<%BANNER%>

Observador ( August 13, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 13, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00165

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 13, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00165

Full Text




c vakshuenag gpl ageA





8.81.0 pe atan

Edkcion los 0.25 ct.
'obsenible na 9 mobw ior Ilb aria zefresqula-




Ba5Anib as 1965 No. 180

E economnia modern A.a cia riba.to beonnAvp. Si Fei 4*i,i ti.0,'e-sehoia oki e balor di mas
i4 tevitablemetnte un,;soll-, stranjero den a pais cu nAv e-p as 4- na consumo gica lI r ancia 2,0, priliial cu. ta disponibel tit

socede ma Europa. y otro obeoia c cba ge mah Aed m s-.' sitbo apet emett
"atine "o ., rgoy n I ;. 1 .te manera siya4.0,Grmca 10-un' cargs Visa pa un nacion,
m de ,,.. 4 ,-., idginqta y nacionalismo OW0, Turquia 60.000. peto-en realidad nan ta un
ndeieedt* okrt-i economico ta, inbvitablemnerte Ken tin mas probecho di e tesoro di, balor cu no ta
cad o dtemiag, desempleo y hamber.. Ora. iiniterambia aki? Na prin- wordo expota.
it-:41`economia, {n tur Hitler a aparece tabata reina cipio ta paree cu tur bende' DOOR DI DUNA EM-
etptomatri, mnea Mr-e tres circunstancianan .aki: ta wordo favorece. E na- PLEO -YCU AEAP
intean a pnsa peo tm- esempleo, nacionalismo y au- cionnan cu ricibi e obreronan TOT) DI E ONAN
etaerdcuenmia tatarquia..- stran jero tin beneficio Paso- SIN TRABAO BO TA RE-
eptre e factornan determinati- .. Hitler a intent na resolve, 4 bra naturalmente kada obre- SOLVE NAN PROBLEMA
te, un di Mas( principal. problemanan aki di im:a-an6- ro ta produci mas di loke Y TAMBE E NACION TA
Pero bon, awor tin na Eu-
ropa mezcla cu e factor-
nan'Fcnoleo- oro. ee. Bo mester supone cu e
W mfu a:i d e pais ribya e.
m~otogan cu master di ho6pj ,,
aten4*,a Tin: comercio MF bedygaAst u
'Cho m4Atptc 04,co tra
ta o pr si 6&to tin:A



o ad nistbl taod asa uoac h-ta rgc 11. nnt or is a
1taors 41 7 %n awr4" nsorr taieet l. E euidsmpy o e as-h sd

4 J nna ie e c a taaet i awtr r b t ai n ir AT






WaEuoad ta movti e d ZMad tarui o. tg, r.tt 4i uns borcioo~ di bes' antar._ obrrs De asu o 101 1 T. OI
Fensa a Fawr ap a C enal mas ci~rcu strani nj ta pAre q a tin un ~cmeri nplq r qai mgI e strcmlt to E1
Fei~ ~ ~~6ina Ei 4ngmn d naijg fitno p e nar n~en n c actaarioa dintno SegunA taor, aircon NI ACTUAL. IVE L



olamente dmachine influen-- inn tocuaosrnno 14w, cu:nea na*(; Atana cwor"eremneyd BEOM







na Europa~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~ikai tamv iZi-truc.Nn1 rsds oainye e iatr beo e iuco kl TAAT lkestiaci
di~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~a anti-mericano cu tig pareqi itu-'mri nhvu asmstrcmIt-1
Europa pa Euroa Central.meta o di M&.- GreenM


nan~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~p ta ribriene (In amin i op Ottr lio"ttsik-a i cnmamdrot IU CnOmtite0Dl

A2 Aoe A renow A AEAA




S. -.
0


"OBSERVADOR"


! Religion


ePurina ChiStarta-thfld
acceptance than any other ration
Purin duainfectanta,*water purif
When you want real good result


ta Grand B

LOW COST PRODUCE
the reason why more farmers
*''*R U .(W '*i


Checkerboard News



.






















Come to Chick HWEd sw Fers
for aft your stOr"lisaqds

.. need
-. ~ ~ ~ ~ ~ .. NIa^ fe t ^


Promesanan.

Carmen, un much di 8
aila, tabata hopi malo atro-
be. Ya ta di tires vez caba
cu e pober ta bai hospital
pa mira cu e por recobra
su salud. Peru tur e trabso
cu nan ta pasa cu Carmen
y tur e gastonan cu su ma-
yoman ta haci p'e ta par
ce envano.,
Dokterna & W cam-
prende, te ain *t, faita
6, asina e maiW-t ta rpon-
d6 cada biaha .cu an hende
puntr6 .cada -biaha -cu un
ende puntre pa e yiu. For
di chiquito caba e mama a
ripam cu Carmen fabata
sinti malo nunca e taba-
ta come y hunga manerm
:su .otro I.mannan. Y awor


e asupto aki toa na lugar si.
"Fmu tafente bis., ami no
ta gustt tal promesanan pa
motibo cu mamanan den e
asunto aki casi seniper to
exagera.
Den nan desespero de
vez en cuando nan ta pri-
minri cosnan cu despues
nan no pot cumpli.cu nan,
cu consecuencia tu nan ta
haya remordeminento di con-
senshi.

Por ehemplo den e caso
aki: el a primioti di bai Al-
to Vista hunfu cu su yin
9 Diasabra tras di otro. Teo-
reticamente e cos no !ta
imposibel pero pcactica-
mente esaki 4 .niica cu e
dia cy to pedi s'pa u fa-
mia..;, E manma tin seis yiu
mas,' di cual esun mayor
tin 13 aia. Undq nan ta
keda tur e Diasnbrnana?
Laba y strike' pafla pa e
muchanan por bai misa
Diadomingo to kende to
hacid, pasobra un criar e


wan more warmer pues ai un poco tempo, e percura pa cummtca ta cl?
tabata asina debil cu dot- Dotter lo permit Carmen
ter a dicidi di mand'6 hos- had un peregrinacion
lers, medications, pital atrobe pa nan ristas,:spa Alto Vista, cu por cau-
with hicks hin sanger. sa e much masha hopi?
ith cks think Cuanto gastonan pa esaki,
Mama Petra, como heu- pasobra e sefiora no tin dis-
de bon religioso,'ademas "di position di un auto.... ta
tur loke e tabata haci pa su kende ta paga taxi, paso-
"d .viu, tur anochi tabata. na bra bus no th bai asina
Sirudia pa pidi bendicion di. leuw? Por'ta cu nos ta mi-
de a cilo" riba su yiu. ra e cos much complica,
.ION. .pregunti ta na su
feed PURINA Na momnento' cu nos ta uga si um tal promesa por
.trdem*rone- RIato Purina contando, mama Petra a ta agradable na Dios y La
caba di haci un promeda Birgen, si pa e -motibo cy
na La Birgen. Cu us cora- tur e Diasabican cas ta
zon ardiente di amor pa su keda ariba bao, "uxhnanm
criatqi; chiqi"ito e mama no por bai. sa JBdtmin-
a ci' pba piinti La Bir- go pasobra M'piS. a ta.
gen, Cu si Caruen bira bon- cla y uu espoe O:Ppa-
... atrob lo e bai'Alto Vista sobra ta" ke ca e cl-ihi-
S nuche Diasbra trash di otto quttlnan y cumin:. ta im-
o-A; To -a o t


Tur hende pa


DI ORO"


" I S L A


Steelband: San Nicolas Stars
Conjunto- Los Harmonicos

Diasabra 14 di Aug. 1965
PWi 8'or p.m. 2. an


.L%: *.,
4.,.
3V0


Damas f 1.50
Caballeros '2.50


. .


S..cI uarinen pa gramu La p.a ,. .,
Bfrgen pa su mintercesion.... ... .,,
Cada hende por pbnia. .ou uni
W* Id#1oke e kier, p A
*.-sigr sigig e mama ti tap sit
bon intendcon y mi ta sp.
ra cu pa intercesion di La
. Bitgen Dios lo duna Caro aqi.i.
men. su salud atrobe, cosetit di
. c . ue tna
SPero algun remark .a.ba ca'.y as]


"LUI.S.t Y SU FESTIN' .a, pa:


6.-


*1.
St ^*


ta


Un otro ehemplo pa spli-
ca bon da kico mi kier
meen: ta pasa diferente vez,
cu un hende ta yega cerca
pastoor pa bin pidi un Mi-
sa pa t!al of tal dia, no ta.
imported cu ya e dia ey ta
ocupa caba ya cu otro
hende a pidi di promer cu
n6.


Ta parc e dia ey e se--
flora aier e Misa y ningun
otro dia mas. Despues-:di
algun papiamento pastor
ta bin haya sabi, cu. to un
promesa e seflor a hab pa
larga reza un Misa pa til
dia, y cu awor e ta sinti6 :;
oblige pa cumpli cu loque
ed a primintL...


Atrobe e seflora aki ta
lubida di tene cuenti. cu
derecho 'di otto hende, pa-
sobra den pidimento di Mi-
sa, regla ta: esun cu ta.,bi-
ni promer .fa bebe awa lim-
pi, cu otro palabra bisd: si
e fecha riba cual e sefior
kier laga reza su Misa ta o-
cupa caba y si, e dofio di e


ta: di ser satisfecho cu un
ottfo dia, y ni Dios ni san-
tonan lo ta malcontento cu-
ni. Reconoce y respeta dere-
chonan di otto ta un man-
damnento cu sigur sigur ta
reconoci den cielo tambe.
Asina nos mestfer isa:
priminti un Misa y pritain-
ti un Misa tal of tal fe-
cha ta dos diqente cos...
mehor bo ; usca e otecha
.hunto cu bo pastoor c4 I1
regia e cuenta di Misi.,den
bo parochial.
Casi mes.An,. cos no
meter bisa di tnayoransr
cun ta' priminti na un of
,otf santo cu Rnan yiilo ri-,.
bflc da'di fiita di e mntb
mes iV munt ha*ki
:be nt~a~~,tat .T-e


rn. "ih im.
Spotr !mi I toor x cu otro parochiano-
y s e cunpi- nan. Ta nan capricho mes-
loke d a primintS ad a.... tal roies.
e otro debeman o .pot a agena
tomo mmaa di : .," .
iea.... M .T ,uB esa-

0 : ,. .- 10o '- r
1.2t,, e a'p no, ma- .
,Argio '0e o .'mpa moti-
-:'U'" i promeSa no mr
S--JB .'"t dereconan di otrw,
cip -- had e po*s ba bo
mes cuenta y as bo
yiu -y sigur An'
conflict. entr$i Ua pifesa ..
y amor pa yisbi, t`W
i-^ ~Mmor pa pfohimo Jn ? ,;.
rena .
,, 6 4 ..


13 Agosto 1965


4 -S j


Muy Pronto!

SConcurso

"Observador"

estilo

"BINGO"


p. M. v. tankveld


ti


Ik


'.4


Entrada:


.,' ,'* ,' * .-
.... *'; ,....f. ,.i .. ..: . ... '. =
.. .* ",, i "*:,: *. ". "." "4 *
,. = i .. : .. ; .
... > :, .' : :. : ..... ;' -
: I '.i^ ."*-* ;-*-^.^ '^^


___________~ __ __ ___ __~_____I ___I__ _ _____ __ __ _~ _I _ __ ____ ___ _______


.


;


Ilw


*15








13 Agosto 1965


" OBSERVADOR"


Social -t

"COMBAT"
TA BOLBE BAO
AUSPICIO DI LACO


K.L.M. ta introduce un re- "M
tour-tarief hopi rebaha en-
tre Hulanda y Anrillas Hu-
landes. E tariva nobo di E program mas favorite
AFL. 783.00 pa un ticket di television na Aruba ta
di retour cual th valido pa bolbe den aire Diadoningo
40 dia y un estadia di no anochi.
menos cu 28 dia, lo ta va-
lido exclusivamente pa ha- "Combat," cual ta un
bitantfenan di Hulanda, Su. series excitante di film di
riname v Antillas Hulandes. guera cu no tabata na tele-
K.L.M. a tuma e decision vision pa dos siman, ta bol-
aki despues di consultation be back na su ora regular,
cu e instancia nan cancer Diadomingo, awor, pa 9'or
ni y Antilliaanse Luchtvaart di anochi.
Mij. K.L.M. ta fija riba
stimulation di e relacion- Lago Oil & Transport
nap. entire e partinan di Co., Ltd., ta e sponsor no-
Reinado. E aplicacion di e bo pa programanan nobo
retour-torief barata aid tin di 'Combat" pa un anja
di tend na algun condition. complete.
Solamente por biaha den e
"economy" klas y exclusi- Desde a "Combat" a
vamente via e midatlantic stop na television dos si-
route. Interrupcion di bia- man sa, Tele-Anba a ri
ha alannte ,th word pe cibi opi y di tele
mniti 4 I an d .... foon pidind& sigi e
duet. mien *,be-r program. E ata uno
Scas be di e eaceomman popular
p uichaa lo no ta valido,- di mas fuerte cu jamas a
y adenas no ta posibel pa apova un progima particu-
had combination eC otro lar y a confirni cu el t
tarifa. E tarifa nobo aki Jo ser consider como e favo-
drenta na vigor dia I di rito di e isla.
November venidero, y e
por worde aplica hunter Anncniandn cn laan in


e tairiva nobo y esun dja-
wor. E retour pa anja di
Amsterdam pa resp. Para-
maribo,. Aruba, Bonaire,
Curacao, y St. Maarten ta
costa AFL. 1420.00 durante
off-season, y AFL. 1583.00
den season.
Ya tabatin ademas un re-
tour di 21 dia Fls. 1231.00
pa biahanan entire Hulanda
y Antillas Huhlandes. E re-
ducion di tariva ta habri
e posibilidad pa cream biaha-
nan bara6 di ltW (tur cos
inclui) entire Hulanda y
West.
Ademas e tarivanan special
pa trahad6-nan contract y
tambe e tarivanan pa stu-
diante-nan lo word aplica
pa henter anja. Te awor aki
nan tabata sujeta na cierto
period. K.L.M. ta bula 2
biaha pa siman cu DC-8 di
Curacao pa Amsterdam via
*Uisahon^ c.--'.- A


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


nrene i rIunnc or inaus-
trial Relations di Lago B.
E. Nixon a bisa:
"E hopi peticionnan cu a
ser baci pa bolbe present
"Combat" ta dernonstrai po-


Noticia Local





BIAHA AEREA
BARATA DEN
REINADO


sitivamente loke nos ciuda-
danonan kier. Door di aus-
piciA e program aki cu va
ta popular, nos sabi cu nos
ta. cumpli cu nos obhetivo
pa yuda percurf pa un pa-
satempo na television cu ta
duna mayor satisfaction na
e comunidad Arubano."
-0--
CATHY CAROL AND
"SHINDOGS" DEN
WILHELMINA
STATION AGOSTO
17, 1965
"Shindogs" y Cathy Carrol
lo duna un show den Wil-
helmino Stadion dia 17 di
Augustp pa 8:00 pan. Nan
ta word spera na Aruba e
mes tun mainta pa 6:15
a.m. cu Trans Caribbean.
Dia Mars awor Cathy acom-
panja pa un quint'to di
musiconan famoso 3 Ii-
tam, 1 orgel electric y un
drummer lo pone Bo pia
nan kishiki y tene Bo riba
teenchi di pia. Coca Cola
lo basha den sthdibn pa re-
fresca e fanaticonan.
Shindogs, scogi personal-
mente door di productor di
Shindig, a haci nan proper
debut na T.V. solamentte
tres luna pasa. Di ariochi
pa di dia nan a bira un
sensacion. Nan lo embarca
for 4dl6 : Angeles, Califor
maf ptiapal Wromer actua-
monu a Aruba.
Cathy a nace na Bronx riba
dos .dia di Pascu 1944. Cu
su die site anja el a bthla
j a jet, pa farna ,uni
dial cu "Johnny Love",' su
promer disco.
Cathy ta chikito, jen di pep,
cu masha ntusgsmo un

ja aS thio pa come oi
potchi potchi. Wel, esald
ta promer aas cu e ta tim
p'e tribonnan di Aruba.
Cathy a laga sa; "Mi ta ke
re firmamente cu un hende
pot hania tur loke e ta de


tiags wo


I;


sea, pe-o e tin di trdha du
o pe. No laga e desapun
tacion di mas --indi des
curasha Bo. pa logra loke
Bo kier. Esaki probablemen
te lo ta e proper articulo
den Cathy su buki "Con
pa stop traha luchtkasteel y
cuminza hanja"
Despues di nan "bomba
atomic" den Wilhelrina
Stadion Cathy y Shindogs


Jo basha riba Corsow ma
nera horcan cu bientu di
Zuid den Cinclandia den
cuater actacion di kita
sombrd. Dos cada dia Aug.
18 y 19.
Cathy y Shindogs lo ta e
atraccion mas grand den e
temnporada aki cu Coca Co
1a lo sponsor. Aruba lo no
ta mescos despues di e
show di Dia Mars aworl


TANCHI FOI


SONJA NO TA COSTA
NADA
Si Tanchi Foi a gan ekec-
cian, promer cos cu e io
haci ta pone e siguiente ad-
vertencia den tur corant y
otbo medionan di comuni-
cacion.
TA BUSCA TRAHADOR-
NAN BALENTE
OF
VOX POPULI, VOX DEI
(Voz di Pueblo ta Voz di
Dios)
Ta busca bomber nan ca-
s pa drecha asunto di
archi di dokter di Gobier-
no pa esnan menos afortu-
na.
Ta busca damasnan capas
pa drecha dunamento di


ajudo na babynan di cuna
i iober. Pa parti cuminda,
v wbtnim.
Ta busca; dirigenftnan
pa nos pais cu kier gana
menos y biaha menos hljoso.
Ta busca; un Hoofd di
Volkswoningen, pa solucio-
na trahamento di cas pa
pober biba aden, na un
huurkoop uen un bomber cu
ta traha na Werkschaffing
por paga.
Ta busca; Un hoofd pa
Huurcommissie y diez em-
pleado cu por sinta tras di
donjonandi cas. cu ta co-
bra renta di mas.
Ta busca; un hoofd pa
Landsloterij cu pot regla
biljechi na un pystema cu
tur interesadonan ta keda
content.
Ta busca; un bomber cu
(Cont. pag. 5)


Presents ...

The Shindogs & Cathy Carroll
at
Wilhelmina Stadium
Tuesday, Aug. 17, 1965, at 8.00 p.m.
-*-
"THE SHINDOGS"
America's top Teeners Band hand-
picked by the producers of "SHINDIG"
3 Guitars, I Electric Organ, 1 Drummer


CATHY CARROLL
The girl who became an overnight
sensation with "Johnny Love!"


Don't miss this summer treat It's
the greatest combination of talent to
hit Aruba dhis season!
--*--
Entrance Fee Fis. 3.00 (Fls. 1.50 for
Teener Club Members).
-


.5*'4s


U


"Combat" Telecasts


Return
Under Lago Sponsorship





"'Combat" telecasts went off the air
two 1wte ago. Since then, many per" .
WidW'4rhr*Ift. return. tkg

is happy to announce sponsorship of
another entire season of new "Com-
bat" programs. This is part of our
continuing effort to provide the enter-
tainment most satisfying to the Aru-
ba community. First Lago sponsored
"Combat" telecast begins Sunday, Aug.
15, in the regular 9 p.m. time slot.



Lago Oil & Transport Co., Ltd.


___ __ ___ __ ~_ _ ____ ~____ ___ ~__~ ___ __ ____


-- --


-. ,1


TAtim








4 OBSERVADOR" 13 Agsto 1965



Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.





DE TO V A5 A



FUTBOL un biaha mas tabata mal Verf Antillana, cual prtido le di e famoso jabelinha", pa e rival eirspaB-
dirigi pasando algun mneter a ternina cu score di 10 2 un di e hugadanan mas des- zil den e poioMnil
Diasabra anochi den Wil- over di gol. E delanteronan pa Verf Antillana, cu. e konsertante pla e defense di ta. bisa: -- Tur, turta to li
helmina station, e campeo- Dakota tambe a purba cu victoria. aki Verf Antillana cualkier iequipo, a bisa pro- roso, pasobra Brazil ta
nato di Hoofdklasse a con. tironan largo cu smnembar- a mantene nan speramma di m6 di a r-egresa su patria, a fay ay comno campeon
tinua cu- e partido entire go no a resulta peligroso. Sub Campeon. afirma esaki. Aki ta sigi un mundial y tur lo trata pa
Estrella y Dakota. Dakota Noa bin cambio den e entrevista cu Continho al- destron'e. Ken ta hung
a subi tereno fallo di nada score y e wega a terminal ESSO A KIBRA gun ora. prome en ela bia- banda di Pele actualmente
menos cu cinco di su hun.1- I INVICTO DI ha pa Sao Paolo. Su Mnorn den e selection? Flavio di
gadornan. A logra tene Es Aki na Antillas, hungando HEINEKENS ber berdadero tia Antonio Corinthians, Celio di Vasco
trella nia un em ate di un futbol bo no ta gana mni Wilson Onorio y el ha ne de Gamna y Bianichini di Bo-
gol pa ban&s. Thungador gun .cens chikito, tur ora Diademingo atardi den, La- na Piracicala, Esado di tafogo. Cualkier di nand 3
Jubi y Jimmy Richardson bay tin tangana tur Ora go Spr Park, asisti pa un Sao Padolo 22 anis pasd E ta masha bon. Coutinh ta(
y Geo Qerotin suspen bay bo ta riothi shop, soa- multitud di fanatico, e, cam- ta un di esnon mas hoben consider cu. Brailtin
sion temporal deina un mente be ta hung futbol peonato di baseball AA a entire e bougadorman gian- chens di ser campeon pa di
rapport di e arbitro Fran- pa amor pa be equipo. Ni continue, cu e dos rivalnan, di di Brazil. Conr ho ta 3 biaha. Y Santos, lo si
ken en cuanto, e partido caminda tin profesional, no eu ta Heinekcens' campean considerm e victoriai di Bra- gi ser campeon Paulista?
entire Dakota y Jong Aru-. ta pasando cosnan manera y Esso. zil contra Russia? Un victo- Presisnamente e siman aki
ba, dos i otronan esta Sleur ta pasando aki den Anitillas. E partido aki tabata 'esn ri inoiirmal, snasha bon lo- nos it cu curninsa un tem-
y Calulu, no por a hunga Ta solamente: e regla di di mas emociona di henter 'grA. Y e derota di San- porada nobo. E biaha aki e
debi ina lesion, Pero pa ha- futbol Ingles tin castigo se- e campeonato, semper cu eo tos frente ci c situation mas peor vero, pa e hungadomnan cu dos equiponan ald enfrenta tabata un partido den cual gun equipo cu a prepare
ainda e estelar Danny Pa- compete algu desagradabel. otro, nan ta batalla fuerte, a gan a c uadro cu a anota masha bon. Manera cual
blo, ya den e prome tempo to na ultimo. E partido aki c prome gol. Milan, taba- asina? Palmneiras por ekem-
a leon4s pia robes. A- a terminal cu e score di 5 4 tin e suerte di a haci esey 4pel, cu ania psd a clasifica
peia di ar desentha- a Eso. Pitcher ganador prome yetbtia d tercera ta apunta awor co-
nan ki e' amarillo di Da artidonn ey Rasmijn, y e perdedor, mantene e ventaha. Na mi mo e rival di mayor peliger.
turna Tue U. D ,atd ak' mantra. di.. nira esso tamecu ny
a 0m
cEsrela (I cuin bon 2,a derrota Wverplate 3-1. Dia- miin cu a pasa e waya por atribui e derota? Nos a per- Coutinho ta casA, tata di
kadyc hp fececi.sabra. dia. 7 Aug. juventud complete, y e itro Homerun de di 4 pa 5 gol. Tabatin un jui muhier, Rosangela,
NAmsoneo i nut illionarios a per e 2 I tabata cnecta pa R mala. suerte den algun hu- 'di un ania y mei vy-an jixu
distg, on owcmb.contra. Atlantice Deportivo* Arindell, cu t a m-- e a gada. Bo ta kere cu San- homber cu a caba di nace
daio wea culantebona cobi Diadomingo dia 8 Aug, Bu" manda e bala -pafor di e wa- tos tin mester di algun alguni siman pasi y cu. ja-
1 ealb' dnabali Sport Club a derrota ya. Pitcher ganador Entus injeccion den e moment l',sm Klever. E no ta gusta
diaotlTaia a.S.C.A. di Paradera 5 L Arindell, Heinekens. no por nan ey? Si, solamente esun' revels e salario cu c ta ga-
Sas~ Emidvoo di Es- Brazil jrs a supera D sept a logra di conquista so di di e hI aomne odna c ats eeen i
tr~ ed cbp-s otb 4 -1. -Den By ss diez victoria consecutive. e selection. Cu nan nos ta ,nigun problema pa men-
bon lado ta mnd ite u ba- ho La Fama J-ong Sanieolaas E aiponant cu lo. partici- bolbe ser e Santos di sein- ciona e propiedadnan cu e
bon coeo. Osliand Tpenb- 7 -.3. Britania Real 1 ati paen ei campeortato, An- per. Coutih tin 7 ania ta posee na Brazil. Dos cas,
vidirihrefereepnom:a presen- tielano, actualmente ta 3, como tuboista, r cu e apartamento, un auto y
said istienno e camiseta ta, C.. Seroe lac Ar Hiekens campeon. di Aru- camsead Santos y sem- algun tereno. Cul tur esani,
dieAailnn oprsena 8. Tuil-Mari ba, Argo Indians, campeont e com ,forward". Desde mn famia y futbol, mi ta
a tne .uer. N miers I 3, VtseUondi Corsow, y Firestone, sub Eubenl ta bungando cu sinti mi' completankente fe-
di 37minuut, e gol di em- Santa Cruz 2 Resere canipeon di Corsow. Pa A- e devrisa aki. Den e cuadro liz.
mat t se mta at Klasse I, Aruba irs II Spor ruba ainda e titulo di sub di prome e tin mas cu 5

noaDann Pabot o en t Jon Aua 1 1 ,Etel som, ypr ta efAtlaa t ed e slco rzen? Alindo dos Santos Cruz, e
e bala pa rechtsbuiten I. pcaI 3,R- Si, m tabata den e mun- Baie c
.u~m h Arsenal 11 3 4, S.eA 1cia gunan di c pu

butn tNmf Stt makende Unvra 15-0,LFaDdomig ao den blags' Mi talbata lesions mescos diMx a cne e
mhei-mei caminda Richard orn .. 1 i ncneooprionan lo selecciona beo pa bitie caiseta doiSantoscu
Jacobs ta adelanta, ricibiEtelft0-2 Brazilir di baseball AA, cu e parti- Londres? Por ta cu si, iiecaseadSnts
donna ~ ~ jr -ho cu bon corjr. I 2, A-do entire Verf Antillana y o tcun.AnannoDia mi por hunga cun'-6, lo
trol halto via e -tubo pa rm se atd k oisa.... Ya mi -a bisa enthua: d 13- dean a
pasa keeper Vrolijk. E le- r-n notnep u o qs sele'ccion aski no ta definiti- nud ai
sin Dnn Pbl asu 3 0. ponan aki. Ya cu tur dos vo. Por sosode cu tur cu ta bisa. Santos y am -
BASEBALL@,' eae u tio dinsub Ca peon ft jeo ya n egro a bat an i
nerfa c e no pord a onti- modificasion. Lo bo tin caba. Tin hungadornan di
nas hutnga den as position HEINEKENS A BIRA FU 801.. deseo di bay c mundial? cual nan mas-grandi aspira-
di volante, pero e 4str bay CAMPEON DI cion ta, di. set selecciona na-
para nae pues to di alero BASEBALL 1965 DI E SELECION DI Claro cu si, mecos cu tur clonal ami semper, mi taba-
no acan ds nen'DEFINITIV"O AfNDA lhina" cu bo ta realize cu Sinembargo, e eventual ,
nan ta lhanz diferente ata- Diarazon siman pasa e no- Pele lo to un handicap na traspaso al lo tin di spera
Ice mas en busse di e gol vena di Heinekens a bom- E selection Brazilenjo ,cu bo fabor pa nan inclui bo por to menos dos ania, pues
C11 Dor trece e triunfo, tpe- iarda; e Aip .d V. 4-1-1. t Ab d' -:t __ uop e e I_ ecin -o X fut- Amri Icu lId d- 1 e
toaib s deesat raa Sevcetr esantcii d a i ul ia u stoo bo raieno n t ep n c m enao Meiann
4 t 4neiop vt sy ,Pth rg na o aa aajVnin o U in d i ,aeh n p a dsuso n ed


E 4 esdnrsot a aos wr s-Sveied 4 et e aa apc eetnms oeo itro eeh




di2 4eaapeet atrad enkxsIpsi iiiasaepaecme-trd i aesrPlS culcmenglao
Estrly tw n fltado eip de caa Aftilato co hae my a aa ne-nan ncli-m, t paotr cu ueb tato en het
miutp lt4ptz, eemend A4ia ig a1xnrseaj r-rzn. est uo ai atdknet oa
BeioDueoa iii nberaaohiecmpoao io EitrorCuino a ucmpneoandantnbo eulao4
pase di 4ikbie L 2hi dibsbl otnac eu ieatoa iSnoseup 2me-n r
DuerE ho i etc prid ete intn ypotgnitabnd d e-dirspne ra4putre(Cnt ag7










w w


13 Agosto 1965


"OBSERVADOR"


relacionnan exterior

Hipocrecia Hulandes ta

Peligroso.
Ipa Harold Arends) Nos no sa. Den e crisis
dominicano por a constata
(II) cu Hulanda no a tene cuen
ta .cu AnLillas y Sumam.
Den un articulo anterior Esaki tabata asina bisto cu
a ser constata cu Hulanda den Cimara Hulandes re
lo no haci nada, pero nada presentantenan a lanza al
mes, cu lo ta contrario na gun pregunta na Ministro
e political di Merca. Hulan- Luns. (Na Antillas mes e
da ta hanja cu e mester de- representanltenan den Sta
fende su pais situd na ten a continue nan attitude
Europa cu avudo meri- passive den asuntonan di
cano contra cualkier avanze relacionnan exterior. Un
di russonan. Entre e dos situation tristul) Hulanda a
podeman mas grand di apovya e inftervencion legal
mundo, Hulanda a scohe na Sto. Domingo, creando
Merca, e.o. pasobra Merca un acceptacion di e prece-
ta mas leu y Russia mas dente ferroso aki y impli-
cerca di man. Russia ta e cando consequencianan for-
promer poder cu por pasa midabel pa Antillas.
frontera Hulandes, si cual- Gobierno Antillano ta apro-
kier crisis surgi, y p'esei ba e political di intervention
Hulanda a uni cu e otto illegal y di kibramento di
poder pa mantene un equi- independencia di otro pais?
hlibrio mas favorabel pa su Ta casi sigur pu no fa'sina
ioes. -aunque cu esaki no a ser
Antillas awor? Russonan explicit ainda pasobra
tambe ta forma e peliger consecuiencia di e political
mas grand pa Antillas? Sin aki ta cu e palis cu mas sol-
delibera mes por bisa cu es- da v anna lo envadi henter
aki no t'asina. Russonan lo '/e hemisferio aid, iniciando
no envadi Antillas di nin- 'un situation ca6tico im-
gun manera. Loke ta ser ja- .mediata'mente. Pero lo fun-
ma communism interna- damental ta cu si antillas
cional no ta forma un forza accept e political aki, anto
aggresivo den e sentido mi- tur pais di mundo 1o tin
litar, pasobra nan la con- derecho di envadi Antillas
sisti di gruponan aparte cu tambe! E hecho cu Hulan-
interesnan particular. Ca- .da a core apoja Merca no
mind communism lanta por ser jama nada otto cu:
na America Latina ta paso- HIPOCRITA!!
a, -.,bra cu probresa increibel Pa un part e hipocrecia
ta sisti v pasobra Merca a aki potr a tuma lugar, paso-


.-ANY* -jifa t oma id ta pone cu
hopi partidonan politico ta
scohe un rumbo izquierdis-
ta, cu por bai asina leu di
bira communist. E partida
nan democratic cristian
por ehemplo ta partidanan
izquierdista, aunque cu nan
no ta communist. Pues
communism, como un for-
za for di estranheria, ni di
Russia ni di Cuba, no ta
forma e peliger mas grand
den America Latina, ni na
Antillas.
Esaki ta implica automa-
ticamente cu Merca su ac-
tonan por nifica e peliger
mas actual pa independen-
cia di e paisnan latino ame-
ricano. ya cu no tin ningun
pais den e hemisferio aki
cu actualmente tin inten-
cion di lanta contra un otro.
Pero e hecho so caba cu
Merca su poder ta asina
mahestoso ta nifica cu su
actonan mester ser observe
critiM'mente. Poder no to
nifica bonded, ni sabeduria,
o algo por estilo, pero sem-
per poder ta keda algo pe-
ligroso pasobra e por ser
mal usa.
Pa Antillas pues ta un
necesidad di promer cate-
goria pa mira bon kiko
Merca su intention ta v pa
hadci tur esfuerzo pa sigura
su mes contra resultadonan
negative cu e forza merica-
no por tin riba Antillas.
Hulanda lo master lage su
interesnan para un banda
na un dado moment, pa
Reinado Neerlandes defen-
de interesnan antillano o
sumamejo. Hulanda lo ha-
ci esaki? Hulanda lo laga in-
teresnan antillano prevala
riba su mes interesnan?


cionnan intemacional, Re-
presentantenan den Staten
no a puntra .Gobierno An-
tillano nunca kiko nan ta
haci den e asuntonan aki.
Y Gobiemo Antillano di
su mes nunca no a bisa al-
go tampoco.
Pero tempo a cambia v
peligernan tambe. Antillas
ta hanja su mes den un si-
tuacion cu e mestter haci
algo decisive. Aki no tin
cueuta.
E portavoz antillano KAM-
BIO tabata e promer voz
antillano cu a signal e to-
pico aki y cu un consequen-
cia ripido v exitoso. Paso-
bra dia 26 di julio 1965 e
delegation hulandes na Na-
cionnan Uni a declare muy
en especial y pa di promer
biaha cu loke nan bisa den
Conseho di Seguridad ta ser
bisa den number di Reina-
do Neerlandes. Nan a con-
tinua bisando cu Antillas v
Surnam a pidi nan pa hala
atencion riba e hecho cu
opinionnan di e delegation
lo ta e opinion di Antillas v'
Surnam tambe. KAMBIO lo
felicia su mes den e caso
aki!
Pero esaki ta e cuminza-
mento numa, pasobra awor
lo mester hanja sa ta paki-
ko Gobiemo Antillano a
laga e delegation aja, decla-
ra un cos asina v kiko e
opinion exacto di Antillas
la E bista di e hipocrecia
hulandes tw necesario pa sa
tambe con Hulanda a tene
cuenta cu opinion di An-
tillas. Lo toa sumamente ra-
ro si e opinion di Antillas
lo tabata completamente
mescos cu esun di Hulanda.


(Cont. di pag.- 3)


Tanchi


Foi

conoce bida, pa cobra e
Turistanan di San Nicolaas
belasting. Pasobra nan tur
huntu to saca tur anja for
di Aruba 28 x 12 x US$
1000.-, cual ta monta no
mas di V7 million florans.
Ta busca: un Inspecteur
di Belasting, un Hoofd pa
Belasti n g Accountants
Dienst pa mustra Tanchi
con por baja belasting.
Tanchi to proclama cu des-
de awe no tin Gebrnuks Be-
lasting mas.
Tanchi ta kidia Bo a sonia
tur e cosnan ev? VWel mi
viu ajera. Despues di tanto
buscament' di kaarchi di
dokter p'e much pan, sin
pariba sin pabso. Anto deur-
waarde kier bende mi cos
nan pa paga belasting.

BERDAD NO SA PIKA
LENGA

Nos tin e costumber di
had mofa di estranhero
nan bib, riba nos isla. Du
nanan tuar sorto di number,
manera macamba, chichi
balahu, camburo, e antillano
nan di isla ariba nos a bati
za "Ingles". Pero manera
cos to pinta, hopi di nos


bidon"'dF tfit. E :stanero
nan aki a comparti den pro-
greso di Antillas, tempo cu
companianan petrolero a
cuminsa nan actividadnan.
Antillas. tabatin scarcedad
di obrero, pesev nan a wor-
de mra cu man habri. Ken
tabatin mas probecho di e
intercambio aki? (Pa contes-
t. Tanchi kier referi na e
articulo (pa 1) "E balor
economic i obrero", den
cual tin mesun prepunta.
Hopi di nan caba a bay na
terms frieuw di macambanan,
otto na pais di camburo,
awor hasta na lugar di e
"inglesnan", esta St. Maar-
ten.

Sint Maarten ta progre-
sando cu pasonan gigantes-
co. Den stad no por hanja
pida terra cumpra. Terreno
cu algun anjanan pasa taba-
ta bal dos mil florin, awen-
dia ta costa cien .mil florin.
pa'riba. E progress aki ta
debi entire otto na su mes
hendenan cu anjanan largo
a traha na Amba y Corsow,
b i b a economicamente y
spaar nan placa.
Ora cu lay-off a cuminza
car, costb di bida a subi te
den top, nan a plama pan-
ja bay nan lugar. San Ni-
colaas ta bashi. Hopi nego-
shi grand a sera of ta seran-
do, hopi yiu di terra sin
trabao atrobe. Nan a bay
cu nan razon. na islanan
ariba no tin blasting. Tan-
chi Foi no ta mat conten-
to cu e lugar aki a progre-
sa. alcontrario, mas adilanti
nan bay mas mehor. Pa
asina algun dia nan por
baha for di lomba di Am-


1CU" NO A EHACT
NADA
Riba e portret aki nos p r
mira un born Meicano cu
a worde tira riha Noord-
Vietnam den e dianan aki.
Dios gracia e no a explota.
E Vietnames para na ban-
da di su cas por conta cu
e tabata tin suerte.


ba y Corsow, y mantene
nan mes.
Nos mester ituma un e-
empel riba e hendenan aki.
process di nan advance
a cuminza for di dia cu e
islanan aki a cuminza lu-
cha pa nan autonomia. For
cuallier partida cu tabata
na poder, nan a utilize pa
hanja loke nan tabata kier.
Poco-poco nan a hanja me-
hor comunicacion aereo y
maritima, mehor system di
radio, mehor caminda, me-
hor waf etc. etc.
For di 25 anja pasa tem-
po di Conferencia di Mesa
Rondo, Interim Regeling,
tempo di despiertad politi-
co di Antillas, cu ta wordu
jama Gebiedsdeel Curacao,
tempo cu resto di Antillas
tabat'a bring y pleita cu
otro. Tempo cu tabata tra-
dicion di tur partida grand
nan corre bay for di reu-
nionnan. E Islaribefionan a
hari keto keto den cacheta
v sigi t'raha pa nan pueblo.
Dos cach6 ta bring pa un
weso, y e di tres a corre bai
cune!
For di e tempo ei nan
tabata sabi di saca beca

Count pag 6


ti


-D-









"OBSERVADOR "


13 Agosto 1965


Loke bo strea to bisa

(Siman di 13 20 Aug.)

-x-
ARES: 21 Maori 20 April

Bo master cambia bo plan-
nan, mustra bo responsabi-
lidad y pasenshi. Asunto-
nan pendiente ta exigi bo
atencion. Bo popularidad ta
subi. Sea dispuestd pa sirbi
otro hende y yuda nan cu
kiko cu ta. Domina bo
mal humor. Trata bo ami-
go y conocirnan cu cuidao.
No laga tension causa plei-
to cu personanan. Cuida
bo trabao y salud. Bo num-
beman di suerte pa e siman
aki ta terminal cu .6.
TAURO. 21 April 21 Me

Bo por drecha situation na
cas. Bon siman pa plannan
di future. Naticip agrada
bel ta bai drecha bo hu-
mor. Paga atencion na de-
ber y responsabilidad, pa
mantene bon comprension
na cas. Amigonan bieuw ta
dispuesto pa yudabo finan-
cieramente. Bo numbernan
di suerte pa e siman aki (fa
termina cu 3.


Confiansa den bo mes ta
important pa bo progress.


Sali parti di anochi y divir-
ti cu bo casa. Tene cuenta
cu estorbonan y falta di
cooperation. Bon aspect ta
yudabo regla asunto di pro-
piedad. No tuma decision
important e siman aki.
Mal tempo pa traha plan
y biaha. Bo numbeman di
suerte pa e siman aki ta
termnnina cu 5.

CANCER 22 Jusi 22 Julj

Bo mester kita algun estor-
bo den bo trabao y salud.
Duna cooperation na otto
hende. Tene cuenta cu de-
seo y proposition di bo ma-
voman. Si bo ta bibando
den. nershi.di nnribom-
ba, cabia di vecindario o.
ta favorabel. Busca. manera
di baha bo gastonan v evita
compromise, make nan ya-
mabo Shon Pichiri. Bo nu-
mero di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 2.

LEO 23 ull 23 Agonto

Poco, poco cu bo financial
e siman aki. No tuma hopi
risico cu por costabo camo.
Bon trabao ta haya recom-
pensa. Mustra otro hende
con bo por yuda n an
den nan problemanan. (Te-
ne cuidao cu batisamento di
yiu, etc.). Cuida bo salud.
Tene harmonia na cas. No
,stens hopi riba ningun coo-
peracion. Hendenan traba-
hoso per ponebo perde ca-
bes. Domina bo. Bo nuim-
bernan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 9.

VIRGO: 24 Aqoeto 23 Sept.


.r6biaahuan De asnurito
di amor lo bo tin exito.
Paga tino cu interesnan di


muchanan. Evita pleito cu
famia of bisinja. Bo salud
ta poco atrasa. Consulta
dokter. Comprendemento di
-ambos l bfda, ta couiferya
hanrmora 'den -bo, hogar.
Diverblbo cu lecture. Bo
numbeman di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 7.

LIBRA: 24 September 23 Okl.

Pasa bo anochinan diverti-
do den compania di bo a-
migo-, famia- of bisinjanan.
Bon chens pa progress cu
- interesnan di cas. Resolve
problema personal part di
aueclai. No malgasta pla-
ca. lWeta pa bo bon amigo-
nan no aleha nan fei bo pa
motibo di mal comprende-
mento. Cuida bo salud cu
un dieta adecuado.
Bo numbernan di suerte pa
e siman aki ta terminal cu 4.

ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

No descuida cu bo placa y
propiedad. Ganashi ta bini.
Amigonan tin hopi influen
L L tL.. "...1 .r


Ao mezcia negoshi, laiia, v
amistad. Tene harmonia den
bo cas. Dedica mas tempo _


cu bo casa y yiunan. Evita
decisionnan cu no ta nece-
sario. Bo numbernan di
suerte pa e siman aki ta
tecnina cu 1.

SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dec.

Ta facil pa divertibo pero
tene cuenta cu gasto. As-
pecto favorabel ta ponebo
aya placa cu bo tin mes-
ter. Bon siman pa biaha
pa exterior. Contactonan di
negoshi lo tin hopi benefi-
cio. Bo ta bay ricibi un no-
ticia di suma importancia.
Bo numbeman di suerte pa
e siman ski ta terminal cu
4.

CAPRICORNIO: 23 Dec 20 Jan.

Mustra bo pasenshi y do-
minio. Weta pa bo gasto-
nan no subi di mas. Trata
di paga debenan pendiente.
No laga sintimentonan do-
mina bo pensamento. Tin
un amigo cu ke traicionabo.
Evita pleito y bringamento.
Mustra mas atencion na bo
. -- . .I-L


here. 'dBO n oenan ai
suerte pa e siman aki ta
tennina cu 8.


ACUABIO: 21 Janart 19 Febr.

Bo mester di poco tranqui-
lidad. Bon aspecto ta yuda-
bo -drecha .prblemanan ac '
tual. Tene bon humor. Bo
ta sentimental y pesei bo
ta reacciona lihe, ora cu
nan mustrabo poco aten-
cion. Sea amistoso y lo bo
logra hopi. Paga atencion
na placa y propiedad. Tin e
posibilidad pa bo haya un
trabao miho. Tuma deci-
sionnan important mas
pronto posibel. Bo number-
nan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 5.

PISCES. 20 Febrdrl 20 Mrn.

Cansancio por reduce bo
vitalidad. Divirtibo un po-
co. Mustra atencion na
trabaonan cu a keda na mi-
tar. Tene rarmonia cu per-
-sonanan cu bo ta aprecia.
Bo tin hopi chens di gona
placa e siman aki cu late-
ria, etc. Bo ta bay haya bi-
sinjanan nobo. Lo bini un
amistad bon entire abo y
nan. No neglisha di con-
A rl Ipr Apn Ian dwL __n Ai


,i ,i'a .......s


*l mAla l ae LGIoUU. no um.-
beman di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 3.


(Cont. di pag 5)

TANCHI FOI

for di Gobiemo pa viunan
di Isla ariba bay studio m
Hulanda y Corsow. Tur
jovennan ei awe ta lidemax
den tur ramo di Gobiermn
y Comercio, cu tin future
di Islanan Ariba den nai
man.
Anke semper un menori
den Antillas, sin nan, nin
gun partida por a formE
Cobiemo Central. Anke ct
de bes en cuando por tii
un desunion chikito entr
nan cu nan, ora jega mc
mento di defended bienesta
di nan lugar, tur ta lamt'
para manera homber defer
de nan pellejo. Awe nan t
coseehando fruta di nai
sentido di union.




Si nos tambe sabi, corn
un pueblo, cada un di no0
un pa un, no import c
cual afiliacion politico nc
ta, di exigi di e personanax
cu nos a duna nos voto t
confianza, lake ta na bier
estar di Aruba en genera
nos tambe lo sigi prospern
No ta plan grand nc
kier; cu nos blasting, dun
nos mas provecho. C
"nos" Tanchi Foi kier mee
"Pueblo". Abo e trahador <
waf, di contratista, e mere
dera, e chofer, e Obri


ro y e Patron. Pa traha mas
Leynan Social no tin mes-
ter di fia placa pa paga cu
renta cu alfin alcabo ta
n bin cay riba lomba di hen-
a ter comunidad Antillana, di
e cual Aruba ta contribui un
n di e parti nan mas grand.


Proteha bo salud y -.r
salud dl bo iunan.
Elimina cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
sectonan.
Bo no meter cambla
aoda den bo cas pa


Loke tin master ta hue- nib pul. Tambe po oX
na voluntad y conocemento noe to spult bo ma-
di nesecidad di nos pueblo. tanan pa protehanan contra In
,Aventuranan manera Para- pa seridMo conUnuo.
dijs, Brug di Corsow, di
cual basta dia caba tin un
parti cla bent riba waf for di midi. Prodencia fiscal
den estranjeria, pero no a demostra di ta e base
por jega pasobra no tin pla- esencial pa progress di tur
ca pa manda busc'e, Olde pueblo. Hasi tur sorto di
Molen etc. no master ripiti. moda pa belasting no tin
Mester tene cuidao pa nodi di subi atrobel
valor di nos florin no ba-
ha, a, consecuencia di pre-' Plannan ,naa eaten-
tamoniat en no por .wodir don di hfgcfi dbad .
cubri cu fondonan normal. waf y aeropuerto, hotel .y
Un florin fuerte y sanu ta mas hotel, ta hechonan di
factor esencial pa desarrojo aplaudi. Semper y cuando
di Antillas. Pesey, defense soru, pa cuanto cu nos
di nos florin, no ta na en- mester di nan, promer cua
cargo di Gobierno Solamen- duna nan un pronopolio na
te y e autoridadnan mone- un compania -stranhero, pa
tario, sino tambe di tur sec- no sera strop di e obrero.
toran responsabel di nos Soru semper pa stipula un
pais. Motibo pa nos tur majoria di native den em-
unanimamente exigi Go- pleo. Hasta den ramo di
biernmo un political cu di directive y otto puestonan
mes ta evita bajamente di mehor pag5. Si no tin An-
balor di nos florin, y ta tillano nan capaz, exigi di
contribui na solidez di nos di nan di duna beca, curso
place. Esaki ta implica e etc. Soru semper p'e com-
nesecidad imperioso cu nos panianan bira y keda An-
begroting mester ta balan- tillano, no riba papel so,
sa cu recursonan ordinario pero den tur ramo di em-
sin recorre na creditonan pleo. Ta unico manera pa
public; y cu gastonan di pone nan respeta nos dere-
Estado no ocurri na forma chonan.


YOUNG & CO. N.v.



=^ @-D EXTERMINATORS
72 Son Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
sectonan. Servicio prolesional na prijs Tagonable y mebaha special

____________, - #


Ta tempo tambe pa Go-
biemo cuminza duna seme-
nario den asunto di relacion
di trabao. Ta solamente
ora e obrero ta educa den
obrerismo por tin, (laga mi
usa un palabra cu gobiemon
ta husa hopi),. est AR-
BEIDS RUST.

Tanchi ta content di
por a observa cu den ulti-
mo tempo nan aki, pueblo
ta spaar mas, no ta haci
gasto innecesano no ta he-
cho luho.


PUEBLO
PUEBLO
PUEBLO


HUMILDE,
SPAARDOR TA
PROGRESIVO.


P.S.

Favor no pinta Tanchi
di ningun color partidario.
Ni Tanchi, ni OBSERVA-
DOR ta marra na aingun
hende. Observador ta nifica
esun cu a tuna nota, tene
cents. Tlnchi PFa ta sti-


ma Aruba, tin ,bienestar di
center Antillas Neerlabndes
na pecho. Ora tin fiesta na
mi cas ta bandem Antillwno
ta bula Mi ultimo deso
ta pa dia mi muri, nmanem
e cantica di HRdy Plate y
Oswald SeAt 4 :bi., "ta-
pr ni cmesr e ate
tan stimi". E bandera di
Antilla;.




lTake your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA .



Agente u MsENS


1


GENERAL PRIN TING CO .


Zuidstr. 15. Tel. 1058

e Servicio Rapido

Calidad. Superior

9 Prijs sin Competencia
1-


- ------ ---


NOMM" rqmp r7-i r-rw-www" i K- . r-A r ow. r ~


..A


L


-


r


~ ,.e




'.6


.'
~ &(YV' ~ L.,,.
4~8 -


*. ~ -


13 Agosto 1965


" OBSERVADOR "


Cont dig -------

FUTBOL

propio Arlindo un habi.
constructor di wega dent"
medio di tereno un bus-
cador di goT mashed temible
den e area chikito no. ta
arepenti ,di e decision tu
ela tuma atja p.as y cu a
conmocionh e futbol Bra-
zilenjo: pasa di Botafogo
pa e America Mexicano. -
Luna pasa, e entrenador
Lula di Santos a papia cu
Arlindo, mas di dos ora ,n.
largo den un hotel na
Mexico. Lula a declara cu
pronto nos lo tin den ali-
neacion di Santos e more-
no. Ainado;. Tambe I a .
declare dna riodistanatwi '
asina e contiact-di Auiiiil ,
do termnlai ci Mflan,-i1 e " 7
trata na haya Amarildo,. A
tambe. Si. Santos logic : h
ya dos hungWdoman ai, "
anto e ddelantco lo bits.
mas fuerte. Pr.. ehempel, -
Santos actualmente tin e
mehor back central di Bra-
zil, Carlos Alberto cu nan
a curnpra for di A umien-'
se, e dos .mwhor "olant,
nan, Orlando y Zito..,Taa-..
be Lima back isquierda, BOE'IANDCIt '
Cilmar, porter e ,hoben Dt
Abel den. delantero, Cou- MAR IKA
tinho. Y si Santos .cumpra tfl niSA
Arlindo, Amarildo, ato PA TUR ARTICU-
Santos 'lo bia e club cu. e .LO DI OFICINA
delanteronan mehoi paga:. TU ARTICULOS
na mundo. Poco tempo pa- TUR ARTICULOS
sa Santos, a trata na eunm- PA SCHOOL
pra Manoel dos Santos y semper
'Garrincha" for di Botafo-
go, pero e oferta no a logra. pagando menos!
I-p-an- o..no i


Durante. e, weekend cu a
pasa, un equipo femenino
Olimpa di Corsow, a efee-
tuna partfdo di Volleyball
arba nos isla. E prome pat
tido a tuma lugar na Lago
Sport Park entire Olimpia
di Corsow y La Fama di
Aruba, e muchanan di La
Fama a trinnfa cu score di
3 0 ariba e curazolenjanan.
Diadomingo mainta Olim-
pia a efectua nan segundo
partido ari ba overdekte
speelplaats di St. Antotiius
College na Santa Cruz, en-
frentando Connie Francis


Jose "Mantequilla" Napo-
les prome retador di Moro-
cho Hernandez. C i:u d a d
Juarez, Mexico. E Boxea-
dor cubano Jose "Mante-
quilla" Napoles a convert
su mes como-e prome reta-
dor official di e Venezolano
Carlos "Morocho" Heman-
dez, campeon mundial di
peso welter Junior, derotan-
do pa punto e norteameri-
cano Eddie Perkins. E com-
bate Eliminatoro a ser cele-
bra den e plaza di toro den
e ciudad. Napoles tn boxea-
dor di 25 anja y recidencia
na Mexico,: a domina hen-
ter e plea, v tabata casi di
knockout Perkins den di
seis round, bra cu el a co-


necta un fuerte izquierda
na su car made lona,
pero e norteamericano a
lanto rapidamcnte y no ta-
bata mustra suficiente ha-
bilidad pa terminal e pelea
ariba pia. Di e manera aki


Napoles a gana e derecho
di enfrenta Carlos Nlorocho
Hernandez pa e titulo di
peso welter junior. Ya un-
ez c a b a Matequilla a
knockout Hernandez n a
Caracas Venezuela.


GUERRA NA VIETNAM


-2 .. A.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY arente u


Tel: 1878 3141


a:;


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


0


Un fhaia Vietnames ta te-
ne otro duro despues di'un
bombardeo riba un pueblo,
caminda gueruilleonan di
Vietcong tabata scondi.
Durante e operation di ma-
.rineronan Mericano pa zuid
di Da Nang 25 rebelde di
Vietcong a perde nan bida.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


*\ 1 '


AL


_ __ __~~~ __I ________*T___ ______ __ ______ _ __ __ _ ___ _ __


UCCCLIUCCC~LCYIICII-UI)IYII -VIP .--------------. ------ --


CLCCCZIICmCCUHYCZLm --- -- --- _____


r~e~ ^ "' "'~L'"''--~~~""' ;___~ _____ ~__1____ --


.. :


~;.;;~








Tur hende ta participa atrobe den e grandiose Concurso aki,
cu ya caba a bira un custumber den pueblo ..


FECHA DI CERRAMENTO TA


Ron


Re4


Sde


Copas

TA SIGI REGALA .


5000.- florin


Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso aki ta dia 30 di September 1965.
E prenfionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
bonanan cu tin e mes nomber pa cada popchi cu a wor-
de.fa yore .


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 botter bashi di Rey de Copas di 'z gallon of 2 hotter bashi di
Ron Rey de Copas di 3,4 liter of 4 better bashi di Ron Rey de iCopas di
24/2 of 8 hotter bashi di Ron Rey de Copas di 48/4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa e cinco rumannan.
21 Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu, ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 30 di Sept. y cobra bo placa si e nombernan cu bo a duna ta a
nombernam favorec6.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
ga pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE


. .......;' ..., '.



d-. r,


REY D
EL REY


E COPAS
DEL TRAGO


NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


DIA 30 SEPT.


'65


j: .:~*


~lecccccc~ccccc~ccccclcl~~~ -- ----- ---- --- -- ,


" OBSERVADOR "


13 Agosto 1965


Tel. 1266


Wilhelminastraat 47