<%BANNER%>

Observador ( October 29, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
October 29, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00174

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
October 29, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00174

Full Text


DR J FARTOG
OPENBARE LEESLIAL
RHUBh NEDER'LNDSE
aPI LIEN

P.O. Bo= 21 .4



al,_ ~Obte*bl& E r

Redactora: .RN W V

















Na ocasion di Dia Inter- nario, a sigi un fiesta baila-
national di credit Union, ble cu .3nimacion di conjun-
diasabra dia 2 3 di october a to Sensacion Musical te 3
worde celebra' un fiesta pa or di madruga.
tur c miembronan di Credit
Union, den club Estrella na Un credit Union ta un or-
Santa Cruz. ganisacion na unda grupo di
hendenan ta reuni bunto pa
VarieswAgrapacion a presen- spear nan cens, pa duna
'ta nba esocriano, p.e: muem- fuanza na otroL, pa ~casonan.
browna di comision di fies- util y tambe patifiia, &nol
ta, miernbrojign dicradt Union. Prsntii Union tin' n an
not, di oredft>Uniot- Qndr- T.atm. T 1;r
spetu ai 'tlis De Wild, Crodik Unimii 1C Inds
Pad diS3. re 1satut .y. a4 o

BowaSer&r Tho He- Pi prome 6f Totu-ghp
se y tambe directornan di cu ta pendiente tambetoi
prensa. gura. Tur miembronan di




S Cru;z,- despues- P Aki nos ta, Adusna
Beda Sana Cuzpel cone0 segure -niao-
despues e pxograma a*Of W4na
de anmiam cu e lmoht4
O~~i na di Alma Cro~o. E r S' pp' Ofmjnbro cu tin Fis.',
graia wre otta 260. ppaar sa hac un' di di d~ssn~ nahsi B" 15
*c tebad fianda, a;fortunadamerfiL -U.,
.te a*L tlfto 4f conacon baMWni
e cu to aar ta glr paga e credif
nai PsqErkamp, a Ution e FrazOd flN40_COHS
:mdi T i'o e unto lo h u 'ASA Sob NAaId
!V ~plo finteres Lt y e eredero di
diparc fis. 200 dos bes Washgr rieMi
fDespues. cjijis eip- ea Jond s





vanols~ER~ NOW vRicO dn

fina police Indodoneen<
pal el a lant L
pubic Indonees tg
cilmnt nombrsume n

sidenti i despuesv tu
defnd solti bi sodeetM
cotr difegnt taq d eeuno
Pasockrn nacie ei nr ecmug~
com n rum at go r
cuelnaarsalnta e to p tbad
moese doi hendte. Iao.O bas
BALACIGP~~~~~~N DISEAN ak dnsaeake tsmganj 199.e ao disse of
tuma posidention dilanti palai Lrfc a ment dir bedEtamoam
Sitaconna av t leuwci diprsientSokaatopa10dem rfacontrae matrimntiota tio.








"OSRVDR 29______ Ocoe 1965___________ ___I


CANCER 28 Im

Tur trabao cu ta
di bo capacidad
duna bon resul
punto sobresalient
actividadnan ban
nanzas planet. Si
cia bo numbernan
ta 8, 6, y 2.
LEO: 23 JuB 23


Loke bo streak to bisa

(Siman di 29 Oct 5 Nov.)
Awin. 81 i art 20 Aprl

Bo ambicion ta contra e rea-
lidad di bida y e aspectonan
economic- taes :eai:tf
mes. E contratiempo aid ta
desfavorable pa negoshinan
cu master conta cu bo me-
jor optimism. Pero tin a-
tractividad poderoso den
exito, cu ta spera bo den
medionan financiero. Bo
numbernan di suerte segun
siencia di numerologia ta
1. 6y 8. Solo ta gia contra-
rio den bo cas di cuminsa-
mento di luna te dia 22
proximo. Lo bo descubri cu -
ta impossible pa bo ta ami-
go di tur hende y alavez ser
sincero cu bo mes.
TAURO. 21 Ap -. 21 MS

Ta possible pa algo cu bo a
desea hopi tempo caba, por
worde realisa durante e si-
man aid Diversionan ta fa-
vorable y lo busca esaki cu
tur bo esfuersonan. Depor-
te lo hai bo pasa: momen-
tonan masha agradable: Si.
be biaha pa, extedor pa a-
suntonan di trabao, e biaha
lo. bi h .bon. Lo bo ta


- 22 ll


SAGITAIO- 0 Nov. 22 Dec.


a depend Streanan ta na bo fabor den
mental lo bo lucha contra adversario-
tado. Bo nan, cual bo por vence cu
te ta bo masha facilidad. Malo ta as-
caria y fi& pectonan cu ta relaciona cu
egun sien- negoshinan en general y ta
favorable posibel tambe cu lo result
contratiempo. No Ikga fada-
--" mento afecta bo much.
Igoto .aen6,...N 4. I


I CA CORmnIO: 23 Dec 20 In.
Cuminsa projectonan finan-
ciero y plane trabaonan no- Bo gestionnan na funciona-
bo. Segun terreno di justicia rionan haltu y personanan
tur cos favorable, si bo tin haltu ta un pleno exito y ta'
un caso pendiente, actua a- masha possible cu lo worde
wor cu lihereza y tur cos lo conseha pa solicit pa un
sali na fabor. No practice otro puesto. Contrariedad
deported e siman aki si ta po- den bo asuntonan familiares.
.1e.. T indudablec l o Hailoke bo ta desea hopi
rju t un vacantiepa
'deA bo tabao, door di vir- exterior, of bishita cualkier
tudnah cu bo ta posee. No famia cu hopi tempo bo no
corre riesgonan pa danja bo a weita.
number. a j
,'- ACUABIO: 21 Janu! 19 Feb.


VIRGOt 24 Agoito 2 SpL.

Si bo ta for di bo pais pa
asuntonan di trabao sea eler-
ta den bo decicionan cu bo
mester tuma masha na cuen-
ta, sa susede cu bo streanan
ta indica influencianan des-
favorable. Evita negoshinan
cu ta exigi inversionan gran
di e dianan aki. Un biaha
mas sigur cu bo mester di
tranquilidad pa bo tuma de
sicionan cu calmo.
LIUDB 24 SUpMt 2 Old.

Vigoros nente lo hbo enfren-
ta cas 0gl"leonan cu ta
'coV 'aerdi kbo posiciaon
social. Lo bo gana prestigio
serca bo hefenan debi na bo
talent cu ta pone evidencia


Lo bo tin hopi relicidad pa
redaccionan y cosnan di im-
portancia cu bo scirbi.
Tin inconvenient den bo
estudionan y tambe pa bo
actividadnan na cas. Aunque
cu bo ta un persona cu no
ta cambia den e temporada
aki, "sali for di tur cos
bieuw." Tin hopi chens tam-
be pa accident durante
practicamento di deported.
PISCB. 20 Fobumi .-. MN..

Tocante asuntonmn finm- ,
dciero lo bo, tin gaznushinan i
di gran .considemracio Buni-
t oportnidad W ocu-
padoi intellectual en gene-
ral. Probecha di ventaha di
planetanan cu ta di influen-
cia favorable pa bo. Si bo


fm lmm


Checkerboard News
fron


La Gran Bodega


V

'1

4-


get big litters of

HUSKY PIGS:
A sow is a pig factory. She has the big job of pro-
ducing and nursing two litters of pigs every year.
Like any other factory, she has to have raw ingre-


strewnn tjconscha b
... -. ha. d rp p p"a Bi-o r
"",.:. ;Il sohe hpo b]naovital: b
S" iia. Bo sma
S.. trfz ud condtie.
t, ." "ta "b t..""' s' :. Il '
zas hi a da
vpaso. a po
S .. ant lno i. : lx .
keda na in solo camn~,S
S' gun iaftetcia di be. pl
i ta ta mitra. Esai lo .
bo masha intranquilo y ie
vioso..
,: .. V...a


micionan mental, naci
tuma desicionan ibei.
pa e minimo ta t'o .pa I
ta cu bo heirderian di
pero si bo ta weita esaldi
evita.y cambia nan.
ESCORPIO 24 Otobw, 22

Bh Ictbacionar i bic
gosatli influencia favoi
y lo bo tin hopi exito dc
dianan aid. A4 as lo
,conta cu respuldo d
'WzAn:, Bo daemo p
meritona. cu word rev
ci lo wbrde cumpli. As
tonan planetario ta fa'
ble den bo.
F


STEL 5192


DO

cas.


Nov.


Notidat ooal '
S. NCHO L


'NICHOLAS


940i* doesn't get proper nutrition.she may actually
resorb some pigs into her system, causing you to lose
pigp you'll never even see; &dshe may fartbw weak.
unthrifty litters.
Purina Sow Qho V wlat itWstakeqto Help the
sow keep up fr:t:body, farrow b "litters and
have plenty of mit6 start 'emiright. Available as
a supplement tour grain or a, a complete .ow


t ta Nos-tin hbiin c notice pa e e ratn. Ask fot So Ch our uPore.
able jioena-di emaido di ACI. C .RODU ..
en e Nos ricib.un ca di aW,.O a rRODUCTION.. e
bo Espafiaynda t. Nicholas a the reaIwhy mor farmers feed PURINA
i bo sc rbil iS cu e ct Zvwrte Reg "sterd tre"trks-talsloO Purinar C
bo Piet lalishit Aruba atro-
ono. be e4jna aki, Nos loAluna JOKE DEP .:.-' sei nifica?
pec- as,.. noticia tdeante, esi -Waiter: "Mi no sa. meneer,
vora- den nos proxmo, edion. HondcsVtri; a un .a- no mirador di suerte.
.a. :.den m, kioppi. Kikm a.d od u t.
". .n hwhpqrcbr u ta .gusta


-~ A- ~ t~t~

mi t-. uroelaa

., .N SW W -4 ...'s a .'. tJ .. 5-"I-
ai ....O"M' Polis: .' tE to 1parce-
mi. cu bo ta bU hna e Ingar
3*l "di pustamento".
.. Homber: "Meneer tin tazon,
esei ta mi male't

Un anciana stb ha
.n amig. kende to- J. .':i
;*w-'" = =m ustr'e z hopitslich .t

__:_:__"_'__" "__"__"_..__"Amigt "M i, ofrebo un
IAS NC.- UEVA Youx- 4" kepithd
-W k.ppi thee? "
...1.... MA ina: "No danki"
Amiga: "Un koppi koffie,
J P anto?"
Com Anciana: "No, danki".
Amiga: "Un whisky soda,
: ..anto?"
Anciana: "Sin soda, por fa-


. -k- ~ *



; .." *- .. ~-4'-*: V -*


** ..



. ...




i


V





I



-4
*. '4;

-I-
* .44
4,




4~4
-I

-'~1
it,

r


I


'S.


m m


" OBSERVADOR "


29 October 1965


e
Dr

ke-
ci
.-


Y.


yg. J'


.- T A.' W N. ,,' AI. ^, ..




- w w .' r y. ..* : ; .* .1 9 ., ; ^ -
I *. .In -


29 October 1965


"OBSERVADOR"


For Our

English Readers


ARUBA KIWANIS CLUB
On the occasion of the first
anniversary of the founda-
tion of the Aruba Kwiwanis
Club, this organisation has
made public plans to cele-
bag;this eventwith a steak-
blrbeeue and dancing on
.November 20.
The well stocked bar will
open at 6:00 p.m. barbecue
will be served at 8:00 p.m.
and will start the music at
9:00 p.m.. For the occasion
the club has been able to
make use of the barbecue
pit of the Aruba Caribbean
Hotel.
Dancing will last till the
early hours of the day. Many'
local artists have offered their
generous cooperation to pre-
sent a floor show.
Also there will be attractive
doorprizes.
Since this great party will be
held on a Saturday nigth and
admission cards will also be
available for the general pu-
blic, at Fl. 7,50, per person,
it is expected that many will
attend.
Proceeds will be donated
entirely for charitable pur-
poses. It will be remembe-
red that the Kiwanis Club


glasses f f m
It is intended to make this,-
a yearly event. '
Tickets are available at all
Kiwanis and the following
business establishments:
Acme Stores, Auforama Mo-
tor Co., De Wit Stores, Ra-
ghunath Jewelnr Stores Su-
percleaning .and Whitfield's"
Everybody is. invited to keep
,the. night of November 20
free for this grand party.
Dress: sport.


A Movement That is Going
Places
YMCA World Council '
Meeting in Japan
By jet, by car by shipe they
came to Japan. From Asia,
Africa, America Australia
and Europe, 'diffent back-
grounds, creed' and c6lef'.
And as the delegates poured
into Japan for the World
Council Meeting of The
World Alliance of Young
Men's Christian Associa-
tions, they brought with
them the spirit, vitality and
hopes of amovements which
since 1855 has spread across
the world into 83 countries,
with 7.763 independents YM
CAs and 98 million person
participating in its programs.
At the opening session in
Tokyo's Festival Hall, the
Roman Catholic Bishop
John S. Ito said: The mee-
ting of the World Council
of YMCA itself is an event
of great importance for the
whole Christian family. The
YMCA has long been leader
Ecumenism, urging young


people to bear witness to Je-
sus Christ as their Savious,
regardless of their indivi-
dual denominations. We are
very grateful to you for lea-
ding the way.
Retiring President, Charles
D. Sherman, (Secretary of
the Treasure, Liberia) spoke
of the importance of spea-
king to youth of the father-
hood of God and the bro-
ther of man in a language
they understand. The Coun-
cil" meeting lasted fiomr
August 8-14, and many of
the delegates had the oppor-
tunity to visit YMCA mo-
vements in countries' of
Asia.
The newly elected officers
of the World Alliance of
YMCA are: President: Mr.
James C. Donell II; Vice-
Presidents Dr. Lam P. Kwok
(Hong Kong); Ian MacLaren
(Australia); L.E. Makonnen
(Ethiopia); Ignacio Araneta,
(Peru): J.H. Templin (Cana-
da); J.S. Lanbrindinis (Gree-
ce).
As we already know, the
Carribbean Area Committee
of YMCA, representing The
World Alliance in the 10-
Caribbean Countries in
which the YMCA is curren-
tly at work, is previded by
Mr. Robert P. Steele, being
Prof. Juli6 S&tnirjb its Ee-
uentive Secretary. The next
Caribbean Area Conference
of YMCA will be held in
Aruba early in 1967.


Cnk STATION-
WACON FOR SALE TO
HIGHEST BIDDER
The C6mpany will sell the
1962 Chevrolet Station Wa-
gon,' license No. A-8230
equipped with automatic
transmission and radio. This
auitiobile can be inspected
in the parking tot immediate-
ly east of the Administration
Buiilding. Conditions are as
follows : j

.. Bids I be accepted
up to 4+00 p.t. October
29. 1965
2. Minimum amount ac-
.cpted will be NAFls.
1,500,-
3. Sale will be made on
cash basis only. Car will
be sold in its present con-
dition;
5. The car must be inten-
ded for personal use of
the employee.
4. A Non-staff employee
will have preference over
a staff employee submit-
ting a bid for the same
amount.
6. Bids should be addres-
sed to the I.R. Depart-
ment in sealed..enve-
lopes. They wri. be
opened in the Admini-
stration Building confe-
rence room at 4:00 p.m.,
October 29; all bidders
will be welcome to attend.
WELCOME
We wish welcome Mr.
George B. Richard to our
organization.
Mr. Richard obtained his


Mulo diploma from Sint
Augustinus College and his
U.T.S. certificate from the
A. T.S.. This year he gradua-
ted from the H.T.S. in Bre-
da, Holland, as a Mechanical
Engineer. Mr. Richard is as-
signed to our Mechanical
Department.




K. L. M. News

Annual presentation of KLM
"Flying Hour" medals at
Schiphol Airport
On Monday, October 18, Dr.
G. van der Wal, President
of KLM, will perform the
annual presentation of "fly-
ine hour" medals at Schip-
hol Airport, Amsterdam.
These distinctions are awar-
ded to members of the flying
staff who have logged
10.000, 15,000 or 20,000
hours of flight duty in the
service of KLM.
This year there are exactly
seventh candidates and they
have jointhly spent 915.000
hours in the air.
The bronze medal for 10.000
flying hours goes to twelve
pilots, six flight engineers
and eight pursers and ste-
wards, while two stewardes-
ses are to receive a small
gold medal, which can be
worn on a bracelete, for the
same achievement.
Twenty pilots, eight flight
id gtieers and eleven pursers
and stewards have all quali-
fied for a silver medal with
15,00 flying hours to their
credit.
T1rp r3~f r~rn-3 nn ni


" l" is to
broich with'Ai on
it. This deceidil a bnly
been award' once before
and it is.. unlik.y 'tltt a
KLM steal t r'iill ever
attain such ,htr number
of flying houw lpae. '
Special mentMi nist also
be made of Raio Operator
J.R. Lak, who completed his
15,000 flying and this qua-


A a orden


US $140

,enter ua sii a sin. preocipacion,
Na

ST. MAARTEN

ALM ta ofrece pa e prijs aki durante
october y november 1965 :

1) Transporte di Aruba Bonaire of Corsow pa y for
di St. Maarten cu Convairnan c6modo.
21 Estadia den hotel di primera clase. Kamber aire-
acondiciona pa dos persona.


3) 7 Dia largu desayuna, almuerzo y cena.
tl Transporte di aeropuerto hotel vice vers


US $ 140 si hospeda den Holel Prince's Quarter
US $ 151 si hospeda den Little Bay Hotel

No duda mas y acudi up cualkier Agencia di Viaje of
AtM pa mas information y. rearvacion.
S:


lifted for a silver medal in days this distinction is se
April of this year, just be- dom awarded, because in th
fore the KLM Corps of Ra- present jet age it is incre
dio Operators was disban- 'e, for a pilot t
ded. : .ilestone.
Finally Captain J.H. E iders All ns to b
is to receive the gold pin present Y:ar' e adai
with two diamonds for ted to th design of th
20,000 flying horus.o.Nawa- KLM emblem.


ROLLS ROYCE NOBO model di mas nobo, cu. den
e exposicion di automobile
Paris: Aid nos ta weita e na Paris lo worde present
Rolls Royce Silver Shadow, den e dianan aki. Na com-


ERHARD-JOHNSON
VISIT STILL PLANNED
As originally planned, Chan-
cellor Ludwig Erhard is to
America to talk with U.S.
President Lyndon B. Johnson
during the second half of


November, according to the
spokesman of the Federal
Government in Bonn. The
visit corresponds to a wish
expressed by the American
President for an early mee-
ting. It is taken for granted


paracion c ei modelonan an
terior, e auto aki a hanx
various cambio na exterior.


in Bonn that the date wil
be left to the discretion
of Washington particularly
with consideration for the
degree of Mr. Jhonson's re
cover from. his recent surgi
cal operation.


Em I










l j

le







11;
0.

















e
p-
e
3-













aI
4,-














1
ie


* I *













1


_ _____ __ ____ _________ _______L__ _r_ __L__


~Llc~luc~ceuc~___________ _,________ _____________


i
j


ja.


;B


li





p ; ^ .:". 4 . .
I1
4


" OBSERVADOR"


29 October 1965


Di cuminsamento te cabamento di
ania,


Re4


Copas

ta sigui regalando placa.

E siguiente Concurso ta cera:
dia 18 di December 1965.



5000.- florin !
Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual.
E condicionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente.
Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta dia 18 di Dec. 1965.
E premionan Io worde reparti segun e cantidad di per-
Sbonanan cu tin e mes number pa cada popehi cu a wor-
a ...... de favoreci.
a N. ..".


at


REGLANAN PA PARTICIPA DEN


E CONCURSO:


1) Entrega 1 better bkshi di Rey de Copas di ,'2 gallon of 2 batter bashi di
Ron Rey de Copou di % liter of 4 better bashi di Ron Rey de CaLms di
24/2 of 8 bUpw'bashi di Ron Rey de Copas di 48/4 i Aruba Distilling
Co., Wilhedinbtnl aat No. 47 y bo tu hanja un formularto pa yena bo nom-
ber y, direcet y e nombernan pa e cinco rumannan.
2) Entregi e tfdrm rio aki yend na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastreat No. -4f percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
rcibi su stempel di entrega.
3) Warda dia IS di dec. y cobra bo placa si e nombernan cah bo a dia toa
nomnberima favoree.
4) E ates persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cn a entre-
gi pa cada formulario e cantidad di hotter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin a
nombernan escog. :
6) "Exigi pa bo recbo 'tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
R.EY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directive di Aruba .Distilling Co. ta e .,unico responsible pa acogemento
di e nombernan. E nombernan akI lo no se. escoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier n'omber.'cu surgi pa '4gun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


"I'
A
-I

,I#.
S t4~
..t~ -1,


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelmlnastraat 47


Tel. 126


--71-


Ron


de


6


I -- -- -- -- ~I


-. ..* :'.







29 October 1965


" OBSERVADOR"


Destaho

Public

Diamars mainta pa 11 or a
tuma lugar na efl cina di D.
O.W. un destaho public
pa ponemento di un piso
nobo riba e waf chikito sa
Loyd G. Smich-Bulevard na
Oranjestad. Maners cu e ha-
brimento di'e biyetenan a
sigui otro, c sigmente pri s-
nan a ser nots:


1) Firma
N.V. A
B


Petroaa &r Croes
f. 38.400,-
f. 47.400,-


2) Firma Bohama Aruba
N.V. A f. 35..7006--
B f. 42.200,-

3) Bouwmaatschappij Araba
N.V. A f. 42.500,-
B f. 49.400,--

4) Holman & van Eterde"
A f. 57.000,-
B f. 97.000,-
A= pa e ponemento di un
piso nobo sin cu un suporte
temporario master worde
poni.
B= p'e ponemento di'un
piso nobo y un suporte tem-
porario consider necesario.
Dunamento di trabao a ser
teni den consideration.
Aruba, 22 di october 1965.
Departamento di Informa-
cion Arubano.

6


PRINSES MARGPRET
COMO VERPLEEGSTER
Sn Altez Real Princess
Margriet awe a cuminz su
tarea como verpleegster na
hospital "De Licbtienberg"
na Amerfoort. E instuccion
cu e poucli "Kareltq"
(= Caluchi) a dma e alum-
nanan pa rerploegster various
occasion pa gran hiliridad.


nmo-mila- o, -oem


AVISO

Awor en adelante tur siman "Observador" lo worde
enLrega pa post na nos abonadonan.

Esnan cu ta desea di tuma "Observador" nan por pasa
na Oficina di "Observador" den Wilhelminastraat 32
i duna nan number i adres pa asina nan por ricibi nan
courant tUr siman via post.

et 'prijanan ta pa mitar anja L 6.50 i pa full anja f. 12.50.
' 1


CHAPTER DI CREDIT
UNIONNAN ARUBA
Dia 26 di october 1965 pa
7.30 pm, Chapter di Credit-
unionnan a tene un reunion
pa eligi un bestuur nobo, e
reunion a tuma lugar na e
oficina di Chapter na O'Stad.
Siguiente personanan a wor-
do eligi:
Sr. Angel F. Croes Presi-
deate Sero Pita No. 6.
Sr. Joseph Maduro Secre-
Sta SaWbma Blanco No. 17


Nr. di agenda: 8662.


Obheto: credit supletorio
pa "Werkverschaffing".

Na Eilandsraad.

Nos tin e honor di pidi
oso atencion pa lo siguien-
te.
Den e presupuesto pa an-
ja1965 un suma di f. 650.
0,0- a se r calculi pa
"Werkverschaffing". E suma
aki ta basa riba empleo di
mas o menos un 400 hende
sin trabao. Den curso di an-
ja nos a riparA sinembargo,
cu nos tabata cbliga di po-
ne algun tanto biaha die$
hende mas, cu door di ta
sin trabao a bin haya nan
den situacior precario, na
Werkverschaifing. E canti-
dad di trahaddrnan cerca e
departamento aki di tal ma-
nera a subi na mas o menos
450.
Pa motibo di tal, tin mes-
ter di un suma mas halto cu
e f. 650.000, obtenible y se-
gun calculation un f. 815.
000,-. E suma mas halto aki
ta alavez suficiente pa, mes-
cos cu na anja 1964, keda
sin aplica e sistema di circu-
lacion durante december y
tambe pa, mescos cu anja-
nan anterior, duna un bo-
nus di pasco.
Nos ta pensa di entrega
na Boso pronto un "ontwerp-
begroting" pa modificacion
die presupuesto pa anja
1965, den cual e gasto extra
aki ta incluf.
Custosamente nos lo kier


..alxededor di 4S0;
2. no .alica e sistema di
circulation durante luna di
december;
3. facility na esnan den
den Werkverschaffing na
december p.v. e bonus di
paseo di custumber;
Entrante 1966 un aumen-
to mas di e cantidad di hen-
de poni na trabao por ser
ehecuth, ya cu pa e anja ev
un credit di f. 1.000.000,-
a ser proponi pa e "ont-
werp-begroting" pa anja
1966, cual proposicionn ya
ta den Boso powder.
6
BAPORNAN CU A
DRENTA DURANTE
LUNA DI SEPT 1965
174 Bapor di zeta contenien-
do 3.259.135 BRT.
48 otro bapoman contenien-
do 222.918 BRT.
1 barco di bela conteniendo
59 BRT.
223 Bapoman conteniendo
un total di 3.482.112 BRT.


BAPORNAN CU A
DRENTA DURANTE
LUNA DI SEPT 1964
140 Bapor di azeta conte-
niendo 2.397.916 BRT.
59 otro bapornan contenien-
do 248.131 BRT.
I Barco di bela conteniendo
59 BRT. z
2 lichters conteniendo 263
BRT.
202 Bapoman conteniendo
un total di 2.646.369 BRT.


..... I, D Il


ORBSERVADOR



awor a MUDA pa



WILHELMINASTRAAT 32


-0-


Telefoon: 1182 2151


Proteha bo ulud y
salud di bo jiunam.
EliTmini cacalca, ra-


YOUNG


Sr. F. Groeneveldt Vice-
Pres.
Sr. B. Werleman 2do Secr.
Srta B. odKNort Commisa-
ria -^ '
Sr. P. C44 Oimisario
Sr. A Peters' Commisario.

--ooOoo-

GORDEN M. GOLD A
LAGA ARUBA
Dia 9 di october senior Gor-
don M., old a lag G nos
Company pa acepta un po-
sition di Advisor for Ope-
rations" di e plant di fer-
tilizer cu lo worde traha pa
un affiliado di Esso na la-
maiae. P.tc r cu Sefior
Cold bai Jamaica e lo keda
algun siman na Estados U-
nidos trahando cu e contrac-
tista y yudando den entre-
namento y buscamento di
- personal.


SC


ton, djaka y otro tin- Wij I G C E i A t
mactonn. s' k ) C'iIC-
Bo no mater cambla 4 m..s*4j)-
nada denbo capa P EXTERMINATORS
n sPpult Tab PPO BOX 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Amltlles Phane 7320
nos ta spult bo ma-
tan pa protehanan contra insectonan. Servico profeilonal na prijo r ocdab y rebaha spedal
pa servido continue.


. :
., :.,,r94,,


-- ---R-------------------CILCLICUIILCCICI ----


- ----- -- - ---


r 1


'Ut


.,.




























Presenparpade di8 di Dbolt



Eoi Cetr derota pao di o eoritnn

inladia u sore i-7-,30










FtdlIente naceiminaloi
Den udel mundo. diP tolonK

ma eug deldommgo pasona diVlheKrieGot
HULANDES amtra contra esi SwdiShijes ese sn


Enartona Bakil tbta faorit nbnprio aprii tao. arr a srsoe.dsus iedrt ot
podet na e o mpe natormnio iy uaH mkn H nkn aaoadscr i ro 0ebledt ig
pa u cadidt trsbesa pa2 Bra* nvcoi i20 e esdn i9 nigp m ie ad ai84
SIfa dn cookista e Ei ikidi prome -nn Harold no Koel /i Di roes pa rtcid 44.ra Hine bolbn e briiugae n Muler
smpeon ~ ~ VOTBLSTC nang ana1dn a acncslnad i iadomineintopaa dna Vlhens tab ruiba 5, Gro ontqe adnpr


serotmga to 196na Inlate Pais outia SmJcombscuacion 6- a continha cu t ota d1 par- t-Firestone ta an ota dos Jioetay cinc elo mn di sun par
mninBrazil ga ta c aomp into M ce BigtayWled tiador diunp&to a eira c m ds 4-2(Fredston) arbe di- onin ensop ta nolb tan
puda l g na e a engaterr- unto 7Piet, yta ponca. HEpoe nee nss a uis riamn eiSpanne ta noneta dos car osgr con ei poes dending.
.dia pad ro es bes, 5-2 his nvito ritrn a Heinek enSlin tiul e derech den dren 5wonning pa empua Tigcnvner a iardello di dos l
zi an onkinsta etitula diam Hali a a rbs otbld cui desue ae elv e carr r tio 4-4. He Heine-s pa intil drinsga denlanti.
capon paaa d 195, s besaSnadyli ta conecta rola di dit chatroining paAbraha denrMera bay hrit 54 erodien son SquaretGarden 1706 fe
rruuecau 196 a Chleym-pa eftie Eli Anastaa e ag Spor y Parki aeer campe di7to nn g 6 a c are a 10ht1ero.ncac casipr mucls gein etob
w50, faoitp gng cm a toneterea rolingyba mal i- PaFeto ne llan dsbi baebl Fo e r De dich nig mse i lamet cuael
196 naIngat rr ou via e S ombtt o. 6-3 G ab c onina ceult ce rom paad r- Fiet neresead s i tay ncoa e i u dic p n e ae -
BAS BAL gi gapo o Mrel u Bi ib a y Wilred tid dn pa yof Pa He-hB c o OX E dO r r a cion inte o p a bol gnad
mundial~ Inltra'at itercera epoca n~om nean H arold ns Koeiman t o n sebr Spnemicoete rnra dipso partdaioano
ta ~ ~ ~ ~ c di prome care hsoi t opaHieens, dilv Hei-cul eseencil o Al desp ese, tobrs r erobah aat dotn c iarbongo dei cutlo
cu. ~ ~ ~ nees Ellidgtattlacm- Pu t ay ae totratbola, cu adae ta bay tereva de sinr.6-.Hiekn ta denutirdieriia pianexpre
peo padegs .Sanlero Elli ta lonera. yl do i clat hitnWing e paeAb raha sarer 10ht1nro.aie n mulegiau di e17.c6 orian
Urguy i%'i i cm-ligIrpa. outnmbera base paes Lke y anbak aun eeap toe6cr a1 hit di errore dicoc can ip comptit.Et aplu
pen m dit/ ja13 poes S eout Bery o Paul e ta Brano den d'om ee inning. jeaee dio Madion,
1950, ~~t hiqat, ecr R a rib Bcl6 ti- PaFiestone a-0 tabi M Fe 46 soreseni en clsico eiar en-
muri c n ol l. ee taI conecta un fuert cuas dekdendeinin a hacOXOfia igerla dien un sr
BASEBALLen hato yanoete entr hr eeaa segundo cu to dal contra e nay di reeie oae huonta e
y care a den di cmo pmn, centrold y bimn taback de mietak asi constantedaioTi
oacu e Jose cRobes a di ei- ueren lo, Snly tos e aroba s-c tabata tocabono idn ri u
to ens prom de o t, am traco ga reimea, y ta.lba tercera, Dspues den g camerinpa oeyp
tea c eo nct li a di hit y Ro- aria hit dipofred i etessa 'Of sa exaen. cuegrin pa oposictora
bls oto numbe se dos, Adto- V ry ib a u n h ta di M.ome Boc nenduldi reira despaes iot- un pe-
ton imo n Tr Bt ryn ta mnec- carrerta ei Heine remp pa) sontasogrnd siubhco: un ela
liasaa anthi dn 14 hite Ramoivin Bucley cU, Firobestonen 4-0 Stanley Ell isE A -c-E -R it exhibcs ond cu l Girdeli
port ~ ~ ~ mr cur naSnNclasnoet f oul pa ftely. Heine- n gta conecta u n fetwo batso knaPode eRhde a igl i nsland
sisi a a pblco asa ey lls tanot cnect signled nc letidald cotale; toy doi prPE ND PEO nadencmb je pronitoa e
cad uajn tdo a rep a dihfen di empha o i ng ecta rolling bac pr dena atakeO casiEu bnfcionsTiger di ogr
tir edo euionn u a be cu Joseunacrea Robles ta. paa a se-r, JE LR EL A hbiu eian uww
ichndopa onist e ro Piche gnadr Sn acos AleBriezotney ta bati a siel DE IIN U A I E roe cu s t umbel catg u
le cmpoat ntlan epri erdedorb nervior dist de rnchoicero di eua Robes ta dafucrte cu ta dos Yeuan.
sta Frestne sb cameon ia. a baeinek cis Haynes pa base Gab e segundta car- Dc ieao uct odTgracniu
1 Corsoe ym outen Samm Jaob rea dri Imeka V Ells (2e1). a mp, ips med6n ataesp den e tereri Juroe
sondi rua. esrela i ta, hoeait, a dihit y Rolo Den di di tercer ininslg Foi atrobe n cu m hasur oud D en tin qu rondit
anohi ki abaa sn d- iha Firess to ne a 0 ic carrera aaoa dHeinrrens d 1mp-1 kendeio 10lio enret despes
S lun portmPr a an dic~as hit ya flypametfel2eror Stan-m n t a 2- D n ec inng tobsiien a Providenc Rhcnrncne(ode Isand8,




-1r .. rf E+ -... -- ----*------- a -
l7, ",


29 October 1965


"OBSERVADOR"


Religion


q a


p. M. v. 4 e/aeld


r PAKICO MUHERNAN
MESTER BISTI SOMBRE
ORA NAN TA BAY
MISA
E no ta un ley di tempu
antiguo cu no ta sirbi mas???
I; CONTEST :
Conforme cu un texto di
San Pablo den su carta na
Corinthionan (I:11 3-6-)
9 Santa Iglesia tin un ley cu
ta prescribi muhernan di ta-
pa cabez c'i sombr6 of otro
cos, ora nan ta asisti na Mi-
sa of bay ricibi Santa Co-
munion.
Den tempu di San P!blo,
manera nos por lesa den e
Stexto anbi4 nenciona, un
muber mester tapa su cabez
como un 3Ceual di subjxccion
mientras un bomber ta keda
sin tapa sa cabez como 'in
senjal di qutor'dad.
Den curso di siglonan e mo-
tibo di tana cabez pi nm-
hernan no tabata mas un

pet pa nusa
santo den misa. Ta p'scyv
mes nos no mester lubida
cu ta tr'a .di di un ley,
trahi pa Iglesia mes, -
iraske nos p"r hanja un
fundeshi p6 cen Santa Sc"-
tura nu nor perde su ba-
Slo y por cam.bia. CiCe n.-
stancianan ta cmbia, idza-
nan ta car ibia, custu-nber
ta cambia v tal modo leynan
secundario nianera esui di
Wl'


HACI BO CUMPRAS...


Un LABAPLATO ta ha-
ei un regalo ideal pa
PASCU. Y awendia ta
mas facil pa cumpra
un pa bo sefiora, pa-
sobra e prijsnan di elee-
tricidad ta increible
A BAU!


Reddy

... Kilowatt
The Mighty Atom


Tel. 2170


tapa cabez pa muheman pot
perde nan oalar tambe.
Corn cu ti un cos ta si-
gur: no larga ningun hend.-
keda sin iy misa y sin cct.
bra SantisLama Euchanstia
pa motibo cu e no tin un
sombr6 adecuado pa bay iri-
s,. Mihor di asisti na Sacri-
ficio di Misa sm sombri cu
keda cas pa motibo di fil-
ta sombre.
Tin cosnan important y di
menos unportarcia y coi ian
secudario v prit-cipal.
Esun cu p i comprend6 lo


MARISKA
* PA TUR ARTICU-
SLOS DI OFICINA
* TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


- m e-----~-------- --


INFORMATION DI
BELLESA


i





BELLESA PA ESNAN CU
TA PUNTRA


frega di liabon? Bo cutis ta
mustra limpi? Bo ta sinti.
limpi? E trobbel ta, cu e ta
seco, y bo cutis ta stiif. Bo
ta pasa ta kiko a basal
Loke a pasa ta probablemen-
te e mesun cos cu bo ta
pensa cu ta asina bon e
bon frega di habon. Habon
no ta e respuesta necesario
pa un cara limpi y un bon
cutis fini.


Habon ta s&c, y solamente
si bo cara no ta hawA com-
pleto, e scuma cu bo larga
ta dafia bo cutis. Pesey, ha-
bon no ta had e trabao cu
ta kere cu e ta haci.
Tuma un simple prueba y
bo ta keda convene. No
bai ariba mi palabra so.


cream. Despues kit6 suave-
menft cu un kleenex. Bo
cutis lo no keda solamente
suave fini, lo bo keda sor-
prendi cuanto stof y sushe-
dad bo kleenex ta kita, su-
shedad cu bo ta pensa cu e
habon a kita completamen-
te, pero no ta kita bo mes-
ter sabi di dje, un tifia di
cuero cu ta kita tur sushe-
dad L ta trece un caluroso


0ji


briljo na bo cara. E ta exe-
lente pa juda limpia bo cu-
tis pa tene an bon cutis den
condition.
Hacie un part regular di
bo bellesa. Ust a lo merios
dos vez pa siman various
vez si bo cutis tin problema.
-ooOoo-
Base di poeier ta un otro
punto important den cuido
di bo combination. Bo base
di poeier meter ta licht,....
y alave e r:'at.r otha ,
y larga bo cutis.... ':' .

trite cu e c ccion normal.
di bo poronan. Haci e trees
pruebanan aki di bellesa bo
cuido di complexion regu-
larmente, e base pa tur bo
programma di make-up. Bo
ta hayi cu bo cutis tin un
briljo fresco, un berdadera
mirada nobo cu lo doma bo
cu un bouket di compli-
ment. Lo mi ta content di
contest bo cualquier pre-
gunta di cuido di bellesa of
cualquier problema di belle-
sa si bo jama telefoon of
scirbi mi. Den cualquier e-
vento, por favor larga mi ha-
ci un tratamento liber di un
ora y un make-up .......
Bellesa lo -ta di bo cu ta
puntra.
Otro siman mas detalle lo
worde duna pa e tratamento
di bellesa aki.
Pa mas information yama
nos na oficina, Wilhelmina-
straat 32.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
ofidna


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


.___________ ________________________________ _____________


____ ____________ ________ ___ _


---.


~- ----- ._ .._ .. ___


____ _ _.___ _________ _____ _____


I


. . .. + + - ," *... . ".'- ..


t.




....... .. ---.--. -


i
8 - . ^ > . ^ . -. -. -


29 October 1965


INVIERNO NA RUSIA Zweden y Finlandia a yega Rode Plein, a ser teni e pro-
tempo di Inrierno. me hungamnento cu sneeuw-
Aoscu Na Rusia, Noord Den kapita di Rusia riba e ballen.


I GENERAL PRINTING G CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

* Servicio Rapido

* Calidad Superior


Prijs Sin
...i.i-, .,. ,, .


BOXEO
Coat. di pag 6

Giardello a mustra un capa-
cidad di recuperacion sor-
prenente tumando e inicia-
tiva di e lucha, pero sola-
mente pa un tempo cortico.
Tiger a manda e ex-campeon
den skina den septimo
round, alcansando esaki cu
por lo menos un doziin di


sla di ambos man den cara.
E siguiente contrincant" di
Dick Tiger lo ta e veteran
Sugar Ray Robinson, pero
Tiger a declara awor ta pla-
ca ta papia, laganan papit
cu mi manager.

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


Competencia
ktl.*lL~ c.-. ..^- iBff ai,.:^ L ,


WELGA DI PAN NA cual to ser inscribi ariba e su trahadornan. E director
SCHIEDAM portret aki no kier a tuma ,encarga cu e Panaderia p
part na e welga di pan. contest cu e 5 dia di tra-
Schiedam Dilanti di un Personeel di otro Panaderia- bao pa siman lo por worde
panaderia na Schiedam taba- nan ta demostra cu e Pana- aregla na un sistema (formal)
tin un demonstration di deria ey Jo no por trese 5 (deminante).
protest ora cu e panaderia dia di trabao pa siman pa 6


los ta bula pa

dos biaha mas hopi


Ciudad Europeo cu

cualquier otro

line area. 4


a


For di Vuelonan
New York Semanal
pa

Amsterdam 5
Azores
(St. Maria) 1
Barcelona 6
Belgrado 2
Berlin 3
Bruselas 5
Colonia/
Duseldorf 4
Copenhague 7
Estambul 10
Estocolmo 1

Glasgow 6


Nos ta sali ariba Dialuna, Diarazon y Diasabra. For
di Aruba pa 8"or, y for di Corsouw pa Tor di mainta.

IUn paro cortico na Porto Rico, y mes ora pa New
York... y e mesun alardi ya b lo o ta bulando pa Eu-
ropa.

Pero ya cu bo ta na New York, miho bo keda ey algun
dia of algun ora. Recorre e gran ciudad, disfruta di
su espectaculonan. Pa continue pa Europa nos ta ofrece
bo Jetnan non-stop pa 10 ciudad y Jetnan director pa
otro 17.

Cu un likete ida v vuelta pa Paris, bo Io por baha y
keda tambe na Londres, Madrid, Amsterdam, Bruselas,
y New York, sin pago adicional.

Llama bo Agencia di Viaje of Pan American.
S. E. L. MADURO & SONS
ARUBA CURACAO BONAIRE ST. MAARTEN
E Linea Aerea cu mas Experiencia na Mundo.

PROME NA AMERICA LATINA...
PROME ATRAVES DI ATLANTICO...
PROME ATRAVES DI PACIFICO...
PROME NA CENTER MUNDO!


Cu un anuncio den


"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


"OBSERVADOR"


Ta Bende
Un Lessenaar
di fl. 50.-
Un Lessenaar di
Metal fl. 175.-
Pa information:
Tel. 2151


-'I;


~----- ------------- ---~U~ -- ---- ~ ---- --


.--- ________


*I


---- ~-------------- --------~------------