<%BANNER%>

Observador ( July 16, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 16, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00162

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 16, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00162

Full Text


r.tMe at -Ada4S


I


:,r~


Dia 29 di Juni 1%5
Reina Juliana y S.A.R
Bernard a participa
pueblo e "verloof"me
nan yiu Beatrix,,herei
trono, cu Claus von Ai
un diplomitico Alema
noticia a causa naI
cierto impression y mes
e pueblo aki a keda as
Efectivamente, tin dos
stancia.pu no ta parse
piado 'ja ariba un dia
von Ambsberg bira p:
Hulanda. Di promer
un Aleman, y di dos e
un priris ni siquiera
ble. Sin embargo ta
cu e dos' inconvenient
ski lo super y si CL
bira rey, anto ioch alg
un di su yiunan lo po
E circunstancia cu Cl
Aleman, 16gicamente
inconvenient pa e bo
Prinses Beatrix ta c


Amor a Vence



ariba



Monarquia.

S.A.R. :"un Aleman, pero na mes mn landes y
L Prins moment Claus ta casa cu un ta amigo
na tur "Alemana". Aunque no coming tempo di
into di pletamente, pero toch Beatrix land do
dera di ta pa milar di. su sanger. e tercer
msberg, Den e ultimo. cien afianon un bar
n. E e C.as Real di Hulanda sem- mistad a
Europa per tabata mitar Aleman. E e dos n
ora tur Rey Willem III van Oranje- ta conoc
ombri. Nassau- cu a ocupi trono na un moni
circun Hulanda di 1849 pa 1890 represent
e apro- tabata casa cu e Prinses ale- di su sfi
3 Claus mana Emma van Waldeck- nera por
rings di Pyrmont. te di saI
e ta Si tiu Wilhelmina cu a reina landesna
a no ta di 1898 pa 1948 a casa cu e social, (
un no- d'que aleman 'Hendrik WIa- no ta d.
i parse dimirus von Mecklingbnrg- matrimor
acianan Schwerin, y por ultimo nos ra family
aus no Reina Juliana a contra6 ma- trix ta
,un dia trimonio na 1937 cu e prin- Claus vo
)r bira. aleman Bernard von Lippe- Como
laus In Biesterfeld. Tur e matrimo- grand to
no la nionan aki no a contra cu von Ani
ada. ningun dificultad pa molibo aunque c
;asa cu cu e tempo ey e pueblo Hu- rante e


y esun Aleman taba-
onan intimo, pero foi
i e invasion di Hu-
nor di e tropanan di
"Reich" di Hitler,
rera massive di ene-'
a worde form entire
acionpan aki. Y ya
*i cu e fidelidad di
arquia ta consist di
ti e sintimentonan
ibditonan. Pero ma-
a wordpo irni, apar-
gun protest di Hu-
n, e organismonan
Camaranan y Gobier-
ispuesto na aceptA e
nio di "Trix" mane-
iarmente Prinses Bea-
.wordo llama -- cu
*n Amsberg.
e contraste di inas
a un echo cu Claus
isberg tabata sold,
cu e tabata hobln du-
guerra pasi. E ta


bata sold riba frontera di
Italia. Loque por wordo ac-
centui ta lo siguiente: E
monarcanan ta represent
sintimentonan di nan pueblo.
Awor a suede cu e
Prinses Heredera di Hu-
landa. ta bai casa cu un
ciudadano, y mes ora ta par.
se cu e sintimentonari di (.
pueblo Hulandes pa Alema-
nia no ta demasiado enemis-
toso. E odio di e guerra,
aunque cu no a pasa mas di
20 afia, ta calm poco, poco.
Y esey ta satisfactorio pa Ea.
ropa.
Ademas, loke por a wordo
ripara. di e hecho cu Parla-
.menlo Hulandes a duna Prin-
ses Beatrix aprobacion, ta cu
e biaha pa Alemania di Rei.
na. Isabela IT di Tnglaterra -a
hala atencion y duna fnrza
na loke a soced&.-
Inglaterra y Alemania ta-
batin foi hopi tempo caba
reynan di mes un famis, pe-
io di'1917 pa 1965 e enemis-
tad di e dos pueblonan aLki
por a wordo obsefva den e
actitud di e reynan Ingleq. F.
rey George V di Inglaterra
tabata usa e titulonan di e
dinastia di e HIaover 'y Co-
burg, cu -tabata c rresponde
f door di su desendencia


Aleman. Na 1917 el a cam-
bia su titulonan pa esun bri-
tanico, Windsor. Na mes un
tempo e number alemain ht...'
tenberg a wordo traduci naa
singles, y a results Mduu
batten. Di modo cu, den* e
aspect aki, e biaha reciente
'. Isabel II pa Alemania y e
'aceptacion di Claus von Am-
sberg como "Prins" venide-
, ro, ta nifica un cambio di
actitud den e pueblonan. Tin
un otro nuance relative na e
boda di Prinses Beatrix cu
ta sorprendente. Esey ta e
hecho cu un "burgues" to
wordo acepta como Prins
consorte. Esaki mester to
hopi important pa e monar-
quiconan di e pais. Tin bas:
ta tempo caba cu e Prins y
Prinsesnan di Noord-Europa
ta casa cu e persona cu nan4a
desei sin fija riba titulo ni
nobleza. E nobleza di san-
ger awendia ta di poco im-
portancia pa nan. Pero al
fin y al cabo. no mester di
censura ora cu un noble ca-a
cu un plebeya pa amor. Otro
cos ta si un "burgues" subi
trono pa amor di un Reins.
Esaki ta un cos nobo y e no
ta bon pa e prestigio di un
monarquia. Aia pasa, den e

., (Cont. pag 3J


i


___ ~









"OBSERVA OR"- 16 full-------- 1965---` --- ---~----- ---


Checkerboard News
from



La Gran Bodega


Gran Campanja


EVANGELISTA
Salbacion y Sanidad Divina...
Pa e conocido Evangelista Internacional pa
promer vez na Isla di Aruba
Rev. DAVID QARCIA
Poderosamente us6 pa Dios.
Bini y convince boso mes di loke Dios por
haci . .
Sordo, Ciego, Lam, Mudo, etc. ta cura cu Fe
Tur anochi 7.30 di dia 13 di Jqli te dia*25 di
Juli na CONEY ISlAND, iVrgilet traat,
Dakota.


Tur ta bon bini


- Por nada.


Bini uno, bini tur cu fe pa mira obras
grandinan di Dios.


Religion


BREAK-THROUGH



New Least-Cost Performance Chows made more eggs-
same feed cost per hen-in Purina Research Farm tests
Good news for poultrymen! The Purina Research
Farm has made a major break-through in feed
formulation to increase egg production. In care-
ful tests they got an average of 11 extra cases of
eggs per 1000 birds over a year's time-with no
increase in feed cost per bird. Let us give you
the facts.


LOW COST PRODUCTION... *
the reason why more farmers feed PURINA
DRegistered trademarkl-Rmlstaon Purm Co.


PICNIC di kita sombre.
Diadomingo awor 18 di Juli riba e famoso
ISLA DI ORO ""
for di 10 'or di mainta te 7 'or di anochi.
Bini uno, bini tur. Bin gosa ariba ritmo di
Conjunto SAN JOSE di Corsow.
Bar y Cushina lo ta BON surti manera
custumber.

Cu un anuncio den
"Observador" bo venta ta superior.


4l -


Bida Familiar:

TA KIKO ???


i un carta. algun tempu
sa ricibi, un senora ta
scirbi mi: "pastor a scirbi
various biaha cuba riba de-
bernan di casanan. bida fa-
miliar etc. [a p'esev mi
kier pidi pastor di scirbi un
biaha mas riba bida familiar
nias tantu pa nos homber-
nan. Pasobra mi ta kere cu
den hopi di nos famianan
ta falta un cos, v ta p'esev
bida familiar den hopi cas
ta mas tantu tin cruz cu un
fuente di legria y felicidad.
Den mi mes caso eigen-
lijk mi no tin di kelha: mi
casa t comporta bon. ta
traha duruI. c n,; ta bbebe v
di mi viunan-tambe mi no
tin nada di bisa: nan ta stu-
dia. algun ta traha caba. nan
ta bay misa tur Diadomin-
go, nan ta comporta bon.
pero ta net manera cu nos


ta biba huntu den mesun
cas pa casualidad. Mi casa
ta papia masha poco den
cas, e no ta informa casi
nunca ta kico ta pasa den
dia, ta manera cu e no ta
interest ni den fiu persona
ni den su yiunan. Y,cu imi
yi an ta mesupcos: nan ta
biba den cas mantra ta
straniero nan ta un pa otro
nan no ta stima otro.... mi
no sa precisamente corn mi
master bisa, pero mi ta spe-
ra cu pastor 10 comprende
mi y lo duna mi bon conse
ho pa bini un cambio: ei-
genlijk' mi no tin mag di
kehaI pero ta falta algu
si.... y mi tin miedo pa futu
ro ....................
f,.. ',ai .* ,"'.'.* Jif n.:.'- A,, . ;. *A-*'. :. ...-..


un situation den nan cas,
camina nan ta biba manera
talomba den un cauchi: un
ay bini pa come y drumi
pero di un relation fami
liar center majornan y viu-
nan, un actitud di respect v
amor un aprecio di un v
otro, un berdadero union di
casanan etc. den hopi famia
bo no por papia. Ta mane-
ra cu pa modo di casualidad
nan ta biba hui'tu den mes-
un cas v nan uo tin mester
di motibanan grand of se-
rio pa kibra cu otro v larga
cas. Dios gracias tin hopi
excepcionnan, camina un"
beidadero amor ty-resulta
den un bon esfera'ifamiliar
y camina majornanh.v viy-
nan ta gaza corttinualnente
di e felicidad un bon bida
familiar por duna.
Pero tin cantidad di famia,
camina just e elecmentonan
necessario pa haci un bida
familiar un fuente di gran
felkidad ta falta. Den cuan-
tu famia e relacion denter
mama y tata, esposo y espo-
sa, no ta manera e mester
ta: dos hende, cu den un
union inkibrablc ta biba nan


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA.,..SCHOOL
y semper
pagando menos!

bida huntu kier meen, ca-
mina tur dos ta cumpli cu
nan debernan debidamente,
camina tur dos huntu ta car-
ga center e responsabilidad
r nan famia, y ,paR.. un cu
otro den preocupacionnan
un bida familiar por duna.
Un biaha mas: tal famia tin
y lo tin mas y mas, pero
ainda tin hopi casonan con-
trario: camina bomber to
manda v muber ta sirbi
bomber tin su derecho-
nan y muher su debernan
so e bomber ta gaza di
su "libertad" v e muher ta
carga center e responsabili-
dad y preocupacionnan pa
.cas.y yunan, pa nan educa-
cion, nan mantenecion, den
cual e ta depend di su es-
poso, wardando tur siman
of tur luna, ta cuantu me-
neer" kier duncle, sin pun-
tra ta cuantu e ta gasta pa
su rmes.
Den tal situacionnan nos no
por stranja tampoco cu iu-
nan ta faeta e birtudnan cu
ta haci nan majornan cum-
pli cu nan deber pa nan -
e birtudnan di gratitude, res-
j y obediencia. Quantum


-nan-gm uud; j nnnmn Tran --i---n
niajornan a haci pa nan den
un actitud, cu pot duia ma-
joran e satisfaccion cu nan
merece. Si relacion di ma-
jornan un cu otro no ta ma-
nera e mniester ta, si tin
falta di respect pa otro si
nan no ta na acuerdo: cu
otsl semper tin pleitu y
discussion den presencia di
yiunan, anto si unda c viu-
nan mester sinia y com nan
,por practice loke nan a sin-
ja?
Alafin si bida familiar no
ta manera e meter ta, esaki
Jo influence system di bi-
da di un henter comunidad.
E calidad. e nivel di tamia-
nan ta dicidi riba nivel di
un comunidad. Si bida fa-
miliar ta florece. center e
comunidad ]o biba feliz v
content y cos lo march
bon. Bida familiar ta forza
di un pueblo.
-000000-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


S


I


, mm& .


--w


~C~LarY;~LIRlir~llllrryyr9~raku~~~.


--'~~-- -- --------- ------------


" OBSERVADOR "


16 luli 1965








16 7h 1965 OBSERADOR


(Cont. di pag. 1)


Amor a vence..


Labata papia di e amor entire
e prints heredero di Nomega,
Harald, cu Sonia Haraldsen,
un yiu muher di un comer-
ciante. E yiu muhernan di
Rey Olaf di Nornega, Prinses
Ragnilda y Prinses Astrid a
casa cu "burgues", pero Ha-
rald si no a wordo permit
pa sigi e ehempel aki. paso-
bra e ta heredero di corona.
Di modo cu e matrimonio di
Harald no a tuna lugai.
Awor ta bai sucede un cos
mas grave ainda: Ta e Prin-
ses Heredera Beatrix ta bai
casa cu un "burgues". Ta
parce cu e fundamentonan di
e monarquia ta worde sacu-
di. Si un Rey casa cu un
"burguesa" ta como sea cul
e burguesa a word eleva na
un estado noble, pero si un
Reina casa cu un burgues ta
parce cu e trono a descende
na un estado sencillo. Den
matrimonio ta e apellido di
ShiHtaiber ta perdura. Ta
parte ciu at HuIada ta bini
un u~-~eulc:J.nf arquia,
ni republica!K. ..
Si e prinna ..sa.s ai t -.
guesa kier meen en nan a per-
do fe den nobleza di sanger.
Pa' e msm un razon mester
word bisa, cu si e revnan of
prinsnan heredero casa cu


curason nan a perde fe den
monarquia.
Bo por prefer of defended
e regimen monarquico of re-
publicano, loke si no mester
wordo hadc ta mezela un cu
otro.
'Amor a vence, pero e mo-
narquia por sufri un derrola
tristo.




So cia

Dia 24 di luli venidero Sr.
v Sra van Blarcum 1o celebra
nan Boda di Plata. "Obser-
vador" ta desea e pareha
aki hopi Felicidad.


ni6n di e deputado.
E conflict aki 1o a iega
na su punto culminate.
Deputado Oduber a wordo
eligi deputado na fin di
1964. Den mraad e no tin de-
recho di voto. Normalmen-
te lo e keda deputado du-
rante e actual period di
session di e raad, esta te
mei 1967.
-X-
ISLA DI ORO
Diadomingo venidera 18
di Juli 1o tin un pic-nic bai-
lable ariba "Isla di Oro" na
Poos chiquito. E biaha aki
tur hende lo por goza di e
ritmonan di conjunto "San
Jose".
-_-
GIRA AEREA ROID
MUNDO DEN 115 DIA
Un gira unico a wardo
planea pa un grupo di
12 comerciante prominent
Hindustan di Paramaribo,
dos di nan cu esposa, pa
had un viaje di vacacion
aerea rond mundo. E 'glo-
betrotters" nan a biaha fei
Paramaribo pa ,lissabon cu
KLM riba 22 di Juni. Des-
pues cu n4n caba di bishita
Madrid, Bircelona, :Geneva.
Paris, Btasselas, y :Lpnd,
w ,t ]o-:! i pas. '';.i.;. a : n

di cu ;, na. E4ro .,Nan.
1o biaha cue 15 oIM line
aerea. Maske casi henter e
biaha aki ta wcrdo haci cu
avion, 1o e duma 115 dia.
i, onlr ,.,, e T ,-p r 1 ; ,i -


. gir:ain ta wornentact prr
meramente pa vacation, y
tambe pa bishita famianan
na India y toch naturalmen-
te e viajeronan lao no negli-
sha ningun oportunidad pa
establece bon contact di
negoshi. Despues di Euopa
nan 1o sigi pa Egipto. Pa-
kitan, India, Maleisie, Hong-
Kong, Islas Filippinas. Mer-
ca, Jamaica,-Curacao, v Tri-
nidad.
Ora cu e Turista-nan aki
bolbe Paramaribo dia 14 di
Oktober (cu KLM) nan 1o
tin un bon impression glo-
bal di loke por worde mira
den mundo.


ARUBA HARDWARE C.V.



CANGA ANIVERSARIO


Juli 13 to Juli 20

CALIDAD PRIJS
SERVICIO
VENTAHA L
4 Bon reason pa bo _


10% discuento riha


tur cos
pra


- Glas pa


STel. 5666F
Tel. 5666


cu bo cum
CASH!


cumpra na

ARUBA HARDWARE Pidi pa loke be
no ta mira.


*
Bicicleta y parts:
PHILLIPS
Bromfiets y parts:
N.S.U.
Hennent y ferrete-
ria: STANLEY
Pintura: WOOLSEY
& SAPOLIN
Zaag: DISTON
Slang di AWA
Herment pa HOFFI
"LABA PLATO
;.WAJA .PA CURA


BENTANA' y pa SPIFL corti v
Artieulo pa BANO y W.C.
ARUBA HARDWARE C. V.


DIFICULTAD:
DEPUTADO ODUBER
Ta parse ..u tin dificul-
tad cu e persona di Deputa-
do Dr. Gustavo Oduber.
Parse cu fei basta tempo
caba miembronan di e frac-
ci6n di eilandsraad di PPA
no ta di acuerdo cu e opi-


DOLFINARIUM NA
HARDERWIJK,
HULANDA
No ta much tempo cu e
ciudad chiquito Harderwijk
tin un Dolfinarium. E ta e
unico den WVest-Eurq'na. Ta
un piscina basta grand den
cual un cantidad di delfin
ta land rond. Nan por si-
fia hopi triki. E delfi-nnan
aki no por bula halto ainda.
pero esey ta bini despues.
(riba foto) Dr. W. Dudok
van Heel, Hefe cientifico di
e Dolfinarium, 1o train nan
cu fasenshi. Aki un di e ani-
malnan curioso ta saka ca-
bez riba aw a gull un pis-
ca chiquito.


Entrega liber te
den porta di bo
cas.


la midi.


Oranjestad
Tel. 1057


TA BENDE
Un cas situa na
Druivenstraat 13.
Dakota.
3 Dormitorios.
Pa mas information
lama Tel. 1182.


'-- ----- ------ --- --- --- -- --~ ~ -- --- --


"OBSERVADOR"


16 Juli 1965


i-


I









u I-i --1 7


Sewsrf


DEPORTIVAS
(pa nos colaboiador Pedro Maduro)
p


FUTBOL

E equipo di futbol Dakota,
durante fin di siman cu a
pasa, a haci un bishita na
Venezuela, anba invitation
di e federation di futbol di
Venezuela. Huntu cu Da-
kota tambe a haci e viahe, e
quintetonan di volleyball
Masculino v Femenino, di
La Fama. Segun nos a ser-
informa, cu Dakota a efec-,
tua un solo nartido cual ta-
bata diasabra anochi den
estadion National, contra
District Federal, un selec-
cion Amateur. E partido a-
ki a ser gana pa Dakota cu
score di 3-2.

Alas a menos na di 17 mi-
nuut di e prome tempo,
Guillermo Trinidad, cu sor-
prcsa tur hende a hunga un
magnifico. partido, a anota e
prome tanto pa su equipo.
Sosiego ta vega 1-0 na fabor
- -17 4L.etaaznass~~Bws._


*EW4 u X 477iat nminkaiqqmnaa8 a esm


Despues di soslego, na di, 20
minuut di wega Dann' Pa
blo ta anota on di e oiulnan
di mas bunita di e partido.
Algun minuut despues, Dis.
tricto Federal ta anota nan
promc gol, y despues ta
anota e di dos go]. cu taba-
ta un autogol. Faltando mas
o mpenos 10 minuut pa e
partido, y e gol di victoria.
E partido aki a ser presen-
cia pa un cantidad di fana-
tico.

Diadomingo atardi Dakota,
mester a enfrenta e fuerte
equipo Valencia, campeon
di Venezuela, pero debi cu
nan no par a haya e station
cual tabata ocupa cu otro de-
rorte. E directivanan di Va-
encia a declara na e hun-
gadoman di Dakota, cu nan
ta kern cu Diasabra (esta
majan anochi v Diadomingo
atardi ta contra Dakota nan
lo hunga. Aki atrobe ta
stranja nos masha, paiko
ta contra un selection, Va-
lencia mester hunga. Mane-
ma mi a comenta siman pasa
cu Valencia a perde contra
Milan campeon di Italia 2-0.
Y si e station no tabata
ocupa diadommngo itardi,
anto Dakota 1) a enfrenta e
fuerte equipo aki. Cual an-
ja pasa Dakota a perde 3-0.
Dakota a subi terrena cu e
siguiente alineacion; Jubi
Ridlardson, Alwin Schlur,
Juan Pablo, Qeo Querero,
Volantenan: Danny Pablo
v Jimmy Richardson, Delan-
teronan. Guillermo 'Trini-
dad, Frank Richardson, Hil-
do Jacobs, Calulu Comme-
nencia, Tirso Steba. Des-
pues di sosiego Hildo a ser


cambia pa su rnman Richard
Jacobs. E directiva di Dako-
ta a declare cu nan tabata
tin un bon estadia na Vene-
zuela. y tambe nan a hava
un bon trato........

Den e mes un avion, ihunto
cu Dakota, e ouinteto di
Volleyball, di damas N ca-
balleros a haci e viaje pa
Venezuela. E prome partido
cu nan a efectua tabata dia-
sabra atardi pa 3'or contra
e campeon di Volleyball di
Venezuela, Universidad, e
damasnan di La Fama a
perde cu score di 3-0. F ca-
balleronan di La Fama tam-
be a perde 3-0, contra Esta-
do Miranda. Diadomingo
mainta e quinteto femenino
di La Fama, a perde 3-1 con-
tra Universidad, campeon di
Venezuela. Aki tambe e
caballeronan di La Fama a
perde contra e mes un equi-
po esta Estado Miranda
.3-0. Tur .e partidoann tanto.


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


C


SR'

U

C





G

IT
R

A

M

A


Dm


S,-,a


na un batalla duro contra
e venezolanonan. Nos a ser
"informa, cu e sistema cu
Venezuela ta hunga Volleyv-
ball, ta un sistema Interna-
cional. Sistema Jappnes. Aki
na Aruba e hungadornan di
Volleyball ta hunga un otro
sistema, esta cu dede, pero
na Venezuela, nan ta hunga
cu mokete. Ki ora cu un di
e hungadoman di Aruba.
dal e bala cu dede e referee
ta fluit. Tambe e directive
di La Fama a haya algun
buki, di reglamento for di
equipo di Volleyball Uni-
versidad, cu ta e campeon
di Venezuela, N apesar cu e
damasnan di La Fama a
perde tur wega, v tambe e
caballeronan a duna un bon
partido. Si no tabata pa e
sistema di hunga cu mokete,
anto sigur La Fama lo a ga-
na porlo menos un partido.
Nos ta spera cu awor cu e
directive di La Fama, a tre-
ce algun regla nobo, e trai-
ner di Volleyball di Aruba,
]o por sinja e muchanan e
regla manera e mester ta,
no tira bala pa loco. Sinja
e hungadoman regla Inter
national. Tambe nos' a ser
inform for di directive di
La Fama, cu na luna di
September, Universidad,
campeon di Venezuela lo
haci un bishita na nos isla.
La Fama a hava un bon tra-
to na Venezuela.
SAM JACOBS
DEPORTISTA DI ANJA
Diahuebs anochi den Wil-
helmina Stadion, tabata tin
inauguration di e Olimnpia-
da A.S.U. Directiva di Aru-
ba Sport Unie .1 eligi Samuel


Aruba Distilling Co Key t Copas
LEMA ,

Hor. 19, Hor. 47, Hor. 1, Hor. 451
N O M B E R : ....................................................................................................................
A D R E S : ................................................................................................................................


VERTICAL

2 Nota musical, pa robez.
3 Popchi, na Hulandes. 4
Ultimo palabra di oraci6n.
5 Auto di ambulance tin....
6 Mas grand, .na Hulandes.
7 Cudad Mericano unda
hopi hende ta bai divorcia.
8 Nomber di much muh6.
9 Company, abrev. 10 Ker-
ki, na Huland6s. 13 Miedo
na Hulandes. 15 Articulo pa
scirbi. 17 Keda ketu! 18 En-
tre friu i cayente. 20 Cos
dashi friu, sin filtimo let-
ter. 22 Tuma un brindis.
24 Asesini. 25 Plural di abo.
27 Nota musical 29 Under
andere, abrev. 30 Pone, na
Spanj6. 31 Emperador Ro-
t


Bernard Jacobs coma depor-
tista :di anja. Sam Jacobs a
nace na St. Maarten, dia 19
di Juli, 1942. Cu edad di 10
anja Sam Jacobs a bini Aru-
ba, dia 16 di Augustus 1952.
Sam facobs a hunga pa pro-
me biaha, den e equipo cu
jama Lucky Boys. Na anja
1956, y luego a pasa pa Bos-
Ston Boys. Seven Up v Rio
Boys. Na ania 1960 a join
e equipo di Clase A Heine-
ken's, y despues el a pasa pa
e team di AA den e campeo-
nato di anja 1962. Ademas
Sam ta un hungador cu no


mano, pa robez. 32 Parti
di un porta. 34 Sutele, pa
robez. 35 Articulo pa scirbi.
37 Fiesta cu baliamentu. 38
Fiesta di cowboy.
41 Master, na Huland6s. 42
Contrario di tur. 45 Lug-i
pa biba. 46 Gana di bebe,
pa robez. 48 Compafnia
An6nima. 50 Bisa.
HORIZONTAL.
6 Compania Americano di
vapor. 11 Ta pertenece na
kerki. 12 Un redashi. 14
Contrario di p'ami, pa ro-
bez. 16 Hende. 18 Nota mu-
sical. 21 Bruto menos tarra
ta.... 22 Laga nos bai. 23
Comp. Hulandes di vapor. 25


ta causa problema ni pa di-
rectiva di su equipo, ni pa
su companjeronan v con-
trarionan ni pa e umpirenan.
Tanto den terreno como pa-
for Sam ta un hoben cu co-
noce discipline. El a demos.
tra esaki den e ocasionnan
cu el a bay pa exterior, ca-
minda semper el a compor-
ta su mes debidamente, tu-
mando su obligation como
deportista y bon ciudadano
na serio....
-x-


Na Balashi tin un .... 26 Pa-
sa palo. 28 Awa cu ta core.
30 Parti di un cas. 33 Cor-
da, pa robez. 36 Parti di ca-
bez. 37 Luga cu ta bende
bebida. 39 Travelburean, pa
robez. 40 Otro number pa
Cornelia. 41 Lugi na Aru-
ba. 43 Makaku, na Hulan-
des. 44 I, na hulandes. 48
Por poco. 49 Parti di man,
pa robez. 51 Suficiente. 52
Refresqueria na O'stad.

PREMIONAN. PA
CRTrtftRAMA" 23. 6'
1 ticket pa participa den c
grandioso concurso di Rey
de Copas venidero.


BASEBALL

Diasabra dia 10 Juli:
Diasabra anochi den Lago
Sport Park, e novena di Es-
so Sevicenter, campeon di
Aruba, a sufri un derota di
10-7 contra Universidad
Central de Venezuela. Ve-
nezuela a conecta 11 hit, y
a compete 3 error. Mien-
tras cu Esso a conecta 8
hit, y pifia 11 biaha.
a


;--~raL~


7


!*'<'*^lfil *"cfiK".'"


~Rmuur;nn;n 3~raM-


- -


" OBSERVADOR"


6 1 Juli 1965


ip


Lrxa rim n-Am^ir4>^>. tf^*! c-- Ale









16_ Juli 196 "OBSERVADOR"__________


BASKETBALL;
Diasabra dia 10 Juli:
E quienteto femenino Vic-
toria M. campeon di Cara-
bobo a ripiti su triunfo, di
e anochi promer ariba e se-
leccion Arubana. Pero e bia-
ha aki e partido a terminal
36-29, Topscorer pa Aru-
ba, Helouise Lioe Tjam cu
10 punto. Pa Venezuela,
Norma Farias cu 21 punto.
,E partido masculino entire
e selection di Carabobo, a
terminal, 46-41, na fabor di
Venezuela. Topscorernan a
result pa Aruba Victor Al-
bus cu 12 punto v Benito
Ramirez cu 21 punto .

BASEBALL
Diadomingo 11 Juli:
E ultimo partido di baseball
entire Aruba (Marlboro) y
Universidad Central di Ve
nezuela, hunga diadomingo
mainta den Wilhelmina
station, a terminal 11-6 pia
e visitantenan. Venezuela a
conecta 10 hit, y a compete
3 error, Marlboro a conecta


Cu un p6lisa di

N. E. N.

bo ta sigur, sigur.




Baraha di Carta


9 hit, y "a pifia 4 biaha. Pit-
cher ganador Goyade, y pit-
cher perdedor, Samson.

SKINDIVING;
Diadomingo 11 Juli
Resultado di e contest di
Spearfishing, 1) Team di
Edldy Bislick, Pajan Bislick
--f Lau Bislick, 336 Punto. 2)
Team di Martin Bislick, G.
Werleman, V. Tjam. 322
Punto. 3) Team di F. Ras,
I. Munsterhofen,, \V. Mu-


je, y .C STometu 266
punto.

,SOFTBALL

Diadomingo 11 Juli:
E encuentro di Softball, en-
tre Dano Milk y Marlines,
a terminal 10-3 na fabor
di e campe-n di Aruba Da-
no Milk.


a mustra un bez mas cu
nan lo renoba e titulo cam-
peon na Londres otro ania
Despues di e partido e cou-
rantnan Russiano a decla-
ra, bisando, cu en berdad e
Brasilefionan ta hunga me-
hor futbol na mundo. Nun-
ca nos a mira un demostra-,
cion di futbol, manera nos
a weita awe den e stadion
Lenin. Pele a demostra cu
e ta Rey di futbol na mun-
do. E caurantran tambe a
aplaudi e actuacion di Pele.
Na jegada di e selection


racion, pa patti di public.
E partido di Diadomingo
entire Brasil y Russia, a ser
presencia pa mas o menos
110.000 espectadores, y a
ser efectua den e station
Lenin na Moscu. A destaca
den e gira aki: E Perla Ne-
gro Pele, e portero di Bota-
fogo Manga, Bellini, Djal-
ma Santos, Orlando, Rildo,
Flavio, Carrincha, Rinaldo,
un hoben hungador di 22


DIA DI
INDEPENDENCIA
NA MERCA
E ex-president di Estados
Unidos, Harry S. Truman,
a wordo "ataca" door di al-
gun fotdgrafo na su jegada
na e Truman Bibliotheek
camirnt4 eia tene unr speech
na ocision di e Dia di In-



anja di Palmeiras. Parada,
Bianchini, Gerson. Brasil a
haci e gira sin. nan porte-
ro e-stelar, cu ta Gilmar,
Carlos Alberto, Mauro,
Zito, Coutinho, Abel, Ge-
raldinho, etc, etc, tur ta di
Santos. E conferencia di
futbol Brasilefio a jama 12
hungador di Santos, esey
kier meen, 11 hungador y
un reserve.


FUTBOL


lMoscu Den un partida di
futbol international, na
NlMoscu e selection national,
di Brasil demostrando me-
hor futbol, tecnico, v pre-
sion, a derota esun di Union
Sovietica cu score di 3-0.
Na sosiego e partido tabata
2-0. E golnan a ser marca
pa Pele na 24 Minuut v
Flavio na di 32 minuut res-
pectivamente. Despues di
sosiego na di mas o menos
67 minuut e rcy Pele ta a-
nota e di 3 tanto. E gol cu
Flavio a anota tabata un
phase di Pele, Flavio sin per-
de tempo a manda un can-
jonazo den reda Sovietica.
E Brasilefionan a supera e
Russianonan, den velocidad,
Tecnica, y presion. E Brasi-
lefionan a duna un exhibi-
cion di futbol.
Brasil a domina center e
partido for di cuminsdm.en-
to di e partido te na final.
Flavio a perde un bon oca-
cion, el a ricibi un pase di
Pele. y a tira duru ariba gal,
pero e bola ta dal contra di
palo di gol bay out. Cu e
victoria aki, e Brasilefionan


Control di Nacemento.


Chile, e nation cu un go-
biemrno social-cristian ta bai
acepta oficialmente e con-
trol di nacemento. Di ki
manera, den un asunto asi-
na delicado?
E Servicio Nacional di
Salud (SNS) ta bai sinja


Catoliconan pa usa e meto-
do di abstinencia temporal,
cu na anja 1915 Iglesia Ca-
t6lico a admit; na otro re
ligion la e sinja otro me-
todo. Na Spatia, por ejem-
Cont ptg 7


0BSERVA DOR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of pasa na:
Wilhelminastraat 31.


I -I .. .... a.


* Si bo ta desea di ricibi tur si-
man un revista inforitialivo, re-
dacti, imprimi y ilustra na Aruba,
pa Aruba, ofreciendo e.o. noticia-
nan international, l oc a I y de-
portivo., anlo yena e coupon aki,
incluyendo e suma pa e period
cu bo ta desea di abona y manda
esaki pa
A.^*1 %


1 Baraha di Carta:
Si bo abona pa un ana.
1 Super Pen:
Si bo abona pa 6 luna.
Corto oki

Aki mi ta inclui e suma di fis. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marca un cruz tras di e period cu bo ta abona)
Trimestre (3 luna) fis. 4.- E
Milar Anja (6 luna) fls. 6.50 E
Anual (1 afia) fls. 12.50 I
Fabor mand'e pa e siguiente persona
NOM BER: ......... .. ............ .... ......
A D RE S : .................... . ..... .. ... .. .
.................... ............................. .....
firm
*~ -g -g -a g ^ "'


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier oca-
sion di fiesta mester di Bolo!
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO, tam-
be tavo6 di carton, cups etc. naturalmente bo adres
prefer ta :

ACME STORE Tel. 5381.5384


I _


U."'


rv


.n.1


II


--


16 lul 1965


" OBSERVADOR"


-








"OBSERVADOR "


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

r .DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cualrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!

POR EHEMPEL:


Otro line area
Ida y vuelta

Nafls. 124.00
271.00
311.00


Cu "AEROCONDOR" cumpra Na "Esperanza
na "Esperanza Supertravel" Ida y vuelta Supertravel bo
ida y vuelta 17 dia ta economiza:


Barranquilla
Bogota
Cali


" 246.00 Medellin


Natis. 124.00
161.00
177.00
158.00


Fl.. 100.00
137.00
153.00
134.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much y much mas facil ofre-
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !!



"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


mas tino na bo salud. No ne-
glisha di consult un dokter
ora ta neccsario. Tin aspccto
favorabel en conexion cu
relacion financier cu otro
hcnde. Bo nuimbernan di
suerte pa es siman aki ta
termina cu 4.


SERVICIO EFICIENCIA !!


GENERAL PRINTING CO.

SZuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido


Loke bo streak to bisa

(Siman di 16 pa 23 ]uli)
-x_
ARIES: 21 Mazr 20 April

Bo ta sinti gana di diverti
hopi pero paga mas tino na
bo trabao. Esaki ta uin ban
siman pa bo firm docu-
mentonan of scra contract-
nan Domina bo impacien-
cia, cu cariho bo ta logra
mudho mas cu si bo usa vi,-
lencia. Tene cuidao cu pleito
den famia. Bo numbernan
di suerte pa e siman aki ta
terminal cu 7.
TAURO: 21 April 21 Mel

Busca poco diverticion parti.
nan di anochi. Bo ta bai tin
poco gasto v estorbo. Amis-
tad ta di importancia. Paga


"PEDRITO
e tipo
un poco

maldito"


Siman Don pa DO naci ia-
hanan cortico. Tene cuidao
cu critico v intolerancij. Sea
Simpatico v servicial. Coza
di music of un bon boeki.
Bo numbernan di suerte pa
es siman aki ta termina cu 9.
CANCER 22 Juni 22 lull

Door di usa bo juicio ba ta
haci bon conclusion. Prote-
ja bo derechanan pero no
causa dificultad. Mustra bo
hospitalidad e siman aki so-
lamente na bo bon conocir-
nan v na bo famia. No per-
de cabez si tin estorbonan
temporal. Cu un poco es-
fuerza bo ta vence nan. Bo
numbernan di suerte pa e
siman aki ta terminal cu 4.
LEO: 23 Inll 23 Agosto

Oranan di mainta ta mnihor
pa contactonan personal y
pidimento di fabor. Paga ti-
no na bo propiedad v a.unto-


* Prijs sin


nan financiero. Eliminji den
oranan di media persona-
nan pleitista. Dal un paseo
ora bo ta sintibi intranquil
v di mal humor. Dedica bo
oranan di anachi na corres-
pondencia v lectura diverti-
do. Bo numbernan di suerte
pa e siman aki ta termina
cu 3.

VIRGO: 24 Aqosto 23 Sept.

Trata na no ofende ningun
hende. Pone extra atencion
den asunto di placa. No ha-
ci gastonan innecesario. No
ta un siman favorabel pa
biaha. Bon si pa sosiego,
lectura, y diverticion nor-
mal. Bo numbernan di suer-
te pa es siman aki ta termi-
na cu 6.


LIBRA: 24 September 23 Okt.
No laga problemanan p.ide-
ra di bo pasobra bo ta hava
apovo excellent di persona-
nan conoci pa resolve% nan.
Tene cuidao cu amigonan
mail cu por haci mal uso di
bo generosidad. No neglisha
bo trabao v bo salud. No la-
ga sintimentonan stroba
union di bo hogar.
Bo numbernan di suerte pa
e siman aki ta terminal cu 2.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Bai poco poco cu gastonan
personal, pasobra por tin
un tension financiero. Cu
avudo di personanan cu ta
apreciabo, bo ta progresia.
Mustra nan bo plannan firan
camente. Bo ta bai ricibi un


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD WLI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Eliketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


Competencia


carta cu un noticia desfavo-
rabel. Bo numbeman di
iuertc pa e siman aki ta ter-
mina cu 8.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dnc.
Laga otro hende participa
den bo pcnsamento plan v
ideanan, nan por dunabo a-
probacion di un di bo plan-
nan di future. Bishita algun
di bo amigo v famianan.
cuida bo salud. divertibo y
cuminsa prepare pa bo vaca-
Ciln. Bo numbernan di suer-
te pa e siman aki ta termi-
na cu 0.
CAPBICORNIO: 23 Dec 20 Jan.
Den e siman aki bo ta l~aya
avudo di un hmnde cu bo -no
ta spera. Ta bini un poco
malcomprendemento v plei-
to den bo hogar, no usa
violencia pero regla e asun-
to ev pacificamente. Bo
numbernan di suerte pa es
siman aki ta teimina cu 5.
ACUARIO: 21 jnurl 19 Febr.
Busca un ban chens pa bo
drecha bo asuntonan hman-
ciero of bo empleo. Bon si
man pa biaha. Den oranan
di mainta por tin conflict
pero calmabo. Probablemen-
te otro hende no ke accen-
ta bo ideanan. Consulta cu
bo mayornan. Oranan di
mainta ta preferibel pa tu-
ma decisionnan den ernpre-
sanan comun. Bo number-
nan di suerte pa e siman aki
ta terminal cu 1.
(Cont. pag 7)


Fls.
99


24.00
134.00
158.00
112.00


I I I I .-


-------- -- ----~ -- -~----------


16 Juli 1965







16_ Jul 196 "OBSERVADOR"_ _ ____


Coant. di pag. 6
PISCES: 20 Februi 20 Mrt.

Dedica poco tcmpo na bo
salud. Tene cuenta cu nece-
sidadnan den bo hogar. Bo
master ta dispuesto pa ac-
cepta deseonan di un mu-
her. Cumpli cu ba deber-
nan. Duna avudo na perso-
nanan cu acudi serca bo. No
malgasta placa. Bo number-
,nfn di suerte pa e siman
aki ta terminal cu 6.


(Cont. di pag


Control di

Nacimento.

pel, prensa ta part Tabel-
nan cu ya ta 40 of mas anja
bieeuw. E Tabelnan aki a
wordo trahi, door di e dok-
ter Austriaco Knaus y e dok-
ter Japones Ogino. Nan a
wordo perfecciona hopi, es-
pecialmente despues di tra-
baonan na Francia di un tal
"Van Groot (Observacion di
temperature di-curpa).
Segun Van Groot un mu-
h6 ta fecundo seis dia so pa
luna; e Tabelnan ta yuda
calcula e temporada. E exi-
to nq miester wordo consi-
dera como .algo sigr perow.
como un bon resultado.
Cual ta e problema??
Esey ta e crecemento di
e poblacion den mundo:
mas cu tur cos, e produc-
cion "pa loco" y sin respon-
sabilidad di viunan den
America Latina. e part di

lo indica ci faria i 'ml^n'
Mientras cu na Estados Uni-
dos e cantidad di habitante
ta subi di 182 million pa
312 million imenos di dob-
bel), America Central y An-
tillas lo subi di 58 pa 147
million, casi tres biaha mas
tanto. Y America del Sur lo
subi di 125 p, 394 million.
Mas cu triple! En cambio
ha Europa cu ta e part
mas civilisa di mundo e pue-
blo na comparashon no ta


liba MihO ..


Electricamente.


Reddy

Kilowatt
The Mighty Ato.n


*


aL


Tel. 2170


aumenta asina tanto. E 409
million di hende lo bira
568 million. Y na ausia mes
caminda nan ta hanmja cu
natalidad halto ta bon, nan
no ta alcansa un cifra extra-
ordinario halto: ta bira me-
nos di dobbel. Loke ta Asia
si. e por "duna man" cu
.Amrica del Sir v tambe


Un multiplicacion di
hende, sin control ta nifica
chamber, ignorancia, crimi-


nalidad, problemanan social E otro credonan, princi-
di diferente karakter. Cuan- palmente e Protestannan ta Take your
to million di hende no ta haya cu ta 16pico y civilis camera to..J
muri tur anja na: Chiia Vma ljmita natalidad, di tal for- camera o...
India, door cu tin hende di ma cu na Merca e promedio
mas'tiho bisa, pa falta di di yiunan den cada cas no THE NICE
alimentacion v di resistencia ta mas cu dos, actualmente. SPOTS OF
orginico contra enfermedad- "Matrimonio cu hopi vui, ARUBA
nan? E regimen comunista ta un matrimonio No-cm- v
nn... nnr n nhn ri ea qih rio n .i.,' T 4-i l N a, n o-m I -Ii-


ti, dos di cadsa :t r B w o
nace v ta destiny caba pa
pasa miseria yv muri tem-
pran.
E problema aki tin un raiz
religioso. Catolicismo, Bu-
dismo, v Hinduismo ti pro-
hibi pa regular e natalidad
cu anticonceptivo t&cnico.
Papa Pio XI a rechasa e
sistema aki redondamente y
a bisa cu door di esey reola-
nan sagrado ]o wordo violin.


t a dos cos cu ta stmula e
multiplication di viunan.
Un pueblo cu ta fuerte v vi-
goroso ta mustra su activi-
dad den otro sentido, no
den esun voluptuooso.
Laga nos compare e cifra-
nan di natalidad na Ameri-
ca Latina. Solamente esun
di Uruguay v Argentina ta
mas abao: 25 n.cemento ri-
ba cada 1000 hende. (Na
Europa y Merca ta 18).

NaColombia ta 40, na
Sto. Domingo 41, na Nica-
ragua 42, Brazil b3, Haiti
45. Na Venezuela, Ecuador,
Mexico, Paraguay, ta 46,
Guatemala ta alcansa 50,
etc. Di manera aki e future
por bira fatal pa America
Latina. E ta jena cu 'hende
cu no ta "duna fruta". Po-
blacion di mas ta stroba
perfection, lo tin mas deses-
peransa.


Agente: NEWuS

Poco tempo pasa un peti-
cion a wordo haci na PAPA
pa duna cooperation v deci-
sion na defense di HUMA-
NIDAD. Ultimamente Con-
cilio di Vaticano a cumjpsa
studio e asunto serio aki.
Esey tabata initiative di Pa-
pa Paulo VI. Lo bini pron-
to algun Doctrina pa revisa
e Encicliek actual??
Chile, e Chile Catolico,
goberna pa social-cristian, a
tuma di tur moda un deci-
sion final.
-ooOOoo-


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent I


Tel: 1878 3141


pa:


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


0


-X-


FELICITACION
Un qardial ahbien di "Obser-
vador ta bai pa Sr. OSCAR
STEBA, Lyno-Typista di nos
corant na General Printing.
Dia 15 di Juli su, famia a
word onrequeci cu un Ba-
roncito.


11


Proleha bo salud y -I
salud di bo jiunan. Y O UN G & C O. .v.
EUmina cacalaca. ra-
ton. djaka y otro in-
sectonwi.
Bo no master cambia
nada den bo ca pa EXTERMINATORS
non spuit. Tambe Po BOX 172 San Nicelas, Aruba,Netherlands Antilles Phane 7220
non la spult bo ma-
tanan pa protehanan contra Innctonan. Srwicdo profealonal na prij raionable y rebaha special
pa ser io coasmeo
'-,.


- -- -- ~ -- -- -- --- ---


_ ___ ~ccc~cccclcc~--------


---~- -II


16 Juli 1965


" OBSERVADOR"


I






"OBSERVADOR"


16 Juli 1965


Tur hende ta participa atrobe den e grandioso Concurso aki,
cu ya caba a bira un custumber den pueblo ...

FECHA DI CERRAMENTO TA DIA 30 SEPT. '65


Ron Re.


de'.





TA SIGI REGALA


5000.- florin !
Ron REY DE COPAS, di calidad superior y cu premios sin igual. E condi-
cionnan pa participation a keda mes cos cu anteriormente. Fecha pa cera-
mentu dje concurso aki ta dia 30 di September 1965.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favoreci.
M..






Go.' LME. REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
) Entrega 1 better bashi di Hey de Copas di L2 gallon of 2 better bashi di
"R// on ev de Copas di 3, liter of 4 better bashi di Ron Rey de Capas di
21. 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48 4 na Aruba Distilling
Co., WilbelninasLraat No. 47 y bo Lu hanja un formulario pa yena bo noni-
ber y direction y e nombernan pa e tinco rumannan.
2) Entrega e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, ctt la pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
CAto 0MbrttL(t.4 3) Warda dia 3U d( Hept. y cobia bo p'aca si e nombernan cu bo a duna ta a
Y.nombernan favorec6.
4'" 4. E mes persona por vena cuantu foimulario cu e ta desea, contal cu e entire.
'so gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
.> 5) Si Lin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin un slempel di Aruba Distilling Co. .
S....SEMPER E FAVORITE
.. REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di 'e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


.-1 --


Tel. 1266


Wilhelminastraat 47