Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00172


This item is only available as the following downloads:


Full Text
"'


.. ... '- 'Ai~t .:r" :q:h*mI ... i

... .. ..'. '^. ^ ***;l*j :;"-
A.. .a Alt 1i



iis








,* '"tf :l;' "


fmUl Indlepeaimdlen

1....Box 229 Tel 1182
Subsripcaop f. 8.50. pa S tar aia
f. 12JO va afia
Edidon lom. 0.25 c
Oblelbo n a e mehor brrlanan, rebfresqued .
SMn y neoe.hiMnM
Director: A.P. Engelhart


A .I5' N "a '.to ber 1965 No. 187
*SF; ^- *** -^ i ^ r g .


t0nnistracion d ado den pasado


fa niualao o Draauooiimfn
8 190 8 t BSI


OBSERVACION DI
OBSERVADOR
"Hopi hende a kede cu cgaz
di welta So Mahestad y Prins
Bernhard"*.


S i um uu. 'Awor cu bisha official
U rww rw0wwtwEe pareha Real ta trash diom-
E proyeeto di presupuesto pa territorio insular bai ta bonp wcuOce
Aruba p. anja 1966 a worde present na bai bon, y c'corisio
raad. Atrobe e gastonan pa gewone di "'* 'tension di J d W eecol- suma di f. 35.000 mas a di reception vyiferente orga-
Ira .tn aumento na s oegparacion li l e na San r i 4 1cq- roxdtestima~di manera nisadornan di e program a
curgo. E total pa: 1966 a worde mas. awor e sum di Fls. 775b000 haci un trabao excelente.
28.6 2 conta Fls. 26.931569 -:disponibel pa e asunto E pueblo Arubano, n hiaha
28.6 12 contra FIs. 26:931.569ailL sk asueinsJua a su
uan toiia di Fls. 1.756.000. Pa ca Pa cuo rmas a demostra s a rwci
...... a a *. e i Pa cuido v tratamento di on- na su Reina Juliana v su
-extra ki ta pa cuenta di e, ja -
pe.ga a sums tetal di Fig. 8700000' iso- minvermogenuan den Rus- Principe Bernhard. Di tur
pa. ial suma total di Fls. 8.700;000'a c -as y mas toord na Corsow Fls. 25.000 banda tabatin entusiasmo pa
etijla. 'Sinembargo e presupuesto a i keda i ca extra a wofde nota, trecien- e bishita gand:aki.
Sna un administracio.R uiati den a le0 ta do le credit a1 .na e suma E ,,rjZd
anterior taobliga di Fls. 1.000.000. e a 8.... nan di
id .. en ca .m

o adna. di. gala
V -dU aa- umiydR ioluRjq t iw & ndepirtamnen-

a hanfipeogio cus2worde
11Arto 'il di U it (.-i:,D.O.W. lfriti j ,ia Radio Wereld
''.:.r ** iJ .edhe-. v haci Ov"B "p.
Seo"intintndo aisina Tuifb, r die departamen-
i".r e.::ta ha-nla e omberd to aki den un bon
,eshfls. 50T001 ber y much trit if t i" d[kul". Tamambe tg an-
apa loke g iorde estma Pos Chiquito. ca. be e presupueto dreobamen- or
'1965. ] n part e-a- un loal pa gymnastiek to di caminda den. Prof. Lo- m
s ..."..rv. ^z.... -- Fmrnlsihanl nn Orn- to otr nri tryhan in. randr2 r lnrelina f
5. F#-,bn pare-au- mnagtick mt' 'Up
4,& -n a Ernmashool nnran-,..-Un otto narti..'i trabon so- renstcra t. verkavPllnz na --km -..


cu a word i-a 1965. ...

Schooam l di E.E.G; Eitensio di Pius X-
|chool na Dakota cu dos
Di e proyecto ia result cu Ikala as;
ta intencien di Bestuurscol- Extension di Fatima-col-
lege pa masha pronto, nan lege na Dakbta cu dos
pidi placa na E.E.G. (CO- lokal mas;
MUNIDAD EUROEOI paw:-.-:Extension di St. Anto-
laga traha -y muebla un otro'' '. qi.iscollege na SLa. Cruz
series y tambe pa hasi .' -'. u dos lokal mas v un
*.sch.anan existencee m. '. oficina pa personal; v ex-


"i regri no '"

N Y1



E "Pap per.E: ~ r ti via-
la ins dmau e e 27i' ina-
Ian di su reinado u :,tur su
7decesornan ribt~a di
to iutro don Ftcul ue
:,. dy'9.25 den un avon' .DC-8
i 1 presa Aere- I-Iiaona
4' 4 j;* ""a 4 : '" ..
..: pa Paulo VI su bishita ta.
:Ala..:''le estadistanau di
du cu 'humanidad a su-
:f' .;n:masha hopiap e guerra-
nan di e siglk y 'ta pidi
S:y demand" awei"'paz real v
: :'duradero. ,
Ora cu e'tabata baha di e
avion grandi pa ricibi home-
nahe di aato*dadnan civil v
.reliiMa, e Sumo. Pontifice a
gnan un saludo cah'do ne
45 million catoliconan roma-
no cu ta biba an Merca.
Pa ricibi -Papa Paulo VI ne
aerqpuerto internacionl I.
F. Kennedy tabata secreta-
rio general di Nacionnan


adeena-
.rio .ntor

lient'cu e word con-
sidera pa haia' yudanza a
aumenta considerable den
ultimo tempo. Por lo tant.2
e suma cu a worde estima
pa tratamento y cuido meni-
co den estranhero, a worde
aumenta di Fls.,35.000 te na
Fls. 50.000 pa anja. Tambe
pa tratamento medico den
territorio diAntillas mes, un


rEmindai go wegpa imo-
ti ,l`tahamnent di school
Den cfstritronan: drechamen-
to di caminda na Sabena Li-
ber direction Montagne, Cu-
ra Cabai (motibo di traha-
mento di School), Rooi Ta-
Li pa e caminda pa depo-
sito di dynamiet, drechamen-
to di caminda pa Alto Vista.
Tambe riolering pa casnan
di volkswoning na Dakota,
v San Nicolas.


7W W gig 6till e -ite tin
Sin- n s na caete cu mes-
ter.sali: Nos ta hanja.cu:e
pueblo mes, no a libiija su-
ficierite oportunidad di *ei-
ta.e Pareha Real. Hopi biaha
gEupo di hende tianta.,spera
ora cu .q ~ila ~i autonan ta
pasa, pa nan 'iluda y waak
_': Mahestad y Su Alteza
aSl ,,Prins Bernhad, pero
e poli han tabata core asia
duro, cu taata imposibel
pa siquier weita ta cual 1a-
bata e auto di e pareha reaT.
T----- --.--1 .a .


iaIIJUC anochi e autonan
Uni, U Thant, e secretaiio aki tabata core sif luSz iden
norteamericano di estado, yIa *a~~ velocidad di jet.
Dean Rusk, e gobernador di Nosta hafia comoa trata di
estado di New York, Nelson un bishita importsnti sina
A. Rockefeller; e alcalde di e y cu ta tuma i. .
ciudad di New York, Robert sporadicamente, c d t
F. W\agner;'e arzobispo neo- na mas chens na e multi
vorquino, cardenal Francis tud pa admiral nan Reina
Spellman, y mas di un mi- stima v nan Prins.
liar di dignatarionan civil v Naturalmente pa e privele-
v religiosanan. giadonan cu ta hanja iuvi-
Mas o menos 25.000 much, tacion den hotel, na Centr
alumno di schoolnan religio- Cultutal, v otro, lugarman
sa a viaja den 300 bus pa e esakimno ta had -flta, pero
aeropuerto intemacional 'pa na e multitude pantii di p-
rirdi nan homenahe y brin- mind, si -.eisi ta i ifica ib-
da bienvenida na e iefe di pi. Quizas pa otrt biaha not
Iglesia Catolica. polisnani ,kende .por lo de-
New York Lambe a ricibi e mas ai ta ..ublime, par
Sumo Pontifice cu un di a baha n~.m dad un pa1
magnifico, cu solo v fresco. co.. e y' di e n manera aki e
Papa a explica su mission den multitud no ta disgust v
e iajae aki, afirmando e ta dicidi di 4eda `a,. pasbtbra
sperrdi pone paz ne estadis- toch nan 'no ta v lfa nda..
tanan di orden, cu "un voz .*- .. :", _._ .
uo, aunque. deqrma, lo ser
robustece pa. spritu di prin-,itifice tabata bisti di etiqueta,
cipe di paz"' : -excepcion di senator R&
"Mundu tamanda unil az t. t. Kennedy. .,
antenth y duradero, despues Ora c e avion a stop riba k
di e sifmneftonan eu a oca- pista di derrizaBe e arzols-
siqna e -guerranan den nos rotan di ,Boston, cadehal
sig C Gshing, y di.Los Agets,
Casi tur e funcionarionan ci- cr.rdnal Mciityre, a emnbl*-
vil cu a ricibi e Sumo Pon- ont. pag 8.


N-

~44 4..

?iC.' -


t.


144.












a


*J


It:
. 64
*u i:
aO


i.-



I-


4t. 'EM 'li 5 ;W ';h V "., d r


. -.


*L-~l


b%
"' ** :
P:


------- 7- --- -------------- ------ ----- --- c~c~cl


- -------------- ------------


'!
1\'


.... .:.






r.




4'
..';



., 4"^
i.
...t





4$
S4':
.."






ir
9 .
,,. *:,*"

-. *.. ,^..

i;.'i


:".a
.: s .
"';





.. L ..



..... :*
; r "


.- ..














*
..














-* **'- ;-'1










.- '. :;
j "'
:i "

.... ** ^|
'. r
i.



























k :.* *i." "
"-!
..

"'"





'N!



:.,


,,

4


Rl:


';
- --c- ---~


u





r -' Cr 'is'rc. '

"OBSERVADOR"


Religion


iarr'


;, .!"


Algun tempu pasa mi a
tende un noticia local di
un radio emisora na Cor-,
sow, cu a bisa e siguiente:
"hendenan di un cierto ba-
rio a spierta polis pa un
cos stranjo cu ta pasando
den un mondi ayabanda"
-. polis a bay investing e
caso y den un auto bieuw
den mondi nan a topa cu
un senjorita di 18 anja di
edad, cu pronto por a spe-
ra bishita di e ciguefia. E
senjorita a conta polis cu
algun anochi caba sea dru-
mi den. e auto ey, pasobra
dia su .. majornan a hanj
sabi :cu dl. a sali na estado
nan a sac6 foi cas, y su jon-
cuman a bisele cu e no tin.
nada di haber cun6 mas.
Polis a busca un lugar mas
adequado p, caminda e por
spera e cigueia".

Te asina leeuw e noticia lo-
cal cu den palabranan sim-
ple ta conta nos un drama
grand. Un much muher
di 18 anja sperando un yiu,
sacd for di su cas di su ma-


"LUISIN Y SJ FESTIN"


! %,


joman y famia, larga door
di su enamorado un dra-
ma cu ta pasa hopi bez den
nos communidad, no sola-
mente na Corsow, ma aki
na Aruba mes tambe. No
tur ora asina dramatic, mas
of menos tragic, pero bao
di un of otro forma tal cos ta
pasa regularmente....
Claro mi no kier defended ni
approba loke much muher
y su joncuman a had -.
font ta out! Pero loke e
majornan a hadi no ta bu-
nita tampoco: of mihor bi-
sA: completamente robez pa
no papia riba un crime
mes.

Mi kier puntra e majornan
cu q1a dere oac

tin mestei di nan 'vudanza
mas cu nunca? Cu qua de-
recho nan ta manda nan
viu bay para riba su mes
pia, mientras cu via di su
comportacion el a demos-
tra cla cia, cu e no por cui-
da su mes cu su educa-
S a fracas of no ta com-
pleto ainda.

Majornan ta pensa cu nan
ta sin falta si nan yiu ta pa-
sa un tal cos bao di edad di
binti anja? Ta bon posibel
cu-juist pa motibo cu e ma-
joman no a duna nan yiu
un education adequado e
yiu a hanja su mes den tal
fracaso.

Y den cuantu cosnan, si e
majoman ta control nan
mes trouwboek y mira e fe-
cha di nacementu di nan
promer yiu, nan .lo pensa
dos biaha promer cu saca
nan viu for di cas pa moti-
bo di un echo, na cual nan
mes tabata culpable y ta so-
lamente ,a circumstancia-
nan poco mas favorabel nan
por a tapa nan berguenza.


Present pa:


Ta stranja mi tambe cu den
tal casonan ta just e tata
ta lamta pleitu, gritamentu,.
desorden dea cas. E tata di
cas, na lugai di comprende
mil cos, n'd kier comprende
nada. Pakico e no ta sami-
na su bidsi di joncuman un
ratu, anto si lo tin basta pa
corda pa no saca su viu
foi eas?

Pasobra nauunda e yiu mes-
ter lhy? Kg ne por tuma un
mtauha cu'ta spera un yiu??
Contra su gustu e much
ta bay biba na un otro cuar-
to, como victimity .coi hum-
ga di un otro typo of e"
ta bay biba cu e tata di su
viu. cu e Dromesa cu "Dron-


Ma peor ta cu tal manera
taltando tur judanza e mu-
het no tin modo m as--
scapa e no tin chens pa
sinja un bon les for di loke
a pasd e no tin ningun
possibilidad mas pa tuma
responsabiliddd pa su falta
di experiencia e no por
mustra mas cu after all e
por tin mas karakter cu
hendenan a pensa y cu bon
sinja e por biba un bida cu
ta vale la pena pa su mes y
pa otro. Pero pa had un
kmtamentu for di su cay-
da, un drechamentu di
bida posibel e much mu-
her tin master di suimajor-
nan, di nan comprendimen-
tw y di nan judanza. Y fran-
kamente bisa of mihor cris-
tiannamente miri: ta na pro-
mer lugar e majoman mes
mester tin compassion cun6.
Nan ta e unico hendenan
cu por yud6 berdaderameq-
te y en por dund e idea ne-
cesano cu un fout comet
bo no por kita of kambia,
pero no mester nifica tam-


VICTORIA BOTTLING CO.


8 October 1965


Checkerboard News
from


La Gran Bodega


Purina Milk Chow Speclaii,
helps you get up to'::
a ton more milk per cow
Good dairymen know that the most economical
milk comes from their highest producers. An extra
ton of milk per cow can actually reduce overall


That's why so many dairymen across the country
are feeding Purina Milk Chow Special... to help
them feed out every last gallon of milk their cows
can produce.
Fresh, high-efficiency Milk Chow Special i milled
every day at*Purina plants in your area. Call us
for full details on price and delivery. We'd like to
do business with you.
LOW COST .PROWDCTION...
the reason why more *akmers feed PURINA
Reugltered trademarks-Ralston Purina Co
m.


poco cu un tal hende la un
perdi.
Un dia nan a hiba un mu-
her di mala fama cerca He-
sus, y Hesus manera un Ta-
ta tierno, cu conoce su bon
boluntad mes bon cu su
mala bida, cu kier yuda tur
pecador cu ta arepertido,
El no a hal6 atras. Al con-
trario: E ta pon6 den bon
caminda: "Bay mi yiu, y no
haci picar mas".
Ta na unda nos hendenan
ta saca e derecho pa conde-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


na un hende mesora un cos a
socede? Pakico nos tur, "u
ta pecador, ta semper cla pa
menosprecia otronan paso-
bra nan ta. pecador? Si bo
kier.dreda 'mundo, trata na
juda otroi, aj nan a cay den
desgraciaa : :'
Majornan ta keda imajrnan
di nan yiunan nan ta ke..
da responsabel pa bienestar
temporal y spiritual di nan
yiunan, tambe ora e yiunan
ta lubida di mustra nan gra-
titud. Mi no kier para den
zapatu di e tata cu ta saqa
su viu foi cas. Dios lo pidi6
cuenta...


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TURv ARTICU-
LOS DI OFICINA
TIJR ARTICULOS
PA SCHOOL
Sy semper
iagando menos!


,. ... c .
; "'.' s:': .. -i. "


AV ISO

Pa medio di esaki nos kier participa na nos lectornag y

anunciadornan cu



FRANKLIN L. FRANS
1
NO ta den servicio di "Observador" y ni tampoco fip derecho

di cobra, ni haci ningun fransaccion na number di "Observador'


DIRECTIVE


.41


UUUUUUICCICMCLCIII CUICC- -------- -- ------


---"V ---


--


"


I


"" ,,. "..*'..








S_ Octobe 196I "OBSERVADOR"_


''.::..!. : ft^ ;'.







aES na












BAJLA .. ja Akns a weita e pin
Sses 'aSci bwndo ,s pasosa n.den
I .. '. ., .:'5'.















tines ene ta haila mn presercia di su arz igonan y.
W.,' nsa.Iolklono di Spania conocirnan. Nan fta jam. e
durante un fiesta na S An- bale aki: "Sardan"'.
ilurant '.. -ist ,.S n al ai Sra


ke di bishita re


Aruba tin masha hopi di
ofrece riba terreno di musi-
ca, canto v- baile. Esev La-
bata especialmente riparable
diaviernes anochi durante e
program cultural cu a wor-
de organize den Centro Cul-
tural na occasion di bishita
di La Reina y Prins Bern-
hard.
Hopi biaha ta worde orani-.
za programanan asina, peko
mes tanto biaha falta alts:
na e organization of cu e a&.
tuaciotrran ta worde combi-
ni malo, di manera cu e ar-
tistanan no ta hava e am-
biente adecuado pa ofreoe lo
mehor cu nan tin.
E program di diaviernes
anochi si tabata un excep-
cion de lo mas grato. Fuera
cu tabatin grupo di artist
select, tabatin un bon orga-
nizacion y un ambiente cu
tabata inspire e participante-
nan pa present lo maximo.
P'esev no ta nada stranjo cu
e bishitantenan real v tur
otro present a keda grata-
mente impresioni.


dcien,. intention 'i: e progra-
mia no tabta nada otro cu
duna un idea sin ningun pre-
lencion di loque ta biba ri-
ba Aruba den e esferanan
di music v baile. Y a worde
cumpli plenamente cu e in-
tension ev. Tur e presente-
nan a ha\a un idea comple-
to di loque Aruba tin di
ofrece riba e terreno ev.
Ademas tabata elogiable cu
-e accento a worde poni riba
nos mes valornan. Cu excep-
cion di algun numero, tur
cos tabata antillano (aruba-
no), y esaki tambe ta algo
cu continuamente nos ta ha-
va su falta riba nos isla.
Y si tin un remarque, anto
esev ta cu no ta mas hende
a hava oportunidad pa mira
e progama ey.
Ta dificil pa comenta e ac-
tuacion di cada un di e par-
ticipantenan, simplemente
pasobra tur tabata bon den
nan categoria. Nos kier
meen cu ta sumnmente di-
ficil pa compare por ehem-
plo e actuacion di Conhun-
to Folklorico Arubano cu di-


Zuidstr. 15.


gamos, Nilka Franka. Cada
un tin nan manera di inter-
preta nos music antillano
v cada un a satisface tur exi-
.gencia, tanto riba terreno di
presentation como riba te-
reno artistic.
Nos por bisa si, cu pa nos
smaak e tumba baliA pa
Dorinda Croes y Adelaida
Arends ban direction di As-
strid Young Salazar tabata e
numero mas sobresaliente.
Nos no ta bisa cu nan taba-
ta mehor cu e otronan, pero
cu pa nos personalmente


Tel. 1058


* Servicio Rfipido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


-- '-A


Por lo pronto Esperanzo no to hania

Comisario.


Segun resultado di e ultimo
reunion general di miem-
bronan di IOWUA, diado-


nan tabata primee inter pi-
res".
A impresiona nos tambe e
meloJia y e interpretation
di e wals 'Mi n'sa', canta pa
Rufo Odor y acompanja pa
Padu del Caribe. E interpre-
tacion di tanto solista como
acompaiiador a alcanza un
grado asina halto di perfec-
cion, cu simplemente no por
haciele mehor. Ademas, po-
Sbiaha nos a mira den un
dmposicion antillano Ct
un melodia ta asina tanto
di acuerdo cu su letra. Hen-
ter e melodia tabata expre-
sa dep forma perfect un
pregunta, un duda.


Segun nos tin e
ganizadoran di
ma aki tabata D
to di Informacion
G. Bosse y Gech
siendo cu e direct


entendi or-
e progra-
epartamen-
I huntu cu
hi Pietersz,
cionn gene-


mingo pasa den Comman-
deursbaai Club na Savane-
Cont pag 6


ral Labata den man di Ni-
coG!S Pifia Lampe. Nos ta
opinion cu un palabr di
iprecio v felicitacion ta si-
gur sigur na su lugar aki.
Participardoman den e pro-
erama tabata: De Trupialen,
Los Llaneros cu Jossv Brok-
ke, Padu del Caribe, Poppy
Paul v Romo Fingal bailan-
do un tumba. Trio Huasteca
cu Etty Toppenberg, S.ba-
nela Steel Orchestra, Con-
hunto Folklorico Arubano,
Dornnda Croes, Adelaida
Arends y Ast4lf Salbar bai-
lando un tumba v acompa
fla pa Conhunto Tilico An-
tillano di Modesto Clemen-
cia, Rufo Odor, Mariachi
Perla di Aruba cu "Alida
Westerburger v Beltrano
Henriquez, y Nilka Franka
cu Los Latinos.
-ooOoo-


a.'i


Texas Furniture Store




Ta


















Awor ta tempo pa cuminsa pensa ariba

drechamento di bo cas pa temporada
111 1.














$ ^ DEN TUR ESTILO ... DEN TUR MODEL.

.Tambe...



A bunita CASHI y TOILET. Ademas...

psa bo CUSHINA Texas a caba di ri-

cibi CABINET masha practice, di e

estilo cu e "NEW LOOK"
Prijsnan ta masha modera y condition di pago facil.
TEXAS FURNITURE STORE
No undo un bishita semper to ogradable.


'I~i





iri







"4i



A
I



j

I








"St








2.l
Ir


tC


GENERAL PRINTING CO.


8 October 1965


" OBSERVADOR "







4 "OBSERVADOR "8 October 1l965





L'it di G adornan die Co'ncurso d



e Popc hin cu a. sera



September 30 1965

I Ganador di Fls. 1.000.- cu e number di Miss "Emperadora".
Charles Dijkheff Tanki Leendert No. 291

6 Ganador di Fis. 166.66 cu e number di Miss "Sublime".
LUCIA TROMP Nune No. 13, Paradera ADOLF JACOBS Carnay No. 32, Noord
ALFRED MADURO Van Walbeeckstr. No. 7, O'stad. ALBERTO KOOLMAN Maria May No, 26, St. Cruz
ANNA.CROES Macuari na No. 165 A, St. Cruz AURA HERNANDEZ Nieuwstraiit No. 18, O*tad.

.14 Ganador di Fls. 7.1.42 cu e neat r Md Miss "Valiosa".
LIDIA ANGELICA TROMP Bubali No. 40, Noord CATHRAINA PERS 'Keito No. 10, Noord
ROSIMBO CROES P.P. No. 21, Paradera LITA TROMP Tanki Leendert No. 249
EMILIANO QUEVEDO Seroe Janehi.No. 42, .Noord PAUfLA TRO)MP Paraguana No. 5
OLGA BRITTEN Shiribana No. 3, Paradera ALE DE CUBA Rooi Afo,11, Paradera
TONY DIVECCHIA Catiri No.-11, Paradera ROSA FLANEGIN Bubali No. 24, Noard
CARMEN KELLY Pa mbach No. 35, Noord RUFINO RAS Mahumna No. 24
RlOSA TROMP Turibana No. 31, Noord REBECCA TRIMON Moko No. 58

TO Ganador di FHs 100.- cu e neomber di

Miss "Arubanita".
OSS TROMP Boegoeroei No. 53, Noord
PETRONILIA KELLY Washington No. 16, Noord
C. DE FREITAS Kerkstraat No. 6, O'stad.

TANA HELENA TROMP anki Flip No. 37, Nord
ALEJANDRO CROES Santa Cruz No. 101
FRITSGERALD AURELIO KOCK Santa Cruz No. 294
GUILLERMITO TRENDS Catiri No. 11 A
FRANCISCO R. LAMPE Papilon No. 41, St. Cruz,

20 Ganado di FHs. 50.- eu eA nober di

Miss "Amistad".
SERAPIO CROES Paradera. No. 177 A
REGINA HAYDE Monserrat No. 7, Nobrd
MARLENE TROMP Moko No. 6, Paradera
BEATRIX GEERMAN S-eroe Piet No. 2
FLORA CROES,. Casibari No. 11, Paradera
J. E. DIRKZ Buena Vista No. 5
MAKEL DIJKHOFF Papaya No. 12, Paradera
HIACINTHO JACOBS Matadera No. 4, Tanki Leendert
CARMEN HENRIQUEZ P. P. No. 72, Paradera
xr r\MIRTO PEREZ Macuarima No. 67, S't. Cruz
MARIA VARIS Cas Ariba No. 45, St.- Cruz
SOFIA HILL Paradera No. 7
EMELIANA TROMP Turibana No. 3,Noord
PABLO HIENRIQUEiZ, Palm Beach No. 100, Noord
ANNA CATHARINA RAS Santa Cruz No. 262 A
GUALNITA DE CUBA Altovista 121, Noord
SILVENIA CHAN Savaneta No. 538
IFELENITA WERLEMAN Seroe Compa No. 3, Paradera
INCHIE KELLY Shiribana No. 1, Paradera
JEANETTE HOLSMAN Boliviastraat No,. 25, O'stad.

Keda pendlente -Pa e Con cu rse
nobo cu ta sera na December.
Re deCopas
A IIW e a al.
KKKKKiKj
A~




A:?iii:~iC~ux
d~i~b~i~il~ II,11li4

AK
a Ig4
A~~ ~~ AK ri: ~S$. I ~g (1
~AIKK

K>5 1~; l IE
A Ai~
K Ae~i
A~~i ~9 i n4
~~~~ il,~i B44>
A A ..:::rK 4 Kl..:
gto~i ~16, Qor
C. DEFREITS Ker~traa No. O'sad.

K>P~88
ACi ~: ~:b
Vi~j KK

A ~ 1K
AI 4lr l;~" I::;i;: is:I:!:
A>a A.'?~~l~~,, l~~kB
~I~KK K>.~ri~~~i


A ~Pi~'~gK4lis

VA K~

4ili l"'1'""" "1 11

4 K~i
Il~i::?:~l-i~r'a: ~" ulls A

~~~:i~~~~ Al;ia: i~~ ::r"I; i(~a:"-~~i"i
6?~S~~alt;i O ~~~s :l4K
a"l:~ ::~i i as~A
K 4
K ~~l K

':"'""'"N
























































I y























































. ... .... M.
hk
-01 _
no P. a' "two


Nl








8 Octbe 1965 "OR SERVADOR"___ __


Kaleidoscopio
Semanal
Show di Fanciscusgroep
Diadomingo awor grupo di
padvindernan di Francischs-
groep ta duna un show den
Sociedad Bolivariana. Pro-
becho di e show aid ta pa
reforsa caha di e grupo aid.
Na e show aki siguiente-gru-
ponan ta duna cooperation:
Widadaris di Indische Club,
Padu Lampe, Miriam Mora-
les, Trio los Romanceros,
Rufo Odor y su grupo, e ma-
go Teodore Solognier, Rub-
by Harms, e step-danser Has-
se y Irma Leer
E padvindernan tambe lo
duna algun presentation.
MINISTRO PETRONIA
TA BAI HULANDA
Ministro Petronia den curso
di otro siman ta pensa pa
biaha pa Hulanda, na unda
e lo permanece pa mas o
menos tres siman. Tambe
premier E. Jonckheer lo bai
Hulanda, pa delibera cu al-
gun conseheronan tocante
cierto plannan, cual na e mo-
mento aki ainda no ta cla
pa publication
DIRECTIVE NOBO NA
CLUB SURINAME


THIS


MONTH


Recientemente club Surina-
me a hania un president no-
bo den persona di sr. Stan-
lev van Trigt, kende a reem-
plaza sr. John M. Lashley,
kende siman pasa a sali pa
estranheria.
Ta prome bes cu e club aki
tin un president hoben,


W-HY


-.. trnO%Y?~P~"fl .q-lllCL P-?LI-i~q~~


ta trece idenaan fresco y
f cambionan pa mantene e
club active. Durante e ulti-
mo reunion general siguiente
miembronan a word eligi
como miembronan di honor
di Club Suriname: I. Smits,
John M. Lashlev y Comelis
Naloop.
Dia II di e luna aid lo tin
un gran anochi di Bingo pa
miembronan v introducido-
nan na Club Suriname.
OFERTANAN PUBIICO
Diamars mainta na oficina
di Obras Publica nan a duna
prijs pa entrega di ijs pa an-
ja 1966. E ofertanan tabata
lo siguiente: N. Habibe Ir.
Fls. 5.- (pa barra di 50 kilo)
y J. Palm Fls. 4.50 pa barra
di 50 kilo).
Tambe e mes mainta siguien-
te oferta a worde had pa
entree di 500 length di tu-
bo galvanisa di 20 pia lareo.
Antillian Mercantile a ofre-
ce: Fls. 4.319.; Nooyen NV
Fls. 4.060,28, E.L. Ferrol
Fls. 1.935, 48, Antilliaanse
Handel Maatschappij Fls.
3.650,-; Vreugdenhil Fls. 4.
585-, y Interconti N.V. Fls.
128. 42 pa 100 meter.
GRUPO DI PADVINDER
PA COMUNIDAD
PROTESTANT


Den Kerkklank di oktober
nos a-lesa cu senior R. Heu-
velman ta organisando un
grupo di padvinderan na
Oranjestad specialmente pa
miembronan di comunidad
protestant na nos isla.
E grupo aki lo bai pertene-
ce na e Antilliaanse Padvin-
ders Vereniging, District


Aruba (A.V.P.) No confun-
di cu AV.P.....
Tur hende sa e balor di Pad-
vinderij y e efecto favorable
cu e tin pa nos muchanan.


NOT


ineyTru


Tambe ta falta lidernan pa
e grupo aki. Pues no sea co-
barde y man na obra pa yu-
da bo comunidad. Special-
mente e ex-padvindeman!


Tur much bomber di 8 te
17 anja cu ta interest por
enscribi serca sr. R. Heuvel-
man, Reamurstraat No. 13
Oranjestad.


Cu un anuncio den
"Observador"
bo vents ta superior


.~2.A ~ ...Ar. *.7


- -...-.g .


a PAIR of


/TIRES-

M IN is h/
AWW VBiaia#rlF hMZAM


Visit your j Dealer





SOON

(STOCKS ARE LIMITED THIS OFFER WILL EXPIRE SOON SO HURRY!)


_ ____._ __ __ __ __


i .. .. 1


8 October 1965


"OBSERVADOR"


"


BK -e -


:":'': eic-
,.?
"
.-;.,1: `"-










* -4"


Present pa e Cas di Deporte


W*Srf


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer


Plannon grand pa LITTLE LEAGUE.


Ultimamente a ser pasa e
akte door di cual Stichting
Little League Ball Parks a
haya disposition di e tereno
di Rode Kruis situa na Fer-
gusonstraat.
Ariba e tereno aki lo ser con-
strui un baseball park pa
Little League Parks.
E tereno lo wordo parti di
tal manera cu lo tin 2 dia-
-monds pa hunga ariba.
Plannan di e construction di
e park ya ta complete v nan
por wordo consult serca
Srs. NM. Serphos Jr. v W.
T. Michael, respectivamente
President y Secretario di e
Stichting.
Cracias na e trabau incansa-
ble di Srs. M. Viana, H.
Harms y L Hirschberg,
miembronan di e Fundrai-
sing Commitee y e coopera-
cion estupendo di e comer-
cio local, e plannan pa con-
strui un park pa Little Lea-
gue por cuminsa ser ehecu-
ta.
Pa e motibo aki e Park Com-


PELICULA DT
GOBIERNO 4

durante luna di oktober, ta
cuminsa manera custumber
pa 7'or exact. Entrada ta
solamente 25 cent. E progra-
manan ta lo siguiente:
Diabiere 8 di oktober na
Noord, den cura di school
di St. Anna.
Diabierne 15 di oktober na
Savaneta, den patio di Com-
mandeursbaai club.
Diabieme 28 di oktober na
Tanki Leendert, den Centro
Juvenil.
Diabieme 29 di oktober na
O'stad. den teatro aire libre.
E biaha aki 'trobe lo tin un
program varia di pelicula-
nan masha bunita pa mucha-
nan. Entre otro dos pelicula
di comics, un pelicula di to-
cante waterpolo, un pelicula
tocante spoortreinen, un di
aventura cu cabay y oso, un
comic "Fireman", Save my
child, pelicula di ZIPPY e
macaco, v e aventura di The
Famous Kids v e auto di
candela cu nan mes a traha,
y na final "Hi Neighbour.
FILM LIGA TA
PRESENT:
"DE GROTE STILTE"
Filmliga Aruba a inform
nos di su program atractivo
pa diadomingo awor dia 10
di oktober pa 8.30 den C.-n-
tro Cultural na Oran;estad.
Ta trata di un prograrra cu
pelicula di 35 mm, titula
"De Grote Stilte" E gran si-
lencio. Prome lo tin e noti-
ciero na Hulandes, despues
un short tocante Suecia, v e
pelicula principal Tvnsnaden
Nos kier record nos lector-
(E gran silencio).
nan (Arubanonan en gene-
ral), cu Cultureel Centrum
ta pa henter e pueblo di
Aruba, y no manera hopi ta


mittee consistiendo di Srs.
[.C. Oduber, Deputado A.
Falioni v E.E. de Veer y
tambe otro miembronan di
e Stichting, lo inspection e
tereno na unda e park lo
word construi.
Directiva di Stichting Little
Lea ue Ball Parks a invita
representantenan di prensa,
radio v television e interesa-
donan pa ta present diasa-
bra awor pa 4.30 p.m. na e
tereno di Rode Kruis na
Fergusonstraat. Aki miem-
bronan di e Park Committee
v di Stichting Little League
Ball Parks 1o duna explica-
cion di e plannan pa con-
strui e park.
Mester ser bisa cu e trabau
di e Stichting pa ehecuta su
plannan lo no ta facil pero
indudablemente cu avudo di
e comunidad en general y e
cooperation particular cu
prensa, radio y television e
idealnan pa por yuda e hu-
bentud mester por worde
realisa.


pensa. pa Macambanan so v
un rnmitnn dli aloin h end


AMIEMBRONAN DI luchtmaarschalk Omar Da-
CONSEHO ni, ministry Soebandrio di
REVOLUCIONARIO asuntonan di Estranhena v
admiral Alartadinata, kende-
Djakarta: Aki nos ta weita nan ta. 3 persona nan cu ta


a haci den e asunto aki pa
pasa e Comisario pa La Es-
peranza.
Pa tal motibo e reunion a
worde convoca pa diadomin-
go, cual tabata un reunion


Filn4 cra trtatna -,''
a ea masha opi bes, p- o m on an endata-
kao eswo m as s ahopi be Po bat pa stop e transacion-
ro te awor sin mucho exito.
Peliculanan interesante ta nan entire Lago v TOWUA
worde select door di Film- pa paso e Comijaridpa La
liga, ta merece la pena pa E ranza mailnediatamente,
weitanan y cooper cu e in- cual cu mavoriadi voto a
stitucion aki. worde accept.
Bolbiendo ariba e pelicula; Segun calculacion como 130
e ta trata di un drama den miembro a asisti pa e reu-
cual soledad human contra union aki, mientras cu e di-
e silencio di Dios cu den rectiva na principio no kier
un forma mas exceptional a permit senjores Henk
ta worde represent. Reeberg y Elio Pellegrim
Otro luna Filmliga ta pre- pa 1articipa den e reunion
sent: "La baie des Anges", sinta na e mesa di directive.
y na December "Storie sulla Esaki pa motibo cu segun
sabbia". e president nan a worde
"saca" (geroyeerd) for di
CASO DI HOCAMENTO bestuurs. Pero como prome
TRAGICO *- derrota di e president F.
Pa mas o menos dos 'or dia- L. Maduro, kende dia pa
luna atardi e hoben Ciriaco dia ta bira menos popular y
van den Berg di 19 ania, ta- aprecia den bista di e miem-
bata land cu un amigo den bronan, e miembronan pre-
Rodgers Beacr na San Nicd- senate a exihi pa laga e dos
las. Di repente esaki a han- personanan menciona sinta
jele den dificultad v a hoga na mesa di directive. Sr.
tragicamente. Polisnan tin e Nladuro su esfuerzonan pa
asunto den investigation. lucha contra e protest aki
Nos condolencia sincere na a fracasa, y ora cu el a wei-
e familiares dje defunto. ta cu e no por haci nada
_mas a, dicidi di laga sen-
(Cont. di pag. 3) jores Reeberg v Pellegrim
o pronto anija o drenta. Ora cu porfin des-
, pr lo pronto ana lo a pues di tantu boroto y des-
a sin cu Esperanza han cushion e dosnan a tuma


mando anoa e comisano.
Esaki ta contrario di loke e
directive di Esperanza a
anuncia na algun medionan
comunicaion siman pasa,
esta cu tur cos tabata cla pa
pasamento over dia 15 di
october venidero. Nan ta-
bata un poco "voorbarig"
manera Macambanan ta bi-
sa, pues nan no a conta cu
e forsa di e miembronan di
IOWUA kendenan ta mal-
contento cu e procedimen-
to cu e directive di IOWUA


Proteba bo salud y
salud di bo jiunnm.
Eimina cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
sectonan.
Bo no master cambia
nada den bo cas pa


siento, senior Nladuro kier
a purba un otro manipula-
cion pa cuminsa reunion na
un manera no- official. E
kier a laga un par di otro
personanan duna un "opi-


personanan adr tabtaM sen-:
jores Calisto Kock, emplea-
do di Esperanza y Elogio
W'ever di Esperanza, kende
kier tuma e comisario over.
Pero aki trobe esaki a cau-
sa protestanan fuerte di ban-
da di e miembronan di
IOWUA. Nan no ta inte-
resa di tende nada di hen-
denan cu no tin nada di
haci cu e asunto aki ainda.
y asina e president meter
a sufri su di dos derrota.
Por ultimo ariba forsamen-
to di e miembronan e reu-
nion a cuminsa. Diferente
miembronan kier a trece un
mocion den asunto di Ree-
berg y Pellegrim, pero sem-
per president di IOWUA
tabata sa un manera pa
evita pa e mocionnan ey no
jega na tumo- Na dado mo-
mento te hasta e president
a declara cu directive mes
tambe tin falta den fracaso
di e asunto di financial di e
noticiero 'IOWUA NEWS'.
Pero e miembronan Labata
dicidido e mainta aki y den
descusionnan pariba v pa-
bao v gritamento den sala,
palabranan manera "cobarde,
dictador, traidor, ladron, co-
mediante etc." a cai. Ora cu


fi-
:' F;. :r. ,. ; .



worde mental siendo mieln-
bromnin di "conseho revolu-
cionario" cu mester weita pa
evita e conspiracion coptra
Soekarno.


e president a comprende cu
mehor e keda ketu ariba e
topico aki nan a propone Da
papia e mocion pa cual en
realidad e reunion a vworde
jani, esta tocanre asunto di


stop di mantene Comisario,
anto nan mester had esaki
segun contract. Pues man-
da un information par es-
crito prome na directive di
lO\VUA, dunando e direc-
tiva trinta dia pa weita ki-
ko lo worde dicidi.
E motion aki a worde acep-
ta cu nobenta porciento di
voto na fabor, y e transacy
cion pa pasamento di Co-
misario dia 15 di october
venidero na Esperanza, a
worde elimina por lo pron-
to. Segun nos a word in-
forma di bon fuente, te cu
cabamento die anja aki no
tin chens mas pa Esperan-
za hanja e Comisario.
Despues di esaki e presi-
dent kier a pasa un poco
stropi na boca die presente-
nan y kier a papia asunto
di bonus di Pascu, pero ,e
presentenan no a desea di
papia ariba e topico aki du-
rante e reunion aki. Si un
die presentenan kier i tre-
ce un mocion di descon-
fianza contra e directive ac-
tual. Pero e mocion aki no
a jega na beurt, pasobra e
sala cu a worde pidi pa dos
hora y mei mester a worde
bandona.


S YOUNG G A& CO. N.V.

EXTERMINATORS


nos spult. TambI
S l. A PO BOX 172 Son Nicolas, ArubNetherlands Antilles Phone 7220
noM to spuit bo ma-
tanan pa protebanan contra Insectonan. Semrvcio professional no prija raconable. y rebaha special
pa service contianuo.
I '


pa tur bon deportistanan.


"Al


- __


c~ --- -------


rari~j~'~uRf~2~i~;L~=;atjijb~Cd~c~UZ1~ ~n~,P----srPC~.-.-^ i. -~-~dlI;C~YI~C~i-~-ii^-.~i-~-*_p__~_l


' .. .,n:" ..:. E~J I~B-~J~~


md


1- N


11


I


:i$~j~ ;.li.:qi' ;'."' .Li'q.".,
a;:

6


"""'' `;"'
'''


"OBSERVADOR "


8 October 1%5




rr-m
ii
':''~


M '.* "rOR PM.*-


8 October 1965


"OBSERVADOR"


Loke bo streak to bisa

Siman di 9 pa 16 di Oct.
-U-

ABIES: 21 Mamrc 20 April

Sigi haci bida placentero pa
otro, alavez e ta haci bo mes
feliz. Evita loke par had bo
mes tristu. Jupiter, cu su vi-
brancia ta prevalece den bo
di dos cas, y ta ireoe bon
oportunidad pa bo demostra
bo talentonan. No perde
tempo. E luna aki por trece
bo hopi suerte di placa. Ha-
ci. regalo y abo tambe lo re-
cibi regalo. Dianan pa ser
cauteloso: 14, 17, 20, 22,
27, y 30.
TAUO: -. 21 April 21 Ml

Tin arreglo cu lo bai bo po-
co dificit pero cu tempo lo
bo convince cu ta mehor pa
bo. Bo tin hopi chens di pro-
gresa, door di e planet fa-
vorable, y tin influencia ari-
ba bo mentalidad. .Por )o
pronto no tralia ninguti plan
nobo. Tene bo content cu
e regalonan cosmico cu bo
ta recibi dia pa dia. Bo nu-
mero di suerte: 9, 3, y 1.


Scucha conseho o sugereneia
y extend cortesia indepen-
diente. No sopone obliga-
cion pa bo. colega. Saturno
cu su ibrancia amistoso ta
den bo di 9 cas, ta trece
hopi admiration pa bo den
bo cartanan, o discursonan
public. Pone un fin na e
asuntonan legal. Firma do-
cumentonan pendiente, ITa-
ha bo plannan. Bo numero
di suerte: 6, 7, y 4.

VIRGO: 24 Agoato 23 Sept.

Awor bo por concentra mas
mehor, pensa com pa had
un impression ora bo discuti
en realidad. Lo bo ser stimu-
la pa un rivo di inteligencia
door di e planet Jupiter. Bo
mentalidad ta bira cla. Pen-
sa bon di bo position finan-
ciero, v usa bo cabez. No
malgasta den wega di placa,
ni loberia ni nada. Bo nume-
ro di suerte 2, 3, y8.


LEO: 22 lull 23 Agoeto


cosmico .ta "en n 0o maDor.
Venus ta favorable de4. bo
di dos cas, indicando cu bo
master pone mas tino ariba
bo placa. Busca amistad y
trata na conserve e conseho
duna na bo. Bo dianan di
suerte: 12, 15, 16, v 19. Bo
numero di suerte ta 3, 8, v 7.

CANCER 22 IJt 22 Juli

Uranus cu descordia, pero
tempo lo cambia pa lo me-
hor. No perde fe. Sun, Mer-
curn, Neptune, 3 planets fa-
voroso den bo di 3 cas. E
profundidad di e planet
Sun den bo cas ta un siman
eterno di e planet Mercu-
ry, cual ta goberna inteligen-
cia, bo mehor dianan ta: 16,
19, 23, 21, y 29.

LIRA: 24 September 23 Okt.

Bon oportunidad pa bo wor-


de promovi, trata di no stro-
ba e chens aki. Evita pleito
o discussion. ual DOT rerul-1

b&f&de, cu aa i ens aki.
No risk bo suerte much
tambe cu core auto duro, of
banja na laman. No descui-
da e rasco chiquito, y na tur
moment sea alert. Bo dia-
nan pa ser cautloso: 12, 15,
19, y 23.

CAPSICORB O;': 2 Dec 20 Jan.

Cuidao pa bo no ofende
ningun hende. Jupiter ta pe-
netrante den bo cas, e tin
influencia ariba asuntonan
di negoshi. Jupiter ta radian-
te cu adversidad. Uranus ta
den transit den bo 11 cas.
Awor ta bon tempo pa tira
afor tur e recuerdo nan di
ajera. Traha lugar pa idea-
nan nobo.
Bo number di suerte: 9, 6, 7.

SAGITAIIO: 23 Nov. 22 Dec.

E fieldad di amor di esnan


cu bo stima por ser manera
un bendicion. Bo ta sinti
bo cu ho i forza door di e

cas. Lo bo hania gaiia di pa-
pia much liher, trata nia set
mas calm. No duna mal
impression. Splika bo proble-
manan si bo master di ajudo
algun. No critical much,
scucha mas y sinja hopi.
ESCORPIO 24 Otober 22 Nov.

Hopi admirador lo roadona
bo porta di cas. Awor bo
master scohe bon pa no cai
den trampa cual ta indica pa
bo. Huzga bon ta bo sol por
tuma e desicion, y no perde
bo cabez.
Bo di 9 cas ta active door di
e influencia favorable di Ura-
nus y Venus di bo di 6 cas.
\'iahe, y asuntonan di haci
cu matrimonio, studio o
correspondencia, ta favora-
ble.
ACUARIOi 21 Janarl 19 Febr.
Mercury ta den transit dia


21 pa 31 di e luna aki. Anda
cu cidao io eqdist.pzahblinw-
nan cu bo trabao. Cuida bo
ie chi-
9-tu'-Pijter en adversidad
cu e paneta Sun master te-
ne masha cuidao cu tur cos.
Dianan trabahoso pa bo. Bo
dianan mehor ta:.10, 12, 16
v 19. Bo numero di suerte:
8, 2 v 3.

PISCES: 20 Februal 20 MAr

Mars cu su influencia den
bo di 6 cas. Mihor keda
trankilo den bo cas, lesando
un bon boeki. Tempo ta po-
co tempestoso, hopi trastor-
no, pero no desanima bo.
Jupiter cu Neptune ta bol-
be tree harmonia den bo di
9 cas. Cuida bo salud, no
come much. Busca e suer-
te cu ta jega na bo porta
esun cu bo no kier tin orea
pe. No haci bo duro pa esa-
ki. Bo no tin nada di perde.

**


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


0a i


P TRABAUNAN
\DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


S ....:... ....;
'f:" ""...,.
Ilk
i :'.. :'"; d '


441:



.` .`.:L~Fill~Er~~a~l -1 .1. llr ~ ~-~-~- ~-~1-~--I-I~ 1IIIF~--- ~


____CCICCICCIICIIW)IL-~- -- ------ -- -- -- __._. _____


UCICIIIIII -- ---- ---- _.___ .. _____~


Srienc6 &olks

KEEP PORCH LIGHTS.

BURNING


-------------------- ------ ~------- ---------------------------


--- ---- ----------------------- ~-------


AfL^


-- .1~w,, ~ .


-W


Tel. -3170


:*i; ~




r n S- -


*r;l~i~iJi*r~*rc~-


" OBSERVADOR"


8 October 1965


,
,i. i -:
.... ....:.

:.. (.'." ,
.e t ...... .


t: .
- : i'.i
.. & .'.; ,
:. .. .


-i
MM


:'. .... ; j-:
! r .

,t," r '. e'F .,r.' '-,: ',,
.-._ ,. _. ...# ,, ,


Ministro E. 0. Petronia


20 Beca di E. E. G. pa Arul


E anja aki nos isla ta hanja
20 beca foi fondonan di
E.E.G. pa estudionan Uni-
versitario y estudionan avan-
za technico. Esfuerzo nan
lo worde haci pa hanja mas
beca ainda di E.E.G. asina
ministry di Ensenjanza E.
O. Petronia a informa dia-
luna atardi durante un reu-
nion cu Prensa den sala di
Landskantoor. E biaha aki
ariba peticion di Gobiemo,
diez beca a worde duna pa
studio di hoofdackte on-


derwijzer en bista di e
tidad di schoolnan cu
worde traha cu placanan
E.E.G. pues esaki nan
preferencia. E becanan
ta worde duna cda bes
un anja, v mavormente
ta worde renova cu mas a
anja.
Aruba a hanja 20 beca,
naire a hanja dos, Cor
22, Isla'riba dos.
E afortunadonan di Ar
ta lo siguiente::


. .'.. ., l ..,. ... -..:*,' :. ',..


a
- Arf


INCREIBEL I!

to SINGER su "Telerentol'
Huur un Televisor Singer ya fo
di f. 15 .- pa luna

Tur servido gratis durante tempu

cu bo usele I
Pa mas information jama of bishifa

SINGER SEWING (ENTER
Aruba: Havenstraat 7 Tel. 1797
Curacoo: Breedestr. Otrobanda Tel. 2431


Hoofdakte-onderwijzer
Lee, NA.
Wever, R.O.
Vrolijk, B. Ph.
Marchena, NI.B.
Habibe, D.V.
Pereira, JL.
Sharpe, D.M.
Zaandam, V.A.
Tromp, I.I.
Croes, T.
Sociaal Werkster


A la orden


Kelly, F.D. a \"
Vlaun, E.B. a
SE.. US $ 140
Becker, C.V.140
Dereeho
Wix, J.B. .
S Croes, H.. Center un siman sin preocupacion

\Werktuigbouwkunde Na

Brok, K. Ph. ST. MAARTEN
Economia ALM ta ofrece pa e prijs aki durante
a Profeet, E.J. september, october y november 1965 :
Boekhoudt, C.J.
can-
Slo Mlcdicina I Transporte di Aruba Bonaire of Corsow pa y for
Sdi di St. Maarten cu Convairnan c6modo.
tin Ridderstap, A.S.
aki .2) Estadia den hotel di primer clause. Kamber aire-
pa Cirujano acondicionl pa dos persona.
no
nia. Leo, J.R. 3) 7 Dia largu desayuna. almuerzo y cena.
I- 1 Transporte di aeropuerto hotel vice versa.
Bo- (Cont. di pag. 1)
"sow PEREGRUS 1.40 si hospeda den Hotel Prince's Quarter
PAPA PEREGRINE" SU
ruba BISHITA NA N. YORK US $ 151 si hospeda den Litle Bay Hotel
Sza e delegation cu a dirigi No duda mas y acudi na cualkier Agencia di Viaje of
pe avnon.
ALAM pa mas information y reservation.
E aeropuerto a clausura du- l SI
a .rate 15 ni esim-,m.41 "Notj.p J
a rtoTia C ,o p"or tenza. I mH

Mientras cu e aprato taba- MALM uAGENTE GENERAL DE KLMW
ta bhaha suavemente v avan-
sa den direction di e zona di
recepcion, e banda di un mi-
sa di e distrito di Queens a
toca diverso piezanan musi- scucha voz fire y cla di 40 persona a pasa anochi di-
cal. Papa. E contingent di pe- lanti di caterdal San Patri-
riodistanan fotografonan cio a pesar di e temperatu-
Pierre de Nleulemeester. he- tambe a .silencia. ra frieuw cu tabata reina,
fe di e protocolo di Nacion- cu e speranza di mira Papa
nan Uni, talata e promer cu Papa a drenta un auto espe- Paulo Sexto.
a subi e avion v a present cial capa baha cu a hiibe
e secrctario general, U Thant barrio di Queens v dcspues E grupo, den su mavoria
ne Sumo Pontifece. Despues a sigui pa Manhattan. integra pa estudiantenan
Papa a baba di e anarato, ca- universitario, a cuminsa reu-
minando riba un tapijt corra, Tabatin dos bandera riba e ni dilanti di e cathedral po-
pa saluda e comision di re- auto papal, esun di Merca co promer di mei anochi,
cepcion enorre. Varios di su na man drechi v di Vati- mihor bisa, mas di diesdos
miembronan, incluso, Wag- cano na man robez. ora promer cu e Pontifice
ner a hinka rudia v a sunchi jega New York.
renchi papal. V\ehiculo di Papa tabata e
sexto di e caravan di 25. Varios persona tabata en-
Ne momentonan ei tempe- Cardenal Spellman tabata volvi huntu ne barricadanan
ratura tabata 7,7 grado cen- viaja huntu cu e Sumo Pon- cu a ser cologa pa polisnan
tigrado v bientu tabata al- tifice. por contene e multitud cu
cansa un velocidad di 40 pa ta consegra ne lugar mas
48 kilometer pa ora, agitan- Ora cu e ceremonia a ter- despucs den dia.
do e capa blancu v corra di mina na aeropuerto, e mul-
e Sumo Pontifece. titud tabata mas o menos Temperatura shet'or di main-
cuater mil persona entire ta tabata shete grado centi-
Entre esnan cu a present su nan hopi soeur. Observador- grado, esun mas abao di e
F' saludonan ne viajera distin- nan acostumbr ne presen- temporada.
gui tabata Rockefeller, Rusk, tacionnan di Papa na Italia
e ministry di relacionnan ex- a bisa cu e reception norte- Entre e personal cu a reu-
)r terior di Italia, Amintore americana tabata much mas ni dilanti di e cathedral ta-
Fanfani, president di Asam- ordena v menos bulliciosa bata Sra. Leslie Colbum,
blea General, y e cardenal- cu esunnan cu a ser duna di 5 anja, president di
nan di NMerca. na e Pontifice na otro pais- Tennesssee, cu a hasi un
Ninentras nan an. viaje di 24 ora den un bus
ientrasc nan tabata ha cu e speranza di mira'Papa.
Dorsentacionnan hendenan E caravan a bandona e pis- "Hamas ni por a pensa cu
tabata aplaudi constantemen- ta di aterrizahe 9.48 di awe esaki lo sosode v mi no ta
S te nan a tende un di e mainta cu Papa para den perde pa nada di mundu",
personanan ei cu a gta na u auto. E Sumo Pontifice Sra. Colburn a manifsta.
italiano "' iva il Papa!". a hasi un saludo especial nT Esaki ta estupendo".
banda di un misa, cu taba-
Saludo traditional cu cual t tocaa riba terrasa di obser- Cu un anuncio den
e fielnan di e peninsula ta vacon di e edificio di e ae- "OBSERVADOR"
15 ricibi .e Sumo Pontifice. ropuerto. bo venta ta superior
bo venta ta superior
1l ..i_-Ll N Y T'. i r L .-n m nnn


_ ____ __ __ __ __ __ __________


_ __ _____ ____


___ __ _________


__


t ai


E multitud a sienc a


. or
-
p as o m
enos


: : : i:
L i




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E6T9291E3_VWOMLQ INGEST_TIME 2013-10-24T20:44:37Z PACKAGE AA00011435_00172
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES