Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00166


This item is only available as the following downloads:


Full Text



























































'~j~ iWdh'ii e F boOT'di e
S.cretario di Defensa di
N",a (Forrestal). E ta en-
casa cu tur loke ti di ha-
be cu 'U.F.O. rtidenti-
fied Flying Objects). Ob-
jetonan Volante no inden-
tifica.


T toch i4rp, e duda
d e n: sectormain.
Ta conoci cu loc isiV r a
repm.nde, ora..m tianr a bi-
sa di e metei*Ban'cu a
wordo obseinv dear di ho.
pi cam~ieih: Pitera no
por cayv fd ido, door.di e


- 1 W
rr


stranto ,
a had uno Hg
conclui cu e pols
ra vision.

Operation di e
nan aki ta basta
Merca, caminda
nan tabata na ab
Segun :hopi declare
e platillonan a wo
na un moment c
sali fei un wait
mas grandi;'f l
ta, janmd: rB .
Nubia".
E' proesor mer


ie.: asrL asm
acibnig Cnan a-
no il- "Platlo" a. tI
Gon hende ; r nhu' aB
"algo mnester '-tn Beait c"
koepel ora Bo sali por't i
hopi na Fuerzanan Aered, rianod
anja pasa hopi biahn met paggi
undancia. tino door di "U.O.C)" ai
acionnan, cu despues nan.por a"iaja
drdc mira un esplicacion rational pa e
u nan ta aparicionnan straflo?


. much
M ichel
di

ksth fo'."


. V aji. e aleftanan aki ta
dscm'bii. den.un informa-
cion hliftisterio di A-
via~eoi civil di Merca, cu


Sy'-ambe nan as a-
lidg n. .cu nan no por
Vij... di ningun di e gran
, pii ain tecnico y in-
.d .i..:i nps temno.
* -.. ,
* .Pet un specialist mili-
tar di francia a dolara po-,
co,:tenipo ey: "Pa Bso han-.
4a un solo aero-nays cu ta
bula mnanera pilttll6, bo
master produce un revolu-
cion de berdad den fisica
actual. Bo master confonra-
bo na kere eu otro mundo
ta interest~ den esun di nos.
Den e sentido aid platillo-


1 1 eutn
*ss A "sYa^ b
tin in acuerdo nutuo en-
te ,Oobierno-nan Venezo
aono y Antillano: E' ferry
han lo ta di e, typa cu ta-
bata funciona entire d: Mia-
.mi y Havana.

'Observador c e saki tder
pone hn pluimpe riba ae
ez di instania-nan, ceu soQ
ru pa. e project aki.

Esald lo ta otro medio pa
hiza turismo na nos is-
nan.
Start sali, Venezuela aki
vengo.


., r4 : ^ *


.P -

ci~~ ~ ~ 'V s44i4iJ~t
*1 : _.I~? 4- '


E cruseo ingles "LION",
cu as'bordo 55 oficial- v
6.6 ..aswinaumana p imara
Dia Viermes mainta pasa
n2 Rotterdamse Parkkade.


f ha si un bishita ofidial as
e cudald di Maas. Riba e
plaan p'adilanti tin ,un


FC di Maino


Ra Ho-


Iades p apra e hbpor.


.1


- ,


a .


: Jz rI


- i "..


I


- ,




a


ft


1**
* a'


DIOS TA NOS TATA
CELESTIAL

Mi a ted historic di un
tata ca a perde su yiu mu-
her 'di tres anja di edad
despues di dos dia di enfer-
medad. Tristeza di hetter
famia tabata tnasha grand,
pero e tata cu tabata stima
e yiu ey nas cu tur otro a
perde snf6 den Dios cun6.
Segun su apes palabrananm
mi no por kere mas den un
Dios, c ta stima hende....
y oonforme cu e.palabranan
aki mas cu dos anja caba s
Itata ta nenga, di reza, y d
pone un pia den misa....

'Sin husga riba e 'ta fir-
conducto stranjo, nos por
haci agrti preguntanan si :
.e. ta quende ta donjo di
ida y morto di hende? Cu
cua derecho nos 'por exigi
di nos Criador y Senjod pa
duna nos cueuta di su plan
cu E tin cu mundu y hu-
manidad un plan traha. foi
eternidad cu sabiduria di-
bina? En berdad e proble-
ma di sufrimentui di morto
v miseria den bida humana
ta intriga hu m a-
n j d a d. tur siglonan bay
y nos sabi cu e misterio di
sufrimentu nos no por so-
luciona por complete. Pero
nos f6 ta sinja nos cu cual.
kier pena of dolor den bida
humana tin su lugar den
plan di Dios y tin su balor
na un of otto manera y
hasta nos por bisa ta sirbi
pa felicidad di hende, paso-
ra for di tur cos' malu
Dios sa saca algun bon....
Santa Scritura mes ta du-
na algun ehempel masha


vill


odish-i nba nan ruman Ho-
se, pasobra su tata ta stimd
mas eu tur otro,,ta bende
.an ruman como eatibu y
nan ta mand6 Egypto. Un
crime formal contra nan
nmes ruman, ganjando nan
tata cu un bestia a devord....
sin respect pa nan tata y pa
nan mes ruman, nan ta ha-
ci un cos asina baho, cu e
no por worde express cu
palabra....

Pero den plan di Dios e
crime aki ta un medio pa
salba pueblo di Dis -ora
!>


Religion


i-,..
i.. "


p.


t'Awr


9, / W


rt, 2 ob ta keda field di un sufrimentu bolunta-
nr Dios' na e ultimo riamente a acepta y a lo-
tefacion e por bisa: Dios gra nos salbaciob.... anto si
S' duna. 'Dibs a tuma, su nos por acepta cualkier su-
'momber sea bendicioln.... A frimentu cu pasa nos y
E actitud -di Job ta e aca mientras center humanidad
S titud berdaderamente cris- lo resisti y, protest hunto
tian en' conexion cu e.pro- cu Job nos por reza: Dios
blema di sufrimaentu den e a,. duna, Dios a tuna, su
misterio aki. Em berdad si number sea bendiciona.... of
nos no tabatin fEden Dios, manera H. Christo a reza
si nos* no tin confianza ri- den su ansia di morto: Ta-
ha Dios su sabiduria, si ta celestial kita e caliz di
Hesu Cristo mes no a sin- sufrimentu for di Mi, si ta
* ja nos cor nos Tnester su- posibel.... pero no mi bo-
fri v cu tur sufrimentu tin luntad ma Bo boluntad so-
; su halor, make nos hende- cede....


nan no ta comprendele tur
Oa'a, ,ant6 si lo ta imposicl
i* .,:pa tonforma si e ta cay i
bkA os.... pero combechd ec
v. Lan l e sufrimentu di e mundu
M. v. LanIdd aki no In cos di compare
cu e gloria venidero cu
H. Christo mes pa medio


nan ta cerca di muri di
chamber. Pasobra mientras
,na tern di patriarca Jacob,
cos ta bay malu, I losef ta
hanja un puesto masha res-
portsabel na tera di Egypto.
Y ora Jacob ta manda su
yiunan pa busca cuminda
den e tera stranjo ,e, in
nan ruman Jose mes por
vuda nan di scapa for di
nan miseria.... Dios su ca-
mina no ta camina di hen-
de....

Un otro bunila ehempel
cu nos ta hanja den Sta.
Scritura ta e historic di
Job.... Un hende religioso,
field na Dios v net pa mo-
tibo di su fieldad ta ben
dicion6 pa Dios tur manera.
Anto Sta. Scritura ta sinja


Job ta keda field na Dios
tambe si e ta perde tur e
fab6rnan di Dios.. Manera
Historia di Job ta sinia
Dios ta permit Diabel pa
tenta Job. pa kita tur cos
for di dje cu exception di
su bida.... asina ta socede
cu pa medio di un canti-
dad di desgraciana 'Job t
perde tur cos, su senjora,
su viunan. tur su biennan
te era e mes cu un curpa
yen di enfermedad ta sinta
ri'b un -am ton di sushi bo-
fona pa: .illF'tii gonan.... Pe-
ro no olstiltf e situation


IArga nos pidi Dios an
fE fintaE Ca por had n'-..
aoept:' e sufrimentu di e
mundo aki cu nos no por
scapa, pa haci6 un sacrifi-
cio na honor di Dios, un
sacrificio di gran balor....


TANCHI FOI


po.ou amign-nan cu a keda
mi nan sa gusta papia riba
e tempo bon di nos tempo.
Laga kens yiu. Tanchi sem-
per a desea di por a nace
den e tempo modern dj'a-
wor. Laga Tanchi conta Bo
poco cos di e tempo ey.
Por ejempel pena la bida
un mosa bay traha afor. Bo
master sinta to anochi den
luz di lampi di kerosene,
forza Bo bisla nan traha som-
bre. Bo dede nan ta coge
calamber y si Bo pobrecila
lomba por a papia, lo el a
puntra Bo cu si ta jewa cu
Bo wela a muri laga e ta.
Fia placa of panja pa traha e
sombre nan na un prijs mas
barata ainda. Cu tur e tra-
bao ey di chiripa Bo gana
dos real, cu dos placa.
Tin hopi di e mayor-nan ta
crifica e dams-nan cu nan
blusa di nylon y la lubida
cu nan tambe tabata bisti
nan blousa di shadow laca,
braza blo sunu, tabla di pe-


streeki di chifon di color 3a-
li. Of manera nobo-nobo
cu Lago a habri na San Ni-
colas, bisti shimis cortico,
mea di color di carni, p' liga
hancho cu un rushi na dje
sali ora nos sinta.
Awendia Tanchi ta gusta
na tres real pa dia, sin con-
ta Dia Domingo aden ta sali
site gurdein pa luna. Si Ro
logra traha un hafdak, un
cuarto cu dak di palu di mai-
shi, ho meter warda casi
tur placa cu bo gana pa poco
diez anja promer Bo por po-
ne un dak di panchi. anto cu
debe riba dje pa un otro
diez anja. Mi da sa reku
masha'i bon pero tur hende
tende nan critical e teener-
nan cu nan chap, of stag,
mi n' sa con mas nan ta ja-
ma e joncuman. Pero no
master Inbida cu ta e nomher
to a cambia, den nos tempo
ta "pick" nos tabata jama
nan y topa cu nan na, les di
catisashi.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


20 Aueustus 1965


Tempo cu polls tabata bisti,
batchi preto, hehno y carson
blanco pipa-pipa manera e
teener-nan ta bistiAwor. Asi-
na un iabla cologa na custia.
Placa tabata tiki perocos
tabatt barata, ta Foyah di
Bibi bib.i na hapchi di Catu-.
na su fast cu di bisa. Ban
wela cu ta berde. Si henter
famia traha podiser nan ga-
cu dos dede di frenta por
comprende mi lenga di lu-
wango.
Nos cas, pa Pedrito a lan-
te; A:.'miets-a bay orsow
kibra wama, bay Cuba cor-
ta canja, drumi malo, pasa
martirio pa bini back cu
coto cllquito asina cu moro-
cota di oro. Pasobta ora
e diabel-nan ey cay den man
di Shi Habana na Cuba, nan
la lubida cu nan tin nan mu-
her na Aruba.
Ta kiko e mesa-nan dj'a-
wendia ta kere ta nan so a
bista zapato hilchi halto.
hilchi di spaik. Den Tan-
chi su tern ta Hilchi Luis
Quince tabata manda. Dianan
di fiestanan grand manera
Pascu, nos mayor-nan ta bay
misa di marduga y nos ta
bay misa mayor. Nos al-
pargata na pia y nos Luis
Quince lora den papel, hasta
esey tabala scars e tempo ey,
hunto cu un pida lappi biF-uw


pa nan fia nos nan prenda-
nan. Renchi di orea asina
grand. cada un ta pisa mas
cu un fuerte, collar di glas
asina largo ta cay te riba ba-
rica. E dia ey hasta dfde
di mei-*tei y e dede di mus-
tra riba hende, ta hanja ghens
di bisli renchi. Mas serca
misa nos ta sconde e alparga-
ta den trankera, limpia nos
palo di pia-nan cu e lappi
muha, bisti nos mea color
di carni y pega nos Luis
Quince. Sconde e calashi
den welensali y tira nos shal
falsifica riba nos cabes.
Camna leenchi-leenchi, tira
un jangada chikito, benta un
p'aki benta un p'aya, cross di-
lanti e "pick" cu masha
meompris, dop punta di dede
den awa bendita, glorifica
nos curpa y sinta maners un
santo den misa. Ganja sinti
calor saca un waairu asina
grand, cuminza waya, un
awe un mayan. Tur esev
pa hanja chens di draai
waak unda e "pick" ta sinta.
Mucha nan di awor tin
buena bida. Mi ta corda
promer cu mi a bira dams,
marduga grand meter bay
piki palo, hala leche di cabri-
to, camna den mondi busca
webo di galinja. Waairu
cu waairu k'e candela. human
stinki den Bo wowo i nani-
shi. Mamay ta pura Bo.

Cornt pag 6


S-- Ytv. 0-1- ; Or 0A





I,
4


Tur hende pa
"ISLA DI ORO "
Gran Baile DiasabrA anoehi 21 di Aug. 1965
Diverti ariba ritmonan di "Nueva Sonora"
Bar y Cushina bon surti manera semper.
Caballeronan ta worde o
suplica pa bini cu
"col cu dashi"

Entrada:


Damas f 2.-


Cab. f 3.-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


t. .. .


--- ---- -----


-- --- ---- --- ------ --------


-UI





di
I .




i ,

SI.

II
FI



I
i i


I,


..:. .w .. x'', :- j4




3... '

. i,.t: ',


20 Augustus 1965


"OBSERVADOR"


,; *.



PA. 4 I CARIBE A
C~R~Al01 7 LONG

Sp if6sta y compositor
AriabOt, Padu del Caribe,
a tbit n otro Long Play
d re su estadia di 7
di:'na Venezuela. Padu su
di 7 Long Play a ser graba
asta e marca Velvet Re-
dording Co. Titulo d i e
Long Play ta Padu, su pia-
no v su Ritmo, e long play
ta ocontene algun Wals,
Tumba. y dos merengue
S Dominicano. Otro luna e
disco lo sali ariba mercado
na Venezuela, Estados U-
nidos, v Antillas.
Nos ta desea Padu del Ca-
ribe tur clase di exito cu
su di 7 Long Play.
-ooOOoo-

Filmdienst Eilandgebied A-
ruba. Presentacionnan pa
much.


Social-

Mas di 1000 persona, ma-
yoria di nan tabata tieners,
a presencia ygosa di epre-
sentacion di TheShindogs
dia 17 di Aug. U.P. den
iWilhelminastadion.
The- Shindogs a word a-
Companja musicalmente
door di Magnificent Fi e di
Aruba cu nan cantante
Nilka Franka y Oscar Fi-
gueroa y Tl e Rolling
Stones di St. Maartcn. Des-
pues di nan actuacion nan
na Curicao Th- Shindigs
lo bolbe Aruba pa duna
mas presentation na Aruba,
y e biaha ski io ta den De
Veer's Theqter y Principal
Theater.


(Remetido)
NA ESNAN CU TA
CONCERN


, .. Johannes Rivero Luidens


contest cu e ta den confe-
rencia. Pues Sr. Oduber no
por ta dos caminda pareuw?
Pues mi a iega na e con-
clusion cu for di dia cu Sr.
Oduber cu for di dia cu el
a bisa pa jame entree fe-
chanan menciona, el a bi-
sa e sra. of srta. pa bisami
cu e ta ocupa den confe-
rencia.

Entre e termino di Maart
pasa un viu dimi a bira ma-
lo na su wowb. Mi a man-
da mi Sta. na Sociale Zorg
pa busca Kaarchi. El a lo-
gra haya. Despues mi a ha-
ya un verkoud pisa, v mi
tambe a wordo v da cu un
voorlopig kaarchi di dokter.
Pero kiko to e resultado'
Recibonan di Eilandgebied
Aruba a cuminsa vobe ri-
ba mi. E prome ta di mi
viu Volgnummer 3159, pa
fl. 3.50, despues a sigi mi
Volgnummer 5188 di fl.
23.90 y despues otro mas
di fl. 11.10.
Ta ki sorto di yudanza es-
ev ta awor?
Desgraciadamente cu mii ta
un di e cantidad di hende-
nan sin trabao, pa mi mes-
ter acudi na sorto di yudan-
za asina.


Economic,


Capitalista



y


7M777


BEN CASEY A PIDI
DIVORCIO

LAs Anels Kathr Kersh,
espos di.. e actor Vincent
Ed4 a presenta deman-
ds;, di deVokElO cntra as
esposo, c cuaT e tin sola-
mente dos luna casa cu ne,
acusando e popular prota-
gonista di e series di T.V.
Ben Casev, di crueldad, v
abandon. Kathy, cu tabata
reina di Belleza, a pidi
3.500 dollar, pa concept
di cuota y alimentos. 1.500
dollar pa gastos causidicos.
1.500 pa abogado, v 1.500
mas si e duna luz na un
baby, fruta di su breve ma-
trimonio. E esposa d i
"Ben Casey" a bisa cu es-
aki 1o represent un valor.
di cinco million dollar. v cu
e lo gana 100.000 dollar pa
luna.
Manera nos televidentes-
nan sa, por mira Ben Casey
tur diahuebs ariba pantalla
di Tele-Aruba.

UN OTRO MUSICANTE
DI BEATLES LO CASA
Londres E diario Sunday
Mirror a infonna diado-
mingo, cu den un reunion
social e actriz Tane Asher
a bisa cu e v Paul Me Cart-
ney, uno di e cuatro Beatles-
nan cu a cosecha hopi exi-
to durante e ultimo ania-
nan, ta pensa di contrae
matrimonio. E pelirroia
lane, cu a cumpli 18 anja
v ta jui di un medico, v ta
amiga di Paul desde un an-
ja caba, si e boda sigi, an-
to e ora ta keda un solo
Beatle soltero.
-0-


Aruba.


0

Loke mi kier duna di cono-
ce pa med di es escrito
aki cn loke ta pasando cu-
mi y otronan, ta un ber-
guensa pa nos Gobierno.
Mi ta sin trabao'pa mas o
menos 3 anja y mei, mi a
traha manera sa ser bisa
parotin, mas o menos tres
luna, y naturalmente mi no
por a pone e puntanan na
konoppi di 16 manera cu
mi a purba. Mi a bay serca
nos Gezaghebber kende
manera nos tur sabi ta ser
cualifica como Tata di Aru-
ba y su ciudadanonan pues
na mi pensamento mi a
pensa di por a ser yuda,
pasobra un bon tata mes-
ter sa cu su yiunan master
come y bebe y bisti, pero
mi asercamento no tabatin
resultado. Mi a bai serca
Minister Beaujon kende ta-
bata un bon amigo na
moda di bisa, pasobra awor
lo no ta cos di conta, tam-
be sin ningun resultado.
Mi a dicidi di bai purba
serca Sr. de Cuba, y el a
contestami cu asina mi ten-
de cu un hende ta bay kita
fei D.O.W. mi lage sa, pa-
sbra e ta Hefe di D.O.W.
Tambe Sr. Oduber a had-
mi un promesa cu e ta bus-
ka algo pami na Balashi. El
a bisami pa telefonea e en-
tre 20 pa 27 di mea pasa.
Pero ningun biaha mi par
tabatin e suerte di locals&
Ora cu mi fame na tele-
foon, e Sra. of Srta. ta con-
testa mi cu su telefoon ta
ocupa. Despues di 2 mi-
nuut mi a purba atrobe, v
e biaha aki mi ta hava e


ww-ww mueaI


*
No tin mas di dos system
di economic: "Capitalista" y
"Socialista". Den henter
mundo ta eristi dos cos con-
trario for di otro, enemisto-
so y nan tin di haber di cual
systena ecor-omico ta mas
convenient pa bienestar di
comunidad. Sea Capitallismo
of Socialismo.
Ademes ta existi un sector
cu ta kere den un systemna
mezcla cu capitalismmo.
Nan opinion mester di ho-
pi elogio, door di nan deeo
di trece un solution pa be-
neficio v felicidad di mas
grand pa humanidad. E
realidad ta cu ningun pals
por exist si no tin- algun
forma di capitalism, paso-
bra sin capital no por tin
production, i sin production
no por tin ganashi, _y sin
ganashi no por tin hende pa
naga belasting, y sin belas-


ting no por tin Gobierno.
Un di nan dos Bo por sco-
ge: sea capitalism, manera
el a existi te awor, y a ha-
ci e progress di pueblonan
possible, of socialism cu no
ta nada otro sino capitalis-
mo di estado.
Pero desgraciadamente e
administration di empresa-
nan door di Gobierno ta ina-
sha malo, y toch tur parfi
a wordo demostra cu c ta
funciona.
E peor ta cu na lugar di pro-
duci ganashi Imanera admi-
nistracion privi) e empresa-
nan d; Ertado tin perdida.
For di ganashi nan di em-
presanan priva e placa ta sa-
!i pa jena e caja di placa na-
eional.
Pero si awor e Estado re-
cmplaza e empresario par-
ticular y e no ta produci ga-
nashi; di Id manera e go-


bierno por paga e gastonan
public e ora ey?
E system cu ta peligroso
por word comprobi si exa-
mina y compare e situation
economic di e pais nan ca-
pitalista, manera esnan di
Europa Occidental cu esun-
nan caminda socialismo of
capitalismo di Estado" ta
funciona.

Den e paisnan capitalist
tin propiedad, e nivel di bi-
da di e poblacion ta halto
y e ta mehora dia pa dia
mas. En cambio den e pais
nan capitalist tin miseria.
chamber y desolacion.

Ademas den e pals nan ca-
pitalista e desempleo ta mi-
nimo, y den alugn pais Eu-
ropeo tin scarcedad di obre-
ro.
(Cont. pag 7)


INCREIBEL II

to SINGER su "Telerental"

Huur un Televisor Singer ya for
di f. 1 5- pa luna

Tur serviio gratis durante tempu

h cui bio .!I

Pa mas information jama om i0a



turaco fr ...-..a" trobanda Tel. 24315


11


Proiaha bo solud y
alud di bo iiunan. V O U N & C 0 N.v.
Eliimna cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
Bo no master cambia
r b EXTERMINATORS
n=do don bo cas pa
ao PputOX172 S an Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
O a tl opuit bo ma-
lanan pa protehanan contra buectonan. Servicio profeaional ano prij raftalobl y rmbaha s pedal
pa i rTldo oattuo.


__ __ .____;____ ___ _.____,. __ _, .___


---- -- --------


Ir


r~-; c~;; ~ ~. '-?*;!-s~,~-F''"''4C
"i
f:l


.,,,


I








"OSEVAOR 20 Auusu 1965__ __


M*0ft


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


SEPO- AS


FUTBOL

SELECTION DI ARUBA i
TENE EQUIPO DI
FUTBOL ARSENAL NA
EMPATE DI DOS GOL


ner pa Aruba, e promer di
wega.
A Mester bisa tambe cu e
defense di Aruba merece
tur elogio pa e magnifico
A trabau cu nan a haci dilan
ti di un rival cu un line
delantera hopi rapido y di


Diarazon anochi den Wil- hopi conocemento di wega.
helmina stadion, y pa pro- keeper, Puppy Diaz, back-
me bes den historic di Am- nan, Watty Vos, Juancho
ba, un oncena Ingles a hun- Pablo y Edwin Dirkz a
ga na nos isla. Nos por bi- hunga un partido cu gran
sa cu e wega cu a merece entusiasmo. Volante lose
ser presencia y e numeroso Boye a yuda enormenmen-
publico cu a presencia e te mescos cu Simon Lam-
partido a sali satisfecho for pe den e promer mitad. E
di station. E inglesnan a ultimo ala a ser cambia
demostra hopi bon futbol, den e segundo tempo pa
bon control di bala y bon De Mei. E portero di Aru-
colocacion. Un clase di fut- ba mester drenta den accion
bol hopi habri cu atakenan ora cu ya e wega tabata 10
forma continuamente ariba minuut aden. Un di e hu-
e alanan pa ser comple- gadanan di Aruba, Back NMc
ta cu un rapido voorzet Cullough na ora ta detene.
skerpi dilanti di gol. Pro- un rush di rechtsbuiten
mer cu e partido ta. BennyBritt 0e, o me-
tin .an
consistiendo di palabranan McCullough ta detene un
di bonbini dirigi na e visi- voorzet for di alarobez.
tantenan y na e public y Candi Wemet adelantando
tambe deseonan di un bu- bon ta mira e chens chiki-
nita y sportief wega, expre- to y ta shot den un huga-
sa door di president di da rapido, pero cu gran
AVB John Merryweather. reaction keeper FAnmell ta
Me Intyre di directive di logra desvia e cuero man-
Arsenal contest e palabra- dando e bala comer. Pero
nan bisando tambe cu ta e visitantenan rapidamente
un player pa Arsenal di por ta haci un contra take. Un
a bin hunga na Aruba. throughpass pa : ridvoor
Despues cu e rimnonan hu- Joe Baker ta pone esaki den
landes e Ingles a ser toca; posidlon liber, pero su shot
Sefiorita Aura Croes Reina lastra ta sali na banda. Na
di Deporte acompanja pa di 18 minuut, e veloz Geor-
John Merryweather nresi- ge Armstrong haciendo un
dent di AVB v McTntyre rush ariba alarobes ta ser
v BillWright di Arsenal, a drenta door di backcentral
haci e sake protocolar e Juancho Pablo. Den e hu-
partido a cuminsa di ber- gada aki Armstrong ta wor-
dad cu sake pa Aruba. de tumba y e arbitro bau
Alineacion di Arsenal taba- protestadi e public ta sen-
ta: Portero, Jim Furnell, tencia pa e punta blanco.
Backnan. Don Howe. Billy Un decision cu a desapun-
McCullougr, Linea media, ta e fanaticonan pero cu
Terry Niel, Ian Ure, v dificilmente por tabata al-
Frank Milntock, Delanlcto- go otro ya cu hugador aru-
nan, George Eastsham, Ion bano no a haya e bala pa
Sammuels, Toe Baker, Da- hunga pero si a tumba su
vid Courts y George Arm- contrario den doelgebied.
strong. Jon Sammuels a cobra e
E alineacion di Aruba taba- castigo, den gran forma pa
ta: Portero, Puppy Diaz, pone su equipo dilanti 1 0.
Backnan, Watty Vos, Juan- Un otro take di Arsenal
cho Pablo, y Edwin Dirkz, ta terminal cu bon hugada
Volantenan, lose Boye, y di portero Diaz cu a pomp
Simon Lampe, (De Mei) un shot di Eastham manda
Delanteronan, Benny Brit- corer. Edwin Dirksz ta
ten, (Guillermo Trinidad), pone durante u n avan-
Candy W nemet, Wilfred se di Aruba, un pase halto
Flocker, Betico Dubero, cu ta dal na man di un de-
(Marcial Acosta) Cheppy fensa contrario den e area
Ras, y Angel Perez. Referi penal. Ni e arbitro ni e
pa e partido aki tabata huez di line a constata e
Frans Figaroa, asisti pa infraccion v atrobe tabatin
linesman, Pancho Wever y protest di part di e pu-
Eddy Lade. blico, e biaha aki bon hus-
Durante e promer cuatro tifica. Na un moment un
minuutnan Aruba tabata poco inespera tabata e for
logra tene e bala ariba e ma den cual Aruba a em-
mitad di tereno di e ince- pata e partido. Un corner
na visitante. Un di esaki- ariba alarobes ta ser cobra
nan ta result den un cor- door di Benny Britten. Su


shot ta worde busca den
halto door di portero lim
Furnell. pero esaki adelan-
tando un poco mas, no ta
logra tene e bala por com-
pleto y via su man e bala
ta bay den gol pa pone e
partido 1 1.
Faltando mas o menos 17
minuut pa halftime, Arse-
nal ta anota nan segundo
gol. Tabata un preciosidad
di un gol. Centerhalf Tan
Ure a adelanta hopi ariba
aladerecho y for di e pro-
pio line di out ta lora, ca-
minda linksbuiten George
Armstrong a ranka bay a-
den y cu hielchi ta cambia
rumbo di e bala made den
gol lagando keeper Diaz pa-
ra manera paralisa. Un gol
cu tur caminda di mundo
lo.-pasa y lo a cosecha e
--fies aplauso cu el a haya
aki. Aruba e segundo tem-
po ta hac. u. .can..mbio, .VDe
Simon Lampe. Un otrb
cambio cu e selection di A-
ruba a haci, ora cu Benny
ta sufri un golpi na su ca-
ra bulando hunto cu Mac-
Intosh. E lesion a obliga
Benny di bandona tereno,
drentando Guillermo Tri-
nidad na su lugar. Un po-
co despues otro cambio,
Marcial Acosta a sustitui
Belico Dubero deli liuea
oclantera di Aruba. Algun
minuut d*spues Cheppv
Ras ta drenta na luga di
Acosta. Sesenta minuut di
wega tabatin ora cu un
combination entire Wemet
v Tnnidad ta worde sigi
pa Wilfred Flocker, kende
ta shot duru, pero e bala
a worde taha cu man door
di un Je'ensa Ingles. E
biaha aki ta e visitantenan
ta protesta, pero no taba-
ta tin modo di haci. Angel
Perez ta tume, peru su
shot ta sali na banda, Chep-
py Ras ta drenta na luga
di Acosta, cu es anochi aki
no tabata den bon forma.
3 minuut despues cu Chep-
pv Ras ta den wega, e ta
anota e segundo gol di A-
ruba. For di un phase di
Flocker, a present e chens
pa Ras, kende no a perde
tempc y a shot rapidamen-
te aden pa pone e segundo
gol di Aruba ariba e mar-
cador. E partido a trnnina
2 2. Naturalmente mester
worde teni na cuenta cu e
hecho, cu nan tabata tin
hugadoman di caliber en-
frentando nan y a base di
esaki pues tambe e delante-
ronan merece elogio. E In-
glesnan cu den nan gira
den Caribe pi promer bia-
ha no a sab victorioso o
laga bon impression. E sis-
tema di futhol europeo,
asina distinto di erun sur-


americano, ta word bon
domina door di nan y con-
tando cu aleronan rapido
nan tabata sabi di emplea
e sistema den su forma
complete. Especialmente
George Armstrong den c
line delantera a haci furor
cu su tremendo rapidez.
Despues di e partido Billy
\Wright, entrenador di Arse-
nal, a declara cu e selection
di Aruba ta hopi fuerte.

Futabol Interraciinal

Trinidad equipo di futbol
Ingles diadomingo a termi-
na su gira den Caribe. de-
rotando e selection di Tri-
nidad, e entrenador Billy
Wright a declare na perio-
distanan cu na Aruba v
Corsow, nan ta hungando
bon futbol, pero nan mes-
ter tata na bring e bala
-.. ,- S H*.P-, I i.. *........ ...... ... .........


t"


Chile y Ecuador a empata
na dos gol, dilanti di mas
o menos 60.000 espectado-
res.
Diadomingo na Guavaquil,
Ecuador, a ser efectua e
partido di futbol, corres-
pondiente, na vuelta elimi-
natorio pa copa del Mun-
do, cu o tuma lugar otro
ania na Londres.
Na di 15 minuut, Quijano,
ta avansa cu e bala y ta ha-
ci un bunita pase pa Spen-
cer cu ta bula kop e bala
made den net. Pero e se-
lecion di Chile ta empata
e partido na di 40 minuut
di e prome tempo, e gol
aki a ser anota pa Leonel
Sanchez. Sosiego ta jega cu
e score empata 1-1. Des-
pues di sosiego Ecuador ta
logra -anota nan segundo
tanto, pero Chile atrobe ta
bolbe empata e partido, e
wega ta terminal 2 2.

BOXEO

SUGAR BOY NANDO
A CONKISTA TITULO
DI ANTILLAS
MERECIDAMENTE

Diabierna anochi den Wil-
helmina station, Sugar Boy
Nando a derota Jack John-
son pa decision, y asina re-
conkista e titulo di Antillas
E pelea aki a bay 15 round
complete, y no tabata tin
caida, den e pelea, solamen-
te un derechazo di Nando
ta habri un herida ariba
wowo robes di Johnson, y
den di 14 round Johnson
tabata sangra pa nanishi.
E pelea di 10 round entire
Kid Fenton di Aruba y
Holly Mims di Merca, a
terminal den un victoria pa


Mims, di e pelea aki nos
por bisa cu tur e pugilista-
nan a duna un bon pelea,
pero no tabata un decision
facil pa Mims, e pelea aki
mester tabata un empate.
o pelea pacta pa 8 round
entire Floyd Patterson jr. v
Silas Bradford, no a pasa e
tercer round ya cu den 1
minuut v 45 second di e
round aki Patterson a keda
declare knockout. Hacien-
do su debut como profe-
sional e hoben pugilista
Guillermo Henriquez a ob-
tene bon v merecido triun-
fo ariba Fighting Mack. E
pelea amateur entire Harry
Croes, v William Romero
a terminal den un triunfo
pa Croes. En general cu
exception di e pelea este-
lar entire Nando y Johnson
tur e otronan a worde goza
door di e numeroso publi-
..9 p.,e.l.- nt -- .


E campeonato di baseball
clase AA, a continue diara-
zon anochi den Logo Sport
Park, cu e partido entire
Heinekens y Verf Antillana,
Heinekens unbez mas a lo-
gra otro triunfo ariba e no-
vena di Verf Antillana, de-
rotando nan cu score di
6 1, pa Heinekens 6 car-
rera, 10 hit y 3 error, pa
Verf Antillana, 1 camera, 4
hit, 4 error. Pitcher gana-
dor, Sam Jacobs, cu a pon-
cha 'un total di 16 batidor,
na pone su total na 81.
Pitcher perdedor, Shon Fi
Maduro. Diadomingo atar-
di den Lago Sport Park,
den un emocionante parti-
do, entire Verf Antillana cu
in luchando pa e titulo di
sub-campeon, a derota Esso
Servicenter cu e score di
3 2. Pa Verf Antillana 3
carrera, 8 hit, 2 error. Esso
Servicenter 2 carrera, 6 hit,
v 4 error. Pitcher ganador
N. Caraballo, v pitcher per-
dedor Narlin. E'partido di
hopi enteres pa tur dos
equipo, lo ta diadomingo
awor ora cu Verf Antillana
lo enfrenta e fuerte equipo
di Heinekens. Si Verf An-
tillana gana diadomingo.
anto nan lo empata cu Esso
na di segundo lugar. pero
si nan perde anto Esso lo
titula sub-campeon, v lo
participa den e campeonato
Antillano di baseball.

Segun nos a ser inform,
cu na luna di October, A-
ruba lo hava bishita di e
equipo di futbol. SITHOC.
No ta conoci ainda cual lo
ta e equiponan cu lo en-
frenta nan. Sithoc a con-
kista e titulo di Antillas
dos bez.


~,~C~r~~~:~L~*~~r;n;1Wp?~ll?i


P:l


" OBSERVADOR"


20 Augustus 1965





Aurora
Sunday 29th (Domingo) at 8.00 p.m.
In Cinemascope! Color!


V-\


..:4 ."~ .- ~fl'W41k ~i


o IC0r.Et u l.ppe
RRE BRICE


All Ages Admitted


1.00


maThe
joy-filled
Het vervoig op de meest opzienbarende film '-4 ioyf
o"zon ar ndo fi m. story of
van het afgelopen jaar! '. tlO Americas own
i get-up-and-go
"MONDO CANE 2" ... het nieuwste meester- gal...all the
way from
work. van Jacopetti. ragamuffin
Nut-, q to
Een schokkende film van a.gdtwekkende ac- r
tualitolten! Eon non-co Itisch meester- n
work. eon. fascaeerendi orag, Ir 'bn ..........
gedurfd. Een hard confrontatiet met water or
workelljk gebeoit achter de schone schljn.
Ken f ili die ontroert en schokt, eerlijk en ou" ... ':L
cnbarmhartig. .
liedbrlsuds commentaar. .. ..

t T.. 18 Jaar AU es Admitted


1.25


Narrated In English!
18 Years Up Admitted


*.S... I MU4WWM*1r trnr" -- -


1.00


1.00


avaneta
Saturday 28th (Sabado) at 8.00 p.m.
Muscle Beach Party"
In Color! Panavision!
(Playa de Locuelas)
Starring: Frankie Avalon,
Annette Funicello, Luciana
Paluzzi. John Ashley.
When 10,000 biceps meet
5,000 bikinis. .. you know
what's gonna happen! "Beach
Party" all over again ... but
this time with Muscle!
1..0 14 Years Up Admitted 1.00
Sunday 29th (Domingo) at 8.15 p.m.
(Los Valientes Mueren de Pie)
Starring: Frank Sinatra, Clint
Walker, Tommy Sands, Tatsuya
Mihashi.
In Panavision! Color!
A stirring drama of brave, res.
pectful foes in World War 11.
The brave adventure of a hand-
ful of Americans and Japanese
shared on a by-passed island
"OniR BUT in the Pacific. The brave are
TE never different only dif-
THEBRATE" ferent looking!
1.00 18 Years Up Admitted 1.00


1.25


Sunday 29th &MUnday 30th at 8.00 p.m.


1.75


At


'**-SW'1Tfff


-Sr w ~ -SW


* *pr* ^














Sa. 1s Sn. 22ndl Sa. 21st & Sun. 22na Fri. 20th &t Sat. 21st Sundgy 22nia (Domibgo) at StigA panml Saturdayy 21st (Sab.
You to Gus sth Disguised m.ernd ) E 91 at 8.00 P.M.
InonuitaleMolythy lal, I& Wih:George Scott Da;Wn Starinmg: Frank Sinatra- Clin; most taTifyri 5 With: Kofiro Hongo Charto
tr-ClivGe Book ebert Mar- Wake Tomm Sands moinpcue $wn:RdTyo ese ~i Shirituro Katsn.
Metocoor The screen's most secret motion 1. Pianadiollen Color! made !"-AL gmnfi H cpe 7 *d, &.aneid P&,htIiIkh Amid all the ages of the worl
Wih:Debe eyods Harve pitre osspnse tote T Asii dram of rave, re introduemfg "Tippr" Hedren. amid all the spectacles of te
Kuhe eroine Baddel. list of" an '- unknown terror! scree.. .Budastans alon e!.
UnikbeMolly Brown" n Te List Of Adrian ful of Americans and Japanese N othn o aeee in
...oll that 1.25~ Allr Agees shi160.aared Pncfib ae bpavd ilan sed before has prepared you for TECHNIRIAMATECHNICOL OR' 1 8 YeaspAdt
frmamnrsshack to chhrm never different only different 1.90 1.00
pa from raga- Sunday 22nd MATINTEE at 5.30 p.m. looking! wuy2n AINEa .5pm
he& ap bona TECHNICOLOR! 18 Years Up Adm. Only the master of suspense 5
nx marvelous song S, I X G T R R"" MIRACLE OF THE WHITE STALLIONS 5
hisb temnwho wroteS X GUN L 1.25 1.00 would turn his attention to this
W sita~e "MuicMo".You'll get a With: Robert Loggia James Dunn Lynn Bari Annette. In Color! (La Fuga de los Caballos Blancos)
eyflofdning and TO- 0.75 All Ages Admitted 0.50 Sunday 22nd M4ATIEEX at 6.00 p.m. most unusual of subjects. This With: Robert To 'ylor Lilli Palmer Curt Jurgen,,.
of everything th woide 23reren") L 00 K IN G FOR L OVE "Alfred Hitchcock suspense ad, 0.50AlAgsAmte .
was ade or! ,111 Monay 23rd p Luem.I Piion FrEn busbam de Ar SMerocolor a I venture mnust be seen from the-q1 Sun. 22nd (Domingo)
Al gsAdmitted "FLOOD TIDE 0.75 All Ages Admitted 0.50 very beginnirtZ. at 8.15 p.m.
2 1.751.25 (Mwrejada de'Pasiones) -TECHNAM.OR- A Un. R.I.- aees "WORLD BY NIGHT
In Cinemnascope! Sun. 22nd & Mo%,L. 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 NO. 3"
)O ~m.We er coned23rd at 8.00 p.m. In cinemascopeli Color!
Z ~~~The evil that turned their love "Muscle Bech Party" Stunday 22nd MATINEE at 6.00 p.m. ThSuper Show of shows from
I 88 to shae ad foodd teir(Playa de Locuelas) Ballet to Burlesque!
fighter,4,~~n ths ie ihfa lay hidden be- In Coor!r Pnaion "GOLD) FOR H A. ntertainmen like noohr
,,, ieraipg Annette Funice11o Luciana most celebrated cabaret an
1.00 0.75 Paluzzi John Ashley.CEAR"ihtcupefrrs
When 10.000 biceps meet 5.000 18 Years Up Admitted
Martes 24 y Miereoles 25 al]as 8.00 p.m. bikinis... you know what's Oasftea) 1.00 1.00
nna-Te hapZ BahPry
vs`. LA .W......... -vraa...bttistm ailoo Monday 23rd (Limes) at 8.00 p.m.
With Jgrnegre Hinter' Mylenr ". UP I N. T HE WO0R L D z
TECH1.5 .0 (Norman en faiI Atreara)
Demongeot -Ron Randell. With: Norman Wisdom Maureen Swanson Jerry Desmonde
esy 4t Adite Arte) a0 minut comedy nofthe year! Z
(Mates euI.T O IN YU HE UDE aave an th peasre-ad a.1.00 18 Years Up Admitted 1.00
.o '' -1- gan beauty whose love led themi Tuesday 24th (Martes) at 8.00 p.m. Z
into a duel of debtl "THEIRS8 IS THE GLOR Y
The Mi l r onare JAIMEns FERNANDE d er (LosI Ageste Adelte I0 nso ) (De Sla o w r wArnhem

Wih:Sohi orert Peter 1. No With te e 8 ahpO7ederic ONa l Anu.alena Lund -George Edgely Aaitueflmdb meoeis and nturIe atos
Seller Alatair im Dnnis 1.00 18 Years U Admit te 0.75 Martes 24 (Tuesday) a las 8.00 p.m. 1.00 18 Years Up Admitted 1.0
dc~~~~~~o Sics. 11Wd 5h&Tu enesday 25th (Miercoles) at 8.00 p.m.

Age WOA D(Talmimy y elf Doctor) lhoIavlr
A nind. mik ountainsCO L In Eastimlancollor!
o cI.Secould buy any-FE S, Cosarring: MfacDonald CLerura
2~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ thn hsatd. xet I elah Bondi, MargaretLid
what oshe wanted most HIM.

~~~~~~~~at e10018 Years Up Adm.te A ROM1.I'.ongrmnewe rr-LL ETA
ER~~~~~~FO n S [L2V(huESTRE .0 pm
1.251.00inesibA TammyLV E crse they ( oaI Rebld
pita an ecet bnsm RA OAS10 18 Years Up Admitted 1.0A0A itd A CRE
Wednsda 25th (Merals at 8Vie30s pida 'hear spcals how to0 operated en e 8aio 0
MINDo Baa Enne N Dle EH discovers the niest thngs) jue 26w (Tusdy at4 8.0.~m

Starring: Dirk Boglrde AlarE Vre -s John Clmets abou love andn th funis ARAD WE- Fr P07Ah (irnEW at G.00Um
The redce a manT'sks mind too af vauu -n resutin int asa mr ANDer THE DOCTORY M O R P NOETY UB H U
bid'hatrede tel fo I only love Hi loat was the-s test. .tr his With Jame Frulstu Suznn Pleselt Geevev Page. T
mind tne experiment.ur Anhn experiments wo terrfyin it blends the 1.00 7ora E SAMMIE
intict ofhuantyisef.1 YersU Admiteomn dJpnesed07 0 0 8 dant fl --75 M.0n0m wnu'Itd k ndsr
eds*Frell~N se.amie men. de 18 afto 0.75omeddfo hs udr
L25 18 Years Upgg Admitteda 10 Yeiar.t (Vitro"). 4-4,: noewrdNu o srn-t ssIen s








Nomber:


I.a


BABY BAKERY


Mai Store RAQ*UNATH


Boekhandel Mariska
for


ool S ppilS


Kong Restaurant
and Bar


Tervinia Beauty Salon
Specialist di Cutis


lo. Tur hende biba na Aruba. cu a haci
18 anja proper cu Januari 1965.
por participa den concurso "OB.
SERVADOR."
20. Formulario por wordu hanja den
corant "Observador" y serca tur e
commerciante-nan cu ta sponsor e
concurso aki.
3o. E formulario-nan mester ta entrega
e siguiente Dia Huebes despues di
e fecha marca riba e formulario, na
oficina di "Observador" den Wil-
helminastraat 31, of serca cualquier
di e rommerciante-nan cu ta spon-
sor e concurso aki.
4o. E concurso ta tuma lugar di dos
Dia Domingo despues di e fecha
marca riba e formulario. riba Isla
di Oro, den un programma bibo.
via di Radio Antillana, pa 3 'or en
adelante.
50. Ganador ta esun cu aserta di jena
un line di cinco (5) hokki correc-
to, horizontal, di robes pa drechi,
vertical. di ariba p'abao, y diago-
nal di hoeki pa hoeki.
60. E hokki-nan mester wordu jena cu
noniber di e sponsor-nan riba e for-
mulario. Tur hokk fiaewer wordu
jena, esun meimei-l a FREE!
7o. Si tin mas cu un ganador, su si-
guiente Dia Luna, e concurso lo
continue publicamente den oficina
di "QOservador" den Wilhemhina-
sfraat.'pa 2 'or (di atardt, "dit e
ganador-nan, te ora un keda victo-
rioso.
B I


80. Regalo desponibel pa cada concurso
ta na un valor di fis. 50.-
9o. Si no tabatin ganador Dia Domin-
go, su siguiente Dia Luna, e con-
curso la continue den oficina di
"Observador" publicamente pa 2
"or di atardi.
10. E obsequio master wordo entrea,
no tin question cu e por keda aden.
1o. E ganador ta wordu anuncia Dia
Luna anochi via Radio Antillana,
den e siguiente edicion di "Obser-
vador" y e siguiente formulario-
nan. E regalo lo wordo entrega
personalmente na adres di e gana-
dor. Motibo pa pone Bo direction
exaclo.
12o. No tin mag di pone number di e
mes un establecimiento commercial
dos bez abao di otro, esta den line
vertical, luego Bo por haci cual
comhinacion cu Bo ke. Hasta scir-
bi e mea un number cinco bez ban-
da di otro.
13o. Pa participa den concurso "Obser-
vador" master usa e formulario ofi
cial; scirbi cu pen. Formularionan
jena cu potlood of rayA automati-
camente ta invalido.
14o. En total ta wordu saca 40 number.
Tur cas commercial cu ta participa
den e concurso aki ta cinco (5)
bez den tapara. Esta un bez abao
di cada letter.
15o. BUENA SUERTE!!

N G o


NAKlTTHl2 YVOM




ANGELICA'S

Vogel Huis

Bebe Lechi DANO
r-. .


ALFA

shoe


General Store
ANNEX

Royal Grocerq


Pisca frescu


ONCHA'S


Sports-Wear Center


JIMMY'S


Chi-Koe-Cha


Kiti
(1oT


BELINDA's SNACK


Reglamentonan pa CONCURSO "Observador"
estilo "Bingo"


t








71`


".*I



I










1*I.
J


Adres:




,w 3nFzrr-'rr.-~~


20 Augustus 1965


"OBSERVADOR"


Un cuenta di India.


Amor a Vence la


Muerte.


...3.
.: r t .. .. ..MiW K,,. ,1

"C:
a'
@z ? "" "


,~ ". ..r. '., ,r
-'f'1 i ". ... .. ,.. .. .....I.. .. .


Tabatin un rey cu jams As-
rapati y e tabatin unicamente
un yiu mube cu jama Savitri.
E tabata masha bunita pero
-loor cu e tabata semper na
su kier ningun hende a tribi
na propose casamento. Asina
ta cu un dia su tata Asrapali
a bise: Mi yiu, manera cos
[a pinta, La bo mes master
salz busca un mari. Tuma
un sjers y un escorted y corre
pariba pabao te ora cu be
haya un cu be por adapted
nO bo fantasia. Savitri a
ha i e proposition di su lata
v ei q pone den practice.
Despues di hopi canamen-
to, iniramento el a bin topa
-nu esun ea e tabata busca:
Satsavan. Satyavan tabata
vML di un rey exila cu ya-
ma. Dumyalsen, kende taba-
ta ciego. Satvavan tabata
hopi joven. Su enemigonan
a iJ.ovecha di e circunstan-
ria aki y nan a logra bahe
fei trono. expulsb fei pais.
El a cuminsa biba cu su


.;.. e; Satyavan y. algun sir-
. ~~or it nm mwaners pober,
rde un mondi banda di e


,- su tata Asrapati y a bi-
e: Papa, porfin ma topa cu
e homber di mi bida. Y sa-
vitri a contest: Ta solamen-
te cu Satyavan mi ta casa.
Un much muher master en-
Irega su curazon un biaha so.
y 3a mi a duna Satyavan es-
un ]i mi. Savilri y Satya-
var. a casa y nan a bibs fe-
liz durante un ania.
Tabala custumber di Sat-
yavan di bai corta palo den
mondi tur dia. Savitri ta-
bata keda cas pa prepare cu-
minda y cuida mayornan y
sirbidornan di su casa.
Y tur tabata adore. Savitri
tabata conta e dianan. Ora
cu Satyavan su dia di muri
a yega, Savitri a bise: Mi
rmor, awe mi kier company.
jabo ora bo ta bai mondi.
Satvavan no tabata sa ni-
da cu su ora ta acercando
y Savitri nunca a jega di
companje pa mondi. Pesei
Sel a puntra sorprendi: Mi
esposa stima, nunca bo a
jcga di bai corta palo cu mi.
Pakiko be ke bai awor?
Nunca ma pidibo nada
special. Savitri a contes-
la. No nengami e poco cu
mi la pidi.

Satvavan tabata stima Sa-
vitri tiernamente a bis" Pa
mi part ta bon pero puntra
Rey, mi tata, y Reina mi na-
ma, si nan tin meter di bo.
Ami ta afo center dia, ma-


nera custumber, y la te ano-
chi laat ml ta jega cas.
E Rey ciego y bicuw y Rei-
na a bisa nan yin:

Laga Savitri vompanja o.
Nunca el a pidibo nada i si
e tin un capricho, ta bon pa
bo complace. Asina ta cu
Savitri a bai toch.

Banda di merdia, Satvavan
a bisa Savitri, mi no ta sin-
ti bon, apenas mi por keda
bon, apenas mi por keda ri-
ba pia. Ta stranjo, e cos
ski nunca a pasami. Mi tin
masha dolor di cabes.


Savitri a bai inta na sue-
la. y el a bisa: Bida di mi
bida, sosega den mi scchi, *'
y sigur e ta pasa.

Satyavan a drumi, y a cu-
minza hala pa muri, den bra- ..
za di su amada. "..
^^^^ *^*^"" ^**""M ^^^" -^* ^**^"^^"^ '""'*'" "^""^" ^**^** "?*' *^'M""*M"*'* ^^^" ^^* ^^^**'*M^ "^|


CQ


Di ripente a aparece un
persona stranjo dilanti di Sa-
vitri: halto, preto y cu wo-
wonan yen di sanger. Su
bisti tabata corra corra; su
cabei tabata mara na un
dundo ribs su cabez; den su
man drechi e tabaLin un ca-
busa. E personaje stranjo
a bisa: Ami ta Yama, Dios
di Morto. Satyavan su ho-
ra di muri a yega. Mi La
hibele.

Y el a tira un lazo. E al-
ma di Satyavan a bandona
su curpa. Yama a tume y
el a baha na catuna. Savilri
a sigui6. Na prome momen-
to Yama no a ripar6. Pero
despues di un raot el a bisa:
Mucha, pakiko bu ta ?igui-
mi?

Oh, Yama, Savitri a res-
pond&. Mi ke bai caminda


ni case ta bai. Qui interes
nas grand un muhe por tin
ru no ta e amor di su espo-
s',? Bo ta un Dios husto y
be sa esey muclho bon.

Saviiri Yama a bisa -
bo la balente y honest, y
Iesey bo a gana mi admira-
.ion. Mi La dunabo un clens.
Pidi loke bo ke. menos e
bida di Satyavan.

Haci pa Rey Dumyalsen
hays su bista atrobe Sa-
\ilri a bisa.

Masiha bon Yama a
contest. Dumyatsen La mi-
ra. Awor bai back much.
E caminda ta largo y ma-
lo. Pero Savitri no kier a
tende, el a bolbe sigui Yama.
Despues di un rato Yama
a puntr6: Bo no ta cansa, mu-
cha?

Savitri a contest amable-
mente. Paquico mi master
cansa ora cu mi ta sigui mi
e-poso? Ademas, mi ta hun-
to cu un Dios just y bon.
Su compania por ta lastia
hende?
Yama a basha un grito di
harimento i el a bisa:


Savitri, bo por chifla ad-
mirablemente. Pero toch e
ta bon bisa, pasobra, en ber-
dad mi ta un Dios just.
Pidimi un otro labor, pero
no e bida di Satyavan
Pone Dumyatsen riba tro-
no atrobe.
Fei djawor e ta riba trono
Yama a bisa. Bai back.
Savitri. Stop di persigui an
proposito enbano, pasobra
nunca bo ta logra haya Sat-
yavan back. E ora a yega
p e pasa pa otro mundo.
Sin embargo, Savitri no a
haci Yams case, y el a si-
gui su tras.
Banda di atardi Yama a
-e: Mucha, bo tin hopi ora
:-. camna. Bo no a come ni
ihebe. Bo mester ta hopi
c:nsa. Haci cos. i bon mu-
cha. y regresa.
Oh,' Yama, Savitri a excla-
ma. No solamente bo ta
husto, pero tambe bo ta bon
v amable. Tene piedad di
mi,
Savitri Yama a bisa -
Mi no por debolbe Satya-
van, pero pidimi algo mas.
Mi ta hacibo otro fabor, y
despues bo ta laga cai.
Ov. Yama, Savitri a hisa.


CAMIPEONATO DI
ZEILUMENTO NA


E foto alki ta duna un im-
presion di e ultimo cam-
peonato di zeilumento, cu
tuma lugar siman pass riba
\Vesteinderplassen na Ale-
mania.


Duna mi tata un jiu bomber,
pa e dinastia por continue.

Ta bon Yama a accen-
tua, pero Savitri be no a pi-
dimi nada pa bo mes. Bo
ta un much mulier tierna y
di balor. Mi kier dunabo
ilgo. Pidimi tur cos anto,
ero no e bida di Satyavan.

Savitri a baba cabez y el
a bisa: Oh, Yama, dunami
un jiu bomber fuerte y bu-
nita.

Yama a hari y bisa: Lo
ho haya un jiu bomber vigo-
roso y bunita. Awor, bai
back. Pero Savitri a contes-
la: Oh, Yama, no unica-
inente bo La bon, sino tambe
juseo. Pero con un much
muher por haya un jiu bom-
ber si su esposo ta morlo?

Yama a lora abao di hari-
mento y el a bisa:

Savitri, be a super Yama
den astucia. No solamente
bo tin balor constant, sino
tambe bon inteligente, y be
spirit ta bibo. Pa tur e
razonnan ey mi ta debolbe

Cant pag. 6.


GENERAL PRIN TIN G CO.


IT-:._- Zumidnr. 15- TeL 1058


* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


I -j


Tm .


-- ~ _0-_`--- ~ ~ _-___ _~_ _____ ___ _________ __ ____ -____ ____~


..K


I --YIIP~I~--~P~Pr~BC" CPI~C~ -~Lc~lEi~


...h. ; .; U


,!


- -


r ~T



r-I


70-L


.C!










"OBSERVADOR"


20 Augustus 1965


.i :




.i ._.
"1"
: -b
11^


DESGCRACIA TRAGIC
DI HELVETIA-EXPRESS

Lampertheim: Un di e wa-
gon cu a wordu totalmente
destrui or cu el a cone
bay dal de un trein di
carga. E choque aki a cos-
ta bida di tres hende, sien-
do cu binti-un hende mes-
ter volrdu hospilliz'a.


Loke bo streak to biso

/C ..- ...L- *...u j. l *B.i-l'. ox/ .*, r?. l


-X-

ABIE: 21 Mma 20 Apdl

Den parti di merdia Bo ta
hanja recurso pa Bo proble-
ma, of bo ha hania ajudo V
apoyo necesario. Tene Bo
keto, no causa mal conten-
to. Bo plannan priva lo
progress. Mustra persona-
nan queri Bo sentimiento y
inleres. Usa Bo placa y
propiedad na un manera
sabi. Pone atencion na Bo
salud. Bo number di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 2.

TAUROl 21 Aprl 21 Met

Amigonan por bini serca
Bo cu nan problema. Bon
noticia of ideanan lo Bo
hanja door di familiar. Fac-
toman inespera por juda Bo
resolve dificultadnan. Pasa
ora nan di anochi sosega.
Atencion mustra na enfer-
monan of na personanan
den necesidad lo wordu a-


precia. Tene cuidao cu per-
damento di placa door di
negligencia. Bo number di
suerte pa e siman aki ta
terminal cu 5.

GEMINIS: 22 Mel 21 Junt

Cu un actitud amistoso Bo
por drecha Bo relacionan
cu olro hende y hanja bon
information y idea. Diverti-
cion ta bon pero cuida Bo
salud. Evita estorbo riba
terepo ... .U
2a- 7 1* l- K .* .!.J tih L. .'. .* .


:'S.~ ~ '"'1!1 **^*i~ i^H S mjtii


important pa Bo future.
Bo number di suerte pa e
siman aid ta terminal cu 4.

VIRGO 24 Agoito 23 Sept.

Cooperacion ta necesario si
Bo quier haja comprencion
v logra algo. Exelente noti-
cia financiero ta loke Bo ta
bay ricibi. No laga ningun
.bhead sabi Bo plannan.
Bo sentimiento di responsa-
bilidad y interest den asunto-
nan di Bo p e...Cuida HBo


Sa trabaonnan cu a lcd se pa' simn lT a
pendienle. Evita desharmo- tennina cu 5.
nia, dificultadnan na cas of
na trabao. Bo number di LIBRA: 4 September 23 Okt.
u... pa e s-_" .. _"


suerre pa e siman ak ta
terminal cu 8.

CANCER 22 Junl 22 Juli

Bo confianza den un bon
future La crece. Bo master
duna hendenan di influen-
cia conoce Bo ideanan. Bo
generosidad y entusiasmo
ta haci tur hende den Bo
vecindario content. Purba
mejora Bo entrada finan-
ciero. Bo number di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 1.

LEO: 23 Jull 23 Agosto

Busca moda di saca prove-
cho for di Bo talent. Bo
ta hanja apoyo di Bo ma-
jornan. Olro por ta cabesu-
ra y dificil pa convince.
Ward un poco dia, anto
lo Bo por present nan Bo
plan mihor. Bo ta bira con:
tento ora Bo ricibi noticia


Libra Bo for di dificultad
di otro hende. Tene Bo se-
cretonan pa Bo. Trata na
paga Bo debenan. Mal tem-
po pa Bo traha plannan, of
spera cooperation. Cuida
Bo salud y divert Bo du-
rante di WVeek-end. Bo
number di suerte pa e si-
man aid ta terminal cu 7.

ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Trabao important ta e
causa cu Bo tin di pone Bo
deseo nan un banda. Pero
Bo esfuerzonan lo ta fruc-
tuoso. Tene un bon dieta y
cuidao cu cansancio di mas.
Bo mester tin comprende-
mento pa Bo casa ora cu e
ta nervioso v no ta duna su
cooperation. Husa Bo ca-
bes ora Bo ta trata cu per-
sonanan cabesura y eigen-
wiis. Bo number di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 9.


SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dnc.


pa e siman aki ta terminal
cu 0.


Noticianan den curso di e
siman aki ta favorable. A- PISCES: 20 Februarl 20 Mrt.
migonan por acudi serca Bo
y pidi Bo conseho, den nan No preocupa Bo cu asunto-
problemanan. Interesnan di nan di placa of propiedad.
Bo trabao of relacionnan E aspectonan ta drecha.
por progress ora Bo hasi Nlehora Bo relacionnan cu
Bo debernan debinamente. biahanan cortico, bishita
Cambia Bo regla di bida, of correspondencia. Cu des-
si Bo no ta sinti Bo "fit". cushion Bo ta gana nada.
Evita desharmonia v disgus- Duna cooperation. Bo nu-
*to na cas. Bo number di ber di suerte pa e siman
Simaa ,a ta terminal cu 6.
... .. .. .., ,o. .. .. .. .. :<


CAPRICORNIO: 23 Dec 20 Jan.

Pone Bo precupacionnan
un banda. Mustra hopi a-
tencion caminda Bo ta tra-
ha. Den curso di siman lo
Bo haja noticia interesante,
bon influencia riba cas y
propiedad. Kita caminda pa
personanan cu mal beas, ot
pleitista. Siman Favorable pa
logra disicion di otro hen-
de. Domina Bo sentimien-
nan; trata otro hende cu
juicio. Bo number di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 1.

ACUAIUO: 21 Janarl 19 Febr.

Bo esfuerzonan pa gana
mas placa lo wordo corona
cu exito. Contacto cu bisin-
janan y famia lo ta favora-
bel. Libra Bo for di pleito;
nan por causa hopi desu-
nion na Bo cas i trabao.
Esfuerzo pa satisfase deseo-
nan di Bo corazon por
fracasa, of por ta hopi cos-
toso. Bo number di suerte


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina



Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo vents ta superior


Cont. di pag 5

uo Satyavan. Ora cu Yama
a caba di bisa esey, el a dis-
parse. Satitri a bolbe ca-
minda Satyavan tabata ben-
ta. Despues di un rato, Sat-
yavan a desperta, manera fei
in sonjo profundo. Tur e
deseonan, di Savitri a worde
realize y ora su tempo a ye-
ga, Savitri a sinta riba trono
banda di su esposo Satya-
van, v e tabata su consejera
inteligente.


Y su reputation a bira asi-
na grand, te cu awendia e
muchanan di India ta duna
hendicion cu e palabranan:
SER MANERA SAVITRI.



TANCHI FOI

Cont di pag. 2

Labamento di panja ese
tabata un trabao di otro
mando. Bay te den mondi
di fierno hale na pos, of ora


tank ta jen, carga asina un
macuto grand, cu ta dos
hende grand mester hise po-
ne riba Bo cabez. Despues
di tur e gracia nan ey Bo tin
di bati e panja nan cu un
inamanza di un palo pisa.
sinta waak e panja nan bli-
kia center dia. E dia ey Bo
ta come mescos cu ora pad-
vinder-nan ta bay camper.
Tres piedra bao di un blekki
di manteca Weisman. Bo ta
hala bo funchi y traha un
warapa di tamarein cu sucu.


Bendita sea e tempo bieuw.
nos tempo, tempo cu tur dams
tabata tin cavo den man, e
mehor recomendacion pa un
casamento. Bendita sea em-rn-


di djente cu shinishi; bida
largo pa pasta di djente.
Tata di tempo bieuw spaar
nos; cords di Rubiano-nan
den Bo bondad y duna nos


po bieuw, ten'po cu tur weya tempo modern eternamente.
cuskina labata preto. Ben-
dita sea nos tempo, di luz y
pipa di awa, di hambon,
lIi puiro, di auto bus. Participa
Adios burico. Ajo bolo
stinki di jorki, bon dia fri. den Concurso
gidaire, bon'ochi cortamenlo j r
di aloe, bon dia Lago. Qua OBERVADOR
en paz descanza limpiamento


C-~- -~~-~- ---


----- --- -----


I I


I


k"


r.


.i1


-- ~----- ----------


-" **"" '









Deniiii paiisn c rtalis





y coiaonaonnan on convini-m
bo, t compltamente liber;Z ag

cialista e ohrero ta prfctica-
..mente n e la di Estad....... ......o .i 1iiii i








ko millares di hmber y m




En eambo, nos no a tende
di ningun habitante NOR-
ohMALn lSia..i ain. i Iu a iid i nw i i ii iiiiiiRIii



'Tel. 2170
SPORT--- --
e sistema den cual e tin di vale la peng pa sigi ectua stma ainda, maste cu e es COMPARA LOE BO A
BOXEO bain cierto peleanan. Como manager d i Tack poe to ingrato. C ngan- PREFERA CU LOKE BO


mas Bradley, kende tabata graiado, bo aa a na or DI NOS MERECE DI TA
ultimo pelea entre ucu den mi b tip n b or BO CAI DEN ITENTA
Bov Nando y lack JhsoO CU SU HUBEN-
dibie ultimo, a pone pamiga, cu den mi b tin be TO G US BELLA
un fin ae e contract cu e 3 compaimersa -mas fiel y he-B A COMPNEN



manager di Holly Mims, drama den cual un espR QaRo pa hist di mundo y BO TA COMPENDE
ter. EAWOR E N9MUr ATTh





CU e ta di opinion CU C CU- dona mi esposo ora cu e tin calamente bon y no per ta be cuno tabatin e curashidi BO NO A KERE DI COa




Sb ador no ta duna pe Tn r ro NAA SI PERO' UN ER-






Bradleypaok et a di Ta berdad e el a ganjami c tabata stima, y kende e ta papa pe: DO TA UN APOYO. ES-
EY TA E APOYO DI E
-----PERSONA CU BO A O-




Te: 1878 3141 Ferg nstir. 41 Dakota c paketo. Pero

di\ mas mihor ta PAZ co
222

.... o


;. O sria o r "iiii i !a iiiiiiilii iiiiiiiiIi!ii
=@~~~~~~~~E i iiiiii iiiiiii=i =iiiiii==!: 11113












..... i i~imI~iii~i ii = ii iiiili=:
1I Iw i~p
.. ..i ; i, =;=.. ca ~ ; i l l ii iii..... .. ...== i i i : ii iiiiiiii i i~li


....~~S ; ,5~a i~i~i f= .......................... ==== =i
















i iiiii~ iii ... .............. .... ... ... .................. ...........
=t Ir i!! iliiiiiii~ i,!~l





0 10iiiiiiiiiiilii ifiiiii ilO 0kOQij i00 i0 ii i.01iiiii00 00 i: iiii 010!ii! ii iii0 O 0 ilO ii~i0
iiri;- i il iii il l iiii !ii i i q iiil .. iiiii = iii=! ii i! iii i ~ iii ~ ilillii ii!I iii
.......... iiii il iliiiiiiL ii ~ i !i i ii ll2 "iQii iiiiiii iI iii!ii li= ii iiii iiiii iiiiiii!! li i iiiiiiii i i iii................... .............iiiii iliiiIiii ~ i~ iii iJ !! '~i liiiiiliiiii





O S V" 20 Augustus 1965 J -- I .


Participa


den


Concurs "OBSERVADOR"


estilo "Bingo"


i -


Ir~mumuwwrrf~~


. ;..-


Gana un Regalo, obsequio di Comerciante-


nan menciona ariba e formulario di


e Bombacional Concurso "Observador "



E Concurso aki ta tuma lugar diadomingo dia 29 di Aug.

pa 3 'or p.m. en adelante ariba e dushi "ISLA DI ORO"


1 :l
NI

K *

r '


I --- -- --- --- -- --ICCI IICYCI


--- -I


-~-- I~


^
,1 1:1


" OBSERVADOR"


20 Augustus 1%5




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EKWTYQPB2_BIJ33K INGEST_TIME 2013-10-24T17:10:14Z PACKAGE AA00011435_00166
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES