Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00170


This item is only available as the following downloads:


Full Text


l LI .


















































i~~ll~Al In~bloaL~ha"I a bia, Nan 0 Abu




lio acu co ponto







failp eaercnoa



~B~di
ion~sml cotnp i npo
es~ c ennt p b c i o e14
prnan coreynanish t





















JI a~ ri~i.C di grM#. If
t; Peo e, oti t r ner ai a et
dad.Grap nan na N w E cindll wor e p ni b C ina, por recods a ev pit cu vu e emi o t



















ecp toc, reiet en UI b ma



fa lprt avntra aoisacnaW
Actah'st- anc ia n R'11 nue0
W d usar~s Wa .0a fais-






















NoMA,,ha matermal nan to
soar cfptno, 0 crean Mie di ee























ruMr, en ao lor














~~I~n~tEsIdanan: amrian na ~-.; ~~
Visianr Masr unr Na fm dir d 8i4,ak
deC U I India na fueNil Abu osbra ita s .o
door dir duapana goido rpamnad
tota mum 10.000 un w
ora on a rssrontcua
Pueblo d Aaaey n d MAap aina 1
nomaona Vir A cuTam efti 15.80 soldA
tabata ama(idi hopi sold
e" pa heh r aepo e yai an, p a nds

pa e victimanan mas.
grads rs mmmas or a aenzaW ca12.000
ereaturanan
50.000 homber en ni
oncmet seisi Iia dienea


Ai"ont pag. a8.n




..." i. ..i.. : r ..'.". .. .
OR. .,


" OBSERVADOR "


A V -F---- -- -


Checkerboard News

from


La Gran Bodega


1 ItS


cha nunca mas. Un pro- place e wela of tanta cu
n blema di education cu tin mester di un com-
bao di hopi diferente panje of un. hende ~pa,
form ta exist: cantidad had respond p&. Paso-
di majornan cu motibo bra tal manirn il~t.res:S
of sin motibo ta larga dli e mucha .s ,j
education di un of mats I' "e ta 4eci 'vo pa
di nn yI a tr *isu bidl. aa r. i.; k .P atrnaL COW Chow D
A n d.. S ,aMitc. e i o tLer .e helps you Set up to
,"..'..:i l~.- e v grandibn. Ea ton more milk per cow
n ey ta e vocacion dibine
por duna nan yiunan un di majornan y si otro- Eastern dairymen know that the most economic
S education adecuado. Pa nan cu no ta majornan milk comes from their highest producers. An ext


-u-u-i

p. M. v. Lankveld

MAJORNAN MES
MESTER EDUCA NAN
JIUNAN

Un dia m'a topa cu un
amigo di mi cu su yiu
bomber di 4 anja na su
man. Mientras nos a ke-
dal combersa un ratu, e
chiquitu a demonstra un
cabezura, cu a spanta mi
un poco. Riparando es-
ey e tata a bisa mi: "pas-
tor dispensami, e mucha
aki ta completamente'
danja pa su wela. E no
ta tende ni su mama ni
su tata, pasobra cerca su
wela semper e por haci
loke e kier".

Wela a danja loke ma-
jornan mes no por dre-


la y tanta etc. cu ta ha-
ci bunita trabao tuman-
do cuenta pa chiquito-
nan cu no tin majornan
of majornan cu no ta
sirbi. Dies lo paga nan
pa nan generosidad.

Pero den casonan di fa-
mianan normal na mo-
4o di papia caminda
-"i rnan por cumpli cu
nab deber di major ma-
sha bon, tal majornan
no por duna cuenta na
ningun manera, si nan
ta larga ".etcacion di
nan yiun'n jpa otro. Ta
nan mes ta encarga cu e
responsabilidad di cria
nan yiunan como bon
miembro di comunidad
y di Iglesia. Nan no por
duna nan yiunan na otro
hende sea wela of tanta
of madrina no pa moti-
ho cu nan mes tin hopi
yiu mas ainda ni pa corn-


nUn pl 1X5X IB prexuwms.
Con cu ta education di
yiunan ta na promer lu7-
gar trabao di majortion
mes y otro hende meeter
keda afor mas tantu po-
sibel. Ta majornan mes
master dicidi cor nan
lo cria nan yiunan. Por
ta cu tanta of wela of
madrina tin otro ideanan
riba education, pera o-
tro no ta nifica mihor.
Larga majornan mes nan
responsabilidad. Ora nan
ta taba un cos, no mun-
stra publicamente cu bo
no ta na acuerdo cu nan,
confirm nan autoridad,
no kibrt. Ora tanta of
wela mes na un of otro
imanera a hanja respon-
sabilidad pa e chiquitu-
nan, anto si nan por si-
gui nan mes system.
Pero mientras majornan
t'ey, larga na nan respon-
sabilidad y no kibra pa
medio di bo manera di


That's why so many Eastern dairymen are feeding
"Cow D"... to help them feed out every last gallon
of milk their cows can produce.
Fresh, high-efficiency Purina Cow Chow D is milled
every day at Purina Mills located in the East. Call
us for details on prices and delivery. We'd like to
do business with you.

-LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA
*Registred tradarmn ks-Ralisn Purlna CO.


actua, loke majornan cu
tantu sacrificionan a
purba di lamta.

Un biaha mas. yinann
no ta un posesion cu.bo
por entrega na quende
cu ta. Na cas bao di au-
toridad di maj.nii' i
den esfera di famia, hun-
tu cu nan ruman nan
por hanja un education
adecuado. En caso ma-
jornan no p6r of no kier
cumpli cu nan responea-


bilidad pa nan yiunan,
anto si e otronan: wela,
tanta, pepe, etc. por tra-
ta di re-emplaza major-
nan y Dios lo paga y
bendiciona nan esfuerzo-
nan.

'--OOoo-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.

I lI I II J i 1 il i i t=I ii


SAN NICOLAS
TEL. 5192
.1-- 1 I11 II


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
# oficina


*-.A .-


cal
tra


--- --- ---- --- --- --- ~_____


7 1 Se member 1964


U


















Sosechando senmpepr con. prinanon rasoncdel y boa



TITICID'S GROCERY STA. CRUZ STORE
l occasion. s corpd*pa: Mechai dAi Sag ra.






















rio, y H t chen Observador i lana pa Nor p.




































i ana f. 50.- of F.en a t ri-
iii0.- di re Isla diiOroie





































































del

Caribe i
iiiii iiiiiliiiiiiiiili ii~~~i~l~ i~~."" 18~3~3i~'~i: .''.:iii.i~ :j;iii~ ,~~;~E:~i;ii iii ,iili '. i.ii:ii:iii.iiii iiliiiii
........ .... ....... ...ii ii iiii ii N
>4>iiiiii iiiiil ii i 4. i i ii ii ii
Ielal~~~~ iiiii i iii Iii ii li
F ~lli ii iiii~iiii iiI i lili iiiiiiii i i :iii
-ii i i ii I-iiiiiiiiil-i i .. .

..4i iii i ii il


4= 44 => 444 4*>



>4i 4

,, ,ii i, i l i i i i i i i i i ii i i i i
4i i ii4i.. I ii iljii RI ...... = ..
4i i









i i i i iIi ii

.. .. ... i i ii ii i
. ...... . .. ... .. . ...4i .



4iiiiiili i i iiiii ii ~ i! iiiiiiiii!iiiii i
== == == = == : =li; i~iii i i ii ......... .. ... ii li~ ii~ ii! ii l !! i ii ii~ m iiiiiiii ii:! iii] !ii~i i ] iiiili~i!ii~i~iiii = iiiii = ili i ... .......... i ili i liiiiiiiliiii ~iiiii ii 'iiliiiiiil~ iililli4
ilii i i ii lii lii~ i i i i i= ......... .. ................ .. .................. = ..... ...... ... .....
i~i i !II!]Iii iiiili~ iii= Iilii Iiliii i!! i Iiilli iliiiI~li liiiiili ii ii 4
= iiii> 4 >ili~ iiilliii i> 4* i>i1tiiii: 5 2i~iiiii~~iiiiiii i~! iii:i lili- iiiiiii! ii~i>ii > iji> i> 4iiii iiili~iiii~ ili iiii~iiii~~iiili

4 4; i i i ii=! i=ii= ... =, i = == ii l~ iii~ i iii ii i = >4 4 >i iii 4ii = = i I ;> 4 ) i ii >4 iii i i= ii; I; 4iii>illiiiiillililiifiliiiiiiiii>4liii iii i




05 wit.' fRO,
:I.~~ I .!, : : i; ".- : ,:'.' ,.' -:". .. .. .. .


Nomber:


Adres:-


FATUM


ALLE VERZEKERINGEN


TONK SLAGERIJ







Roqal Grocert


Pisca frescu


SANS
Crema


SOUCIS
Medicinal


S MARIO' S


I i,


Oranjestad Tire &
Batters Service


FARITA SHOP


pa Zopato di Moda


HARTOG


______________________________________________ I,


LEO BERLINSKI


GIRARD PERREGAUX
Bebe "FRIESCHE VLAG


J. Bodegom & Co. N.V.,

LING & SONS


SUPERMARKETS


Chi Koe- Cha


IcIsW


z-

X'
.1 ~
Cil
L:
'"/"
;ii~i~i ~~

Ma~

i:


I. I. .1


S17- 9 65

'Observador"

Free




w w w


At.-- -2..m A. .tl. Tr- C.> Ty-m;T c-Cc-.I~..4 t stcc&t.CZ~.& .


Falta solamente 13


RON


REY


--a
Tur hende ta participa atrobe
cu ya caba a bira un cu
FECHA DI CERRAMENN

Ron Rey

de

Copas
TA SIGI REGALA

5000,
Ron REY DE COPAS,
cionnan pa participation
mentu dje con
E premnonan o '
5onanan cu tin e:
de favored.


4~pae




E


COP


Sflorin. !
caNidl superior y cu premios sin igual. E condi-
I.:ea:'ie cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
rso aMd ta dia 30 di September 1965.
rde ireparti segun e antidad di per-
es oomber pa cada popehi cu a wor-


REGLANAN P PARTICIPA DEN E CONCURSO:
S1 Entrega 1 better ab di Rey de Copas di h gallon of 2 better bashi di
Ron Rey di Coppas di er of 4 better bashi di Ron Rev de Copas di
24 2 ol 8 batter ba .di Ron: Ry de Copas di 48 4 na Aruba Distillind
Co., Wilhelminastraait 47 y hp to hanja un fonirmlario pa yena bo nom-
ber y direction y e nbernma p a inco rumannan.
21 Entregi e formnlariqd l enial:' oficiaa di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y ra pa bo recibo, cu ta pegs aa e me formulario.
ricibio rstempel di egpa.
3) Warda dia 30 dl Sep" cobra o placa si e nombernan e bo a duna ta a
nombemrnm favorec&t
411 E mes per-ona poer. cisa- formulario cu e ta desea. contal cu e entire
pi pa rada formular*io crnrided di better bashi requerido.
5t Si lin aE u n b lbciddo, e premia ta s r part de esnan cu tin a
nombernan escog. "*i.
(i1 Exigi pa bo recibo .ii un alempel di Aruba Distilling Co.
SEfPER E FAVORITE
R EY"]. DE COPAS
EL RitY DEL TRAG'O
NOTA;
Directive di Aruba 'irilihng Co. ta a unico responsible pa seogemento
dr e nombernan. E aomlisaan aki to no ser scoge pa suerte y si a number
aki ta gual na cnualklrder ober cu. urgi pa algun arontecimiento. eaki La de-
bido no pura carualldaa.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wllhelminstraat 47


Tel. 1266


. .., ." --,-. .. .-


S


gran Concurso


k





fi








I
I


-- I-- -I -----1 -- ~-I-I---


.. ;*.









"OBSERVADOR"Ac- 17 S bK 1Q64%p


S---- -


Present pa e Cas di Deporte


J. E P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deporiistanan.


-D E PO RT I VAS- r


i"a .%SRIAI.- -.f... futbolisia Hulandes G. Portret memei: Bosveld


Ridderstap, J. Arendell, Lago Sport Park, ora cu
R. Croes (reserve) Argo Ipdians lo enfrenta
J. Wouters (reserve) Verf Antillana, y na
Como manager y coach Corsow e cerveceronan
lo bai F. Chirino y W. di Heinekens lo midi
T. Michael. Miembro- forsa contra Firestone.
nan di delegation lo ta
H. Harms y M. Croes. Diadomingo mainta na
Lo viaha cu un Viscount Aruba, y Corsow, lo tin
hunto cu un selection continuation di e cam-
di basketball. Tambe lo peonito entire Argo In-
acompaiia e dos grupo- dians y Verf Antillana,
nan aki un representan- y Heinekens contra fire-
te di prensa kende lo stone.
wordo escogi conhunta-
mente. FUTBOL
Di Venezuela lo bini
gruponan di volley ball Futbo Local
y bowling.
E salida ta stipula pa dia en ilelmina Sadion
, ,. e ber: n en \ ilheliAa Stadion
i e e Stmber: nan .lo ... .


DURANTE OrT ADI
BALA

Na Hulanda nan ta ex-
perimenta actualmente
cu i n a p a r a t o
electric pa deter-
mina condition fisico di
un futbolista durante cu
e la ariba terreno. E


CAMPEONATO DI
SPEARFISHING

E spearfishing Associa-
tion cu poco tempo pasa
a worde forma lo tin en-
cuentronan di spearfi-
shing pa e titulo di okto-
her di campeon di Aru-
ha.
Equiponan participate
por consist di cuater
persona, tres participan-
te official y un sustituo.
Inscripcion pa e campeo-
nato mester tuma lugar
promer cu dia 16 di:
sept. pagando un suma
d i cinco florin cerca
Roy van Putten, Fanny
R a s. Martin Bislick,
Fracisco Angela, Eddy
Bislick of Eddy Wiers-
ma.
No ta conoci ainda exac-
tamente na unda e cam-
peonato lo ser teni.
Den un reunion ariba
diasabra dia 18 di sept.
den Wilhelminastadion
lo word discuti e regla-
mentonan y tambe lo ke-
da dicidi e lugar camin-


curpa, door di cual ta
posibel pa registra ariba
un receptor door di sin-
jalnan radiografico exac-
tamenle su condiciot fi-
sico y su esfuersonan. E
portret na robez: Tres
electrode masha chikito
ta pega ariba su pechu.


----da- e--- ccanpenao e


da e campeonato lo ser
teni exactamente.

BOXEO

SAUCEDO DEN COMA

Wimbledon A. bini cam-
bio den e estado di ebox-
do mexicano Jesus Sau-
cedo cu a ser aerrota dia-
mars anochi pa knock-
out den un pelea semifi-
nal cu tabata forma par-
ti di e program den equal
e campeonatp mundial
di peso pluma Vicente,
Saldivar di Mexico a re-
tene st titulo den e pe-
lea contra Howard Wins-
tone. Un vocero di e
hospital Atkinson Mor-
ley, caminda e boxdo
den estado di coma ta
internal a hisa: "Nos no
por inform cambio den
su estado."

Anochi a ser bisa cu e
ta basiendo progresion-
nan satisfactorio, pero
cu ainda e ta solamente
semiconsiente.


- -- -. 1 y.-rP


nico dow A.E Leu ftnk
lesando ariba e receptor
e condition di e futbo-
lista. Speciabnente ps-
fIubolistanan cdntrftd e
experiment unico aki
ta di masha balor.
-0-


BASEBALL

SELECTION
LITTLE LEAGUE
PA CARACAS

En coneccion cu e trip
di e selection di Oranje-
stad Little League e si-
giente hungadornan di
North y South League a
wotdo selecciona pa hun-
ga weganan amistoso na
Caracas:
E. Oduber, R. Briezen
J. Diddler, A. Hodge, J.
Hassell, T. Michael, E.
Zaandam, M. Flaherty,
R. Dubero, R. Kock, H.
Falconi, J. Oduber, C.


-6-

Diamars anochi den Rif
Stadion na Corsow, E
campeonato di baseball
Antillano a continue,
entire Argo Indians y
Firestone, Firestone a
sali victorioso derotando
Argo Indians cu score di
8-4. Mientras cu na Arur
ba e campeonato di Base-
bal Antillano a continue
diarazon anochi, entire
Heinekens y V, Antillana
Heinekens a propina V.
Antillana otro derota cu
anotacion di 9-3, Pitcher
ganador Leonardo Brie-
zen, y pitcher perdedor
N. Caraballo, Mihor ba-
tiador pa Heinekens, y
Gaby Ellidge 3-2, Si-
meon Bryan 4-2, Verf
Antillana, Max Gumbs
2-2, M. Breel, 2-1. Hei-
nekens 9-7-1, Verf An-
tillana 2-5-3. E campeo-
nato di baseball ta con-
tinua majan anochi den


peonato di futbol hoofd-
klasse, cu e partido Es-
trella y Sanicolaas Jrs,
Estrella unbes mas a
mustra superior ariba te-
reno derotando Sanico-
laas Jrs cu score di 3-0.
E golnan di Estrella a
ser anota pa Maiky Ras,
Fenchi Dubero, y Candi
Wernet. E campeonato
ta continue majan ano-
chi cu e partido entire
RCA y Aruba Jrs.

Futbol InOernacional

Den un partido di fut-
bol efectua diarazon a-
nochi na Buenos Aires
Argentina, Inter de Mi-
lan a titula su mes pa
di dos anja consecutive
campeon di mundo di
clubnan, empatando na
cero Gol cu Indepen-
diente di Argentina.


-; ..Ms 1
rgs*t4~~v'r.$


.....2 -


.-., ..
" *,'i' ,..> ..:. .. "*', .,. .
-__ *-r, '+4a llI +. _.-...:..-., ^!*.


Proteha bo salud y
salud di bo jiunan. Y O U N & C O. N.V.
Elimina cacalaca. ra-
ton, djaka y otro In-
.ectomn. -- .". 1
Bo no meaer cambia
nada den bo coa pa 2 EXTERMINATORS
n. .putt. Tambo
ns spuit. Tab PO BOX 172 San Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles Phone 7220
noc to spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra inectonan. Servicio profeional no prijs iazonable y robaha special
pa servicio continue.


MW/469


~---


l"~r~~" ~T~


1IIC~ nts ~1 -L~- ~-Y--~-IPIPPaJI~;"''"L98~~-~~----


'"~J~**~l~~drl, =-777, -777,,'I~i~


'7


" OBSERVADOR "


7 1 September 1964


=


: i




* : A,4" i-"i '


-*. ........ .
.. ,.. ..' .L. .


S17 SeDtember 1964


Loke bo streato bisa

A

(Siman di 17 24 Sept.)

AElS: 21 Mamn 20 Aprl

Na cuminzamento di si-
man Bo meter waak
bon loke otro hende pa-
pia of scirbi. No baci
nada cu por trece des-
confianza. Mas mei-mei
di siman lo bo per obser-
va poco hacimento di.
jaloers. Paga tino pa nan
no haei Po sokete. Bo
number di suerte p'e si-
man. aki ta terminal cu 8.


" QBSERVADOR"


TLAURO 21 lAB 21 Mel

Venus den aspect di
Uranio por trece hopi
sorpresa agradable pa
Bo, den Bo bida perso-
nal, den amor y na cas.
No confia masha e siman
aki riba cualkier noticia
cu bo hanja, por ta un
': ~*dsidashi pa hinca Bo den
.--.k;~ ncb sdi B.L.."


nan di placa. Provecha.
Bo number di suerte p'e
siman aki ta termiaa cu
3.

GMMI: 22 Mas 21 IJun

Na cuminzamento di si-
man Bo por pega pleito
facil cu hende, especial-
mente ina trabao. Domi-
na Bo mes. Corda sepa-
ra trabao for di placer.
Trata di haci Bo best na
trabao, corda cu tempo
ta malu. Si nan ofrece
Bo un trabao pa mas
placa pensa Bo bon. Un
para sigur den Bo man
ta bal mas cu diez den
aire. Bo number d i
suerte pa e siman aki
ta terminal cu 5.


CANCEM 22 It 22 Jlli sa of Bo enamorado. Es-
aki ta un bon siman pa
Un problema bieuw of drecha pleito bieuw. Ba-
algo en hopi tempo taba- ha cabes. Larga cabesura
ta preocupa Bo por wor- y orgullo para an ban-
do soluciona e siman a- da. Dedica tur Bo tem-
ki. Bo por conta'riba yu- e siman aki na Bo
danza di otro hende. A- famia y Bo cas. Na fin
cerca Bo amigo y famia- di otte siman si Bo por
nan mas. Pasa Bo week- sali diverti Bo, si aspecto-
end den compania di nan keda meseos. Bo
hpndP cI Rtn onnnrp hon .-----


9.

LES 23 lul 23 Aqg

Tal vez si Bo ta ve
ta Bo mes falta.
cialmente si ta pa-
bo di un bende. Bo
ter mustre cu Bo
me. Cu Bo tin con
sion pa su problem
Sea kende cu e t
yiu, Bo casa, Bo
etc. Acerke y lo Bo
con tur cos ta di
Bo number di suer
siman aki ta term
0.

VIG: 24 Agosto 23

Cuida Bo salud ni
ha di mas. Confia I


IBBRA: 24 Siptembe 23 O2t
Mto
Na fin di e siman aki lo
rdriet Bo por ta poco preocu-
Espe- pa pa motibo di debe
moti- of cos nan cu Bo no por
mes- haci. Si placa ta scars
ta sti- no worry. No ta Bo a
apren- traha mundo. Biba ma-
lanan. nera Bo por. No haci na-
a, Bo da di luho e siman aki.
amigo Bo por tende di un co-
waak nocir bieuw, noticia cu
recha. ]o haci Bo hopi cointen-
te p'e to. Pero paga tino, Bo
na cu tin hopi tempo sin wete
y hende sa cambia. Bo
number di suerte p'e si-
sep L man aki ta terminal cu
6.
o tra-
Bo ca- A


rECORPIO 24 Oktobm 22 lNw.
E siman aki lo Bo por
pasa sosega. Banda di
dia razon Bo meter do-
mina Bo. No pleita. Car-
ga hopi pasenshi. No
larga ningun hende con-
sumi Bo. Cuida Bo sa-
lud. Tuma tur cos cu
calm. Si Bo domina Bo
lo bo mira hopi cambio


aki ta terminal cu 9.
SAGrTABIO: 23 Nov. Dec.
Bo asunto priva nan por
delanta, semper y cuan-
do cu Bo no ta much
pura. Sali keiro e siman
aki. Konopa relacion-
nan bieuw y haci con-
tacto cu sernan cu Bo
ta aprecia, pero cu pa
falta di tempo of descui-
do hopi dia bo no a we-
ta. Tin bon chens di ga-
na placa, pero Bo mes-
ter ta sabi y no larga
Bo oportunidad pasa. Bo
number di suerte pa e
siman aki ta terminal cu
3.
CAPRICORNIO: 23 Dec 20 km.


hopi felicidad y suerte
de question di amor. No
mustra cara much sera,
pero tampoco no habri
man di mas. Esun cu no
tende di su mama lo
hanje den perdicion, p'e
grandi-nan lo Bo tin
hopi placer di Bo yiu-
nan, si e mucha-nan ta
poco orea-duro., t: ben
siman la hala nan aten-

rinjo, no pleita cu nan
Bo number di suerte pa
e siman aki ta terminal
cu 1..

ACUARIO: 21 Jamar 19 Febr.

E siman aki Bo tin ho-
pi influencia riba hende.
Nan lo kier haci algo
gustosamente pa Bo. Bas-
ta Bo sabi con di pidi
nan. Den asunto di amor
tambe tin bon aspect.
Pero Bo meter paga ti-
no cu Bo rivalnan. Cor-
da, cu cabaron cu dru-
mi, stroom ta hibe. Lu-
cha. pa Bo amor. Bo
number di suerte p'e si-
man aki ta terminal cu 4.


Pa esnan mas hoben PISCES: 20 Februarl 20 Mn.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


0


Bam combersa serio. Bo
master paga tino riba Bo
moda di biba. No descui-
da Bo trabao. Bo cas,
Bo famia. Si Bo yiu ta
bay school waak su huis-
werk. Dedica Bo hente-
ramente na Bo cas y Bo
famia. No play grand
na caya. Cord cu des-
pues di tur cos, ta cas
mes meter bay. E simap
aki ta siman di drecha
bida. Cualkier cos di lo-
co cu Bo haci por resul-
ta den verdriet di luna-
natn largo. Bo number di
suerte pa e siman aki ta
terminal cu 7.


i ~;u.;
1..;6 : ;.,"
; i; '. ~h; :e ;~ .-C~'
i~IP1~302rn ~~r
r~ ~lri. ,;~l~i~Bl .;-r ....
~F j'(' ii:' ?:''II~*'WY '


Exactimeote,.



Exactaente!


0o ta haya mas
gana di lesa,
pasobra REDDY
fa asina amable
cu bo wowonan.








Tel. 2170


;-r ___ __ ___ __ ____ -----


I___ -- --


- -- -- -- -- --


- ----------------------








OBSERVADOR" -.T rfai a -j- 17j-I -I--n--a a- 1O 7W*m


(Cont. di pag. 1)

Asino mundo to

bai.

SANTO DOMINGO
WESSIN Y WESSIN PA
ESTADOS UNIDOS

E homber mas responsa-
bel pa trece Estados Uni-
dos den e gera civil na
Santo Domingo, siman
p a s a obligatoriamente
meter a baha ha awa
pa busca exilo. E salida
urgente aki di General
Elias Wessin y Wesin
tabata cu intention pa
preserve y Tortifica e
pas precario entire e lo-
yalistanan y e rebelde-
nan ariba cual e gobier-
no provisional cu reden-
temente a worde install
na e pais ey.
Wessin y Wessin, 40 an-
ja, ta e bomber jabi pa
e caida di president
Juan Bosch, cu su go-
bierno semi comunista.
E tabata e prome h op er
cu a reconocee einflen-
cia Castroite den e revo-
lucion pro-Bosch contra
Cabral na principio dje
anja aki. Suplicando pa
ayudo di Estados Uni-


dos el a manda su tan-
kinan y su F-51 fighters
pa domina e rebeldenan
den un skina mientras
tanto. Pa e hecho aki
nunca e rebeldenan por
perdone mas y ta con-
sidera nan enemigo mor-
tal.
Foi dje tempo ey, Wes-
sin y Wessin a keda aler-
ta y a keda foi bista na
San Isidro, silencio y
cunstuniendo. Te eu si-
man pasa e President
Provisional Hector Gar-
cia-Godoy a baba tcaLet
pa e rebeldenan v apro-
ba un deereto pa atbol1
.ea.Wessin y Wessin su
(cmmando. Esaki a tre-
ce e general na bida tro-
he. Un radio na San Isi-
dro a cuminsa transmit
pcusacionnan amarga di
inflnencia comunista ari-
ha Garcia-Godoy: "Atro-
be nos master ta alerta"
F amenaza p a trece
bringamento trobe n a
Santo Domingo a trece
mu ola di panico. Pesey
ambos, OSA y Estados
Unidos a jega na e con-
clusion cu Wessin y Wes-
sin master sal.
Durante cinco dia su
coleganan loyalist a su-
plikele pa keda ketu.


I- I------ ----- --- ----


Na cierto moment Wes-
sin y Wessin a declare
cu te hasta nan a ofrece
cumpra su cas di apenas
$ 18.000 pa e suma di
$50.000 pero touch Wes-
sin y Wessin no kier ba-
ha cabez. Por ultimo cu
escorted di soldanan di
Brazil y paratroupanan
americano, nan a sakele
foi su cas y barkele pa
Merca.

Puesto di consulado.

Na TV e anochi ey Gar-
cia Godoy a bisa Wessin
y Weesin a hanja un
puesto como consul Ge-
neral di Santo Domingo
na Miami Florida. Je-
gando na Miami, Wessin
y Wessin a declare di su
banda, cu e lo accept e
puato nobo, pasobra e
kier :sirbi su pais, pern
mientras tanto "nos no
to cacu e comunistanan,
pesey mi no por ta con-
tento ainda.
Asina mes segun ultimo
noticianan, e rebelde-
nan no ta satisfecho cu
Wessin y Wessin a sali,
awor nan a exihi pa tur
e otro oficialnan cu ta
pertenece na e grupo cu
a pidi aucilio for di Es-
,-ados Unidos meter sa-
li for di Santo Domingo.


:tF.4J&~, i~;fl*..aZ S~~ISil&t~aA~fl %


mom
us ..$. 140 -

Henter un siman sin preocupacion
Na

ST. MAARTEN
ALM ta ofrece pa e prijs aki durante
september, october y november 1965 :

1) Transport di Aruba Bonaire of Corsow pa y for
di St. Maarten cu Convairnan c6modo.
2) Estadia den hotel di primer olase. Kamber aire-
acondiciona pa dos persona.
3) 7 Dia largu desayuna, almuerzo y cena.
4) Transporte di aeropuerto hotel vice versa.

US $ 140 si hospeda den Hotel Prince's Quarter
US $ 151 si hospeda den Little Bay H6tel
No duda mas y acudi na cualkier Agenda di Viaje of
ALM pa mas information y reservation.

^ ^i .I .:&< :j i t ..*.0, .. *.BI


S. aieiaoscopio "
Semanal .K.... .EWI D.
mkb &,Iw


INCREIBEL I!

to SINGER su "Telerentat "
Huur un Televisor Singer ya for
di f. 15.- pa luna

Tur servido gratis duronte tempu

cu bo usele !
Pa mas information iama of bishita:

SINGER SEWING CENTER
Aruba: Havenstraat 7 Tel. 1797
Curacao: Breedestr. Otrobanda Tel. 24315


LOS IMPALA TA BINI
ARUBA

Nos a worde inform cu
pa weekend di 9 y 10 di
oktober e conocido gru-
po musical di Venezue-
la, Los Impalas lo duna
algun presentation na
Aruba. E grupo aki ta
conoci pa hobennan di
Aruba cu ta gusta waak
ILRADIO CARACAS TV,
e estacion cu majoria ta
sintonisa aki na Aruba.

MARINERS ARIBA
DISCO
E drumband d i Mari-
nierskazerne di Savane-
ta a grab un disco ari-
ba 45, cu e canticanan
cu e mucha muhernan"
na nos isla a gusta asi-
na tantu. "Was ik maar
bij moeder this geble-
ven...." tambe ta den, y
Aruba dushi tera, after
the ball etc. etc.
E prijs ta barata gracias
na cooperation di parti-
cularnan cu a haci posi-
bel pa e disco aki word
traha na Merca.

Pabien na' Club Hinben-
tud Cristian cu diahuebs
a celebra su di nuebe
aniversario. Hopi hoben


decent tin un pasa tem-
po decent door di e
club aki. Recientemente
te hasta nan a bai pusta
piska na. Malmok. Ac-
tualmente nan tin un ag-
cion pa busca miembro
nobo. Swa, si bo ta ho-
ben na alma y curpa, y
bo no tin much coi ha-
ci.... join the band, ta
bon pa bo.



SHERATON HOTEL ta
den conversation 'trobe.
Ariba petition di Be-
stuurscollege e cuater
contratistanan cu a du-
na e prijs mas abao du-
rante e destajo public
dia 11 di agosto, a bol-
be duna un prijs nobo.,
como cu prijsnan di pro-
me ainda tabata mas
haltu di loke nan tin
pensa pa gasta na e ho-
tel aki. E cuaternan ta:
Petrona & Croes, Van
der Kwast Construction
Farnsworth Co. di Flori-
da y Boumaatschappij
Aruba. Biaha pasp Pe-
trona tabata mas abao
cu tur, ta kende ta mas
abao e biaha aki, no a
worde revela ainda. En


conecion cu e hotel aki,
tabatin rumor cu gezag-
hebber lo biaha pa Mer-
ca 'trobe, pero e rumor
aki a worde contradeci
algun dia pasa.


LAGO TA CERA CO-
MISARIO, ta e vrum-
vrnm cu bo ta tende ul-
timo dianan. Te hasta
cos a yega asina lenw cu
e empleadonan di Lago
cu ta traba na Commisa-
rio, meter a forsa un
reunion cu hendenan di
Union, pa weita ta kiko
ta kiko. Hendenan cu a
traba pa mas di 29 an-
ja pa pompanja, ta wor-
de bendi manera cual-
kier material, ni sikiera
pa nan word poni na
altura di e cambionan
venidero, of ki plan La
go tin cu nan. Aparente-
mente te hasta Union a
bandona e hendenan aki.
Ta na unda nos ta bai
asina???

Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


-- -.-- ------ -- --- -- --


" OBSERVADOR"


7 1 Se t b r 1964


r


A la orden




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E6Y5WF0H2_YL3VPY INGEST_TIME 2013-10-24T17:01:57Z PACKAGE AA00011435_00170
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES