<%BANNER%>

Observador ( August 27, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 27, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00167

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 27, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00167

Full Text
t-,'w .f. ..A A.. \.
t ~ .*..; .. ." ": "''' .. ... "" ;.


4 t
-I-








I


'P


I"
I. *'
LI






r

I'

K
It-It-


1'*,
~gt.


i, fid $i A43 ecel-nan sano
ri ,'. blbe Tio tasMW beai danijo, sin
.'6 .6 Re- embargo esunan canceroso
pubhca ei sini na ta perde n a 39 grado nan
Dresden, Eye" ea fosa pa dcsanrulls. Asina e
un insmttuto importa i cuacion di algun tumor
investiaoeiok- Dr. Ale despnes di enfermidad cu
a e 1 og ira'Premio Stalin kentura .pot .-wordo splica.
(l.OcEO0 41blos) y Premio Qf fa F ehempel, e
nac~intl di DD.D.,' (100.000 e regionnan
rmaro oriental) ., nialaria, can-
Manera-ta mira, ta di cer E to. Di ma-
un persona iusnt .'ft ten- neC. enne ta
dente, di cugl n~ *impor- CO dak' i..' procedimen-
4I mischo si sutfibaonan tQ: ,. er, 'temperatura
di investigacion ta berda- '"ito, ues, medicamen-
deramente eficaz. Ultimo to. Tairfe, segun e,
tempo el bini Alemania bo mneste te .:.
pa .expone su teoriaan-ina 'cu e cel-man :" ta
Friburgo y Heidelberg. ; ma sensible an:
.. .. den esnnan nwv*mw e teta-'
CON IpR CUR' ttpsatura a o W 42
.... qiEt 42p'r.
B. "- "L ,. ', H a nrnit 4


Y por ultimo di tres ope- rianan di Dr. Ardenne Tal-
racion. ta confirmnnaeion experimei-
Pa elimina e productonan tal, Dr. Lettr6 a bisi. *
cu ta forma ora cu destrui E base di e procedimento
e eel-nan canceroso, (e pro- ta berdad, e idea di amnen-
ductAan aid por causa toa tempera tura di e en-
danjo) Ardenne ta.Iugza un fenno ta logico, pa di e
rinion artificial. TV'h por minera ey destrui e cel-nan
sucede cu e cancerr no a malo, y adethas pa aumen-
cura complete, pasobra por ta e eficacia di e medica-
a keda Agun eel malo cu mentonan mas riba e eel-
no a wordo destrui. Den e nan canceroso, cu riba e
caso aki por -ripiti e opera- sanonan, pasobta nnan
don curativo aki. Algun co- sano ta resisti ,.alFb mas.
nientarista ta convenci di e Masha bimita; Pero make
procedimento. Quizas di e e base ta solido, toch por
maonera aki e cancot no ta tin algun cos important
cura tur ora, pefo p&r su- contra.
cede cu e enferno t sigi .
bibs make cu e no a cra CT.AL TA E
complete. Ta suficiente di 1|.BJECCIONNAN 7 ?
ripiti e tratltnento,. mescos A
u" ta, psa, na e diabetes- Nan ta dos cos princIAel.
nan e, t'cu.t-an enfnnmidad Di prome ta masha difcil
',jo 'pu.' t pi ta pa destrui di e manera aki
s^y ide. -t' TltJ e cel-nan canceroso,
S .. .l e a algun ked2.... nan
.,m, q .. .. Swct i, no-


cana na 19i e Daron co-
munista a muda cu su labo-
ratorio di Berlin pa Suchu-
mi. certifro di investigacion-
nan den gLcaso, y ava el
a juda e iets-nan cu tma-
bao-nan di seqaracion di
is6topo, openadon necesa-
rio pa fabricacion di bom-


racion aKI DO, jester "'79 .
masha hopi cuidao, pasobra
tambe ta exist e peager di
mata e cel-nan cu fta sano
(salud). Di otro banda tam-.
be ta' conoci cu e cel-naiTr
cancer, teM resisti hisamen-
to di temperature, much
menos cu esunnan sano..'r


IL


C tC-nu a


Esaki ta un bon principio
pero tambe pester tene na
cuenta cu na e temperatu-
ra ey, e eficadia di e medi-
camentonan ribs e eel-nan
malo ta aumenta di 10 pa
20 bes.


tal di cancer di. e Universi-
dad di Heidelberg. Dr. Let-
tr6 ta dudoso, "un bomber
di ciencia mester tin hopi
cuidao." Ata algun di e ma-
nifestacionnan cu el a had
riba e material aki. E teo-


nanliance mso tda ya gran
resistencia contra c a 1 o r.
Muy pronto, nan ta tapaz
na resisti 42 grado of mas,
durante horas.
Dr.'Ardenne a mienciona
como 20 caso cu el a trata
"den cual algun tumor a
desaparece" P ero contra
CANCER ta peor. MestWr
di mas experiencia. Mas cu
den tur caso ta. tata aki
di un caminda nobo cu no
por wordo desdenja libar.
Medicine modern ta utiliza
cameXo di temperature cu
provecho den hopi occasion.
Tur e posibilidadnan ta po-
The dokteman contribui di
modo cu Lur ta logra alguri
dia conhuntamente e triun-
fo final....


CE4EBRACION DI
TNDEPENDENCIA DI
IN1PONESIA

Na ooamsio di oelebraiox, dl
independercin dia mars pa-
sa part di manta tabatin
mn cerenwnia chikitn den far-
din di e-mbasada Indoosia
na Hoaanda. Up gins -r*
di e olonia Indonesia tWo-
ta presete c va hisanmerto
di e handera corm y blaqoo,
i


.......... .... - .. ..
. : , - . Z . .. ,. . .

"' ." .


4t


I


N K .. p riF. iwt.. .i '.
nan ta lui'
E victoria final, no l
4i duda, ta di e dokteruaii,
pero prome cu e triinfo
aki jega, e lucha lo ta largo
y alente. Lo ta un solo
cientifico genial y aforturia,
kende to haya e solucion?f
Lo ta trabao lento di; cola-
boracion cu ta resolve e
problema pbco, poco?
Un especialista hnofs6, Dr.
Hans Oi e Universi-
dad d eidelber .c ti,: ere
e ultimo. Uhi. h"d4ii no:
ta descubri e secreo, d
hisa. E k sucede inesai
cu hpi lus hu ccu fa
trece claridad podt; o..
Ademas avor us Wrkia a
wo0rp present, ca%, cau-
sa. hopi s*res ia Alema-
Rni k


VVOvQQOOQoOCflQVV9Q99Q9VVQQQ~ *'


1. I


- r


i


],.,..


-I. ,


i


. I, *




~- ~ ~:a,ap~ i; .S~ 'frMrs-~ yaa-ur '%-;:' .. U~&~~


b


"OBSERVADOR"


27 Augustus 1965


Religion


OV


p. M. v. Lankwld


NAN TA PUNTRA :

MI MESTER BIRA
CATOLICO PA CASA
DEN MISA ???

Un dia un hoben di mas o
menos binti anja a bin con-
ta mi si problema pa hanja
un bon conseho. E mes no
ta catolico, pero e much
muher, cu e ta stima, si ta
catolico. Y awor majornan
di e much muher tur ora
ta insistiendo pa e bira ca-
-tolico, sino e no ppr casa
cu nan yiu. Pero, manem
e much bomber a sigui,


"ami. no tin ningun idea
.pa bira catolico y mi ta ke-
re cu ningut hende no por
obliga mi pa bira esey
tampooo"I

M'a contest e hoberi cn
et bi ern-dt M'e- ltimotp
cos, e 1in tur m.ii, ipaso-
bra ninu hende pa pot


lo aceptd como catolico si
e mes no ta dedara for-
malmente cu e ta mira e
religion catolico como e-
unico religion berdadero Pa-
sobra e ta di ningun bilor
si un of otro ta bira catoli-
co solamente pa casa, y des-
pues e no ta interest mas
v no ta cumpli tampoco.
Tal manera nan ta organisa
problem y dificultadnan
cu ta masha dificil pa solu-
ciona.

Na di dos lugar e majornan
di e mueha nmuher ta eki-
boca si nan ta pensa cu e
much bomber master bira
catlolico pa e por casa den
misa. Pasobra Iglesia sa
duna dispensacion of per-
miso pq un matrimonio
mixto- kier meen un cato-
lico cu no catolico bao di
condition cu e no-catolico
ta priminti di largo e part-
ner catolico liber den cum-
plimentu di su deheman y
cu tur viunan lo hanja un
education catolico.


Pero e majornan di e mu-
cha muher tin razon si pa
conseba nan yiu di no ca-
sa cu un hende di otro re-
ligion, pasobra esey si por
duna hopi complicaconnan.
Matrimonio den su mes ta
basta dificil caba pa dos
* hende cu ta na acuerdo cu
otro den tir cos. Si e pare-
ra ta di diferente religion
cu consequencia un otro
punto di bista riba princi-
pionan di bida. anto si
nan lo tin dificuliadnan
special den nan bida -matri-
monial. Ta dificil pa nan
pa discutli nan problema-
nan religioso nan lo bay
diferente misa den edu-
cacion di yiunan semper lo
tin e problema di e reli-
gion- y omr yiunan ta hira
mas grand "nan I bini cu
. preguntanan cu ta masha
dificil pa conliesta satisfac-
toriamente di tur banda.

Tur hende lo ta na acuer-
do cu mi cu den education
di jiunan La casi necesario
cu majoman ta na acuerdo
cu otro den tur cos.

Ta iuist pa e motibonan
aki cu Iglesia La resisfi con-
tra un matrimonio mixto y
ta solamente c u dude
den curazon l'e duna per-
miso avisando y instruvendo
e pareha tocante e proble-
manan special cu nan en-
lace matrimonial lo duna
nan den futuro.


Nunca Iglesia lo oblige un
hende pa bira catolico ni (
lo acept6 tampoco como P T
miembro di Igeia sin de- r ensamento di un Homber di
claracion di e persona maes ,
cu e ta combenci di berdad 80 anja.
di religion catolico. *

'Ta bdn pa corda tempo cu -- *-
Prinses Irene a bira catoli- ."a -.
"^ ^ ^ 01:-Uii ilaiZiiiviifT E a^
.wl'IBOM


eanc proeas u acs- ansa, paIobra di mi taba-I
union di Cristianismo el a cansa, pasbra da m aba-
sinja conoce Iglesia catolica tin 18 anja e dokier military
como e Iglesia di Hesu cu a consult mi a bisami:
Cristo. Y coinbenci di e No, nos no por tumabo; bo
berdad said e wester a obe- ta mucho zwak. Mi a insis-
dece su consenshi y no por
a keda sin drenta. Su ma- Li y per ultimo el a aceptamin.
joman real a declare cu y el a profesa cosnan tristo.
nan ta respeta e decision Mescos cu hopi hombernan
di nan yiu- y casi tur repre- delicado, mi a dura.
sentantenan di partidonan
politico na Hulanda a de-on? Di un r rti
clara mesun cos. Ta o Ta di con? Di un 4art
mentle algun fanatico, cu mi ta kere pasobra mi 4 hi-
ta sinti falta di tar sinti- ba un bida jen di trabao, sin
mentiunan di reconciliation interrupcion. Esaki a impo-
v spirit di ecumenia, ta discipline severe.
desaproba publicamente e
paso cu e princess a tuma. Mas cu tur cos mi maestro
Den nos communidad mes cu yarma Albert a sinjami e
bo por topa cu tiponan fa- deber di ser feliz. Ma 'Lanja
natico cu no por munstra golpinan dro, mescos cu tur
ningun respect pa comben-o, mescos cu t
don religioso di nos prin- hende, y mi a record mi
cesa V cu kier splice su mes di lubida nan. Mi bon
combersacion pa Catolicis- humor a mantene mi bon sa-
mo na un menera cu ta ha- lud.
ci nos resa: "Dios pordona
nan, pasobra nan no sabi Toh na edad di ochenla
kico nan th papia"....
6 anja mi ta cuminsa sinti di


Trabao inteJectual ta te
ainda facil y agradable pa
*.I E ultimo,, .oeki cu mi
a scirbi den mi- vejes tlbatin
e miho comentarionan di nmi


carrera.

Pero mi curpa ta mustra
senjalnan cu e ta gasta. Mi
tabata gusta dal un keiro
largo, pero awor con poco
cu mi cana mi ta cansa. Mi
ta gusta combersa hopi y mi
ta reuni cu un grupilo di
amigonan. Pero si e grupo
bira grand, y e personanan
cu kende mi ta combersa se-
para nan un poco mi no por
Lende bon. Tira un discurso
of tene un conferencia taba-
ta semper un wega placente-
ro pami, awendia nan ta es-
fuerzonan penoso.

En todo caso a jega e ora


SAN NICOLAS
TEL 5192


ROBO DI SANCGER
.v "e r ' '.. d
E'fovIen Hermann Pot di
20 ania. Kende ta sufri di


tabata parkeer nan a horta
su ice box cu plasma di
sanger aden. El /had in
jamadh na spojs y e ladron-
nan pa entregele back. Co-
rmo e aparato aki ta masha
caro y su bid Lta depend
di dije.


pa mi "baha". Mi master
mara mi faha y frena.
Un hende a pun-ami: Sa-
cando tur cuenta, bida a du-
nabo tur loke cu bo a spera?
Mi a responded: Bida a du-
nami mas di loke mi a spe-
ra.

Dia cu ml tabata un estu-
dianta joven, :mi a pensa cu
mi ta reconoce den mi un
vocacion di escritor, y e tem-
po ey mi no por a imagine,
ru 1o mi a jega na scirbi tur
e series di boekinan, cualnan
ta jena un gran part di mi
bibtioteca. Mucho menos
ainda mi por a pensa cu mi
boekinan Io wordo traduci
na tauto .otro iioma, Paki-
ko minister keha? :Mi ta-
batin momeatonan penoso.
Mi a topa' u haendman ba:
ho y..,envidiosa, berdad, pero
Lambe cu hendenan leal y va-
leroso.

(Cont. pag 7)


It.'


4-


5'






J
-5,;,


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


-----~ ----------------------------------------





27 Augustus 1965


r i


Pagila Local


- Social


- p


E Berdadera

sentido

Democratic.
(pa Vanchi Juliana)
Ta evidence cu e gran inte-7le nos a lMs prome" we
resnan ta reclamando un por weia den sentido vul-
cambio den structure den gar cu awendia e termino
nos poder public, y por democracia tin di dj'ele, cu
supuesto den equiponan hu- ta encontra den e expression
mano cu ta ejecuta poder. loke e mester ta y loke nan
Re-ajustacion di instituto- eonoce.
nan v renovamento den Locual nos a bisa promer
elementonan humano. Camr no :ta implies cu e sociedad
bio di consigna-nan y renun- Antillano, 'di ken tur auto-
ciciaon den lidernan. Sin ridad r pi'cede ta mustra
tal, future lo no trece nin- di ta den desacuerdo cu un
gun solution, sin solution sistema di ejecutacion di
Antillas lo desembarca den .poder manera esefn cu ta
disaster. Ta den e termino- s.r pretend di wordu al-
nan aki e problema politi- cansa cu nos regimen de-
co mester wordo plant, no mocratico.
obstante e claridad den cual Pero loke ta duna motibo
e situation local $t wordo p'e desprestigio alcansa,
defini, masha poco hende consecuencia di un crisis cu
ta pensa di e modo aki. Un ta enfrenta nos den porta
di e cosnan caracteristico di un election nobo, ta
di tempo modern ta e ten- e product di e incapaci-
dencia di funciona door di dad, di duna un image
schetsnan pa forma un idea di loke berdadero democra-
prtpar a adelantc elimi- cia ta nifici. Den un 'pala-
nando asm' ..e posibilidad bra, e tecnica di bruha idea-
pa hende razoda. Esaki ta nan, dominamento di opi-.
haci mas facil e influenza nion public a crea u
cu mediante di e process magen

taca, na un
ta tur esnan cu di un ma- cicio democratic di poder
neqa of otro, tin connec- no ta un cos cu no por wor-
' i di"e* cu utilizacic du logrs, pero sencillamen-
dis ii scowlo t esnan cu tJa enapga di
Entre nan metd- -a dia demmstra n' ta eapaz di
na claramente esnan rela- sinle. :Nain 06 a demostrx,.
ciona cu Leenica publicita- simplemente" pasobia nan,
no v comunicacion social. a pensa y tWasigui dunqu .
Ta e ultimo recurso-nan aki imagen cu democracia v"bi-
lideman politico y social ta da democratic ta un cos
usa pa trata na convince cu por reduce na e derechi
gruponan social grand pa di eligi ken lo conduct des-
nan no reaciona prome cu tino di e isla-nan aki pa
plantamento di cualkier pro- determinado period.
blema determine. E gran Segun e conception aki di
problema die consecuencia- loke ta nifica democracies,
nan deriva for di e actitud nos ta cayendo den un er-
ey no ta sinta den e hecho ror grave di cu ejercicio di
mes di utiliza e tecnica cu poder ta algo cu por wordu
nos a menciona, sino e fin- separa for di e berdadero
nan cu nan ta pretend di orginario, esthi e PUEBLO.
alanza. Medio poderoso di Door di medidanan pa
persuasion cu ta wordo in- mantene un alejamento en-
dudc den e' gmpo cu menos tre base-nan di democracia,
preparation intellectual. Es- e PUEBLO, y su enstru-
aki no kier meen cu esnan mento-nan, e organo-nan
menos prepare intelectual- di ejereicio di poder, esta
mente ta esnan di menos Staten; Eilandsraden v dife-
recurso economic. Pero rente comite-nan, hefe di
nan por wordo contra den departamento-nan etc., lo
tur nivel di sociedad v no tin menos oportunidad pa
O in nada di had cu e factor comprende e BERDADE-
&eonomico, sinenibargo nos RO SENTIDO DI DEMO-
no par nenga cu tin un re- CRACIA.
lacion estrecha den e ele- Medio-nan pa evita e dis-
mentonan analyze. tanciamento aki solamente
Concecuencia director di lo- por word encontra den

TA BENDE :
Un cas cu 3 dormitorio, cu porch gran-
di, y tambe meubilario complete, mane-
ra menblenan di sala, comedor, cama-
nan, cashinan, stoof di gas y refrigera-
dor, tur -den excelente condition.
Rdntgenstraat 1, Companashi.


No laga

Sch
a


I
.4
.4


.4% ~
V


bo yiu

ool sin


nan bai

Un a


5
I
I
S
p


%.Compalnera.
*~ ..< .0

% N
U ,*
.4.-,*


*1


Dund bo qiunan un Compaoiera ora vacantie caba I
E to scirbi asina suave riba cualkier papel, su mechanism
to asina perfect, .q su partinan to di tal calidad cu nunci
e to folio ni un linja .... manera tur pen Paper Mate I


medida-nan, cu lo sirbi di
intlermedario-nan pa e dos
polo-nan; den medida-nan
den cual tin mas hende ta
participate den construction
di un consenshi sano di de-
mocracia, a traves di e pie-
no derecho- v deber-nan di
tur cuidadano v e desfruto
di OPORTUNIDAD pa tur
v mas solido lo bira: E
BERDADERO SENTIDO
DEMOCRATIC.
-ooOOoo---


lo
aI


A~~ .* .


PAR TICIPA

den Concurso

"Observador"

estilo
"BINGO"


_ __ ___ __ __ I


-^ = IF, - _


"OBSERVADOR" 3









"OBSERVADOR"` 27--------- Augustus- 1965Y --


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


43----


- DEPORT.IVA5-


tM,


FUTBOL


E campeonato di futbol
Hoofd klasse a continue dia-
sabra anochi den Wilhelmina
station, cu e partido entire
Dakota y Aruba Jrs. E on-
cena di Dakot. a subi terre-


Geo Guerrero. Mientras cu
den fila di Aruba Jrs. no a
aparece Wilfred Flocker, Pe-
dro de Windt, y Luti Burle-
son. Den e alineacion di
Dakota no a aparece Danny
Pablo cu tabata lesiona. Ta-
bata un encuentro cu poco
moment di bon futbol y cu
consecuentemente no a logra
emociona e public. Pero
si tabata emociona e poco pu-
blico tabata e diferente bia-
hanan cu tabata tin fall
visto den direction di e par-
tido door di arbitro Frans
Figaroa. E arbitro aki cu
generalmente ta dirigi bon
en realidad no tabata den su
mehor form. Si e televi-
dentenan a weits e partido
di futbol Dialuna anochi en-
tre Benefica y Inter de Mi-
lan, con serio e arbitrio taba-
ta dirigi e partido. Esaki ta
un bon les pa e arbitronan
di Aruba, con ta dirigi un
bon partido. Despues cu e
arbitro a duna serial pa e co-
mienzo di e partido, ya na
di 5 minuut Dakota ta haci
un take. Richard Jacobs La
ricibi un pase pero ta tratan-
do pa tuma an shot el a du-
na chens na e defense con-
trario pa stroVe. Algun ra-
tu despues e mes un hunga-
dor aki La shot much halto.
Aruba Jrs. ta haci various
atake ariba e gol di Dakota,


dos voorzet halto di links- Frans Figaroa no a pita pa Jr.. Tropical no a present
buiten Donny de Windt ta e infraccion. Sogo Orman a
word intercept door di e ricibi e bala. rush bay aden BASEBALL
portero Oslin Toppenberg. sin cu e arbitro a pita pa
Un tiro fuerte di Frank Ri- offside. So cu keeper Oslin Durante e reunion gene
chardson pa pasa halto over a shot den skin pa promer d e Fedeaion Antillano
di gol. Na di 18 nminuut e gol di Aruba Jrs. E parti- Baseball. NABAFE, teni Di
veloz alero derecho Guillermo do ta terminal 2-1 na fabor sabra den Wilhelmina sat
Trinidad ta ricibi un pase, di Dakota.Cu e victoria aki dion, a keda dicidi cu
avansa rapidamente y ta Dakota a logra triunfo di e a onao Aniano di ba
shot duru aden. E cuero ta campeonato. Dakota a acu- ball o cuminza dia 4 di Sep
rebota contra di pianan di mula 4 punto. Lember. Sumilhaneamente
keeper Ro A g u m- un c
hero y jega atrobe cerca Diamars anochi den Vi- tin inauguraio cu un cere
Trinidad. Su di dos shot si helmina station, e campeo- monia official na Aruba
naDt di Hoofd Klasse a Corsow. E directive complex
ta bay result den net. Fal- continue cu e partido en- to di NABAFE actualment
tando mas o menos 10 mi- tie R,.C.A. v Tropical S.C. ta forma door die siguient
nuut pa sosiego, Richard Ja- .- 0rtido aki a terminal cu
score di 3-1 na fabor di personanan: Presidente T
cobs ta shot duru ariba gol, R.C.A. Na sosiego e parti- co Kuiperi; vice-president
pero e bala ta dal contra e do tabata 2-0, pa R.C.A. E Coco Erasmus y Juan sa
posts di gol y bin back. Un golnan a se r anota pa Mar- ... ...
._,,, -. .- ._ ^.'- -:.,cso*fat& ^-iM tt^ J


50 minuut di wega. Benny
Ceerman a logra penetra pe-
ligrosamente den e defense
di Dakota pa pone un shot
cu a' rebota contra di keeper
Toppenberg bin back serca
Karel Tromp. Esaki ta shot
rapidamente aden, pero e
biaha aki e bala ta rebota
contra di tubo di gol y bin
back den tereno. Tambe e
gol di Aruba Jrs. ta pasa un
moment di susto cu e pro-
ximo altake di e Amarillonan.
Na di 54 minuut Hildo Ja-
cobs ta anota un bunita gol.
Hildo a ricibi e bala lamta
over di un dje y contra e
bala duro aden pa pone e
score na 2-0 pa su equipo.
Aruba Jrs. den su proximo
take, Benny Geerman ta
woide tumba sin e arbitro
pita y despues di keda un
rato na suela, Benny mester
worde juda pa sali for di te-
reno. Durante 10 minuut
e hungador aki la keda foi
action y su equipo master a
reaction un rato despues ora
hunga cu 10 hungador. E
public ta hayv motibo di
reaction un rato despues ora
cu durante un take di Da-
kota, un defense di Aruba
Jrs. ta compete un handsbal
visto net pafor di dodge-l
bied. Apesar cu hues di
linia Vkcente Henriquez a
zwaay su bandera, e arbitro


~1E~idPirr;riSIw;~i(;


comisarionan Alex Mansur
v K.J. de Vos van Epa.
Den comision di caha a ked
eligi Dr. C.F. Zaandam, H
Jansen y H. Prince. E co
mission di apelacion ta con
sisti di Eddie Muller, Michae
Kuiperi, Pablo Croes. J. Ca]
vo y G. Daou.
Tocante e campeonato An
tillano a keda dicidi adema
cu mientras cu na fin di s
man di cada isla un equip
ta viaha, durante simane
equiponan di mes isqa lo to
pa otro.
Na Aruba e wega local 1
ta ariba Diarazon anochi de
Lago Sport Park. E partid
di Diasabra anochi Lambe I
la den Lago Sport Park y e<
un di Diadomingo maint
den Wilhelmina station.

HEINEKENS Y VERF
ANTILLANA A EMPATA

2--2

Diadomingo atardi dei
Lago Sport Park na Sai
Nicolas, mester a tuma lu
ga loke lo tabata e ultimi
partido di e campeonato di
baseball AA, pero debi n,
cu den 12 inning no por
keda dicidi un ganador
partido a worde terminal
Tabata e encuentro entr
Heinekens y Verf Antilla
na cual ta di importance
ainda pa dicidi ta cual equ
po ta esun cu lo obtene
puesto number dos di c ta
bl final. Heineken a conec


den e particlo aki Shon Cay
Jacobs, a cobra un penalty
pero no a logra di hacd uso
di dje, y a bente afor. Ma-
jan anochi San Nicolas jr
contra Sportboys.

-0-

Resultadonan di algun par-
tidonan cu a ser efectua e
weekend cu a pasa.

A KLASSE.

Trappers Deportivo, 5-0.
Deportivo no a present.
Juv. Millonarios Santa Fe
1-1.
Atlantico Deportivo River-
plate 2-1.
Bubali S.C. Universal 5-1.

B. KLASSE.

Britania Trupial 7-0.
Jong Sanicolaas Vitesse 1-1.
Arsenal-Union Sta. Cruz 3-3.

Reserve Klasse 1.

Sport Boys II Jong Aru-
ba 1-3. Aruba Jrs. II IL
C.A. II 1-1. Estrella II Da-
kota TT.

Reserve Klasse II.

S.C.A. II La Fama II 1-2
Universal II Bubali S.C. II.
Referee no a present.
Junioren.

Tropical Jr. Riverplale


f':.r .1 ,...


rrPilrlllCre~srr~r~s3a;iia~h*~E~;


I


pr'


" OBSERVADOR "


27 Augustus 1965


4a un total di 8 hit, y a pi-
lia 3 btz, Verf Antillana a
conecta 9 hit, y a compete
J error. E novena di Heine-
kens a usa un total di cua-
al ter pitcher. Esakinan tabata
L. Briezen cu a lanza 7-2/3.
Ii permit 2 careda v 7 hit, F.
a- J"ames a lanza 1/3 inning,
Sam Jacobs a lanza 3 in-
e' ning un hit, y Simeon a
e lanza un inning permitien-
e- do un hit. Verf Antillana
p. a utilisa Shon Fi Mhduro
o durante 7 inning permi-
tiendo un hit y un carrera,
v finalmente Tenchi Hbft-
y ijzer a lanza 3 inning sin
permit carrera y un solo
e hit. Pero e partido aki mes-
ter a worde hunga di nobo.
e Y Diarazon anochi den La-
i- go Sport Park, ainda no
e por a dicidi cu ta sigur cu
Esso lq conkista e titulo di

y mas a batalla fuerte contra
r e cerveceronan di Heine-
kens, y a logra di propina
Heinekens nan segundo de
a rota di e campeonato dero-
1. Lando nan cu score di 2-1,
D. manteniendo nan speranza
ainda di por titula sub cam-
peon. Pa e pinturanan An-
l tillano 2 carrera, 4 Hit, y
1- a pifia 4 bez. Mienlras cu
pa Heinekens 1 can-era, 3
Hit v 0 error.' Pitcher gana-
'n dor a result N. Caraballo
19 cu a bay henter e ruta pa
i- Verf Antillana. Pitcher per-
o dedor a result F. James.
e Mihor batiador pa Verf
e Antillana, L. Salomon, cu
- a bay di 3-2, y Brown 1-1.
i Como cu tur e dos equipo-
0 nan aid, esta Verf Antilla-
na y Esso Servicenter a ke-
da empata na di dos lugar.
o Awe nochi den Lago Sport
o Park na San Nicolas lo tin
- e ultimo partido di un
playoff entire Esso y Verf
a Antillana. E partido aki ta
sin duda algun, ta e partido
di mas important di e
campeonato. Ya cu tur dos
A equiponan aki lo trata tur
nan posibel, pa mira ta cual
di nan dos lo participa den
e campeonato di baseball
n Antillano, cu lo cuminza
n dia 4 di September.
a-

0 BOXEO
a
a Salt Lake City E campeon
e mundial di peso welter, E-
i. mile Griffith, a perde dia-
e huebs anochi pa decision
a- contra Don Fullmer, ru-
a man di e ex campeon
i- mundial di peso median,
e Gene Fullmer.
I-


Wmofr




7A I 'e;c
1 ,7j$ ," Illt' -P- 7 11 7- 117179wh 1, ,
4 PT"T ""- 'l ,, '; IVI 7,*, , rtf, Vf OT,'' f I -,`-, I
VP I ',
'77v,,, ,,i "! i"",;,'Y,-, -,, I, j" p V, i1il, ,
-
, "- ` W I 1; 11, "r '. x
1, I-, 11,,, TI i I,- ',"', ,'i,,,',, "i I' ,,, , ,,, l ,,, li --- -, ,
,-- ':, I , 1 '7", ,' ""WIT-TTIM77 T" ,,, , ,k ,,,- , ,; k
,It,;- "" ,,- I i : , ... . , 0, , ""' I "I I
,7 I ,, i- -, I I
I `,, t'iii, ". ,,-, I ...... ,M l, , 'I, "ll T
Wmrl"-, _", 7, ,
Pik), f, , i ""
.-4 ,f" Illlt .- :.,-, -,-,,,,: ,,,:,,,,- _ ,
1,4111 1 I I ; -, -: I I I ,,, ,1 I ,
, M it -IF 11 *141 'W i, i, I- -: OEI i I I I "'i ,i4%',, ,,,,, i '-i I , - j, , ,I T-
ow 4 -11,,",-'Il `-I' I I I z I I 1 '', I - , I I I I .
M I ,
,,, I -0 -i" 710 r,", i T I I I I N I j I I I I I ,
z
I I -- ,,, IJ, , I , "". I I I 1
'II-X , ipi,4 `,-,` llil I I , I I 1. I , I I .. I
'' ,,i"', I% '
"I i',!Il,"i"51'' : !
,,, I , , i "'r I . 1
'I, .1 I- .
li'' `, ,,", ,I,',,*,,,p ,- "Y ',- I I .: 1 .: : I 1. '- I ,,, I
I z 4 I , I .
-, -,,,'A--,'I, l -
, x g .- -u ,,, ,,' ' J, I I I - .,:, I
: 1. I I I I , I I ". . I I..
"J I ! t : I I , : , - I : z % , I I. , I I I : -, I , : : :
,, I I I I ,.; -1 I . ,,, 1. .. ,. : , I
"; "j' ',"' J I , I I I , : 1, I I ,
T , -4 , i , : --.', I I I I , ,
:, , . I
i I , I z I I
1:, 7, "' .1 I I . I I I I I I
: I I I., : 1. 1. - I : : , , I I : 3 ,
I "! IN ,,, I I z I I I I , '. ,% I~ I : .: ., % I I -1 z- I 1
I , I / 1 ,', , . . , .1 , I of , I I I 1. ,- .1 I
I I I I I
i , :, ., I I I , 1 I I .. .
ll I I I i ; I : I I I I , . I '. , I 1. ". , % ; , ,,:
," ", -,4,-",-, l I I c:; ,, .. I : ! : . I I I I , 11 I -
1, I 11 I ., : : : : I I I "I I / I . ,,
,, , , ..;: ., :11" ... ., 1 ": .
,, I I : ,: . , -1 I I. I I I i
,,, I r I .1 . ,., I ., I
1 I I , I ,, ' I I I : . I ; .", 1- .:, ,
-,, I "? I I - I I .. . I I I. . I , E ` : I
-, I :: , ..' ;%, % .
, 1 `-, I I I I I I LL I I I l : I :.1 I :, ,- I :: I 1, I -
I I . J- i -- LI -LL I. I -- ,, ' .1 I I -, '. I 0 I.;.,. : -
", i o w I ; I I Lr im 9 :L ,. : I
vll I , .
C = i!- : L -2
,, , i I ;t h NQ I 0 1 1W ."enw j% II ,::, A- r ,11 L "I I.- I L A:, AZ, r
I
r ---r, , r-- i- : I --- ---'." 41, I ,, -, 7- "73,'I I .
"I'll L :. I :. , L I i I I L L ...... '?L - -, .
'! : L' 'L L .. ' L' L I I L . ._ 1. ., I .: I ., , I L :. L' ; I ; -' -
L I . I L L :' 2, L' ; , , I I I I I I
:,L: L r, : L 11 I ; 'LL L ,.: L , r L r I L I
', I I I L I I L I :,J,-,,,: L I L 11 '.L L , :
I : I L I L L L ,` 1. .
L I I L r I I I .
I ' L ",
I L .
. : I .
r; ,_',- :. %; "L L z : ' L T , ,
I I I L L'. r : I I L I I I L ' r I L 2- : I 'L L ': r : i L .- I
I 11 ; I I I I L . 'L'.' Z : '. I I L L . L I L : ,
*11" I r L : % r r I I L L , : -
I I L 11. LL I I '
"I I ." L I :r I I : I I ,% L L I I I I ., L I 11 I I L I
I I L .L r. I . :: I : % ,v Z .: 11 r L I I
L' L .. I r I ': I I L L, L : :, . r I ... : ,
;II I I I I ,, I I -
L L I r : ... I I I ;, L L : I I I : i . . ,

Ift I I I
' . L :: r I L L .1 L L I L L -- I I I I I., '. 'L L ... . I I I L I '
. I I I I I L I .; z I r L I ` L ; i I ., .. I - I
"I ,. I I I ,. L -
;I : . L I ' 14 I , L' L ,. .. .. I I L 1, 1 4 ' L L I ; L :
, , i Z r
I I : I I r : I L L . r I
' L: ". I ;, "I I L L I I L .1 L
I L L" ,;: I 11 1, 0 1, -, . I
- I z e I 1 Iz ' L L L I , L :
I I .1 .. , I I I L : ; L !I IL 'r , I : . ' L L ' 'L r , r
'IFM ,
, I L :L 'L : L '. : :: L, '
.. L' L I I I .. , 'L L : L '. : I 11 11 I . ,.;' L I ., : 1 L I L L I
,".- :r. L' I I 11 : L L / L L I I I I I I
: , I .L' ., : L I I I L "'L I I : 'r I L , ., .
:) ' L I I
:: : 1 t : L :, '. ' L . L
L" Y I L I ,
.1 I I I L 'L . r I I , L", :;- L : , ,
I I , I . I L L , , I ,,, r I I I L ,
I
% L L . d , I L 1 '4! L "
P* I r' I : LL I I f L 7,% : ': ,
"I r ,& .L L . I I l "I I f : : , . . r I I L, ., . I I
,r % I r I ,, L
I :, L ", L ., L , I 4 .
11 , , I L "I I L ;S r
I.. ; '
I "' "' 1, I , : : : I -
,
I I I :.: I L L I I
.: L I 'r I I r : L I I I -
11 ,$ : r I ,& l ,A : I
.., 11 I'll O L 8 I , ,, . I .1 "I,
L I , a ,.,,"-"` ,L
'a t 'r v Y L

Im ; h ,,'- -"' ," L , _.
1." .- I I L L L . ;I I r L
, urdn' I L h .u hda a
I 441 : L I 't r,"Td aLv :L,,.,:.,,,-. th
r I
"
I, L i L .1 , ,. I ., 'L ':L I I L ,.:: I I 1: I
I
I , 11 : I I I L I L I e I I I , I I ,, I
I I r. 7' .L !, : .L 1, r ,,, ,r L' I -
,,,, V I :I '17 , 11 I r I "17 '
11 , ,- ',' , I '.L I I r I :.. I I 'J' L L L _-r:LL i ,
,I r i, 7" ,, ,, I %-Ze-- I -' -' !i 1- IAI I 11 I I .. -., :1-4 ,
' I Ii, 11 L.. I ''.-r, ". L, I I L I I I
I -11T
11 I 1 r i 'I', "_ '1'
, "" I'i , ,' :` -, : L: I.: _ l 1. L L ' '..,. r -."-.,q 1; .1 .1. I I
, L L I :L' L ,7 : , , I I I I rr I ZKI - z .
1 , i' ' :' L I 11 I r :-, ,,-: -
I I , , ,, r 1 , , I I I r ' L I '. , I : 'r, , I I L I L : !. ., I I rr I L I
I I I L I ,- : I I . :: I 11 I -
I
I I r r I I I , ff A L L L I bL' 11 I f; ! '
11 I r , , I L 'lV L 1. I ' ;
11 4 1 I L L, ,;. ', ., , I L: _, I ... "
1, I I I L I I I : ,, , I I I a , .
I I , , , L , r' L " I L , I ;, ,,, r : .
I .11, I ;, ; : ' L' .;L I L I I I "L L
"I r, T `, j r L: L I I
11 I 'N E L, : .
.11 L I '. , r ,-' -,
I .
I ,
I r r 1. .
11 11 I - 1 4 , I I I .,. ,; ,: :r.' I . I IZ: L :" I I I I I r, I .
I 0 J1 jj L . I
I I , "r I I L 1. I I
T , "L. : I r 4 I r, .
... rrr I I I,,,:,: L j
- I 1- I 11 -
, :r 11 11 ' r
, I .1 , - I I R E $ $ 'L r,,, .
"I I '
_i ' r '
,I I I 1 Ii L I
I !-i I ..... -1 - 1, r I 11 ; "I L
I L L
r I r L
'' , r rrr j ,
'r

I ,
, T I I ', L i I o L
il L , 5 ,,` ;, m - I I 1 ; 1 % r , I I l L .L" -L
11 ' i I r .L I I I.- I I .. 1 I I
I i I I I I L, I
I 11 11 I .. 'L I ,
; j i ,, I ", : L ' 1 V A L - !, I I .1 L L
I I i I , , , I I I 'K I
o I _ r : I I , L , :. L I I I r I
I I I L : L , i I
. I I I I 0 I I I L `
1,
, r ;z 1. r', .
1, '11 I r I I I I I I I L -+,,,,,'*4"'q, ,
I I L I I r -H f M T O 4 L 11 I , . T, ' ' r ,
i I I , , , 1 I I I I I : ::'., r r _ I 4
,l I . I I
'4: 'L
TRE ef , ,,.r,.
z- I ,- g", -- -
1
-, i : L, , I I , , I I ,
L I I
2 r I - I I I , I I I I I Z :,,'t L ".;..!. r I "' I I I ,. 11 ;
4 1
1$ ` "'' L '. '
L :
, - I I I r .r I I I P,1111rl I
,
I .qw ,: L, L :1 , ,` ,+ "I I
_
., 116I e_- 11 I '... ,L'
-1. i , L I L ,_ ,.
, I L : %:: k I I i :
,, r L L I I
LL r I -1.
N o (" I . I I , : l,,,-
'L L I I "Ill, L I .4
L I I I I 11 "! I .1 I I ILI I r I
t', ", , r r I I I I ,,:,"', L :, : , : L ': -- ,_ , I I
I I i I I Z L i 6 N L' :':Z '' ,L ,, ,,- a--:, :, : "r I :I _
, 1 1 "r'( d V, , ,
l r I : I r r e 1, :i I I I
L I ': L I iM 'j ,r
-1 '. I # L , : 7 ; : el
'': , r I I I I 'L I I : 'L I i
I I I I 'r L , L L j "L . I ; ::: , , .
1, I I ,,., it ,o ,,, I D I I
I I I rr 1 - V L . L L Irrr I LL .. I : , '? I L L' I j ' ', '
,,- i I r I . I ' r I I .L I 0 Z I, L I ; I rr
;"A ' ' r . ' ,', Lr ' '- ; I I -, ,
,
; , , I I r , r I . .
, - ; L I , I I j ., r
, , ' L I L ' : ' L L L ., , ." '" f ' ; -' 'L 'L I I
.1 : L:L: I I ,- T, .. .. .. .. . .z ., 1
.. L I ,, : r L LLL I , 1 ., L' . .. I . I.: '
I -'I 1, I I : : ' rA y .1 ': ,
I L :
I L I : , 1 ,, , I I L .. 1. I L' I :% I L-L ,
: 'r I I .-
, , I 'L L ., k- 1. L :
: I I I ,. I L L I :L I L' .
,I I 11 ... I 4, 11 I ,L -
iz, I I I I ` 1.
: I - I I '' "i L :,, ,. L I
,I ;: , "r I 'L I
' , L : , ", .LL -"'-
'! I ' r . I 11 , L I 1 r ,. L ' I
I I I I I 5 , , I I ., L I r
; ,:; I I ,
,,` , '
, I I . , 11 I L r ,' : 'L, L,
L L :- : I ,
i '- I I I '. . . I I I I I , I
r ', , ,L' I r I i 1 , .L. :, I L , - I -- I I
'l , I" r N I L , , L I ', "I : ."-;,r , I I I I
'. L '. 1, I , , -', ."
I r I i t r I ,
, i .

_, I I ,t"k : I : I : r I I I , 1, ., .1 ". I ,7 i "I t
, I I L L I I
11 I I I , , : I r I -''T ; I , r
.1 I I , . : L / . I i I 11 I ,
", I I L I .1 I I I ,L I
i I , I I I -, , L r r 1. I 11 I I .L . ,
, i 1 " I I I r I I T 11 I -1 % I I I '- I -1 , I I ': I j I. -
L I I I -;T ,
, I , ,, ,
, I , : I r I : ` r ,
, , , 7 11 L ,. -
, , , I I 1, ,I I I I I I I I,
", ' , r r L I I LL t
, L I L ,
I , I I I I I I r I :
I I I :
1 1 , I r I 1 ; L I I - , I L I , -
"I ) , -1 I I , 1 I 'r " i , I ,
' 1 11 L t 1, I r I I I I . I I
r I r I , I
i I ', I i I j : I I I .. , i , ,
, " :r ' r L r I i I 4 I
' r r , ', I'LL L I I r,
I , 'L ' :, I ' 'r' ' : 1. 'L
1 T i ,,, I ", 1, r r , L f _
1; "' r ' l "I ?
; I I I r ,I .
, , e I I 2 I 1 I L ,
,,, r I I L r I 1,; 11 I ,
L I r, I I I L L L L I . ,
I I I
.:. K 11
4, , r I L I L . I L \\ LL 1
I r t L ,
, 'T r j i,-j '
* A I I , r I r I I I i ,
"I 4 , '. , I --
", -, - i 1 1 1 1 L r I I
I I : I I
, , I t I :1 L I I I r I
rIII I .1 11 I r 11 I L I L r ;
I I I 'i I I I ;. .1 : . : : I : I I . L -
!,', : , , L % ' 'r 1
1, r , LL I , L I ;,; "
I ' ' ,
" e ,* I I I I I 'L :. ,L L :' : '- I I ,. I I
I r L ' L "' I 1 k
` 'L ' L L L .. L
I I , I I :, I L -, L I Z I I I
L L I 'r
L LL ., " r I I L ,
z ,: : I I I L : : z L 'i k L 1, "r % ,
ii I : r : :11 LL ' L , I I L' L ', I L I r rr I ,
I I : -L L : L : I r rrr
11 . L I .. I I I , ,, I I L
' ... v I I I ',A, : ,
, . : " ,
I I :" L I I
I I , , : 1. L L L I L L 1 , ,' -, L I L ,- I ,
.." ,. , L I I : L I 1 I .1 L 11 , I .
. r I i I .1
L I : I I I : I L w I
11 r L I , L x L ., : ': '. L L L' I I , 1
i L I L I I I , L L e, ., : i .z L ", L I I . I % I I I I r I I f


-z I I L I I I L L' I I L I L I 'L z I I L , I 11 I I .1 r ; M I ,,, r' ,,, I -
,! --,_ z I : I
,;,I
I I r ,
-j :'I
I .
, r f 1 : ., I '- L -' 'L I % I ,:, z I L d 11 11 L L L : ,- I I ; ,, L ' ', r - -
r L 'L : I I I I I I I I I r I -r L :L L
I I L r : I I I L .' : : : L . L I I 14 I ,
i T ' I L I I I I I , L L ' I I L L .f , ",4 ,-:I*6* t4 I I 11 I :_ 6".W -, i r L
", I I I Lr I L CN O rft t, I I .1 I I L 4*, 1
' I 'L L L I ': L L .' L I :i'PIFPPRfflm I
,, r , I : L , , c ; L .1 , I I .1 : I . I -..., .7 I I ,, "I'll
-, , I I I L r I L I IL L I I .: : 'L, I : .1
' , ' , I , I I I I I I I '. q I r L :: L 11 L I
I L I 1. I I 11 I I ,,, I
I. I I L ,_ 11 I 11 I L ' : , I r I
t r : 1, I I : I ,. .. ., L L L I
I I 1. L : I 1, I' : i .L", I I L I L L ' I , , 'A I I
'' I L I 1 ', r'
,,,v I % ' L L. L . r LL . I . I
I I 1: 'L L" . I % : : L
"I I L I L . I I I
L : :': E A S L : r r L
Z Illi ;- 111:-, I ,.% I L 1, I I I L I I I I I
I r 11 I , L I I : : ILL I I I r
I I ., L L I L ;:L: I : L R W -9 ,11 d 11 ,- I ,
V ', ,O ? 1 1 ,,,, "' ,,, I I , I 11 .1 . I L r I z : I I I r I L
I- ,.: L : L I ,L L , I ,, I .
11 I '. 2 Nj 1 I j ,,r ". ", ,:, , I I 11 11 I -,L
,' , ,'-, I I I I 'I,! I 1". I I I I "I L
I ::L L 1. I
, ", '- , , L , L L I L I I L .
-- , .1 .. I I - - ,
'I , I'll L: I I r I I I- . I .11 , I I L : L L I 11 1
Ill, % ; L L L '. L. : ,.' : I 1 % ,) L. i L. I I
,v , -,11 L
,, I I I L w RIA I am," jrja A I L
1: I Ww" as, I.-'
4, -" I 11 I .1 L. L I I I- 11 .
i, ", C ,I I L L I I I 'r. I '- '
I
, '.:- z I .L I I I I SV* k M L 1 1 1 1: i .
: I I I I I L, I I , I "L 11 L I




t, I 'T", I I . I I I I I I I ; I I I I I I
I . I I I . I I I I I . I I a I : I I , I & I
I . 9 9 L 1 9 e 9 9. L I I
- I % L L L L 9 9 L L 9 : : 9 1 1 L Z I L L.. . I
: L . 9 ,,I I 1 I -
i 9. L 9 1 1 9 9 9 4 9 I 1 9 -
.- L 9 1 . r L 1 9 L 9 L L L I g.: I 1 9 L , , L L 9 ,
11 1 9 9 9 L 9 L 1 I .
,9 1 L 9 L 1 9 I 9 . : 9 : : L : L , L I 9 : L 9 L 9 1 L L . I 9 I AC 1
1, L 1 9 L L 9 : : , : : ,U 9 9
,: ,
.. I i 9 I 9 1 9 9 L 9 9 . -9 .. 1 9 : I 9 9 9. L4
91 L L r r .. 9
. 9 r 9 L r L r ,. I I
!, 19 .1 L 9 L % L : 9 9 I " L " fql
' . 9 : : 9 9 9 9 9 L L L L 9 L 9 1 9. : , , L L 9. '
; ,
1 L 9 9 I 9 .. 9 1 , , 9 9 1. 9 ,
L, L; 9 9 L I L 9 9 1 I( AA -_
, L '17 9 1 : -
' L 9 9 L 9 9 L r ,.$ 9
, L 9 9 9 1 9 9 .q I 11 1 9. 9 9 . 9 1
9' L9 L 9 9 1 9 9 L : 9 L I. I 51' I L , L L I , L,9 L "q ", L I 9 9 -
L L 9 L I I L 9 9. L 9 9 L L - L 1. 1 9. ,
t, 'L,, L : 9 9 9 L 11 .
9 : 9" '. ,,, :: .L ' L I : I I ,- , , ,-
'4 q L L L 9 1 L .. ; L : 9 :: I 9 ] J" ': : ; :
_ 'L 9 : 9 L 9 9. L L, .. I
, L 1 9 : L - : I 9 I L L L 1 9 9 9 1 I 9 9 '9"9: JL: 9 9. . -, 9 L
r. I 9 I V. I : 9 .9 r I
11 . I 9 L . , L L , -, '
: I :, : :- I I ,
9. L r : 9 'L 1 9 L I I I I I I % 9 1 : L I I I -
L L L L L ,
9 9 9 : I 9 L -
,, , : , L . I L L L L 9 I I I L i L ,
I : < L : I I I I L I ;. 11 9 I : ;.4 ., , I
4 , L I L 9L f ' L 'L I -9 I I I .
f L ,9' L -_ L '.. L L 9 L L : 9 9 I r L 9 9 1 : 99 9 9 : ... 1: L : q %
I , L ,. L9 9 9 9 1 - "L 9 j L ,' L LL 'L _- ' L 9 L I 9 9 L L ' I I
I L I, I I 'L I I I I 1 -1
'O r, , N L "' , 9 9 : L L 1, L 9 r : r : -
K I; 9 L :1 9 5 1 : L L 9 L L , -,
9 1-m : 9 L L . 9 9 9 r 1.9
9L : : 9 . L :r L : L 'L
, : L 9 7 : 9 : 9 I 'V 9 9 L L I 9 9 L 9 L L v JL ' Ij d
, "I - 9 L 9 9 1 9 L L L 9 9 ; L 9 9 L 9 L ,
': I 7 9 : L ,
,,',,, , r 9 ' L i 1 9 :' L 9 9 9 L 9 9 L 9 k -1 I 4 ,
,I, ', L,- I , ,- I L ` : 9 I : ,. 9 -, : 9 9 I ,
L 9 1 1 I '
I I L 9 , 9 L99, I ; 9L L 9 I I I I 1 '
L'9 L ;, '9' 9: L ' L 9 9 L 9; I . 11 1 9 1 , -, ,
, j , L 'L I L 9 .. 9, L I - I "" '-L : L, q ,; ,
L 9 9 I I I ' r , L : :. q -,I 'Y I ,:, I , L, 'L ,' L
-, I I ii 9 1,:. 9 9 9 9 %. 9 r 9 z , i , 9 9 , I Z I -, _, 'L I
,- ", , , I L mm L . I i ", _, 'L i L
L ,,, L 9 9 9 9 1 9 9 :, e 1 9 ,.L 9 . 9 'L _9 L : : 9 : : I I I I I """ , L 4, 1 I I
,.L I I 1 19 '
, ,,, L ' ,
_ n L , I I ,_, , L , ' '. , , , , 1, , 'LL' L L L,, . I, 91 9 9 L . I , I , ,, .,

va-z"
'14 I, , ; : L: 99 1 . 9 1 1 1 , L,
I 9 ... I , L L I r r I I Lf "
If : L : LL 9 9 9 9 9 . r 9 I 9 : 9 : : 9 ,
: L L : I .
I ; 11 I 9 : I 9 9 L , , 1 9 ,
I ,, 9:L_. L 9 L 1 9 T 9 I 9 1 I'- -' L :. 9 c -" 9 I I I I `A-, L ,
"Il;,, : I L , 9 LL9 I ll .. 9 L L 9 "''- 9, : 9 L - 1 9 9 L L L ; 9 ; "' I I , -1 , ; L L r L 9 .
9. L 9 q L L 9 I -, 4 ,
, 7 ' L ,'9 9 9 1 . 9 9 r
-, 9 9 L L I r 9 9 I :. q L 1 4 L ,
'I r I I L- 7 : 9L 9 1 L L 9 .9 ., -. I I 1 9 L .L L I L L
__,. .. 9 9 0 L' I 9 I r
, , L : 9 9 1 .. : ,ql : r9 _ :.L 9 9 L 'L 9--L I I m I 9 9 L I
11! %'9 L %, I : : .? L : I .. 9 9 I I , W, , ,
_I 11 I I 11 I 1 9 9 9 I L
- :, t, 99 : I:, 'L : L r I :: , ,
L 9 9 : 9 L 1 9 9 9 I L L : : I ,

9 .. j 9 9 , 9 9 9
R J, ,
I 9 9 1 9 9 L 9 9 9 9 9 1 9 9 . 9 L 1 9 ;, L L' i
9 9 9 9 LL 9. 9 r .1 I ;, L -. I
__ 7" :
, I I I : ,_ L : 9 L ,." I ,
; 9 L9 r L 9 L L : r . 1, I ... I z
,_ .
L ,
,., 9L I L '., L I : 99 r ,

, L 9 : 9, : 9 99 9 L %, L 9. I
,
!a, ,, `- ra,-
9 L L L 1 9 1
I I 9 a & L L I 1 L L' I -' I I , 1
- .1 9 9 9 1 9 L 'L . I L 9 L r 'I, 9 . : I ... I
L
I , I L ? L, 9 L 9 1 : L9 ' 9 9 1 L 9 L 9 I ` I 9 -L 9::, ,
, L I : L L ;- I I # t L -, L .9 I
- 9 'L' : 7 1 L 9 1 . 1 1 9 .
it ''
'I' .
9 9 , L L 9 . 9 L9 9L 9 L L 1. . I A t L A 9 1
, -` 19 9 I ., ; SU ,Sg& p -
-I,- ,
,, 1, : :. 10:--f i ,"


-. I L 9 L L W ,
I 1 9 _
' ' I .. 9 9 I 9 W'.. r a L
. r. : L "I I* i , , , j F "',
L , I I I 7 9 9- ---17111 L 9 ' I I I '
L_ _' I` L" 't , 1 .9 : L r 9 v 9 9 L 99. L 9 9 I : I r
, L 9 , ,
1 9 9 9 9 "' I ,,
, 9 1 -, 9 I i 1, 9 L : 9 1 9 . I
,, I , , r. : :LLL ; : 1 -9 9. % I L L ., 1 -, ' L L I 9 9 9 . L I L 9 9 9 9 9 q 1 9 . L I I I .
1. L 9 9 L '-q. 9 9: .9 1 99 9 L 9 1
L. 9 I I I : L : L L L I k I I IN
.L . '. . I L L .1 9 I 9 9 LL 9 9 ,,6
L , A ts m I ,
- r " ... L 9. 'L ", 9 9 L 9 9 9 : -"a, ", L L , L I , I 9 I I 9 L L 9 L , L I
I , L " f L'I_' S cu m" H I : L L r a n o jc o ) 9 LL r .1 "L: :L "
, ' r I : : kr a . 9 I I
9 L . L I I L 9 L I ,
9 1 9 9 - 9 : j A* '
01 I' ( ,
' ' ,1 9 1 L L 9 L . 9 I L , .
I 9 J. 9 2 I % : L 9 9 r L L I I I , I , I ,` 1 ,, ,9
, / 9 9 L L r L 9 9 : L L I r r 1 9 L : % .9 9 9 9 .% r 9 L9 9 1 1 9 9 9 L ." 9 : L L 9 1
.: . .. 9 9 ,' JJW L L -..' 9 9 L LL .- 11 L L t. I 9 :. 9 1 9 W M
, :' 1, ",, ,, , L , 9 L ... .1 I L 9 9 L 9 : I L L I -
:9 I - L r ,_, I f. I L9 1 41 11 I 'L P A R A L, 11 e :.4 i d 0 L 4 ;L 9 9 9 L -, L 9 9 L L
L 9 f ' L 9 9, . ' 9 9 9 ; L' L L '9 " 1, 9 'L :L '
, '_'9 .. L 9, 9 L L N O W ,, .* w9 9 9 L .'L 9 ., Z w
I : 9 r ,. r y L L "L 9 : :. 9 L
L 'I , "'9: L, . 9 L - L' L r r L ' L : 9, L
. I .. 9 ,9 L L :, Lr ' 9' 9 q : 9 L : 9 9 L
9 ' ' :' 9" .. r q : ft" M LL
99 L I L L 9 1 I L L L L L L L ro , , . 9 , ; L
C m 9 L L 9 9 9 9 i L : L : ,q , I
9 9 : 9 L , L r L 9 r L L L '. ' .
C , I -1 L L :1 L 9 9 'W h ,D W alk p in L JL ;
9 9 9 1 1 I , , -
I L M W a '. L
IL I I I 99 9. L9 d L L' .
L I , ,9 9 9 I -
i99 L I M b I I . 9 0 9 1 L I I I 9 ". -.. 1 '.9 1 ,
9 r L L L 9 ` 9. VOLL , , , L f, 't
L I r 9 9 9 LL L .9 . 9 9 1 I L I 1; i I
'. .: I '91f, I I L : L L 9 LL "" ` I I I 'I H]rr 'O I -1
';: L ; r t: L .
.9 L L' L L L , L r L L L
11 4 r L (:0 ,
-- I .;
w il 91 A I 1 9 L I : L ' I
L'I ag 4 L. n r I, I
1 .9 9 L 9 9 9 1 I L , , "i _I L I , ', I _ _ I I I 9
9 .9r : 9 11 -
I :L 1 9 r r I
.. 1 9 .9 L 9 9 9 9 : : I I ,I L I I I 1 L ,
Ill L L ,L_ L 9 9 11 r , 11 I
It : I - L 1 9 W et i : L : : I ;',I I
9 I iL
9 1 9 : L e '
I i I -, L :L I I ,]h e L 11 'L'
9 ag a ln 9 L LL I I : I , L I
L .' 9 _ L I L 1 9 9 9 L.L scro m #: b ig '' LL I ,., I
1, 9 L M JiJW 1 .9 9 ; L 5 . t s , 9 L I
1 9 9 q ' 9 9 9 L 9 1 9 9 L I 4i 1 I 11 I I j wk
,
I L : : 'L I .1 9. I

I L 1 9 11 11 1 9 1 . 11 _9L9 L , L , I I I ,
I 1, 99 9 , ,j j 9 '. 9 .L L fi 1 L : I L
1. 9 .9 . I I I - I I LL LLLL r 9 1 LL9 9 1 9 , I , I ,
L 9L 1 L L I 11 I ' L *1 9 9 L

L 9 ., I I : L 9: . L 1. I L L" ,- I - ,
1, 1 9 1 : :
9 , : 9 1 I -
:: , : li" 1 1 11 ,I I ,, L
.1c L9 L L ..
'th IEF4' 14* w ti A.MIII L I L:L- L '. I I -
L' L, : -,, C I I 'L
6 il I I ..
%9 ' LL L 9 9 9 L". L I I 1; I I I
L L I " L k;L:.'g 9 L . 9 9 1 9 . 'L L ,
L: : L : ,, i I I I
;: 9 I I L I 9 L I L I'll
1, I I I I L 9 'L 11 I
, hen' it povts to- lo*e' L
1 9 L ... I I L
I 1i : L I 999 : fAr I ....... 1 1 1
9 9 1 9 : 9 1 L ,', , I
, I : ..9 :-, L 9 I I I I 9 9 L 9 L 9 I
:. 1, , :9 I I I I L- I . .L: e . I `IIf' L ,, 7I ' L 4 -,
11 L 9 I L 9 L ' .. !I ' ,1 1 ) ) I I-, , I
11 I 9L 9 ".9'L
.. . 9 L o .: L I I I 1 9
-
L J- 9 I - 1 3 d o , -
I I 1, : I I 9. 9 113ko J* JE 4 S L I I I ,
9L :: 9 L , L L 9 9 :: L. :. : :' % 9: L, 9, I 9L. 9, . L 9 '" I I I 11
.- '. L : 9..: .. 9 L L I '.. .L 9 L L L L : 9 :, % L L.< .99: L ': L 19 1 9 I I I ,
dangot'j q L , 4
L, I 99 9 .9 1 L 11 I I 1 L I 9 I
LJO *ii I 0 1 -1 Ox "O
L' L I "k L - uv.mwwm* I I ,
"' L L : L L 1 9
ui ,, as % ', 9 , ,-- L _`+ L I I 1* -
1 1 'M 9 : I L L ,the V rauom rl I I ,
'L L I I L 9 OIIw -10 I I
_L L 9 . M L 9 ': L : '
,? ,;L I .- I, 1 , I - I ,, I O "
I I 9 'L 9 I I I I
9 1 1 9 1 I Y O 11 ,* a I It I L 0
, I L L% 9 .1 I I 1 : P I I I f 9 9 _
L .9 : I L 9W BU Rfa L 1 L_ I
,,, 1 .9 L 'L I L L 1,
9. L 9 r $ L, I L I 1 9 I I
n o 9 1 19 1 1 , I "', I I
,,: 1 19 1 _J L8 `:; L I : If,
I I I I '.::' L ',' , ,,,, 4, --; ,,,
,LL, 9 9 9 L : , L t 1 9 1 .
_;9L L 9' 9 9 L ALUAW W M L I L 1
", I
: 9 9 L L 9 9 L ' 9 I ' 9 L : "
t.LM Bfb[)= 9 -. L L, 9L ....
;- I .9 9 'L L L 9 L I L I
.: I I i L I ' L ,,I ,1 ,I,, ,
., L L I I, I L 1 9 :: 9 L, L %. L L , 9 L : Z 7 I I 1
: T A L 9 9 9 ; \ ,
1 ., ; I "
: L L I -I -, A W *-- i, FE N R W QS L ': L 1 9 9 : 9; [ L L '9 9 L , 9 L. I '
% 3 .. I L I '. ", I `
. 9 9L 9 : : 9 9 9 1 9 9 9L 9 : I I I I
9 1 ' L L L .
: : I III hW% F. I 4 %. I I I L 9 : : , , , I I I
z I L : ", I I I , 9 L I
- 1 '4 1. L L; L L L 3 ' I
L I I --- 9 : : L I 9 1 L ,
9 1 9 .. L I L ' I : 3L I . I % I 1; L I
1 9 L L .. 9 L, 9 L 3 ' L 9 ' .- L: ; 9 99 9 9 9 ` , , ; L L9 9 L
.9 9 I I I, L: ) I I
.. : ", 9 L 9 -' I , I ' L "
,9 ,q L 9 L 9: 99 9 9 L ,q -9" I I
9 L :L 9 ,L .. ,,
I L L I I
- L 99 1 I I 4 1 .L; 9 1 % L 9 LL L I 0 9 1 9 : ,
-4-, ,
11 ..: L j 1 40 1 1 1 I ,
L L 9 L : .9 L ..% i ,, I
'L L I I 9 1 9 to" t ; '
9. ;. , 9 .9. L9 , ,' :; . L' I "
,
L L : : : : L ,
I ,, L
I I I L 9 L L9 j : L 99 19 9 .9 .. I I L , 1
, L : 99 .1 I I :L L 9 I ,
1 9. Y, I I; -XI-
99 1 L L L : L L 9 : L ' ,I ' ,
d ", I "- ", ,
j:', : ., 9 , .L 9 .9 : 9 -, # '
.. . I =&Aft
...... L, M )
.'L 'L "
.L 9 9: 1 4 1 :, I 'I, ,,,
-, , I t P LI : L' I I I '"
,1 1 9 L I L I 1 ' I -L `
, 9 : ' ; 'L, 9 L 1 9 1 I .1 t': L LL , _, L , I i 9 1 I I _
9 9 1 I - -, I I I I I
' 1
, , 9 9 9 -L .. L I 1: 1 9 ... ., 9 I I I
L :: 9. 9 ., r . 9 , -- ,, ... I I I I I I I ,
'9 I L 9L. -. I 9 1 1 1 9 L 99 .; I I ,, I 11 I I I i
L L : I 9
g.. ; 9.. L9 L L < 9 L '.9, I L ' L" I I II -- I
9 L , 9 : L 9 L : ; L I I ., 9 o -L 'LLL9 I I I I O
11 I I 11 L I I I I I I L I le i* ,, I I
, L 9
W .; a L d M L ., q Z;,N-" L'!4UVI
in I I I , ..9 . I ': L 9 % I T 1,
L L ,
9, 9 9 , :, ; 19
I : 1 9 9 : I : I ,
I 9 L 9 11 9 9 4
.9 9 1 I 9 9 'L L 11 I I I I 1
L 99 'L L 9 :L L , 1 9 9 8 a 9 1 I'Y o u 00
'. .
L 9 ;
9, 9 9 9 , 99L I L ,! L , , :9 1. 9 :, 9 9 9L9 I , , I L L _ , ' :, 'L . ,. ",L 9 '
': I : '" , 99 .: : : L -1 : , I ,
9. 9 I , I ""L' ." ", ,
' ' '. 1, 1- - ., % :: :- 1 L 9 9 9 L I
I I I : 9L : , 9.9
.1. .1 . : ,:1 I - I I 1 9 1 9 L L ' ... ,
L, 1 3 L 9. 9 9 .9
11 9. 19 9 . 1. , I . L .
L' q -.1 9 9 i! 9 1 99 'L 1 9 9 9 19 I ... ... ... -- ....- ..- &- I 9 9 , L 9 9 1 9 L P O .
I I I I I I I LL !' I L : ., L , L By '
L-9 9 I 9 I L , 9 ; : 9 9 L : L :- 9 L 9 L I , 1 9. 9 9. L '
: L- L'. I :. L , 9 ,' : 4 99. L
:: ; 'L, L : 9 9 L L I 'L 1 9 9 9 9 9 L '
, 9.. ,, 'L 9' t I 9 91 , 9 3 ' ' L I '
: . L 1 9 L I 9 ,:, 9 9 , 9 ::,
1 , L .. : 9 L L L 9 1 I .
.. % L : L 9 I ,11, -, I ""t,
99 .9 : 'L , % ; : L I 9 :7 :- .- 91 L
I 'L 'L , L L L L L I : L I L 9 L L ,9 ,
1" I L . 9 9 1 L' I q 9 : " L j: f 9 9 ,, 9 q L I -L L 9 9' ., ,3," , .'. 9 9 91L : Ll. ': 9'. L L I .
1 9 L I : 9 ; 99 9 9 L .. 9. 1 9 L 9 1. L,
'L, , ; 9, I ',' L
L 9 : : !9 9 ,9 1 I : 9 ' L 'L , ;: ., , I I L 9 . L L L i ": L. : I
1 9 L I L L 9 9 L I 1
" L , L_, L L 9 I I I L .9. 1 9 9 9 9 L L 9 . L L L 1. J I : : ,: 9:9 L
. L I I !Ixl : : 9, L L I j I L I ;L : 9 L I I L ,
: L : 9 - L : L L 9
- L : '. : 9 9 9. .; L' . L L L 9 9 . : 9 .
:-: L L I L L 9 9 , "I I r ". 9 L I L I I
: I - 9
9. I I 9 L 9 9 L 9: 9 L 9 ..9': ': 1 .19. L '), 9 9L I L 9 9 : 9 9 L 9 :3 9 L 1 9 I 1 1
L' L 99 L .9 9 1 L I 1 9 : 9 L 1 .9 9L L .9. .1 % .' ; L L
9i I .,, L 9 -1, I I L L , 9 L L .
11
, , I I I :1 9 9 9 9 L -
L9 L I 9' L 9 9 11 : 9 9 9 I I I I
IL I -- I 9 L I : 9 9 9 < ,- .. I. I I I 9 L ' 9 Z L 9 1 ,- I .
,,, L L L ; L :I L q 9 L L L :: L r, : L : L ,: : ,- L 9
L' L L ; -: 9 L L' L L & ; 'L 3
1. L 9:; L 9 1 , 9 I
:9 L : zz I :" L I I I , I : : 9 : , L .9 9 9 "
9L L 9 : e. ..
I L j' '' 11-1 I L L 9 . 9 L : :' 9, 9 : 9 . 9 :: e. 9 I : I I L 9 : L. 99 9 1 I ,
, 'I 9 9 19 1 . I L ' :' L L' 9 9 I
.. L L : , f I I -
, , L : . I 11 9 1 : 'L L I'L' I L K ,9 9 I ', : , I
L, L : .. 9 : : . .. I I' 9 .
1 I I L I I 9'. ., .
L L 9 I L : L L
,': , : '! L' 'L LL A .9 L 9 9 9 I ; 9 9 I I L L L ' , I -L L9 9 L
* .
-, L :L 9 LL 9 9;L ':L 9 : 9 1 ::' L ; 9 .. I .. ' L 9 1 ; ., 9
",T I I : : L % ; L ; :
9 ,L :, :" 99 L 9 9 9 L L 9 9 .. 9 9 % ' "* L ,, 9 q L 3 "
` LZ I
Ij -" 9. L 99 9 99 9 9 .
,; , L : 9 L 9 9 : ,I L 9L I 9 '. 3 L ,
'I. L L , ". : . I % q 9 1 9 % : I




T
tIt t
T- T-

"_V, r"Chaimee Th atf(:-3s Nr-* t`_" Pj.0 Se
196


;E E:: 1;.:, -7 A T A
40'R A N j A,: D N J E -S- T, A D (S. A N 0 A_ A ""N' IE T A
P..]W %
AT &00 PX ATI`4."fPm.
'Zaterdag2&- T IZ 7 ;4 7S"ado)
Zondag 29 en gainda Sat 2Qth & Stitt Z9,th 3,0 i 271b &'Sm.,28,tlt
THE
8.10 at 4i .00 p.m,
00 P, TT,
Vx -To 4 VeN9 V
TREASURE tr art
HINE IYWTA: litf
OF itl Te,,om:del 1,40 de plata
i00,I, PdRi669ji I
9ilh :ie 0
d1tv:
l- A the
% OFF; ii-Aets X thp", -10h. AA,j
Low
kffone -i-d 'th in 14 Years' Up Adin,
"a The Sul I q of
They not I., ii" Which _ A map. 8 ptmU d
Ballet ti Ru
lov
breAhAk 0 IkL G 0 R L 0 V E
QTr d4 SuvI 29fh ALATMEE- at 4.00 ajz golaky of the
I T 11' (Fj ltv,a de'Anior) Mei,brl
WMMA4ME OF THE WMTE, STALLWNS,
Het vurvolg op de meed -fitm su lte( fal d fatal trmum ii uttm 'Su-n 4iter
mclft, ed 0.50
7 In Twchnicojor!,, (I ujwmo 0.50,- 0.50
jla.:il "MONDO CA*, 2'_ .;het. rtieuwWl ulletst,-rk rm f0fthe Wuh: RoberiT6,yj
Jw0ptti. Em khQkk." film van' *K 4f ilvei.
anpI eetu4attertl TIW, T 18 'y ;P ) ttti:a
'0 75' 4,11 Age's Admitted 0.50 at 3.15 _pm. 1`
Fen ii=-tonformi:4LA naieeIitaI En fUnmr, die 6.twt- en
.00
Ali
A A(Intit14 .29th&W n.30th -mven
... ........ . Inj C
f.M egang 18 m Now Wine" 7 a
8 ob P 4'
0 9 MA14N
(fu obhm, Molly 1. 6.(* pint.
wn
Sunday 29* NF Till": _ravuyv Mihvhi I'A"'hi K
,,WATL E at 5,30, I*. A'T uc"t' B add 'Asti--ing dTaina of birave
V 1, 4' N G -' S T A i -nkN, 41 f)OL in W,,W War. IL
amp DEE ITIII V-4, -ffljed'40 buut 8 11,11kv ini-jame'of a hand-.
with h. ninj, it d tul of Amtrivang aivf'JavaiI
r, w0h:
hamd ,r, bv-pa-A iltunl im'
4 t OW WM P rA Aft 1)'4OTel del Na T John
_,Jetv. from T thi Pa,;ifil
Ira Qvi,Ai4.titn, tb -, y.u lik, him fixfaii& Pving_ t,, 18 Adm.,
TAM M yj4 I Ccitplcnt wtr"s thi, MaH61I In "I.uti Outj
-1, 1 :, 1 b, t r
-and I a 'Ap.,dw4tory that huri, fath,, ,9.4 P he by the iu.u *bo ,rot. 1,00
DOCTOR is A Monday -,3mk (t"es), at 8,00
Ag
All Age# tt
col Vti A
OR rj,Q pittrjp"t WY OY TERR OR S-
4h Mun%Y, at 8 00. -Tj M. 'Mm" - 3n karlavoiou f Wurcj;j Ae "Terrur) We.!
fir tau awl rW
v
if F S IS- THE GLORY"
Av* Admitted 4,LT'0411 "411 a
1.00 ILoa kuent del Infierno) (D -111
e SlaA in) ver lining wher, "I'l flnd I tt'L'ethcT f- a, feal bi.if ,94N-
101110 Wws oil 1,11111 W1
'W-rokl Tip 'Athni
mw -0,o 4 q!
,77,77e b Nl,
A- 0."
P A S E, Nd,
-yoo6-ittf MAi6. pleLe m"el 04arteg)
TueRday Mot ..,at 8.00 p-l".
vil that t=dqbiT 10-e
z 18 If, 'Up A&Atted 0-", 1, 'A S TA ]ft
T"_ q"jag jj, PI to Aame an(f fl,,a4v&,, thiik "day) I I P.1u. F,
Jet,-, I,.ATj, wM
z pffa*k Mk 4i,s of ino*owl pyttaley, H-hara 1,114 SI-1
has tb&, f0a ant'W"'I jr _T,8 yea" I i k', NiM fj
NAM00
in hi. *0 511Afte. I elu',ilerrwnt aeroL tlj woti,:Iji
la 'EtSefior Torn _7' A ": 11
P,,t, WAtA w mea- i Owsfco- that fi-IS, fathQr
11 ai you n-er IatLOol T_Weduesday Jst
8.00 Pm 18 j
(ITTR A DO UT 1.00 __Yeats Up Adn!#
S" 'IT-Hk T0 _0
E N"
EqtTh-rotorl, i T cj* _n,
Wedwsday Ist (Mieccoles) pmi.
it iiitlq : at 8"00
Evmh;t MAW
Wit". T H E
ria Y AND
W,;i A N1 M DOC
Teionaule eh
7r '40-r befct sucli a tar CIII(IT!
-WW fibbi
bbbr iop r"JX, iiJ6!
4 6 tL, -,Jd_ wbs( glan, W, jith big _st4 S"4:!r
A,t* Mm TNM." tiu-m jhapital V-Ade .,youn d
jp A oxo4vt 0.75 aud biliri,,tA presailifion t6k fmi inxf
44 3.30 No Ae, ad-4iu W os -u a
We A. Ist & Thur Pw T--o J).W a
2 0.7.5
00 1.00 AU Awitt
i Ages
WA]"TE lit" 8.00+1m.
A4"IiITO es
fA it &00 m, 7he Mill itOiir i 1
"T a" 0.75 2 Thursday),
W UXI' T 'Y: A' L V"
Ci kol as P
Wiifi Sophtn L#r4,. Peter
0 "S, J-hpAl-mi, Sia Vd.l.- 41, y 2i44 Pon; bil `t
14T A 6f,
,,ere VC
an ,v U Will, UL "n rbat inA.-Vi7z, Rayn L $jaZquez,
1*w croeis th" 01411 _T, in GUETY or INNOG
'O U JU a I
Yolanda del
tm" -fePij T4&1110jr! JU
31rd (VWrj"
'he _4+ Jon,, Ni4oo-
be' ilty any
th. A
00
arS Up T`Wollm_ BY NIG" 11; yea T* Nd
P"May 3rd _(Vk-nes),
FrWyT 3rd Vrf 0, 5
at 3.00 P.M.
DF and
0 F & F L 0 0 0
8 00 p"It
it, o4w It Alarejzafa dd 'Fasidnes)
Kin jih "ah, rmwj "THIR2 TREASU
91 Cinent;',,Pil
OF StLVW tAKE h, G(argg Miiki jCang'aiR
-like noadw! BAR (La Bpo-h- ,Jtivkl
1_de
btra&j4Lk4W Of (Ue bw TITC, evit jtbat -ned th;tI 16"
RBIRT LOW, I I n-A tight Jnr a nap
HE tb'j,
,TT ij,emurv, 11 1111111 rg,Iy Aame- n(i flowbd
jh6 b, map 4f 3.
fios ith fe,.v liti 1,I I-
_,%row D. OR
11 1 A 'hind t, m&4 61 nmtxot,4 I
fho, I j! Up A iku P, Tip-m Of itte
18 Years Up A
jjjo 1-jW ,,'' 0.75 1.25 Up Admitte .0.
All 1.00 I.L or 75
_0 18 -'Yeur a 11, -
7
7
U" FES JR46SERlro CAMARWU
'A LASr 2 P.M.-_ t"t r MARI $OL
2 ,NIATINVE LOS, ERl
I
4
I 011 7u_;




- ~ ... 4&ir Ai r
,.. "..."............... . . . . . . ................ ...........
., ".1


BABY BAKERY


Boekhandel Mariska
for


School supplies
RO IM -U- -U- I *0.


INVENCIBLE


Relojeria RODANIA


TU-TONE DOUBLE CONE


SLAGERIJ


PRINCIPAL


General Store
ANNEX


'I


a

ai
-u
o
a


Isla

di

Oro


Mai Store


Reglamentonan pa CONCURSO "Observador"
estilo "Bingo"


lo. Tur hende biba na Aruba, cu a haci
1i anja p=mer q Janui 1965i
por partieija ded concurso "OB-
SERVADOR."
20. Formulario por wordu banja den
corant "Observador" y serca tar e
commerciante-nan cu ta sponsor e
concurso aki.
3o. E formulario-nan meter ta entrega
e siguiente Dia Huebes despues di
e fecha marca riba e formulario, na
oficina di "Observador" den Wil-
belminastraat 31, of serca cualquier
di e commerciante-nan cu ta spon-
sor e concurso aki.
4o. E concurso ta tuma lugar di dos
Dia Domingo despues di e fecba
marca riba e formulario, riba Isla
di Oro, den un programma bibo,
via di Radio Antillana, pa 3 'or en
adelante.
50. Ganador ta esun cu aserta di jena
un line di cinco (5) hokki correc-
to, horizontal, di robes pa drechi,
vertical, di ariba p'abao, y diago-
nal di hoeki pa hoeki.
6o. E hokki-nan master wordu jena cu
number di e sponsor-nan riba e for-
mulario. Tur hokki mester word
jeqa, esun meimei ta FREE!
7o. Si tin mas.-cu un ganador, su si-
iente Nta Luna, e ~irnetrseo 1o


ganador-nan, te ora un keda victo- 15o.
rioso.


I


8o. Regalo desponibel pa cada concurso
tanma un valor di fl.. 50.-
9o. Si no tabalin ganador Dia Domin-
go. su siguiente Dia Luna, e con-
curso ta continue den oficina di
"Observador" publicamente pa 2
"or di atardL
10o. E obsequio master wordo entrega,
no tin question cu e por keda aden.
l]o. E ganador ta wordu anuncia Dia
Luna anochi via Radio Antillana,
den e siguiente edicion di "Obser-
vador" y e siguiente formulario-
nan. E regal lo wordo entrega
personalmente na adres di e gana-
dor. Motibo pa pone Bo direction
exact.
12o. No tin mag di pone number di e
mes un estahlecimiento commercial
dos bez abao di otro, esta den lnea
vertical, luego Bo por haci cual
combination cu Bo ke. Hasta scir-
bi e mes un number cinco bez ban-
da di otro.
13o. Pa participa den concurso "Obser-
vador" master usa e formulario ofi-
cial; acirbi cu pen. Formularionan
jena cu potlood of rayi automati-
camente ta invalido.
14o. En total ta word saca 40 number.
Tur eas commercial cu ta participa
Sde e e c icuirso aki ta cinco (5)
* - bea.de tapara. Etas un bel abio


G O


N


f Papa'si Cake Shop


TIENDA SALADIN


EL TIGRE


Licores Aruba N.V.


TRADEWIND STUDIO








"EL GLOBO" (Tina)
Bebe Lechi DANO


J. A. NIEUW


Tiendo ODUBER
LA COLOMBINA


PURO CUERO

LA MACORISANA


Chi-Koe-Cha



,sttiSz


Nomber:


Adres:


P


1~


0-


A,












ONLY

FEDDERS

HAS IT


"TML IwVIUUMU l U ILLLU I UlWi
of Casement Window Air Conditioners
Fedders gives you more Casement Window Air Conditioners to choose from.
Sa'a money-get the exact size to meet your needs! Install it yourself-fast!
EFlusive designlets you install unit in 60 seconds after a pane of glass is
removed. No other casement air conditioner installs so easy. Fedders
casement models have Reserve Cooling Power for extra hot, humid days-
keep on cooling even in brutal 115-degree Sunload when weaker air con-
ditioners may turn off. There's Two Speed operation-for "hurry-up" and
nighttime cooling. Other Fedders features: Exclusive Weather Wheel, Wash-
able Germicidal Filter, Durable 'Zinc-Clad Steel Cabinet. Full Five-Year
Warranty on entire Hermetic System. Get this Fedders Casement model.
Be refreshed this summer
fits all standard casement windows
INSTALL IT YOURSELF IN 60 SECONDS, -


For more information VISIT


- C.


E.F.


Debrot


Inc.


Columbusstraat 4


:-U


Telephone 1040


S . .. : ...


'IX,
RE


-- -- ------ ---------- - ----- ---- --- -- -- -- --- --


~1118181~


------- ~-- ~ -- --~1--- -


" '








"OBSERVADOR "


Remetido

(Fuera Responsabilidad di Redaccion)
-a-


Johannes Rivero Luidens
Dividivistr. 15, Dakota
-*-

For di dia cu e "shonan"
a pasa nan leynan cu ta re-
sulta contra tur comprador
na cuota, ta result cu aun-
que be no tOin tm.bao pa
bo por paga e suma bo
La worde poni bao presion
di un abogado cu ta cobra
bo 15% y mas Fls: 102,--
riba loke be debe e cas cu
bo ta tuma e articulo serca
dje. Awor mi no por laga
duda cu tin algun individuo
cu La laga di paga mas tan-
to cu e suma cu e debe, es-
ev ta cos cu mi no por
comprende. Cu si bo a ser
vuda cu un cos cu bo no
por paga cash, naturalmentle
bo mester paga sun cu a
fia bo, pasobra e tambe
.amstot. m SoniSaitfitea~ffia^


na Antillas. Tin biaha un
hende ta sinti un cos pa
falta di bon nutricion ma-
nera a pasa mi mes perso-
na, mi tabatin mi pianan
male y dokteman tabata
kere cu mi tabatin exema,
pues su remedi-nan no a
yudami, y como mi sa leza
masha hopi di e cosnan ey,
mi mes a bin saca afo cu
Vitamina "A" t. a yuda
masha cualkier enfennedad
di cuero v cu diescincu
capsula mi pianan a bira
bon sin tabatin master di
kima mi pia y sinti dolor
2 vez pa dia.-Tambe awor
a bim cu bo no por haya
much remedi na botica
sin recept di dokter, pues
si e remedi ta costabo Fls.
3.- bo master tin Fls. 8,-,
pasobra bo mester paga dok
ter Fls. 5,- pa e traha e
recept pa'bo, %t con ta'asi-
na?


1


trege e apa*-" t W1 '--
pero mester por tin algun
consideration. Awor tambe
a bira cu Dwangschrift a
worde agrega un "deur-
waarder kosten di Fls. 4.05
riba e De kosten dezes zijn
Fls. 4,05 loke bo debe di e
belasting, tambe ta bini
aserca" kosten aanmaning
Fls. 5.- y tambe un af-
standkosten di Fls. L.-
Tabatin hopi question
entire paciente cu dokteman
aki cu tin e monopolio, cu
hopi requesito y articulo
den courant den cual e dok-
ter cabezante a larga sa un
question manera mi mes no
ta corda e cos bon pero e
t a zona mas o menos
"Waarom naar Colombia
terwiji ze hier zelf geholpen
kunnen worden", awor si
en berdad ta asina. lo mi
master bisa "als ze hier ge-
holpen kunnen worden,
help ze dan in Codes naam
als het niet om geld is, dan
hoeven ze niet naar Colom-
bia." Mi ta kere cu mes-
ter t i n algun dokter
cu no ta comprende su-
frimento di un paciente su-
friendo cu su dolor. Esev
ta ponemi corda riba e ca-
so cu a pasa na Guatemala
di tres bandido cu tabata
mata hende links en rechts
v ora nan cohe nan v e
nan master a para dilanti
un peleton canto di mura-
ya, esun cu tabata di mas
cruel, a dal un grito vora
pidi pa no excucione v en
berdad e no kier a muri, cu
e capitan a dune e tiro di
grcia pa e por a sosega.
Mi tampoco nc ta bisa cu
dokternan no ta bon, paso-
bra nan a studio pa esev,
pero tin biaha mester con-
sidera cu tur enfermedad di
Europa no ta mescos cu aki


da caminda nan por, y mi
ta kere cu tur esnan cu lo
worde yuda, lo gaba y apre-
cia nan un mundo, make
ami cu a scirbi riba e cos-
nan aki ser zundra pa es-
nan cu ta concern, paso-
bra un cos ta keda, mi ta
ser aprecia of desprecia, pa-
sobra no tin neutralidad,
bo por ta contra of pro.

Ta secede cu mi Senjora ta
male na su wowonan y co-
mo cu mi no tin manera
pa yuda, mi a busca un pa-
sashi fia y a lage bay Cor-
sow, serca su famianan pa
e ser vuda, pasobra si mi
bolbe bai Sociale Zorg, !o
mi bolbe haya recibonan
cu mi no por paga.

Ta kedami masha stranjo
ta pakiko Gobiemo aki na
Aruba no por yuda hende
cu enberdad ta den necesi-
dad. Mi tin tires yiu di cual
un tin curazon dobbel y e
dos otronan no por sinja.
Mi a pidi hopi biaha na
Social Zorg si por a man-
da nan Corsow pa mira si
asina nan por sinja algo,
pasobra ami sin tnabao no
por yuda nan, y ami y mi


Si bo pidi algun dokter Sra. no ta na mundo pa glasses.
dunabo e remedi cu por semper. Esun cu curason
yudabo e ta rabia y e ta du- dobbel, sign Dr. Bal mes-
nabo esun cu e kier y e no ter haci un operation bas- I A H
;t yuda bo toch. Mi ta costoso. En todo caso
spera mescos cu na tur otro mi conoce diferente perso-
lugar, master tin otro dok na entire nan un Dominica-
teman di otro pais manera no, cu a ser hiba pa dokter-
na Colombia bo ta haya nan di aki te Hulanda. TA guerra, y te awor ta para aki y mi ta spera cu nan Jo
doklernan di tur pais cual KIKO E GOBIERNO DI scirbi pa defense di Aruba. had hopi cambio mas prow
lo ta un competencia, paso ARUBA TIN CONTRA Y toch mi no por hanja e to posibel den nos comuni-
bra e question di no worry MI?? vergunning meniona, pero dad, pa tur tatanan cu fin
pasobra nan La gana e pla diferente Portugues y otro nan famia.
ca toch no ta manera mes Por ultimo mi a haci un NOantillano si por hania
tenr.ts, Wo. .*waLP4
.~aaia..~a- .' r' I -


Pakiko no bende? Kiba tur
truck di sushi ta skirbi :
"YUDA TENE ARUBA
LIMPI"; pero nos gobienmo
master "YUDA TENE
NOS COMUNIDAD SA
LUD." No tuma mi na
male, un part ta waak pa
Aruba limpi y ai lubida
'riba e comunidad cu mes-
ter ta salud. Tin hopi hen-
de den nos comunidad ta
camna round cu un enfer
medad pashima, kizas mi
mes ta un di nan. Otro
cos cu ta pasa aid na Aru-
ba cu un dokter di nanishi
v di orea a ser nombra co
'mo dokter di control pa
Banco di Seguro. Awor con
un dokier asina per sa si
bo no tin algo pa'den cu
bo master bay hospital o
bo master keda cas pa
via di e malesa, pasobra
sin-enbargo e no ta un in
ternista. Corda un tempo
cu un pober bomber cu
tabala sinti su curpa male
mes y a bay Lago Dispen-
sary y dokter a haya cu e
no ta sinti nada, y e pober
bomber a sali for di Dis-
pensarvy ya muri sinta 'ri-
ba e .;tupi di e Dispensary
pasobra e no por a bai mas
leuw cu ev. Corda bon mi
amigo dokter, no rabia cu-
mmi, mi no ta contra di bo
nombramento pero si mi
ta haya un cos absurd di
esnan cu a nombrabo. Asina
tin hopi cos mas ta sose-
diendo den nos comunidad,
cu ta worde neglisha pa un
of otro motibo, mi ta scir-
bi na esunannan concern,
pasobra mi no sa na ken
mi master dirigi mi escrito,
pero mi ta spera cu nan lo
tuma na pecho tur loke
mi ta comenta aki y di yu-


Tmi thib9n nai Uox~r esuba.
Mi a -asa examen pero te
awe mi no a tende nada
mas, cu te hasta e auto cu
mi tabatin di hanja na un
pris rasonabel a ser bend;
y tur cos a pasa pa aroz y
coco. Unda cu bo bay den
e mundo aki bo no per
hanja trabao prome cu yiu-
nan di e pais. Pakiko aki na
Antillas no por ta mescos??
Otro cos, mi-a pidi un re-
novacion pa mi vergunning
cual ta costa FI. 5.- pa un
skopet di kelki, y nos Go-
bierno ta contestami cu
mi no nor hanie. si mi no
tin 15 hectare iacht-rond.
PONE TINO, un persona
cu a sirbi come Bureerwacht
ter Voluntario durante di


unrr

No kere cu e dos pipitanan
di Mariniers na Savaneta
ta suficiente pa defended
Aruba den caso di necesi-
dad. Mester duna vergun-
ning na algun hoben cu ta
gusta jacht pa Sport, cu es-
laki mi no kier meen cu
mi ta un joncuman.

Asunto di defense aki na
Aruba, mi ta dispuesto pa
duna mi cooperation co-
mo Antillano, y mustra es-
nan cu ta concern e fout-
nan cu tin na debido tem-
po, cu esey mi kier meen
dia y ora cu nan ta desea
asina.
Mi kier terminal e articulo


Lantb conflict, ta"n t o
GUERRA como REVO-
LUCION, pero danki Dies
nos ta te ainda bao di un
Reinado, y no un Republi-
ca.

No lubida si e spreekwoord
"Een kat in het nauw doet
rkke sprongen". Pues
eekatten in het nauw
kunnen veel gekke spron-
gen doen."

No tumami na male cu mi
articulo pasobra master sa-
li un hende pa bisa e ber-
dadero berdad. Sr. Redac-
tor. masha danki pa e espa-
cio conoedi nami den bo
apreciable semanario.
-0-


9-- --1
Proteha bo salud y
salud di bo jumnan. VY O UN 0 & C O. NV.
Elimlna caculaca. ra-
ton. djaka y otro in-
etonranm.
Bo no master cmbia
wada don bo cas pa EXTERMINATORS
Beos rpudi mT PO EBo 172 Sani Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles Phone 7220
no ta spuit bo ma-
tnan a pa rotehanan conam Insectmnau. Serilo professional no prijis asonable y Tbaha spocld
pa ervido coninuo.




GENERAL P R1 NTI G C O.
A& __


Zuidstr. 15.


Tel. 1058


* Servicio Rapido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


------. ~- ----


7 2 Au ustus 1965


I.


to
look
your loveliest
in the sun...

WEAR


SUN GLASSES

Don't let harsh sunlight
make you squint and
frown. You'll look better
because you'll see better
with Ray-Ban. Stop in
and try on a pair of the
world's most famous sun


ita I f J b / U __- hiP


Y~Ca ~ 3YI~:i'~iI -~""-~I


. .. . . L .Z ., .. .. el .- -


. mmmfii


d








4.1 Z ---f.---17-


Loke bo streak to bisa

Siman di 28 Aug. pa 3 Sept.

-x-
ABB: 21 Mart 20 April

Bo decisionnan lo ta bon.
Bon obm lo wordo recom-
pensa y aprecia. Mustra
otro hende bo talentonan.
Purba drecha bo propiedad-
nan. No divertibo leeuw di
cas. Bo master ta content
di haya oportunidad pa
drecha interesnan di perso-
nanan queri. Bo numbernan
di suerte pa e siman aki
ta termina cu 8.
TAURO: 21 April 21 Mel

Evita desunion den oranan
di anochi. Tene pasenshi
den relacion cu otro perso-
na. Tuma desicionaan im-
portante mas laat posibel.
Tene cuidao cu pleito den
famia. No malgasta placa,
pasobra gastonan necesaiio
tin preferenda. Bo num-
bernan di suertie pa e siman
aki ta terminal cu 0.
GEMlINI 22 Ml 21 Juni

Busca progress tempran
den asunmtonan,.Persl .
"' ': !i


occasion cu otro hende. Bo
ta bay haya miho punto di
bista. Evita dificultad den
asunto di placa. Bon chens
pa gana placa. No tuma de-
sicionnan pura, pensabo
bon. Siman favorabel pa
biaha, y haci contact cu
otro hende. Bo numbernan
di suertle pa e siman aki ta
terminal cu 3.

CANCER 22 Jui 22 Juli

Siman favorabel pa bo ha-
a e atencion necesario pa
problemanan. Mustra bo
initiative si bo ke logra al-
go. Si bo no kier haaobo
den dificultad, bo master
paga mas tino na bo situa-
cion financiero. Bo number-
nan di suerte pa e siman aki
ta terminal cu 6.

LEO: 23 lull 23 Agosto

Esfuerzonan personal por
trese ganashi y probecho.
Otro hende ta tendebo li-
her, y pesey bo por conven-
ce nan. Cuida bo sald ,cu
un dieta .propio. Divirtibo
na cas cu p.e. lediura'edu-
cativo. Bo number di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 0.

VIRGO: 24 Agosto 2 Spt.

E desarollo den e siman aki
lo ta favorabel pa bo plan-
nan. Domina b o humor
y sintimentonan. Oranan
di anochi ta bon pa con-
tactonan social, y encuentro
cu amigonan. Amistadnan
nobo ta bale la pena y ta
priminti hopi cos bon. De-
dicabo na trabaonan cu a
keda pendientle, y tambe
asunLonan priva. Bo nuni-


bernan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 1.
IBBA: 24 September 23 Ot.

Mustra pasenshi na cas v
na tirabao. Bo ta hai ricibi
un bon noticia di un amigo.
Evita bo nerviosidad. Bo
prestigio ta subi, gracias na
Sconcentracion riba bo
debeman. E problema cu ta-
bata molestiabo basta tem-
po caba, lo resolve di mes.
Bo numberan di suerte pa
e siman aki ta terminal cu
5.

ErCORPIO 24 Oklober 22 Nov.

Busca posibilidadnan inte-
lesante pa haci ganashi. Bo
amigonan ta dispuesto pa
vudabo. Information di o-
tro hende y tambe nan de-
sicionnan ta na bo fabor.
Mustra bo confiansa den
un future favorabel.
Bo number di suerte pa c
siman aki ta terminal cu 7.

SAGITABO: 23 Nov. 22 Dec.

Mustra otro hende aprecir.
% lo bo logra hopi Bo plan-
n.n master wordo revisa.
Den oranan di merdia bo
plannan lo haya apoyo. Si
o tin algun cons ion ri-
ba terreno di religion, lo ta
consejable pa bo consults
un pader. Bo number di
suerte pa e siman aki ta
termina cu 2.

CAPRICORNIO: 23 Dec 20 lan.

Tene cuidao cu tumamento
di risico den negoshi. Ci-
da bo salud y consult dok-


ler ora bo ta sinti cu ta ne-
cesario. Interesnan di bo
hogar ta bao di influeucia
favorabel. Duna bo coope-
racion ora un amigo acudi
serca bo. Divertibo den
compania di bo famia. Bo
numbernan di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 4.

ACUARIO: 21 amnarl 19 Febr.

No exigi hopi di bo salud.
Dedicabo na quehaceres cu
ta cambini bo bienesiar fi-
sico, manera Sport, etc. Ora
otro hende pidi bo avudo
of apoyo, mustra nan ba
boluntad pa cooper. Bo
numbernan di suerte a e
siman aki ta terminal cu 6.


PISCES: 20 Februl .- 20 Mrt.

Kestionnan pendiente por
worde regla e siman aki.
Tambe siman ta favorabel
pa mehora situacionnan na
cas. Bo asuntonan financie-
ra ta haya solution. No la-
ga nerviosidad influencia
bo trabao y salud. Paga
mas tino riba interesnan di
bo yuinan. Bo numbernan
di suerte pa e siman aki ta
terminal cu 9.


Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


ufs, ... .-,. .... ... .. ...


TANCHI FC


UN BOZ DEN
DESIERTO
No basta nos repiti hun-
to cu Pericles, frase nan
largo y hopi bez abusa esta:
Cu administration master
ta den man di e "hopi-nan
y no e "menos"-nan.
Gobiemo di pueblo, p'e
pueblo, dje pueblo y cu
pueblo, sufragio (voto y dic-
taften universal) Gobiemo
popular y. responsible. Lo
cual nan tur ta exelente, pe-
ro no suficiente.
Anke nos sa vota den un
direction, pa un ideal, un
meta, nos master sinja ha-
c mas cu esaki. Democra-
cia autentico, master ta den
nos tur: e master ta un
oF a di creation di cada
un di nos. Lastima nos cu
ta e "hopi"-nan, to sola-
mente mayoria di bez ta
pober, pero tambe bobo


n ed sierto sintido y


ga esnan cu ta pisca den
awa troebel gara nos liber-
tad, di manera cu nan por
impedi un cambio. Socie-
dad master crece door y
den actividad nan di su
miembro-nan, individual V
corporation. Esta Staten,
Eilandstaden y e -diferente
comision-nan etc.
Nos master cultiva e sen-
timiento cu dfordi sociedad
ta nance e sti.cu hta con-
tene libertad tantb como
iIldad. E ultimo aspect
, esta igualdad, ta desar-
roya segun "genio" dje pue,
blo. Di kiko bal voto awe,
drumi cuater anja, y lamta
cu un bon dolor di cabez.
Un di e deber sagrado-nan
cu nos master eumpli cu
n'e ta: KEDA SEMPER
NA VANGUARDIA.
Si nos lider-nan sali for
di linia, obligS nan tene


nan mes den e curso pri-
minti, esta e motib6 cu nos
a vota pa nan, pa via di nan
promesa den election. Cu
mes derechi cu .tur partida
a bombarded nos hogar cu
tur sorto di papelucho du-
ante campanja electoral;
na nos beurt nos tambe
master influencia-nan con
tinuamente cu nos carta-
nan, request, demostracion
of cualkier metodo cu ta
mas apriopa pa e situation.
P'asina nan record cu nan
ta e cabay di carreda y nos
ta donjo die puri sangre.
Esun cu a preparM esun cu
nba su lomba, lo gui den
carreda; of si e ta un cabay
di trabao. lo mar6 dilanti
ploeg of shers segun rece-
sidad, di nos cu ta su don-
ta lar- jo.


Querido Lector, Tanchi
Foi nunca a weta un cabay
monta un hende, pero si un
hende subi cabay. Si e ca-
bay ta. poto master, mance
nis, puebld, ta. e dockey' y
e cabay di trabao ta e par-
tida politico-nan. Mescos
cu e cabay master sigi e
caminda cu e jockey kier
mescos tambe e partida-
nan master sigi via cu nan
miembro- y simpatizante-
nan Icer.
Papiando di' cabay, hen-
de, por regla, ta bibe mis
cu un cabay; y por weta ho-
pi generation di cabay-nan
nance y muri.


Pusta placa, capital di hen-
ter un bida riba un mal
cabay y perde.
Cabay mesoos cu burico,
ankd ta dune bon cuminda,
si Bo descuida pasa su tras
s'a tira schop. Cabay ora su
loco lamta y no kier sinti
frena den su boca, s'a
lamta para riba pata-nan dj'a
'tras cocobia y busca moda
di benta e ginete for di su
lomba.


mehor ta busca salida for
di dje na prijs di ganga,
cumpra un otro of train un
die mas jovennan den serca,
Cabay y forza di cabav. Cu
forza di cabay ta midi for-
za of capacidad di hopi cos.
Si nos sociedad funiona
bon nos form di cabay .lo
subi.


Cabay ta un bestial boni- 'lg -
ta pero carol pa cria. P'esey c .
nos cu.su hobby ta cria ca-,
bay, oa un cabay cera den r
cuadra ta malu tur ora; a PA TRABAUNAN
perde hopi carreda; a bira DIFICIL
flogo pa traha; dificil pa Priisnan especial pa
manehb; bira bieuw cu man- oficina
ja-nan duro pa corregi; lo

Tur hende pa
"ISLA DI ORO"
Picnic Bailable Diadomingo di
10 a.m. 6 p.m. Bin goza ariba ritmo di
PAPA MULLER'S COMBO v MAGNIFICENT FIVE
0
Di 3 or p.m. te 4.30 p.m. /
e gran Concurso Observa-
dor, estilo Bingo lo tuma
lugar
W/'\ *:


L PL GAS


Rapido, Hygienico, Economico!



ambia PA



Pa mis bentaba, semper mira pa
bo tin un cylinder di spare, y order
un nobo delanti.

ARUBA GAS SUPPLY CO.
Tel. 1198 y 1898


- ~--YY-' LYL


"OBSERVADOR"


7 2 Augustus 1965









" ISLA DI ORO TA UN SITIO CNICO


Cont di pag. 2
Oh, mi amigonan tanto
honorabel y field, ora mi re-
corda y consider boso, mi
ta sintimi orgulloso di boso.
Ta dushi ora cu bo ta wor-
do escogi door di persona-
nan cu bo mes tambe a esco-
ge.
Otro hendenan ta bisami:
Pakiko bo la sigui traha?
Pakiko bo la molestia bo
curpa tanto?


Di tur manera hbo entrsdaI Ni iow att
nan di future ta sigura. Easy gey
ta probablemente berdad. pe- The Mighty Atom
ro despues di amor y amis-
tad, arte a dunami alegrianan
di mas grand. Mi no La de-
sea di alhami fei dje den mi
ulixto anjanan. Semper un
hende por purba traha miho.
Apesar di mi edad mi La
foria projectonan. Den un Tel. 2170
series di novel mi a haci e
personajenan di cual mi a -
jega di scirbi, reaparece, y Cm
mustra nan con nan lo taba- dia mi haci 100 anja. Mi rrumpi na e momento di mas E dichoso ta di pense y cu- lin forsa mas of e deseo di
ta trinta anja despues. Mi aM cu1hpi di e projectoaan bunita, door di dessparicion minza cu ne. Felizmente crea un obra nobo, lo keda-
por a... Ta algo sin f:lin, ki nl lo amir nanm dia. :di e:attoer., Pero kk ta im- Pasobra e joven no tin mas mi e recurso di corregi mi
y mi schrift-nan di hac! nota Mi da tM s nd aalgim. dif e ports? 1No to necesario ore cur homber bieuw e garan- obranan bieuw. y tambe lo
ta contene list di projecto- ..Oekfia w ley o khlea stl te bho eaipride a obra, di tdiu e ta jega na e palpbra mi lesa tocante di e maestro-
nan cut por, tened ocupa te minaeon Mno word inte- ta Igoti lo bo terminal FIN. Yd i.gan dia mi nio nan cu a yudami mira den
F w-- v - -:-- '- r L- --- w m natrleatss y bida. Pasobra
mi i~i pi bon amigonan
7 tanto morto como na bida.
S-. .- .Un -l-aima prgustas--_l--
tin miedo di maria? Morto
di esnan cu mi ta stima ta
'* parsemi e desdioha di mas
grand. Pero mi mes mor-
to. . Morto no ta un pen-
sam nto. Imagina bo mes
.mo.oto t imooro cu bo ta mi-
ra un mundo den cual nin-
4r 21. A.- gun hende ta existi.... y pa
bo mes contempla e mundo
a a ki. Esey ta imposibel.
S... ;. .Toch hende tin di muri.
E cos di mas important ta
hiba bo bida te na fin...


Participa

den Concurso

"OBSERVADOR"


DERROTA DI
VIETCONG

Un preso di Vietoong ta
rogando pa su bida, mien-
tras cu e solda Norte Ame-
ricano a hinca su scopet
cu hajonet den terra. Esaki
ta un panorama durante un
gran pelea den becindario
di Van Twoang, aa unda
mas cu 500 sold di Viet-
oong a word mata.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


0ie


pa un biaha na
FERIA MUNDIAL.


Riba Bo Presupuesto di Cuminda

INSTALA UN DIEP VRIES AWE MES.



Reddy


Cir


- -- --- -- --- -- ------- ---- -- -- --


-- -- ~- ---


27 Augustus 1965


"OBSERVADOR"









Tur hende ta participa atrobe den e grandiose Concurso aki,
cu ya caba a bira un custumber den pueblo...


FECHA DI CERRAMENTO TA


Ron


Re4


de


Copas

TA SIGI REGALA


5000.- florin


Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso aki ta dia 30 di September 1965.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favored.


,buct o .
,! :".. .on
'a" ;,W~ ii
v" -^ki D:y^
..^u -^4 g*J'
N~.-y'.*


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copaa di \'z gallon of 2 boiter bashi di
Ron Rey de Copas di 3 liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
21,'2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48/4,na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo noin-
ber y direction y e nombernan pa e cinco rumannan.
2) Entrega e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 30 di Sept. y cobra bo pluca si e nombernan cu be a duna ta a
nombernam favorec6.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin a
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan ski lo no ser scoge pa suerle y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


DIA 30 SEPT.


'65


.t


-- -- ---


8


" OBSERVADOR"


27 Augustus 1965


e~ ..