<%BANNER%>

Observador ( September 24, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Unscanned
PreviousPageID P23


MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
September 24, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
Classification:
System ID:
AA00011435:00171

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
September 24, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
Classification:
System ID:
AA00011435:00171

Full Text

















S Aruba, 24 September 16 5


1~
~A.




.4


AGp

q .4 ..
, qSn y **
-.<; '** :.."r .'..


...'-. q
::Z .. ... -

";.t"' ,* "


:. ..
IA-,


S :: '- ..
S." ". ..". :"- """ .. "i.
.: .. * .. * . . _
' ".* "i'.'!'.:' ". ^'*l- I ''

.. .. : -; .. *; ." ..... .


4'


J.LJON '& IA A

Luna October, luna di gracia, lua di b.. "". : -..
Sofici .&oficcin A'dskan.
Luna i October e anja aki ta c B n Or std ban-n
alegria y festt pa nos Antillas.. Ai:.~ a dn..' i 11 dImida e
kier duna nos querido lector-nan u' reum& di, Ad. hanan di school lo
e program di bishita di S.M. reind' J1iana, y ".dimw un aubade. Dies
S.A.R. principle Bernard. n.inuas despues e Pare-
Observador cu semper ta gusta- duna su lector- ha to tA .ta St. Anna
nan ban servicio lo no sali dia 1 di October si. Kerk p: ad'mir. e altar
no su siguiente Diamars, 5 di October pa asina bunia di e misa aki. A-
noy par duna un relato zompleto di bishita di ya fly lo, 'Worde entrega
nos reina stima. door di Lo'urs Figaroa
di seis arijahybr di misa
Dia proater di october ceremonia di custunjra Santa Anna e p..reha lo
pa 'nue'or di mainta e cu dunamenrto di flor.'s bai 'Nutricultui* Farm
pareha c acoampanj n- biaha aki pa llva t; .aqo Paratis. For di aki
teiaik lo yega na nero- net di diezun- aja, e% biaha ta sigui back pa
. puerto prinsesa Beatrix. cuentro cu conmnision i'hotel Basi It
Na e nmes .un moment e di reception, tocamento- Banda di un'&e di mer-
bapor di guerra Hulan- 4di un hImpel di mariners dp e P.areh/Iw itAsali pa
des, De Zeten Provin- etc. .at- Ar.ba Car B ot
cieqv" en lo0 na Aruba For di aeropuerte e pa- cansy ft 'estui*olltge"
lo los *35 tiro di kanjon. reha to bai pai as R1ti lo ot.p an ake den
N, a trapi We avi'A e Hotel. Banda *di diez or PapiayuLnto. tooA .
Parelha to torple saluda' y mei di e%'mes an main- Despue vi i lunch ie
pa gezagheb'6r di A.4u- to lo cuninsa ur 'tour Ptr/ha Real ta regresa.
ba, senior O.S. Henri- over di e isf- iburante 'ir be pa Basi Rut .:pa
quest. DespueRs ta sikgi esaKi lo worde p-ara n. handa di -'iitor cAiin-
*d Ad e r .* *" ** *n--


so cu un segundo tour
over di nos isla. E biaha
aki nan ta bai Paradera
caminda un bishita lo
word hadi na Maria
Goretti College. E mu-
chanan di e School lo
canta varies centica- na
papiamento pa e Pareha
Real.

For di Paradera e tour
ta bai pa Santa Cruz ca-
minda pa mas o menos
die pa cinco e .atardi
ey Reina wiana lo. i-
nougpr oficialmente e
kleterschool nobo d i .
Santa Cruz. For di aki
e regreso pa hotel Basi
Ruti ta cumtinsa y entire
cincor y cuarenta e Pa-
reha Real y acompanjan,
renan lo pasa door di
.pranjestad, di Nas- '
saustradkr fl 'J eeuwen-
he sta, i nstrat,


SReal' oba iCul
tural pa pr y:0 .=



program- ..cultural cal
eststrat, L.G. Smithgronan
boulevard y back pa ho- a









pa p dia v uar' o 4
te l. ., .
Ocird y iPei ea hha

surn pa preHsetd & l.
pro grom cultural cea'* Ie
inda vadris greponan Real
local lo dana uny pxsescn- '
tacion. Esaki ta aj dltimo '
punto ari'sba prorama

mdiez e Pain taI : u .' r-
sto pa Hotel.b t ...*
Diasabra dia dos di Mtl t
aer e programma .i"' d ..: ;
bishita di e Par-a Real t
to"cis7wnsa pa ochor y A:'*<
7it dij.mainta. [n czar. '
to pa nuebe reina'sJuia-,,.o .*"
ona. y prp'o ..Bre~ ..44'. ,
lo bisihm" Coleg) Anrt
bano b:uebor y diecmn- ,
co nan ta sali for 4&;e
school pa Baleshi cann,,f '. '

iCont.spag 6.) ,


S
4
,yg. -
4'
*tr


.4...
-:


-. ~,t ~4($
4 )1
Cd t A '..
*44 . A
.
:~.b.te.. as: L.;'At.$~ .>~


Itt


4b..


4 :


1~
4-

E&~i


.3-.
it.


.., .-* ;.: -,"
.4,**:c.*. '



' %L ; ",'.':^ ." **
.,.:


~


r"


::-:::


Fs


,. '.. '. ..

,, , ,. ", ..: .






2 "OBSERVAO 24, September 1965

I de Copas cu un tiki a,: Tur hende a keda en-
I 1den. Ta com ta haei a- canta... A Bo tabata rei.
wor ? Apenas ta diez'or. na di fiesta Shon la... E
Tu c I Fol Frank su auto _.no kier airroz con poloo tabata
start, gasoline a caba. rico... y naii tur a comne
Fia auto, manda un co- cu gana... Casi Bo ta ke
nocir cu pida papel, re cu nan no a come
lamta e chines cu sa ne- henter simany..
gosia cu ne, pa e manda AAyy..., e zapato nan Ch c e b a d N w
i n stock di bibida nobo. aki... mi pia no por. wan- from
; V", Warda cu wiarda, no tin ta mnas... TWeta un bo.
fin pa e joncuman cua ebincha den cushina...
bay busca, e hebida nea (lespues Ai 11/2 Ora Ma- a G an B d g
UN CONVITE bini. Chatiger, a piki su ria ta sali for di cocina)
dams bykeiro cu n'e. Ki dia e homber nan ta
Net uana bomber a sinja di no benta kabito
Cuanto trabao pober bin busce. Masha babel di cigaria abao... Tanto *
Maimano e pasb. enter a a tras di as. Porfin trabao cu mi tabata tin .%
simn ephrecta auto cu bibida a yega. pal bender e vloer... Mi
beede, lmpa csela Pero e joncunian chati- ta cansa... mi n' prmas
ba Cortina. Co m pa y ( e
Frak, saa blordiger, a ganji pasa cas di (aria ta pega sonjo y
dos dumptruck di sushi form tam kemde taa bi fcil, ta snja ue
f or cura di cas. Esey to busea e dams, ya cu su un guerillera)y
sin conta e cantidad di Yuman no a parece na Frank cu Maria a keda' W
basura cu el a tira riba fiesta ainda. E ruman den unr bon debe. Tien,
terno je isija.Pormuher mas chiquito cu da a sera nan credit. I
fin e dia cu tur ta. spe- tabata yen di gana di Shon la mester a lora cu IPA YS,
Mria ta dea ente dusia ay fiesta tambe, a con- e poco placa cu. Frank T
Marian\ todncsIn vence e mama, cu e mes- gana, dal via saca cla,
Compay Frank ta bati ter companja su ruman. paga debe tres lu na '
Martin den cura. Pasa Ora Boeboei a weta cu largo. CoqupayL Doochi a F E I
way dilu, crt raa-su ruman no ta so, e a hala pia for di cas pam- A
da. Bula drenta auto, pa dal Chatiger un braza y bra no tin moda P'e' LCo-
y















busca algun cos, cu fal- nan ta di promer cu a bra su fl. 150.-d.C-5
ta,, fia. Busea Compay kap un bitter stijf, for Cu tur esaki LIin y 4J
Docipa esaki prest'e di loke Chatiger a trece. Maria no a hanja un les.
Bar a bolbe habri. Ricibimento' ta den por- *
Marveaia Asaa pen deho Frank, donjo di cas, a- ta, y neAter ynda saca You don't know it Mr. Fly but -you're eatin .g
banjo. E SetL di chamber c inacjaAe acrdieosne-a ofed your last meals. Purina Fly Bait isladed
C nn md olg LiL baila wals cu mazurka. cu ta biba serca nan. with two deadly Bly killers-DD.V.P. L Dp
prohk L ia man. Riba Casi e no kier pa e pie- terex*~-that will knock you~cold in-minuhtes.
di bol' h za caba. E mas hoben-aby ilrYur


ne bolo ta di Tanchi nan per baila nan bole- Recientemente a sosode -on windowsills, pear manure,L outside feed
Foi, enfin ta, pesey tin ro cheek to cheek, of un acidente cu por a rooms, on barn floors, wherever flies like to eat.
famia, pa Ora di saca cooi iartod scausa hida di un uC Phone us or stop by orsreand F
car -anyna o.Shon acng.kende tabata hung cu ask for Purina Fly B ait .. in
la, cu no ta un gran Na tur cos ta yega suL canadela. handy 2-lb. shaker cans and eo
belleza na ultimo Ora a fin, asmna tambe na coni- Hlopi bez sorto di des. nomical 104- and 25-1& sime. Bes
bay madam. Pa Ora su vite di Maria cu Frank. gracianan asina ta pasa for yourelf hwe Purina Fly Bait
hende nea cu Ininee a o Comentario di e invita- pa nos, mes falta. To il lesi ae
e luci elegapts aoue d an :"os als weta. juicioso pa no laga nin- R a-Of yFrefbrken Bayer,
no ta nada pe ta hadi?" ,Fr ank no ta Deltodtaeak-aznPftC
Fiesta .a cuminza. Caha, gana tanto p'e baci hopi
amplifier y banda. Wiri luho asina. Uh... e cu-
to k-mina k-mina! minda... mi to sinti mi
ta ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u kim-ak-in! ps..Earzacym-Mucha so den cas. lag'e serca un bisinja of
Joncuman ta tir Pain conPrtcu an bay cu n'e.
sona asina duro, cu nin. ma...copa ennan me ra Ta bon tambe pa tene.
gun hende no ta com- Ami a come djies, pa remedi, y otro producto-
prentle naida. complad .. Cui ki poco, Mucae-mpert suns nan venenoso seri den
Ceresa pane ba anank Maria, a drecha t j ntai cashi of for di alesince
cayente. Paper cups asu cas.... Nan ta bon hen- Ai.s ooecuaso imch hkt.S
caba.' Bam scre besca desPero nan no per ed'hd st na- B etrd a rn
ijs. Cuarter botte bet Loganzan un bon fiesa ventiuraci Feec sali. Si ta stoof di ke-
ter di Whseyuno ta C nari di &don AUNAN F poberct tin Or nno L ron Bo tinkerd
ra pan caliente. Tur lo- Ay tur Cos tabata bon... Prjnneseilp cuencia di loke e ta ha- hstof Nos un mester de
ke cu a keda ta un hot- Bo a weta con nan a gus- ofi cina ci. Pa puri cu- be tin, stoof.nc cus nos proer t
ter di meir gallon di Rey ta arreglo di nos cas?... semper ta mehor pasa co enc cuno parote erno

"LUISIN Y SU1 FESTIN" Prqenta pa: VICTORIA BOTTLING CO). SAN 1 ICOLS Ta d elogibi cutn ho en-
TE 12 de no sa perde Catse,, cu
ta balente, manera Sr.
4Thielman, cu a bula
drentz e one y scapa e
y 1>jovenciteo di un morto
o ruel Peo K'ta lmen
s gglecu in oo prse
0 000 a~ a ap4 a esud
*4 nidIghneprcu
44 4 4
4 oa 50 s non to uo
Ilf~p44 4444ri, 1r- ir I O







24 September ,465


" OBSERVADOR"


Cont di pag. 2

UNLES,.. .
ne cu,.iew 1 ":
algar kemnAarle IignPrs
9sp lo nPitii nadpb
t ,flog ..httci p'e. PM
grad i to, ni ae .
potr i :ircanan. ':c
can"ipca qpa riba o
di heB .
Na Sr. .1'elian, kendi 4
sin pensa riba pelig*r
propio, a salba bida dil.'
e criattra, nos kieff
na mayor elogio y fli-
eitacion. Y aunquet os
ta content cu dM1 nos
comunidad tin hdinher-
nan manera nos hberoe,
touch ban babri wowo pa
evita clase di. dbseuido-
nan cu por causa desgra-
cia na nos nies jiunan y
na. otro. No haga much
chikilo kedaso den cas,
sin hende grand respon-
sabel. -


GUERRA FRIW

E GOBIERNO
INVISIBEL


THIS


MONTH c
.A%


Sa PAIR of





/E rscf


... ....'.:4 ...... .,J).- . .; .. .. .-.
*- I


storia sensational tocan-


i" t aHtfa n manera James
.--'rb.4t 7 Bond. Entre tanto
".. .: interesadonan den poli-
tica international por a
riparA cu e polis secret
y espionahe den e parti
di mundo cu ta gusta di
jama su mes "liber", a
organize su mes formi-
dabel. Y asina gobierno
di casi tur pais tin ac-
tualmente un "servicio
di siguridad", cu ta tra-
toa di compila tur clase
di inf9rmacion tocante
gruponan cu por tin i-
dea di basha e gobierno
abao. E trabao di e ser-
vicio aki ta ser haci mas
scondi cu ta possibel y
ta dificil pa hanja unn
idea di Wke ta tuma lhi-
gar paden.
Na Inglaterra a caba di
ser public un buki cu
ta trata riba e "servicio
di siguridad" mas gran-
di di mundo. esta CIA
(central intelligence a-
gency) na MIerca. E bu'
ki jama: "The invisible
government", scirbi pa
D. Wise y T. Ross y pu-
blica pa Jonathan Cape
na London.
E tema principal cu e
buki aki ta trata, td e po-
sicion cu CIA. ta tuma
den un sistema di demo-
cracia manera Merca ta
jama su mes. E autornan
ta lanza e pregunta si


SVisit yior e Dealer





SOON

.STOCKS ARE LIMITED THIS OFFER WILL EXPIRE SOON SO HURRY!)

4 .
----- ^.O .-,____________________________


ta possibel pa mantene ,
un servicio asina secret
den un sistema di demo-
cracia, caminda tur ben-


de master tin derecho
di sabi kiko nan gobier-
no y su servicionan ta
had, 'pa e sistema no


bira un dictadura di al-
gun gruponan chiquito.
E pregunta aki ta han-
jando mas y mas impor-


tancia pasobra gobierno
mericano ta perdiendo
su control riba CIA y
Cont. pag 5


". . .i . . . : .. *.: .
* :!. : .+.S. ,+,.: .':+++ .' ,; ,, . : : .. . . ,, .+ ....a , ^ ..;:, ,- ,, ,.. .. ..
.. ...._ ; ....: iii : : ,- i':,._ ** .;


9 ...:.
L'r4.' 'r. Mt N


'I..


.4

4j







1.
.9

4


~ -~Yi~i--- -.- -._.- -.-- -


-- ------ - -I ---- ----- - -- --I -- -------- --


.-.--- L


I




. :..


" OBSERVADOR"


24 September 1965


se0tr


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur boa deportistanan.


N -DEPORTIVAS-


FUTBOL

Futbol Local

SELECTION DI
BONAIRE LO HUNGA
NA ARUBA

Un selection di futbol di
Bonaire Voetbal bond lo
bini Aruba na cuminza-
mento di October pa e-
fectua dos partido. Ta
casi sigur cu e selection
Juvenil lo enfrenta e so-
lecion i Bonaire den e
prome partido. Mientras
cu e di dos partido un
selection di oofdklasse
lo enfrenta e bishitante-
nan. E partidonan lo ser
I A..A i .7-Il.._.


e torneo aki, cam
amateur di Venez
Jamaica, Pto. Rico.
ruba y Corsow. E
donan lo ser hunga
ter siman (mehor
Un siman di futbol,
luna, te Diasabra, y
domingo atardi y ar
E torneo aki lo ser
gura cu defile, di e
ponan cu ta part
den e torneo. Y lo
ra un Olimpiada c
to. Tambe un eoma
lo ser formal pa p
nanan di capacidad.

BASEBALL

Baseball Local


ipcon Despues di tabatatin un
ruela, ventaha di 7-1, te den di
, Ar- 4 inning. Santa Rosa ta
parti- anota. dos Cared' mas
hen- den di 5 inning, Verf
bisa) Atllaina--ta logra :inota
Dia- un mas den di 6 inning,
Dia- Argo 'Indians ta holbe
lochi. anota 3 mas den 7, v 2
inau- mas den di 8 pa empala
-qui- e partido, pero den e
icipa mes un inning e pintura-
e bi- nat Antillana ta anota
'hiki- e careda di victoria.
vision [a e partido 4ai Iti-
.erso- clii Hoftijxer a. oibta
ain ahomeran, cu, doe co-
redor na base, tambe
(Tafflipy) Raymond Vio-
linus a conecta un tre-
mendo bataso pa Left-
~,t.-tStA dos ore or na..


dedor Jacobo Croes

Diamiars anochi, d e n
Lago Sport Park, a cu-
minza e play off entire
Winston, cu a terminal
den ultimo puesto "AA"
y Little Reock, campeon
di case "A", pa di.idi
cual di e dos equiponan
aki lo hunga otro anja
den "AA". Little Rock
tabatatin un ventaha di
3-1, pero, Winston hi-
niedido di atras-den e ul-
time inning ta gana e
partido 6-5.

BOXEO

Boxeo Local


respalda e gran deported
aki haci nan mes presen-
te den Wilhelmina sta-
dion pa presencia e pro-
grama boxistico cual tin
e pelea estelar senjala
pa diescinco round, en-
tre e campeon Antillano
Sugar Boy Nando y e
campeon di Nicaragua y
Centro America di peso
median Lou Gutierrez,
nos por bolbe bisa y
constata cu boxeo a bol-
be haya bista na Aruba.
E preparation di e pro-
qrama of mihor dicho di
e pelea pa e titulo a ri-
cibi sau debido propa-
ganda. Miles di fanati-
cos aki na Antillas v
uriciualueae a .


stadlona
October, y Diadomingo
dia 3 Oktober.

DUKLA
DI CHECOSLOVAQIA
NA ANTILLAS

Tin un posibilidad gran-
di, cu e popular y fuer-
te oncena campeon di
Checoslovaquia, Dukla,
lo efectua un partido na
Aruba y un na Corsow,
muy probablemente dia
10 of 11 di December.
Dukia tabata dos bes
consecutive campeon di
e torneo di New York,
y den various ocacion a
participa den copa Euro-
peo di futbol. Dukla tin
mas o menos 7 hunga-
dor den e selection di
Checoslovaquia, hunga-
dornan manera, Svato-
pluk Pluskal captain di
Dukla, Masopust, un di
e mehor volante di Eu-
ropa. Pophular, Rudolf
Kucera, etc. etc.

APROBACION ARIBA
E PLAN COPA ARUBA

De Nederlands Antillian-
se Voetbal Unie (NAV
U) a duna aprobacion
ariba e plan di. Aruba
Voetbal Bond, cu na lu-
na di February lo orga-
niza un torneo Interna-
cional cu lo jama Copa
Aruba, lo participa den


bata tin u" public ho-
pi grand pa mira e sub
campeon di Corsow, y e
campeon di Aruba Hei-
nekens. Firestone ta usa
e poderio di e bacteria
Firestone Heavy Duty y
y ta descarga loke nan
tabatin aden derotando
Heinekens Diasabra ano-
chi 8-4, y Diadomingo
mainta cu score di 18-5.
Pa Firestone Diasabra: 8
Careda, 9 Hit, y a pifia
2 biaha. Pa Heinekens,
4 Careda, 5 HIit, y 3 Er-
ror. Pitcher ganador El-
vio Anasticia, y e per-
dedor Sa:u Jacobs. Mi-
bhr bateidor pa Fire-
stone, Mjarcel Brigitha,
4-3. Pa Heinekens Ra-
mon Buckley 3-1. E se-
gundo partido Diadomin-
go mnainta Heinekens. y
Fireston e, a re-
sulta un palisa
fuerte pa e cinco pit-
chernan- li Heinekens.
Leonardo Briezen a cu-
minsa, Samn Jacobs, A-
braham Lak,-. Fernando
fames y Gaby Ellidge.
Gaby Ellidge a rabia a-
dina tanto, cu Abraham.
Lake a dicidi di bando-
na tereno. Gaby mes a
dicidi di drenta ariba
monticulo..

Mientras cu aki na Arn-
ba, e pinturanan An-
tillano a derota e Indian-
nan di Santa Rosa 9-8.


9-10,..
Argo Indians 8-15-4. Pit-
cher ganador, Jacobo
Croes, perdedor Sint Ja,.
go. Diadomingo mailita,
den un extra inning e
pinturanan Antillana ta
perde cu score di 4-1.
Ariba un mal decision
di empire den di 11 in-
ning a duna Argo In-
dians e victoria. Corne-
lio La Costa ta drenta
di pinchitter, pero ta
poacha, y Charlie Pon-
son ta sigi cu linia di
hit, y ariba- un otro hit
di 'Pong Brooks, Ponson
ta jega te tercera, e si-
guiente bateador cu ta
Eddy Daou to conecta
un rolling pa pitcher,
cu ta tira segunda, y se-
gunda pa primera pa
double play, pere empire
Schoop ta canta safe, y
Jozef Martina ta conec-
ta un homerun ariba.
waya di Rightfield, em-
puhando 3 careda. E ul-
timo oportunidad p a
Verf Antillana nota lo-
gra ningun careda, Ten-
chi ta bay out cu fly pa
primer, Raymond Vio-
linus ta sigi cu un doble-
te, Henriette ta conecta
un single pa centerfield,
pero Raymond ta core
much poco poco y ta
jega te tercera. E part,
do ta terminal cu score
di 4-1. Pitcher ganador
Charlie Ponson, y e per-


CENTRO AMERICA
1 ENTIRE
LOU GUTIERREZ Y
-SUGAR BOY NANDO

E deported di boxeo lo
revival na Aruba cu e
candeloso y emocionan-
te program di awe no-
chi entire Nando y Gu-
tierrez. Awe nochi ora
cu e multitud grand di
fanaticos cu semper a


por mira e combat en-
tre Nando y Lou Gutier-
-,"z y e biaha aki pa e
inihor causa cual ta e
f:tulo peso media-"
Centro America. Tur
dos e pugilistanan aki ta
di opinion cu e pelea lo
no bay center su ruta di
diezcinco round, cu otro
palabra esaki lo tin un

(Cont. pag. i)


'"A


Presents pa e Cas di Deporte


Central American

CHAMPIONSHIP FIGHT
Awe nochi pa 8.30 p.m. den
WILHELMINA STATION
15 Rounds Mainbout

LOU GUTIERREZ
Campeon Central Am.
VS
SUGAR BOY NANDO
Campeon Ant. Hol.
SEMIFINAL
10 Rounds
Kid Fenton, Aruba vs Sugar Cliff, U.S.A.
Battling Siki, Aruba vs R. Villalona, R. D.
4 Rounds
G. Henriquez, Aruba vs Fighting Mack, Cur.
3 Rounds
E. Henriquez, Aruba vs Johnny Busso, Cur.
Ringside Reserva f 12.50 Ringside f 8.-
Tribuna f 6.-


- -- ----_- .__._


L--


~~~.~~si-4%11~1~r3""las~arYY~


'17 .... .... ' "_'7 .. .... : '5 : ,"


r


Lrr


o- ~m~la*.~~r~~--r r-r ----r~an;l ---- -I- --


v ,


..,da~~ji~c~i~iLa~ur,.r~l~PI--~- "I- Irl~-c~P~mslllec`-~ 3 -1 ~










Nomber Adres



CHOP SUEY LA COSECW SA' RCR UIZ STORE:
RESTAURANT
A paafianan largo, na ser-
Refresqueria Hortencia
,~~~~0 Caeked cci o di su dlientenan di
Pa unbo plaio, crollo fianza di pueblo. service. euestumber.

TITICIM'S GROCERYST.CU SOR
HOP RNGROCERY &_ STANET GRZSOEROC'ER

a caba diridib bunika POTNGOEY p a oncsddd o surti cu produesonan
comestibles, bebidea, y as, bishita Bo amsigo
lampian chines. hopi otro articulos na ,Jonci" di alta calidad.
o 4




LINDA SHOP SABANETA STORE
LAMANO DE DIOS &KONG HING GROCERY

RIO RITA RUM SHOP pa' co stibles barata y, FAMILY STORE ,
a ur be'bida na tur ..bistir pa grand y chiqui-
ocasion. sevcorpd.pa: Mechada
to, na prganan rasonabel.







Je1 eag aOv:01ied. Entrega Bo formulario

di e 2 naeskina ned A-serca: e omaercantee cu Bo a
nd Bo di?- h Of na aficina di
nd o pr Jena abriber 4
OBSERVADOR den Wilhel-
cada negoshi 2 bez, esdy.
wainastreat 31 na Oranjestad,

promer cu difisaraw 9 Oto
4244hok ete abe 95
............ -' i ... .. .. .. .. ............................................. .............i ii:: : ............. ... .. ... .. .. .. .. .. .. .. .
































Jena ur dos Bin- Bingo to tuai uii
gar dia 3 di Oct.

24-9-65 1965 den un pro-
no, y B6, n, chens Observador gramina 6

di gana f. 50.- oFr ev i aRai An-
-- -- -- --.. . . .. . .. . ... . . . . .... .. . .. .... . ... .. . .. .... .. . .. . .. . .. . ...





















10 I0.- di regalepao p
me. en adelante ri-.
Den e gran cn.
ba Isla di Oro, e

isla di eneanat..





etio Bngo. sil 1 8 O srah
.......... ...... .....--- ...........................-------
...22< 2iR~~iillillIIllii iiiliiiiii~iiii i
iii2iiiiiiiiiii i ii iiiiiiiii





ii~~i liiilili ~ ii iii~iiii A ~il~i!iiiiiAiiiiiiiiii~ii iiiliiii!il% ii% iiiiii iiii!i/ 2 2iil iiii i~~ii~ i~iiii
22 = = == = iiiiiiiiiiiiiiiiliiiliiij > 72i2iii2 1111% > 14








Tu 4 o i mesiiiiii i eri iiUx. berii 1965.iiiiiiiil
= = !. ,= = .. . <= i iii~ ili1!iiii2iii> 1=
iil>ii!i ili2!i l . ... iii2
.. ... = == = i ] ] iiI = iiiii i ~i~ i~ i~ iiilii il = ;;! !!! ii! i~ i;!i iiii!!ii~ii ii!i ; ;!iiiliiii>i2< 422222>2ii

.....I



2 >22 442>2> 24>*,2i2>2
2> < ~<222 *2 2 ~ 4> 2 ~ ~ 4* 224 ~ 2* >

2242
2 21 < A2


.... i2 2>74.. ....................2>2< 2>2 <2


>224>>2 >4222<44 22 >42>2222< 242242 2
.... 2 >2<2 > 2

2<>= > i2> ;]iii~i ..
><222. ... = = = = ......
2 2 1>2iiiiiii
2>422:2 2 22 222> 2' >2 "2>> 2 > "42 22
.. .. .. 2
24
2>< 22 2 2 2 2 222i42222
222>222 22><22222>2i>4> 2<222<> 2 222i>22 2222<22>2 22< > 22, 2>2 2





222224>22222<22222 22>222 >2 <<2 11> < 2 >2>2 22<22
!>, ., 4>"'2FTT>>>~'2>~>2V2



2 2 .. .... ............... .... ~< 1>2 2:~i42 ~ <2 4>

>2 41> 1 a 2 2 2 ~~~<2
>2 : i2i> >2 i2>24 <11112 1 1111 >2 iiii!
<2 22 24i2iiiiii2>liiili2 2 2 2 22 :2ii4 4 ............2224>224 >22 = 2> 2 2 2 2 2 .............................................22.....2 > 2> 2<222<2 >2122 4>..........222 .........222
..... ..... .. .......... ........ .. .... .. .. ...... ... .. .... ............. ...> i
ii2< 22 7 > 224i ii2<2>!iiiiiiliiiiiii>i2= =
................................. <1>ii~ ? i i i i i
1> 2 2 4= i11li i!i i i







Nomber: Adres:

EL TIQRE
A9 Isla~





BAY BAKROr Ma StoreBSRT

BOEKHNDE MART





CONadr PA HimNG psONULVA RSO1BIPkNGO
enprec e vledi1.SO i $eTI
E V. TUD





Jena trehkk-al cii mind 509mupr B
CARNICERIAmpr cu suke vale di f.sh0- na an 5U-a.QTkaI.

Jenad tu okim cud mok, sinesta B upaB

mmw~rcu~d hohki cu ta. Cdneurso to usam .ugar
M=4nd Bo fokwidhl" a- riba Ista di Oro via .-J ..
den porm" cu dAq 25 di dio Antillana dia Domin.-SAGCONSTR
Sept., serca e comteresan- go 3 Oct. pa 3'er en a. AGCON TR
POTENTE te cu a'dunas Bo e, of ca- delanti.



Pace
a B INO

LEO, IRNSKI
FAT




GIRARD PERREGAUX
ALLE VVRZEKERINGEN
B~ebe "FRIESCHfE VLAG
TONK SLAGERIJ 24 9 65


SshreFree
J. Bodegom & Co. N.V.

R0461 Qrocery IN, & uSON





QCiolinjo frescu SUPERMARKETS
S A NS SO0U CI S Af4%"f Hing Sang Grocery p kst iMd
crew~ei Cin-ee-Ch


0 nJ tod ire
MARI seteryservce ork hopFresu /RTO







24-ICCLCCCL~~IC--C)C September1965IIIIIY- OBSRVAO


Cont di pag 4

BOXEO
final den forma rapid,
Nando nos conoce pa su
fuerte pegadanan espe-
cialmente pa su short
left hook cual den su
mayoria ta e- golpi mor-
tifero. Lou Gutierrez cu
tin 9 anja ta bring pro-
fesional di nada menos
cu 35 victoria pa via ra-
pida, 34 pa decision. Den
tres occasion el a boks
tambe na Norte Ameri-
ca, especialmente n a
Miami, Africa y tambe
na Italia. Lou a nace na
anja 1936, e ta conta
pues 29 anja di edad.
Ademas di e pelea pa e
titulo Centro America-
no, lo tin dos otro inte-
resante encuentro d i
dies round cada uno.
Kid Fenton e peso me-
diano local cu ta con-
virtiendo su mes awor
den e mas logico conten-
dor pa e titulo di Nando,
lo topa cu e fortisimo
Sugar Cliff di Bahamas.
E otro encuentro di dies
round di e program lo
ta entire Battling Siki y
Ray Villalena, an Domi-
nicano cu na Santo Do-
mingo a jega di obtene


un triunfo ariba Nando
algun anja pasa. Cu es-
aki Siki ta cumpli cu
deseo di hopi fanatico
di boxeo cualnan ta an-
sioso pa mira e estilista
den accion atrobe. Va-
rios luna caba, Siki cu
ta worde jama e cam-
peon sin corona, ta pre-
parando su mes pa un
combat y awor nontra
di e Dominicano Villa-
Ions e ta haya oportuni-
dad di mustra cuanto e
tin en "La Bola" ainda.
Durante un encuentro
di revancha Guillermo
Henriquez y Fighting
Mack. Tambe lo tin un
pelea di revancha esun
amateur over di 3
round cu cual e aocion-
nan ta cuminsa awe no-
chi, ta trata di e pelea
' centre e curazolenjo Bus-
so y Eduardo Henriquez.


(Cont. di pag. 3)
6 Gobierno Invisibel.
su actividadnan miste-
rioso. Por wel di hisa cu
e desastre eu CIA a can-
sa na Bahia de Cochi-
nos (Cuba) y e derrotai
complete eu Merca mes-
ter a want, tabata -e


p
I


INCREIBEL! ,

to SINGER su "Telerental"
Huur un Televisor Singer ya for
di f. 1 5.- pa tuna


Tur serviio gratis duronte tempu
cu bo usele !


Pa mas information jama of bis
SINGER SEWING CENTER
Aruba: Havenstraat 7 Tel. 1797
Curacao: Breedestr. Otrobanda Tel.


shifa:



24315


cuminzamento di e criti-
ca formal contra di CIA.
Na e occasion aki hen-
ter mundo a ripara con
grand e poder di CIA
ta y con hasta nan ta
trebe di envadi un pais
estranbero cu tropanan
complete.
E buki ta cuminza tam-
be cu tin explicacion
chikito di e acconteci-
mientonan cu a tuma lu-
gar alrededor di e inva-
sion fatal aki. Despues
ta sigi un relato di e se-
rie di action' cu CIA a
tuma den paisnan estran-
hero y con e 'agentenan"
a trata di tapa nan ac-
tividadnan obscure y il-
legal. E casonan manera
di Powers y su U-2, .di
Biaha de Cochinos y e
revolution na Guatema-
la ya a bira ehemplo
clisico. Menos canoci,
pero mes -interesante, ta
e actonan subversive cu
e mericanonan di CIA a
inicia e.o. na China, E-
gipto, Indonesia, Viet-
nam y Laos. Na Iran e
e interesnan di Gulf Oil
a ser salba completamen-
te cu ayudo di e "revo-
lucion organisi pa CIA
y cu a pone SHAH riba
su trono atrobe. Tur e
ebemplonan aki ta duna
un bon idea toecante e
guerra friw cu mericano-
nan ta bringando den

E elite secret en to na
mando di CIA ta forma
un otio aspect cu toa ser
describe sublime pa e
autornan di e buki. Nos
ta hanja sa por ehemplo
cu John Me Cone, direc-
tor actual di CIA, a je-
ga di haci un ganashi
di 40 million dollar du-
rante ultimo guerra mun-
dial den asuntonan di
trahamento di bapor, y
cu e tin interest finan-
ciero masha grand den
companianan di zeta, e.
o. den Standard Oil of
California. E mesun per-
sona cu su interesnan fi-
nanciero den compania-
nan di- zeta, ta manda e
e ehercito secret di
Merca awor, y ken per
bisa en e no ta combine
e dos asuntonan aid?
Un punto cardinal den
e trabao di CIA ta e
buscada di information
cu en realidad master
ta e unico y principal
area di CIA. Pero ma-
nera e buki aki to reve-
la e tarea principal ta
ser aceompanja pa acti-
vidadnan subversive cu
ta birando cada biaha
mas fuerte y aggresivo,
sin cu tin media pa pa-
ra nan. Hasta mester ri-
para cu no tin intention
pa mengua e sorto di ac-
tividadnan aki, ya cu
Allen Dulles, ex-direc-
tor di CIA mes a decla-


:-4


Pan Am flies

more Jets to

more places than

any other airline.



From Aruba

we can take you

to 127 cities, 86

lands on all 6

continents.


S.t


You'll have good

feeling knowing

you've chosen the

very best there is:

the world's most


experienced

airline. j


ma


S. E. L. Madure .--
& Sons, Inc.
(Gen. Sales Agent)
Madamro Bldg.,
Nassaustra 88, Oranjestad
(P.O. Box 36), Tel: 2707


ra cu "Mester combat
candela cu candela". Y
e candela Allen Dullies
a sigi describe como:
"subversion, manipula-
cdon y violencia, y inter-
vencion den asuntonan
di otro pais", demon-
strando publicamente ki
methodonan CIA ta usa.
Cordando riba e decla-


racionnan di different
personanan di gobierno
mericano, cu Merca mes-
ter actua como polis den
hopi part di mundo, e
buki aki ta duna un idea
di e trabao sushi cu e
polis secret di Merca
ta haciendo.


Cont pag. 6.


St-.Y&?. .~r VI


~IT )


'----- --


-~----- --------------


-~~ -----


~------


f__ -- dg g'%E


" OBSERVADOR "


24 September 1965


I


,...-
-. ..,


s...,. i


''i




W'. !!


'"''


"OBSERVADOR"


24 September 1965


ion


p. M. v. Lankveld

NAN TA PUNTRA :

Judas lsacriot a traicio-
na Nos Salbador Hesu
Cristo; un acto pecami-
nosa masba grand. Pe-
ro e no meter a haci a-
sina pa yuda complete e
trabao di salbacion? Pa
mi henter e asunto aki
ta un mysterio grand,
pa cual mi no tin un so-
lucion!

CONTEST :

Bon bisi: cada picar ta
un mysterio y induda-
blemente e picar di trai-
cion di Hudas ta parce
en berdad esun di mas
mysterioso y incompre-
hensible di tur picar. E-
U lsn L--L ...wmal


cio y nan ta descrihiele
peor cu e tabata en bher-
dad sin ningun bon ca-
lidad. Pero sigur-sigur
Uesu Cristo a eligi Hu-
das pa motibo di su bon:
calidadnan y El a dune
bastante gracia. Pero den
ricibimentu di gracia di
un hende ta keda cu su
libertad y por ta cu net
esaki ta e jabi pa comn-
prende parcialmnente e
tragedia di Hudas. Cir-
cumstancianan di morto
di e traidor ta haci nas
teme pa su destino eter-
no, make un inomento
di bon duele na ultima
hora por a had milagro-
nan. Corda numa e bor-
dugo bhnda di Hcsu
Cristo na cruz! Desoues
di un bida di crimiuali
dad e ta hanja garantia
di felicidad eterna no
obstante tur su crimen-
nan pasobra e ta habri
na ultimo moment su
corazon p a gracia d i
Dios. '


(Cont. di pag 5)

Aunque cu e autornan
mes ta mericano, nan
tin e honrades di con-
clui cu henter e servicio
di CIA no por ser com-
bina cu un sistema de-
mocratico. Nos di nos
banda kier conclui: ya
rvt/i .. *. --_ _


mes, gozando di e pri- por ta democratic!
vilegio .di un amistad in- Laga not terminal advi-
timo ctinE:- com e por sando tur esnan cu ta
a cay den tentacion di kere ainda den e demo-
un ingratitud asina mon- --
struoso pa motibo di un
sumnnma di placa? E trai- Prateha bo sald y
salud di bo jiunan.
cion aki ta enfrenta nos muddi ac, in. m
cu un problema moral ton, djaka y otro in-
masha grand mres. Nada seetonn.
stranjo en den tempu B no meter cambla
bieuw tabatin "erego- nmda den bo cas pa
nan" en a predict e u na s spuit. Tambe PO B*O
Spnos ta spuit bo ma-
Hu d a s tab a t a in- tann pa protehanan contra
s p i r a y obligg d i pa ervicio conanuo.
haci asina pa generation
human por ser salba pa
Hesu Cristo y pa e mo-
tibo ey nos mester "gra- *
dici y honra Hudas.
Un teoria mas modern
ta bisa. cu HHudas -no a-
intenta. morto di Hesu
Cristo pero kiier a causa..
solamente un crisis cu
lo provoca un rebellion
di pueblo na fabor di
Hesus pa ponEle ribsa
trono di Israel.
Nos Catoliconan no por
acepta e teorianan aki
pasobra nan ta absoluta- g
mente contrario di e tex-
tonan di Santa Scritura
y e interpretation di
tradition.
Maske ta poco dificil pa
comprende, nos no por
duda di e culpa di Hu-
das. Nos por comprende
si cu semper bay e cris- .I
liannan a trata Hudas
cu un cierto menospre- .


cracia
tira un
aki.


mericano pa nan
bista den e buki


(Cont. di pag. 1)

BON BONI NA ARUBA

da e fabricanan di aaw
y electricidad lo worde
bishita. A k i principe
Bernhard lo inaugural e
fabric di awa oficial-
mente, mientras cu rei-
na Juliana ta bai pa
San. Nicolas caminda pa
diez or di nmainta e wyk-
gebouw di Wit Gele
Kruis to iworde inaugura
pa su Mphestad.

Diez or y mei reina Ju-
liana ta regresa pa Basi
Ruti Hotel caminda e
principle taimbe a regresa
Un cuarto pasa di dies-
dos nan ta sali pa un bi-
shita. na Lago. Dilanti
di misa n a Savaneta
Marlene Kock di diez
anja lo entrega un bou-
quqtte di flor.

Diezdos or y mei mas o
menos bishitantenan hal-
to I o yega Lago n a
Esso Club caminda nan
lo worde ricibi pa e aun
toridadnan di e compa-
nia. Gina Botta lo entre-
ga flor.


ha y e acompanjantenan.
Tres or ta cuminsa e re-
greso pa hotel Basi Ruti.
Alas o menos oc y


mei e anochi ey lo tin un
gala-receptie den Aruba
Caribbean Hotel ofreci
door di gobierno central
di Antillas, aki varios-
prominentenas. di nos
com unidad pa worde re-
presenta na Reina Julia-
na y principle Bernhard.
Diadomingo dia tres di
october ta un dia menos
ocupa pa e pareha. Cuar-
to pa nuebe nan to sali
pa kerki protestant ca-


Cu un anuncio den


bo venta ta superior.


YOUNG & CO.


-nI c) 0
A
EXTERMINATORS
1 172 San Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles Phone ('""b
inseconan. Servicio proelwional no prija iazonable y rebaliW e

. . *, i --n
'"^ g -g^ *'*-* -f '*sv w '-'y


n:inda nuebor lo tin un
sirbishi. Diez or e Pare-
ha Real ta regresa Basi-
Ruti Hotel resto di e dia
ta priva.
Cu esaki e bishita ofi-
cial di Su Mahestad Rei-
no Juliana y su Alteza
Real Principe Bernard a
yega na un fin. Dialuna
mainta diez pa ocho e
Pareha ta sali cu avion
pa islanan Ariba.


Participa


., w~...


7127 -1


SOBSERVADOR


Rona Un bista durante

e ceremonia di apertura

di e cuater Sesion di e

Segundo Concilio di Va-

ticano.


. -


Rapido, Hygienico, Economico!
*" /l-----

S L-sPA
Cambia GA



Pa mis bentaha, semper mira pa
bo tin un cylinder di spare, y order
un nobo delantA.

ARUBA GAS SUPPLY CO.
Tel. 1198 y 1898
:- --- -- '


r






fr~
1*
Fl








~


.. _---.- _--- _--------. _____ _________ _


11"


I ---


; I;.lr*-u&' UIFULF.-iC'QPIPPYY~i~-rYl~j


. I-IH.IH I H Hilil .. .. .. [ _. .


Tmww.-- R" W. .. .. --


rTmu


... ... . ....... n I Pl in ... .... .........


wmwwmw"AM-


1~ 1~


---~.


.. 1


m






Page
Missing
or
Unavailable






OBSERADOR 24- September 1965---


Falta solamente 6 dia pa e Gran

Concurso Ron Rey de Copas.

FECHA DI CERRAMENTO TA DIA 30 SEPT.


Ron Rey ,


de .



op SII REALA
TA SIGI REGALA


'65


5000.- florin !
Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa aarticipacion a keda mes cos cu an'teriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso aki ta dia 30 di September 1965.


777, ~w T7


!onanan cu tin e mes nomier pa ena popchi cu a wor-
de favoreci.







REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
I 1 Entrega 1 boiter bashi di Rey de Copas di 12 gallon of 2 better basahi di
Ron Rey die Copas di 4 liter of 4 bother bashi di Ron Rey de Copas di
21.2 of 8 boLuer bashi di Ron Rey de Copas di 48,,4 na Aruba Distilling
Co., Willelminastraat No. 47 y bo tl hanja un formulario pa yena bo nonm-
ber y direction y e nomibernan pa e cinco nrumannan.
2) Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo. cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
31 Warua dia 3(U il sept. y cobia Do placa si e nombernan cu bo a duna ta e
nombernam favorec6.
4 I E mes persona por yena cuantu formulario cu e la desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di bolster bashi requerido.
51 Si tin mas cu un beneficiado,.e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin uu stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
hhidl na pura casualidad.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


-- -- ~-------


- -- -- ---


~"1~F"s~rm~;r;~'~~~~;'n


_ I


i.1


" OBSERVADGR "


24 September 1965


M .. .. ..-s 1 -a . .....-... -.


-: *I Al


il