Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00163


This item is only available as the following downloads:


Full Text


























































'Algun pais cu a sali foi
Celonizacion a keda d i un
situation *tragpg. Manera
por ebemipel Ongo yv Arge-
lia. Particudlarente Argelia,
di cual lugar nos ke ddna
algun detalle'.eia cn Arge-
ia a bira iridi *e hte e
tabata den un circaih tancia
drwmitico. E tabata un. pais
caminda Argelino-arabe (9
million) tabata bba v tam-
be Aigelinonan di origen
eutopto. (mas cu I million).
Asintf ta cu ora a bini pro-
blema "pa nan ta indepen-
diente di Francia, mes ora
guerra civil a cuminsa na
Afgelia. Fei principio por
mira cla oba cu aparte di e
descolonizacion tabata nece-
sario deq:y i'ais. aki pa sepa-
rd e doiku ponan mencio-
na. Pa parti e territoriqy.len'
dos tabata dificil, y Iake a
suced4 por ultimo tabata cd
ora Argelia a 4iaya su inde-
pendencia, e mayoria di Eu-
ropeo-nan a sali bay. Riba
e condition aki e indepen-
dencia a worde logrA. Den
un sentido e triunfo di e
Argelino-nan irabe tabata
complete. Nan a keda inde-
pendiente y nan a libra, di e
Argelino-nan europeo. Di
otro banda e situation a bi-
ra hopi grave pasobra e Ar-
gelino-nan europeo a bai
Francia y a laga Argelia sin
capital, sin tdcnico sin dok-
ter, maestro di school, etc.
Politicamente Argelia a ke-
da na 1962 den e situation
di independencia y libertad


corrpleto. Econ6micamente
el a keda den e situation di
impotencia y iicapacidad,'
loke ta hopi tristo. E Arge-
lino-nan, kedando so den
nan territorio asina grand,
du hopi rikesa di petroleo,
NO ta capaz pa. produce ni
silkera a alimenti nan mes.
Spiritualmente no tin nada
mas bon cu LIBERTAD:
door di naturaeza tur pue-
blo v tur hende ta aspira
LIBERTAD v INDEPEN-
DENCIA. Pero e dos cos-
nan bon aki mester di un
pedestal cu un base s6lido
pa sostene nan. E pedestal
aki no por ta nada mas sino
e medionan econ6mico. 'E
colonizacion a kaba na Ar-
gelia y el a gana su libertad
y independencia-pero esaki-
n a n a k eda manera
fantasma, manera ideanan
cu no por worde realism.
Durante e ultimo tres afia-
nan Argelia a biba manera
un pidido di limosna LI-
BER, cu mannan habri pa
tuma limosna. Esey ta un
independencia SIN ALA! E
Mericanonan a bai entrega
alimento pa mitar di e po-
blacion y tambe hopi famia
ta'haya regularmente ayudo
di e argelino-nan cu ta traha
na Francia. E situacidn
di scarcedad y incapdcidad
aki.tia otro series di canse-
cuencianan cu master war-
de lamenti: un democrada
fecundo no por worde for-
ma aki. Automiticainern
e proSperidad econ6mico ja


sin4

*ds; *t


,.. ,; ."
crecey fig* pero e 6-
cultad-' ecoaii co ta, forma
otro dificultad,:.dminda cu
tin un ecoE jesastroso,
tin in ean ts La
unico cos ta posi-
bel ta DIC0. .A
1ero di -otr W-bada dictadu-
ra .ta stinu4 siutOi a so-
cial v desiguialda. Na Arge-
lia un grt:,'ediiqiito di di-
rigente-man aj 1i aneri
"Rev" ntienwlctqe gran
mayoria di e pueblo a pade-
ce den miserida. A result cu
e hefe mayor. Ben Bella,
apesar di sti lucha- pa inde-
pendencia y apesar di su po-
pularidad, a 'pirde e fabor
di e pueblo casi complete.
Despues di tur esaki e con-
secuencianan no ta nada sor-
prendiente. Si na Argelia ft
batin institudcionnan finner,:
v estableci, e ora si un cam-:.
bio di persona 16 pot .U rme
solve e problem PFero prc-
ticamente e institcionan no
tabata existi. Tabata e po-
dcr personal di Ben Bella cu
tabata worde' sosteni door.
cu e pueblo tabata stim&.
Ora cu e pueblo a laga Ben
Bella cai, e poder a pasa pa
ejdrcito, cual ta e unico for-
za cu a worde organism den
e pais. No ta asina cu e he-
fe di awe Bumedien a vence
esun di avera Ben Bella, pe-


r oa Ben Bella mes a rau,
frag. E ,poder slap, sin mo-
vecion a woude *tyna over
den cayanan Ado" i Bume-
dien, sin cu labatidi iaester
di esfuerzo, ni lucha. Tin. c
caso cunosoo u, despues. dli
c6ida di 'Beir Bella casi tur
e ministronan cu el a nom-
bra durante su mando, a si-
gi nan profesiori como mi-
nistro di Btmedien. Tabata
un cambio sin. incident.
Tur e cosnan ki ta bini ora


1tch e problema economic
a keda. Awor ainda tin tran-
kilidad, no tin estorboian
grand den Cobiemni'rii'.di-
ficultad exterior, peo tii
HAMBER. -F pobtica dA
Bumedien mester ta hiada-
mchtalmebto. "lucha" coatra
limber". Con e Cobiemno
inobo ta bai resolve e pro-
blema cu e Cobiemo ante-
rior no tabat'..ppqr resolve?
Esta un situadoni tragico.
.Hamber ta mun.pal conase-
ro. No ta keda'indd mas pa
desea cu e Gobierno nobo
NO cana riba e c minda cu
ta bay pa COMUNISMO%
Te awor esey no ta parse e
caminda propuesto. E arge-
lino-nan meste, sa cui Comu-
nismo ta manera un tram-
pa. Tin biaha bo ta cai deq
die sin cp bo sa c6n, v des-
pues bo no sa c6n sali........


:1! A


"Isla di Oro"

ta present DiasabAi 24 Juli di 8 p. Mn. 3 a. m.

r"Un anochi Mejicano"

combine cu un gran baile ameniza pa
Conjunto LOS AR'" COS" C,
den nan ultimo hit man era'-eatival en Guarare .
Tamb' lo tin in Floar Show di baile a] estilo
Mejicano, respaldA pa Mariachi "Perla dl Arubo*

Lo tin un cushina bon surti cu platonan mejicano
ALGO UNICO, ALGO SENSACIONAL.


SEntrada: Caballeros Fl. 300


SI


---- --- ---


Damas Fl. 1.001


I









"O SRV D R 23-- lull~-------- 1965`~-~---------- --


EE TANCHI FOI


Checkerboard News
from



La Gran Bodega


I


get big litters of

HUSKY PIGS
A w... s a pig factory She hastjhe bi jobof pro-


-... ~. d#-rt*'k'5Me'afly Wer factory, she has to have raw ingre-
dients to produce the product (pigs) and maintain
the factory (her own body).
If she doesn't get proper nutrition she may actually
resorb some pigs into her system, causing you to lose
pigs you'll never even see; or she may farrow weak,
unthrifty litters.
Purina Sow Chow has what it takes to help the
sow keep up her own body, farrow big litters and
have plenty of milk to start 'em right. Available as
a supplement to your grain or as a complete sow
ration. Ask for Purina Sow Chow at our store.

LOW COST PRODUCTION ...
the reason why more farmers feed PURINA
*iRSestered tademailks-Reston Phrnna Co


- a ---


Pa nos ta un gran placer di
por introduce un cooperado-
ra nobo denr-nos semanario.
Tanchi Foi ta un persona
hopi conoci den tur gremio
nan aki na Aruba. E ta un
hende cu semper a trata di
yuda v consola, anke di len-
ga un poco skerpi, nos ta
spera cu su artfculo-nin lo
cay den smaak di un y tur.
Tanchi Foi den Nite-club,

Unda cu Bo bira hende ta
- reclama di tempo malu, otro
ta kiek di mffndo modern.
No ta .laga duda cu tempo
ta malo. Tanchi Foi cu ho-
pi tempo caba ta cobri pen-
sioen di gradicimiento, mi
no kier jamd pension di
viejez, pasobra mi no ta di
e biew ey, no ta masha di
acuerdo cu esnan cu ta criti-
ca tempo djawor.
Dia Domingo pasa, Tan-
chi Foi a bania un inwita-
'cion pa pasa dia na Strand
Hotel. E grato ora-nan cu
mi a pasa a record mi riba
tempo di mi tempo. Tempo
Flora tabata dams di baila.
Charleston, collar largo, ca-
bei cortt y hasi blond blond.
E tempo ey no tabata tin
madam, nos mes tabata ha-
si nos cabei cu un tiki
Dioxogen. Shampoo nan no
a pensa di tra'h'e ainda. Nos
tabata usa blanco di webo,
u% tiki lamoenchi pa laba
cabei. P'e lombra v keda
sin pega un tiki carpata, ze-
ta di awacati bmruha cu tri-
fn-nem v. awuAi hfUtaAa,-. P'p


- lY ="fI Iw wI


pone extracto di awa di ro-
sa cora. Pero bo mester
sorn pa bo baila e promer
pieza cu n'e, sino bo ta ca-
pas di hanja bo cu un buchi,
cu bo no ta gusta center
fiesta pega bo tras.
Pa pone krul nos tabata ki-
bra papel chiquito chiquito,
lor'e cabei muhA y sinta den
solo cayente inma nos per-
manent y zonnebad a la vez.
1Vaak e sacu y shift, e
e hilchi halto, e cabei corta
v e sombre di e teener-nan.
Tanchi Foi si ta content
cu nan a bini na moda atro-
be. Asina mayor-nan por re-
corda nan tempo y no criti-
ca e jovencita cu su loku-
man, bon tira cu su bachi
Continental te riba lomb,
style lean-and-tall, pipa pipa,
zapato of bota cu punta,
manera Papal tabata pega,
dia e a bai puntra pa man
di Mamai.
Dal'e palu den su born, dal'e
un pahu na su rand sencu-
ria ta un bon sombre.
Surf, mash potato, twist
y rock and roll ta cos salva-
Le nan ta bisa. Laga kens.
imadan na Bonaire, wapa-
mento, canga saya; tambu di
seforita na Corsow, jonga-


ta te marduga, baila tumba,
zapatia y kinipi'e, te seis'or
bati pa mi bai, mi ta mu-
cha bao di mi mama mi'n
per keda mas. Dand6, dera-
mento di gay, bulamento di
candela na San Juan, hera
kima e cuater of cinco sava-
nan bon guma. (Anto nan
kier haci mof di nos teen
agers cu ta bisti caracs).
E tempo ey nan tabata ja-
ma e bailanan aki tambe
salvagismo. Awendia bj ta
hanja un sjon meneer di
Cultuur en Opvoeding, un
hoofd di mi no sabi di cual
dienst, ta bin m*olestia Bo
te na Bo cas, ara Bo tin di
bati pida pan p'e much nan.
Pa Bo canta loke nan a jega
di jama salvagismo y mus-
tra nan con salvage tabata
balia, pasobra di pronto nan
a bin comprende cu esaki
tabata parti di nos cultural.
"Ta ken di C:u mi a bira
biew, kitara aki den -bo'n tao
drenta mas".
Pa bini back riba e dia aira-
dable cu mi a pasa na Strand
Hotel, gracias na Sefior Co-
hen y su simpatica seiora.
Atardi tabatin un teeneis
dance tur afo. M'a hiba e
mucha-nan hopi fiesta uni-
mamente. Pero aki a keda
mi e impression cu nan ta
trata e mucha-nan mas fair.
Mi no a weta ningun mu-
cha cu bibida sterki. Nan no
ta obliga e mucha-nan cii to
scars na placa pa cumpra
nada si nan no kier. Lo
principal ta cu e ambicnte
_IL bale


NI'a tende hopi ;o\en re-
clama cu pieza di tingi-lingi-
box ta largo y ta cansa hen-
de. Kiko nan ta bisa di t'ir
e bula- troce, sacudi- y coco-
biamento-nan riba tono di
Cruzaders den Perla di Ca-
ribe.
Hende nunca sa ta bieuw pa
encontra algo nobo. \Wel e
floorshow di mei-anochi a
sorprende mi. Un negrita di
Trinidad, netchi hende, cur-
pa manera un imagen di
Venus, color di mispel, ta
baila un cos cu jama limbo.
Cuerro-nan ta zona: "Buta
Bo ta. Buta Bo ta."
Raspu ta sclama: "Zetia ti.
Zetd 6 ta."
E bongo ta keda: "Cremeen-
ch6 Cremeench6."
E contrabajo ta grunja;" Bo
mes a busc6, Bo mes a busca.
Want'e awo".
E piano ta canta: "Tilin ti-
Ion. Cohen riba talon."
Venus ta busc6 aki, gaonie
paja, zembl6 aki benta aja,
zoja pa nos bai.
Banca ta bula, schouder ta
tembla, cintura ta zwaai.
Buta Bo ta, Zeta Bo ta. Bai-
la negrita nochi ta bai.
Wel m'a mira bopi baila


SAN NICOLAS
TEL 5192


den mi bida, pero asina,
sjon laga para.


CON TANCHI FOI A
HANJA UN BOET
Gouvemements Kantojr.
:Dim SabtS' Ora di Oficina
800 -- 12600
Mes bon cu mi a pasa Dia
Domingo, mes Mobez pa
drechi mi tabata Dia Sabra.
7:30. Dia grand mi tabata
No. 15 den e carreda largo
di espera.
8:00. Tur 16 escritorio ta
bashi.
8:15. A drenta un jonkuman
cu dos damitas. E juffrouw-
nan a sinta riba un escrito-
rio. Un a saca spiel, troce
boca, saca lipstick cuminza
retocA su lip-nan. Kinipi su
wowo-nan, saca un sceiro
fini, pone un cos manera
,. bamumaan.d di nan. Dicidi


-srwuzn1C;*~~'m~ii~~u*rtrn.


bata ban pinta. Saca un
varda di lenga. lembe su
dede, pas'e riba e repi fini
cu mester a represent su
ceias y kit'e.
"Ataaa," e sjon bunita cu
ta hasi su toilet den ora di
trabao a sclama, "M'a lubi-
da mi potlood di pinta ce-
jas." o
8:30 Ban weta p'e corre
busca un fia. Ningun hende
den kantoor no por jud'e.
Busca e loopiongen, ni su
sombra. Zo baas, zo knecht.
Bati telefoon di gobierno
mas di cinco bez, ningun
bende por auxili'e.
"Mi'n por comprende e
loopjongen-nan di aki, sem-
per nan ta lhat, of ta taha
palu," e mosa cu tin mas cu
40 alma na pena ta risca bi-
sa: (E carreda di espera a
bira dobbel).
Ahan, promer cu mi lubi-
da. Entre cuater pasa di o-
cho y mitar di nuebe e otro
empleado-nan a yega. Hopi
buya. Baseball tan-nan ta
descuti e partido di aiera
nochi. E otro grupo ta des-
cuti cual jonkuman 10 bai
fiesta mayan, cual ta bafla
mejor of ta mas simpatico.
Enfin historic di un oficinis-
(Cont pag 8)


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


HOTEL STRAND

"Pera del Caribe" Nite- Club
FORMAL TEENERS DANCE
Diadomingo 25 di Juli, pa 2 'or p.m:
ameniza pa :

''UayCIificenk j"

Sitio nechi y decent .
Merecedor di bo confianza .
Na unda bo yiu ta den bon man.


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


I I I


I .


I


~iiY~t*~;.a .~-


r ---


_ __ ._I_ --I--I -----------------


"OBSERVADOR"


23 Juli 1965




-- 7 -1


4 *-.-


23 Juli 1965


" OBSERVADOR "


Noticia Local S cil -
-ooOOoo-

Diahuebs 22 di Juli e ulti- PRESIDENT DI LAGO
mo parti di e caminda nobo 'V. A. MURRAY TA
di O'stad pa San Nicolas a ACLAMA ESFUERZO-
habri pa trafico. Esald ta e NAN DI COMITE DI
pida caminda entire e roton- TRAFICO NA SCHOOL
da dilanti di Centro Cultu-
,al v cabamento di Ferguson- E Comild di Trafico pa
straat. Algo canuioso riba C School na Aruba a ser deo-
caminda aid (na altura di gi recienteMente como "un .
Club Caribe) ta un.dxt- orgpnizacion di importance ,-




Cb die nan ta pimn o sinti t r d Ajauia a H
A' "d boo di nan auto. Esax i Trafico pa School na Aruba g_ di nos
tW pa spierta chauffeuman pa su bunita trabso pa e mu- Tur numero
distcu nan t sercaando e ve chanan di e isi, S. Murray wor tabata
cindario pobae, di O'stad, di tambe a munstra cu- i tratamento ri
A... .. tra tam en to fil


Nuebc veteran di Lago ta
bay cu pension. Nan ta: Si-
mon E. 1Werleman, Vicente
Lampe, Vicente Arends, Da-
vid L. van Putten, Renie A.
long, Hyacinthus T. Eras-
mus, 'Alexander C. Vloor, y
Rudolfo Lampe.


CARTA ABIERTA NA
TUR AUTORIDAD-NAN
CONCERN

Ta birando un tradicion,
aid na Aruba, di no duna
ayudo sufficient di part di
autoridad-nan competent,
na barco-nan cu naufrag.
Mescos cu biaha pasa txipu-
lante y pasajero-nan di e
barco "Roni" mester a care-
ce di atencion medico, lu-
gar pa keda y coiie te ora
cu nan familia-nan di Cor-
sow y Bonaire a auxilia nan.
Asina tambe e barco "San
Gerardo" cu su motor a fa-
va riba cabez di Aruba, a
hanja tur sorto di molester di
havenmeester, hasta mena-
zando nan cu boet. Cuanto
biaha barco piscero-nan di
Aruba no a hanja tur sort
di facilidad di instancia-nan
estranjero? Lo tristo ta cu
no ta barco-nan estranjero,
sino e poco nan, cu ta hiba
bandera Antillana, den es-
tranjeria, y emplea solamen-
te pa jiu nan di tera ta su-
fri descuido official.


nos por desaroya dte nOS
hendenan hoben:"
Sr. Murray su comentario-
nan a ser hacd na e Secreta-
rio di e Comit6 di Trafico
pa School na Aruba, I. 'W.
Klein, durante un bishita na
oficina di e President di
Lago.
Durante su bishita, Sr.
Klein tambe a recibi un do-
nacion di Lago, cual lo yu-
da asegurh e continuation
di actividadnan di e Comit6
pa por lo menos un period
di cinco anja.
E Comite di Trafico pa
School na Aruba ta un gru-
po di personal di school y
polisnan voluntario. Den
nan tempo liber, nan La du-
na curso den seguridad di
trafico na muchanan di
ichoolnan elementario. Nan
ta tambe responsabel pa
train e Patrolnan Juvenil
di Trafico.
ISLA DI ORO

Diadomingo, 18 di lull a
word aproba un bes mas
cu picnic-nan riba Isia di
Oro ta un exito rotundo.
Tambe "Observador" a ob-
serva cu e picnic-nan ta uni-
co, den e sentido cu nan ta
tuma lugar den un atmrsfe-
ra AGRADABKL y.... DE-
CENTE.
VANGUARDIA
ESTUDIANTIL
TOCANTE OBRERISMO


Obrerismo ta tumando un
(Remetido) lugar central den e revista
KAMBIO, cu ta ser pubHca
J.I.A. for di cuminzamento di e


ulanda pa al-
estudiantenan.
cu a sali t6
contene algun
ba problema-


WeWj pmasiv6 den" e sen-
tido Ce ta algo nobo den
historia di Antillas cu e ho-
bennan intellectual aki ta
preocupa nan mes cu posi-
cion di obreronan. E avudo
cu sindicadonan v obreris-
mo en general na Antillas a
hanja di e parti intellectual
den pasado tabata minimal,
i p'esci e articulonan di
KAMBIO ta demonstrando
un biento completamente
nobo y salud den nos cu-
munidad.

KAMBIO a accentui muv
en especial e tendencia cu
a crece na Antillas pa no
tene much cuenta cu inte-
resnan y necesidadnan di e
clase obrero, y pa trata obre-
ronan riba un manera pater-
nalistico. E falta di duna
obreronan oportunidad pa
nan express nan mes, per
chemplo pa medio di televi-
sion mescos cu otro grupo-
nan, ta algo absurdo y in-
husto.

Pero e proposition masha
util y important cu KAM-
BIO a trece adilanti dos bia-
ha caba ultimamente ta lo
siguiente: mester crea un
Conseho permanent camin-
da representantenan di sin-
dicadonan y representante-
nan di empresanan par dis-;
cuti problemanan cu surgi.
Manera situation di nos sin-
dicadonan a crece ultimo
anjanan ta casi -indiscutible
cu un tal Conseho perma-
nente lo ser constitui den
future muy cercano. Y e i-
dea di KAMBIO aki a ser
proponi na un moment
muy adecuado. Entre tanto


E PROMEA YUI. 1D E
PAREJA REAL



ta mira cu temura rijba nan
prome yui, Prinses Alexia,
naci dia 14 di Juli.




nportante

NAN CASA

*ocupacion cu

N POSITIVE
i confianza den Norforms.
Itamente perfecciona, cu ta
ecial, den cual bo ta hanja:
ITIVO ,
mas intimo di matrimonio.
ratura di curpa y su ingre-
la un filmo germicidal, fuer-
ta duna:
ITIVO
label.. protection sin nin-


Noticia In

PA MUJER

Alivia bo pre

PROTECCIO
Ronud mundo mujernan tin
Norformn tin un formula a
consist di ingredientenan sp
PROTECTION POSI
.. .pa resolve bo problemna
Norforms ta dirti na temper
ilienlenan antiseptico La form
le a la vez suavizanle cu t
PROTECTION POSI
. .contra holornan desagrad
- h. .d... ..l N .


pun onior mueaemi a.. ruoriormis a worae ai e test aen
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
.. .cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
niente pa usa. Djies inserta- nada di aparato, mezcla-
mento of inidimento. Sin vet y herm6ticamente seya,
Norfurins la keda bon den cualquier clima. Busca nan
ia ho boLica den cahita di 6 of 12.


Di test pa dokternan...
confii pa mujernan...
proba den hospitalnan.



i~s-I'..raitm


GRATIS
Booki informative.
Post e coupon aki awor
mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
Nomber: ......... ...
D ireccion: .. ..... .....
0.


A color film of the 1964 World Series

Yankees vs Cardinals

will be presented, commencing at 8 p.m.
July 23 at Cero Blanco

July 27 at Winston Baseball Field,
Santa Cruz


by courtesy of:


Lago Oil & Transport Co., Ltd.
t


FImq]I


obreronan antillano por tin
e siguridad cu na Hulanda
tin un generation tiobo di
studiante ta lantando cu lo
bin reenforza e caso di o-


bo venta ta superior


_ __ ______ __ ___ __ I_ __~ ____ _____ ______


6 -, ^ 1. oo iml.


---- -- --- ______


'. '?













Present pa e Cas di Deporte


J.E P. CABENDA


E Centro prtefr pa tur bont deportistanan.1






(pa nos colaborador Pedro Mfadmro)

FUTBOL sa dos defense y luego. so
so cu keeper Caster ta schnif 0121
VALE1NCIA A SUPERA e bala na banda di e porte- U
R.C.A. 4 2 pa. bolbe pone e marca- s 6
dor move, e bialha aki. 3-1.
E equip di fntbol profcsio- Na di 70 minuut,, MVarcial C I ao an
nal Valencia for di Vene- Acosta ta anota e segundo,
zuela, consistiendo di. prac- gol pa RCA, faltanido mas na
ticamente: hunagadornan bra- o menos 16 minuet pa e
silefho so, a resla demasia- partido tednina Paulon ta
do fuerte pa e oncena local anota e di cuater tant4, den 3 i
R.C.A. campeon attubano y e mes un formal cu el ar ano
di Antillas. Valencia a hun- ta e di 3 tanto. G3 43
ga. un futbol hopi rapido,
cu pasenan cortico, bon co- DEN UN PARTIDO'363
location y mas complete, HOPI MEDIOCRE, E R
Cu esun amateur cu nos co- SELECCION DI ARUBA40
rnoce. Den tur .sentido Va- A EMAT I CU
lencia a brindt uni futbol VAENI A 456 Ag
superior na estun di ;- local-
nan. Despuec di palabra di E oncena prfso. di Ve- 49 t a
bonbini door dit president ntezuela Vaeca efectua MV
di AVB John AMenyweather nann segundo, pario diado-
di e presidenite di ASU mingo atardi contra selec a
Tico Kuiperi, e@ himnonan cion di Aruiba. No tabatin "
national a ser toca y luego much enteres pa part di
srta. Laila Samson, csandi- e pubhico. E seleecion di
data di AVB3 pa e titulo di Aruba, por a ser for-na mas
Rkeina di deporte, a Ihael e fuerte, den alineacion di **



Luis, Bide, Waqury u Commenencia. Solamente LEMA
niz, Volantes, Watno y nos o a mira Guillermo
C rec ,delanteronan H u o rn iad.r S egu cu e e t V ert. 18. Ve rt 9 V ert. 0 H or. 37 l or. '33.
Cambios 'tabata, Paulo pa declara na 5 bestutor di Da- NOM BER: ....................................i........................................................................
Pacoti, Vargas pa Itamar, kota diabierna atardi, cu nin-
Airto, pa W altinho, Adamiar gun 'hungador di Dakota no ADRES: ............................................................................ ................................
pa Walquir, y Ezcoinha pa por haya tickett. pa drenta,
Careda. ya cu e manera cu el a en-
RCA: Feld Caster, Backs, trea e Whugadoritan e no HORIZONTAL: 49, Un bende cu no, por 31, Sard, pa robez. 32, Dren-
Juan Sanchtez, Angel Kro- por pone nmngun hungador wa~nta dolor. 51, Mescos cu ta enlace matrimonial. 34,
zendij'k, Edwin Dirksz, Vo- di Dakota, pasobra nani no 1, Gritamento, 6, Un color. Horz. 30. 52, Di tal manera. Hendel cu tine verkoud, ta....
lantn, Tonyi Tromp v Si- sa e sistema di cur el a train- 11, Marca di ciga'ria. 12, La- 35, Puri, 37, Ordeni. 38,
mton Lapdelanteronan nan. Tin rumores tambe,. cu go na Estados Unidos. 14, VERTICAL: Adord. 41, Union. 42, Capi-
Bernabla, lose Boye, Chep- e hutngadbiban di Dakota a De dato. 16, Contrario di .tal di Francia, sin prom6
py Ras, YnoAberts, y presenita npa entrenamento. mayoria, 18, Romano Impe- 2, Rooms Katholiek. 3, Lu- letter. 45, Sali. 46, Nomber
Marcial Acosta. Cambionan Y cu e hungadornan di Da- rium. 19, Partido politico na di ania, pa robez. 4, Pla- di mucha muh6. 48, Nota
Angl Prezpa Bernabea kota a pidi AVB, cu nan no na Aruba. 21, MemorA. 22, ca, pa robez. 5, Den algun Musical. 50, Contesta. nega-
Zievngerpa Sanichez, por train pa bond, pi mot'*- Articulo pa scibi. 23, Di e dia. 6, Contratio di mentira. tivo, pa robez.
Brenbrgpa Alberts. bo di e biahe pa Venezuea. verbo career. 25, Gana un .... 7, Viento, parobez. 8, Nome-
Ata o ne e marcbador 'Nos opinion, ta cu Diakota 26, Cos dushi pretoe. 28, ber di imui~a nioh6. 10, Ca-
move pdi promet biaha ta trata pa stu estuipo ta bon Tres, na Huland6s. 30, Un da un, pa robez. 13, Nom-
den di 12 mmnuut. For di den condiciori, y despues bende cu a cai, tabatin un .... 1er di un avi~n cu tabata PE IONA PA
ciend sudbtdnef-d od rba rhuainga 6ia p a di Avnn 41, Iuiin 6ik oribtnsin
na ricoor t a pn or- omng cuebiguient al 43 Aruba Sport Uni parbz 7 f aIge.Itcetpa atc den c

keeper It imar. TrmyHenr Burleson, Auto, na Ingl6s, sin prom6 Nomber di Papa. 27, Onder de Copas venidero.
eifes minuet despues, er m- oane Watty Vos, y De letter. 48, Pals, na Huland6s. andere. 29, Gram, pa iobez.
pklo linksbuiten Pemeche ta Mey. elateronan, Benny
worde tumba den doelge- Britten, Dubero, Cheppy
bied y arbitro Frans Figaroa Ras, WVilfred Flock-er, y futbol entire Valencia y A- Vtoleybal Local. der Linden, Rose Bislok,
correctamente ta duna sern- Angel Perez, Valencia a usa rubA, e resultado di e elec- Hortenciat Webb, Luisa.
tencia fatal di penalty. Back c mes un alineacion di dia- cion pa reina di depoite a E series di dos partido di Wouters, Yolanda, Lies,
Bide ta cobre, y Feki ta bay sabra anoehi. keda anuncia. den Wilohel- Volleyball fernemno hunga Mima y Lola Bislick.
piki e bala den net, Sosiego Den di 29 minuet Pacoti ta mina station. E president entire e selecionnan di Aru-
ta jega 1-1. pone un shot alto for di di ASU, despupes di a haci ba y Caoaqov, a result den
Den e segundo tempo Va- various meter pafor di doel- mencion di e hurado cu ta un triunfo pa cada un di e
lencia ta anota 3 Gol, y R. gebied. Keeper Simon a ha- consisti di Herman Figeuira, selecionnan. For di Aruba Volleyball As-
C Ag o 1 i tTr 1fu e o p e-si n Is F-
termna 2.Na as me-loga tha curo c a ay ree, MteoReye, yDrPar, Aba agag 34 Di- gient reultdena d en
nb-2mn4 ecet eut ednnt Tife aeev lg en idmno anaaiacn unrnnn rzl i





anot e i ds gl p Va-Floker depue cuAnge deart fo di21 cndiata dh diSt.AntoiusColege10 i jui p 7:0 pm. aba









nanlagohai oo d e br e otra enr alieain p ma di lg addt iAu iAua3-1 Eslcind fJnkae.S.Jnk

sicinnt od iiit pri> aBsebl udsf2rt rb aaafuap
doo diPauonkede a p- Dspes i cparid diClaa Aror Cues ClndaHanes Rosjeva (Cnt>pag A








23Ju 16 OSEVDR


Cont di pag 4

SPORT

pen a gana Douane cu un
score di 2-1.
Pa 8:30 p.m. e damasnan di
B-klasse di Valiant y Volley
Stars Pink a enfrenta otro y
Valiant a sali victorioso cu
2-0.
Diabiema 23 di juli pa 7:30
p.m. lo tin encuentro na
Brazil di Heren B-klasse
Brazil vs. Bonaire Club y
pa 8:30 p.m. Htren A-klasse:
Rapid vs. La Fama II.
Dialuna' 26 di juli na Es-
trella. Pa 7:30 p.m. Heren
B-klasse: Dakota vs. Parade-
ra.

Pa 8:30 p.m. Dames B-klas-
se: Brazil vs. Tivoli.
Diarazon 28 di Juli na Bra-
zil pa 7:30 p.m. Heren B-
klasse Connie Francis vs.
Pepsi Cola.
Pa 8:30 p.m. Damas A-klas-
se: Volley Stars White vs.
Connie Francis.


Diabierna 30 di Juli na Es-
trella.

Pa 7:30 p.m. Heren B-klasse:
Rapid 11 vs. Oasis. Pa 8.30
p.m. Heren A-klasse: La Fa-
ma vs. Estrella.

Scorer di tur e encuentronan
aki ta Sr. Juan M. De Cuba,
kende alavez ta President di
Aruba Volleyball Association.
-x-
ARUBAANSE VOETBAL
BOND
Oranjestad.
Na: Clubnan afilii na A.V.B.
Pa medio di es circulario
aki nos tin e honor di parti-
cipa bo cu competitive 1965 lo
cuminza majan 24 di Juli
1965 pa 7.30 p.m. cu e wega
di Hoofdklasse Aruba Jrs. vs.
Estrella.
Mescos cu anja pas Ilo tin
un defil6 i election di un Ma-
drina di A.V.B. E defil6 lo
cuminza pa 7.15 p.m.
Nos ta invite tur e club-


Baraha di Carta
m C av^ D^ D A TIC lI


* Si bo ta desea di ricibi tur si-
man un revista informative, re-
dacta, imprimi y ilustri na Aruba,
pa Aruba, ofreciendo e.o. noticia-
nan international, l oca I y de-
portivo, anto yena e coupon aki,
incluyendo e suma pa e period
cu bo ta desea di aboni y manda
esaki pa


0BSERVADOR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of pasa na:
Wilhelminastraat 31.


1 Baraha di Carta:
Si bo abona pa un aria
1 Super Pen:
Si bo abona pa 6 luna.
Corta oki

Aki mi ta inclui e suma di fis. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marca un cruz tras di e period cu bo ta abona)
Trimestre (3 luna) fis. 4.- El
Mitar Anja (6 luna) fis. 6.50 El
Anual (1 aia) fis. 12.50 1l
Fabor mand'e pa e siguiente persona
N O M BER : ...................... .............. ....................--
A D RES : ............................ .................... .. ...............


firm


nan encarecidamente pa tuma
parti na e defil6, acompanja
pa nan Madrina i cu nan ban-
dera. Demonstra bo interest
pa e deported rey i cooper cu
A.V.B. pa e defil6 aki hira
algu grandiose.
Tin 29 club afilid na A.V.B.
i nos ta spera i confia cui tur
lo tuma parti na e defil.
Nos ta pidi e clubnan cu
lo tuma parti ta e defil& pa
notifica e secretario di A.V.B.
no mas tarda cu dia 23 di
Juli 1965. Candidates pa
Madrina di A.V.B. tambe
master wordu entregi promer
cu dia 24 di Juli venidero
na e secretario.
E mes. anochi, dia 24 di
Juli, un Jurado lo dicidi ta
kende to bira e Madrina di
A.V.B. pa anja 1965.
E clubnan mester ta presen-
te diasabra 24 di Juli na Wil-
helmina Stadion, entrada pa-
riba, no mas laat .cu 7 'or di
anochi, pa, asina e defil6 ifor
cuminza na tempo.
Un biaha mas directive di
A.V.B. ta pidi bo cooperation
di haci tur bo posibel pa bo
club tuma parti na e defile
aki, cual indudablemente lo
ta un estimulo pa nos depor-
te di fitbol. "
Gradiciendo bo di antema-
no, nos ta terminal cu un sa-
salude deportivo.
Atentamente,


Arubaanse Voetbal Bond
J.M. LacLd Secretario


FUTBOL

FUTBOL LOCAL

Diasabra esta majan ano-
chi e campeonuto di futbol
1965 lo cummzna, e prome
partido lo bai. entire Aruba
Jrs. y Estrella.
Weganan pa e weekend aki:
HOOFDKLASSE.
Diasabra 24 Juli: Aruba Jrs.
vs Estrella. 730. '

A KLASSE
Diadomingo 25 Juli: Univer-
sal Juventud Millonarios.
4.00 n.m.

B KLASSE
Diadomingo 25 Juli:
Britania La Fama
Jong Sanicolaas Real Matt-
vidiri
C. J. Seroe Blanco Trupiaal
Mariners Arsenal
Union M.B. Vitesse

RESERVE- KLASSE I
Diadomingo dia 25 Juli:
Aruba Jrs. II Estrella IT
Tropical S.C. II Sport
Boys II
Dakota II R.C.A. II

RESERVE- KLASSE II
Diadomingo dia 25 Juli:
S. C. A. II Santa Fe II


RApido, Hygienico, Economico!


i LPA
Cambia r PAS



Pa mis bentaha, semper mira pa
bo tin un cylinder di spare, y order
un nobo delanth.


ARUBA GAS SUPPLY CO.
Tel. 1198 y 1898



Un Monster den

Prensa di New York.

Na principio di e siglo aki na moda y e por haci dob-
como binti different corant bel trabso di composition.
tabata worde public tur dia Na e manera di custumber
na New York. Despues di di composicion un linotipis-
prome guerra mundial nan ta ta compone mas o
a baha te rn 14: despues di menos 240 lifia pa ora. E
segunda guerra mundial te computer ta compone 520
na 9. Tres afia pasa te na 7, lifa. E trahadoman POR a
y actualmente 6 ta word absorb e revolution di e
public. E crisis di prensa composition tipogrofico. E
di New York ta hopi com- sindicatonan tabata regla pa
plicd. E tin different causa. tur loke e empresanan spaar
Na prome luga e t.v. cu ta den production worde part
kita su publicidad y e radio den dos: un patti ,.ta pa e
cu ta kita su lectornan. Na empresa, v e otro part ta

man. esaki e. linotipistanan a cu-
minsa busca retiro promer
E trahadonan di corant ma- cu nan jega na e edad di
hera better linotinista ma- custumber.


quinista, etc. ta sindic, y
ta defended nan derechonan:
salario, vacation, accident,
retiro, etc.-
Dos afia v mei pasa e traha-
donan di corant a buelga
hopi, como 114 dia, paso-
bra nan tabata ke pa meho-
ra nan condicionnan di tra-
bao. E equilibrie tabata di-
ficil caba prome cu huelga.
Un di e diarionan "Daily
Mirror" no por a sobrevivi
y a dispars6. Sobra a subi
prijs di venta. Automatica-
mente e cantidad di cum-
pradonan a baha, y di mes
e circulation.
Pa baha ,astonan di produc-
cion c computer" a bini


Pero tur cos a bira peor
ora cu un "monster" a apa-
rece den e arte di imprenta.
Den tipografia tabatin te
awor 2 revolution grand. E
aparicion di linotipo den se-
gunda parti di siglo pasa, y
awor aparicion di e super-
computer. E machbin nobo
aki a worde invent door di
International Business Ma-
chine, mas conoci como
I.B.M. 1620 y c ta had tra-
bao di diez linotipista. E ta
costa 161.500 dollar y I.B.
M. ta huur e pa 3.700 dol-
lar pa luna. Usamento di e
I.B.M. 1620 ta spaar hopi
den e cost di production.
(Cant. pag 7)


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier oca-
sion di fiesta meter di Bolo! -
Pa tur case di FORMA ADORNO PA BOLO, tam-
be tay6 di carton, cups etc. naturalmente bo padres
prefer ta :

ACME STORE Tel. 5381.5384


CC=== C===Z


IL- 1L f~- 3~- f~


jLC*. r~l-1 -1 1 Yll- -Vl"l mf ',A l- = Y; E7, -IT, M M -.%.- ,li -T-1,7777-7~ --


--AL


Wo.r I z


LY


_iBC~II


-II -


---- --- -- a


c~ 1


23 Juli 1965


" OBSERVADOR "


a








" OBSERVADOR "


I II _


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e hihoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo la economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00
271.00
311.00
246.00


Barranquilla
Bogota
Cali
Medellin


Cu "AEROCONDOR" cumpra
na "Esperanza Supertravel"
ida y vuelta
Nafle. 124.00
161.00
177.00
158.00


Ila y vuelta
17 dia


Na "Esperanza
Supertravel bo
ta economiza:


Fl. 100.00 Fls. 24.00


137.00
153.00


" 134.00
" 158.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much y much mas facil ofre-
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !!



"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD


- ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


t


Loke bo streak to bisa
(Siman di 24 pa 31 juli


-x-
ARIES: 21 Mao 20 April
Bo ta bai hanja un bon no-
ticia. Bo plannan ta worde
aproba. Dedica mas tempo
na trabaonan cu a keda
para. Despues ho por prepa-
ra pa vacacion. Bo mayor-
nan por ta poco exigente,
cumpli touch ,.u nan deseo.
Bo numbeman di suerte pa
e siman aki ta terminal cu
5.
TAURO: 21 April 21 :eai
Bon siman pa cobra placa
of recibonan. Busca compa-
nia di un amigo. Paga aten-
cion na necesidadnan di
mavoman. No baci nada cu
por bruha un situation fa-
vorabel. Bo numbeman di'


"PEDRITO
e tipo


un poco
malcdito"


suede pa e sina aki La Let'


suerte pa e simnan aki ta ter-
mina cu 7.
GEMUIIS: 22 Mel 21 I ni
Haci bon uso di chensnan
pa negoshi. Bon aspect di
probecho riba terreno social
y financiero. .sa. tur tempo

sion over di religion. Diver-
ti un poco. Bo numbernan
di suerte pa e siman aki ta
terminal cu 1.
CANCER 22 Jund 22 lulj
Haci tur esfuerso y lo bo
logra den asunto di trabao.
No stens riba cooperation
di otro hende. Nan Io laga-
bo na caya, posiblemente
door di un mal ccmprende-
mento. Usa bo rues talento-
nan. Bo numbeman di suer-
te pa e siman aki ta tenni-
na cu 8.
LEO: 23 JulM 23 Agqolo
Bon siman pa pa deseonan
personanan cu ta depend
worde cumpli. Nesecidad di
di bo tin mester di atencion.
Cuida bo salud door di te-
den problemanan di amor
ne dieta. No entremetebo
di otro hende. Bo number
nan di suerte pa e siman aki
ta terminal cu 6.


VIRGO: 24 Agoato 23 Sept.

Siman favorabcl pa regla un
asunto important. Ta bai
tin algun problema. Libra
bo di redashi. No ta bon pa
biaha durante e siman aki.
Divertibo na cas mes. Bo
numbernan di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 4.

LIBRA: 24 September 23 Oki.

Bo pensamentonan ta juicio-
so. Keda na bo desicion.
Mustra bo capacidad na
trabao. Bo ta progress hopi
den bo asuntonan priva. Ki-
ta pia pa conociman fastio-
so. Bo numbernan di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 0.


ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

Evita bo di relacionnan com-
plica. Bo ta bay haya bishi.
ta di un persona queri. Si-
man favorabel pa bo regla
asuntonan na cas cu te awor
ta un poco bruha. No discu-
ti. Bo numbeman di suerte
pa e siman aki ta terminal
cu 2.
SAGITABIO: 23 Nov. 22 Dec.

Bo negoshinan ta florece
door di atencion personal.
Tin motibo pa bo fiesta sin-
ti bo feliz door di e bon as-
pecto di bo planet. Laga bo
famia tuma parti den bo
goso. Bo numbernan di suer-
te pa e siman aki ta termi-
na cu 3.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD LDI


JAN BODEGOM & CO.
TEL: 1284 1402


Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


CAPUICORNIO: 23 Dec 20 Jan.
Por bini estorbo den bo si-
tuacion financier, pero no
preocupa. Bo planet ta
cambiando curso. Bo ta ha-
ya un amigo nobo cu ta di
hopi importancia pa bo den
future. Caba trabaonan pen-
diente Bo numbeman di
suerte pa e siman aki ta ter-
mina cu 0.

ACUARIO: 21 Janarl 19 Febr.
Busca pa bini un bon com-
prendemento entire abo v
bo hefe. Probablemente un
di bo Miembronan di famia
tin di consult dokter e si
man aki. No neglisha si sa-
lud.. Esaki ta un bon siman
pa wega di placa. Bo num-
beman di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 9.

PISCES: 20 Februarl 20 Mrn.
No tene miedo pa tuma al
gun risico den cualkier a
sunto, pasobra bo planet
tin un aspect beneficioso.
Tene hopi cucnta cu bo fu-
turo. Traha serio y spaax
placa. Bo numbeman di
suerte pa e siman aki ta ter-
mina cu 7.
-X-


q


" 134.00 112.00


GENERAL PRINTING CO.


t"" Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio R pido
*'-" ..'^"j B"'*" .. ... .. .. ..

Calidad Superior

Prijs sin Competenda


-~- --s


(Aruba) N.V.


Ak..


.;, -_. __. _.., LYII~_ ~TT


23 Juli 1965


-*- rif'r. "i-








23 ----------------- juli 1965 "OBSERVADOR"LCCCCCCIII


(Cont. di pag 5)
UN MONSTER DEN
PRENSA DI NEW YORK
Un linotipista ta gana como
750 dollar pa luna, pues diez
linotipista ta gana 7500 dol-
lar pa luna. E computer .ta
had e trabao di diez pa,
3700 dollar, esey kier meen
pa mitar prijs.
Riba terreno di tipografia a
aparect un monster cu ta
menazando 90% di e perso-
nal. E zetter-nan ta asusta y
cu razon. E empresanan kier
a instala e monster aki pa
baha e costo di composition.


(Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OFG
ARUBA I
I


Agent. I NME'S8

E trahadonan a opone y a
buta pia abao y a proteha
nan mes cu nan contract.
E problema ta plant caba.
Den e lucha traditional en-
tre, hende y machine e ulti-
mno a caba di triunfl.
Nota di re dfo: Un coraat
tin a gran entaha cu bo
por lesa noticia ora en bo
kier y pordemas ho por re
paa algo cu bo no a com-
prende.
Radio y Television no ta


mas limitahastagtiLey; Eo.
nan no mag entrevista nin-
gun persona sin censura.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


FUTBOL


-ooOoo-
Santos sin Pelt, ta derota
Anierica di Rio de Janeiro
3-1.

Gran actuacion di e hoben
Abel. E golnan di Santos a
ser anot pa Coutinho na
di 3 minuut, Lima na di 9
minuut, y unbez mas Cou-
tinho na di 70. Pa America


Saints, ya :c wtabtia dise
frdtandd di un merecida vi-'"
cacion. Gracias na labor di
e puntero izquierda Abel, cu
a remplasa Pepe. Santos a
logra un triunfo.
Santiago de Chile.
E equipo di futbol di Chile,
Colo Colo, a derota Dukla
di Checoslovaquia cu score
3-2. Na sosiego e partido ta-


TA BENDE
Un cas situa na
Druivenstraat 13,
Dakota.
3 Dormitorios.
Pa mas information
llama Tel. 1182.



SPORTS:


Proteha bo salud y
salud di bo jiunan.
Elinmia cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
sectonan.
Bo no mater cambia
nada den bo can pa


nos apuit Tombe I
nos l put b ma- PO BOX 172 Son Nicolas, Aruba, Netherlands Antilles Phone 7220
no, toaspult bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio profestonal no prij2 sazonabe y rebaha special
pa serviciao conutao.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent I


Tel: 1878 3141


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


Tel.: 170


bata 2-0 na fabor di Colo
Colo. .
Turin, Italia


E delantero


Argentinero


Turi&*Manaiknt. E amnti
di tnirsfeaniia eno a duna
di conocer cuanto exacto,
pero nan ta kere cu lo to
entire 110 v 120 million di
Liras. Omar Sivori na 1957,
a ser cumpra for di River-
p late. Su traspaso na Napo-
les, tabata su mes solicita-
do, pasobra e no tabata tin
bon relation cu e entrenador
paraguayo Heriberto Herre-
ra.


Bo Amigo

di confianza


REDDY


Rio de Janeiro.


POESIA


E equipo di futbol "Vasco
de Gama" a derota Flumi- ASINA M'A STIMA!
nense, cu score di 5-0. E en-
cuentro aki a ser hunga den Yora negra, sclama Bo
r... -,..-- -. -- -- -dolor.
:.; e bez,
e S 0dos c.6.nint tbasle. Mi tambe a sufri pa Bo
os di e mes an estado ta amor
competi pa "Copa Guaria-
bara". Na sosiego Vasco de Si mi pinta, lo mi pinta cu
Gama tabata gana 3-0. ardor


Caracas Venezuela.
Na Caracas Venezuela, a
ser organize un torneo, cu a
ser jama "Copa Nieve". cual
copa a ser gana pa Benefica
di Portugal, cu a derota At-
letico di Madrid cu score di
3-0. E partido a terminal
empata 0-0, pero den c tem-
po extra di 30 minuut, Ben-
fica a score 3 gol, y cu e vic-
toria aki a tuma revancha
ariba. Atletico di Madrid,
cu dos siman pasa a derota
Benfica 3-0.
Resultado di e otro partido-
nan ta lo siguiente: Atletico
de Madrid, Deportivo Por-
tuges 1-0, Deportivo Galicia-
Benfica, 2-1.
000


0ii


Angelitos di color!


B'a stima, B'a


entrega Bo.
corazon,


Na un cu den su juventud,
A busca placer, pa domina
pasion.
Sin jamas a import'e Bo
virtud.

Digna Arubiana, decendien-
te di indiaan,
Pakiko Bo mester a stima un
Adriaan,
Solda cu a plama panja bay
Laga Bo y su criatura vora
s malay.

Anke herida, tuma mi cora-
zon,

Cu ta palpita cu berdadero
amor
Calma Negra, calma Bo
dolor.


Ya Bo lagrimanan

Encontra den mi un


no tin
razon

tata cu
valor


Pa nos Angelito di color.
"VANCHI"


... *- .


YOUNG & C 0. n.v.



takj EXTERMINATORS





-- --


f-- -


--- ----- --- ------------------ --------- -,-------------------- --------- -- -------


23 Juli 1965


" OBSERVADOR"


1


i


pa:


EI.




M OW '


" OBSERVADOR"


23 lul 1965


Cont di pag. 2
TANCHI FOI
ta anoghi. E otro set ta con-
trolando un buki di sonjo
promer cu e big.wheel.pasa
ende catoochi.
9:00. E mosa cu a keda cu
un wenkbrauw so, mester a
cambia su peinada laga un
troshi di cabei cay riba un
banda di cara, a la Greta
Garbo, p'e tapa sunu di su
wowo.
9:15. E carreda di hende
para pa for .a cuminza mo-
ve. Perono sin in terinpcion.
Telefoon cfls priva, cOm-
bersaciop-nani sin relacion
cu trabao, bebemento di
koffie.
Porfin ora e jega Tanchi
Foi su beurt. cuarto pa diez
dos, Greta Carbo a dal e
bentana sera den mi cara.
Dia Luna papel di boet a
bini. Tanchi a perde su


(Cont. di pag. 3)
SOCIAL
BISHITA DI MUCHA-
NAN DI SCHOOL NA
LAGO.
Na hopi schoolnan Arubano
nan ta intencioni pa sera e
aria escolar cu un bishita na
Lago. Dia 20 di fuli e alum-
nonan di Prinses Christine-
school v Prinses Ireneschool
di San Nicolas, v tambe St.
Michaelsohool di Brazil a
bishita Lago. Nan a worde
guia pa Sr. Luidens.
MASHA PABIEN
Dia 22 di fuli Sr. Jules
Nie4w a record un afas
mas di feliz existencia. "Ob-
servador" ta desea Sr. Nieuw
hopi aria mas di bida ven di
fehcidad.
"DIA DI GORSOW"
'"Observador" ta desea cu e
"Curazolefionan na Aruba
lo pasa un feliz "Dia di Cor-
sow" Dia 24 di Juli lo tin
un reception den Club A-
ruba Jrs. pa 8:30 p.m., des-


tempo, tur mi nieto-nan a
keda cu chamber, y pa colmo
paga un florin di boet, cu mi
por a gasta k'e mucha-nan,
pero un sastifacion a keda
mi. No ta sapo a lel6, pero
ta Tanchi Foi a pone den
corant, manera e cantica
bisa.
Gustosaente otto siman
Tanthi Fol; lo bini cu'poco
recept. Tambe mi ta des-
puesto pa bisa. tua.tl Ibo
tirn na cachete. S.trbi Tap-
chi un carta na Clseirvador,
Vilhelminastrkat, 31 y e ta
jega. Otro siman 1&" mi cu-
minza duna consejo na tur.,
teeners. Pa esaki Bo no tin
nodi di fixma Bo: number,
djies dos .letter bo initialnan
na e mes un padres menciao-
na. Ora Bo caba di leza Bo
coraut laga un otro goza di
dje.

Te otro siman, cu Dios ke.
Tanchi Foi.


pues di cual 1o tin un pro-
grama bailable.
Dia 26 di fuli pa 7 p.m. lo
tin un Misa solem .ddn Igle-
sia San Francisco na O'stad.

-ooOOoo---

UN "JET" A HAYA
ALARM A FA.LSO


ARTHUR GOLDBERG
TA SUCCESSOR DI
ADLAI STEVENSON
Dia 20 .di uli President
Johnson a nombra Arthur
Goldbeig, como delegado
permanent di Merca na
Naciones Uni, Goldberg ta
mijembro di Corte Supre-
ngo Mericano. Goldberg a
bira successor di Adlai Ste-
venso -klnde a muri siman
pasg. B.adi, Kennedy Gold-
berg t.Ia fihistro .di Tra-
bat&A-
4 : .

E pisid6 cu a perde Diasa-
bri pasa no awordo hava
ainda. Un tracker di Mari-
ne Luchtvaartdienst di Cor-
sow y tambe Guardacosta
di Puerto Rico a yuda bus-
ca. Ta di spera cu e piscad6
y su boto a drief v jega al-
gun caminda na tera.


wft


School di

Magia Negra

na Corsow.
.


FUTBOL
Rio de Janeiro.

E torneo di futbol na ho-
menaje di Cuarto Centenario
di fundacion di Rio de Ja-
neiro, a ser gana pa "'Pal-
meiras" di Sao Paulo.
Den e torneo aki a parti-
cipa: "Palmeiras", "Penfa-
rol", "Fiuminense". y e se-
leccion di Paraguay. E pro-
me partido di e torneo entire
"Fluminense" v "Pefiarol".


Tanchi tin un cos di ulti- a terminal 3-1 pa Peliarol.
Dia 19 di Juli un alarm mo ora.pa- Bo. Ta casi in- "Palmeiras" an di e mehor
falso a retarda e avion den creibte cu tin hcnde sokete
cua e famoso cantante Har- asmna ainda. Polis a gira un equipo di futbol actualmente
ry Belafonte tabata biaha di chatiger di Isla Ariba na na Brasil, a pasa un festival
San Francisco pa Seattle. Corsow eC a cstafa.u.cO- at
Poco rato prome cu e avion casi 7000 florans. Sion Sabi tli 5 hungador cu a -iaha
di Western Airlines a subi tabata tene school di bruha, i 5 hunadr c a ia
cu 121 pasajero el a ricibi pretendiendo cu pa su arte cu e selection di Brasil pa
fei aeropuerto un llamada no tin contra. Cu ni polis Europa, nan ta Dialma San-
anonimo bisatido cu e avion no par hacie nada. Meneer tos. Valdir (guardavallasl.
Io no jeg- ittica na su des- tabata bail ou su descipu- Adhenir Daguia. y Dudu, .
tino. E toren di control a lo-nan cu kier a hania es Rinaldo punter izquierd.
duna e aqion, ca tabata dCa poder cu n'e,.den luna cia, Fal p e ii.
pa subi caba. orden pa bol- cu masha fantasia ceremo- Epartido entire Palmeiras .
be back na station. E avion nia-nan misteriosa. Pero e Peiiarol. a termina den un
a worde control completa- biaha aki si recherchi cu un empate di 0 gol. Pero Pal
mente, pero nan no a hava forza mas grand cu di die, meiras ta gana pa penall,.
nada. Dejpues di e verifica- a canta manera e gran CElvp- E arquero Paulista, Valdir
cion aki e por a had su bia- sonian King Sparrow, Not
ha pa Seattle. this time". "Not this time". tI logra detene dos tiro di
h.lL ...; ib.,-n


-ooOOoo-


rh. a. esaui vis Ileniien I
nervioso, ta tira di 3 desvia-


do. Pa Palmeiras ta tira e
prome penalty. Reinaldo, > e
esaki no ta faya, y tia manda
a cuero dom sa cu e gol
aki, ya tabata suficiente pa
logra e triunfo. E equipu-
nan a hunga cu e siguiente
alineacion: Pefiarol: Mazur-
kiewicz, Forlan, Lescano, Va
rela, Caecano, Davia, Rocha,
Abadie. Silva (Risliquei
Spencer. y Rojas (Joyal.
Palmeiras: Valdir. Djalma
Santos, Djalma Dias, Valde-
mar, Geraldo, Dudijn, Ade-
mir, Dario. Gildo, Julinho,
Servilio. Tupa, y Rinaldo L
r.irtido aki a ser presencia
I.pa mas o menos 30.000 per-
e tladion Maraca-


l.ineoI, a enfrenta otro, Flu-
minnense v e seleccion di Pa-
ra'zuav, cual a terminal 3-2
pa Fluminense, cu e victoria
aki Fluminense a terminal
('en di tercer lugar. mandan-
do e se.leccion di Paraguay
pa e ultimo lugar. PeF-arol
a keda na di segundo luga..


Sorpresa

di


Tanchi


Foi

otro siman.


MEDIO DI
TRANSPORT NOBO
PA E EJERCITO
MERICANO
E fabricanan di Lockheed
Aircraft a construi un medio
di transport nobo, pa cual
nos por mira riba e foto aki
cu e soldanan Mericano tin
hopi interest. E vehiculo ta
consist di dos part, e tin
un motor di 20 h.p. y e por
pasa den awa tambe.


:, t*. .. '..,, "..,'.


- .k,~...- ~L~44L At." t.agS.a..aad.aSiSW


Gran Campanja


EVANGELISTA
Salbacion y Sanidad Divina.
Pa e conocido Evangelista Internacional pa
promer vez na'sla di Aruba
Rev. DAVID GARCIA
Poderosamente usA pa Dios.
Bini y convince boso mes di loke Dios por
haci .
Sordo, Ciego, Lam, Mudo, etc. ta cura cu Fe
Tur anothi 7.30 di dia 13 di Juli te dia 25 di
Juli na CONEY ISLAND, Fergusonstraat,
Dakota.
Turlta bon bini Por nada.
Bini uno, bini tur cu fepa mira obras
grandinan di Dips.


~cc-cc~cc~cl~eucccc~cl~r~r~-- --- -------- --


. W


-`ce I------ --- --I ----~ ~-- ~------


..




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EXPT4CXQS_29FIBK INGEST_TIME 2013-10-24T23:23:35Z PACKAGE AA00011435_00163
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES