Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00173


This item is only available as the following downloads:


Full Text

















gi;wer;FTiesow o s rme-wa ooe= G 7l d i uo


no tona blbra i .04 sa a cin tA ntrehendean u persnabe u frmat 32



Sub alvo f. 8.50 pa ,c rhl aim





A A






Vati Alu rua 22ans unssihhvnl ia datcn e one + 1965t


sultae nosh itinresente. si eskicuatndn
panaplmnt pa lokeent oftoi on.Wsir, u x,
Vata di Ecneni entonansilor-du pobca icta
on~~~~~~ ~ ~ ~ c e ani diernt di di bidai-oiiamneinuu. nsin oiic .U
4,sai reit diioe Ucods cub Tostase Clb o o sgeeci o me
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c e word pelbra Intesio organme's pia, k pna nnenmse t~anad
42~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ e ao bacndik d o-y udo d nomconepi&epase or
as~~~~~~~ ~ ir cun cosms to hania, ei na uhn.*slaet oaiip
mAha mehor aca. oe Poseya -Prone &essnos ue
atw 21 pa6cfit&tpane. eindibpb ec tini di lie par tok eah intes tabc.
DIan tac RNO(tA fomcinitr ghci Cu sante education tanop
palabsa~~~~~~D'or "Natones UYea Riconsedta ssso ettea
DL 1942 dooron toh pan e2 as Clbyc t o u mow cu c ntedamate e session ald
.cko etmo ytbaa 8ord n oh yi texstpanto 4 curnntr ir who I arefat de Minr ar 0
'Myco donribl a curr cotr hlmna do, seacrtion id l o a trd to hnc -p
Italia~~~~~~~~~~ed yi taa.Unai es .FanA o rpn o epes[ri
la~~crc y dasirde Unidoster disnsUia a Gnem emin ade
naa ced an fndi2banke cntu nc-a a a% un IBe o
gaiogen dendAgiali fun- nobo doo di*c noos' ment untpoe em- secr Aieytadoe w e
a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o fiicnpm smaasao inen- linbospriso iN-gee nlz epncp
,b menten ons Man het' Unidas c00PMesson. d -pais di o C" 31qde
deal.. e. tan L94 fro i3 Ruh)ce lna nptda d.adnTod
no tin delgad u fine~z don sentencia tinde un tooe s
)a cuttd nam yacione U ,a dieied Ia trendespuscu
JAUnid on't.da 24 di okobe Iirv ncon Is r t. meste biiedbtna ia
bodi" Pasconfrqefrainmr PIT olbe dim lugar ord n fbestico Lo utin do a sono sodaan Te I siyx%'
y ~ ~ ~ ~ l cu ,aoi d. pasn idat:Drnt ~ iq tadtion p t ia masha
LwMana paerticia ntnnm deeacoa meder prede C n g5 n nncot umet Pr b d




9~%{~P~. W*'~7~~#'v-
iSA *.*
':~


~. ~ ~2~A. ~!r'
.' *2'- A
'*1.


"OBSERVADOR"


uuc~~~~~~~~~ruu~~~~~~~---~~~r~2 October- 1965----- --r-"-~~- --' i l. ---- ----


S I a yega tempran na aeropuerto.
Ora el a yega, e avion a sa-
S1li cabs.
Sintando na cas e rips ano-
Wchi ey un noticia special
den radio ts bisa: "cu gran
duele directive di K.L.M. ta
participa cu un Constella-
tion cu 97 pasahero v 12
S' miembro di tripulacion na
bordo a cay den laman di-
lanti costa di Merca. Tur
pasahero y center e tripula-
S cion a perde nan bida...."
E homber cu a yega laat e
atardi mes na aeropuerto ta
comprende mesora cu e
Constellation ta e meson ae-
roplano cu cual e mester a
baoy Merca. Su senior su fa-
mia y conocirnan ta bisele
p a i pbi en cu su scapamentu.
pi I. LankveW*tNanIa -1
SUEBCA -T51 hr& e t1o ta purrr&-
CASUALIIDAD?? sualidad cu e tabatin flat ti-
PROVIDENCIA?? re y a yega laat- na vlieg-
veld? Suerte?, casualidad? of
Na un aeropuerto na Euro- com nos mester yam5 ?
pa nan a menciona differen- Corn cu ta bida ta vend di
to biaha caba number di un casualidad, cu de vez en
persona pa preqenta na ofi- cuando no ta hala un atten-
cina. E persona menciona don special pero otro biaha
no ta present e avion ta si nos ta keda asombra cu
start -su motornan y des- tal manera nos a scapa un
pues di un diez minuut ta desgracia cu por a cambia
subi. Un pasahero so ta fal- nos bida y bida di nos hen-
ta, nan no por wardd.... denan por complete. Kico
Net na e moment cu e nos master pensa di tal y tal
avion ta subi .un auto ta cos? Bida di hende ta de-
stop na entrada di aeropuer- pende di puro casualidad, di
to un bomber ta. bela afor mas of menos suerte? of nos
cu su baggage den man, in- por hisa cu Dios tin algu
formando mesora na ofici- di haci cun'e? en berdad
na, si e avion ta wardando como hendenan di f6 nos no
ainda si of no. Cowtesmen- por keda sin pensa den e
te nan ta spli6, ca el a y6 casonan aki riba Dios y su
ga last y su avion a subi Providencia dibina. Pasobra
caba..... nos f1 ta sinja nos: Dios sa
Desillusiona e to bay cap pa tur cos tur loke a pasa
conta su senjora cu sn bia- :caba tur loke ta socede
ha pa Merca ta. posponm ta.res i. e: moment aki y tur
dia, pasobra fuert di u f- lio&e ta socede den future.
ta el a yega lat. pa motib .Tur .ventonan di nos bids
en un tire di siito a ahah tin an lugar den plan di
y nan no, por a drech6 pa e Dios. Dios ta tia altura!


VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


Esaki ta express na un ma-
nera masha bunita den pala-
branan di Cristo Mat. 10:
"Nan no ta bende dos moffi
pa (in placa? y ningun di
nan lo no cay riba tcra sin
boluntad di boso Tata. Y
cabeinan di boso cabez, nan
tur ta conta. No tene nme-
do anto; boso bal mas cu
hopi moffi".
Dios sa tur cos y sabiendo
E ta percura pa nos. Cerca
Dios no tin suerte ni casua-
lidad. Mi no ta existi, mi
no ta biba, mi no ta muri
casualmente mi ta den
man di Dios. Y tur cos den
mi bida, cu mi ta yama
casualidad pasobra ta un
grupo di circumsLtaicia cu
no por a mira padilanti v


Checkerboard News
frons


La Gran Bodega


IN E66 PROnDUCTIo
New Least-Cost Performance Chows made more eggs-


hendenan no por. Mientras .. .. .
nos ta mira tur cos separa, Farm has made a major break-through in feed
un pa un, Dios ta mira nan /,-formulation to increase egg production. In care-
combinacion, den nan relay ful tests they got an average of 11 extra cases of
cion cu otro,' como un uni-
dad, cu tin su pia den pa- eggs per 1000 birds over a year's time-with no
sado y su braza den future. increase in feed cost per bird. Let us give you
Cua plan Dios tin cu e me- the fata.
never ariba ,menciona. cu a
hanja un flat tire y ascapa LOW COST PRODUCTION... -
e desgracia di avion?? Ns the reason why more farmers feed PURINA
no sabi. Dios si sa pakico? Rmjseer ltrad.marl-C.-R.,tn Pusn. cC.
Y si nos kier corda Provi-,, ,-
den nos bida sabiendo cu pa
Dios no tin sorpresa, cu
cualkier cos cu ta pasa tin su re pasobra ere baordit educatvo
lugar y su balor den plan cu credit Union den credit union ta mas
Dios tin cu nos anto si principal. E ta henteramen-
nos por biba hopi mas tran- Den cooperative i.e. cre- te ot cu un banco di cie-
quillo y mas feliz. Nos sabi dit union nos ta hanja e dito d cu por provece un cer-
nos mes den Man di Dios! ideanan claramente expon to suma di plaka pero e no


(Cont. di pag. 1)
Credit Union

di tur di luna cooperation
reconociendo otro persona-
nan como sernan cu digni-
dad propio mescos cu e mes.


den heater e organisacion. E
ta e medio eficaz pa desaro-
ya den hende su personali-
dad v su balor social. Paso-
bra Credit Union no ta so-
lamente un institution pa
fia placa y nada mas, mane-
ra hopi hendeo den nos co-
munidad ta pensa ainda.
Esaki ta lew for di berdad,


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa:


por sinja tirtud di parsimo-
nia, e no por duos educa-
cion ni formation di karak-
ter. E Credit Union sin tin
tur e posibilad aki y tin co-
mo obheto principal di ha-
ci esaki, pasobra e problema
economic di un persona ta
alavez un problema di edu-
cacion y credit union ta so-
luciona e problema aki den
su raiz.
Por ehemplo como ta door
di nan mes esfuerzo y sacri-
ficio miembronan a spaar
placa forma e fondo pa fian-
za -I mas tantu plaka cu di
otro manera lo no worde ge-
spaar sino cu lo bay desper-
diciM na cosnan inutil of di
menos importancia. Esaki
mes ta,un garantia caba pa
usa e plaka fia na un mane-
ra bon y tambe un garantia
cu e persona lo corda su res-
ponsabilidad na e plaka fid
y pag6 back na e manera
combini. Sinja pueblo spaar


(Cont pag 8)


AVlISO

Pa medio di esaki nos kier participa na nos lectornan y

anunciadornan cu


FRANKLIN D. FRANS


NO fa den servicio di "Observador" y ni tampoc1o fin derecho

di cobra, ni had ningun fransaccion na number di "Observador'


DIRECTIVE


-- -------_- ~---I---------------- -- .---~ ------- --


Le~neenneeePnePww~P~mnw~:~*r~~cnJwpopw


22 October 1965







"OBSERVADOR "


KLM TIMETABLE FOR

WINTER 1965166

Great cargo capacity oni,the rations in times of departure
North Atlantic routes, an and arrival.
eighth frequency to the Far The previously announced
East, maintenance of the new low round-trip fare of
summer frequencies on a 1,500 guilders for citizens re-
number of European servi- sidents of the Kingdom of
ces and'the introduction of the Netherlands (including
the DC-9 in Febkuary' 1966 the Netherlands Antilles and
these are the chief featu- Surinam) traveling between
res of KLM's winter schedu- Holland and the overseas
les which code info force territories will also come in-
on November 1 next and re- to force on November 1.
main valid until March: 31, VIASA, the Venezuelan air-
1966. line which co-operates with
KLM, will continue to ope-
Combined services rate a twice-weekly service
.o N between Amsterdam and Ca-
On the Amstars.im- New saps, just as it has been
York route. tlie -Will be doing throughout the past
sixteen flights evty .week, summer months; this is in
comprising a twice-daily non contrast to last winter, when
-stop service and two flights VIASAA onli operated once
which make i t*f las-' a. week between the two
ding at Glasgo0, :lalt: nuntries
two ia r *e ._
ted ^' jtimfltimes a week to the
and will East.
capacity at .l& Ir"I"
forward, half d *e '' Aeo4 thel KLM
there is spac,.r., ..t.. slahiL to ds0.ittions in
llets, capable of i oTdin'2 the Far test (including the
tons of air freight, while, at services to Tokyo via the
at the rear completely se- polar route)..will be stepfed
parated from the cargo sec- up ft.:. .
tion there is accommoda- flights a':
tion for sixty passengers in .ting a '.m-
the Economy Class. pore' .."
,: Intermediate landings will
n Amiiterdam :and be made at Athens, B it,
theree w be si Teheran, Bangkok and Kua-
3, aeek, W in an.e la Lumpur.
S; tiit 'than last W "f ee Route network, now .thwa
S i.:; these service "go on the airfield is suitable for
frota Montreal to Houstbn 'use by big jet airliners. The
(Texas) and Mexico City. twice-weekly flights to Dja-
Twn of the remaining three tarta on Monday and Fri-


ORGANISACION DI
TRABAONAN SOCIAL


Pa cuminsa cu e trabao ri-
bea e recomendacion di e
rapport di Drs. J. van Cendt
un studie- opdracht y un
studiebuers cu a word du-
na directamente pa sociolo-
go. Antes caba E.E.GC. a
duna dos beurs pa trahadora
social.
Poniendo vista riba e situa-
cionan social en relacion cu
e organisacion di trabao So-
cial ariba Aruba nos lo ra-
porta nos lectornan esaki
den un carta separa. Fuera
di esaki nos lo duna nos lec-
tornan datonan relacionA to-
cante e costonan di kantoor
v autonan di servicio di go-
biemo.
E proposition pa e presta-
mo di loque ta scirbi bao v
reglamento di kaarchi pa tra-
tamento di dokter gratis
door di eilandsverordering lo
word studia.
E departamento di Inco a
muda awor na di dos piso
e deptartamento di cuido
Social na di promer piso di
e edificio di servicio di ma-
nera cu e dificultadnan sig-
nala Io no word encontra
mas.
Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


PAKET PA HULANDA
I
Di Director di postkantoor
nos a worde inform cu pa
Zeepost, e paketnan inten-
ciona pa manda Hulanda pa
dia di Sinterklaas mester
worde manda pa dia 5 di
november. E entrega lo wor-
de manda cu Oranja Nassau.
Paketnan pa Pascu y Anja
Nobo mester worde manda
pa post:
a) Pa Europa ..... 19 No-
vember 1965 s.s. Prins
der Nederlanden.
b) Pa America ........ 8 De-
cember 1965 s.s. Santa
Paula.
c) Pa Suriname ........ 1 De-
cember 1965 m.s. lason
PA LUCHTPOST.
Pa Pascu y Anja Nobo mes-
ter worde gepost:
a) Pa Europa ........ Mas tar-
da dia 17 di Dec. 1965
b) Pa Merca ....e Mas tarda
dia 17 di Dec. 1965.
c) Pa Surnam .... Mas tarda
dia 16 di Dec. 1965.
Pa Aruba y islknan Ariba
Tarjetanan mas tarda te dia
18 di Dec v pa Anja Nobo
dia 27 di Dec. 1965 mester
worde entrega.


Texas Furniture Store


22 October 16%5


Ta


ofrece


de lo


mehor


*


Awor ta tempo pa cuminsa pensa ariba

drechamento di bo cas pa temporada

di fiestanan venidero di fin di anja.

Nos a caba di ricilb bunita y precioso
SET DI SALA

DEN TUR ESTILO... DENIMt9' 'LO,
Tam...be .>.
.. .de. '*- .-", .-11 ....


C:M HT0ILET. Ademas...

pa.lt CIUS.NA Texas a caba di ri-

cibi CABINET masha practice, di e

estio cu e "NEW LOOK"
Priisnan ta masha modera y condicion di pago facil.
TEXAS FURNITURE STORE
No undo un bishita semper to agradable.


PRUEBA
Un bomber a hanja un idea
masha raro pa duna su cacho


e number di "SME-LAP".
- Pakiko bo a duna e ca
cho un number estrava
gante asina? un amigo
puntrele.
- Homber, pasobra ta ma
sha divertido. Bo meste
weita cuanto hende t
draai waak, ora cu mi ia
ma e cacho den caia....
"Bin aki Sme-Lapl"
4


" .* *. ..

4,


1


n Competencia

-


I- OTRO SURDO (Cantu di
a
laman: -
3- Ta pisca bo ta bai pisca?
!r
a No, ta pisc. mi ta bai .
'- pisca.
Ahnn, mi a kere cu ta
pisca bo ta bai piscal



71'


-- --'--- ------------ -------------- ----e --


----- --- --


GENERAL PRINTING CO.

SZuidstr. 15. Tel. 1058

0 Servicio RApido

e Calidad Superior


S Prijs S*


-------- --'- -----


C


., *,..*

r.
p..
'6, I .




.:.:
'"4;



***:




*j





Sad
: *.', .'.


f?-..i!


: ..:. o* *.

'1











4-I
.... .
::"1




.i.
: gi

.."'.;; '


II I


I


Pi






4 O "BSERVADOR "22 October 1965


IN cuminsamento terahamento d
anja,
<44




de


O 5

fa sigui re'galando placa. -


E siguiente Concurso fa cera
dia 118 di December- 1,965.




500,00-nr
::Ron REY DE COPAS, di calidad superior y eu p'remios sin igual.
E con'dileonnan pa participation a keda mes cos eu anteriormente.
Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta dia 18 di Dee- 1-965.
E premtionan Io worde reparti segan e cantidad di per.
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favor'
4











REGLANAN PA PARTICEPA DEN E CNCURSO:
I) Entrega I better bashi di Rey de Copas di Y2 ,galon of 2 better hashi di
Ron Rey de Copas di % liter of 4 better bahadi Ron Rey do Cogas di
24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Gopas di 48/4 na Co., Wilhelminestraat No. 47 y b6 td hanjar um formulario pa yena Labo nam-
ber y direedion ye aombernan pa e cinco unrsanman.
2) Entreg for Io ski yena na. oficina di Aruab Distilling Co., Withelmi-
natatNo. 47 y pruapa bo recibo, cu, ta pega :as e mes form'uateo,
ricibi so -stempel di etea
3) Warda dia ISdIdec. y cbas bopts si e ansaberans on ho a duna ta a
nosabernam favoree6.
4) E mes; persona yena cuantu formulariao aR deea, onal cu e etre-
ga PA cada formlu rio e cantidad di better bashi requeio
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premnio ta ser parti denenan c tin 's
nombernan escogi.
6) Exigi pa be recibo tin uin steme l di Aruba Distilling Co.
SEMPER EAvORl O

EL REYDE T R'A G
NOTA:
Directiva di Aruba Disdthiig Co. toa eunico responsable pa scoggmento
SAi idi e nombernan. E nonberna a ki lo 'no ser scoge pa uerte sy si eae om
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa, algan acontecimiento, esaki ta do
bido na pura casualidad.
.. de~Copasi

SIS T iiiiiiiiiiiiiiiiii LIM ]ii ii !iiiii i0 i i~ii l e lm
.............. === = == = = = = = = = = ... iil~1i
iiiiiiiii4i
4i i!iii~ liiil!!ili iii!iiiliiii i !i ii i i!iiii i~ i iiiii i!ii liil~ iiii i l!iiiii i
:::: : : : :: ::: :: ::=====4 == = = ===== === = == ======== === =1 = === == o = = = l !i iii i~iiiii i'== =







4 4
4 444;
4 1 4





iiiiiil4ili iil~ iii iiii~ ~il~ i iiiii i l iiiiiii iiiiliiiiiilii!i!illil iiiii iilli lliii i] i~ ~i~iiiili~iiiliiiiiiiiiliiiiiliiiI ii~ i i
jiiiiii iiiiii4 4iiiiii]il liiii~ i ii I






4 ~ i44ii== iili 4il iiI!i iillliI 4ii 4 4 4 iiii
44 4 i4 i~ii i~ !)Q=ii] ii







22 October 1965


"OBSERVADOR"


PARTICIPANTENAN
E participantenan na e ses-
sion hubenil aki di Naciones
Unidas ta e siguientenan:


PKaklI0s 0


PREPAREA PA TOCA"'
LAGO TA YUDA.
E y)mads pa "prepai -
banda pa,. tact ta hauja umes
siganifi caii awor. p.a sam-
bronan i.' brass bod di
YMCA ypa e~iSllhtenan
di Aruba Muziek School.
Ambos organizacionnan re-
ciente a ser present un sur-
tido di instrument musical,
sesenta v sei en total, door
di Lago Oil & Transport
Co, Ltd. Cabezante di
School di Seine Colorado
D.V. Thompson a had e
presentacionnan na Centro
di Reception di Lago.
Na number di Gerecia di
LAgo, el a elicitA ambos or-
ganizacion pa nan bunita
trabao den deuarbyo di ho-
bennan music. Sr. Thomp-
son tambe a express e spe-
ranza cn Lago lo permit e 2
po pa anumenti nan es-
ueo ainda mas den future.

(Cont. di pag. 1)

Toastmaster Club

buelta. Den e prome buelta
cada -presentante ta penni-
Sprl"api pa unf maximo
Ri minuut y dea e segunda
buelta pa u namximo di 3
imnuut.
Despues di esaki e votamen-
to riba e topico lo tuma lu-
gar. Di e mesun maners aki

Luego el mausma o aipma-
miento di e session pa e pre-
sidente lo tuma lugar.
Durante e session aki hulan-
des lo ta e idioma principal.
Mientras cu hulandes to wor-
de traduci pa ingles y ingles
pa hulandes. Uso di otro
idiomanan no ta permit.
Un otro bon idea ta e pro-
posicion pa si ta posibel -
presents den e trahe tipico
di e pais cu ta worde repre-
senta.


Vagan, Francisca Figmra v
juanita Semerel.


*


LACO TA INVERTI
171 Inn n D Nw) lT


Inglaterra ta worde represen- PRO CT DIM UBA
.ta un delegation di U.- PROJECTODl.ARUBA
T.S. consistiendo di Chester SHERATON
Vlaun, Edwin James y Ken-
neth Cheung; India door di [ago Oil and Transport Co.
Juliana school, consistiendo Ltd., a anuncia c elc lo anm-
di D, Toppenberg, B. Buc- pra Fls. 100.000 di action
ley, T. Cordeira y K. van den e proyecto di Aruba
Meur*; Hulanda door di Pie- Sheraton Hotel.
ter Boerschool cu Patricia Haciendo anuncio, Vice
Duncan, Robby Limburs President di Lago R. E. Ny-
Duncan, Robby Limburg, om a ota cu o ta
Ruby Richardson T.D. strom a nota cu "Lago ta
Frielink; Mexido door di orguyoso di tuma patti den
ronk s r school cuBNil na y sano den future di Aru-
Hesdy Beelsnijder; Maria ba Senper nos t dr", a1
College lo represent Hapon a bisa, "pa apoyt proyectU
u esusita Quilo;tts Rcid nan manera esaki cual ta
cuesita Quilotte, Raciada cotribui directamente na e
yiana N brega: La Salle progreso V social die isla".
College e biaha cki lo repre- Discutiendo algun di c be-
seMadntuao, Hubert Kock, Ar ioneficionan inmediato, Sr.
Mando Curet y FrerKock, A us Nysstrom a mencioni e
Cna owCret FrerePaulusT oportunidad di trabao du-
p St Augustinus College mrte e period di construc-
ca AdS. Rastini, Joe van dcion y e hopi trabaonan no-
L index, Victor Joevan der bo pa personal cu tin mes-
Linde Victor Marval Fre- ter pa opera un hotel luho-
re Ricardo; s nonmber di a
rusonan lo actma Errol Can- .
negieter, Shirley Daniel, Esaki lo ta un empuio s *a-
Glenda Haynes P. Bon- dable" el a bisa, "pa on in-
ges di Abaha d Veer dustia di turismo cu v ta
school; Franida ta worde re- reciendo. E hotel nobo si-
presenta door di St. Anto- guramente lo,;encurashA ho-
nius College cu Tico tr pi bishitante nobo pa nos
Riko Croes, Mailkel Coes Vy I cada anj. Mi ta kere cu
Darnelle, China pnacionaa ta razonable pa spea," el a
door di Colegio Arubao cu continue bisaino,. "cu segun
Alexandra van de Ove; Ran- mas y mas hende ta ser im-
dy Habfte, Mario de Cuba presion tocante Aruba c-
y Deutes, Colombia door mo, un stio pa2 pa vaca-
di e. kweekschool cu Silvioj nan Io influencia nan
Emterncia, Regy Cabenda amrgonan pa tuna ventaha
y, Rob~to aro, Estados .di nos .pyaan blnitad y
Unidos door di Lago High oportunidadnan excelente di
School cu Elizabeth van Og- haci compmas.


lege ta qpcesenta Venkgea
la cu Ipgrid Cekin, Agnes
Bemenos y Agnes Monte; e
Republics Arabe Uni lo
worde represents pa. Provi-
dencia College cu Avelina
van der Linden, Julia Nico-
las v Rosita van Heiningen;
John Wesley College ta re-
presenta Grecia cu Wikje
van Velzen, Sharon Fang y'
James Sijs; mientras cu Gha-
na lo worde represents pa
Mater Dei School cu June


On Lesunaar
diff. 50.-
Un Lessenaar di
et fl.ft. 175.-
Pa liformaion:
Tel. 2151


ATROBE MAL TEMPO aki Italia a sufri di mial tem- Gran part di un carretera
NA ITALIA po. Un riu na Terni cu a entire Roma y Ancona a
desbonda a causa e danjo cu word distrui.
Pa di tres biaha den e ania nos ta weita ariba e foto aki. -ooOoo-


TA SOLICITA

Un Persona pa un Traboo di
Responsobilidad.


Interesante
Agradable
Hopi preferencia
Trabao util pa comunidad.


EXEMtEMCIA:


Persona ariba 30 anja, y, di
reputation irepmchable.
Mester domina Idiomanaw:


, SM.AMit Segun convenio y capacidad.


SOLICITUD :


Unicamente por escrito, cu
papelnan di recomendacion,
y cu un pasfoto recien saca.
Dirigi carta bao di letter:
B. S. P 0. Box 229, O'stad


A
.1
* a


II


OFICINA DI




OBSERVADOR



awor a MUDA pa


WILHELMINASTRAAT 32



Teleoon: 1182- 2151

Telefoon: 1182 2151


-- ----- --- -


,


- -- ~-- ----. --- --- --


- ----- --


21,~


I


ambia GAS
R__pido, Ilygienico, Economico






Pa mis bentaha, semper mira pa
bo tin un cylinder di spare, y order
un nobo delanta.

ARUBA GAS SUPPLY CO.
Tel. 1198 y 1898
"" |1- p. P [


.i


1--








6 O~BS*,VADOR 22 Ortoer 1965




Preinenta pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon 'deportistanan.






FU" O atake di RCA e bala ta bin
den alto y BIBI Perez ta -
jon mArkub sorpresivRetc muia icu sue mabn den lriay
Diadomingo atardi den Sport Hans Wiersma ta pita pa, e:q
Centrum, na. Noord e veloz Wut lno
mucann i rtbaa er Edwin Dirkz capitan di R-
cura pauno sorpresa detotan-Ctpoesmstrsd
do RA disolto +, eskic cuero pero su shot ta malo
tabata e prome derots di R eprroMnoTom
CA den e actual temporada. t or ad aacr
Un ubic bstagrnd aner. Asmna RCA a perde e
acudi diadomingo atardi pa- oportunidad di empata e
prsenia patid enreepartido. Pero ambos equipo
vlz m-uchanan di noord J.despues di sosiego tabata tin
Arub y CA.momentonan cu e referi ca--
RAriuba y ACArtido, aki taba da minuut mester a interum-
ta Hans (Wiersma cu diferen p atd.Flad lu
te ocaslon a falla. di pita pa mnu aepriotri
algun wega- brutu'. Y asisti doHas h Wrersman tca. mD'
pa line-smanan Willy Labad dos A"gdra dca u
y Chia Brion. RCA a cumin-mteu tediJArb
za cu biento encontra, mien- ioFaknt cb a
tras cu 1. Aruba biento taba-laytps SmnLme
ta na nan fabor. Despues cu esknautrot ar
e referi Wiersma a duna co- Franken, mesora e refeni ta
mienzo di e partido ya. RCA pita pa freekicik, y tur e. dos
ta bay den take, cu bon hungadornan aki ta bandona
combnacin d e hbestereno cu orden di e Arbi-
Walter Brokke, Cheppy Ras t'o
v Breinburg. Pero e delante- Edwin. Dirkz back centxal di
ronan no taS robecha di e RCA for di cuminzamento
.op~ortunidadnan cu nan ta di e segundo tempo a bay
haya. Wawa Acosta ta hava den delantera, lagando To-


aa W -2 .o .o o.b .atr .e .RS N .ada .u i .asi y d r
ta hayi a ban tir lir u ota crri42paJ rb i


ser cobra pa Antero Giel, brando e invicto di RCA. cidi. Natturalmente tambe ta e referi Elio Tromp a duna anota, c delantero Miguel
kende ta s 'hot lastra den ski- Pero despues di e partido posibel cu den esaki bin un senjal pa inicia c partido, e Tromp di Tropical a falla
na cu keeper Roby Simon aki ta lamentable di bisa, empate. Si esaki sosode an- alero robez Lonchi Dubero den dos occasion cu oportu-
ta trata ndene euma bayapr au se mrbsitro~ Hans. dW i esm to lo worded& turna decision di Estrella a perfora c gol nidadnan cu a present p'e.
La assd~e s ma y ay sr mlesia a aris d edi NAVU iko' ta e proxi- di Tropical defended door di E partido a terminal cu sco-
resltade ne. Prono o obean u abaa pesnte no Paso. Puppy Di2Z. Estrella a au- re di 3-1 cu c triunfo aki Es-
dura mucho cu. e hoben ale- cu a bay discuti contra di e mnenta. nan ventaia na 2-0, trella a acumula un total di
ro di RCA Walter Brokke arbitro y a haak su pia bente Futbol- Local ora cu e volante Fermin nuebe punto. 4 victoria v un
ta anota e gol di empate. aban V despues tir6 cu san- 'Tromp di Tropipa1 a percu- empate contra e amarillonan
Algn inutprmecuso tu Tmb h agu prsnsEtsrella di Santa Cruz ta ra pa un autogo! dent un pa- di Dakota 1-1, sinembargo
siega, Angel Perez patras di cu ta drenta station cu bot- amenazando duru e -anja aki se pa su portero Diaz. Pero, Estela cu su equipo com-
doelgebied ta shot den e ter di alcohol. Y haci desor- -atiua npen dift, isn o eeee.n pr a saboria un
mna cuesn 1965 e ania aki. E muchanan ro, cu a bay para te t- cu -
Antero, Ciel, y atrobe e hala un gol. diEtrlaa utr nbiapoeEtrla o di su estelanan. y
ta pasa den man di e porte- _X_ ha mas oauDisbaano- 'Cu e score a4 a10'- huih 'do cu 10 hun-
ro Simon y bay den net: ch a beedspnot a aora Dinny Pahlo
Cu e score di 2-1, sosiego ta Un, delegation di futbol di 'a eoad rpclCO slego tab lesiona aria tereno?
bay aden. Desputs 4i sosie- Antilla, -1l sah~ dia 30 di coe II to: *n45 6k ivitil'>N>5 5
































om J.Auac idt e koe a ui ,cmn tabata. indudablemente me- Erasmhuq. ihagd ta un oncena fuerte
omb t lgr ontado gl d nn 0 fecuaav abarecd ya situa..Estrellawc nue- un bon fut*'t4 eq,41 .iganu c.a #Echando duru pa con-
mas. Y RCA tuvbitt aivtco iebn ift be punto na e promer lugar triunfo na di-7 'nildat l-w I'd prome campecuato
nan fabor ta anota un solo bol di Surinam. E weganan, di e tabla di position, ya cu wega, e TMi 4l6o robicz di'Amiba. Pero Dakota tam-
gol. amistoso aki lo ta comno par-RC suinnprmde LociDbr epsd et ivcodn pid
E vlo mchna dinordtrdie eleraio d edirotW di, e cani~peonato contra un bunita cobrco~iun punto hunt cuMO
a Iora di mnantene e venta. 45 aniversario di e bond Su- 1. Aruba cu score di 4-2. ompan eonin den Eea4'di tras di Estrella. Dakota a-,de-
hchquito dew. t segundo "rinamno Efeannp Hungndo un wea hopi r- atke tanotta 01 rot tub ot )rbys cu score di
ternpo mientras cu RCA dot partidonan aki ta 'dia 31 pievbn oriafodicte iegcuapn 4aegoannoa eT
mandando cu biento, na nan di oktober v 3 di november. cuminzamento te fin. E na- marcador na 3-1 den fabor 8`64,4 (penalty) v Hildo JA-
fabor por logra anota mas E delegation Antillano lo re- ranjadonani di Sanlta, Cruz ya di Estrella. Pero prmr ucbs dqos, bZ.,
gol. Pero 21gun minuet des- jgresa dia 4 di november. Pa s-d iudsusc ite o ietel e
pues di Soskos-g Chon-ohon -designa ta :cual selection lo
Tromp ta prUra pa c di. repregenta. Antillas lo w orde
tres gol pa su equipo, kende huniga dos partido entree c rtkh ou
apone un tiro for di alcan- eeconnd rb di' Ma s Y U G &CD
*Wu dit/55m ,






































ce di keeper Feki Caster cu. Cersow. E weganan lo turna ,FIjninef cacda=aa reE
a drenta pa Roby Simon. lugar aniba diahuebs dia 14
RC'5s5ilcapaaoad oko 1r y iaun da 8 o> a' 5 w
"5 eud atyeak iotbrn ilmsa on etrcmi
to soo>sr5uehoe>ososEseeco c ai noadn ecspaETRIN'O
WatrBok ariiiu Secnti mas 5nd'd

pae i u omaner ytaputofo d edo egllD ostospttboma P sx 72so icla. raoeterens ntne Pon 72
mana ebetiadenne, p l obenee ereho i epr- ona paprtehna cotrainectnan Srvitoproestna nopris agoabe yrehhaspeia
e seund tato i RA. n seta ntilasna uriam. a srviio ontnuo
ratodespes CA t hay De cas cu in mpat de
e ol d ematedurate n putoe averaged ol'1 di




7 7- .. 0 ..
....-r .. ": r..
- -. *- ..__________.. ____________....___________..___


22 October 1965


"OBSERVADOR"


SLokebo shasits iss

Siman di 22 pa 29 di Oct.
AYIs 21l i* 20 Apn
Den discuionnan ser cla v
defenitivo, di moda pa no
duna chens na malcompren-
demento. Esaki 1o yuda bo
estailiza bo program. Pa tur
ramo di studio e dianan die
siman aki ta masha favora-
ble. Probecha dje oportini-
dad aki pa hacd progress, y
weita pa bo sonjonan worde
realize.
TAUUOl 21 Ap- 21 Met
Di forma cu bo ta atende
cosnan chikito y di e actitud
cu bo ta tuma tur e situa-
cionnan ta depend di e cla-
se di exito cu bo lologra.
Personanan den bo bida dia-
rio lo aprecia bo actitudnan.
Bo streak ta endica, hopi ac-
tividad y cu lo duna bo ga-
nanshinan di gran importan-
cia. Algun problema econo-
mico ca ta preocupa bo mu-
cho lo por ser resolve' favo-
rablemente, pero actual cu
energia y confianza den tur
sentido.


esal .ta -epeie .a"ere te
bon curazon, Jo bo ricibi re
compensa cenf per ciento.
Bo ta gosa tambe di firm
apoyo di personanan den po-
sicionnan halto como conse-
cuencia di bo talent v ca-
racter. Bo relacionnan cu. bo
coleganan ta masha bon, ape-
sar cu algun angustia inte-
rior ta hinder bo sintimento
de bez en cuando, pero no
laga esaki preocupa bo. Bo
numbernan di suerte ta: 9,
1 y 3.
VmOO;O 24 Agoto 23 Sept.
E siman aki ta important
pa bo carrera. Trata cu ma-
sha deplomacia y orde. Nun-
ca ta di mas pa revisa v bol-
be control bo asuntonan,
cu obbeto pa evita errarnan
v pa bo no tin master di pi-
di dispensa of disculpa des-
pues como cu esaki no ta
den bo character. Noticianan


HACI BO CUMPRAS...


Un LABAPLATO ta ha-
ei un regalo ideal pa
PASCU. Y awendia ta


mientras REDDY ta mas facil pa eumpra

laba e tay6nan. "un pa bo sefiora, pa-
sobra e prijsnan di elee-
tricidad ta incredible
A B AU!


Reddy

Kilowatt
The Mighty Atom


akkr


cu bo ta spera di promotion
of quizas di nombrammento
pa un puesto halto, por al-
canza bo den dianan aki. Lo
bo tin gran satisfaccion si bo
mester biaha pa asnntonan
di negoshi. Bo dianan di.
suerte ta: Dia Luna V Din-
Ranzon.
LEO: 23 JaIN -2 Age M
Busca cu empenjo e mehor
material di actuacion y di re-
aliza bo plannan. No tin na-
da pa substitui calidad. Den


ta wore anuncfwpa a o
bo strea. Specialmente den
bo hogar matrimonial cu lo,
duna bo tur satisfaccion, lo-
cual bo mester pa bo natu-
ralesa y bo temperament.
Si bo ta spera noticia di he-
rencia, probablemente esaki
lo alcanza bo de forma ma-
nera bo tabata desea.
CANCER 21 Inut 22 Juli
Bo por tin un period pro-
ductivo y satisfactorio si bo
actua den mehor forma po-
sibel. Pero no formula un
program cu much exigen-
cia. Mester laga tempo tam-
be ta diversion. Influencia
positive pa bo aspiracionnan
di independencia ta endica-
cion di planetanan. Tur bo
obligacionnan lo result agra-
dable y fadcil pa realisa, pe-
sey ta bon pa no laga e
chens aki pasa y desfruta di


e oportunidad. Algun inci-
dente ta worde pronostica
contra bo persona den bo
cas di majornan.
UBt& 24 September 23 Okt
Elimina tur actividadnan cu
no ta bo custumber of cu
no ta tanto necesario. E si-
man aki tin aspect desfa-
-6Vrable, y ta exihi masha sa-
biduria y tactico pa bo no
hanja bo mes involvi den
dificultadnan. E apoyo cu
tanto bo ta spei di un per-


CAPRICONIO: 23 Dec 20 o.I
Mientras bo ta cumpli cu bo
tarbaonan cu tur atencion,
lo bo ta un di nan cu Io
triunFa, pero semper paga ti-
no y no exahera. Tene extra
prudencia den bo actividad-
nan professional fundamen-
tal. Segun bo naturalesa de-
bi na e influencia di streak di
e siman aki cu ta netamente
contrario di bo, bo mester
evita tur clase di descusion-
nan important.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dec.
No sinta spera cu lo iega un
racha di suerte pa bo, of cu
bo carter lo lamia mainta
pata-pata di placa. Trahando


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


duro sinembargo bo por cum-
pli cu tur bo obligacionnan
principal den bon frmna.
Bo character, ketu y suave por
general, lo manifesto su mes
cu tendencianan di afecto
na bo seman queri. Tambe
lo tin disposicion simpatico
pa atencion den asuntonan
di trabao.
EMCOBPO 24 Oktobw 22 Nor.
Semper bo ta pensando, v
bo mente active ta hania
forsanan nobo te hasta ima-
gen brillante di loke bo por

campo active. ambe extr
bon ta bo relacionnan cu so-
cio v colega cu ta permit
gran probecho pa bo plan-
nan den future. Asunto ma-
trimonial ta worde resolve
favorablemente v lo bo tin
instantenan di bida inolvida-
ble di gran felicidad.
ACUAMIOs 21 Jaasri 19 Febr.
Tension den bids sentimen-
tal cu ta afecta desfaborable
den bo hogar. Otro pasada-
nan desfavorable cu lo alcan
za bo bida professional, stro-
strobando bo exito, afec-
tando bo popularidad. Ta
un siman tambe di intense
actividad pero sin plan di di-
siplina. Ta consehable pa no
tuma desicionnan di impor-
tancia durante period aki,
cu solamente tin un cos na
fabor segun bo strea, Mia ta
endica salud tanto mental
como fisico.


0
Carri-e
:1^^B^


Tel. 2170


Favorable relacion cu emple-
ado y sirviente. Igualmente
bon y favorable pa bo ser-
nan queri, bo hefenan v com-
pan jeronan di trabao. Po-
sibilidad cu den dianan aid
bo master di poco descanso.
Coopera cu bo strea y dedi-
ca mehor atencion y volun-
tad pa proteha bo interes-
nan. Bo dianan di suerte ta
diabierne y diadomingo

HUMORISMO

E PUSHI
Un much retrasa a word
hiba pa un dokter di cabez,
pa nan examine.
- Cuanto orea un pushi
tin?? e dokter ta puntra.
- Dos eimnucha chikito ta
contest mes ora.
- Cuanto wowo un pushi
tin?
- Dos.
- Y cuanto pata un pushi
tin?
- Ay dokterl Nunca bo no
a weita un pushi ainda?
E much ta bisa.

DOS SURDO
Tin biaha mi ta mas sur-
do cu bo.
Con 1o di?
Cu tin biaha mi ta mas
surdo cu bol
Mi no ta tende. Papia
mas durol
Cu tin biaha ABO ta
mas surdo cu mi!


.9


.* :i:. ..


Llilh. "- .


J------- ----------- ---I --


-------- --- ----------- ---------- ---------------- --


- ---------------------------- -- --- -- -- ----- --- ------- ----- -- -- -- -- ---


- -- -- I ---


ii




l" -W *''"r"r I-FttA- .-" -i-- w I -.- -H--^ ^^^ ^^^^^^^^ ^^---^----. -


" OBSERVADOR"


22 October 1965


TESORO DI "IL DUCE"

For di London ta sali ru-
mornan fuerte, cu MUSSO-
LINI tin un tesoro grand


Cont di pag. 2

CREDIT UNION

poco poco, v ta manera du-
nando un reserve financier,
credit union ta sinia pueblo
soluciona su mes problema-
nan. E ta sinia nan econo-
mia cooperation cu otro
- confianza den otro -
respet pa personalidad v ba-
lor di cada miembro di co-
munidad aprecio pa dig-
nidad huinana interest pa
prohimo responsabilidad
pa cumpli cu un palabra du-
ni cuidao pa mantene es-
trictamente husticia me-
horacion v interest den bida
familiar etc.
Cu poco palabra bisa: CRE-
DIT UNION bon maneh4,
ta -1t"ddk AC p'a'
blo antillano riba tereno
social y tambe riba tereno
religioso. Pasobra e ta sinia
hende cumpli cu mandamen-
tu di mas grand cu Hesus
Cristo a duna nos: stima bo
prohimol

p. Lr M.v Lankveld



BOEKHANDEL
MARISKA
/* PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


No a cumpli dos ania di su
boda cu Prins Carlos Bor-
bon Parma of ya nan ta pa-
pia cab, di divorcio. Ci un??
Profundo v grave problema
di political di familiares.
E noticia den dianan aki ta
un "born periodistica" na
Europa. Tin hopi duda.
E bunita princess di Hulan-
da ta sufri pa falta di un jiu
E siguiente dia di su matri-
monio, Irene a declare su dc-
seo pa hanja un baby lo mas
pronto posibel.
Hopi luna a pasa y su deseo
no a worde cumpli. E decep-
tion aki cual ta woide
admiti pa su famia ta cou-
sa dje malestar cu ta reina
den e hogar cortesano.
E chismosonan na Madrid


dera den su cas of den cure goriammente, toch polinan
dje cas na unda el a nace mester a pone un gunadia
Aunque cu e viuda di e rond die cas, pa despues nan
"Duod Donna Raphaela ta haci un investigation com-
nenga e rumornan aki cate- pleto.


SPORTS:

BASEBALL

Baseball- Local
Diasabra anochi den Rif sta-
dion na Corsow, a enfrenta
otro Verf Ant. y Firestone.
Si Firestone a gana tur e dos
partidonan anto nan lo a ti-
tula campeon di Antillas.
Pero Verf Ant. a duna Hei-.
nekens tur respaldo posibel
derotando Firestone diasabra
anochi cu e score di 6-4. Pi-
cher ganador tabata Shon
Fi Maduro cu pa di dos bia-
ha di e campeonato ta dero-
ta Firestone. E pitcher per-
dedor a result Flegonia.
Pero diadomingo mainta
Verf Ant. mester a baha ca-
bes pa Firestone sufriendo
un derrota di 12-2. Pitcher
ganador Flegonia, y perde-
dor- C. Brill. Verf Ant. no


ta bisa cu e pareha ta drumi
den camber separi.
Na Roma, Irena a sorpren-
de e reporteronan cu un de-
claracion inespera:


por a haci uso di nan pitcher
tibo cu su brash la'bal le-
siona.
Diasabra awor na Aruba,
Firestone lo mester enfrenta
e campeon di Aruba Heine-
kens.
Si Firestone gana e partido
aki, anto Firestone lo con-
kista e titulo di Campeon.
Pero si Heinekens derota
Firestone, anto lo bin un
empate entire e dos equipo-
nan aki, y naturalmente un
play-off Jo worde hurtga, un
partido na Aruba y un na
Corsow, y si tin empate an-
to lot lo dicidi na unda e
tercer partido lo ser efectua.

FUTBOL
Futbol- Local
Hungando un bon partido
diasabra anochi, Estrella un
bes mas ta un candidate


A la orden


$US$F

Henter un siman sin pre
Na

ST. MAARTEN

ALM ta ofrece pa e prijs ak
october y november 19(

1) Transporte di Aruba Bonaire of Co
di St. Maarten cu Convairnan c6mod
2) Estadia den hotel di primera clase.
acondicioni pa dos persona.
3) 7 Dia largu desayuna, almuerzo y ce
4) Transporte di aeropuerto hotel vice

US $ 140 si hospeda den Hotel Pri
US $ 151 si hospeda den Little Bay

No duda mas y acudi na cualkier Agenci
ALM pa mas information y reservation.

AL'B, AGENTEAL,.. ...

*ALMU ALENTE GENERAL CE
assi


I0

ocupacion




i durante
65 :

rsow pa y for
Lo.
Kamber aire-

ena.
e versa.

once's Quarter
Hotel

a di Viaje of


TA BENDE

1 Set di Sala, continiendo 4 Stoel, 1 Sofa
y 1 Mesa den bon condition na prijs


masha atractivo.


Pa mas information
abogado Th.


acudi na oficina
J. L. Kerk,


di


Wilhelminastraat 32, Telefoon 2151


serio pa e titulo di campoen
e ania aki. Anotando un to-
tal di cuater gol, a supera e
oncena di Solito campeon di
Aruba y di Antillas. E gol-
nan a ser marca pa Betico
Dubero 2, Doei XW'erlemn 1,
v Maiky Rasmijn cu tambe
a pone un anotacion pa su
cuenta. Cu e victoria aki
Estrella ta sigi na cabes di e
campeonato. Den otro par-
tido Hoofdklasse Sportboys


- "No ta existi ningun de-
sacuerdo entire nos". Ningun
hende a puntra nada. Divor-
cioi casi imposibel. Tur dos
ta bon catolico.


a derota Aruba Jrs. 2-1.
Futbol Local
Diahuebs anochi den WVil-
helmina station na Aruba a
ser hunga e partido di futbol,
pa dicidi ta cual di e dos is-
anan, lo forma e selection cu
lo represent Antillas na
Surnam.
E partido aki a terminal den
un empate di un gol pa ban-
da. E gol di Aruba a ser ano-
ta na di dos minuut pa Ben-
ny Britten, y esun di Cor-
sow a ser anota pa Franklin
Victoria. E di dos partido
entire e selection di Corsow
v esun di Aruba cu a ser
hunga Dialuna na Willem-
stad Corsow, tambe a termi-
na den un empate di un gol.
Sigun nos a ser informal, cu
ambos gol tabata gol di pe-
nalty.
oOo


PARTICIPATION

Pa medio di esaki nos ta participa cu desde
16 di october 1965

Sr. A. P. Engelhart
boluntariamente a retira for di tur ocupa-
cionnan pa cu administration y direction di
Semanario ,,OBSERVADOR".
Como apoderador lo keda encarga abogado

Th. J. L. Kerk
Wilhelminastraat 32


-- -------- -- ---------------- -------------------- --- ----------------------- --------- ----------------------------- ------- --- -------------


----- ------- -------


- ------------ ------~ ~--------------


------- -- '--- ---- ---- -e


--------------------- ---- --




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EEQWDAHDQ_VJGTPI INGEST_TIME 2013-10-24T22:20:04Z PACKAGE AA00011435_00173
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES