no calla, y cuanto
mis alto vuela el pensamiento y cuanto
mas poderosas son las alas del genio, mis
innumerables y potentes son los deseos
que despierta el azul y con mayor fuerza
martillean el cerebro el Cdmo, el Cridie7.,
y el Por qud.
El hombre antiguo temia el azul del
mar. Lo admiraba, pero le producia te-
rror, y fueron menester siglos y siglos
antes que se atreviese a afrontarlo, pri-
mero sobre tablas informes, despues
dentro de troncos ahuecados por la acci6n
del fuego, y pasase de isla 6a isla y luego
de continent a continent.
Hoy el mar es nuestro por complete y
lo abrazamos por entero con nuestros
vapores, con nuestros cables submarines,
con los rayos alados de Marconi. Su azul
es siempre infinite para nuestra mirada;
pero es un infinito palpable, conocido,
que no nos asusta, porque ya no tiene
misterios para nosotros.
No ocurre lo propio con el azul del cielo.
En vano desde las cimas se dirigen sus
espacios los telescopios; en vano los hor-
nos de vidrio arderan para hacer lentes
ms gruesas y se cansarin los cerebros
de los matematicos para adivinar con
calculos sublimes lo invisible y lo impal-
pable. El azul permanece siempre allf,
inm6vil y mudo como la esfinge egipcia,
en el desierto de nuestra ignorancia, del
ansia no saciada de nuestros deseos. Las
lentes aumentan sus diimetros y su es-
pesor, los calculos se afinan, las cifras se


arremolinan produciendo el vertigo de los
n.nmeros inconcebibles a los profanos;
pero el azul calla y nos contempla, sereno,
quizas admirado de nuestra sed de atra-
vesarlo y conocerlo.
Tambien el cielo, como el mar, tiene
sus horas de mal humor y esconde su
azul quiza para descansar los ojos de los
hombres cansados de su eterna, infinita
belleza; pero con el se entristecen el mar
y los hombres. Callan los cantos, se ex-
tinguen los himnos de los series felices,
palidecen las hojas, esperando todos con
inefable anhelo la vuelta de la alegrfa
azul.
El azul del cielo no solamente brilla en
la mente del poeta, sino que se fija 'a
menudo en el iris de las mujeres, dejando
en sus ojos una sonrisa de cielo, que no
se borra ni aun de noche, que no se
obscurece al paso de las nubes, que dura
lo que la existencia. S6lo es capaz de
borrarle el dolor, cuando se resuelve en
lgrimas, amargas como el agua del mar,
pero incoloras.
.




*_ .
..... -..__E- -.".- .


A. G. Valdeavellano.-Folo.
La naturaleza, quiza en compensaci6n
de tanto azul negado al cielo de la Escan-
dinavia, ha querido dar i sus mujeres un
pedazo de cielo a sus ojos; y mientras las
meridionales esconden en las negruras
de sus pupilas los sombrios ardores y las
tinieblas de la noche, las del Norte de
Europa encierran el color del cielo para
compensar a los hombres de los largos
meses sin azul.
Admirable donde quiera que luzca, im-
ponente en el mar cuando el sol lo ilumi-
nay cuando la lunale da tonos ms suaves,
no hay quien no lo admire en la desmedi-
da b6veda cuando fulgura sereno,teterno
como los mundos, mas alto, infinito. Y
ante su hermosa grandeza, hay que repe-
tir las palabras del Evangelista:
Yo soy la luz del mundo: quien me siga no
caminard entire tiniehrlas, sino que poseerd la
luz de la vida.
pa6fo Maqregazza,












+ + s~o20 d pio *


En esa hora gris, en esa hora
Muda y sombria en que el dolor embriaga,
Y en que parece el novio de la aurora
Una ascua inmensa que en el mar se apaga,
Yo levant la piedra de tu fosa,
La dura piedra que la vista:ataja,
Y desleida, horrible y asquerosa,
Te vi en el fondo de la negra caja.
Los hambrientos gusanos ic6mo hervian!
En esas formas que adore por bellas:
De tus ojos, las cuencas parecian
Ya sin pupilas inoches'sin estrellas!
Htimedo el craheo y sin cabellos, mustia
La sien, regazo de mi boca ardiente,
Abierto el labio en espantosa angustia,
Deforme el seno, sin candor la frente.
Tu cuerpo, que era un vaso de perfume,
Con su olor nauseabundo me asfixiaba;
iQue aroma mundanal no se consume?
Que care no se pudre y no se acaba?
Asi te vi, y entonces un reguero
De lianto desprendi6se de mis ojos,
En tanto que el crfiel sepulturero
Me ocultaba tus lividos despojos.

iPor que tiemblas? ZPor que frunces el cefio?
ZNo te ha gustado mi doliente historic?
Nada temas, que todo ha sido un suefio
Que he querido grabar en tu memorial;
Para hacerte saber que la hlermosura
Y la gracia que en ti el amante advierte,
Van a ser en la hueca sepultura
SRegocijo insaciable de la muerte!
Y que tan s61o la virtud bendita,
Es aun tiempo, al brotar su lumbre,
Astro que en el espiritu gora\ ita....
i Flor abierta en la misma podredumbre!

Jflie Flfre9.


TEAT. O

"TOSCA"'

Ante un piblico numeroso y select
principi6 el espectaculo que todos espe-
raban con ansia por tratarse de la Com-
pafiia Bur6n, precedida de just fama.
Victoriano Sardou es, sin discusi6n
alguna, el autor dramatico que ha sabido
torturar con sus obras el alma de los
espectadores, hasta el extreme de impre-
sionarlos profundamen.te, siendo por lo
tanto indispensable para interpreter sus
dramas, verdaderos artistas,.pues de lo
sublime a lo ridicule s6lo existe un paso.
"Tosca," entire las producciones de
este gran author, es en la que mas situa-
ciones dificiles tienen que defender sus
interpretes; y en verdad, que en la repre-
sentaci6n del martes 7, a fuer de impar-
ciales, tenemos que hacer constar que la
sefiora Diez y el senior Bur6n, derrocha-
ron verdadero arte dando f'un relieve
extraordinario a sus roles, de Floria y
Scarpia.


En la escena final del tercer acto, sin
recurrir a las ridiculas exageraciones


inverosimiles de algunos artists, denmos-
tr6 la sefiora Diez con-sus actitudes 'en el
temblor convulsive de sus manos, en la
expresi6n de sus miradas y en los vaci-
lantes pasos retrocediendo sintiseparar
los ojos del cadaver de Scarpia hasta
desaparecer de la escena, quees una
eminente actriz, confirmando nuesto.jui-
cio la ruidosa ovaci6n que le tribute el
puiblico, haciendola salir ala escena acom-
pafiada del gran actor Bur6n, admirable
interprete de Scarpia.
Mario 'Cavaradossi seniorr Ronderos),
caracteriz6 con propiedad 'el personaje;
tuyo moments muy apasionados demos-
trando que, en dia no lejano, podra ocupar
un primer puesto en la escena espaffola.
En resume, este drama ha sido uno
de los mejores que nbs ha representado
la Companifa.

El sabado 11: "Mancha que limpia."
Domingo 12, matinee: "Los Hugonotes"
y la zarzuela "La Sultana de Marruecos."
En la noche, estreno del magnifico drama
d'eEchegaray: "A fuerzadearrastrarse."'


LA LOCOMOTORA


DE UN POEMA

Hay un papel entire mis versos, mudo
c6mplice dcl recuerdo que me exalta:
lo abro temblando, A la lmeiioria ayudo,
y en el silencio de mi hogar desnudo
me pongo a meditar sobre tu f4lta.,
l Mi espiritu despiertoemprendeel yiaje,
y libre del afoin que lo consume,
vuela al pasado para ver tu traje,
besar tu falda de crujiente encaje
y iembriagarse, otra vez con su perfume.

El labio.tienmba entonces y te n:mbra.
y vuelvo a verme en la risuefia estancia:
. las cortinas de tul, la roja alfombra,
y derramando entire la. grata sombra,
mi regalo de flores su fragancia.
El piano abie'fto; en el atri alguna
romanza que cantaste en la mafiana;.
el tibib ambiente que a.la luz se duna,
y el tembloroso rayo de la lund
prendido'en'el cristal de laiventana.
Que intoo de armonias celestiales,
de misicas.y besos, -uena en torno?
e; De milimpara, en.grupos desiguale-.,
asciende el humto -n blancas espirales
y dibuja en la sbmbra tu contoriij.
Ali esta%, sueno mifo! No te escondas,
Sque ya mis ilusiones viuelan:fran.ca,
d.l pecho surgeon en -1imfneas ondas
tal como surgeon de las verdes frondas,
ebrias de miel, las mariposas blancas!
No te escondas, que ya iis alegrias
son flores que abren el marchito broche;
Sderrama luz sobre las.sombras mias
y dejame decir como obbias:
ihay un angel en medio de mi noche!

Luis G. Urbina.


eA&







HONOR NATIONAL

o-+o tb, nt l C YL_ ne 9. '-iY < ,&A I.06


mmm= vv _a Pa F_ rB9


"__-"Rpm -- -_mmo=


kL


. -
&. &m IC TR


6 c 6f .


- *


1' .
rP ApA.


I
: a


- .


p


6= P r-


~rC~ ~L


4-I r -*

























r
1(
i i ?;1.








LA LOCOMOTORA



4I Nlbum Straba CS abrera +


INTELIGENCIA Y VOLUNTAD


El Gobernante que cimienta la paz y el progress, y
hace luz en la conciencia de su pueblo, lega su nombre a la
posteridad.
Pedro Morales Pino.

:I' t.'-. '3 : %. i 1 .',. .'s '2


S. -

La Verdad es alta y magnifica sefiora; mujerzuela ruin
es la adutlaci6n; el.respeto es parcp de voces, el miedo se le
quiere parecer, murmurando; el Aprecio contest cua'ndo"
le preguntan v llega ciandole lamat, mientra', que elinteres "
vive entrometiendose yterciando en todo: con el ruido que
hay siempre en torno de los hombres queagobiernan, suelen
confuindirse unas y otra-. palabras, mirs que en los dias de
prueba, en 1os de fiesta: con aprecio respetuo.so y verdadero
6Saludo, felicito por su cumpleaiios, desde las paginas de este
libro, al senior Licenciado don Manuel Estrada Cabrera.

-"- 1lTra.t.t.LeIl X.7.le..

21 de noviembre de 1905.

: .- *

SENOR PRESIDENT:

Si en, esta pagina no me fuese dado dedicaros mas que
una palabra, yo escribirfa, sin_ vacilar -un momentoil'
" GRATITUD! "
Ella significa y express un sentimiento que.nunca esta
solo en los corazones en dondi se ialberga.- Por el contrario,
nacen de 'l todos los grades sen'timientos que.ennoblecen
al hombre y lehacen digno dellamarse "Rey dela Naturaleza."
Muchos pensadores consignaran en este album ideas
hermosas ed el fondo y por la forma..
Yo, que no puedo imitarlos, pero que sf soy capaz de
sentir compoel que mas, debo ponformarme, en este fausto
dia, con haceros ofrenda de mi enter gratitud, que podeis
aplicar o. rplsmo al amigo que motives tiene bastantes para
sentirse ligado a vuestra personalidad po-r aqu;l afecto, como
;al simple ciudadano'qcue, con ciendo los inmensos beneficios
que la Patria os debe, os esta por ellos agriudeci.lo; desean-
doos muchbos y rnuy ventiroses aIo-; de vida, para que Vos
y vuestro-, compatriots tengamos: la sati;faccion de ver
completamente realizada la gran obra patri6tica que os impu-
sisteis desde el primer memento que' tuvistcs en yuestras
manos el Gobierno de la Repriblica, en el que'tanto os ha -
costado terier que luchar.
SMucho, en ierdad, habeis luchado; peto por fortune
I-Dios lo ha querido asi--sienmpre habeis.vencido,
Y por eso, confiamos en el porvenir.

SGintemala: 21 de noviembre de 1905.

SJose Morales.


En la compleja. labor adminiktrativa del Licdo. Estrada
Cabrera, dos hechos que demuestran su inteligencia y su
fuerza cautivan toda mi admiraci6n.
Es el uno, que siendo un. hombre puramente civil, ha
logrado, desde el primer moment, dominar todas las ambi-
ciones amrbientes y subordinar a su personalidad todos.los
elements de fuerza que sirven de base al orden y la paz.
Es el otro, que sin contraer compromises de ningdn
genero ha podido prevalecer la acci6n de todos los elements
d.li.ociadores:que, desde el exterior, ban pretegdido perturbar
Sla paz piblica apr-ovechando el malestar cr6nico que ellos
mismos mantienen entire los gobiernos de Centro-America.
Conservar el orden en el interior es cosa relativamente
sencilla, entire otras razones, por el prestigio de ]a administra-
Sci6n, por el amor del pais al trabajo y porque la energia y los
prop6sitos del Licdo. Estrada Cabrera esten secundados y
* servidos por toda la administraci6n piblica; mas parece una
obra, en cierto modo sobrehumana, conservar la paz exterior,
dominando voluntades hostiles de propios y de extrafios que
estan, de todo punto fuera del dominio del Gobernante y
Sque conspiran constantemente y en todas parties, fuera de la
Naci6n, a destruirla.
Revelan estos dos hechos, el uno fortaleza y el otro
inteligencia incomparables: la voluntad impera dentro de.
pafs, en este orden de hechos, y produce la subordinaci6n
de los otros: la inteligencia impera afuera, y produce el
aniquilamiento de todas las intrigas hostiles.
En su inmensa labor administrative, ninguno de sus
servicios al:pais supera a dstos en importancia, porque,
consolidada la paz, lo demas, ilustraci6n, riqueza, bienestar,
vendran por afiadidura, como resultado de ella y de sus altas
dotes de hombre de Estado.


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


: ; R. CONTRERAS.



S* *
*

La eminente personalidad que hoy dirige los destinos de
Guatemala, es de aquellas que no pueden ser juzgadas sino
por grande pensadores; a iosotros.cabenos tinicamente
admirar sus concepciones y sus hechos, todo encaminado al
Sbienestar y a la felicidad de la Patria.
Same perriltidoen este dia enviar mi mis sincera
felicitaci6n al sefior Licenciado Estrada Cabrera, con motivo
de su cumpleafios, y reiterarle mi mas respetuoso aprecio.

Z Fabian Rodriguez,
Guatemala, 21 de noviembre de 190,


'*








LA LOCOMOTORA


PASADO Y PRESENT


Dias aciagos para la Patria: en noche fatal, la anarqufa y
la traici6n amenazaban por todas- parties hundir las institucio-
nes liberals en el caos pavoroso de los 30 aflos.
Todos vacilan y envueltos en densa oscuridad buscan a
un hombre que salve la nave del Estado que por moments
va a zozobrar. Pero de pronto ese hombre se present ante
la ley, sin mas armas que el Derecho, sin mais apoyo que
la Justicia.
Se abre paso a travez de dificultades sin cuento que le
oponia solamente la resistencia de los traidores y despues de
empefiar singular combat, implanta el imperio de la ley y ve
realizadas sus mas nobles aspiraciones de salvara la Patria.


y cuyo nombre se pronuncia con carifio: un modesto ciudadano,
Abogado de nota que ha bebido en las fuentes regeneradoras
del Derecho; que pone en practice las hermosas d.octrinas de
la Ciencia del Estado, para gobernar con ellas, ajustando sus
actos s6lo la ley; que es la dimanaci6n divina de la Justicia
y de la verdadera democracia. Innovador, eso si, en todos
los ramos de la administraci6n pdblica, pero de acuerdo con
las evoluciones de los tiempos modernos, aconsejado por su
larga practice y ayudado por su claro talent de jurisconsulto
eminente.
Levantar muy alta la instrucci6n pliblica del estado
de la postraci6n en que se encontraba, introduciendo sistemas
nuevos de educaci6n: dar una anmistia general en toda la
Reptblica, fueron sus primeros pasos al tomar las riendas
del Poder. A partir de aqui, centenares de disposiciones
encaminadas todas al bien general y a mejorar las condiciones
del pueblo.


A. G. Valdeavellano.-Foto.
,ALGUNOS JEFES Y OFICIALES QUE ASISTIERON A LA RECIENTE CAMPARA.
Sentados, de derecha i izquierda.-Teniente Coronel, Daniel Flores; Coronel, Marcos Barillas; General,
Ismael Chavarria; Coronel, Francisco Taracena y Teniente Coronel, Francisco Palacios.
En pie, de derecha a izquierda.-Capitin, Isidro Palomo; Comandante, Belisario Valdds; Coronel, Juan
Contreras; Coronel, Rosalfo L6pez Jim6nez; y Teniente Coronel, Francisco Aguirre.


Resplandece la luz y un soplo divino de frescura invade el
coraz6n del pueblo que ha contraido inmensadeudaconaquel
valiente patriota.
*

La reacci6n parece agitarse; quiere impedir la obra de
progress y de political trascendental que se ha impuesto, pero
es alli tambien done se transform en un gigante: vence y
devuelve la Patria su bandera inmaculada.
En medio de tantas desgracias ocasionadas por fen6menos
de la naturaleza .y otras por algunos malos hijos del pais,
se extiende un velo color de aurora y la Libertad surge
radiantepor todas'partes, .vestida con los ricos atavios.de la
Civilizaci6n y delProgreso.
Pero qquien es ese hombre que tanto bien merece de
la Patria? Es el Licenciado Estrada Cabrera, hijo del pueblo


La apote6sis la Diosa de la Ciencia; el estimulo al
maestro y la juventud que se educa; la recreaci6n de ]a
nifiez como recompensa de sus afanes, las practices en todo
sentido, etc., sintetizan el Ddcreto creador de las fiestas de los
Nifios.
Establecer escuelas practices en el pais, de conformidad
con las exigencias de la epoca contemporanea, Hospitales,
Casas de Beneficencia, Ferrocarriles; mejorar el ejercito, los
servicios de correos, telegrafos y telefonos; dar decidido
empuje la agriculture, a las Artes, a las Ciencias y la
Industria, he ahi, otras tantas disposiciones actuales.
Las miradas del pueblo estan fijas en el Licenciado
Estrada Cabrera, de quien espera con fe la soluci6n del
arduo problema de su bienestar y por-venir.
I Que la patria lo conserve!
Noviembre 21 de 1905.
Manuel P. C6rdova







LA LOCOMOTORA


AL SENOR PRESIDENT

LICENCIADO DON MANUEL ESTRADA C.


El soldado del patriotism, ha ganado en el campo de
batalla de la paz, mejores victorias que el patriotism del
soldado en el campo de la guerra.

Carlos F. Duarte.

Guatemala, 14 de noviembre de 1905.






*

Tomad un talent de primer orden, servido por un
cerebro vigoroso saturado profundamente de derecho y de
ciencia y tendrdis al jurisconsulto y al legislator.
Aiadid una conciencia pura como el ampo de la nieve
nacida alli en la cima del Ande, lejos, muy lejos de la tierra
baja .... y tendreis al magistrado integerrimo.
Agregad un coraz6n lleno de la Patria y un character de
acero, fundido en el fragor de la lucha, libre de la escoria
de las miserias, templado en el deber, modelado en la escuela
de la libertad3y tendreis al estadista eminente y al eximio
politico; y tendreis la multiple personalidad de Estrada
Cabrera.
Quien desde el memorable 9 de febrero, salva a la Cols-
tituci6n de ser hollada, a la bandera liberal de ser rota en
pedazos.
Y empuiiandola con firmeza unifica al partido liberal que
le proclama su Jefe.
Y con alta superioridad de criterio suaviza las asperezas
de la exageraci6n radicalista, en armonia con los progress
del tiempo.
Buscando con sabia prudencia el encaje just, la unidad
de temperature, entire la soberana excelsitud de los principios
y el estado actual de nuestro pueblo.
A fin de que ni las formulas de la libertad sean vanas
formulas.
Ni haya que sacrificar las libertades de hoy en aras de la
estabilidad de las libertades de mariana.
En cuanto a jurisconsulto y legislator, Estrada Cabrera
pareceme de la talla de Gilvez.
La ciencia de Arist6teles triunf6 con Alejandro.
Roma no habria llegado a ser la sefiora del mundo si al
oro del vencido no hubiese aparejado las joyas infinitamente
mas preciosas del arte y de la ciencia.
La escuela de la libertad triunf6 con la revoluci6n inglesa.
La escuela de la libertad encarnada en la sociedad adulta
y austera del kuakero triunf6 con Washington.
La escuela de la revoluci6n francesa triunf6 con Bona-
parte y luego con los heroes de la unidad italiana.
La escuela triunf6 el 70 con Molke.
La escuela acaba de triunfar con el mundo amarillo,
empufando el Mikado el cetro-de la primacia en Oriente.


La escuela de la libertad triunf6 con Juarez, y Morazan,
y Garcia Granados y Barrios.
La escuela y siempre la escuela seri la eterna triunfadora.
La escuela es el alma colectiva, es el alma del pueblo,
es la palanca que habria pedido Arquimides para mover el
munrdo moral.
Y ]a escuela es el foco de convergencia de todos los
esfuerzos del Jefe del Partido Liberal.
De ahi la iniciativa de la enseiianza military obligatoria.
De ahi la gloriosa iniciativa de las minervalias.
De ahi la gloriosa iniciativa de la Escuela Practica.
Tres instituciones que han dignamente obtenido sin dis-
tinci6n ni apasionadas reserves, universal, unanime aplauso.
Si admiro por mil titulos al Benemerito de la Patria, mis
le admiro como decidido protector de las Ciencias y de las
Artes.
Rodolfo Aguilar Batres.





El Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera


Ninglin Mandatario de Guatemala ha luchado como el
seffor Licenciado Estrada Cabrera contra mayor nimero de
obstaculos ya causados por la fuerza ciega de los aconteci-
mientos 6 ya por el extravio de los hombres; y sin embargo,
al traves de site afios de infatigable como atinada labor,
todas las resistencias political que se han opuesto a la
realizaci6n de su program de gobierno, ban sido vencidas; la
disoluci6n administrative en que encontrara al pais ha sido
remediada; todos los servicios puiblicos se han normalizado y
atin ensanchado; el abatimiento de la riqueza national se
atentia y ha puesto a Guatemala en condiciones de alcanzar
su restauraci6n econ6mica, por las facilidades que el Gobierno
ha venido proporcionando gradualmente al trafico y a la
producci6n.
Tales beneficios se deben, de un modo eficiente y pri-
mordial, no s61o al reconocido talent del Mandatario,
sino ademas a una laboriosidad que, observada en todos sus
detalles, nos vemos obligados a calificar de prodigiosa e
inverosimil.
Estimamos la labor official del seffor Estrada Cabrera,
como la obra mas Ardua y sagaz que ciudadano alguno pudiera
realizar en el poder de Guatemala, en medio de tan terrible
circunstancias como han obstaculizado la marclia de la Admi-
nistraci6n actual.
Tiempo ha habido, no muy lejano, en que el pais gozaba
de gran prosperidad econ6mica y en el que, al traves de siete
afios, se alternaron como consejeros en la- direcci6n de la cosa
ptiblica, los hombres mas prominentes de los dos partidos
hist6ricos del pais; y no obstante la pletora de elements con
que entonces contaba Guatemala, ningin beneficio trascen-
dental nos leg6 aquel period administrative, pero ni siquiera
fuese la nivelaci6n del Presupuesto.
Hago de prop6sito la anterior comparaci6n hist6rica para
que, frente a frente de los hechos, resalte la fecundidad
administrativa'operada hoy por el talent y patriotism del
mis esforzado de los Gobernantes de Guatemala.


Miguel Ct. ZlaParro.







PELUmUEr IA
Estableeimiento de primer orden.


Servicio


WASHINGTON
4 6, Av. Sur, No 19 Telefono.


Esterilizaci6n y desinfecci6n de todos los Utiles
e instruments del servicio.- Venta de perfumeria fina, aguas de tocador y
ARTICULOS PARA CABALLEROS
a domicilio. Antisepsia complete. Aseo esmerado. Apartados especiales.

+ lboras be servicio: be 7 ? 30 a. m. ai 9 p. +


T0)E


ADMINISTRATION


La suscripci6n mensual a, "La Locomotora," vale Pt


N6mero Suelto


Se adriten avisos ai precious convencionales.
2. CiGeniba Sur 1uiim. 5.


ALMANAQUE


ILU TRA DO


3o ~ E.IIe~ Ij liIII
*" s~ ~


$3.00


1.00


d <~i's~ti.


_ __ ~


c~t ~t c~at ~C


i: R,- ;. it r, A ',Hw s p-Ot i :. d ,. -> t i.r i* -r;. ,:-.,., i_...i,
., -. -e it
{**'i"t (fl;~b ~i' i ^**ri.b '-i irr'y 1 .**jii j ~J i-s -)i. (* i *>?* i i, t'- .'.i Li. *.*>i
33P f3~~ Q4 b.l~j ~
* r I e, 'ri 4 t 4z. i 'T









{" "
.
~ '"/~r~ i


~6~0~.


LUnk.:i F:ot. fo, ici 1 Ja con

MVedalla de Oro
en las dos ultimas exposiciones nacionales.

Retratos de todas classes, precious y tamafos.-Especialidad en Postales en esmaltes y colors.
Valdeavellano y Cia.


ENGLISH SPOKEN


I BOTA DE ORO
S6 Ctteniba Sur, 17? 29.
000
+ ran ~ 16rica be

~ CALZADO |
be ---^ (i lofs.


-----* *-
E'sta Fabrica es la llaMada a la conlpetercia por la calidad de sus
MATERIALES Y BARATURA DE SUS PREGIOS
TIPOORAFIA NATIONAL,


.P(-
,-.
' ( / :


>
z
,n


Cimericcq,


*S. P


.--Si:'?


DE -




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E7E00LYRE_7CGACC INGEST_TIME 2013-01-23T15:53:38Z PACKAGE AA00011460_00004
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES