<%BANNER%>

Observador ( September 10, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 7
P11
7
P14
7
P32
7


MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
September 10, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
Classification:
System ID:
AA00011435:00169

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
September 10, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
Classification:
System ID:
AA00011435:00169

Full Text















UHa DOel 1 (atlI. iill pap IRe A oepu u m u
"~~n~r4SWI r ,:"w Gfiwct
or pa aiai II














hoben~ Obtnn nh wtun eda hvcs.diak s vcta-














&dadm F.D.nliN
Ahruba 10 N No. 18
rx~~~~~d laro unpd iacaitrcs a me-d E Bnor di redc trhla tin
afan pou epar tabati pa sau ynnt cu el esbi e
utaat src psa ea wordo move pa dinte-niz ribaplc gepa.Ea

7,~~~~spa 7: 'tudi spaar1.00 -g~ar. io
terrno ast grndipe- Pa hnit cue cnuc"74Tas etc 'Am ammp C hrei sa ret tya spaar via
ro tA cid. DA WARen .kwabatauc, p sa eo cu r anja Uniona ,a haitst isutahhape.eta











CUUOY e.Ifiuo antii
mardua gradi tdom gra aden cu akima indiidi olunad ho diinicatit patiu m es copia tambe 1
dia, Sar itcsca nee ^n nig'gn-aoa seto 14s Peror ene aspa
M4#4 Den Dornig aneh so por ao.i cosebA:tiente Dstial ~se a ih lain M so
naur titi'.,u a pdoehn comai
st 'IUsett ub cu tavdi gn cos placa on

-H opi ~~~~~~~i nnj as a aiCup a t 4,, pr U y q woroia ban esuh
totubsna~a.E hna resul pa di nexp-h in ut raau o dn cmd
una 8 6bi dio disenica ofiul yA lanmk mae ,amb epo eruda unle

hSu mamay utraha a Uw ra aw) li,,4'a pa s~tvuasaret
rib plar u pdi Ouda Pero t rior ecuera a cuy ade cua opi no a.Pr plan mesiter nd ordi user td uabl o ta e cin
tech ~ ~ ~ ~ ~ afn e tabata ai d trb.Trhne paa- su r c ant cu ein a sub posajeem- et itlfe eeoad
sca ep ataadn admpnamnwn- e sdcr otnpa ma faorablmoe pa faint tlaecpia u
cunucuUn proer di unbk shan-pa
den oto ribatui pia res k oi nl:1entefci tambue e












-spror pen ttmbe e-
terreno asta gradi Ultiobromi ,a Ij spais. vi














W"ry Pa bystm mo-e
ro escid' :E h en taata p bo C ana Uio-na a ac bata dirno, e fiite forma
a cumnza, t~dpal' canahz ia e a b pl 1ana
adepaa dCn ae inaio





sucuuc. ,rm aso n
a-naan util.h
Ran-ixen- oA e6n rtiienia spi e
hop alivo de asiten
di~~~i Social, yaw' cu~c emk Pe
le 11 melisting yuda conti
bui, naa crco 009 u1



ii opla
ciid pa exist ler-an cou

A".-an Meco c
lti ot: cu gohier
no af ora" niza pa acnro
wa A* diern eononan

In worde 4r t a na A




















EillM a i

V de Colin B u e r-
re B6,k. PAa or en
biniqu huance trah Co-


ra 4.?. ~i























porta-avion USSI. .LKECH-kL IN.i one 4
6 P & ea n'mn
of ..nas,-11L L2 'i ~~

bato baI' t hiWal
r Y; epa 4W Sp- &
rock~~na pia sg~~Ir,, wsosp P.isa 1
Ito i f n "Af "'w, na '
riba plca i bs'.-re ': tar.mua a "y CUIfop nota ,spIM~ex






"OBSERVADOR"


Dr. Albert Schoitzer gg

EheInple di CarIdad Cristian .

Checkerboard News
Un bomber cu na edad a lar u tem u a bisa ci su actividadnan medi-


di 24 anja tabata poses
cuater titulo distinto di
e universidad di Estras-
burgo. Un bomber cu a
bandona tur riqueza di
mundo, y duna tur su
capacidad na bienestar
di su rumannan, hende-
nan di color den selva
di Africa. Un bomber
grand, cu tabata respe-
ta tur loke tin bida. Dr.
Albert Schweitzer, gana-
dor di e premio nobel
pa paz na 1952, a bira
bistorico na bida caba.
Un bomber cu den su
generation no tabatin
iguaL.
Doctor Albert Schweit-
zer, filosofo, cientifico
y humanista ta 'descansa
awe den un tumba sen-
cillo situa den cercania
di Centro Medico Misio-
nero, mientras cu center
mundu ta yora su des.
aparicion.
Schweitzer, cu a renun-
cia fama fortune .pa
cura africanonan native,
a muri tranquilamente,
diasabra anochi. E taba-
tin 90 anja.
- ( Ca&aver di e facultativo


!an esiposa cit $ui-nait} n

"Diante d i e d i a
Schweitzer tabata grave-
mente malu, despues di
a sufri various quebranto
di salud.
President d i Merca,
Lyndoh B. Johnson, y
Reina Isabel di Gran
Bretafia, a manda nan
expression di sentido tri-
buto ne anciano cu a ha-
si di su bida un ehem-
pel historic pa herman-
dad entire hombernan.
Mas di 50 anja el a dedi-
ca su obra extraordina-
ria di servicio na prohi-
mo, especialmente n a
tratamiento di leproso-
nan. T
Doctor Walter Munz
dokter suizo di 32 anja
di edad, cu lo tuma di-
reccion di e hospital di
e selva y'e mission cu
Schweitzer a desempefia


p" g"'0 p UI, ULOCL
cu e anciano fil6sofo, es-
critor y misionero, a en-
trega su alma na crea-
dor "pacifica y digna-
mente" sin sufrimentu,
Sefiora Rena Eckert, u-
nico yin di Schweitzer,
di, 46 anja di edad, ta-
bata naecama di su tata
durante ultimo s'iman.
Schweitzer a designsa
Doctor Mnnz c o-
m o president d i e
fundacion cu tin so nom-
her y cu ta na cargo di
administration di e hos-
pital.
Cansa pa e anjanan y
pa su actividad, mester
a ser pone riba cama
diez dia pasa.
Nan tampoco cu ta com-
prende cu e "Gran hon-
ber blancu" ya lo no bol-
be einan pa fiscaliza
Centro Medico, ni ocupa
Salanan ni siembranan.
Pero, cumpliendo volun-
tad di e difuntu, nan lo
sigi traha den e mission
bao di direction di su.
"man drechi" doctor
vuns. E ye especiAidta
californiano di curazon
doctor David Miller, a


u. .in o rt o,. noici*
a cor re pa henteF
continente africano. Pre-
sidente di Gabon Leon
M'Ba, a sinda un dele-
gacion di gobierno pa
entierro di doctor
Schweitzer.
Tan pronto nan a hanja
sa di e noticia di morto
di Schweitzer a cuminsa
yega numerosos mesa.
henan dL pesame for di
center hnundu, entire
nan di gobiernonan di
Francia y di otro pais-
nan Cardenal Maurice
Feltin, arzobispo di Pa-
Sris, a elogia Schweitzer
como "un di e bomber-
nan cuak influencia lo
no extinguii eu u morta.
su Lida y su trabao 16'
keda pa semper como
testimonionan elocuente
di caridad cristiana".
SHasta poco siman pasa
Sy ainda dia cu el a redu-


ca, Schweitzer tabata
disfruta di bon salud.
Durante e ceremonianan
cu a ser celebra na oca-
cion di cumpli 90 anja,
dia 24 di januari pasa,
nan a puntre ken lo con-
tinua su mission ora e
muri.
No bbstante, Schweitzer'
tabata sa cu su dia ta
conta. Recientemente,
various biaha el a sefiala
un lugar banda tumba
di su esposa y a bisa sem-
per: "Akinan mi kier
descansa.
Morto di Schweitzer a
keda den secret duran-
te diasabra anochi, cum-
pliendo asina deseo cu
el a pone algun tempu
pasa, te ora cu2sBu yiu a
hanja occasion di trans-
miti e noticia na miem-
bronan di su famia.
Despues, diadomingo
mainta, nan a bisa e pa-
cientnan cu "e gran doc-
tor'* a muri.
Ruman di Schweitzer,
Paul di 83 anja, y dok-,
ter tambe, mesces nc
dos sobrino ambos di
50 anja cu ta biba na


Schweitzer.


ctdr Albert
--


Su Biografia
Doctor Albert Schweit-
zer' tabata a la vez un
bomber suave y fuerte
cu brazanan di campesi-
no, y education di un
erudito di siglo 19. El al
gana respect di mundid
- y un premio nobel di
paz mediante afecto
di su semejante, y su
perseverancia, dden tun
hospital africano situa
den ultracivilizacion.
Su amigunan ta consi-
dere como e bomber
mas humanitario di su
epoca, cu nunea a nenga
asistencia na ningun ser
viviente.
Amor di sio semejante-
nan tabata base riba
cual el a construi su o-
bra. Pero e sentiment
ei tabata acomoda pa un


.-New Purina Least-Cost Performance formula-
tion saved several cents in feed cost per chick at
the Purina Research Farm. Grew chicks as fast
and strong as ever, but on less feed and at lower
cost. Now available at our store.

LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA


forsa di character cu a
permitie pasa mayor par-
ti di su bida den condi-
cionnan cu otro, menos
fuerte, eu solamente por
a resisti algan luna.
A pesar ne aclamacion
mundial cu a c.nliutua
den coul nain adjudi6iA
"psreio inobel di.' pa,
1952",. doctor Schwe-
zer tabata rebui publi-
cidad. Na un occasion el
a confia un amigu cu e
no tabatin, tempu pa o-


cupa adorno nan di civi-
lizacion ya cu el taba-
tin hopi pa hasi den su
hospital.
Doctor Schweitzer a
bandona sun carreda co-
mo teologo, tMsico y fi-
losope n '913 pa cumin-
zaP cut. u esposa
% fr' Chbt.sg 3)

^\


SAN NICOLAS
TEL. 5192 w
\ 1T/


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


.- -


from


La Gran Bodega


*:.
.i.





ri


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.
4 .


10 September 1965


------- ------


P
_ -~ ... ~ ,, "









10I Sentember 1965_ "OBSER----- ---- ___'ADOR"--- -------


Cont di pal

hoben de
leprosona
zona di cl
exceso di
distancia
ecuatorial
En realid
di traha 1
Sn esposa
ri na 19;
79 anja.
Como n
Schweitze
criticonan
bisa cu sf
ta un I
ticuado y
tabata g
no labata
camente
apartheid"
di blanc
nan di cc
.udaf bi
tb pot
Spunt
. '
Aepdo n'
."Aparthe
asina, del
na un an
re cu e
.nuncia
no ta


g. 2 field na algun di e medi-
ci n an a n anticuado,
n un colonial di Schweitzer nunca a impe-
n situa den un di dokternan di su lepro-
ima durismo, pa seria pa trata enfermo-
calor, na un nan lo mas convenient
corticu ne line y cu e ultimo antifioti-
1. conan".
lad e no a stop A lo largo di e anjanan
te na su moro. Franck a mira hopi e-
I, Helene a mu- quipo e instrumental me-
57 na edad di dico modern einan pe-
ro no ta sirbi despues
di algun tempo pa falta
natural, doctor di medio pa drecha nan.
r tabatin s Tin un relata cu mien-
i. Algun tabata tras doctor Schweitzer
u hospital taba- tabata na Europa pa bi-
berguenza, an- shitanan su auxili*aran
sushi. Otronan a install letrinanan mo-
;oze pasobra e derno y electricidad den
condena publi- hospital. Na su regreso
political di "A- el a ordena pa nan kits
"segregacion tur e cosnan aki y pa la-
unan .y hende- ga tur cos manera antes.
olor den Union "Bosonan tin hopi tem-
lit" pu pa hasi esaki, ora mi
ities. no tabata muri," el a bisa nan.
ofuerte. R Doctor Schweitzer tabn-
o fuerte. tefi-
'e political d i ta un persona di estatu-
id" el a scirbi ra regular cu mnAnlan
n cierto occasion grand, brazanan ,au.wus
loso, yun abalii i
riga: "Mi rake- loso, y a
cabe c eonstan is i
juicionan a.. ri ;. .
for di N o M. ,.
hi o


anaf iana, 1i
CIeontrucetobn t
propiedad y algun
t. cu pqr"ow-, ilnnumt despues, cowle
11c13 v otrn''rln "


BON NOTICIA

Si en verdad masha bon noticia mea...
Bo amigo "REDDY KILOWATT" na number di

N.V. ELECTRICEITEITMAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


ta informs tur consumidbr cu e terifa di corriente a worde
mente retroactive decade di Junt 1965.
E diferencia di prijs bieuw riba e recibo-nan di Juni y Juli
pronto posibel, y no mas tarda cu Oitober proximo.
E tarifa nobo nan ta:


Uso domestic.
e promer 150 kWh A 12%


rebaha considerable-

lo wordo regla mas


cent pa luna


e siguiente 100 kWh i 10 cent pa luna


ariba


250 kWh a 8


cent pa luna


minimo: fl. 3.- pa luna.

iUso commercial.
Tpromer 250 kWh A 12t cent pa luna
i gniente 2250 kWh 9% cent pa luna
2500 kWh tarifa eapecil aria petition.
PaW
, o:t f. ,,. P
. o, .. ? ..
-Mtacondiciona y
a I aparato cu capacidad maxino di 2 k.
a! 1 aparalo cu capacidad maximo di 2 kW.


crea un trpintu noode St
otro manera no ta posi-
bel di establece paz".
Tambe nan a critique
pasobra e tabata contra
di operation di Nacion-
nan Uni na Congo. Pe.
ro e actitud aki, mescos
cu el a sostene "Apart-
heid" tabata procede di
su oposicion en general
ne intervention estran-
hera na Africa.
Fredrik Franck, autor di
e boeki "Mis dias con
Albert Schweitzer" a
repone algun critical .
"Laga nos reconoce cu
masha poco hende, di
mas di 80 anja, cu a
traha nab propio insti-
tucionnan lo ta dispues-
to na cuminsa moderni-
za nan", el a scirbi. "0-
tro dokternan a bai y
bini p e r o Schweit-
zer a keda. Nos mes por
comprende cu e ta sigui


E siman ski a pasa mi
un cos eu a larga mi ba-
buca.

Un senjora amiga, a en-
carga mi pa busca un
kaarchi di dokter p'e.
Como su casa ya tin bas-
ta dia sin un trahao
vast.


y tn period cortien Al
distraction tocando mu-
sica di Bach cu piano,
e tabata bisa su invita-
donan: "Awor mi tin cu
bai traha trobe". Su dia
ta cuminza seis' or di
mainta y masha. poco
biaha e ta stop promer
cu mei anochi. Yiu di
un ministry protestant,
doctor Schweitzer a na-
ce na 1875 na Kayser-
berg, Alcasia, comarca
cu tabata pertenece na
Alemania.
Doctor Schweitzer a pa-
sa e seis anjanan despues
di so studio na univer-
sitario scribiendo y stu-
diando teologia.
Pero na ,1905 el a laga
tur coso; a .eabata hasi
na un bands y a cumin-
za studia medicine. Na
1913 el a bai cu su espo-
sa Lanibarene, Africa
Ecuatorial frances.


E senjora ta den estado
di gracia y den un con-
dicion cu e no por cam-
na.

Despues di basta carana-
mento pa'riba pa'bau
nos a logra di hanja un
kaarchi, cual lo duna
derechi ribs un partera.


minimo: fl. 6.- pa luna '.
b) Mas cu un aparato of ariba 2 kW.
e promer 100 oranan pa kW i 9 cent kWh pa luna


i 41.2 cent 'kWh pa luna


REDDY


su consejo di luna:

Biba mihor eu electrici-

cidad mientras bo ta


aAN


EgW7 igW=Y.o paga much menos.


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


Mi mes a bel e y busce
various bes na su oficina,
pero nada. Nos a holbe
Sociale Zaken pa busca
su dirreccion, aya nan a.
ibisa nos cu nan no sa
nada si e a cambia adres.
Despues di pasa trabao
un siman largu nos a di-
cidi di bay serca Foofd
di Gezondheids Dienst,
aya a result cu e parte-
ra ta cu verlof.
Tanchi Foi, no p o r
comprende con cos-nan
asina por pass den un
pais tur na luz. Mester
tin mas coordinacion en-
tre oficina nan di go-


bierno.
Poco tempo pasa, den un
hall na San Nicolnas,
raufinda gobierno hen-
ter sa tene contact cu
pueblo, m. a jega di ten-
de un miembro promi-
nente di gobierno gaba


cuanto pl
tando pa
co. Pero
Si no tin
entire dife
nan. Supi
senjora
luz, kiko
cia-nan Ic
chi di do
rechi no


.;b





i.
" ..". J:


Ta di comprende cu no
por duna tur hende kaar-
chi pa duna luz. Pero
nos sociedad tin e deber
di yuda esnan menos a-
fortunado cu no ta den
estado d i gracia p a
smeerlapperij.


aca mas ta Eas- E asunto di kaarchi por
sanidad publi- drecha mas. P.e. na Cor-
di kiko ta hal. sow esaki ta much mas
samenwerking facil. Un hende por cum.
rente instancia- pra su kaarchi masha
one cu e pober barata pa anja. Asisten-
mester a duna cia na muher-nan den
3 e consequen- estado di gracia y na ba-
tabata. Kaar- by nan recien naci ta
kter ta un de- much mas mneor orga-
un limoana. (Cont. pag 7)




71.


tic


Tanchi Foi


GOOD NEWS j


- 1- -g =- - -


" OBSERVADOR "


0 1 Se temper 1965


restante


: .;~w-. :- a .~;.;; ;-. ; .*.i. .~j~.; Y: ~c: r~;
i




;I~~~i~~E~~~~. ~ ~ s--: .:' 22S22!2Z25.a&SZ-S2Z&2222i .-C-...'.r.~~~~ttttttttZZ~~~~~tt;Lj~~L~~~~M~~tari~.mC.AM24ta


Falta solamente 20


1 pa e gran Concurso


RON


REY


E


COP


Tur hende ta participa atrobe d
cu ya caba a bira an cus
FECHA DI CERRAMENT

Ron Req

de

Copas


.e grandiose Concurso aki,
timber den pueblo...
TA DIA 30 SEPT. '65


TA SIGI REGALA Biii

5000. florin !
Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso ali ta dia 30 di September 1965.
E premionan lo word reparti segun e canlidad di per-
hsonanan cu tin e mes number pa cada popehi cu a wor-
de favored.




REGLANAN PA PARTICPA DEN E CONCURSO:
11 Entrega I better bashi dl Rey de Copes di 'j gallon of 2 hotter bashi di
Ron Rey de Copas di qiliter 9f 4 botte bashi di Ron Rey de Copes di
24 2 of 8 better bashi cd Ron..Rey de Copes di 48 4 na Aruba Distilling
Co, Wilhelminastraal Nob I7 y itoa hana anj formulario pa yeaa bo nom-
ber y direction y nonnbernan a vinoo rnmnnan.
2) Entrega e fonrularie akd yen h i oicina di Aruba Distilling Co., Wilholmi-
nastraat No. 47 y percure pa bo reeibo, cu La pegs na a mes formulario.
ricibi san stempel di e~tega.
31 Warda dia 30 di Sept y Ipbn ha placsa i nomberoaa cu bo a duns ta a
nomberna. favoreoC.
41 E mea persona per yena'rcuatu formulario ru e la does, contal eu a entire
gi pa cada formulation a cantiddd di better bashi requerido.
5) 5i tin man cu un benieliiado, a premio ta aer part den eaan cu tin a
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin st stempl di Aruba Distilling Co.
SEMPER .C FAVORITE
REY VPE COPAS
"EL R E DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba D*lling Co ta a unico responsible pa acogemento
di e nombernan. E nombernA aki lo no ser Ksoge pa suerte y si a number
aki la igual ns cualkier nondfer en surgi pa algun aconrecimiento, eaaki to de-
bido as pura casualidd.

Rey de ,opas
ARUBA DISTILLING CO. Wllhelminas at 47 Tel. 1266
---------------------________Lr____________


-r


t
(,
2




^s i
('
''
''


II~L~P~;?~-r~Z;~,~;~.7~.~~~1~X77~-~x~..~ *;cmrrrrmmmcxmnmoommo~nrrm~m~l~-rmm --- m~xmn~x7~*~?S~:~c~,~.~:~T~*7~7~;*1(1


r"
















PRialtoiurol
Saturday- ath,&Sna 8.00 patn. 0PM ona 9(udy) m&0

terro Erani her1 Diablo
They rakedt thrug helefo


Sauray18h- unay1 th i onda y 20 S t h at 8.0pmtrls

No. womana wa sf fo

grab asg
Yo ow Their scnalu orie shocked. unig..g g
men beg lve ..a so e -KAI it..anw uS w oE
PETE CUR msoelClr
.a'-y fil.t Sh 3Sarig arl akr-LeJ okng Terfc Sensational!
A ppard itetPetn ebeRynh ae
Lp 18ite 1Y25 Up5 Adltte AgsAmted1 10
IN, nT e myD ND VI TN












































































_IftiAir








Nomner: Adres:




4V~



BABY BAKERY BeM $SgoASIRUT

Soekhandel Marlskta
forlCON ?A HUNGA CONCURS 'BINGO



7- OBSERVE ASU

ARUBA

aanl Regalo diF 0':0.



Htong Kong Restavonre" SH OE BAZAAR
4 BAR

TE5Jena tur hokki-nan cu corant of na Olicina di
7nomber di e coinerciante Observador den IWilhel-
1 AILnan di Bo smaak. Uflu mnastreat .... ,....
no~mber den cada hokri.
mai iR'ojiorweiidwwa- acaire-iduma igagr
'den promer cu dia 17 di riba Isl di Oro via Ra-
Sept., serca e conterefwn dio An~d~ana dia. Domin- Scing Choung Store
LA Q. E RI J to cu a duna Bo c, of' g19SPizp .3 or en
. I v 9 I













minda Bo a campo a 80 aelnt
PAY


BILL



PERL ORIENT






S U T fAt Q. Perregaux
Bebe "FRIESE VLAQ"j

10 -9-65
'Observador"T


.CURSUS SUCCESS J. Bodegomn Co. Nl.V

Royal QrOCer4.Mc iA






QOl 1 f0escu International Supermarkets Al
SANS VSOUCIS <-- 4:>i MA 1, 0 stey evceN E .ItRo
;4<4 < <4-
I~ a:~~i44<

VI <4<4<~i
~~ <4<4<
<4 4<1
<44 4:4<
>4<~<< 4 4<4











<4I

I -4<












<-44 ~ (in~i4 <
4<4<"

44<4-
-4>44 4 7 << ~~""'~< 4,i'~;~lj
/~~~~~~ <-4 <
.~~ ~:74<7









Ganador di siman pasa ta


Sra.


S.


VICTORIA


kende cu su vale di fls. 50.-

a haci su compra-nan den


SLA MACORISANA SUPERMARKET
i . .. .


uno, Bini fur, pa participa
SERVADOR'" bailable y gar


"Isla


di
cOU


MORON


den Bingq
*


placa


Oro"


COMBO


di Corsow


Diadomingo 12 Sept. 1965,


11:00 a.m. 7:00 p.m.


": .


ii~


riba.


na


r~i;;:' i








"OBSERVADOR"CIYCC 10CI Setebe 1965--------


c0wrkf


Presents pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


- --K


-a D E P OR T I V A 5
~c~ccc~eL~----- __ __.___


BASEBALL nota nan prome careda,
pa bay ariba 1-0. Den
Diasabra aoochi den La- di 4 inning, Firestone ta
go Sport Park na San anota dos biaha pa tu-
Nicolaas, e campeonato ma ventaha di 2-1 ariba
Antillano di baseball a e novena di Heinekens.
cuminza cu un partido Spanner y Chucho Wit-
na Aruba, y un na Cor- see ta conecta hit, y us
sow. Coco Flemming des- error di Simeon Bryan,
pues di a duna e bishi- Wilsoe ta anota, y un
tantenan un bon bini, e fielder choice Spaniher
ceremonia a sigi cu e ta anote e di dos careda
president di NABAFE, pa Firestone. Heinekens
Seiior Tico Kuiperi cu ta empata e partido den
a dirigi palabra di elogio 'd 7 inning. E partidc.
cu e campeonato di basex i;4:acontinua empata te
ball Antillano, y tur.:,Aap di 15 inning. Den
cumpli cu e campeonato di 8 inning Sam Jacobs'
Antillano. Tambe tabata ta conecta un tremendo
prmirente ariba tribuna bataso entire i e I t y

senora, Deputado er
* to Faleoni, Reina di de- Brigitha, eu a luAc un;
porte, srta. Aura Croes, barbaridad den fildeo
madrina di Firestone, es anoci aki, ta choka
Srta. Mhrgaritha Goeloe, contra e muralla cap-
madrina di ABBA Srta. tura e bala, Robando
Helouise Lio-ATjam, y Jagobs asina un triple.
diferente bestuur di AB Atrobe den di 14 inning
BA. Despues cu Ministro Brigitha ta bolbe luci,
Petronia a lanza e pro- atrapando e bala, cu ta-
me Bala, e promer parti- bata hit sigur. E parti-
do di campeonato An- do aki te den di 15 in-
tillano a cuminza. Pa e ning a keda empata na
cerveceronan di Heine- dos careda. Sam Jacobs
kens a cuminza lansa a poncha un total di 28
nan pitcher estelar Sam ialdor, a perniti 8 hit,
Jacobs, y pa Firestone, y 3 base poriola., am
Elvio Anastacia. Tur e a poncha batidor
dos pitchernan aki a den 9 inning p II dn
a lanza 15 inning, nin- extra inning. Mie as
gun di dos equiponon cu Elvio Anastacia .opo4-
aki kier a baha cabes pa cha 13 batiador ditesi-
otro. Ya den e di pro- nekens, perqiti 4 'bt.
mer inning, Heinekens Pa Heinekens 2 careda,
campeon di Aruba ta a- 4 hit, pifia 3 hbz. Pa


Firestone 2 careda, 8
hit, Pifi 4 bez. Mihor
batiador pa Heinekens
Simeon Bryan 4-1, Ellis
6-1, Freedom 5-1, A
Lake 3-1.
Mihor batiador pa Fire-
stone, Marcel Brigitha
4-3, y Roba dos base.
Chucho Wilsoe segunda
base 6-2.

***

liadomingo mainta den
Wilhelmina Stadion, e
segundo partido entire
Hainekens campeon di
Aruba y Firestone sub-
camneon di Corsow a


permit 3 hit. Den di 9
inning Simeon Bryan ta
pitcha 3 batiador, y
complete 3 out.LDen sie.
ra di 9 inning &teinekens
no ta logra & careda di
empata. Firestone den
segundo inning ta ;ano-
ta 3 biaha, y den dt ter-
cer inning ta anota dos
biaha mas Pitcher I.
Foe tabata pitchando un
no Hit no run, to den
di 5 inning. Den di 6 in-
ning Heinekens ta ano-
ta nan prome dos care-
da, Enrique Vorst ta
drenta come pinch hit-
ter y ta conecta un hit,
Freedom ta encabesa, y


raa, y pa neineoaens, a 5ods *caqena' ra~sse.
emninsa Leonardo Brie- ta bolbe anota .dos care-
sen, cu a pitcha 2 inning da den di 8 inning, Barn-
y un tercio, permit 5 bino Lake ta conecta un
hit, y 5 careda, y mesi-tfemendo batazo ariba
ter a bandona monticii- cabes di leftfield, pa e
lo, Abraham ta ser jams promer homerun di Hei-
for di den rightfield, pa nekens, Gabby Ellidge.
revela Briezen. Lake ta ta sigi Lake, y e tambe
haci un trabau, pitchan- ta manda e bala ariba
do 5 inning y 2 tercio cabes di e left field pa


un otro homerun. E par-
tido a terminal 5-4 pa
Fireston. Pa Firestone 5
careda, 8 hit, 3 error pa
Hteinekens, 4 careda, 6
hit. 1 error. Pitcher ga-
nador M. Foe. Pitcher
perdedor, Leonardo Brie-
esn.. i. or batiador pa
HeinEes E. Vorst 3-2,
A n Lake 3-2, em-
pniha careda, Gaby El-
lidge 4-2, empuha un ca
reda, Mihor Batiador pa
Firestone, M. Brigitha
5-, Empuha dos careda.
De Caster 4-2, empuha
un eareda. I. Anastacia
2-1, M. Foe 3-1, empuha
un cereda.



Na Cors6w Diasabra a-
nochi Argo Indians a de-
rota Verf Antillana 12-2.
Diamars Argo Indians a
derota Firestone 4-3.
Na Aruba Diarazon ano-
chi Heinekens a gana
Verf Antillana 6-1.
*


Roma Periodistanan
italiano a logra descubri
e jiu muher di Adolf
Hitler, Gisela di 23 an-
ja. Gisela cu su wowo-
nan blauw ta comprome-
ti cu e autor francis
Phillipe Meryn, y ac-
tualmente ta prepare pa
hunga un papel den e
pelicula titula "A cha-
cun son juif," local ta
nifica "cada un su hu-


diu".
E autor francs ta na
altura di e secret di su
comprometida, pera a
priminti y a hura di
ward e secret aki te
na morto.
Un grupo di historic
aleman, kendenan t a
busca documentonan to-
cante morto di Hitler,
como un anja pasa di re-
pente a pone man ariba


archivonan di servicio
secret na Munohen, cu
ta duna information to-
cante existencia di un
jiu muher di Hitler. E
papelnan cu ta proceden-
te di Gestapo ta infor-
ma di relacionnan di
Adolf Hitler y e bunita
atleta Tilly Fleischer,
kende na anja 1936 a
gana un medaja di oro
den weganan olimpico
na Berlin. Den e archi-
vo ta word inform cu
door di relacionnan en-
tre Hitler y Tilly Flei-
scher, un jiu muher a


nace na december 1937
y cu a hanja e number
di Gisela.

Publicidad.

E semanario Bunte Illus-
trierte na Aleman a han-
ja tende di e descubri-
mento aki. Mesora nan
a manda nan mehor re-
porternan pa busca, pa-
radera di Gisela, en ta
carga e number di Heu-
ser, e prome number di
su mama. Pronto Gisela
a worde persigui p a
prensa international. E


pobrecita, una vez cu
nan a hanjele, no taba-
tin un hora mas di tran-
kilidad. Pesey Gisela a
baha na awa bai biba
scondi na Italia. Aki nan
a bolbe descubriele sin
embargo, awor door di
periodistanan italiano.
Cansi pa e persigicion
constantemente. Gisela a
declara porfin e secret di
su nacemento. E perio-
distanan eu man babri a
plama e noticia aki den
tur corantnan.

-0-


.. .. .... ->,-.. .,: ..."
ligg .... ... = --"" "" _:;,ii -_


-C
Proteha bo alud y
*hiud di bo Yium,. Y O UN G & C O. n.v.
EWiba cacalacac. ra
9on. djaka yr otro in- CAl
-S. a
3 0 .6 0 m e e t e r c a m b ia E X T E r t
4i d 1 bo ca pa EXTEt NATOS.
...W.in dt,. T.M ..i.. '-
POtH a OX172 lln"Ia ;:A J. dsre Antilles Phone 7220
n paa ble y rbaha special
-A


Nan a descubri Gisela jiu

di Hitler.


1 -


;~7?F~Z~Pc~.~po~~~;"J;~V~;rPWr~0~90~00~ I)


" OBSERVADOR "


10 September 1965










" ISLA DI ORO TA UN SITIO CiNICO


Loke bo streak tahisa

Siman di Opa 17 Sept.-
AJUS: 21 Maus 20 IApl

Aspecto-nan ta formal' un
period favorable. No
spaar energia den asun-
to nan di trabao y finan-
cia, pasobra tur loke bo
haci e dia-nan aki lo bo
por logra. Coopera u
tur hende. Pero si bo
tin di waak influencia
nan cu por pone bo ha-
si gasto nan sin nodi.
Bo number di suerte pa
e siman aki ta terminal,
cu 8.
TAUOi 21 Api 21 Mel

Planets Venus ta pars
den bon aspect pa bo.
Bo por sigi fortifica la-
zo-nan amoroso cu ya ta
existi, y eventualmente
lo bo tin ventaba riba
bo rival nan. Carga na-
senshi pa gana Gloria.
Bo tin bon ohens pa ha-
ci un bon compra.
Bo number di suerte pa
e siman aki ta terminal
en 4.

GEM D: 22 Mel 21 Iml

'",. di jaloesi, corda cu
ta sunshade to na nmoda.


Ta 0o cuum-!
paga mas fino na cas.
Tene cuidao eu mal a-
migo. Na fin di siman
keda cas sosega, ta bon
pa bo salud. Bo number
di suerte pa e siman aki
ta 9.
CANCER 22 Jnt 22 Juli

Trata di pone mas tiuo
na bo obligation nan di
trabao. No excita liher
pa cualkier pleito chiki-
to na cas. Bo por perde
bo prestigio. Diverti bo
e siman aki semper y
cuando bo no mal gasta
placa. Si 'bo haci bo best
na trabao lo por tin me-
horacion financiero pa
bo. Bo number di suer-


ALFREDO:


te pa e siman aki d a 5..,14iAs: 24 September 23 Okt SAGITARIO: 23 Nov. 22 Doc.


LEO: 23 ull 23 Aqgto

Tempo a cuminza cam-
bia pa Bo. asunto nan


teote berguensa pli 'i ti :
bo caso, probablemente
nan tin un solution pa
Bo. Si placa drenta on-
verwacht no mal gaste.
bai zuinig. Bo number
di suerte pa e siman aki
ta 2.
VmIGO: 24 Agoto 23 Sep.

Solo ta cater siman
den bo signo, esaki to
nifica cu lo bo por in-
fluencia hende center e
luna aki. Bo por spera
cu bo asunto nan priva
lo prosper. Si bo ta
pensa di hasi un cambio
busto'awor ta e bon tem-
po. Bo number di suerte
pa e siman aki ta 0.


No laga otro haci loke
ho mes por. Especialmene.
te den asaitd di amor no
laga ningun bende hasi



Evita biaha nan largo of
baymento d i caminda
tin hopi hende. Cuida bo
salud. Bo number d i
suerte pa e siman aki
ta 6.
ESCORPIO 24 Oktobe 22 Nov.

Bo ta un di e poco-nan
cu e siman aki por tin
chens di gana placa. Bon
tempo pa bo hasi cual-
kier negoshi cu bo taba-
ta tin bon pensa. Pero
libra bo di hacimento di
contract cu bo no a pla-
nea bon. Sali keiro cu
bo famia y amistad-nan.

Bo number di suerte pa
e siman aki ta 3.


Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


Solo ta indica bon
arrollo na trabao, y
Por isos6de e' igo cu
hala atencion riba


des-
ae;.,
pbo.
bo.


amor y cairinjo pa bo eu
no ta wordo manifesta.
Trata na sabi ken ta
sympatiza bo. Baila y
goza cuanto cu bo kier.
Conocir nobo por trece
un di bon pa bo. Bo
number di suerte pa e
siman aki ta 1.
CAPRICORMO: 23 Dec 20 Ion.

Pa esnan sin trabao to
bon siman pa solicit,
tempo ta bon tambe pa
esnan cu gana algo ex-
tra. Paga tino ribs cos
nan di valor pasobra bo
por perde algo. No corre
cumpra cos nobo, weta
cu no por drecha e
bieuw nan promer. si
bo ta luehando cu un pro-


0'i


;;q I
.. V.,.


blema awor ta ora di po-
ne un banda. Loke bo lo-
gra den e dia-nan ski to
depended di .beo :istMe.:4~ql : .
number di suerte pa e



Cuida bo di e neshi di
maribomba. Soru pa bo
no hanja bo den redashL
Libra bo di trobbel y tur
sorto di bomboshi. Si
nan trapa bo pia e si-
man aki make bo sabi
cu ta malu nan a hacie,
ganja hari pidi nan des-
pensa. Keda cas. Pa ta-
ta di famia busca un
cos di haci na cas cu e
muhe a pidi pa drecha
masha tempo. P'e mama
ta ban hala yiu nan su
tino riba loke nan ta ha-
ci na caya. Bo number
di suerte pa e siman aki
ta 7.
PISCESi 20 Februarl 20 Mr.
E dianan aki bo mester
trata di haci amistad.
Hopi hende cu bo ta ke-
re no ta gusta bo, tin
gana di acerca bo, pero
p: moda serv talvez nan
te keda schuw. Esaki
muy especiii den asunto
nan di amor. anke bu
master paga tino si bo
ta hende muher, eu e
caiman cu ta na boca
di rio. P'e joncuman ta
tempo pa busca moda
di haci un cos serio cu
esun cu a roba bo cora-
zon, pasobra si bo perde
tempo, un chatiger por
pasa bo dilanti.
Bo number di suerte pa
e siman aki ta 1.


,. ! :....'Ja n


Biba Mihb ..


Electricamente.


Reddy

Kilowatt
The Mighty Atom


AIL


Tel. 2170


---- ~ -----I


,' _________ ______~ --- ----


------------ -------------- __, -- ------ -- ______-____..__ __


-rr -i: -- --*r~-; -lr---


" OBSERVADOR "


10 September 1965







to- For di e loopiorsgen mnoto tabata -haci e bia-
(Cont. di ag. 1) te n'e cabez di niegoshi hit larg cu bapor.
na trabao, sna cas, den Arpano nan di K.L.
................ ....... ............... ........ iii ii liiii i ii i ii i i iiii l i II. i i i i


Iiiiiiiiiiiiiiiii

cursolir/llli di enterinos iida. X cu ta lbul New
Trah Dam Nos no ta cansa di bisa: York y Amsterdam casi
"Pueblo spaarder. Pue. tur dia tin consign di M AM
Warda wa. 6bo progresivo." carga Japones. E fre-
cuencia. durante henter
neral tin e mead tra- e ruta door dj'esey ta
ha un cas propio. Pero e Nofieia di ALMt KM keda bon. E 18 firma-
~l i slr~~iii177



biaha aki no fIande pla- nan di donjo di bapor-
ca pa pagan cu renta of TRANSPORTE, DI nan cu ta mantene s~er- a o d n
hyphotheek riba un. cas vicio entr Japon y West
anidtar cla; sino cu gana- CARGA MARINO Coast di Merca na tur u
shit riba placa. gespaar. AREO tin mas cu 80 partida
Placn cu a traha pose- Pa. luna. E Compania
riormente via di e ban- Un desarrd11( 9019%deP dorestiw non America.U SAiI
co udandi in.i otro trai fleia. iino tiio biaha
ha su casita ...na un .ren- nan pa dia$, mientras cu H~enter uns g Ban' s' Dreocupacion
ta mas considera. Di c Trafico di fleta. areq toa eDCOS y DC-8F Jet Tra- N
punta. b ista aki, no ta creciendo funertemente ders -di K.L.M. ta bula N
keda lugar pa dnda cu den ultimo tempo. Na cince bes pa dia entire g a
un btanco di aborro lo 1964 K.L.M. su trafico New York y Amtsterdam. ST. MA RTEN
umnphi e cu n funcion di fleta a atimenta cu E location geografico fa-
social. 18% compare cu 1963. vorable di Amsterdam AL1M ta ofrece Va e prijs aki durante
No laga di tin esnan en, Ta ser spera cu esaki lo su aeropuerto y facili. september, october y november 1965:
@I "": 1}
capaz -di coinprende evo- sigi subi mueb mas e dad nan di K.L.M.i na
lucion y march di tem. anja aki. Europa, un niet di ser-
po. Nan lo trata, semper E mietodo iobo, cu lo vicio di carga ta asegu,. 1) Transporte di Aruba Bonaire of Corsow pa y for
di pone estorbo-nan den haci u n contribution ra transported rapid 'na di St. Maarten cu Convairnan e modo.
caminda na tar esfuerzo considerable na e desar- destination mas leeuw. 2) Estai de hotel di primera clase. Kamber aire-
of iniciativa, cu no sali roife aki ta e transport Ultimamerite tin un gran acondicien pa dos persona.
for di nan orbita di in. Mairino/Aree: transport demand den transpor-
fluencia. Pero esey lo no parcialmente pa bapor y tacion don e direedion 3) 7 Dia largu desayunal, almuerzo y cena.
tin importancia. parcialmente p~t aeropla- opuesta, p a proditato. 4) Transporte di aeropuerto hotel vice versa.
Hlopi -placa mal gasta no. Den hopi vase e nan manca chemicals,
por wordo eanaliza den spaarmento rilia tempo machineria, keeshi y S$]4 ihseadnHtlPic' ure
fin nan beneficioso,' na di biahe obtene cu e manteca. y lechi na pol- ihseadnHte rsdteie
bienestair director y in. system aki, ta mas cu vo. us $ 151 si hospeda den Litle Bay Hotel
d-irecto.) di esnan cu pro. compensa e costo un ti- Transportacioni Mariina/
mer ta~bata despidi. ki mas cadre di acareo Arco ta un combination No duda mas y acudi na cualkier Agencia di Viaje of
Projecto-nan asina mas pa, areo. E ser-vicio con- a tractiva pa esnan cu ALM pa mas information y reservation.
cuj claro lo tuma hopi cieni ta esun entire, J~a- _I kfa marina so ta much hj so

noes erticate editorial di bapor per lo general na K.L.M. ta spera cuen ner ews a
1= ............ '==7


0 AMNAGEBr cmmrRALz:m W LM













siman pasa, esta: Lucha San Francisco U. S. A. trafico Marina/Areo I0
Pa Bo Bec4, ta mashar Na unda no ta worde desa~rrolla riba e otro
importaifte pa nos hoben. transborda den aeropla- ruta nan tambe.
nan studia1: administra. no-nann local di mas gran-
cion public y ciencia di di Estados Unides. Epieciitu tine
politica. Ya cur general- compania nan ald to ca i mprenikto, corntied
nmente nosr industrial, ne. zorg p'e transporte di T AC I F1ct, imr a blcidadt, ec
goldfi y *gobieirno ta ca. Costa pa Costa di UJ.S. I ,oficmnad pulcd etc.
rece di hende-nan c u A. te New York. Na tin- (Cont. di pag. 3) consumidor chikito nani, P er o enfin Tanch
so woce fundamenite da K.L.1I(. ta tuma e esta fam~ia-nan per spaar n o.ta abogado d ie
di nos estad4o po. carga nan over y hiba niza. Mescos cu por a7ya make ta un florin pa shon-nan ey. Esey ta tra-










bao~~ ~ ~ di Kae va o
litico econmnfe. Esaki nan Amsterdam y otro Por aki. luna. Logice pasobra e b ndi ae r anKo
ningun anomenito ta pa destiny nan na Europa. Tanchi sabi cu e ley nian pueblo a invest indi-
crtitica esnian cu tin futn- Fleta di carga di Japon ey ta riba papel pero ta rectamente den produe. Papiando di ELMAR,
ro di nos comunidad den pa Europa ta dur, ma, tempo pa cufinzat aplit cion d i corriente. E be sabi, cu e compania
nan mpan Pero un amhar- cu un luna y mei. E ca nan. Corda damasnesar plant na Balashi ta di aki tin masha bon rela-
ga berdad. No cui esnan Combinacion Areo/ma- Arubiano, tambe tin vo. pueblo. Di( e plant di ciso n cusu trahador-nan
cu nos tin no ta sirbi pero rina ta olae~nate 183 dialI to. awa hopi corriente. ta sa. y di nan parti nan a pla-
nan man ta jen. Loke a E gasto nan djie combis I. Ojdalac en pfIanta per nea Jhspi Pa future di
Sorde hai ultiam.env. n.cion areo/marina t. 00000...... bi.a mas grand pa to. Aruba en elac.. cu
muy en especial pla Aru- costa pa poco amas, de- ha mas electricdad.d A- supply &service di e
ba y Sint Afaarten a pendiendo di acomoda- Corriente a bira barata, sina e consumidor chiki. compamianan cu per bin
tuma hopi anja di pla. cion y peso, com, P, bia- Dios' gracia mii shon. to nan per hanja mas establece na Aruba den
neamento. Pero esaki no ha ta bira mas cortice e Tanchi, kier gradici e rebajo. Anke cu prijs a un cercano future.
ta basta. Nos no por pa. ta ofrece hopi ventage, shon-nan di ELTNIAR y keda mescos pa institu- Awor ta bahamento di
ra keto. y ta hasi posibel Pa man- tur hende di gobierno. tonan commercial maneira, prije di awa ta na beurt.
Tin hopi plnacata zweirf tene stock nan ebikito. Ta' masha husto y logi-_ oficina, ngoshinan, res- ken eiahi cu esaki tambe
aki na Antil1as cu con. Esaki ta affica menos co. Huto pasobr'a nos taurant, winked di car- no ta den porta?? ?
huntamente por worde inversion di capital, me-
i& :iiiiiiiiiiill iiiii~iiliiiiiiii:iiiiinll;iiiiii G; li il,= l!;;= = = = === :;=

















usa na beneficiod je co. nos perdida di mieters IF
munidad. Adna por yu- y menos gasto di asegu- 8 R EA ER I5 1 8 0
da nos gobernanate nan, ro, pa carga flotante y 0 E N E R A L P R IN T IN G .C 0
pa fia menos placa den inventario. Esaki n an.
estranheria of practica- tin menos chens .di per- 0isr 5 e.15
mente pidi limosna. Es- de of worde destrui. Zisr 5 e.15
aki no ta nifica, cu ta Lo cual practicamente to n
.falta. No, mil hez n.o!!! ye caso, den instrumen- a ervico NapO&
rio,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~iillli fo d ucacut tp rcrdr cs $FjSS Clpt1l1


























a c o pa t hu a i part~pa~motori ii i 1 ii ii i iiii iii
iiii liii ililiiiiiiii ii~ iiiili~ i~ i~ ii ii Q l iiiiiii ii~i i~ il ii iii ii~ililii~ili~iliiii iii iiiil ililii~ilili i~iiiiiiiliiii! iiiiiliiiliiiiiiiiiiliilil ii ii i iiii~iiiiiiiii i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i iliiiiiiliiiiliiiii iiiii iiliiiliii~liiiiiiliiiiiiiii! ii~i iii i liii il!!iiliiiiiiilii i iilliili'i"'ii i'illii'ii iiililii 7 iiilililiii'iiiilillii iliiiiii!ii!!! iiiiiiiiiiilii!iiii iiii
I i i lii ii ii ilili~ ii~ i i ] i iiiii~ i i i i i i i = = = = = = = = = = = i = = = = = = = = = = I ............ = .... .......... ... .. ...+=........... ................= = = ... ...... = = = =. . .. ..... ... ... ... =.. ... ... = = = ... .. .... . .. .... .................=.. ............ ......
iiiiiiiiii liiiIiill1 Ii ] i i ;i i i iiiiiiiiliiiiliiiii~iiiiiiiliii~ iiiiiliiiiiiiil~iiiil!il!iliii~iii iiiiii~i~iiiiiii!~!!iii i1 7 7 271 "!iiiiii iii.iiiii:ii iiiiiiiiiiii iiiii!iiil ] i! i~iiili ii iQ
= === ========ii ==== == ; 6J ; 1 ; `=== ======= = == = = = ... 7 @
ii i iii i i iiI ii I = i i iiiii iii il i i] ii iii iii i ~ii!ii! iii ~ iii !!i i! ii~ii!!!!~ii i !!i i ii ii ii iiiii!i ii ii~ ~iiiiiiilil iiiiliiii ii ii~ i! i~ ii li il~ li !i i! ii iii! !!i li~ lli li !ii ii~li !i i i!i li i~iii!~i iii ~ ii i iliii i! !i !i ii!i! i !!i iiiii li~iiiii i i= i i! !ii ii
= = iiii~ i~ii~ iiiiiiiiii iiiiiiii!liIii i i ilri;iili;iiiii = Iiiilj liiiiiiii~iii~~iiiiiiiiiiii iiii
:: : : :: :: : : : : : : :: :: = = ... : == = = ...... ..... = = = = == = = = = = = = = = . .... == .. .. . .. .. .. .... .... ...... ........ ...= .. .. .. ...... ...... ... . == ..... .. .... .. .. = = ; = . .. .. .. .... .. .. ... == = = .. ... . . .. .. ... . .. .. ... .. ..... ... ...
ii = Ii=iii iial >... .... iaiiiii8 =i .. er = ii iii~iiiiiiiii
ii... ~ ~ ii iii~ iiiiiiii! Iiiii iIiiii~l li ii !ii ~ ~j i i~il!i~iii% ~ ~ii= iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ c iiiiiii iiiiiiii ii !illiiiiiiiiiiii i i iiiiiiilii~iii~iii iiilili i~ iiiiiil !iIiiiliiiiilliiI!ii~~iAi iiiiiiili i!i iii~iiii i! iiii iiii ii iiiiiiii i:iiliiiiiiiliiiii
iii iii iiiiiiii I11 illl iii;ilil l ,,iiiii: i:~ ~ ~ I iiii i!iiiiiiiiiiiiiiii i i ii iii i ilii@ i lliiiiiiiiiiiiiil iiilBiiii Ii% ii i~ii i i 51111111!i!iii iiiii ii i i iil iiii liiiii ili!ii~ii !iiii~ )i iiii iiiiii= Ii iii]iiii i ii=iiili~iiiAi ii iiili
: iiiiii i l ii iiiiiililii~ ii i ~ liiiiiiiii i iiiiii iiiiiiiiiiiiiiii8ii i i : ;i i iiiiii! iili iiiiili iiii i: i~iiiiiiiii iii i iiiili!iiiiiil~ iiiii ii iiii i] iiiiiiii i iiiiiiiiii i ii !iiii% iiiii ii ii !iiiiiii i iiA i iiiii i iiiWi