Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00168


This item is only available as the following downloads:


Full Text


tic


sub 0rpca PC. 0 teo pa -r i...i
f. 12.50 pa aa .
Ediclon lo 0.25 c. *,
Obtels: na abor ltbuedraIiranas ri quudu- -
HOB 7 neghinpn.
WAMioor nO.DM HUU6


AaAftb 15
Aia AD September 1965 8 ,
^ *- '' :- *'ii : '* :.* *: r


Un Serv'ieo Publico:



:4UCAPBO
S .


Adi BNECAI

"Vianchi" Juliana) nan mes. Awe noe kier
ofrece nos juventud an
Awendia nos a drenta informaciok con e leea-
den e era tecnico, esta nan ta funciona.- Con
nos- ta pasando pa e era pa. lucha, pa hanja un
industrial. Lo cual cu beca pn Estados Unidos
"GGobierun ta bringando e pals i' t& ofrece mas
1 ':_. ,,. d. Ta pesey beta cu cualkier otro.
,eeesrno "iriost es- Por ejemplo ,e Inetituto
nan "^i awe, International di Eduea-
Si eoisal-navd di ma- cion ta masha intereia
Sntiy tudii a ldi du a Be, Ie r,
Str-nan bd equipa at ta Bp me-
di nos pais, pa nan re- dei p.s d. op
: gresa bon a en coo- raim 6tB. ofaan pa e
cemento aplike na -..d* a -Boe nies.
",. 'bn di bi. I a eti, si s
: -' isla nan. Di Gobierno'por a busby
otro manera semper nos contact den e direccion
keda atras di es-nan aki. J:1.E. ta suministra


mundo, u ta J b
na estudiante nain di tur
nation, Ein discrimina-
cion. Estudiante cu du-
rante of despues di nan
studio kier perfecciona


rene" puas cu t-c-wpor.
cu dicho instifucdib.
E cost di vida pa anja
ta varia di un universi-
dad pa otro. Pa cas, cu-
minda y otro gasto nan


e ta zweef entire di 1000 di continent Americano.
a 2000 dollar. E ensen- Ford Motor Co. rdhnma
janza rpes ta costa 400 a 45 beea na estudiante
1500. E gasat nan no ta nan post-gradua di 32
inci iaj ig pait. E-ley Smith-Mudt
gausto-an 'Ia tao duna %eca complete
eaii inposibe, iOAxtrae of parcial na 474 estu-
u. c i. ta utudia,,gana Su- diante di 37 pais. Socie-
ficiente -pa'" cubri gasto dad Inter American di
di studio p-a tn anja. prensa ta duna 15 beca
Ta posibdepa hanja tra- pa studiante den perio-
bao en autorizacion es- dismo etc.
piciaJ, pero e tempo Universidad nan None
permiti pa traha to li- Americano to esnan cu
mita. mas judanza ta duna na
E Gobierdo ta duna ma- estudiante pan di o"iem
yoria. di beea uawi;tt pais. (17.000 lo esal.ta
diantfnan ctia fgdaia. 22% die total) Di e.j-
caM;.! period peui nacion nan aki' t
:a npero por w.":-:'cu otro palssipan
:18.e sign e cd Seiashainteresa pa :tmu-
inqpte an cantidad Ia lMerca. No ta ke-
tata cubri tur gasto-pan, .J b remedi di stimu-
esta:' pasenshi, -nainteni-. la', etudiante-nan An-
miento, boeki-na'4 pago tillano pa cu ta capaz y
pa ensenanza y'honoras- kier sigi etudiamnas, pa
ri Firi-to e. cubri' eso- trata di provecha e beea
mentW plata di pasashi nan aki, pa perfecciona
ida y vuelta. o nan mes den nan carre-
Mas di 6000 maestro, ra y a la bes nan respec-


nan di aviation manera
Pan American, Grace
Airways Inc. etc. ta pro-
vef transport di ida y
vuelto pa 50 estudiante


r-l G obietno y entd-
dad-nan priva p.e. re-
presentante di tur e com-
pania nan mericano cu
ta duna beca pa ecelera
e process docente. Tur


UN MUCH MAIHER A CASA CU BURDUGO DI SU AMIGO E typista Mavis Upton a
casa Dia Mars pasa cu Barry Tomsky di 26 aria, kende a mata su amiga David Sheperd na aia
1963. Tomsky a hanja permit pa sali for di prison Dartmoor pd corto tem-po pa celebra e matri-
monio. E bruidegom ta condena pa bida largo, pero ta exist e chens cu e por wordo perdona te
diez aria di prison.


chens nos. 4 teo v.apro-
vecha pa.. elia niel di
education '4 nos hoben.
nan. Esaki no ta unMcri-
0io,. s_. un servicio pu-
liico di pos.
Cifrasm y percentage ta
mustra cu no ta p falta
di conocemento di ingles
distancia ta e raton-nan
pa no studio pa Estados
Unidos. Pero falta di in-i
tdtes y conocemento 41,
e posibilidad-nam Otro
ta desilusiona 4n pro-
mer paso, cryendo'* eu
cada requisite ta un
.mpa. Otro pa alta di
igulo falseo ,c kere on
.beca ta e "privilqgiado- *
nan" solamwege. Pero
verdad strict ta, cu be-
ca-nan ta pa esnan cu
buscel'e, hasi esfuerso y
lucha p'e.
E gran mission di II.
)'. duna facilidad na tur
estudiants. of e
di otro pl* O p.
f ncnni n ...a-s-ena -* '


Sd president Dr. Ken-
neth H1olln 4 ta conoci
den munddo enter pa
esnan cu ta labor pa
niehor intendimiento en-
tre pueblo-nan door di
education international.
Dr. Kenneth ta bisa cu
aspirante nan pa un be-
ca no mester preocupa
pa su!gia, nacionalidad
of religion. E ta consi-
dera cu un di e campo
nan mae util ta den ra-
1110 di administration pu-
blica, y ciencia political.
E di promer paeobra por
hus'e den ruano indus-
trial y negoshi en gene-
ral, ya cu esaki nan ta
careee di administrator
nan competent; e di
dos ta di gran utilidad
pa studio institucion-nan
official y comprende e
razon-nan fundamental
cu ta determine e insta-
bilidad politico-economi-
co di hopi pais.
E ta kere cu persona
nan cu ta traba como in-
geniero-nan manera, to-
pografos, disenjador nan
etc. meeter bay an school
especial.
"Ta interesante y estimu-
lante Dr. Holland a biU.
sa pa conversa y discu-
ti cu e hoben estudian-
Cont pag 7


ncfl~nnwnwnnnnwnnnnnnn~oo ~ n nnncnx IYoxrr~tnn xrarnn--------- ------


'ii


Wr


' ~


r ~E Ir Ir 1


e l y . . t | v . . ".. . V, .-N,'I V .V -


: -";


'~'"" ~`"~""`~"`'"''"""~"""""`'I";




........


.. ', .. .4


"OBSERVADOR"


3 September 1965


ion


p. M: v. Lankveld


NAN TA PUNTRA
NOS :

T

Hopi biaha nan a puntra
mi, corn ta parn cu e car-
ta cu un di e muchanan
di Fatima, cu tabatin e
aparicion di La Birgen,
a skirbi pa Santidad Pa-
pa?
Nan ta bisd cu e carta
ey mester ta habri y pu-
blica na afia 1960, pero
nunca nos a tende di e
habrimento y publica-
mento di e carta mencio-
na.
Si mi ta ben inform un
di e tres muchanan, na
..- ........ krfde. La nBg aoa-

bind amda, a d'nta un
combento pa bira eoeur
y na aia 1941 a skirbi
algo riba papel, cu segun
nan ta,bisa, meter ta di
tres parti di e mensahe
di Fatima.
E mensahe aki Soeur
Lucia a entrega na Obis-
po di 'Leiria, e diocesis
di Fatima, den un enve-
lop bon seja. E carta no
meter worde habri sino
despues cu el a muri of
na aia 1960.
Dos of tres afia paqi e
obispo na kende Lucia a
entrega e carta a muri,
y mi ta supone on e car-
ta a word habr. Pere e
obispo no a public e
contenido, alomenos no
na public en general.
Probablemente e carta
meter worde bon studio
promer. E carta ta con-
tene un revelacion ,an-
tentico? Algo cu tin ba-
lor pa henter mundo of
pa cierto persona? Of


mehor e ta keda den ar-
chivonan como un obbe-
to di studio pa histori-
conan y profesornan di
theologia? Mi no sabi....
Na aia 1948 Soeur Lu-
cia a drenta orden di
Carmel y ta biba awor
den nan combento na
Coimbra, Portugal Sn
number ta: Soeur Maria
Dolorosa. Den un buki
poco tempo pasa publi-
ca e mes ta bisa, cu nun-
ca Dios tabata kier pa e
bira- un profeta. Dios
kier a haci uso di dje
solamente pa record
mundo di evita pier y di
duna reparacion di ho-
nor pa ofensanan na
Dios pa medio di ora-
cion y penitencia, Mi ta
kere cu hopi catoliconan
tin much atencion pa e
secrett" di Fatima. Me-
hor nan ta usa nan tem-
po y haci mas esfuerzo
pa' studio nan religion, e
secretonan di Sta. Scri-
tura, asistiendo na Sacri-
ficio di Misa y ricibien-
do sacramento. Larga
nan reza hopi mas y lia-
ci bon obra evitando pi-
carnan contra amor pa
prohimo etc.
E secrett" di Fatima ta
parce masha interesante
- e por inspira miles
di hende pa reza y had
penitencia, pero lo no
sagudi mundo.


di sintir pa nan sabi ki-
co ta pasando, pa :an
por duna testimonio si
en caso e ta necesario -
cu e dos persona aki en
berdad a cera enlace ma-
trimoniaL, Bon miri e
dos testigonan no ta tu-
ma ningun responsabili-
dad pa e matrimonio
rmes, nan ta sirbi sola-.
mente como teetigb di
un contrato entire e dos
personanan.
E dos personanan cu ta
batisa un yiu of cu otro
palabra bisi cu ta sirbi
pa padrino y madrina
di bautismo nan si ta
tuma responsabilidad ri-
ba nan rues pa en caso
mayornan ta falta den
education religioso di
nan yiu, e padrino y ma-
drina ta oblige di tuma
pasonan pa sigura cu
nan ihi ta hafia un edu-
cation catolico manera
ta worde priminti na o-
ra di bautismo.
. Asina mes nos ta com-
prende pakico pa ban-
tiemo Iglesia ta exigi un
hende cu ta practice en
mes religion catolico. si.
no nunca e por cumpli
cu e deber tumi riba sn
mes como padrino of ma-
drina. Loke bo mes no
tin, bo no por duna na
otro, manera e prover-
bio ta bisa.
Pero den caso di matri-


&aa..h~h aM eflS~. M...ML ..a.r -


i a


Pakiko ora di bautismo
padrino y madrina mew
ter inustra un papel cu
nan a cumnpli cu nan de-
hernan, mientras e pa-
drino y marina di ma-
trimonio power ta cualkier
hende hasta no catolico?
Den e asunto aki tin al.
gun equivocacion, paso-
bra hendenan ta lubida
cu area y responsabili-
dad di padrino y madri-
na di bautismo y di ma-
trimonio ta henteramen-
te diferente.
"Den asunto di matrimo-
nio noe no mester papia
di padrino y madrina
pero na moda di papia
solamente di dos testigo.
Ley eclesiastica ta stipu-
la cu: an matrimonio
master word cera den
presencia di pastor y
doe testigo. Y di e testi-
gonan ta exigi solamente
cu nan a yega na edad


e hendenan cu ta bai ca- drina di matrimonio cu
sa mester conta cu esaki, despues na ora di bautis-
buscando padrino y ma- mo tambe por airbi.


Lo0 c


O'STAD TIRE ANDT
BATTERY SERVICE
9 .
Ata dificultad di flat-
tire a caba na Aruba!
Dilanti refresqueria "La
Popular" na Socotoro. a
habri un luga cu machin-
nan modern, cu bo e or
warda tanten nan ta dre-
cha bo tire. Tamibe na
e luga ei na, ta, laba y
simonize be auto lange
mescos cu nobo! Y si bo
auto hanja flat-tire den
. indatri i, niava. -


Uit casa,xa wco urn- rw'MTe'ww
pond cu nan ta capaz pa 2398 y mes ora'lo ho
keda responsabel pa nan disfruta di e servicio e-
mes y pa nan matrimo- ficiente di O'etad Tire &
nio y e padrino ni ma'-attery Service na Soco-
drina no tin formal- toro, dilanti di refres-
mente papia ningun queria "La Popular".
derecho pa mishi cu e
matrimonio cy. Claro cu COMEMENTO PA
cu no cu aki banda ta MIEMBRONAN DI
exist un costumber GERENCIA COMBINA
cu nos por aproba te na CU PRESENTACION
un cierto haltura eu DI BOTON Y OLOSHI
e testigonan di m'trimo- DI SERVICIO A SER
nio: padrino y madrina TENI NA ESSO CLUB
- tin cierto derecho si,
ta sinti nan uecs respon- Diabierna, 27 di Augus-
sabel y hopi bez ta haci tus, pa. 6'or y mei di a-
bon trabao intermedian- tardi, mas o menT s 85
do ora tin dificultadnan empleado di Logo Oil &
entire e casinan. Ta p'es- Transport Co., Ltd., a
cy ta bon pa nan scobe reuni no Esso Club pa e
hende formal oa sirbi comemento periodieo pa
pa testigo di nan matri- miembronan di gerencia.:
anonio. Tambe tin csy-,lALlwna aki alg nowhoa
number cu e padrino y ser agregi. E nuebe em-
madrina di matrinonio pleado cu ta celebra nan
ta sirbi pa batisa e di 30 anja y oloshi di oro
promer yiu di e matri- Lago y e seis cu a cum-
monio ey, y den tal caso pli 25 anja tabata hues-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


Social



pedes di honor special.
Un .parti important di
e festividadnaA, tabata e
presentation di boton di
30 ana y oloshi di oro
pa 25 anja di servicio
door di Vice President
R. E. Nystrom y felicita-
cion personal na cada
un di e empleadonan di
President W. A Murray.
Empleadonan cu a recn-
bi nan boton df 30 anja
di servicio tabata:

Fliorencio Croes di Pro-


se X. Tromp, fiente
Briezen, Hose A. Figa-
roa, Balbino Erasmus,
Zacharias Kelly, Bertie
I. Viapree y Dominico
Maduro di Depto. Me-
chanical.
Esnan cu a recibi oloshi
di oro en comemoracion
di nan 25 anja cu Lago
tabata: Vito M. Orman
y Everando Solognier di
Process Dept.; Dominico
G. Croes, Alejandro J.
Gei, y Basilio Kelly di
Depto. Mechanical; y
Bonifacio H. Boezem di
Plant Protection.
Otro personalidadnan
cu tabata present na e
fiesta pa miembronan di
gerencia tabata F. D.
Dennstedt, J. Higgins,
D.A. Fooer di Jersey su
Depto. il' Coordinacion
di Refinacion, y L.B.
Shore di Jersey su Coor-
dination & Planning De-
partment for di New
York.


FOR RENT
ROOMS FOR
Single Persons
t or more information:
c/o Jficina Maritinma
Zoutmanstraat 5
Tel.
1622 2644


Diadomingo 5 di Sept. '65
ISLA DI ORO
Conjunto Los "Harmonicos"
y actuacion especial di Mariachi
"Perla di Aruba"
11 a.m. en adelante

Entrada di custumber: f. 1.-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


- ---- ---- ------ -- ---- -- --- ----- -- -- ~ =__r------ ---~


---- ---------------------------- --------------I-----I--.


; ? ".=- 7_ ; __I_-7-.-- 2=. 4


r- "i.7~"in~


- -- --- ----- ---- -------r~


'- *. .. ..*. .. "...*=:: .... ". ; ...: V .'^,.,-1...1., m i:. 11u .." .. .. .. M11 -.- .. .....-...


.*


i










4 "OBSERVADOR' -.,3 -September 1965




Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA

E Centro prefeiii pa turban depirtistanan.






-D E POR TI VA S-i


BASEBALL monia chikito na cor- gadorman manera: Wil- tra e campeon antillano, stop definitivamente e
sow y tambe, na Aruba. helm Canword, awor en- Sugar Boy Nando. Se- problems
Diabierna anochi 'den E lanzamento di e pro- trenador di Scherpen- gun Johan su declara-
Lago Sport Park, Verf mer bala lo worde haci heuvel, Bicentini, Peru- cion c encenetro, aki lo E enhano Luis Manuel
Antillana a logra di con. probablemente door di cho Koolman, awor bun- tin e titulo di Gutier- a derota. Rubin (Hurri-
ksta e titulo di subeam. Gobernador di Antilla6 gador semi-prof na .Hu- rez den wega, ya cu. Nan- cane) Carter, dilanti di
peon derotando e nove- na Corsow y na Aruba landa den e eqptipo NEC, do naoi na Sto: Domlingo, 12.000 fanatics. E pu-
na di Esso 16-10 den di door di gezaghebber of V~inder, e dos rkman- por bring pa titulo di gil Cubano Luis Rodri-
10 inning. Ya den pro. minlistro di Cultura y E- nan Meulens, Shon MI Centro Americpano Ade. guez diabiernal anochi
we, inning caba Esso ta ducacion. E prome par. Gomez, Donald Enuners, mass di e pelea estear na Los Angeles aderota
anoto 3 carrera na man tido na Aruba, lo ta en-, e porter Tweeboom, aki, Johan tin contrata Rubin Caster pa decision
di e pitcher habridor tre Firestone sub cam- Schoop, etc. etc. caba pa bring den e unaismii den un, pelea
Shon Fi Maduro. Den e peon di Corsow, contra mes un program Sugar cu a bay 10 round. E
segundo inning Esso ta Heinekens campeon di. Diasabra anochi den Wil. Cliff cu lo enfrenta Kid. pelea taki a ser efectua
bay ariba 3-0. Esso den Aruba. E partido lo ser helmina station, e cam- Fenton, e pelea aki ta den e auditoria Olympic,
di 3 inning ta bolbe pis-a hunga den Lago Sport peonato di futbol hpood- paeta pa 10 round. y 12.000 personas a pre-
plato 3 biaha. Park, y lo enminea 7.30. klasse a continue, eit e Un otro pelea ,di 10 sen to e pelea. Esaki ta
Y bolbe anota un carre- Y diadomingo mainta partido Sanicolaa-s jrs y round lo ta entire Batt. di dos be-s cu Luis Ro-
ra mas den di 5 inning., Firestone y Heinekenw Sport Boys. E partido a- ling Siki y Ray Villalo. driguez ta derota Carter
Pero e pinturanan an- lo enfrenta otro den Wil- ki a terminal den un em- na di Santo Domingo. e anja aki, ya cui dia, 12
tillatio apesar tabata per. helmina station. Mien- pate di 2-2. Na halftime Siki ta popularmente co- February, Rodriguez a
di 8-0, ningen moment tras cu na Corsow pa e marc-ador tabata 1-0, noei den ambientenan gana Carter pa decision


ranan -ni Cp t, vn.d rb.Eme ndsmn 0,rto teos rib en to dn padi* G di n

ta nadal menos cu. 7 egniponan aki lo hunga pata e partido. Faltaiia- Nando. Hopi ya ta con.' Independiente a derota
carrera pa bay ariba diademingo mainta. den 10 minute pa e lpartido sidera cu e toa eunico Un esuipo di Canada
9-8. Y den di 8 inning Rif station na Corsow. terminal Eddy Gomhez ta bomber cu. lo per a des- 10-1.
Verf Antillana ta anota anota e segundo gol pa trona e azuearado Nan. E equipo di futhol di
nan di 10 carrera in tin FUTBOL Sanicolaa6 jrs. Na d-i 39 do. Argentinia Independien-
tremendo homerun di miinut Sportheys ta ha- te, diabierna. anochi a
Raymond Violinus cu a Sport Club SUBT loI ya un penalty, y Arman- derota ma equipo di To-
banja e muralla di left cumpli 40 anja di exis. do ta cobra e cuore man- Boxco Internacional ronto, 10 pa 1. 10,170
field. Pero Eass den di tencia. Naocac ion di 40 de den net pa empata e Espectadores den e Es-
9 inning nan ultimo tur- anja th estencia di e partido. E campeonato Clipsius Clay, campeon tado Varsity. E prome
no pa bati, ta anota un sporte on SUB'T di cor. di futhol a continue dia- muniald di peso pesado, tempo a terminal 4-1. E
total di 6 'carrera pa ga- sow RCA campeon di mars anoclhi cu e parti- lo pone su titulo den we- Argentineronan a demos-
na e partido. Pitcher ga Aruba y iAntillas a do entire Estrilas. y Jong ga contra di F1oyd Pat. tra un mehor dominio
nador a re-sulta: Tenchi haya un invitacion for Aruiba. Estrella ta sali terson, durante luna di di bala cu e equip lo-
Hoftijzer, y pthr pe- di SUBT, pa efectua uus veneder di e partido mei, posiblemente n N cal, cu solamente per a
dedor Rufus rindell. partide di fnthol contra aki derotande Jong Aru- Washington, asina nan a anoto un tanto. .Di To-
Pa Verf Antillana 16 SUBT dia 12 September ba cu score di dos, uno. anunnia n a Hamilton rento Canada, Indepen-
Carrera, 11 Hit, y a pi- na Vredeberg, tambe lo Cu e victoria aki Estrella Bermuda. E celebre box- diente a sali pa New
fia 4 biaha. Pa Ease 10 haci e viahe hune cu a acumula dos punto eador, Cassius Clay, el a York, caminda pa su si-
carrera, 6 Hit, y a pifia RCA y juniorennan di mas, haciendor en total indica. tanmbe, na e,,capi- 'gniente dig nan ena-
4 biaha. RCA. E wartidq lo ser :L ut.:n ewl i ue.frenta Real Mfadrid. Cadl
Mtihor' hatiador pa efe b unga dia 12 sept,-nher, president di Estados Partido a terminal 1-1.
Antillana, tabata Brown pa X'er di atard:. RCA BOXEO Unidos y tambe e sena, Den e partido aki e ar-
en a bati di 5-2, empu- jr lo enfretnta SUBr jr, dornan per asisti na e bitro a manda dis, hun-
ha 3 carrera, Tenchi y pa Vor SUBT senior 10 E fanaticonan di boxeo pelea y laga di sospecha gador di Real Madrid
Hoftijzer a bati di 4-2, eifreta R.C.A. per cotnta atrobe ariba cu su combaitenan Ja ducha, Ferenc Puskas, y
empuha 3 carrera. Pa Nosta m and pala- un linteresante progra- ta truncedos. El a splica Francisco Gento. Real
Esso, e mihor batiador- bra d~ ainna e diree-' mas di boxeo professional tambe pakiko e kier en- 1 adrid mester a conti-
nan tabata Ifubert Una- tiva y lmraian Y den csor cue plannan di frenta Floyd Patterson, nua e partide cu 9 hua-
bi) Naar cu a bay di tambe na tre hunga- Promotor Johan Steffa- y no e campeon Cana. gador, E accident a so-
5-2, y a empuha 4 di e dornan d UBIT. Na niekd realisa. Ya e dien-se George Chuvalo. sode lo saigniente, Fran-
10 caredanan, incliden- ocacion d40 anja di tin contactnan necesario E camppeon imundial di cisco Gent6 a hunga un
do un t ipl e.i~iiili] illiil eiiii teiI i a!il~ii~l~liil tari!iil ii iiiii waisi~i~iii iiiiaiik ei ii i tilli tii co oa iiiiiia i o eiil1 i i a iiii decii iii i= l ara; wegaiii liiliiiiililil vioii iii i lento ob tr u siiiiiiiiii l iliii..
boni yi i siiiiiiiiii~i.~iiiiiiiii i ti shai hopi!i!i~~i~iiiii=iii]liiiii iiiiiii iii garii di ia i ngliiiiih va e, e ungdi i I de en
Ei iiiiiigeonate di base- anja man pa biisheister Dunder pa presenta na heademan to hies lI ca mli diieIniiilite, e alrbiitilrio liiliii.iliiiiiiili lii Aliilildioi i =iii!!iii


partido lo tin un cere- tambe d i An il=la i!i. Hun cuentro dii 15r u d o tein prmipa n n(C n.ia.








3 September 1965


" OBSERVADOR"


SPORTS:
Cont di pag 4

FUTBOL

tro, y durante di un dis-
cusion basta largu, e ar-
bitro a manda Puskas y
Gento caminda pa e
kleedkamer. Real Ma-
drid a tuma ventaha na
31 minuut di e prome
tempo, cu gol anota pa
Antonio Tejeda. Mien-
tras cu Raul Savoy a em-
pata e partido 1-1. 14,
Personas a presencia e
partido.

Botafogo, sub campeon
di Brasil, a derota Flu-
minense cu score di 2-0,
e partido aki a ser dis-
puta den e station Ma-
racansi. E golnan di Ro-
tafogo a ser anota pa
Gerson y Jairsinho. E
partido aki ta correspon-
diente na e Copa Gua-
nabara.

Na Bologna, Italia, Ri-
verplate di Argentina,
diamars anochi a sufri
un derota di 3-2 contra
equipo di futbol Bolog-
na. E partido aki a ser
presencia pa mas o men-
nos 5.000 personae. Ri-
verplate a habri e mar-
cador algun minunt des-
pues cu e partido a cu-
minza. E gol a ser mar-
..... L .s.......iawut p m -
nuut despesus Pasdutfi ta
empata e partido. Niel-
sen e centrodelantero
Danes, ta anota doe bia-
ha sigi. pa su equipo tu-


ma ventaha di 3-1. Fal-
tando algun minuut pa
e partido terminal, Ri-
verplate ta anota nan
segundo gol, mediante
un penlaty cu a ser co-
bra pa Laliana.

Santos F.C. campeon di
Cao Paolo, a derota Co-
rinthians cu score di
4-3, den un partido di
futbol correspondiente
na e campeonato di Sao
Paolo, Santos ta sigi na
cabez di 1 campeonato.
Den un tro partido Pal-
meiras a. derota America
1-0.

Flamengo, Campeon di
Brasil, y cu actualmente
ta participando den un
torneo pa Copa Caranza,
a derota Betis cu score
di 3-0. Benfica a supe-
ra Sevilla cu score di
2-1. E entrenador di Fla-
mengo a declare na pe-
riodistanan, lo sigiente :
Pakiko, nunca te ainda
Real Madrid den su lar-
gu carrera como un e-
quipo hopi fuerte, no ta
risca hunga contra un
equipo Brasilefo. Mira
por ehempel, na Buenos
Aires, Argentina, Santos
F.C. a participa den un
torneo Internacionai -
hunto cu Boca Juniors,
Riverplate. Real Madrid,
y Santos a enfrenta Bo-
4pG-.3 iwvvxpci' y. '
a" eai'eont Roeal Ma-
drid. Semper, nan ta bu-
la pipa, pa equipo bra-
silefionan. Actualmente
cu nos ta na Europa, mi


Noticia Importante

PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preocupacion cu

PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un formula altamente perfecciona, cu ta
consisti di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:
PROTECTION POSITIVE
. ..pa resolve bo problema mas intinio di inalrimonio.
Norforms ta dirti na temperature di curpa y su ingre-
dientenan antiseptico ta forma un [ilmo germicidal, fuer-
te y a la vez suavizante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
.. .contra holornan desagradabel.. protection sin hin-
gun holor medicinal.. Norforms a worde di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
.. .cada vez di nobo Norforms La masha facil y comnbi-
nicnte pa usa. Djies inserti- nada di aparato, mezcla-
mento of midimento. Sin vet y hermeticamente seva,
Norforms ta keda bon den cualquier clima. Busca nan
na bo botica den cahila di 6 of 12.
Di lest pa doklernan... I----- -- --


confii pa mujernan...
probh den hospitalnan.


GRATIS
Boeki informative.
Post e coupon aki awor
mes. q
ARUBA TRADING CO.
Oranieslad.
Nomber: .... .............
D ireccion: .....................
0.


equipo lo trata di en-
frenta e fuerte equipo
Real Madrid, manera
nan ta jame.


FLS. 130.000 A SER
DUNA NA SCHOLAR-
SHIP FOUNDATION
DOOR DI LAGO OIL
& TRANSPORT CO.,
LTD.

Un check di Fls. 130.000
a ser present reciente-
mente na Lago Scholar-
ship Foundation door di
President di Lago W. A.
Murray. E Ayudo finan.
ciero ta haci cincuenta
beca posibel durante e
anja escolar 1965-66.
E donacion di e anja a-
ki ta trece e total di con-
tribucionnan di Lago na
e Foundation na mas cu
un million di florin.
Haciendo e presenta-
cion, Sr. Murray a bisa
"nos ta convenci cun e in-
version aki den enseyan-
za lo produce hopi bene-
ficio y mehoracion den
bida di cada bomber,
muher y much na Aru-
ba." El a agrega cu "tin
poco inversion cu por
reclama un possible pro-
becho asina grandi"
Discutiendo Lago su apo-
yo continue na exitonan
academic, Sr. Murray a
munstra cu "Progreso di
hIende semper a ser mi-

sabiduria. 1Nos na ago
ta vitalmente concern
cu progress den nos co-
munidad. Enseyamza lo
yuda haci e progress ey
posibel."
Sr. Murray a felicita e
Foundation pa su hopi
esfuerzonan y e comit6
di selection pa su.cono-
cemento profundo den
"'selectamento di candi-
datonan di tal caliber
excelente y halto."
Sr. Murray a conclui
su comentario bisando
cu "nos tur por ta orgu-
yoso di ta socio den pro-
greso mediante enseyan-
za.99
Desde establecimento di
e Foundation na 1957,
323 estudiante a recibi
ayudo cual ta yega un
total di mas cu un mil-
lion florin. Cada estu-
diante cu complete cua-
tro anja di studio uni-
versitario ta represent


un inversion di entire
Fls. 10,000 y Fls. 20,000
den fondos di Lago Scho-
larship Foundation.

E obbeto di e Founda-
tion ta pa pone asisten-
cia financiero disponibel
pa estudionan pa grado-
nan den arte y ciencia y
otro profession cual lo
contribui na bienestar di
e comunidad Arubano.
E suma di cada ayudo
ta basic ariba necesidad
individual.


Cu un anuncio den

"Observador"

bo venta ta superior


Participa

den (oncurso

"OBDERVADOR


Algun cureonan di estu-
dio pa esnan cu a recibi
ayudo di e Foundation
ta inclui engineria me-
canical, electrical, e-
lectronico, civil y quimi-
ca, tecnologia industrial,
economic, ley, adminis-
tracion commercial, direc-
cion di hotel, maestrai of
maestro di school, enfer-
mera, analista quimica y
medico y pa dentisteria.

-0-


9'


INCREIBEL II

to SINGER su "Telerentol"
Huur un Televisor Singer ya.for
di f. 1 5.- pa luna

Tur servicio gratis durante tempu

cu ho usele !
Pa mas information jama of bishita:

SINGER SEWING CENTER

Curacao: Breedestr. btrobanda Tel. 24315
1- 1


I


GENERAL PRINTING CO.

Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia


~_ ______~ __ ___ _______


--- -- -- -- ---








6 "OBSERVADOR 3 September 1965












Loke be strea to biso






Poen mas atencion r iba
bo bogar, deseonan di 1e
famia ylo bo no yora DESORDEN PUBLICO NA DEN HAAG -Polis di Den Haag mester a cay den un pelea fuerte
malay. Nochi ta nmnctra. Ora e Papoea hoven-nan, residence na Holanda a integra un peticion en relacion cu drntinwnea-
aventuroso. Bon aspecto t di un demostracion na Nienue Guinedm
r 'ba terreno di amr.u Bo ==-r= -s- R ="M I""r 'E "E" KE E
per haya uh relacxon no-
bo. Pone atencion riba sterte pa e siman aki ti CANCER 22 juiiii I- i ki hopi ocupa. Sosega be presupuesti. Bo nui-
necesidadnan di mncha. terminal eu 0. poco, y divirti pa baha bernan di suerte pa e si-
nan y personanan queri. Perivonanan carinjoso y be nerviesidad. Paga man aki ta terminal cu 2.
Dedicabo na bo hobby y VIROo: 24 Ason 23 Sept. tamnbe bisinjanan per ha. mas atencion na be de-
trabao creative. Bo anum ci be dia contenkto. Den her. Tene cuidao cu er- CAI:2Jaci-1Fer
bernan di suerte pa e i Bo influence, ta grand asunto di ainor, be no rorn n den asunto di a- AU80 Ilnd.1 er
man aki ta termnina cit4. ria henden den b iese a nguhn-mrBoubra d Cooperacion cu.otro per-
TAtuO; 21 April 21 Mel te riba personanan que- ke be m esta haya ta bon. teredina en 8. toa lo ti bu nitra p ensul
ri. No tuma ningtn risi- Bo tin hash a tempo pa Si otro hendst masee c
Tin posibilidad cu bo tin co, ni den amor. Promte-, pensa y busca soliueion ESC RPIO 24 Oktober 22 Nov. HOr eeas C
di cainabia be opinion ri. sanan grand per to en- pa cosnan cu ta preocu- nan decepciona. bo.
ha un persona, of un o- ganjoso: no laga nan tu- pabo. Bo nmnbernan di Siman excelente pa plan- Ba y cu calm. Bon
casion, perq en general mabo un eara abao. As. suerte pa e siman aki ta nan di future. Bo ta hdz- aspect pa mehora be
be relacionnan cu otrG pectonan ta drecha be terminal en 5. ga bon, y be por confia asuntonan fmnanciero. Bo
haendenan, lo drecha.'DO! 1-elacionn'an y por resol. riba apoyo di otro perso- numbernan di suerte pa
na e interemsan di be ho. ve un problema di am'or. CAPRICORPWO: 23 Doc 20 Too. na. No hala atras lihe pa esmnait emn,
gar preferencia. Mustra Bonmennd urerivalnan den asunto di cu 4.
atencions na personanan pa e siman aki ta termi- Dedica hopi tempo na amor. Si otro hende no


Pa
Bo numbernan i suerte Tinun trabao pediente bia niica algo pabzB numberna diiiii ilii:ii aiirte e le t solidi Didi
























tnacio 7.r Pone fe asnoenrtafoa iaeteyn i7*reca od ihsi



2' ancia fei bo. B B n.e tit o dOu' to unca di2t4
haya ~ ~ ~ c unbsit asp .Tn bio trbo grndi, e- ndisete pa eu peimann n bo od uanb ab.abor Plnnn di planna
Bo nume b aarop o o uapnan di* akir b atrin ica cug 2ab. Un caumbioa di aosuerte Divlotib sldeno.aa Ddic
paeto a a t o thep ia- cutaoion pog b o pte ron Bo sAITARIO pa Nov rminaDec pua e desee yk con ter i vo-o n m en nd
hahanKit certiman, sisita ead nehn or. mco temp neanaa denpa
Sial cu dd 7.ih Cosnanpolm chqinestamb tranflecann pladint-beledorSiepiiuete ypac .rca e smoan di biti
an popostion beea- er tese onflcto.Bo inb pa a resfaolve Alun- lu esn iifun riac
Ge M : 2 2 oMel o. 2 1e. d i. s r t e B o t o.. p a f, b j a ci a. p a t i n p e r s o n a



enceb si an t cosan esimanski o ermia y mioan Bor inumberi gBra 24ur Setebe 23d gato -oOo
cods cabi numbernan d p- ian dito Nort pai e siman na- cu no tasc di alcase

ff-aI frIo STuRAONp rortnodium verkracht cu. riot djermpai cu 2.r e -nal cual t di amspoiera nan di neron toparen-
PUBIJCO tocmredmn reguTin acileans na eiu-a di emobe t ae ea bgoing. mee iins. ibo drl oalan di
to.; Bo aspchi" pauiana gemeroa pi on cao, p e rolciia leAIO 3Nov.me22nDo. Ta exiti cundsc crtiond- aln oh cu petra edrea s
hana cotc iht. reflejo bo nic humor 6ei di pi uertn fnrepectonanamidenj atructur Bocia econo- d
oSio asgu llohi no per to Cosna frcas ito pame so as denciansu planeta. gao-nanrd r Si bio, proisumert pa, ae ian aki p tb
canm propsicison busa- politics econfmicto. Bo ento t cona omibor. Prin- ai ca personia di invler- teamna cu 1elm.
hechortmn promep cgron- inumberuent d ueilti pa pionan di fa obrinj, ti pan indabtia lioi onPa mo bob dglo- a






vinceh si onanot osnan e voma to i de terminal y rn amester a: ni -p tin- do i una pssg. No, madi credit pubb0
tna. Boln .no per fna da ij enraaua 6.s versl, N hanaided ya ba- Tu nmortanteI acomren dintroyetro e s

cloAD.MeNScos IO cur didu alc meterk cubri cu ra- lanza Yai cu tun oheri- de l cunal ga sto-nan e gen di inverminat t cu-
na h losiCO cuer~da ditsaeencesvidad-nan siono nd eter aobrdicion ede te cbgry ung a es-indirct. Sin wordu ut I
mPa: eacuhrd Julieaen)a dieneraltdi >un lico. Tes oeyvddlnaet.T xsiu rtrod-co on o rau

cargos cu hoastu-nn ipbio por too rcum jpinza ou. Pta eha bo slud plna yt-a ulcpr-mc aesnIpel
............ .................. .................. ........................ P r i n m 6 c u r ie c ii i iiv e r s a o l r eim a









































mas, sinresultaofecu noori en derin eu gran-so met talu dbeiunian YOUNni- di un pas i a;cv. t pbi&
ifcitn. Mescos cu si du- cali cu postr repriti san- lamnza Yoala, cuu ra r e nagsonu ee osfrmnn iet
na! olosi, cerdadi tsfac, e ecesdad-an n meser aondiionaral a caa y nda s- idireto, a iiiu uiii








dificit.~~~~~~~~~~~i Meco cu siundl:! upo eptia- liictccaacr

elm i i








3 September 1965 OBSERVADOR" 7
,, ISLA DI ORO TA UN SITIO CNICO ,'


Cant. di pag. 6
Ad,,n........ Treciendo den bo cas e
Atmosfera norfefio cual fa
za pa pone an begroting .... ....Fresco y Vigoroso .
na nivel. reco y VI O
Tin un responsabilidad E
pa colectividad cu no ":
por bui, uen political di '7 -
avestrus. Si presupuesto D 0
tur ora tin un dificit (no
ta klop, placa a wordo I,
gasta na otro maners en ..*.*e
a stipula) eu no por .7.t.:
wordo cubri cu fondo
nan normal, of meter '
word cubri door di erea .. .
mas fuente-nan di ingre- Tel. 2170
so fiscal, esta hiza belas- Te 2170
ting, e placa dje pais lo .wt .:.:. O ,
devalua. Lo cual kier 7*.. W
meen perda balor, bira *s* jk c ..
mas barata, mester paga p I: :
mas pa cumpra un arti- '. : : T
culo den estranberia. .. T
Prome cu esaki sosede J ...-:: T COMBATI Calor CU
mayoria di bee cost di *...*.. .....'......:':'.'':'.' *
bids sa subi, pa motibo
di belasting cu ta sconde AIRECONDICIONADO
den prijs-nan. Si esaki ta-
bata e caso ora tur me-
dio-nan di entrada dje (Cont. di pag. 3) di independencia, Pero tin A proposito, Bo n' tin Bc nan docente di Estados
pais a subi, lo tabata un F ,as, por ejemplo "bande- "banderita" politico? Bo Unidos.
bon signo. Pero si fuente Analyzacion........ ra" politico. E politico cu mester! Pasobra djies aki ei B
nan di trabao ta seran- su "bandera" ta pensa, si t'esey ta na moda. Determina Bo propio
do, sueldo-nan ta bahan- Ban tene un campanja, nan tinun un "bandera" nivel educative pa Bo
do, neoshi y ompana- sano. Pa nos mes no vio- mi ester bah6. Cues- sabi cual curso ta
na negoshi y com ma- e derechi cu tant loke cuesta, pa sobra su (Cont. di pg. 1) inas apropiado pa Bo
nan meter economiza mission ta baha "bandera"', on P. sii.
pa sobrevivi y e becho- nos a bring p'e. Y na desbarata "bandera" di su
nBan aki no reflect den mi pueblo mi kier pidi adversario. No ta imports te nan, lider-nan intelec- Si Bo no por afrenta
un pre-upueso masmo- pa larga E corazon pal- na ki prijs, 10 important tual, maestro-nan profe- e gasto-nan, pero ta
,a kenloa e rome Cads signal nan di henter con- desea di bisba -pa Es.
;a'"...0_


fondo d1 r ,. t tos fflckittts_ e*tl, logicamente e t'aspirai
w ta respalda e aywtema bringa mas pa libertad di destrui "bandera" die
monetario (e placa) lo juridico; sino pa liber- otro. Cu tur e ban.dera-men-
wordu gasta. Si e situa- tad economic. Pa juda to politico aid y contra dera-
cion den e pais no a je. drecha situation no n1a mento Tanchi Foi, e "hom-
ga n'e eztremo ey su e- nos so, pero pa nos yiu- sufri.
con6mico-nan, 1o mustra nan tambe. Ki grand E tambe tin su "bande-
cu mester cuminza corta nos forza lo ta si nos ta ra", su "bandera" di bon
gasto-nan drasticamente uni. Mi sabi di antema- creyente, su "bandera" di
y cream un fondo pa por no cu no facil pa dera e hende trahador y nester ki-
rjsisti of evita un crisis percipicio cu existi en- ta su "bandera" Di con?
cu di ripiente por ae- tre e dos direcion-nan "bandera". Y resutado?
nazi e pais. politico. Si nos cumin- Dia pa dia ta mas dificil
za duna otro man y tra- pa bati su pan, pa bida de-
4 ta otro eu mas cortesia, center. N'tin trabao, n'tin
poco poco, tardi of trem- movemiento; pero si tin
..pan, den historic di nos desbarratamento di "ban-
Sdush i pa isourgi "LA dera", conquistamento di
Cu un anuncio den duhi pais o urgi LA voto.... Lo important ta
NUEVA OLA". combat e adversario.... des-
"OBSERVADOR" trui su "bandera".
CUERRA DI LAPPI Esey ta su fin y e lo lo-
bo venta ta superior .gra! Lo e'n laga ni un so-
Tur pais tin su bandera; lo "bandera" den man di
._..... ......_ ta e simbolo di soberania, su competitor..


ALFREDO:


Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


esperanza ica ta rota
dje pais nan Mericano
di cual nan estudiante
nan ta bay sinja afor
dje pais, y regresa tecni-
camente prepare pa con-
tribui n'e era nobo di
tecnolgia cu La revolu-
cionando aspect di bi-
da den tur e pais nan."

Con pa hanja un Beca.
- Conoce bastante ingles.
- Conoce diferencia-nan
di studio di aki y di
Estados Unidos.
- Precisa e estudio-nan
y facilidad-nan cu Bo
Gobierno y esun di Es-
tados Unidos ta exigi of
duna.
- Fanmiliariza Bo cu es-
tudio-nan den centro-


0


at'aves di Bo Gobierno
of e "Servicio di In-
/ formacion di Estados
(USIS) TInidos, den e
oficina consular, con
Bo por solicit y han-
ja un beca na Mfrca.
Puntra nan p'e buki nan
manera American Uni-
versities and Colleges,
pa Mary Irwin; Hand-
book on international
study (2 tomo); Love-
joy's College Guide., pa
Clarence Lovejoy; Stu-
dy Abord public pa u-
nesco na anja 1964. Di-
rectory of International
Scholarships in the Arts,
public pa I.I.E i otro
publicacion-nan s i Bo
tin algun dificultad pa
hanja information dirigi
un carta na :

Sr. Rogelio Herrera
Suplementos Asociados,
Inc.

551 5th Avenue
New York, N.Y. 10017
U.S.A.

Nos, Observador, a cu-
minza haci contact den
e direction aki y pronto
nos ta spera mas infor-
macion y contact
cual gustosamente
n os lo p a s a na
beneficio di a Bo. queri-
do Lectornan, como un
servicio public.


. . . .":..':,:... .* zt:
. ........ ..... .. .... '..,....
. . . .. .'V/' .. ..' ***f. :*


*.. .. "'. .. .! ..


I












Nomber: _Adres:


61


--




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E5K3FZ7M8_S7IVM9 INGEST_TIME 2013-10-24T22:07:50Z PACKAGE AA00011435_00168
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES