<%BANNER%>

Observador ( July 30, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 30, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00164

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 30, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00164

Full Text
















socil d Naionan ni a nanhana nn iforacio- hstaun s mner e aioiiangueillve a gng a d Jo e it0
cabadi ublca u meori nan Jtan erc a e- or acum as ormyso ru-lo d Mi* a
tenate sclvitd c ta ist E nforhaion adok i asr 1 as o o n on smd ta-cnus
to aia 965 Mhamd baa sr pblic na un o- ana 4 p b a cn- 0si ais ki resntA Bech
Awadkend a do- menti c maer pis, sta tradi 0m a unmo m*a
ct~~~imedt~~~~cion, B=0 229i UeeulC lmiEu- mmtgb
pa n &ie~i tindory fru, a cmina bci ndea fartado n d SSuAb









5~~~~~~~~~~~~~~~ depar cui I arb unn ocnec c a e Ltn e- nepd stucionna
F ihi as ezinfo an famete bring 6 u, lurad. so ese e c cial 'so ho aniandomsu n ia


E familiar cu oki biba r fos ib Me ca b di b ing6ad o. MEn-'mvro t a
be un pida d terreno asia liamo pe e ot anto e Pstoretam sistio d o n eo
ent, n or e on-di an itueinn-Aett oprbrnsdsm tambe an copic an&e d
OE sisema ak ta us- Conta yankunan psebt ini ctre ic h o pi r bci -ia uns mes

otrobii'an akient noosta U rb eigpsban t.D- I



fivanwgt* paa pasat un Alaan
0-nd Na sPasa tini coca
ter herment.. batsa sad botond
(Pa-quto Haol toeds modelo p
seran costea 18lua i ra
alrn ftoot wregt
eo witracan praod
Z ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~rdo Chimeeana tonmio ytiresaiuanUipm'M atriin tgiif'j~tt`An
SO~al9di acinna Un a anbana, an nfomacon aglas di a cebejun pa e ma
Pt9~ria un pas cm r co~rao Obna y *

Awad~~~u kea a mes. me* CUr., trn ** d








OBEVDR 30C Juli---- 1965--- -- ---- -__- _____


Anke News


from


La Gran Bodega


*1*










I'
I.
.'.'. "

?




i"-



> ..'.


FEEDING RESULTS

ON 59,148 HOdS
fFD, THE PURINA WAY!


.' ,.,


and Nebraska show 0,145 nogs proauceu pors iur aan
average feed cost of 9.70 per pound. Average feed conver-
Sion was only 3.4 pounds of total feed per pound of pork.
1i2t records were from birth to market. Feed costs included
corn (flgur. at local market price when fed), Purina
ChowM fed, routine medication, grinding and mixing and
delivery charges.
What will Purina's Hog Program do for you? You should
do at least as well as these averages. Feed your next
bunch of hogs the Purina Way. We'll help you keep
accurate records of results you get.
Visit our store. We'd like to tell you more about Purina's
proved hog feeding programs.
LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA
@Re gistered trademarks-Ralston Purina 0


INSTITUTION PA
MUCHANAN
MENTALMENTE
RETARDA NA ARUBA.

(pa: Ito Tromp)


Na tur parti di mundo ta
exist thende sano y tabi, pe-
ro tambe den e mes un na-
cionnan tin hopi .hende de-
tbil, enfemizo y atrasa men-
talmente (2.7 porcientd di
'p.blacion rmundial). Na Aru-
ba esey tambe ta e caso.
Tin hopi hende cu to bon
studio y otronan cu no por
haci nada, debi cu nan a na-
ce cu un defecto, esta cu
nan tin un eatorb6 mental.
Ta stranjo y fastios6 pa bi-.
so, pero e palabranan cu ta
ser usi pa e kendenan aki ta:
1- moron, 2- imbecil v 3-
idiota. ,.
Brevemente as .por bisa cu
un moron, .ol'cu e jega no
un edad d~ .lto.(23 pa '30
afia-, e tin e. habijidad v
pensamento di un much
di 5 pa 10 aia. Por result
cu e moronna. por jega nas
haci un aju&te' eritoso4 es'
aki segnn e ayudo y, guia den
un sociedad stable. Un im-
b&eil tin un habilidatf men-
tal eorpparablq cu esun di
. n lpucha di 5''afia of me-
nos. tE tin master -di super-
visiop constant, cual unica-
mente e por obtend den un
institution. Def tal institu-
cion pa mentalnamrretardi,
e por contribui cu bariimen-
to (aunke cu e por keda ba-
ri e mes un lugA pa oranan
largo y-drechamento di ca-
i -Rara vez e. por sifia le-
sa of traha sor. No por con-
fia iminrhanani a nte di-n-


cantidad di muchanan men-
talmente retard6 tin un 1.Q.
(conciente di inteligencia)
di 25 pa 49 v ta imposibel
pa nan retenu den mente lo-
ke nan ke. (Hopi di nran
aunke cu nan ke, toch nan
no por). Ta coiocic'cu mu-
chanan mentalmnente atrasi
por sinta fecuentemente,
dia tras dia, ana tras afra,
hacienda e mers un movi-
miento, sin cambie.

E idiota, den sotano di e


it


stitucion pa e muchanan
aki na Aruba, E Feria lo tu-
ma luga diasabra 31 di juli
y diadomingo I di augustus,
rn Tharcisius College .a
: Plava, cuminzando ambos.
dia pa 4'o~r di atardi. Nos
ta spera cu'B6 lo ta presen-I
te pa'sina Bo tambe por
contribui na un proposito
util pa comunidad Arubano.
Corda e frase aki: JUDA
NOS, PA NOS POR JUDA
LOKE TA DI BO.,


TANCHI FOI
-0-


TANCHI FOI DUNANDO CONSEHO NA
E TEENERS-NAN


CATOOCHII

E siman aki polis a line-
up un grupo di riferos na
San Nicolas. Mayoria di nan
hende pober.
Catoochi a bira un "moda di
biba mescos cu Biljetchi di
Corsow. Trabao ta scars. Si-
tuacion ta critic. Un recur-
so a keda, ta traha un boe-
ki, bende poco number. Pa
'nochi hala un toetoe pa e
mucha-nan.


Nan di bendemento di
number ta stroba Bilietchi
di Corsow. Tal vez citoo-
chi ta atrav y combini e
pueblo mas. Sigur ta cu
bendedor ta gana mas y por
biba mas decent. Lo cual
e no por cu e ganashi limos-
nero riba Biljetchi di Cor-
sow.
No ta solamente direction
y empleado-nan di bilietchi
master gana un bon sueldo.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


escala -di inteligencia. ta
economicamcnte un perso-
na rdi y casi un intelec-
tua nul cu un ser human
por ta. E.no sa mes con pa
evita un accident V por pa-
sa' tankilmente dilanti di un
auto cu yelocidad halto of
e por djii jega y hinkh so
man den candela Hopi di
e idiotanan no so mes si
nan ta much homber of
much muher of cu nan ni
sikiera por bisa nan number
of fam. Aid na Aruba ta exis-
ti turne trjs close di mental-
nan retard y pueblo di Aru-
ba tin deber di yuda e mu-
chanan aki.

,.Hopi hende,por bisa cu nan
-no ta preocupa nan mes cu
esaki, como cu nan si tin jiu
sano y bon di salud, inteli-
gente y spierto. Pero si nan
pensa riba e pregunta- aki:
Nos sa kiko por pasa den
future? anto si tur contest
ta positivamente NO, anto
e ora e hendenan aki por
realize cu toch nan por ju-
: da pa un causa general.

Ta un -motibo pa cual Aru-
ba mester contribui Cu gus-
to, pasqbra e muchanan aid
tin mester di un cujdo spe-
cial y cu bale la pena, un
cuido pa expertonan.

lMJavornan no por haya so-
siego cu in of mas much
asina den cas. Adea.s e
muchanan mes to duna mas
trabou c u t a necesario
y )an no pbr juda.. Ta nos
- pueblo di Aruba -- mes-
te juda nan. Pesey un Granr
Feria di Vakantie a ser or-
ganiza na hava e fondonan


L 4'


Reba/a priis di biljetchi. Es
aki master to posibel paso-
bra e prijs a word hisa pa
sostene Pensioen di Viefez,
lo cual no ta necesario mas.
Pasobra A.O.V. .ta sostene
su mest
Por ultimo pero no me-
nos important, hunga e bil-
jetchi cu mas frequencia.
Mas placa drenta, mas in-
tituto-nan cu ta hasi obra di
caridad por wordu apoyi.

AMOR SCONDI TA
TEMPO PERDI

Mi kier gradici tur mi
lector-nan pa e various carta-
nan cu mi a ricibi. Mashar
danki pa Boso apoyo.
Srta. B.I.C. a scirbi un car-
ta hopi largo, cu pa falta di
espacio mi no por public
complete. En breve e ta pi-
di consejo en relacion cu un
caballero casa, cu sign e ta
divorciando.
(Cont. pag 7)

BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


Facts...not "Chin Music"


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


,_,------~- I


- ---~~---


30 Juli 1965


"OBSERVADOR "


PA TRAfAUNAN
DIFICIL
jijsnan especial pa-
oficina

Tambe e bendedot-nan, cia
casi den nan "totalidad ta
hende nan di edad. Pobre-
cita-nan cu mester molestia
nan curpa henter dia den so-
lo cayente, tin ota te anochi
laat.
Indudablemente tin bin-
dedor di Catoochi di mala
ik, cu no ta gusta paga.
P'esey ta tempo cu autori-
dad mester legalize y con-
trolai Catoochi, manera a
primifiti den- ultimo cam-
panja electoral.
Un otro posibilidad ta di
haci e biljetchi mas atracti-
va. Rebaja premio gordo-
nan.
Mas premio-nan chiqdito,
mas ganashi pa .bendgdor.








0 ib uli 1965


Noticia Local So \ial

-ooOOoo--
Haci kiko cu Bo kier, mu-
EMPLEADONAN DI cha-nan djawendia, tin hopi
TELE-ARUBA A HANIA chance pa goza. E nielo-nan
a hiba mi Isla di Oro. Dia
C. A. 0. Sabra pasa. Na entrada mes-
ter pasa riba un brug largo,
Diasabra atardi dia 24' di di mas o menos 100 meter,
juli den Aruba Caribbean completamente cubri c u
Hotel e promer C.A.O. a mata. Rayo-nan di luna ta
ser firma pa F.T.A. Despues caricia e blaachi-nan., E en-
di un confirmation basta trada aki so caba, to bal pa
largu nan a jega na un acuer- hasi Isla di Oro un bishita.
do. Pa NATEC a firma Sr. Ki sorpresa tabata spera mi
Eithel Hernandez, manager ora nos a jega na fin di c
director interino di NATEC. brug. Laman calma, platia
Pa F.T.A. a firma Sr. Lode- pa claridad di luna. Pa com-
wijk Maduro, president di pleta e bista romantic, dos
F.T.A. Pa Tele Aruba a fir- oven enamora, e jovencita
ma un delegation consistien- cu su cabez riba schouder
do di tres persona: Sr. Elvio dje jonkuman. Un estatua
Cijntje, Sr. Angel Kirchner, di juventud radiante. Tres
y Sr. Demetrio Maduro. di nan e mama cu e tata, to
combersando: "Mi ta con-
Den e C.A.O. tin aumento tento cu nos a laga e mu-
di salario di 25 te 160 florin. cha-nan bini. Ay, si nos p'r
Tambe tabata tin algun mi-. tabatin lugar nan asina pa
hor condition di trabao. bay, tempo nos tabata frei".
Esta pret e viaha riba e
ORANJESTAD vlot tabata.
LITTLE LEAGUE PA -.
PUERTO RICO

E coneccion cu e viahe pa
i Puerto Rico d e selection
di- Oranristad eague
Directive ki -
salida l r i,
3 di
avion di inscahib*b-n..

Cu .scl.cci.on 10 bdai un
4.tR deoi'consistiendo di e
'siguiente personanan: N1. Riba Isla di Oro mnics,
Scrmnhos r deleatieleilder .l_ "'T Ar -.n..n.",c" ti.


presentante di Umpires Ass."
Ya cu e Serie del Caribe
no ta tuma lugar mas, lo
worde hunga weganan amis-
toso entire Puerto Rico, Ve-
nezuela y Aruba.
E grupo lo bolbe Aruba
cu un avion di Transcarib-
bean diadomingo 8 di augus-
tus 1965.

Directiva ta duna di cono-
ce cu si tin mayornan di e
muchanan cu ta bai of cual-
kier otro persona cu kier
participa den e viahe aki,
nan por acudi cerca e Sefio-
res Johnny Oduber v Milo
Croes kendenan gustosamen-
te lo haci reservacion-pa nan.


Dia 1 di Augustus 1965 en
adilanti Sr. H.B. Dorsman
a woddo nombra door di
Bestuursccllege coma Direc,
taor Lagere technische
School na San Nicolas. Sr.
Dorsman t a actualmente
maestro di school na John
F. Kennedy-schoolna O'stad



E piscado Venezolano, cu a
perde siman pasa, a jega
Puerto Estrella, Colombia.
Probablemente el a hava di-
ficultad cu su boto, y a
drief bay na e waf mencio-
ni, of fambe tin e posibili-
dad cu kualkier bapor of
barco a hanj6 y hib6 Puerto
Estrella. Den un di e dianan
aki e piscado lo jega Aruba
back.


ti-nan typicamenlte meiicand:
Loke mi a gusta ta e cuido
cu nan a scoj e traje-nan
Bon cantante, bon muziek
y un netchi show. Cu masha
gracia nan tabata zapatii,
acerca otro coquetamente, bu
la tras, zwaai pasa den otro.
Enfin un show viot, bon
studio y organize. Tanchi
Foi ta corda tempu e tabata
bail cuadrilla. "Palu Doot-
chi Pabien"!


Diasabra 31 di Juli Jovencita
Irena Raphaela ta cumpli
un anja mas di feliz existen-
cia. Trena ta jiu muher di
nos gran colaborador Sr. Vic-
tor Raphaela, kende ta cum-
pli anja su siguiente dia,
esta Diadomingo I di Augus-
tus. Observador ta express
su mas caluroso felicitacion
na Irena y Vi, v ta desea
nan hopi, anja mas di bida.

A

Dia viemes 23 u.p. dos em-
pleado di Strand Hotel a
celebra nan fecha natal.
Promer ta e bartender
"Ted", cu ta un placer pa
weta cu qui ddlicadesa e ta
mix un cocktail. Bien berdad
"Ted" tin sanger frances.
Di dos ta e pianist Rudy
Conner, e pianist di "To-
que suave y hopi estilo".
Quelle bonne iddel Pour
nous fait cadeau de "Bacu-
ti"! Sant6 et notre remer-
ciements p o u r quelque
bonne cocktail.

A


r reitaia dRReIaciotn Pu-
blico di Lago, Srta. Mar-
guerite Brouwer tin hopi ta-
lento den terreno di obra
di man, pa cual su fama ri-
ba Aruba ta grand. Den un
di su esfuesanan el a traha
un top di mesa manera un
mosaico, traha henteramen-
te di casca di webo. E esce-
na di e mosaic ta mustra
un mapa di Aruba, un palo
di divi-divi y un mata di pi-
ta. E project a tuma dos
siman di trabao cuidadoso y
masha escrupuloso y tabatin
un cambio stranja den cus-
tumbeman cu Srta. Brou-
wer tin di haci Compras.
Mayoria hende muher ta
cumpra webo segun grandu-
ra., el a mustra, pero pa va-
rios luna mi a cumpra sola-
mente webo cu tabatin un
casca di e color apropiado.
Na e tempo ey, parse taba-
tin un scarsedad di webo cu
casca bruin ariba Aruba.
Srta. Brouwer tambe a con-
strui plaquetes di e mes cas-
ca di webo y actualmente e
ta trahando ariba un segun-
do tapa di un mesa. Uso di
casca di webo como un me-
dio pa su creatividad ta en-
tre algun di e cosnan mas
recien den su trabao. Den
pasado Srta. Brouwer a usa
otro articulonan di cushina,
manera macaroni, arroz,
boonchi, etc. Entre su otro
trabaonan exitoso ta projec-'
tonnan manera pintamento,
trahamento di popchi, hand-
werk, articulonan di cuero,
carpinteria y decoracionnan
pa Pascu traha na man. Al-
gun resultado di su esfuer-
zonan ta na exhibition tur
dia den su oficina na prome
piso di Oficina Grandi. Ora


bo drenta bo ta word salu-
da pa dos tabla di mosaicos


Srta: Brocwerft in amante
di obra di man pa various an-
ja. Esaki no ta solamente
un pasatiempo creative pe,
pero e ta duna placer, lo-
cual e por comparti cu su
compafieronan di trabao y
amigonan. Hopi di su rega-
lonan di Pascu, por ehem-
pel ta traha den e forma aid,
cual generalmente tin un
significacion especial pa e
recibidor. Den pasado, ora
miembronan di su departa-
mento a bai cu pension,
Srta. Brouwer a traha un
desenjo di handwerk pa un
capa di album grand di fo-
tografia cu a worde present
como un regalo. Un discu-
sion tocante obra di man cu
Srta. Brouwer mes ora ta de-
mostra e experiencia recom-
pensante cu ta posibel for
di e clase di esfuerzo creati-
vo aki. Pa comparti ainda
mas su experiencia den e
el a bira miembro di e staff
di Padvindsters como cinco
anja pasa. Desde es tempo
ey el a conduci various curso
obra di man y tenemento di
cas pa e much muheman.
Como un principio pa cual-
kier hende cu ta interest
den trabaanan di obra di
man, Srta. Brouwer ta re-
comenda un copia di Mec.
Call's Handicraft and Nee-
dlework cual ta un revista
cu ta worde public cada
tres, luna, y por worde hava
na e Boekhandelnan local.
Na un tempo of otro, el a
nota, e revistanan ta cubri
casi tur e tereno di tur cla-
se di obra di man. Srta.
Brouwer a cuminza traha na
Lago na April 1951 v a tra-
ha exclusivamente den Rela-
cion Publico.


SEAQUARIUM
NA MIAMI


ca mas grani ai iMiami ta
e famoso Seaquarium. ,Esa-
aki t a e acua rio
mari n o tropical mas
grand di mundo. E tin
un variacion grand: fei tri-
bon-nan feros te na pisca-
nan chiquito di hopi color.
Nan ta pisca di awanan di
Caribe y America Latina. E
collection aki a worde com-
pleta na 1955. Den un buni-
ta combination di tanki di
awa, canal v isleta e Sea-
quarium tin mas di 10.000
habitante di lamar. y tanki
principal, cu ta construi co-
mo parti di un edificio di
tres piso tin 80 pia di dia-
metro v 16 pia di profundi-
dad. E tin 150 bentana di
glas door di cua e bishitan-
tenan por admira e variedad
grand di pisca manera man-
ta, tribon, tortuga, mero y
delfin. Por asisti tambe na
up show cu ta wordo haci
5 bes pa dia, caminda e
delfin-nan "Corky", "Spar-
kle" y "Pavaso" mustra nan
inteligencia v habilidad at-
letico. E delfinnan mencio-
na ta entrena door di Adolf
Frehn, cu ta un famoso en-
trenador di delfin. Nan ta
bula 20 pia halto pa tuma
cuminda fei dje entrenador.
Ora bo dal un keiro den e
jardinnan exotic di e Sea-
quarium bo por contempla
bunita flamingo, juana, v
flornan tropical. E Seaqua-
rium a costa 3 million dollar.
E tin varies funcionario y
empleade v tambe expert
den ciencia di biologia ma-
rina. E ta intemationalmen-
te conoci no solamente co-
mo un centro di diversion


Cont pag 7


.IV ) LLIA I 7w.,--------


"OBSERVADOR"


i









"OBSERVADOR 30 Juli 1965__ _ _____


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


I --- i- 9 I


DEPORTIVAS
(pa nos colaborador Pedro Maduro)


FUTBOL dominio di wega. Betico fI
sorpresivamente ta contra
CAMPEONATO DI entire dos defense pa entre-
FUTBOL 1965 A SER ga e bala na su companjero
Lonchi Dubero. Pero e shot
INAUGURA duru ta sali na banda. E cen-
tro delantero Maiky Rasmijn C
ESTRELLA 4 na mas o menos 16 minuut
ARUBA JRS. 0 di wega, despues di a ricibi
un pase di Fenchi Dubero, I
Lastimamente e public no ta bay aden, y ta pone un
a responded manera debe ser shot duru, cu keeper Reyes a
pa e promer anochi di un no por detene, pero solamen-
campeonato, pero esaki mes- te bay piki e bala den net
ter worde bisa tambe di e pa di dos biaha. Betico Du-
propio clubnan miembro di bero ta ricibi un pase arita R
A.V.B. Di e 29 clubnan a- alarobes y ta corta bay aden
filia unicamente e 10 a ha- v sin ningun defense di A-
ci acto di presencia pa e de- ruba jrs. ta drent'e Betico ta A
file cu ta duna algo distinto haya chens y ta pcne un tre-
na e campeonato. Mayoria mendo shot, y pone keeper
di esunnan cu a present a Reyes unbez pa den direc- M
bin cu un simpatica madri. cion di net, 3-0 pa Estrella.
na di A.V.B. 1965 hopi ki- Otro pifia di e defense Mo-
-bramento di cabez. En gene- desto, ta duiaa Betico otro A
ral 'e clubnan tabata bon re- chens di anota Y Betico ta-
. present cu bandera y .i haci bon uso di e oportuni-
formnan bunita. 4 di e 8. dad mandando e bala. den

Jong Aruba, Aruba rs., cu bala den reda, pa di cuater
a hunga e anochi aki contram baha Keeper Reues ta ser
Estrella. President John cambia pa Ro Agumbero.
Merr-weather a tene des- Y algun minuut despues Lui-
pues su discurso inaugural sito Fingal ta drenta pa Mo- LEMA
den cual el a expresa grati- desto.
tud na e clubnan cu a pre- E partido a terminal cu score Vert. 10,
senta pa e defile, na e pu- di 40 pa Estrella. Estrella. i
blico, na e lhurado y candi- cu su prome victoria, ta lo-
datanan, mientras cu tambe gra su prome dos puntonan. A
el a ,expresa e desapunta di
su' directive cu no a present .
ta mas club pa e defile. HORT7(


Estrella a propina Aruba frs.
su promer derota. 4-0.

Door di Srta. Filomena Mar-
chena, e sali official di e pro-
mer partido entire Estrella y
Aruba jrs, a ser efectua. A-
ruba jrs. a present cu e si-
guiente alineacion: Ramon
Reves (Portero) Backnan,
Modesto Desbarida, Pedro
de Windt y Henry Burle-
son, volantenan, Watty Vos,
y Victor Albus, delantero-
nan Carel Tromp, Luty
Burleson, Wilfred Flocker,
Benny Geerman, y Qsbaldo
Sneek.
Estrella : Ale Vrolijk Por-
tero,, Backnan, Chai Geer-
man, Roman Kock, Andresi-
to Bikker, Volantenan: Do-
do Franken y Fenchi Dube-
ro, delanteronan: Doy Wer-
leman, Candi Vernet, Mai-
ky Rasmijn, Betico Dubero,
Lonchi Dubero.

Cu.un di e atakenan va na
di 4 minuut Estrella ta ano-
ta e prome gol di campeo-
nato 1965. E gol aki a ser
anota pa Lonchi Dubero.
Despues di a ricibi un pase
di su companjero. Estrella
ta moviendo hopi y to co-
giendo poco poco pero sigur


Diadomingo atardi den XVil-
helmina station e promer
partido di A Klasse, a ser
efectua, centre Juventud
Nlillionarios y Universal.
Juventud Millionarios su
delanteronan hungando sin
ningun clase di enteres pa
gana, a perde nan prome
nartido den A klasse cu
score di 3-2. Juventud Millio-
narios a cuminsa cu su ata-
kenan pero e combination
di e delanteronan a laga ho-
hopi di desea. Universal po-
co poco tabata moviendo, y
den un di various atakenan,
despues di un corner, v mal
actuacion di e portero e ba-
la ta pasa ariba su cabez, y
e delantero di Universal ta
kop e bala den reda pa e
prome anotacion. Despues
di algun minuut Universal
ta bolbe anota un otro gol,
aki atrobe e portero a actua
malo. Sosiego ta jega, cu
Universal den ventaha di
dos cero. Despues di sosie-
go Juventud ta anota dos
gol pa empata e partido, e
golnan a ser marca pa faco-
Pourier, hunto cu Betty
Bikker v Mauricio Kelly,
Breinburg, a hunga un bon
partido, pero faltando algun
minuut pa e partido termii
na Universal ta logra hava
un comer, cu ta ser cobra


V 2. .W N1,,,I NM ..I ...... . .


Aruba Distilling Co. Rey de Copas


\Vert. 30. Hor. 48, Hor. 45.
1OM BER: ...........................................................................................................................
kDRES: ............................................................................................................................


WNTAA:I .


1, Un mezcla,; pa robez. 6,
Cama. 11. Capital di Italia.
12, Articulo p0 piscamento.
14, En andere,:abrev. 16 bu-
niteza. 18, Ante Meridiam,
abrev. 19, Soptana Peruana.
21, Fruta, pa robez. 22,
Trans Caribbean Airways.
23, Ciudad, na Hulandes, pa
robez. 25, Trein, na Spafxo.
26, Parti di un mata. 28,
Nomber, di much homber.
30, Esunaki. 33, .... un can-
tica. 36, Contrae matrimo-
nio. 37, Aruba Tivoli Club.
39, Strella, na Huland6s. 40,
Lamatn tin.... 41, Asiento
di rey, pa robez. 43, Aruba
sport Unie. 44, Ariba, na


den bon forma. y un di e
delanteronan ta kop e bala
den net pa di 3 biaha. Ju-
ventud ta haci hopi esfuer
so pa logra empata e partido
pero nan no ta logra.

Resultado di e otro partido-
nan cu a ser efectua den
diferente divicionan.

B-klasse: La Fama 4 Bri-
tania 1 Real Matividiri 3
- lone Sanicolaas 2 C.I.
Seroe Blanco 0 Trupiaal 5
- Mariners 1 Arsenal 2.
- Union D.B. 1 Vitesse 2.


In gls, pa robez. 47, Otro
palabra pa tuberculosis. 48,
Drama, pa robez. 49, Hooi-
berg ta un.... 51, Cambia.
52, Mescos cu Hor. 30.

VERTICAL:
2, Senor; abrev. 3, Contra-
rio di malu, pa robez. 4, Un
dicho, pa robez. 5, Enferme-
dad. 6. Regla, sin ultimo
letter. 7, .... un boeki. 8,
Nomber di much muh6.
9. Un pariente. 13, Duna-
mi, pa robez. 15, Dofa di
cas. 17 Plural, abrev, pa ro-
bez. 18, Producto pa laba
panja. 20, Un hende masja
bobo 22, Un number. 24,
Kita af6. 25, Patris. 27, No-


Rceserve-klasse 1: Aruba jrs.
1f 1 Estrella II 4 Tropi-
caal S.C. II1 0 Sport Boys
II 1- Dakota 1I 1 R.C.A.
11 3.

Reserve-klasse II: S.C.A. II
0 Santa Fe II 0.
WVECANAN PA E

WEEKEND AKI

Hoofdkdasse

Diasabra dia 31 Juli: R.C.A.
vs Sanicolaas itrs.


ta musical. 29, Company,
abrcv, pa robez. 31, Contra-
rio di sucu. 32, Stoffia. 34,
Sorto di examen. 35, Un di
Antillas Hulandes. 37, Nom-
ber di much muhe. 38, Bi-
ra grand. 41, Lug na na Vene-
zuela, pa robez. 42, Un
number. .45, Contrario di
contra. 46, IWeita, sin pro-
m6 letter. 48, Senor, abrev.
50, Contrario di sen pa ro-
bez.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 25 '65
1 ticket pa participa den c
grandiose concurso di Rey
de Copas venidero.


A-klasse

Diasabra dia 31 Juli: Atlan-
tico Deportivo vs Santa F6
S.C.N.

Diasabra dia 31 Juli: River-
plate vs Brazil Jrs. Stadion.

Diadomingo dia 1 Aug.: De-
portivo vs S.C.A. di Parade-
ra Stadion.
Diadomingo dia 1 Aug.:
Trappers vs Universal SCN.
(Cont. pag. 5)


~RI-~


a


"OBSERVADOR "


30 Juli 1965


~.~S~i~yl~)~~





C 7r


RIAto Aurora'
Utirdly Ith -: 800
ILA Stinday Sth '(ftwingo) al P^

0 VEER,.,
RAIMViSONS
It
Sid. j*4 ath, at,-71900 k tn.
Irom Tam
the
-IQ
Monday 9th Pao:
(U voz
fla
Lit 'SkAV"'- 0
w ftoonv la 46
"3-
or ,N h 11
jo Unw,
The yo"-story of tha flang**
And the ptit
DW*rimt! by OT
MA OPET :,'C0L0Rvw' b#y,
RA RONNE:
ays Ib Minit
Ye t#d
M ATALMA NW,U
a
"g-
L'i
=*nT
0. S
-n
va e.
SA"' 7th (Sabado)' at 8.00 pA.
HAD PLA"
__Tmelf HAD
STANDS comiage
0 Use
AtONEI

TICHNICOLN"
TAYLOR, PALMER JURGEN
(La Fuga de los Caballos Blime")
e Super Show ef ICOL
Yea Up..Admittit, .00,
1.00- rs
Burlesquiel
sonh 8th (Damingo) at V 5 P.M.
An eutertaument like no othed
The loughs (,,ome hik -a fjA.
Ukiq go] of *6 most W*Stw
A, bre0l axy nowl 4n tbi.4 filmed *ersion- Of
a stage comedy hitl TUe pie
et and are ., IlaiWhty but nice and
MAW funneco. There'j4 something
about .4'Ch4lie aud
Bud love iti
is Year -Ad it 1000
18 Years Up Admitted, 1A-' is Veat 0 Adm ted X 9, in] ted,
---I P-- I ;;Z-.- Z
-E'E.-- OTHER,
'_S SIDE-: FOR,::: MATINEE





Veer;:'Chat _-Thoa r -Au'".
NV ,.P ram.


0,E V, El I 1':l T, N. 0__ 1. R S, VV -A N, E' T, A
(0- J1 E "S T% A D") J,:E S T A D 1'. C 0 L C R X, S ''A N:, ;1 T AL
AT .30 PAL AT :8.101W P.M.
XT V-81.
y t; it 8.00 Pm, nndav 14 Po' Sail urda'-:314 (Sabado) at
Great _itars challefige 5at 31sv ''SuItIl. ivt, A', Saturdayllst. & SuIrnlayx Ist at, 8,90 poln." FAda 3(9th, & Saturdav 31s unngpo y
Mon. 2nd at 7.00". Th, billj;C ("W, 1,4 'A fa; Y 0 U N7G B A W, JK4
Guess the p4guised rio" in dril giDn ,f at 8.00, P.M,. 11 0 J) H
2
slag, The Vi2ople
'(Lia Liawd Adtiaix Me4senprl', are naugbtv but niiea and
Wih: George 1 Linn'. V-PTO" Therf,'s 60mothin. Sarnft Ch_,'
01:70 Nn4 Intfiv-
Cli'll pro, fniinv about "Charlie
ert r
l'a claiys 'Coupa.
-ThA .;rcn' most -,ret Laotion Yo_ V A&a The POWCrial apa 4 a fight
pietare s apoirw, to:: the the lindpr 6),
lo.,Aing point a6, wou check 1,0()
of A.ia. '0,ey jotr4mo axeq
Tile M off tljeiht of airunk-nown terror Sm i &-y, 10tt
OST BIZARRE MURVk i. "1,6 ust Of, Adrian MATM E At
ii(7k aff Ile oipd
MY ERY EVER CONCEIVEDI T E S T, 1, A 1) Y
(U Daiiia Ligora) In Color! coatigew :waits' at -the w,4-
All Ages_ _,qmi Phnp, I I I
RANGULADOR DE MUNTES) ly
Davi(i ffl_-nn Dirue Sayer Ellen Corby
sat:6 3isir & lVfon.,2' 'All Ages Admitted 0.50
Su Ind. at 9#60,p.
10
am= I WIS 18:,Tears Up Admitted 1.00 Sun. Ist &Mon. 2 n (t i leill: I.- Polnuiy,,U" Saiarou Plesuli crnq,&w Page
at- 8.00T.m. :LOO' -18 '1vaisi Tj i0milted
$unday lsiMATINE Al IBM
Henrv Fon0a e de Verda
E PA, 'MAil4o I MAXlNFF a
at 5.30 p.m. Pwik Wsyne Seja- 48 'Veir$5 U
Lour" Baw Po r Kr Adm. A'
"'GOLID FOR THE. we rak asche. -.C1, ill EL COFRE D E 1, P-4,14 AT
1.25
OAM FWV frow
CAESARS" wn tha
q'h,_wih]tet howdo 'Wlpo seAdmitm o.
(Or. Para El QQw U116 o er Raw! H oAed W g
Color by, TechnjiA6r 1 aiLd An- -anteA td, ov, r _7
0) 'ngo) at. 8.15, P'M.
Sunday Ist MXFFNEX
rabribaig, treaearx,, forbid, TECHNO 18 Yearf5 UpAithn, MIGM )T'
at 6.00 A",DEFENDER Of THt INNUENT ... a Wre#..:
dn *,oip*, and 1.25
-the Howan prounts, >r
NTRSLE,4j HIS GKHEST44 4ava, dared grasp hcm fAraor em Las Vegna), kh'ter tcthos,,
6064i" 1 11 1.00 P.m-, i, 1 1, _ --`
Ttie"S"diny 3id-Mart *fy/
C", T -A S4 Cese, Dna(nv,
8 Year Adm1i" 1.25 0. t's ""Air es ted OZO E s ix
__ .__ __- -_ I I I 'd 0 r a I POW "R
(1,41 N1 n a William D,iiwrw N211111 Blair
Sunday 11t WkTLNFF, Monday 2nA, uti`610 Qrerkifroxn witbipaai6b ubiitles:
lVith: 1r,,Tne P;Gpa, Aleka Calmlli Yanni., Fr1j. end Thrills, ro rn
at 10. 00 A-)I- at 8.00 p.m. "FJCIttd" wark and &,amatk,,Ao1y f adult'ry, fllurd
R 0 U N 0 T'11' rcve.ge"#& ha9 captured the ira4iq d fo Uvi,- Ann4a et in a
"GOIJ) F1 THE
0 more tieun 2.(9(i1v4s, AW *,!N
0ESARS-, R1 b T N' 9'' -` Stithniertiar, ll.aa
Parn rl Cesar) 1.00 -Adtnitted 04
18 tfy' iojkl
0i G H T S r 1:11,

rh7nongeot CiildWw-pel Eati .. iwlo,! wi
brutjA iria.iw,. a dafedewil gwaa-d6 juFador),
Nratea, in English with Dnt,4
it 41111 li, 'Mondaly 24d (Lun")
ph-"rrre-rnUd..j,, subtitles. 1, e,
dave. "d the jo,
gar) -Ontiff, -',the at 8.00 pau
beauty who- love 1,d oiem., Farrow. Htripi-toflso apists nf the It was the tlnrr of a Ye,1111, and viol-L f,
to taua aad fight! 'Olt,
into a dnel -I ath ammerner t me. FT) btiaa de ihor.
world, A knight tIled
of At citie, 4die'warjd! A 1.00 jjs iitdflawittm 9.75 saw L'L- L I With.- svsw
Adutitted ar loll
Iow &nl 4L uab.,A:1'V"bli lay
Alt Ages sb.* of stovig com 0.50
froin the, m-t fabulo caba-' 17hufsdiny 5th :(Jae-Ve8) at, 8..0.0, C. Flipper
Titiesda 3rd & Wie(lnesd yjt1i at 8_311 p.m. I I I I 1" 9 .
y rpts and night , z I ; I I fqot) Iooking for romance! For mu-
&Vj :. "A ClassiclHorr h: sa:w. Hwnpkit, vvnq ric?_ For kicks? Then johi
I Enlos ;arra$`,DI-Tjge) or M;z-
r Connic FraWig in her new Me-
0eof 4 t, 1.0o 18- years U -Admitted flanmt-, :8.00 ii,
te"t nryetory, dra- Bone chllmnk,Luyx CL Wwhbkrne Sh a- NO%,
SONA SEW" P Ma tes' 3 TVm
MUJW SYLVESTER ,a ffiidep Qfib yearl" 1. The, roiling bppi(ing alo&Ul trocolor niqftepl.. "Lookina
Marles .3 y Wrrcole'A' I a las 8.00 pan. F
10 whn, fw't cqllldlt 101e avi let Love"
femotion. Rece","x fightlv- AN U M five or w
D I X A 'M I T -A K A D And b 114v6d often! For 18 Years Up AdmitQ
told -film sfory,,6f imr*", too
Tpv [lie 'hok of your life wbm
awrdor. 11.00
FleptiAwe F;o Coo,
The v "NIGHT MUST FALL.
sa a trap-for eac4 other froin ff'If Armando drslr, 1(8gwaa Pawz' 18 Years Up Admiite-d
",bich ory -, (oubl L,,capu &urnir, (s-laac&;n ei&ried d Raid'I 1746;diw, f,.Ap" 'Dinimla -3 '(TmMa) 'Orn 8.00'. nah
1.00 0.715
HKE [RUM DAA R DROOMT El M MEISJE VAN
_t a t119 'Uri uucvo icbAo del Boxel, "Dinamita Kid'%,
LEY and gut cau . 4 1 n Klemlql, (Dav
EDWAW UNDERDM *ti,* of the' underworl(Ps -F)H. Otb & SaL 7tb
1.00 No me adwiten men. del-.1118 aficis 0 15' Duitt, gffpToken -ei ffolLinds4teksL
double doubleewas.. and -- 'Chattang4 it 6.00 p. m. Met-..Marion Mtchaei Kwaifuhnko Ursulo Herking
i4_ $Feat Wt%
'nuirsday 5th (jueves) -at, 8.00 p.m., (Ja Li9in de Adria. Nfe The B4w Di,nitinds
1. 1$, years Up', Admitted. t4yovi With: Gorg. SOt D,- 9 yn. ELUJMM KLL" QRWWA 6egang. 18 jaar 1.00,
IM te Chi, Brook llerb-r Mar-
DA no RN ICICA
SAL Wili_ SUmn I I : - I -, T e : wqAt
Tittursday 5,th (Jueves) at 8.30 p.m. C15 4' (Wednesday) ont &00 n.m.
M 0 f F"reen's raoqt SC4;ret Inn't" uia pehuuja. The body an( aory -;i ax epcional, ada lin pr-bl- q-'ud- "ZORRO ENDE T IE R F'
suspease.to-the bneft. 3 M USKETIERS",
fraxik awl 'tartbog kin pointas you ch" off the n ope! (Zuiio anti The TLLr e Musketeers) Eastmanco][60
youtli, PFA no olvidari
0 f th e WHFM A % V" ONS, yet touclibig! F) "t Ive 47'1 an uriknoivn terror! Ugcls gisproken naet Hollairdse, te"t.
$W(q R0138RT LILL[ CURT first t1itills_ first rais- Met: Gordon Scott JoA Gri Ciubmo Rossi Stuart Livio
-1.00 NO se adnU` ten m en. de 18 anog OM
takes! Ali Ages Ad ni itted LoTen-lon Frawo Fantasia.
--PALMER -JURGENS,
TAYLOR 125 X.00 T6ega4 19: jaar, 1.00
100 1 8 Ycars TP Admitted:.,.' 4D.75
Friday 6th -&-Saturday 7th at 8.30 X
P-m, Thursd 0141 (JO06) at aol ju"" 5,. (Thurs4 a lag 8. P.m
Friday 6ili (Vierneg):at .9.00 P.M. P,
ALBM 'FRANCISCUS IN TECHNIC01,010 E L MARIA CH I C A N T
JRENE PAPASla Con: Lai's Agug aLUCAa f'Wa.
Ff*Jatt, "AfigiBJECIIII]CIllor Loaded with
E L E CT R A Tit iairo a mano inolvidable eon Ins reyes de la cancibai ranche-
48', Yt" 9L-b U P 'Aa.Vengadora') ranch
Admitted L" :n o ya. .- bel6itec eon las nais heianosoe cancioae5!
1.25 ona ru F0ft
1w 0 1 j
'Greek spoken 00 -Tid se- *dmiten mena & 18: afios 11010
With Spanish '1111
Vrijdag: 6 fridayy)' 0m. &3 "Imw ro Om it:
Friday 6th
64 H E Alcka Catselli'Ynytai, M91 FM W fflernes at 8.00 p.m.
(8&r6ta ]Yai6 14 REff I" A L L T H H '0 M E
I the f4art orul
Fran, gesproLen iber Hollan&e::tAct. (El Proferor Voligopv).
fid (Espejo ae. uRa Vida)
Met: Jaan Arnoul Martine Carol danjatic t-y of dulfry, rear-
Alolt,u wia, jeon, Sirwhons Robert Preston Pat 11' .,gle.
and -enge_ With.- Friul MacMurriiy Nonry 01,ton, Ke U'
Litruin Addqr;,,, 14"wd Todd Valorio de Sica. Pturd Lhe irnagia4tioir of 41111 A Bioty of all kinds of Jove thorf are, -, the )ovo b etw,,-n, father'
he I r 1,i a. bi seur's on jhe jobse agait 7_ abd, fun wotliff4ird ebild- mak and femate f
Oe e4c Win wawin do hoofdroLsp0er lwt ed k t BeT' Usti, The Profe-
world foi inore than 21x)H and soir... t;h ll;.
ith, 0 1 It : 11 1 w iii and fix
eo 61rtll 6 fAw 01 frazie eTot! ,'ier berkh& tgi,,,;eur he gL
anyhiiiiaap holig, for
en aelit r rgien vo4r cc. kapitale jitm. r, 6 610aes an i)ie e ace,
gefieldc fibu8te ron 7,, he grewirp 7NAW
1.25 Tolegang 18 jaar 1.00 1 IT00t 149 Years Up AtlaiittA 0.75 1,,a5 18 Years Up Adthitted 1.00' toOW;: 18 Yekrs Up AdmiftM 0.15 1.00, 18 Yeats Up Adinitted', 1.00

DE-VEER THEATRE' WEDNESDAY 4TH MATINEE AT 2i-00 P.M- z UP IN THE, WORLD WITH NORMAN- WISDOW, -MAUREEN S








30 fuli 1965


"OBSERVADOR"


CABESANTE NAN
DI SCHOOL
ATENCION


Tan tempo cu un joven
ta enamora decentemente,
ta masha bonita. E asunto
ta cambia, ora cu nan gran-
di-nan ta kere cu nan ta na
school ta sinja algo dredhi
pero nan ta keiro den ala-
meda. E chabalito-nan ta
spijbel school pa encontra
e jovencita-nan, cu apenas a
cuminza bira dams, den
parque. Cuanto trabao hen-
de no ta pasa pa duna e
diablito-nan un bon educa-
cion. Cuanto sacrificio Bon'
master haci pa sera placa di
school.
* Di otro banda direction
di school-nan tambe .tin po-
co falta. Sa sosede, cu dos
tires bez pa luna, onverwacht,
sin previo aviso, no tin
school. Mucha-nan ta keda
dwaal iiba aya. Hopi di
nan no pasqbra nan ta des-
obetido, pero pa falta di
transportation. Tur esaki ta
pone nan cay den tentacion.
Tam2be tin un otro grupo,
mas frescu y imaleria, ta pa-
ra dilanti ports di school.


Ferfela e much muhernan.
Papia palabra-nan insolente.
Lo tristu ta, cu no ta na
school so e espectaculo aki
ta tuma lugar, pero practica-
mente na tur.
Mayor-nan ta Boso tam-
be su sagrado deber di per-
cura pa sabi kiko Bo yiu ta
haci na caya. Hopi bez e
mucha-nan ta busca carinjo
afo, ora nan tin falta di
afeccion na cas. Dedica po-
co mas tempo na Bo yiu-nan
especialmente den nan ado-
lescencia.


Cont di pag 4

FUTBOL


B-klasse


Diasabra dia 31 Tuli: La Fa-
ma vs Real Matividiri Real
Mativ.
Diadomingo dia 1 Aug.: Bri-
tania vs J. Sanicolaas -'long
Sanicolaas.
Diadomingo dia I AMg.: U-
nion. M.B. vi Union Santa


Baraha di Carta


* St bM tai dese


ttr


man un revista informative, re-
dactal, imprimi y ilustri na Aruba,
pa Aruba, ofreciendo e.o. noticia-
nan international, l oca l y de-
portivo, anto yena e coupon aki,
incluyendo e suma pa e period
cu bo ta desea di aboni y manda
esaki pa

0BSERVADOR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of pasa na:
Wilhelminastraat 31.

1 Baraha di Carta:
Si bo abona pa un atia.
1 Super Pen:
Si bo abona pa 6 luna.
Corto aki

Aki mi ta inclui e suma di fis. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marea un cruz tras di e period cu bo ta abona)
Trimestre (3 luna) fis. 4.- OE
Mitar Anja (6 luna). fis. 6.50 E]
Anual (1 afia) fls. 12.50 E0
Fabor mand'e pa e siguiente persona
N O M BER : .................... .... ......................... ..
A D R E S : ................................................. .. ... ...

firm


CAti PNii CruSz. '*- Diid6miiigo dia I Aug.:
: -.Ju : ong Aruba irs. vs Aruba jrs.
Diadomingo dia 1 Aug.: Tru- Aruba Jrs.
piaal vs Arsenal Trupiaal.


Diadomingo dia 1 Aug.: C.
J. Seroe Blanco vs Mariniers
- C.. Seroe Blanco.

BASEBALL
Baseball-AA: Diabiema 23
Juli: Esso Winston
Pitcher ganador: Rufus Arin-
dell. Esso 11 Winston 0.
Pitcher perdedor: Colay Ca-
rolina. Esso 8. TWinston 3.
Esso 2 Winston 12.


FLASH FLASH


Segun nos a ser informa, cu
e voorzitter di A.S.U. sefnor
Tico Kuiperi a tuma su re-
tiro.


Reserve-klsse I


Diasabra
jrs. II vs
pical.


dia 31 Juli: Aruba
Tropicaal II Tro-


Diasabra dia 31 Juli: Es-
trella II vs Sport Boys II -
Estrella..
Diasabra dia 31 Juli: Dako-
ta II vs Jong Aruba II J.
Aruba.
Junimen
Diadomingo dia 1 Aug.:
Dakota jrs. vs Bubali S.C.
Irs. Bubali.


Diadomingo
R.C.A. jr. vs
C.A.
Diadomingo
Riverplate jr.
- Estrella.


dia 1 Aug. :
Brazil jr. R.

dia 1 Aug. :
vs Estrella jr.


FUTBOL
Mexico E futbolista Brasi-
lenjo Arlindo dos Santos
Cruz, a cuminsa cu un fil-
macion di un pelicula, acer-
ca di hungadoman di futbol,
di cual e ta interpreta e pa-
pel protagonioo. San t o s
Cruz na e moment akid, ta
un di e puntual hungador
di e equipo di futbol Ame-
rica, cu ba encabeza e cam,'


INUNDACION NA
ALEMANIA
E terreno cu a word inund6:
na AJemania ta cuminsa se-
ka atrobe. Hopi lodo y rii-
na to cubri c terreno y ca-
vamnan. Riba portret rOn ta
mira con miembronan di
efercito di Alemania Occi-
dentataa limpiando cayani
cu pomp di motor y truck
di carga.


peonato di e liga Mexicano.
Tambe lo >paece den e pe-
licula aki tiula "El ultimo
Qol," e hungador Isidoro
Diaz v e astronan di cine
Mexioano, Arturo de Cordo-
m 3' Afarga I pez. E pelicu-
la poanto 1o ser present
den hunter e pais.


'-,;t.-


.. ... 2 .,,.*w..


4


'U
g
!


Cu un p6Htisa di

. N. E ..

bo ta sigur sigur
JE. ** l - g I *- g Ig; l- g I II I I


?$ >


* i
7'"*


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier oca-
sion di fiesta mester di Bolo!
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO, tam-
be tay6 di carton, cups etc. naturalmente bo adres
prefer ta :

ACME STORE Tel. 5381-.5384


_ _ __ __ __________


~-- -- ----- ------ ---------




6S .:'


"OBSERVADOR"


30 luli 1965


L ..


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00


Barranquilla


Cu "AEROCONDOR" cumpra
na "Esperanza Supertravel"
ida y vuelta
Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00


Ida y
17


Na "Esperanza
vuelta Supertravel bo
dia ta economiza:


Fls. 100.00
" 137.00
153.00
134.00


Fls.
"


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


me


GEMINIS 21 Mel 21 IJun
Busca manera pa gana poco
placa cu ideanan y bon con-
tacto. No tuma ainda de-
cisionnan important. Bo ta
bai haya un noticia di balor
Trata di mantene bon com-
prendemento na cas.


" i m 7..~ ". . . ... ..


Loke bo streak to biso

(Sinman di 31 fuli pa 6 Aug.)
-K-
ABIES: 21 Maarl 20 April
Hopi trabao di haci na cas.
Biaha y relacionnan cu otro
hende ta favorabel Trata di
juda otro 'hende ora bo por.
Evita tur cos cu por haci
danjo na bo salud. Bo num-
bernan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 1.
TAURO: 21 April 21 Mel

Laga otro hende sa bo opi-
nion. Biahanan cortico v bi-
shita ta bon. Paga hopi aten-
cion na loke ta sucede na
cas. Interesnan familiar ta
exigi atencion y tempo. Bo
numbernan di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 6.


"PEDRITO
e tipo
un poco

maldito'"


CANCER 22 Juni 22 Juli

Tuma iniciativo pasobra bo
mes por contribui hopi pa
haci e siman aki favorabel.
Asuntonan financiero por
bira grand pero m i h o
b o t u m a medidanan
den curso di otro siman.
Divertibo un poco. Lesa un
bon boeki of bai un cine.
Be numbeman di sucrte pa
e siman aki ta temnina cu 3.
LEO: 23 Jull 23 Agosto

Bo esfuersonan pa yida hen-
de malo of cii necesidad lo
ta exitoso. Bo relacionnan
cu famia la drecha. No la-
ga bo sintimentonan causa
ningun estorbo. Trata di
aumenta bo ganashi, y traha
plannan di future.
Bo numbernan di suerte pa
e siman aki ta terminal cu 5.


* Prijs sin


VIRGO: 24 Agosto 23 Sept.

Bo deseonan ta word reali-
sa. Bo por hanja poco pleito
cu amigonan, pero no exita.
Trata bo conociman nobo
cu simpatia. No traha plan-
nan dudoso pasobra nan
por hinkabo den hopi com-
promiso. Busca atencion v
aprecio den oranan di atar-
di. Bo numbeman di suerte
pa e siman aki ta terminal cu
2.

LIBRA: 24 September 23 Okl

Bo negoshinan ta pidi hopi
atencion. Bo prestigio ta si-
gi subi si bo cumpli bon cu
beo deber, y mustra bo habi-
lidad pa pone oiden y carga
responsabilidad. Bo number-


--


nan di suerte pa e siman a-
ki ta terminal cu 9.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Mustra bo interest pa reli-
gion. Consulta Pader ora di
bo problemanan. Lo bo tin
progress excellent den asun-
tonan important. Busca pa
modemisa bo sistema di tra-
bao. Bo numnbernan di suer-
te pa e siman aki ta termi-
na cu 4.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dec.
Laga otro hende investiga
bo problemanan financiero.
Influencianan important
ta na bo fabor, y personanan
prominent kier bo bon. No
laga opinion di otro hende
causa pleito. Bo ta bai rici-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


Compete ia


bi' un carta di trabao. Bo
numbernan di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 6.
CAPRICORnIO. 23 Dec 20 Jaa.
Uni bo cu plannan di bo
casa. Cuida bo salud, no
abusa di alcohol. No mal-
gasta placa cu cosnan inne-
cesario. Spa'ar un poco pa
sigura bo future. Bo num-
bernan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 7.
ACUABIO: 21 Janarl 19 Febr.
Famianan tin mester di bo
consejo y ayudo Haci algo
na fabot di bo salud. Evita
pleito c bisinjanan, pasq-
ra bo ta bay tin mester di
nan ayudo. Trata di keda na
bon pia cu bo hefe. Bo num-
bernan di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 3.
PISCES: 20 Februarl 20 MI.
Dedica mas tempo na bo
hobby. Divrti basta pa kita
bo neriosidad. Tene cuenta
cu bo dieta. No c.uminsa
discuti asunto politico, paso-
bra nan por perhudica bo
trabao. B. numbernan di
suerte pa e siman aki ta ter-
mina cu 8.

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


b


" 271.00 Bogota
" 311.00 Cali
" 246.00 Medellin


24.00
134.00
158.00
112.00


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058


* Servicio RApido


1 I ~_ Il I I I .


I !


_


`- -- -- ------- -IYYYIUIYCIIILCICIICUIILCIC~CII~


.


~`:FJ


riV1/


v/




-"- w -' -~" L" ,W .e "in ""


30 Juli 1965


UN SORPRESA FE
BRUID.
Dia-nan promer cu gran fe-
cha, ta dia-nan pa sceiro ca-
bei plat-plat pa baha nervio.
No tin tempo pa nada. P'e
reunion di bispu die casa-
mento. Mi ta sugei e
siguiente recept. Facil pa ha-
si y sabroso cu koffie.
Promer cu Bo cuminza tra-
ha Pone Bo fomrnu kent te
350 grado.


BIZCOCHO
DI APPELSINA
2/3 koppie di manteca
1 koppie di sucu
2 theelepel di casca di ap-
2 blnca i webu
4 dol di webu
2 :koppie harinja di pan
.koppie maizena
q theelepel di baking soda
W th&lepel di salu
I koppie di juqo di appelsi-
na frescu.
Had e manteal moli; agre-
ga e sucn pocotpoco y casca-
nan raspa. Anjadi e dos we-
bu-nan y e dol-nan. Cada
bez cu- Bo pone on ingre-
diente mansa nan boi. Pone'
e mescia aki un banda.
Zeefta tur e ingredient se-
co-nan hunto. Basha e ju-
go di appelsina poco-poco
aden, haci un bon mansa.
Part'e mansa den dos, jen'e
.den dos forma bon tapa cu
papel sin grasa(vet). Hincs
S, .n den forno cayente pa
' especido di 25 a 30 mi-
...pw. -'ntfut. Laga-nan fria pa diez



homes Bo ta sigi cu e:

BLANCO ESPUMOSO
2 blanco di webu (esnan cu
Bo a spaar)
koppie di sucu
5 kelki di awa


2 theelepel di jugo di
moenchi
1 theelepel di vanilla.


Proteha bo salad 7
*alud dl bo jiunan.
tlmina ccadaca, ra-
ton. djaka y otro in.-


la-


S....
:.:. ,: *.'.:'.':.*.
. ., . * "

.... . ..: ....,.'..:


Den parti: d rilb die
banjo-mari, cominna tur e
ingredientenan menos e va-
nila, som p'e awas den ban-
jo-nmaria, part abao ta here-
biendo. 'Cushind mas o me-
nos 7 minuut batiendo e
constantemente cu un bati-
dor. Bah'e for di candela v
agrega vanilla. Sigi bati'e te
ora e sucu hanja un constan-
cia adecuado pa blandha.
Traha un patroonchi for-
ma di un be], un klok. Cor-
ta e bizcocho mes un for-


Si pa capaidad Ba tin un
formal d curazon ta mas
mejor, asina B'a scapa poco
trabao.

(Cont. di pag. 3)
SEAQUARIUM........
public, sino tambe como
aula di education di histo-


K

L

O
W
A
T
T


ria y custumbernan di bida
di lamar. Na 1960 Womet-
co Enterprises a cumpra e
Seaquarium. E nogoshinan.
principal di, Wometco. En-
terprises ta actividadnan ri-
ba terreno di recreation v
turismo.
P.s. Durante su estadia na
Mlerca Little Miss Aruba
China Botta a haci un bishi
ta na e Seaquarium na Mia-
mi, y Sr. Adolf Frohn a du-
ne instruction con pa trata


AMOR ONDl....


Mi yiu, mi ta comprende
cu e ta mas serio cu e mu-
cha nan cu Bo conoce. Pe-
ro e sort di typo-nan ey,
sa ta chatiger desfrasa na
camr. Pone Bo na lugar di
su muher. E mes ta bisa cu
e tabata stima e muher pro-
mer cu e conoce Bo. Hasta


Yi
V Y O UN 0 C 0. N.v.
-,-,., ". r.,. .


,ton*n*. V,, ^----- ...... *- k:.9=. F--- _,^ I
Do no meter cambi
mada doe ba ca pa 1EXTERMINATORS
s "PUi T.nlas PO BOX 172 Sun Nicolas. Aruba,Netherlends Antilles Ph... 7220
aom la spui bo J
tenan pa prothapam contra lasectoman. Srico provisional na prijs raonmabb y rebaha special
pa sen-ido cmmanao.
S..... l i e iJ -- -*J


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


AL


Tel. 2170


yiu e tin. Un hende cu ta
cambia amorr facilmente, enu
ta risca di aoerca un jovenci-
ta, sin cu e ta liber y ade-
mas tin hopi compromise,
ta un miserabel. Sigur ta cu
e ta trata di rol Bo. Bo hen-
de nan tin razon di hala bo
atencion. Mas c u Bo
r u ma n homber conoce
bon y sabi cu e ta
gusta rek su paranda-nan, pa
no bisa peor. E trabao cu e
tin so ta suficiente pa cria
a Bo v su otro viu-nan. Ma-


ta nuwa cu Bo, y cu ta duel
Bo masha pasobra Boso nan
tabata stima otro masha. No
mi viu no kiboka Bo. No
ta -nada malo pa un joven
stima. Pero si, soru semper
pa Bo camna cu Bo frenta
na fhaltu. Pa Bo yiu-nan lo
por tin un hogar majan cu
nan por ta orgulloso di die.
Prueba cu e no ta stima bo
berdaderamente ta cu nune-.
e no ke topa Bo publicamen-
te. Corda cu: "Amor scondi,
ta tempo perdi", of "E viu cu
core na auto, ta hani'e den
boca di colebra".


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


0G


Take your
camera to...'

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA.. I

&Lly t


Mi tin miedo di bolbe stima.
Di dolor-nan cu ta kima,
manera kentura, sin piedad.
Ya bida ta un triste soledad.
Luz cu a gia mi den obscu-
ridad
A paga pa eternidad.
M'a busca Bo tur camindal
Roosie, unda B'a bay?
Ken ta ocupa nos sitio cant'i
laman? ,,
Pa mi anhelo no tin cumin-
da,
Roosje, ta ken t'e gay?
Cu awor ta pretend Bo
man?
Ayera despues di hopi anja,
Solitario den claridad di
luna,
Contemplando un cost
stranja,
M'a comprende cun' ta di
Bo, di ninguna,
Felicidad 1o mi por hania.
'"VANCHI"


I'


ii


~----- ---------- I-----


Treciendo den be cas e
........................A f O / r fe O C S B
S .. '.'.'.'.'.'..'.'.".-.'.' A...mosfera norfe o cua a
E .... ::""':: Fresco y Vigorosoi
'ea p':
D/071
rk J y r^^^^ ll


I -


w *


--- ~-- --- ------- - -- ------------ ---------------------7


" OBSERVADOR "


pp


10


TA BENDE
Un cas situa na
Druivenstraat 13,
Dakota.
3 Dormitorios.
Pa mas information
llama Tel. 1182.






8 "OBSERVADOR" 30 Juli 1965

Tur hende ta participa atrobe den e grandiose Concurso aki,
cu ya caba a bira un custumber den pueblo...
FECHA DI CERRAMENTO TA DIA 30 SEPT. '65

Ron Req


de


Cops

TA SIGI REGALA _


5000.- florin !
Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso aki ta dia 30 di September 1965.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
!onanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-







:l.G REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
S, Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 1'. gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di %8 liter of 4 bolter bashi di Ron Rey de Copas di
2-1.2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48-4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo la hanja un formulario pa yena bo nom-
"/. ,-R h1ber y direction y e nombernan pa e cinco runannai.
2) Entrega e formulaio aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo. cu ta pega na e mes formulario,
.:.ricibi su stermpel .i. entrega.
i" 'A 3) Wanria Oia 3u aj.ept. y cobia bo placa si e nombernan cu bo a duna ta a
4) E mnes persona por vena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
iOCa pa cada formulario e cantidad di hotter bashi requerido.
"--M 5i Si tin mas cu un beneficiado, e premio la ser parli den esnan cu tin e
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
,,. REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266