<%BANNER%>

Observador ( July 9, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P5
ErrorID 7


MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 9, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00161

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
July 9, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00161


This item has the following downloads:


Full Text

























I

oL.,I






r .."


r E mil4onario y ex-diploma-
tico PoTfio Rubirosa, cu a
v ejA y. csa,gp algun di
*ea 4 era dis -gOw di
.*' t x ., nu n ratm nd
- A .t'un ac&
Si^i) nto di care.
da, 'ap .paii hinishi -des-
pues di. a. celeb riR.ictoria
den.un compete ;'dij oo.
SiJubiros. kendt.'in 6'
. .' j.'diad a haAia e a ci-
dento s 800 met.aor

In .esc a
]a jpasa ,ur. All-- iM
CIt ad pdlet Su da,
taZs"t.Ay Khan. Rubirosa
t$Data bai cas cu, un veloci-
", aod haltu.pQ cu el a dal
den un aut tabata staciqua kantu di ca-
mindA. den cu4sre chauffeur
tabats sin'ta lena un corant
ihatinal. El a perde control
dal un cicista v despues bai
.peg den un palu di kastan.
S a 25 Minuut despues di e
accident el a worde trads-
porta pa hospital pero el a
llega morto. E ciclista y e
chauffeur di e auto Aleman
as keda ileso. Cu e morto di
Porfirio Rubirosa a desapa-
rece un di e "play boys" nan
mas conoci den nos epoca,
un Casanova modern, cu-
pso v enigmatic, kende no'
solamente Silt td bunita re-
cord riba terreno di dep'orte
sino tainbe .,un record im-
presionante di matrnionio
cu millonarionan Noite A-
mericana y actrif nan Fran-
c6s. Na 56 anja di edad su
bida mundano den un barrio
residential afo, di Paris v en
jopmpania di su ultimo espo-


I


........ k 7r ..V :.

sa e actriz dile e. .cu gobirno frimnces kier& a Despaes cu :e. regimen di un ex-miistro di. guerra ad-
birosa a nace W n pidi pa traslad& pero tur cos Trujillo a desaparece : pro- versario di Trujiffo a word,
mingo v e tabata ..1 -'worde regl fJ Rubirosa a curadot di Estad6 di. New asesin. Pero esaki v tur
*general. Su huberitd tas-, sigi su tarea na embajada York'a cuminsa investing e otro asunto. nan a keda "ta-
ta facial manera di hiopi h- Dd.iniUicana na Paris. Su di diferente asesmatonan btran- pa", debi na e previlegio di-
pi hobpnana Sur Americano tes .matrimonio tabata cu e jo di Dominicano-nan cu a plomatico di Rubirosa. Sor
di bon fantia. El a studio na millionaria norte americana worde'exila. A result cu na to.di hbpmber manera Rubi-
Francia na'e.'famoso school Doris Dake jioe mujer di e moment cu cada un di e rota no tin custumiber di
di Rocres. Su bidalo a trans "Rey dii;Tabaco" di Estados crime nan a tuma lugar muri na cama. Ta parcel cu
ri normalmeite sMin.;.:'Umdos. Rubirosa a worde Rubirosa tabata viajando Rubirosa kinde tabata colec-
tre -dcn su pais,'jit .6a. a;:jbra .egibajadir na Bue den e pais. E procurador a cina autonan di sport a to-
conrtra6 matriponimo na. 191932notireS:',E jgatrimonio qci worde deteni den su depar- pa den e accident violent
cu .epqejor partidktcu-po a. adifa ua Despues .ids tamtnto na ew York ne aki cu e morto cu tn pas
" word ofrec.i na. Sto& DO- divt oio Rktisa a ri n "mes sitio, cakMinda -na,.1935, mas pa su temperament.
mingb, y esei tabata e jioe ,,inderhtizac on di un lr l _'i
muher di e dictador Trufillo, *,v mei dollar. Durante cr . .
Flor de Oro. Promer cos cu tempo cu e tabata."e or
e suegro di Rubirosa estao amigos' di e actriz Za-Zsa < o y.iP00Jb6*o 1aWQ fres t"okontento
Trndillo a hasi to' nombrele GCabor, ex dictator Trd'ilo .. '. "I ..,t
ministry. Despues el a ira- a kita su puesto -.a F i "A '
dde Berlin cu cargo di- Rubi no a perde curasi y r..u. -.
plomatico y,; fi tre .Pa- el a hanja un di su otro bn
ris como Consejrdi Em-*". chens nan. El a .logra casa 1. E sus4itonan i ta m.otro palabra e suscrito-
bajada. Su esposa. no por a' c u e multi ,niillionaria ci di e necesidad dl efec nan ta opin cu AVP master
custuma cu enritmoo'di lida 'Barbara Hutton. Ainmlta e un reorganfaci6n den AV, .lbpdona e "policy" di des-
freneticocu'a .a Amponu ., dictator a dicidi-di bolbe du- cual rearganizacioq lo result trui pa destrui numa, sin
resulted. tabat" '-divorcio. ne su puesto. E matrimonio to na interest i benieficb di ofrece' nada constructive i
Na, ppncipiq e suegro a tu- a dura solamente 73 dia. AVP i di pueblo en general. sano na lugi.., di loke kier
ma Rubir.a na maloe pero Toch Rubirosa a separa for' * destrui. *'
cqmo net guerra a cuminsa, di Hutton cu mei million 1 2.- Entre otro cos e reorga .. ...
v -Rubirosa, t fih dipl.pna- dollar, un avion personal y iizacidh alti lo inmplica cu e 4. E suscritonan, adfs,
tico "enraqt'ador" el a con- hopi otro .os mas. Cansa decision tocante kende to ta di opinion cu e actt -li-
serev de.rein puesto. Duran- di su hazafianan Rubirosa a en.ckeza e lista pa e pr6xi- dir di AVP ta much gqiar
te ocupacid&...einan Rubi- contrab su di cinco y ultimo moeccion pa Statenso tao pa sentimentonan di aneor,
rosa tabatiu.a i probleia matrimonio na 1956 cu alga ..lu.o mester bini c-dmo naci como consectiecik di
cu e iifv.qqaapy, e a ivoar4 OdileJRodin, un actriz fran- restlfatdo di consultacion uin antagonism personal,, cu
de deteta lid i. siman. Fi-. .ces- oven v bunita. Cu muto i no cu ta Sr. Albert no ta encaha mas den e re-
ti alimente cl a s' i liber. Dein Odile el a iiba un bida ca- Eman automaticamnente lo lacionnan politico di e Art
e tempeasi el' a sera conoci seraa sin ningun otro estorbo ,,pasa na ocupa e puesto ev ba modern i progresista di
cu Daniele farrieux'v nan c.u su separacion for di como si fuera ,ta question awendia. Como consecuen-
a pasa: E ziatrimonio ape- (carreda) diplomatic, des- ,di herencia. cia di e sentimentonan nega-.
nas, up par di anja. Despues" pues cu dictator Truo a" tivo aki,-Sr. Albert Eman a
di dfvorcio e actriz Frances worde asesini, v por Tllega 3. E suscritonan, ta .di opi-. guw e partido.den un rum-
aki A acusi Rubirosa di a na claridad esei ta e .pppel pion cu AVT mestet#laga bo den cual inttres personal
rnne. Su relacionnan duran- secret cu e por a hung un banda e political negati
te ocupacion aleman a pone .,; den political Dominicano. vo cu nan a sigui te awor;:. Cont. pag 8.


I'


'42.
Si "'*.

Ao= .. ,


I
,, *




IWtF -


. OBSERVADOR "


Ou un p6lisa di

N. E. N.

bo ta sigur, sigur.









Checkerboard News
from



La Gran Bodega


ANTON Y E OSONAN
Door di pusha dos oso fei


otro e campeon di Judo An- Scheveningen. Despues el a
ton Ceesink a inauguta an duna algun derostracion di
ceremonial riba e waof di Judo riba e waaf menciong.


Religion


p. M. v. Lanki


Purina Milk Chow Special
helps you get up to
a ton more milk per cow
Good dairymen know that the most economical
milk comes from their highest producers. An extra
ton of milk per cow can actually reduce overall
cost of production. Long range feeding tests at.the
Purina Dairy Research Center proved this point.
That's why so many dairymen across the country
are feeding Purina Milk Chow Special... to help
them feed out every last gallon of milk their cows
can produce.
Fresh, high-efficiency Milk Cbpw Special is milled
every day at Purina plants n .your arpa. Call i
for full details on price and delivery. We'd like- to;
do business with you. ""
L* LOW COPT PRODUCTION ...
the reason why nbre farmeri: feed PURIPJA
In '* t ored tridemarks-Ralslon Purina I
------ --II-I" i ii I'i" --------

Cu un anuncio den'
"Observador" bo venta ta superior
4 -


MAJORNAN :

EDUCACIONr

Un dia un mama cu tabatin
hopi problema cu un di su
viunan, a bisa mi: pader, a-
mi no ta comprende: ta pre-
cisamente e yiu pa quende
nos a. haci tantu gastonan
pa lag6 keda anjanan largu
den intemaat, to duna nos
mas dolor di cabez cu tur le
atronan, "cu a keda cas."....
-Bao di un of otto forms mi
a "'ttla e .senjera, s' e ta
Scu bo pr c6mpra 4.
,4u~lcion.... si e no ta un*
ScosS ubo mester dipa.... ci
otro palabra bisa: nunca un
,sdAool of un internaat por
A reemplaA por complete e
cc edficacion cu majornan mrues
mester duna nan viu na cas.
Den education di yiunan ta
majoruan tin e papel di mas
principal, y e schoolnanv y
r. otro institution ta sirbi so-
lamente pa yuda of comple-
ta. E education rues bo no


por cmlpra, (ni paga) ....
' Esakirta mustra caba cu e
responsabilidad di majornan
pa educacion di nan yiunan
nunca nan pat entrega por
complete na otro of lag6 na
cuenta di school. Tin hopi
majoman cu ta pensa e. ul-
tinmo, loke nos por conclui
for di palabra di un mama:
dep 1 luna di vacantie nan
'ta-~ed mas cu nan ta ga-
naic&n diez luna 'di S6 ."
S .,... y uo otro a contest:
p "nan ai(ster kita e sueldo
di maestron di scho61 diu-
rante e W'thpu- cu nan tsi
laga muchanan completamen
te pa cuenta di xrn iajior-
nan.... y un otro mama -
y pa un part e tin razon
Iveld grand si e maestronan di
school ta hania pagamentu.
laip niin b.j 'n moin n a


cranan liner....
Si Husga si e mamanan
'den un of otro aspect di e
problemanan tin mas of
menos razon, nos por consta-
ta cu e micleo ye origen di
tur e observacion mas tantu
pa school. Na cas nan viunan
ta hanja cuminda y pania
v zata na momCntonan cu
nan ta merece o? no merece,
pero school master fonna,
nati, mester duna no solk-
mente inctrccion den diffe-
'rente partisan di cienrcia,
pero bhaci na bira bende,
cu to sir bi pa cummunidad
y pa bida..
,En berdad school tin un
responsabilidad grand den
formacion di nos hubentud,
pero un resporiabjidad
completorio, loke kier mieen:
tajornan tin e responsabili-
dad mes;, school por com-
, pleta, JPhool nester yuda.
Pero'siur,'sigur, si na cas e
education ta fracasa, si
na cas e muchanan no tin
bon ehemnpel di. majoman,
. si nao cas no ta tuma lu-
gar e formation di karakter


SAN NICOLAS
TEL. SW2


PA TUABAUNAN I
DIFICitL
Prijsnan especial pa
oficina

anto school '1 tin nada pa


Ensenjanza so no toa -
ca education tampoco. Tin
muchanan cu pe motibo di
nan bon cabez semper ta
bin cas cu un bon rapport,
pernTnan n6 to e d-u c a,
nan ta insoportable na cas
y na school, y dra nan to bi-
ra grand nan por tin. die
diploma, pero nan karakter
ta fastidioso y lo causa ho-
pi problema pa nan mes y
pa estian cu tin di biba cu
nan. Bon sinj6 pero n6
e t u c a all round in-
strui, peto n 6 f q rm 6.
Aina per socedt-cu un hen-
de ton formA, bon eduq;Z y
di bon karakter to Jogra ho-
pi mas den bida, cu esnan
cu tabatin mas talent, pero
a lubida cu lida ta exigi
m a S c'u ncia c u
karakter y birtnd tin nmas
balor cu dioma. i
Ta p'esey pa un bon edu-
cacion semper ta necesario
un cooperation continue
center di cav y di school -
un contact regular denter
di majornan y maestronan
- un comprendiapenta mu-
tuo di esnan cu ta carga e
responsabilidad un mas
cu otro pa formnacion di
nos hubentud. Majornan
mester corda nan responsa-
bilidad g r a n d i duna
school nan confianza, pdSo
no.mira schooBl omo un in-
stituto cu por tuma over
responsabilidad di majornan
mes, panobra esey to illicit
v imposibel. Den promer in-
stancia i~jonman to educa
nan yuinan y school tev pa
yuda nan den e trabao deli-
cada ey.


9 lul, 1965
9 tuli 1965


CI~C-----CC~~llrCIC-~IIC .------ ~---- --.---i-.--- ~ ~ ___~tr_ _


"LUISIN Y SU PESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


I1[I


-- --- -- -~ --- ------ ----I--------


-







"OBSERVADOR"


bronan. E comision aki mes-
ora a reuni y a dicidi di agre-
gi un persona mas aserca. E
comision ta consist di :


DELIBERACION E'NTS Presidenta: Anita de Cuba
'CAMARA DI COMERC0O Secretaria: Greta Maduro
E .DUSTR.IA Tesorero: Simon Loefstop
ARUBANO Y ESSO Publicidad: Lucio Rivade-
'TANDARD neira
Comisaria: Nibia Garcia
Eu if="aa6 di b reu- Comisario: Rudolf Flanegin
nioni .amw di "Chai.er of Consehero: Ito Tromp.
Commease 6'thte-Aine'ricas" Pa e wandelsterrit, cual loa
na Miami e ddegacion di l=ma lugi dia 10 di juli
Camara di Comercio e In- proximo pa 7.30 di oanchi
dustria Arubana a bishita Es- ta reina masha hopi interest.
so Standard den Rockefeller Salida lo ta for di St. Fran-
Center na New York. E de- ciscus Club na Playa. E co-
sicion pa e bishita aki a wor- mission a invite tur miem-
de tuma fei fin di 1964 du- bro di Juventud Cristian y
rante tn.: reunion urgente tambe nxembronan por tre-
cual a tuina lugar pa discuti ce ite u 2 introducidos.
e problemanan cu a bini Tambe, 3 organization na
door di LaU ora cu esaki a nos islt lo ricibi un invita-
apresura ineespeidamente su cion pa manda un delega-
programma di layof. Cu e cion pa participa den e ster-
bishita a tuma lugar te awor rit aki. E idea aki, esta di
numa ta debi na e h-eho invite otro organizacionnan,
cu e Camara despues di a ta algo cu Juventud CQistian
consult Bestuurscollege, a ta hac pa promov6 e union,
worde avisa pa Bestuurscal- comprension, contact v
lege ;- da gobiemo di cooperacion entire gruponan
Antilla* 'Holandes occasion social v cultural na Aruba.
pa tuma e pasonan necesa- Ta intenckMi di Juventud
rio. E delegation a worde C$.tian di iUviti otro gru-
ricibi door di sefiores SL- poaun tambe '-ptro clase
Patrick y N. Campbell Ip5 ..di actividadnaii$ future.
pectivamente Re'egk .!.o" Cu esaki Jnuvn Ftian
ordinator for Latin A.ica ta spera di haya con-
v Member Board jersey tact -cru tur organiA tna
Standard. E enttvista cu a Aruba pa cual nan ta speai
tumna lugar tabata den un di hays miho comprende-
atm6sfera masha agradable. mento entire e gruponan
E delegaci6n a acccntuA e mes y pa- otro gruponan.
situation econ6mico di Am- Despues di e sterrit, natu-
ba cu ta bire poor dia pa ralmente na pia, lo tin un
.dia bi na e lay-off pro- "onderonsje" na un lugA cu
grathmma di Lago. El a pidi lo ser menciona despues di
compania di Esso pa tene e sterrit. "Agjita y su Cam-
mas consideraionn en nat bo" tuctk1'a. c-nfs


SCt%


I P


Esakinan no ta pagonan initial. Nan ta larifanan complete di Jet Clase
Economico. IValido durante 17 dia despues di principio di e viaje).

Puea, awor bo por reali.a e viaje enu semper bo kier a hapi abordo di e
KIM ._ ..


Tlaroe e aelegition i pro-
pond pa duna Aruba prefe-
rencia cn proyecto y empre-
sanan nobo, cual Esso por
tin den cercano futumo. Nan
a bisa e delegation cu den
e caso aki ya algun delibera-
cion ta tumando lugar, y
cu Esso ta buscando contac-
to cu partidonan interest cu
tin plannan serio y e ora
Esso lo duna taur su apo-
.yo posibel. Un solution fa-
cil di e problema no por
worde sper y make Esso
mustra hopi comprensionr pa
nos problemanan e la di
opinion cu Aruba master
base tantem nba un progra-
ma di emigracion bon orga-
nisa na favor di e hobennan.
e delegation no a neglis'hi
di mustra Esso riba su obli-
gacionnan moral pa cu e
comunidad Arubano, camin-
da Esso tabata active cu
paz i trankilidad durante ho-
pi ania. E ddegaci6n no por
a keda sin duna cuenta di
e impression contrario cu e
directive di. Esso a hanja
door di e sucesonan recien-
te na plantanan quimica.
Loke por a worde spera ta.
cu si Lago tambe a welga
esaki por tabatin resultado-
nan masha desagradable pa
Aruba.
Delegacion di e CAmara ta-
.bata consist di Seliores
Clinton H. Whitfield y Al-
bert Raven.
-x--

JUVENTUD CRISTIAN
CU WANDELSTERRIT
Directive di luventud Cris-
tian a nombra un Comision
di 6 personas pa preparai un
wandelsiterrit pa tur su miem-


Nos ta desed Juventud Cris-
tian hopi exito cu e wandel-
sterrit aki y nos. ta spera cu .
pronto .an Io poi pf4ia.
un sterrit. fSimilar F4 :
di Aruba en general. Tam-
be ta nos deseo cu hopi
miembro lo acudi e anochi
ev pa participa den otro
grandiose actividad di Ju-
ventud Cristian.
--2-
Dialuna anochi 5 di .uli pa
mas a menos 7.30'or e ha-
bitantenan di Palmbeach a
hanja coriente. Ir. F.D. Loo-
man, Director. di Elmar a
invita Gezaihebber Interino
I.S. de Cuba pa drei un
switch, na un poste di tele-
foon na Palm Beach. Na es
moment ei henter e vecin-
dario a keda ilumina.
Entre e invitadonan nos por
a mira e.o. S. E. ministry L.
Beaujon, deputado A, Fal-
coni, ondervoorzitter di Sta-
ten Sr. Osbaldo Croes, ins-
pectoman di polis mr. Lui-
dens y Sr. I. de Wijs.
-_-
For di Servicio Informativo
di Gobiemo nos a ricibi no-
ticia di e resultado di e exa-
men final di L.T.S. na San
Nicolas.
Di e seccion "Electro-tech
niek" 12 candidate a pasa
examen, di cual 8 a slaag.
Nan ta: R. Amaya, E. Dick-
enson, M. Frank, C. Gor-
don,, T. Hassd, G. Macua-
lean,, H. Wever, P. Win-
klaar.


(Cont. pag 7)


Nos ta sali Dialuna. Diarazon y


Don un


tiendanat toa spera ob
MNandial no New York


asanra pa o.1a mainta.


eRiio, na unda brisa di Caribe ta su-
W^t.' :t -* ......


Ora cu bo ta viaja cu nos, tur requisite di Duana ta ser regil na Puerto
Rico. Rapidamente. Di moda cu na be Ilegada na continent di Esta-
dos Unidos, bo no ta bira victim di wardamento, ni di acumulacion di
hende, ni di filanan largo. Si bo ta viaja cun o fami, io be aprecia
e, ventaja aki.

Reserva awor cerca bo Agehtcia di Viaje of pasa na nos oficinanan.




S.E.L. MADURO & SONS INC.

Aruba Curagao Bonaire St. Maarten



E Lifia Aerea eu mas Experencia na Mundo.


Prome na America Latina . .
Promer over di Atlantico . .
Promer over di Pacifico . .
Promer na center mundo.


U


9 Juli 1965


Noi l i
"ta-Le.r.2i


A. i:


NOS TIN REBAJANAN INCREIBEL PA
ESTADOS UNIDOS.


IDA Y VUELTA PA PUERTO RICO
$35 DOLLAR
: PA MIAMI $]40...
PA NEW YORK $150 ...


Li


N


I -


.*: ; !
'. .::./ T. *.. ,.: .^


- - - - - -_ __ _ _








"OEERVDOR 9- IoN 1965 __. _


DEPORTIVAS C
(pa nos colaborador Pedro Maduamo)


PROGRAM DI
II OLIMPIADA ASU. CU
19 RAMO DI DEPORTED

(Di nos red. deportimo)
E directive di Aruba Sport
Unie cu e anja aki a tuma
e organisacion di e tradicio-
nal olimpiada den su propio
man, a bin cla cu un exten-
so program den cual nada
menos cu 19 diferente aimo
di deported tin represent. E
program ta dura for di dia
8 di juli te cu dia 18 di juli.
Como cu e resolution di
A.S.U. a pasa pa historic,
atrobe 1o tin diferente en-
cuentro contra di Corsow.
Di e 21 eventonan, 10 1o
tin un character exclusivamen-
te local, mientras cu den 11
1o tin encuentronan contra
deportistanan di afor.
Contra di Corsow lo tin en-
cuentro contra deportistanan
di afor.
Contra .di Corsow 1o tin
_- -i. *;... S i L, .**^.- *


ping-pong entire hungador-
nan lokal. Volleyball mascu-
lino. Puerto Rico no ta bin
mas. Volleyball Bond a or-
ganisa un knockout entire 5
equipo di A-klas.
Ademas tin riba diamars
biljard y riba diarazon ping
pong.
Boxeo ta anuncia pa dia-
huebs dia 15,
E siguiente anochi lo tin at-
letismo y citlismo den Lago
Sport Park entire e talento-
nan local. E volleybolistanan
femenino ta den accion e si-
guiente anochi contra di
Corsow, mientras cu den
WVilhelminastadion 1o tin
futbol entire Aruba y Vene-
zuela.
Diadomingo e ultimo fecha
di e program ya den oranan
di marduga e accionnan lo
cuminza cu trolling. Mas
last den mainta e damas -d<
volleyball lo topa otro atro-
be na e maes moment cu
tin cricket na Lago Sport
D.w_. -*A E r -1. AL. A


R

U

C

I

G

R

A


M


. - .. .. .. -| .. *. 1 -


___,,,. r __- .__.- I_, . .. "..- y....77 g-.


-Ta neiWT, scbftbaTl ('dafitas),
hisamento di peso y volley-
ball (damas).
Contra di Venezuela lo tin
bowling, baseball, basketball,
futbol. For di Puerto Rico
ta worde spera un delega-
cion masculino di basket-'
ball.
Localmente l worde com-
peti den e ramona di de-
porte schermen, skindiving,
landamento, trapshooting,
biljard, boxeo, atletismo, ci-
clismo, trolling y cricket.
E program di inauguration
a cuminsa. Avera tabatin
defile v entrada di e sport-
man di anja como un di e
punfonan principal.
Na fin di e anochi aki taba-
tin judo contra Corsow.
Dia 9 1o tin bowling g entire
Aruba, Venezuela Corsow,
baseball contra Venezuela
v basketball contra Vene-
zuela.
Diasabra dia 10 e accionnan
ta cuminza cu schermen si-
gi pa lawn tennis contra di
Corsow. Tambe 1o tin bow-
ling entire Aruba Venezuela
y Corsow, judo contra Cor-
sow y atrobe basketball v
baseball contra Venezuela.
Diadomingo dia 11 juli lo
tin skindiving como promer
riba program. Luego tin
landamento y pa di promer
biajia trapshooting na e A-
ruba Shooting Range na
Palmbeach.
Lo tin ademas e dia aki dos
wega di softball femenino
contra di Corsow, hisamen-
to di peso contra Corsow,
mas schermen local, v c ul-
timo weganan di tennis con-
tra Corsow y di baseball
contra Venezuela.
Dialuna dia 12 di juli lo tin


--a-ThaTonr Ta tin e segudiid
wega di futbol contra di Ve-
nezuela, cual 1d worde sigi
pa e act di coronacion di
e reina di deported nobo v
clausura di e olimpiada.
Pa participe den e defile di
e anochi di inauguration
clubnan mester inscribi pro-
mer cu dia 1 di juli. Tambe
e fecha aki ta e cierre pa e
candidatanan pa reina di de-
porte.
Ta conoci caba cu 21 dama
deportista ya ta interest y
tin un organisacion cu nan
lo represent den nan com-
petencia pa e titulo di reina
di deported di Aruba 1965-'66.
-x-

ASU OLYMPIADE
Die Domingo dia 11 di Juli
1965 pa 6.00 te ll'or a.m.
lo tin un Torneo di Skin-
diving saliendo for di Aruba
Caribbean Hotel.-
Dia Domingo dia 11 di Ju-
li 1965 tambe Io tin pusta-
mentu di landamentu na A-
ruba Caribbean Hotel for di
10.00 a.m. E pustamentu aki
ta habri pa un v tur cu ta
domina e arte di landamen-
tu.

Dia Domingo dia 18 di Ju-
li '65 di 4.30 te 11.30 a.m.
1o tin un Torneo di pisca-
mentu pa botonan di Aruba,
saliendo for di Aruba Carib-
bean Hotel. Interesadonan
cu kier participa na c tor-
neo di Trolling aki sea asi-
na bon di inscribi nan boto
oerca Srs. Milo Croes v Rev
van Putten promer cu dia
16 di Juli 1965.


K.- ,r~wa1l


Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA -

Vert. 10, Vert. 30, Horz. 16, Vert. 38.
N O M B E R : ..........................................................................................................................
A D R E S: ................................................................................................................................


HORIZONTAL.
1, Haci trabao. 6, Supermar-
ket grand na Cosow. 11,
Santu, pa robez. 12, Parti di
cara. 14, Webo, na Hulan-
des. 18, Amsterdamse Peil.
19, Cantante Peruana. 21,
Temor. 22.... Baba. 23 Ficha
25 Revolver ta un.... 26 Sor-
to di zapato. 28, Pais rondo-
ni di awa. 30, Haya un eren-
cia. 33, Independent Oil
(Workers Union Aruba. 36,
Ta costa hopi placa. 37, Ar-
ticulo, abrev. 39, Rgspa, na
Huland6s. 40, Contrario di
contra, pa robez. 41, Sirena.
43, Galinja, na Hulandes.
44. Rio na Italia. 45, Dia di
siman, pa robez. 47, Huis-


Aruba Atletiek Bond ta par-
ticipa cu e list di inscrip-
cion pa e Olimpiada di A.
S.U. pa dia 16 di Juli 1965
POr wordu hanja na Lago
Sport Park.
NORTH LEAGUE

Coco Rico vs Hilton Shoes
12 3.
SOUTH LEAGUE
St. Jans Knapen vs Anton
Hunink 3 1.


werk, sin ultimo palabra. 48,
Traha buraco, pa robez. 49,
144 ta un........ 51, Compa-
ilia di avi6n. 52, Refresque-
ria na.Aruba.
VERTICAL.
2, Anti Revolutionairen, pa
robez. 3, Sefiora, pa iobez.
4, Pifia. 5, Sorto di hangua,
pa robez. 6, Desea cos di
otro hende, sin ultimo let-
ter 7, Parti di cabey. 8, Par-
ti di orea. 9, Onder andere,
abrev. 13, Loque un spion
ta haci. 15, Mi persona, pa
robez. 17, Awa cuaha. 18,
Compania di avion. 20, Fia,
pa robez. 22, Nomber di
Golf club na Aruba. 24,


Oso Grape a sali campeon
di Little League 6 2 Ame-
rican Legion.
DAKOTA TA BAY
HUNGA NA CARACAS
Ariba invitacion di e federa-
cion venezolano di futbol
amateur, e equipo Arubano
Dakota lo sali awe dia 9 ju-
li rumbo pa Caracas, e capi-
tal Venezolano, pa cumpli
cu dos compromise. Den e
dos weganan e Amarillonan
lo enfrenta e selection Ama-
teur national di Venezuela


Travelbureau na Aruba. 25,
Cayente, sin prom6 letter.
27, Mescos cu 9 Vertical.
29, Contrario di no. 31,
Stranjo.32, Sara, pa robez.
34, Tela di un solo colo, pa
robez. 35, Fruta cu casca
corda. 37, Adora. 41, Cu-
minda. 42, Weita. 45, Se-
ftora, abrev. 46, Nomber.
47, Expresi6n di dol6. 50.
Nota musical.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 22 65
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas venidero.


ariba dia 10 v 11 Juli. Tam-
be e directive di Dakota tin
plannan basta concrete caba
pa un gira pa Cuba camin-
da e Dakotenjonan Io per-
manece pa mas di un siman.
E viahe pa Cuba, ta practi-
camente sigur caba, pero
ainda no tin fecha stipula
aunke cu si ta conoci cu 1o
ta e anja aki ainda. Tambe
nos a ser inform cu pa e
proximo ania e directive Da-
kotenjo ta spera di organize
un gira den Centro America,
(Cont. pag. 5)


-- ": ,.


e~Fr~k~CI,


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


-


=L


W"= 1W.r-W"r7


"OBSERVADOR"


9 lia 1965


*"'""aw*,


***<








9 Juht 1965 "BSERVADOR 5

Cont di pae 4;A-.
durante an period di dsg
siman, bishiad diferentef
di e paisnan centro america-
no caminda tin hopi afic-
cion pa e depo;-te di hitbol.
Nsta desea Dakota un bon
viahe, y tur clase di exito.
na Caracas. E amarillonan
'di Dakota cti anla pasa na
luna di October, a hunga dos
partido na Venezuela.
E prome encuentro, nan a
logra di empata na dos gol
,contra un equipo. Pero a cay
venci cu tur honor den nan
segundgiajid un score di
Ta di Inenclona cu e team
cu a veaew s canmpeon Ali
Aruba, Dakota, tabata up
equipo wne26ano cu-tin in-
tegra nada asenos .en ocho
Brasileft 'den 'dee eqduipo
mente -caapeons di Venezue-
la, cu elung, aki loa enfrenta
selection di Aruba. Pero
fuera como fuera Dakota a
luci como un verdadero
capoarba e terreno ve-

Y nan actuacion a wade
den diferente ocacion aplau-
,di door di aficcionadonan di .vTAPTOE GENERAL D I rada di baindcra di c N.A.T.
futbol venezolano. Ta di,. N.A.T.O. 0. taptoe na Aanhem, di
spera cu tur anja' .e team zuela, Colombia, Jamaica, kier pais ta un equipo lo-cul0 d a erpi
campwon dt nos d ilvicin di Trinidad, Surnam, Etc : 'tc, cal ta enfrenta e bishitante- Un resume durante e p-q- cion general a worde teni
futbol mas halt lo ricibi e bin hunga na Aruba, pone nan. No an selection. Por
ooiv Ay i J li un te reo. FA6 Aa Un ehernpl,: Santos t. na Vene-
otro I) ,co ydanza comeo club bin afor ta jun sel~c zuel, v un equipo Sport
preiei cu ta prenece cion di Aruba master en- Club9 Lara a enfrenta San- nos un ania den nan club- duraute e di dos tempo, des-
na ticm n.: wa nos' freota nan.-Tur dianinda di tos y Valecia,, renta huis na solita. pues cu Cheppy Ras duran-
to alk A no por meango nos ab haya, cu ora Milan di llia. Ct Tambe naturalmente nos ta. te un di su hugadanan peli-
busas un equipo di Vene- co. an equip bishita cual do a termu a to score di2-0 felicita' e directive y demas groso dilanti di e gol di Sker-
na Iobbdi Milan. miembronan di R.C.A. cu e pene, a ser unpedi na Lin
hazanja logra. Pero tambe e mantra mncorret pa partiJ
FUTJ30Lmuchanan di Skerpene i de- di e defense di equipo per-
Baraha di Car ta mostra diasabra anochi den dedor
IR. C. A. Wilhelm. Stadion, cu taba'ta Yonko Alberts a, wobra Y e
-G AL1.- METLC MIXcoin letmente _e unns za cq 1 .A. lo a au-

`TILLnan.Rudy Moses, yHamil- a set uet otra dit
maimiillaOii iivii Iniiiiativo, re- ton Subaiin, a, iirigi den tubo diagonal olbe den ter-
dact&, imprimi y flustrit na Ai.ruba, Diamablra ia 26Adi Jumi, afna lyeno tabaa tinvnn rem E equidpoan a wsa e
pa Aruba, pfreoiendo e.o. noticia. Corsow e. utim o pri- tur e 22 hungadornan ve RC A.FkCae:Anl
nan international, Ioic ail yi de- b pa copi Antillana. Na eineriedu ..b.ccu.mester a.Krozendi.k, Edwin Dir..,
porti 9vo, anto yena e coupon aki, Corsow e partido entire Tro- soas, a compirta nan mnes JuanT Sanchez Sunmon Lam
idnelayendo e suma pa e period pIcul y Jon Holndmien- debidamente. rui Tnbu Tromp, B oynael,
cu 'bo .;a desea di ahoni y manda dion na O0an tad a enfren- E golnan d' RCA a ser Yoko Albertsz.
*4 pa t t R am ana di *nut d

Corsow, Scherpenheuvel e ratr delaaer C osepa, Loran, Bi
O E V D 0 RPa diprome bez for di tonm p R Iaes. Taa ucpharho. 1Martina, Filomena.
po cu e campeonato manual Pi. durante c etapa .comple- Despues cu refree a dunra
P.br O.a 26x 22, ra ta ,s tabata e mentaria, ya cri Skerpene comnienzo di e part~ido, .ape-
of pasa na promesbiaa cu Jum equp tabata forza e w ga terribel- nas a pasa un Tninuut CU
di Arub aa po aba co ankit c mnte. E triunfo di RCA lo Skerpene a pone portero Fe-
Wihelm ihistraat 31. cp iloganae po, tabata por la menos ki Caster den movccton v
coqupo alltri' clrd o 30 si Yonko Alberts no a hasta Idgra un corner cu a
E eu o ticlordisoltobenta. e penalty afor u e ser cobra sin resultado. E
1 Baraho di Ca ta cuu iuf d o eon trer a senteucia contra
baSc hn o-eA fhchanan di Skerpene, Cont pag 7

Pong Hol na anja 1960.
Pa .Sithocp na anja 1961 y
SUna. 1962, na ana 1963 pa Veen--
dam, y e, ania aki. ta prome
.Crt ai es den bIsori'a di e torneo
na un, eqmipo Arubano.
AM m ta inchdi e suma di fis. --e honor aki di ser c pro-
pa abona riaba e semanario g cdta
G (












"OBSERVADOR" pa e period, d]: nos cu R.C.A. (Racing Club
(Bleea m cisirasdi perodeen e t ibna) Aruba), un club cu asina un
Trimstr (3lun) f~. ,4. El biaha mas a tene e number
'Frfmestre (, lnal h; 4 Odi Aruba chalto manera hopi
Mitar Anja (6 luna) fls. 6.50 El biaha caba nan a yega di ha-
nnl(I ali-i) -F] ,-s 12-50 CIndi d npado sPero tambe Pa cumpefos ne mar no, bautismo of cualkier oca-
aiintOP
B i-44iiiiN iepbr i bt6iao sec nulee ae
ee
,4K
















K..

A oS

fim iiaKmo4ihb o
KN

K' 4KN






: N <









A.



!iililiiiiiiiiiliiiiiliiiiiili ] ii~iliiiii~i i~ li~li~iI~iii i, = =~ i~ii4

A K 4iliili!Iiiii

iilii~iiiililiiiiiiii~iii~ili 'iii 2 i !ii iii! 11ili~iliiiiliiiiii iiiliiiilii~iii~~iiiliiiii!!;ii~i8] I liiili ii~ ii! i i
7 4' 44K 2 4= ii i iiiii i~ili~i iliiliilii ilii iiiiliii;iiiiiiiiiiii!iiii il
K111 1 1 1 1 1 1 1 '11 1 1 1 14 ...... ........... ....'
K 2< 4 KiI% ilii ~ii iiiiil i!iii i i%!iiiii iii iR !i
KiiiiiiK < P K K I < 4 4I ...... .....'4 4 K ... ....... .... ........ K K............. ..
i i i iiii C ii ~ i .. ... i ...... .. ..... i ii % ii~iii iiiii i !i ilii I i i!I ilii i! I i i~i% iil li $ ii iiii iiiilii ii iii.. ... ... ... ............







"OBSERVADOR"


9 juli 1965


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI. CARIBE, Y GOZA

? 0DI UN VACACIS. REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMICO!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA. SUPERTRAVEL" ua unida bo ta economics
verdaderame4te fiuchO y mueho mans!


Barranquilla
Bogota
Call


246.00 Medellin


PO'R EH.EMPEL:
Cu "AEROOfXINDO" cumpra
na "Esperansa Supertrave."
ida 'y vuelta
Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00
V^


Ida y vaelta
17 dia


Fls. 100.00
137.00
153.00
134.00


Na "Esperanu
Supertravel bo
ta economizas


FIs. 24.00
134.00
158.00
112.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


is




r













I-

I *


1L


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


GEMINIS: 22 Mel 21 Iunt
Termina trabaonan cu bo
tin pendiente. Ta bini reso-
lucion den bo problemanan
financier. Cuida bo salud.
No malgasta placa. Bishita
bo bisinjanan. Un di nan lo
judabo. Bo numbernan di

CANCER 22 Junl 22 Jutll
Trala di mantene paz y ale-
gria den bo hogar. No exita
v perde bo bon humor. Bon
aspect den asunto di nego-
sli. No hesiti na expresa bo
sympatia y compression. Sea
royal y yuda otro tanto cu
bo por. Bo numbeman di
suerte ta terminal cu 5.
LEO: 23 lull 23 Agosto
Esaki to un bon siman pa,
bo dedica na asuntonan so-
cial. Lo bo haja satisfaccion
den music v riba terrena
artistic. Trata di progress
den bo trabao. Bo ta bai
ricibi un noticia agradable.
Bo problemanan Io worde
resolve pronto. Bo number-
nan di suerte pa e siman aki
ta terminal cu 7.
VIRGO: 24 Agoato 23 Sept.
Tene personanan di confian-


za na altura di bo plannan.
Nan decision lo ta favorable.
Divirti bo. Trata di no haya
dificultad den asunto di
placa.
Bo numbeman di suerte ta
terminal cu 0.
LIBRA: 24 September 23 Okt.
Paga algun di bo debenan.
Bo ta bai ricibi un carton cu
bo ta sperando. Algun per-
sona ta tuma un decision na
bo fabor. Sea juicioso na bo
trabao v lo bo progress de-
bidamente.
Bo numbernan di suerte ta
terminal cu 8.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Cuida bo salud. No traha
di mas. Resolve bo asunto-


SERVICIO EFICIENCIA !!


nan pendiente. No preocu-
pa di mas cu bo situation
financier of debenan. Nan
lo wordo paga pronto. Tin
un persona di confianza cu
lo yudabo. Traha bo plan;
nan di future.
Ba number di suerte ta ter-
mina cu 6.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dnc.
No laga pleitamento distan-
ciamo for di personanan den
bo vecindario. E siman aki
ta bon pa bo regla algun
kestion cu a causa desharmo-
nia den bo famnia of matri-
monio. Divirtibo un poco pa
kita bo nerviosidad.
Bo numbernan di suerte pa
e siman aki ta terminal cu 9.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan inleresantisino.


CAPRICOBRIOs c3 Dee 20 I=n.
Paga tino cu decepcion, mal-
comprendemento y equivo-
cacion. Esaki lo ta necesario
pa contractuna cu bo ta se-
ra. Un biaha pa estranhtria
lo ta posibel durante e siman
aki. Cuida bo salud. Bo
numbeman di suerte pa e si-
man aki ta terminal cu 1.
ACUARJO: 21 lanar 19 febr.
Dedica na bo famia y espe-
cialmente na cducacion di
bo yiunan. No bishita bisin-
janan hopi durante es smban
aki, pasobra por bini pleito.
Tuma consejo di bo mr.yor-
nan den un of otro proble-
ma cu bo tin. Bo- number-
nan di suerte pa es siman
aki ta terminal cu 4.
PICES: 20 Februarl 20 Wit.
Elimina tur discussion pa e-
' ta consecuencianan desa-
gradabel. Cuminza regla bo
plannan di vacacion. Bo ta
bai ricibi un carta cu mal
noticia. Bo numbeman di
suerte ta terminal cu 5.


-ooOOoo-


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


*


Otro iinea area
fda y vueltas


Nafls.
99
"


124.00
371.00
311.00


Loke bo streak to bisa

(Siman di 9 pa 11 luli)
-x-
ARIES: 21 Mauri 20 April
Tuma conseho di bo mayor-
nan den bo problemanan.
Bo ta bai hania un informa-
cion di balor y importancia.
bo planet tin un aspecco fa-
vorable y pesci bo por tin
hopi progress linanciero. Bo
numbeman di suerte pa e si-
man aki ta terminal cu 3
TAURO: 21 April 21 Mai
Mustra iniciativo. Haci otro
content cu ayulo y conse-
ho. Concentrabo ariba bo
trabao. No biaha much. Bi-
shita algun di bo amigonan.
Bo numbeman di suite ta
terminal cu 2.


GENERAL PRINTING CO.n


Zuidstr. 15. Tel. 1058

* Servicio Ripideo


SPrijs sin Competenia
* Prljs sill COmlpeteRCIR


I:


46a 0


'K.~ ~


d I


- ---


- --- ---------------


------ -


I


.I








9 lul 196 "OBSERVADOR"___ ______II______


Noficia Local

(Cont. di pag. 3)
Di e section "Timmeren"
tabatin 9 candidate, di cual
8 a slag.
Nan ta: H. Amaya, C. Kock,
B. Lake, W. Lambert, A.
Maduro, C. Stamper, A.
Wilson, F. Ramou.
Masha pabien y hopi exito
den future ta e deseo di
"OBSERVADOR".
--ooOOoo--
"Filmdienstf' li present al-
gun pelicula pa much du-
rante luna di juli. Entrada
ta costa fis. 0.25. Presenta-
cion lo cuminza 7.15'or na
e siguiente lugamrnan:
NOORD: Speelplaats St.
Annaschool Diabiema 9
Juli.
SAVANETA: Patio di Com-
manduersbaai Club Dia
biema 16 Juli.
TANKI LEENDERT: J.
centrum Diahuebes 29 Juli
ORANJESTAD: Openlucht-
bioscoop Diabiema 30 TJli
La worde present:
Aladin's Lamp, Underat.er,
Champions, De eisr vviA
Prinses Betrix 'nar Japan,
Two *too.O g :Eahiter S
Pointer, The Stray Lamb,
She'sOil Mine.


Diadomingo 4 di Juli tuba-
ta dia di Independencia me-


bra den e colonial mericano
na Seroe Colorado, pero es-
pecialmente e afla aki hopi
Arubiano por a celebra e
fiesta aki ariba "Isla di oro"
na Pos Chiquito. Tabatin
un potentle picnic bailable
riba "Isla di Oro". Music
tabata na encargo di e dina-
mico conjunto "Sensacion
Musical". "Observador" a
worde informa cu Diado-
mingo 11 di Juli lo tin un


otro picnic bailable organi-
sa pa Connie Francis Tee-
ners. "Observador" ta elogia
e bon iniciativanan di senior
Oduber, quende indudable-
mente ta contribui na haci
e weekend nan mas diverti-
do.
-ooOOoo--

Cont. di pag 5

FUTBOL

public cu a asisti na gran
cantidad a duna R.C.A. na,
tur moment su respaldo
moral, asina cu e muchanan
di solito tabata cuminsa
formina nan atakenan peligro-
so. Mas o menos 3 minuut
despues di e pitaso initial
di e refree, Yonko Alberts
a hera anota c prome gol
pa Tricolor, despues di un
bunita combination di c de-
lanteronan. E tiro a result
na banda. Tabata Cheppy
Ras cu a percura pa aplaus
y expresionan di alegria pa
parti di e public y su com-
panjeronan di e equipo, a--
notando e prome go! des-
pues di mas o menos 5
minuut di wega pa R.C.A.
bay dilanti cun score di -un
cero. 3 Minuut, despues, Jo-
se Boyc cu es anochi aki a
luci mai terreno, i pa poco
a tfeiecambio ribm e marca-
dor, cu su curpe casi riba
suiel, Boye ta 'shot e bela
peliosamente ta pasa na
banda i go. Un comer pa
e muchanan di Skerpene
despues di 19 wuinuut di we-
ga, no ta produci nada fa-
vorable pa e equipo bishi-
tante. 2 Nlinuut despues R.
C.A. ta logra su prome cor-
-A- InrUQnaa n


bata sigi cu e unico inten-
cion cu e a subi terreno. es-
ta pa gana, y emocion a bol-
be ripiti despues di 25 mi-
nuut, ora cu Cheppy Ras ta
anota e segundo gol pa su
equipo. E centro delantero a
ricibi un pase for di Yonko
v sin vacila a deposit e ba-
la den net, for di alcance di
e keeper Eisden.
Rond di e minuutnan 30 di


Ken no por permit su mes



un Sirviente? ,
Djies draai e switch y magi-
camente REDDY KILOWATT
ta un mundo di servicio. E
servicio rapido y sigur aki
REDDY ta ofrece barata . .
e ta cushina bo cuminda, laba
y seca bo pafianan, fresca y
luza bo cAs. E ta tur camin-
da na mes un tempo y sem-
per cla pa juda bo gana temrn-
po, trabao, y placa, segun ncu
bo ta biba mihor electrica-
men Ite.
Tuma ventaha di e servicio
barata i sigur di

REDDY KILOWATT


ai6


wega, mayoria rti, e bala
tabata lora riha part ter-
reno 4itR.C.A. Pero e atake-
naf di Skerpene, e tironan
tabata result pa banda of
ariba gol. Sosiego ta vega,
cu e score 2 0 pa R.C.A.
3 \,iiiniilt ^jlcsiiie% di smew^r


a, ., =--, M kt. _,-


atei tashi ai paro :
ta ser tumba den doelgebied.
Referi Jossy Mairtis certera-
mente ta duna e pena maxi-
mo. Yonko Alberts ta cobra
e esferico, pero ta shot
contra e tubo, y bolbe den
terreno, cu e chens aki ben-
ta afor R.C.A. no por a au-
menta su ventaba na 3-0.
Despues R.C.A. su atakenan
no tabata tin asina efectivi-
dad como cu e hungadoman


Tel. 2170
. '


mas tanto tabata hunga un
partido defensive pa conser-
va e victoria. Diferente shot-
nan di Loran tabata result
na banda, mientras cu otro-
nan no tabata produce mu-
cho dificultad pa e gol. Cu
e JiLtoria .aki .RC-A-. a in-
ra te prorpe bes A-
rube, c copa Antillana. An-
teriotmente e honor iaki a
,ser obtene pa ong H0ollaind
1960, na araa 1961-62 'pa
Sithoc, v na anja 1963 pa
Veendam. Na anja 1964 no
tabata tin copa antillana. \
awor 1965 R.C.A.
Despues di e partido presi-
dent John Merryweather di
AVB a dirigi palabra felici-
tando e oncena ganador den
su gran hazanja v tambe e
muchanan di Skerpene cu a
demostra di ta bon DEPOR-
TISTA. Luego como v'ice-
president di NAVU Merry-
weather a entrega e Copa
Antillana na capital Jose
Boye, kende hunt cu tur
su companjeronan di equipo
a invadi e tribune di honor.
Tambe president di ASU
Tico Kuiperi a dirigi pala-
branan di felicitacion na e
campeonan nobo, pero mes-
cos na e curazolenlonan,


-I


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


ITake your


THE NICE
SPOTS OF
ARUBA .


Agmnle: .MWE'S



BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


kendenan a brinda un wega
sportief v ehemplar. Den c
partido a destaca Simon
Lamnpe y Jose Bove cu tin
14 anja hungando d e n
Hoofdklas y e ta e hungador
di mas.bieeuw di R.C.A. ac.
tualmente. E gran capitan
di R.C.A. kendenan a hun-
ga un partido. Tanto den e
defense como den ofensa e
dosnan aki tabata esunan di
mas active cubriendo hopi
terreno y haciendo bo n hu-
gadanan. Tur e diesun hun-
gadornan a emplea visible-
mente cada gran di nan ener
gia na contribui na e gran \
significativo triunfo.
Despues di wega un gr.m
cantidad di persona a bishi-
ta clubhuis di R.C.A. pa fe-
licita e hungadoman v di-
rectiva di e club campeoq di
Antillas.
-1-


.


f


I

i
i

j



"I

J
i


Proteha bo mlud y
alud di bo jiunan.m


EUaina caclacd. rax- f .
ton. djaka y otto in- cL
Bo no maste cambia Ae iEa
nada den bo cas pa u "" EXTERMINATORS
m sp. PO BOX 172 San Niceles, Aruba,Netherlands Antilles Phene 7220
non to spult bo ma-
lanan pa protaehan aonta namectanam. Swvicl praiofeonal na prij fa enable y rebaha special
pa rwvido camun.


..
'-4 -4... ^.A*l..:a^ l3ti


_ __ -.; ---II-~c~c~- ---~


.--- --------


ic T-"


I


I


" OBSERVADOR "


9 luli 1965


4 YOUNG & C


O N.V.








8 OBSERVADORt" 9 jul 1965



Un terremohto icausa estra-
go Iia mn puebilodi Austria.
lipi400 habitante di pblo




austriaco, Pettneu master a
hndorld ann cas. 50 cas a
wordu destrui comipletarnen-





di custurhber sino tambe ati
meter cuadra di terra cu un
piedra costoso di marmer cual
ta simula di contene e resto-
nan di e dokt~er santo. Dr.
Hernandez lo sinti hopi tris-
tesa si e por logra mira corn
awendia su obra esponttanea
'7:y s -desco di hiasi bon di ta
sirbi como escudo pa c spe-
A A culacion nan y negoshi cu
ta worde hasi cu e fe.
gA E mihior trial ItD cu nos par
MW duna Dr. J.G. Hernandez ta
di imitbH pd ticamen te door
A%. di hai O y deps seg
22_


v wr *w a a an a =s.. a a w w w wr rr r-- n- no s lo ta doflo di nos mnes
(Cont. di pag. 1) 1 sol'iidamente reorganizi ceai su interesnan ser pro Noiicia local milagranan.
oportunidad cu a rcsulti en tegi i fomnieit di tin mane- Mirando e especticulo diario
E 10 MOTIBO-NAN vano a dicidi di no parti- ra conciinzudo i iusta, 1 no Dialuna venidero, 12 di Ju- aki, imiada nan ta exiagi e
PAKHKO TRES cip n mas den rewidantian di manner Sr. Albert Eman ta li ta: worde spera na Aruba almai sin descauso di &di-
MALCONTENTO A Eiiandsrwd como intga hacienda, atimo aftanan den un represerita-ite di "Neder- fumto aki otro milagro, E
BANDONA. A.V.P. tenan di AVP, pa asina de- AVP. landse Standard Electric NEI _ME.S.ta perde tur dia e ps-
inostal publicament cu nan N.V."t di Den Haag, ell Co- '6nzd di mura edatinuaci6tt
ta prevalec6 riba interest ge- ta en complete desaceredo 10. E suscritonan ta con- nesion cu empleo di hioben- di su obra na humanidad.
neral di Pueblo. cu c Lolitica conservador venci cu, Pueblo di Arubar nan Arubano na IHulanda. Esaki lo ta mes u r idsthez
den cual Sr. Eman ta sigui ta apoyA c reoriganizaincidfu "Nederlandse Standard Elec- Cu Cristo a s3inti promid cu
5. E suscritonan tamnbe ta guia AVP. nan a desed i e paso cu nan tric Mil N.V." tin especial sui morto doo, di adivini cu
di opinion cu e acuerdo, a tunas, cual ta un media mente interest den electri. mescos lo suced6.
cxnvenio of entendimento 9. E suiscritonan a turnace cu lo pone nan den un mle- ciens. E rep~rcsentainte di e
cu AVP tini cu NVP di paso aki, pasobra nan ta -,hd posicion Pa sirbi 'nte- Compania aki lo keda Aru-
Dr. da Costa Gomez di c o nve n c icud i-6 rds di Pueiblo progresista di ba te Diabierna 16 di lull.
Corsou, den cual Sr. Albert mna n cra aki nan t a e Aruba di awe, cur no ta
Eman caprichosamente kier sirbi den e mehor forma in- e mesun cu coal familiar E TUMBA DI

Pueblo di Aruba den pasado s exclusitamente riba mo- di c Aruba di Lwe, cu no ta
i pa e motibo aki e suscrito tibonan ideol6gico. P'esey e mesun cu famnilia EMAN Bishitando e tumba di lose
..an a, nsisti cerca Sr. Al- nan no ta afilii .an mes na ti siia kere di piir miantcni G. Hernandez den C famoso
bert Ema~n pa. trece camabio ningun partid,) existent e. como esclavonan seguid&r i santana bienw, Gementerio
den e relacionnan desathora- Nan lo conthinW frmnando obe-diente. General del Sur" bo ta keda
ble i anticu6 a ki. parti di OPOSICION, ma L,. V. Britten asombra .di mtira e inmcnso
lo sigui den Eilandsmand un D. Flemming multitud di hende cu ta de-
6. Despues di, a reumi cu political sao, coinstrucidvo D.To fila tur dia dilauti di c ulti
Sr. Albert Email 1 algun otro i progresista, combatienido, D.Top mo luga di sosiego di e fa Om n1%
lider di AVP, e suscritonan of apoyando un proposition, Arb,2 ijdid 95 so dokter di. pobernan. prm n 96
a constata, den Sr. Albert E- plan of proyectio, no seguin Tambe be por miria e .ado-
man un fuerte resistencia e persona of pallido di kent- radornan pagano acudi na c
na cfectu e plan di reorga- de c ta bini, sino basi ribae Cu. un amnunio den sitio ei. E aspect general SA W
nizacion den AV cu e Sus- contenido i nifficaion desa- disrvdr ct lu as ki ta un pacus cu
critonan a propon6 i .cu ta vorable of beneficioso pa in- hopi departamcnto na unda (Pitcher di H1einekens)
asmna necesanio pa buena teres general di Pueblo be venta Uo superior ta worde bend' no simple-
marcha i desarroyo di e par- di Aruba, e Puiebldon cmre-i mente bela v flor na prijs
tido na bienesta. di Aruba. ,,

7 7. E susefitanan ta lamen-
td c resistencia aki di Sr.
Albert >Emam especiabiente
n'e monmento hist6neco aki
cu Aruba ta bibando, den
cual e situation economico
di nos isla ta iekeni un
union di tur csfuerzo, con-
structivo, positive i bon. in-
tencioni na beneficio di un
Aruba mehor.
8. Tumando na cuenta c
actitud negative aki, cual
evidentemnente ta basA riba
un keremento falsco, di cut
familiar Eman ti doflo 1 se-
flor di AVP, e suscritonan,
despues di amplii consult 1'
despiues di'a duna Sr. Eman
tur sorto di oportunidad di
penniti pa AVP se, .debida-0
I&N
... ........2 2 2 i> .... .. . .. .. .. .. ... i i ... . . .

4.

'4|
















2 2<


ii ,> i2<






K A

J2 2