<%BANNER%>

Observador ( June 25, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 25, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00160

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 25, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00160

Full Text



























at~~Eio 10's 0.25et cf.d scdn ieiit
diadambig~~~~~~~A 0ataaepa-p aac unvo

politico~ ..... meeniiileT dy inna atr iaesap ricnaan y hln de earz ete ennias
elein iepncsdi2 uef iada a oe pe,,lb a hcA'aii ii 11tbt bycssc eecorb0to7,mnr





biricsed ute ne n zqirdssytoapa ar- 4ana antmeadtm nemnandrat d ue-elabadn4potsan:m
lara 4aprbacon kiel 0 bcio palamnhfo n po- e d nao alidad aeane, aUncrta sueiu yabrctoc.

blmeo di 104 Irenpe.. lp a ulaaetmn i







f,,amte fHtlumt herida Nannc aud
dentmet .o tempot cur port paeco Unio eSoviticAI
diannnn trtrahe ple mpay nas Durnt slim dianan

Berlin, pa tuma lugar 61 ski-rd akiuz a, person aMoasa e e~m diea an an cu 4.

8o a C cos ueca d es i e paria den W est Enri'es neal r unlita r di Sov cticona
codidnt Aerco pa tcai cunee hoben a Wond en 4500almn
eccionGe era 2oh F.w Fru .p$ ,c anklrhi o da c u an erir et e ta b asa ao r e p o r10 mennos 22 d anepa
a a manda uns c protest u s u ristad n El m p rt de un ogns- bd lro dipr on
ce teI 0I 0 bisald 6, fectisqng di e po is cion douiste puane hobn c lacs c rn
npn cobtme td munr .6n p Foik~cil 2949 coroa den
aprbaio d prlmeto mnt ,d~ n ,c ,stdetn erm nha rdI &;, b uta l cu.ed ri otadiW Zoe de So vietic Pa-ap P~a.ca
t; ter lbrcthfdim es ado an HOPI TA PREFERA 75e00a persona. proeso anmo-
M a cs di on e dise no izzonais So itio pa erep D I "insio an p liio
cnan li ll mio 'almltbe rt~ iad en est. Co Cu 200 nte a5 su ei c udop nr 14 afnd
boy mo commadant diEtabnai0s eln mr a 196 ato84,30 pesoa


fti plsan d rotr nsa ecuree.Im d octornse da de istm cinn oanvi- nario t usr6 e u r fuaoi temco- a W estBerlin, 89,000 da Mu-

1)obe, kene tabts trta di aribadje. inc aaaa- n aai p re -( ivs o f me o suc dio ,ae- Du vi tioan.A ale u cu nan peid
Im p eseto ccdeta cniundina brasu Ulrchnt"ddaic, t asan-Cenea caaver ho tiba S uieuteetlle- or. ak hanjO Proa in ormacinnan
di erin.CrgorNeman, ulon.Asna ese hbe Fanklient a decla. I temp word port ft paUin co ntda i emotion t
di c m2onl al,,d crinetlgr lanton n nna erI cost maay necio cure hltcho darical
ri Sre encrcna i ierad n oo i i BAerlnas 24m ougra ep n ossi-ai,2 pero na a lea sean u- Doee aw die esjnan cu a taa
Oberaumruck. N e un cmunstatabaa aerc ndaor niet ser o A' pa din e zonomatv d o bie rno 'pap edi dpe pdri 945,etric
di e lniadi itaca(ofe r e obe or c e o lstm pri ia dis ea k w d e ob- ntre &n4 Wet 190,mat re frdimrde te o
muaa d rgdaa )sracomm ndunt hobercn cu a n di 180.000 eron a worde akodn 5.0 lmn
e are do etmnd asb er.Pr odn" bt rt ahi a worde pon deo 1o 222p dco-p buclbetdi non pa
ciudd Brlin'^M ment cu di est erln a egapro e ndeural J ohne oFrnliann a cuentercionn esetablec.a for- dO de ar iSveio
Neuan tbaa encenro yatrnsorelepahopal ynele cu brt~ala. Desnes Eld manprista den. Di o rsona- an.l odpisn







"OBSERVADOR"


S 25 luni 1965


I I- ------ II -


Checkerboard News




La Gran Bodega








W* : .* ',
0rJ






IT
PAYS A

TO

D 3

A -

FLY


You dontt know it Mr. Fly but you're eating
one of your last weals. Purina Fly Bait is loaded
With two deadly fly killers4-D.D.V.P. and Dip.


" b ot of luck because Fly Bait even kills flies
Stiat are resistant to most insecticides. That's
S'why you'll find Fly Bait just about everywhere
-on windowsills, near manure, outside feed
rooms, on barn floors, wherever flies like to eat.


Phone us or stop by our store arid
ask for Purina Fly Bait... in
handy 2-lb. shaker cans and eco-
nomical 10- and 25-lb. sizes. See
for yourself how Purina Fly Bait
kills flies like magic!
Re. U.S.Pat.Offby Farbenfabriken Bayer,
A. G., Chemaro Corp. Licem.n


eRegisdered trademarks-Raldon Purfna C


TA BENDE
1 Junior Bed cu
Matras fl. 30.-
I Kiddy Coupe cu
NiMaras fl. 30.-
Tur den bon condition
practicamente nobo.
Pa information:
Dominicanessestr. 14


Den e ciudad Aalmo na con, el a word nombra


Suecia, na unda Louis Arm-
strong a ,duna un iresenta-

UNA IGLESIA BEBP2 EN
ORANJESTAD
San aNicolis, Aruba, N.A.
21 de junior de 1965.
Con el jubiloso grito con
que un bebe llega a su pri-
mer afio de existencia, la
Iglesia Pentecostal de Oran-
jestad ha celebrado su pri-
met aniversario de fundadada,
con un ritmo de entusiasmo
pocas veces visto en ccngre-
gacion alguna.
Hemos visitado, hasta por
tercera vez, la sala de servi-
cios de. esta iespetable co-
pj"unfclad religiosa, v presen-
ciado una gran concurren-
cia de fieles hermanos perte-


es piitua qu1ees hacii ex
clamar expresiones de 2lelu.
vas, bendiciones y alabanzas
prodigadas con fervorosa
sinceridad conmovedora.
C6mo v por qu6 compareci-
mos a la sede respectable de
esta iglesia cuva liturgia, nor-
mas de tonducta y rito des-
conociamos totalmente?
Aseguramos que esto pudo
ser possible por una Volun-
tad superior a la nuestra, ya
que por nuestra mente ja-
mi5s habia pasado la idea de
tal prop6sito, no obstante
que en fecha anterior ha-
biamos recibido de una her-
mana nuestra residence en
Nueva York, iecomendaci6n
oara que visitarmos al Rev.
Pastor Domingo A. Reves,
cuva filiaci6n evang6lica des.
conociamos....
Pero estaba de Dios que de-
biamos conocer al Rev. Re-
yes v a su Iglesia, sin mas
demora :
Cuando en la mafiana de un
jueves nos disponiamos a sa-
lir de nuestro taller, interfi-
ri6 nuestro paso una joven
d a m a quien demand


commandant honorable di
cuerpo bombero. Aki nos ta


nuestra atenci6n ofre-
ci6ndonos litelgtura bi-
blica. Ya en converzaci6n
con 61ea, nos explic6 el obje-
to de su misi6n, y, recor-
dando la enfermedad de
nuestra esposa, la invitamos
a visitor nuestro hogar,
vista q u e s e efectu6
al dia siguiente, acompafia-
da por el pastor -que lo es
el Rev. Domingo A. Reves!-
y un grupo de hermanos, v
entire 6llos el Rev. Padilla,
de paso en Aruba. Despuds
di canticos v fervorosas ora-
ciones, los pastores imousie-
ron sus manos sobre la ca-
beza de nuestra esposa, in-
vocando al Sefor con la au-
ridad y misticismo que les

nuevos canticos que ieron
alivio a la enferma..
En la noche que siguio a la
-mafiana de ese mismo dia,
cuando asistimos por prime-
ra vez al servico de la Igle-
sia Pentecostal, grande fu6
nuestra sorpresa al verla lle-
na de devotos creventes que
se prodigaban entire si ricas
bendiciones. con el conteta-
miento de quienes asisten a
un banquet, que era preci-
samente, en el orden espiri-
tual, lo que alli acontecia.
Pudimos observer que alli
no se adoraban imazenes.
Que todos participaban en
la liturgia, adorando a un
solo Dios v a N.S. Tesucris-
to, practicando la sanidad
divina, el bautismo por in-
mersi6n v la indisoluble
santidad del matrimonio.
Muchas otras agradables ex-
periencias gozamos en el
ambiente en que se mo-
vian los pentecostales. con
esa plet6rica alegria que ca-
racterizo a los primeros
cristianos, y que hoy labo-
ran por el advenimiento de


SAN NICOLAS
IEL. 5192


mira ,;Satchmo'" cu su son-
risa famoso.
-K---


mejores dias para la hu-
manidad.
Nos hemos retirado a Ia
montafia d e 1 a niedita-
ci6n, para o ra. r p o r
el crecimiento de la Iglesia
Pentecostal de Aruba.
Testi'monio que expresamos
de todo coraz6n. Amen.
!Jos6 Ramon Vicioso


Noticia. Local


NMester a socede, mescos cu
a sosode cu tur otro hom-
bernen grand, dje mes ca-
liber di defunto Juancho E.
Yrausquin. En coneccion cu
e di 3 anja di falleci-
mento di ex-ministro di fi-
nanzas y lider di e PPA,
juancho E. Yrausquin. Un
multitud grandi di personas
a acudi diadomingo atardi
4 'or dilanti na Juancho
Yrausquin Plein, dilanti di
landskantoor nobo, di unda
nan a march pa santana,
precedi door di Y.M.C.A.
Band, cu a toca music re-
ligiosa. Tambe mucha mu-
hernan a carga bouquetnan
di flor, y krans. Den e gru-
po cu a march pa santana
nos por a mira ministro L.
Beaujon, waarnemend ge-
zaghebber I.S. de Cuba, de-
putadonan, A. Falconi, D.
C. Mathews. dr. GCustavo
Oduber, secretario di culand
senor A.J. Booi, president
di staten sefior J.A.O. Bik-
ker. algun miembronan di e
fraction di PPA, deputado
F.J. Tromp, miembronan di
korps consulaire v Frans
Scholl president di Camara
di Comercio y Industria.
A papia na e ocacion aki,
sefior Jose Geerman miem-
bro di Staten, Presidente di
staten I.A.O. Bikker, onder-
voorzitter di staten senior Os-
baldo Croes, v ministry L.
Beaujon. Senfor Ruben Y-
rausquin di Corsow a gradi-
ci na number di sefnora viu-
da NM. Yrausquin-Watzberg,
cu actualmente ta na Esta-
dos Unidos. Na number di
Gobierno di Antillas Hulan-
des, senior 0. Bikker a po-
ne un krans, mescos cu tam-
be waarnemend gezagheb-


. I .L .i .. ,:a .4.


..t.


TA HUUR
UN DEPOSIT
situa den
Centro Comercial
John G. Emanstr. 116
Pa mas information
acudi na:
Middenweg 23.
_______ I._ *^ --


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


-~~-~ruNwcr -e


- ---- -- ~------


i '.. .. ..*




,.:. . .t : *.
,*... q ...
t:.







25 i 196 OBSRVAOR


ber I.S. de Cuba a pone un
na number di Gobierno In-
sular di Aruba. y Sefior Ron-
ny Petronia cu a pone un
krans na number di su tata,
ministry E.O. Petronia.
Contrario na e ceremonia-
nan anterior, e solemnidad
cu a ser organize tabata di
tal forma cu tambe persona-
nan y instancianan particu-
lar a honra e memorial di e
gran estadista Arubano cu
corona y flor.

BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!

S.H. Tjong-A-Jong nombra
miembro suplente di corte
di Husticia.
Diasabra mainta dia 19 Ju-
ni, sefor. S.H. Tjong-A-long,
fiscal na Aruba a worde hu-
ramenta como miembro su-
plente di e corte di husticia
di Antillas Hulandes. E nom-
bracion di sr. Tjon A long
tabata en especial pa trata-
mento di casonan civil na
Aruba.
Sr. Tjon A Jong ta mas o
menos dos anja fiscal na Aru-
ba v a tin mas of mcnos 8
anja ta traha na parket.
-ooOOoo--


Noticia Local
Segun nos a ser informa door
di havenmeester di Arnba, e
boto Ronnv a zink pa mas
o menos 8' or di mainta,
esta Diamars mainta.
E boto Ronny, cu a sali dia-
luna anochi lI'or for di
Corsow, cu runibo pa Aru-
ba, a zink na cabez di Aru-
ba, mas o menos 8 milla
zuidoost di costa. Ariba e
boto tabatin 9 persona, di


(pa Harold Arends)
Tin dos manera pa splica
loke ta socediendo den poli-
tica mundial, \ tur dos ta
basta facil pa comprende.
Un di e teorianan to bisa cu
cu e causa di tur problema
v tension international, ta
debido na e hecho cu com-
munismo ta tratando di ha-
ci tur pueblonan pober bira
malcontento y rebelde, pa
di e manera aki e mesun
communism hanja chens
pa tuma poder y kita liber-
tad di hende. Casi no tin
mester di nota cu esaki ta
loke mericanonan kier pone
center mundo pensa.
E otro manera pa splica e
problemanan mundial ta lo
siguiente: Merca cu avudo
di algun pais Europeo ta
usa nan forzanan military pa
defended e interesnan di nan


cual 5 tabata 'pasageros, v 4
tripulante. Pa mas o menos
4'or di atardi 8 persona a
jega tera, den un rubber-
float, mientras cu e di 9 a
keda drief den un salbabida.
Te ainda e persona ey no a
ser hava. E busqueda ta wor-
de realize door di avionnan
di Puerto Rico. Poco tempo
pasa e boto Ronny, a perde
v a worde lhaya na Guajira,
Colombia.
-x-


companianan y empresanan
den e paisnan pober; v na
un manera agressivo v bru-
tal e companianan aki ta
hortando riquezanan di e
paisnan pober, siendo cu
nan ta supresa tur derecho
di e pueblonan aki. Esaki
ta loke nos por tende for
di e campo communists.
E dos teorianan o e dos
maneranan di pensa aki. ta
sumamente facil pa propa-
ga, pasobra nan no ta difi-.
cil pa comprende y una bez
ora un di e dosnan ser ac-
cepta bo por intepreta tur
loke socede.
Tuma por ehemplo e caso
di Sto. Domingo. NlMeca a
bula bin splica cu commu-
nismo kier tuma poder, y
ora cu e palabranan aki a
hanja asina hopi critical cu
tur hende a comprende e
mentira, Merca a declaTd cu


e communistanan a hui bai
otro pais pa nan sigi cu nan
trabao di terrorism ava. En
cambio China a corre grita
cu capitalistanan mericano
a defended nan interesnan fi-
nanciero atrobe cu avudo di
30.000 sold nPericano, pa
mantene e explotacion fer-
roso di pueblo dominicano.
Russia a jama e mericano-
nan redondamente poco har-
di fasista, manera Hitler ta-
bata conoce 20 anja pasa.
E ehemplo di Sto. Domin-
go no solamente ta illustra
con e dos teorianan ta ser
usa, pero e ta duna un bon
occasion pa demostra cu
realidad no ta esun cu e dos
teorianan aki ta trata di spli-
ca nos.
lMerca ta pzpia di com-
munismo international, pero
en effect no tin ningun
movimiento cu a bai asina
tras manera nan. Dies anja
pasa en berdad ainda por a
contest contur partido com-
munista na mundo tabata
sigi exactamente loke Rus-
sia tabata bisa.
Y p'esei NMerca lo taba-
tin razon dies o mas ania pa-
sa, pero na anja 1965 ta un
stupides primer clase pa
papia di forza di un cum-
munismo international. 'N
ta pasobra cu China v Rus-
sia tin desunion cu otro, cu
un communism internacio-
nal no por actua effective.
Ta pasobra e partido com-
munistanan den cada'pais ta
actuando mas y mas segun
nan mes ideanan, di mane-
ra cu e union international


ta menguando. E partida
communist na Italia, un
pais completamente cat61i-
co, ta un bon ehemplo di
esaki.
Manera nos a mira anto
e ideanan tocante un com-
munismo international no
ta sirbi pa splica loke ta so-
cediendo na Sto. Domingo,
pero laga nos bisa un bez cu
e splicacion communism no
ta hiba ni trece tampoco.
Na Sto. Domingo exacta-
mente e teoria cu e commu-
nistanan ta duna ta fall,
pasobra e cantidad di com-
panianan mericano ava ta
masha chikito mes, di ma-
nera cu e interesnan finan-
ciero di Merca no ta di e
grand ei. E actitud di polls
cu M.erca a demonstra na
Sto. Domingo anto no a ser
causa pa nan interesnan di
explota.
Tur esaki no ta nifica cu
Cont pag 6



, Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA..



Agent: N inaS


a










I
'V


I


I


I


4

ii
'I


Sto Domingo SI, Cuba NO, pero

Yankui TAMPOCO.


" OBSERVADOR "


25 Juni 1965









41 -


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.




DEPORTIVAS C
(pa nos colaborador Pedro Aladuro)

FUTBOL probecha di un oportunidad,
pero to kop e bala na ban-
COPA ANTILLANA da. Benny Britten ta hava U
un bon chens, pero su shut m
"SCHERPENHEUVEL A ta sali na banda. Atrobe ta
GANA TROPICAL" Benny Britten cu ta ricibi ---- --
CANA TROPICAL" un bunita phase di Chico Do-
nati, ta manda un fuerte tiro
E tomeo di futbol Corres- cu ta dal na lata bay afor. m "
pondiente na Copa Antilla- -Tropical ta sigi cu mas ata-
no awor a bira un poco mas ke, e alero derecho Colme-
interesante, ora cu Scher- nares ta logra hava un bon f
penheuvel a triunfa ribs Tro- ocacion pero su shut ta bay G 30 s
pica] y R.C.A. a empata na den man di e porter. Des-
Corsow contra long Hol- pues di 37 minuut di e par- R --m m -
land. E dos Clubnan esta tido Pedro Dijkhoff ta rem-
R.C.A. y scherpenheuvel ta plasa Puppy Diaz. Un otro o
empata na prome lugar cu cambio pa Tropical, Victo-
7 punto, y long Holland cu riano Wilmes ta sail for di A--------
6 punto. Durante e partido wega y ta drenta na su lu-
di futbol cu diasabra ano gar Juan Tromp. Sosiego ta Mm ---m -
Schi a word efectua den jega cu e score 2-0. M
den W'ilhelmina station, d -
m tantu Scherpenheuvel cam- Despues di sosiego Tropical 51
[: peon di Corsow y Tropical a haci un inpresion sigur, A
sub campeon di Aruba di e di haci oportuno intercep- -
temporada cu a caba di ter- cionan, e defense di Skerpe-
mina a efectua un gran ne ta f6aa various biaha tras
i : partido. E victoria di e e di oto...ero e delan j, ...... .

tero Arubano. Refree pa e oportunidadnan provechoso.
partido aki tabata Rinema Henry Filomena ta hac un Aruba Distilling Co. Rey de Copas
cu a dirigi un mal partido. rush den di 50 nwinuut, pero
Asisti pa linesmannan Zim- hacienda esfuerzo supremo LEMA
merman v Rudolfina. back central Toko Tromp
Un rato despues cu e arbi- ta logra evita un shot cu Hor 22, Hor 14, Hor 6, Vert 46, Hor 37, V'ert 30
tro a duna senjal pa comien- forza for di e curazolenjo.
zo di e partido, va Tropi- Pero e porter Pedro Dijk- NOM BER: ...................................................................................................................
cal ta bay den take, Simon hoff no tabata tin proble- ADRES................................... ...........
D anies ta ricibi un pase di m a pa tene e bala, ora cu A DR E-S ................................................................................................................................
un di compafiero, pero ta Filomena no por a haci na- ___
shot na banda. 2 minuut da otro, cu e bala pero a
despues ta Scherpenheuvel schuif suave. Topical poco HORIZONTAL: trario di aden. 50, Job, sin telegraaf. 29, Rio na Italia,
ta bai den take. Edwin Lo- poco ta trece e bala ariba te- prome letter. 52, Awa gran- pa robez. 31, Lih. 32, Nom-
ran un pase pero su shot ta reno di nan ri\alnan. Hun- 1, Rebaha riba carga. 11, Pa- di. ber di much muh&, pa ro-
sali na banda. MNas of me- gando un poco mas lapido sapalo. 12, SarA, pa rcbez. bez. 34, Rabid, na Hulandes.
nos na di 8 minuut. Colme- e delanteronan tabata trece 16, Animal cu ta biba den VERTICAL: 35, Accion, na Huhlndes.
nares ta hava un bon chens, e defense curazolenjo den awa. 18, No p6, sino .... mi. 37, Refresquena na Plava
pero su shot ta much hal- poco dificultad. LINES- 19, Compania di avion, pa 2, Compania Anonima. 3, pa robez. 38, Asina grand,
to. I minuut despues ta MAN TA SALI. Volante robez. 21, Puri, na Hulan- Taxi, na Ingles, pa robez. pa robez. 41, Asesina. Lot.
Martina cu ta purba shot Leonora ta have obliga di' des. 23, Tripa, na Hul. pa 4, NlMoef, pa robez. 5, Ciga- 45, Taxi, na lngles. 48, Af-
for di den doelgebied y e saka e bala na banda duran- robez: 25, Peso. 26, Empera- ria ta traha di.... 6, Articulo kondigingsblad, pa robez.
bala ta rebota contra lata v te un take di Tropical, e dor Romano. 28, Obrero, pa bomber. 7, Animal, pa 50, Dios di solo.
bav afor. Scherpenhuevel ta bala a lora dal contra di e pa robez. 30, Art. pa mctsl, robez. 8, Cuminda. 9, Ante
sigi den atake. palo di bandera di comer v robez. 33, Compro- meridian. 10, Prome hom-
Despues di mas of menos sali na banda, e linesman b. 36, Sa huze pa pafia. 39, ber. 13, Articulo pa damas. PREMIONAN PA
15 minuut, Scherpenheuvel Rudolphina no a permit e Luga na Venezuela. 40. Bi- 15. Oreja, na Inglks. 17,
ta anota e prome gol, e gol bala worde saca mes ora 1 ra bon, sin prome letter. 41, Nlescos cu 44 horizontal. 18, CRUCICRAMA 21 65
aki a ser anota pa Henry Fi- ta te despues cu e refree bin Mira, na Spanj6. 43, Te, na Articulo pa scirbi. 20, Pais
lomena. na carreda tende algo cerca Hulandes. 44, Alcoholics A- na Centro America. 22, Lo- 1 ticket pa participa den e
Un rato despues di e gol aki e linesman v a rank e palo anonymous. 45, Tela. 47, ke mucjia ta haya na school. grandiose concurso di Rey
Tropical ta bay den atake y di bandera hise-benta various Contesta afirmativo. 48. 24, Hiba morto santana. 25, de Copas venidero.
e bala ta result den un cor- meter leeuw, e partido por Tienda di zapatu. 49, Con- Hooiberg ta un .... 27, Rijks-
ner, pero Miguel Tromp ta a continue. Pero algun mi--
cobra e comer v e bala ta nuut despues e mes un
dal contra e tubo sin ningun linesman ta jama e arbitro y e linesman Rudolphina a Back Johan Bodak ta come- di e porter Arubano. E par-
hungador di Tropical por ta papia algo cu ne tocante dicidi di stop di actua como te handsbal v referee Ring- tido ta terminal cu score di
mishi cu ne. Algun minuut di e bandera ii skina cu no linesman ya cu e no tabata ma ta sentencia penalty cu 2-1 pa Scherpcnhcuvel. Mi-
despues ta Miguel Tromp tey mas. E combersacion ta di acuerdo cu e arbitro, pa ta provoca inhusto reclamo rando ariba e actuacion di
cu ta hava un bon ocacion terminal cu e lefree ta bay sigi actua sin e palo di ban- di parti di e curazolenjonan. e refree Ringma diasabra
pero e porter ta manda e cohe e palo di bandera v dera. E unico tanto di Tro- Benny Britten ta coloca su anochi, nos ta corda ainda
bala corner, trece cerca e cuidador, di pical a ser anota despues di mes tras di e cuero y e spe- con pober e refree aki su ac-
Mas of menos despues di 20 tereno. Segun informacion- 58 minuut di e partido. Chi- ranzanan di e cantidad di tuacion tabata 3 anja pasa,
minuut di e wega Dao Go- nan cu nos a obtene e arbi- co Donati ta haci un pase fanaticonan di Tropical ta ora cu na corsow den un
sepa ta avanza cu e bala v tro Ringma ta alega cu e pa pa Simon Danies, kende a aumenta, pero ta result un partido di hopi enteres e ar-
for di basta distancia ta shut lo di bandera tabata much entrega e cuero pa Benny gran desapunta ora cu Ben- bitro aki Ringma a saca dos
den gol, y cu e portero ta chikito. Pero nos ta kere cu Britten, cu ta manda e bala nv ta shot e bala na banda. hungador di Dakota, local
para mira e bala bay den e forma den cual refree Ring- den .e reda pa e score bira Segun Benny a declare des- a pone Dakota sigi e parti-
reda, sin a haci ningun es- ma a trata e asunto aki no ta 2-1. pues di e partido e tabata do cu 9 hungador. Nos .ta
fuerzo pa tene e cuero. Cu correct. Ora cu cerca e cui- Dos minuut despues di un nervioso. Tropical toa have menciona number di e hun-
e Gol aki Scherpenheuvel dador di terreno e no a ha- tiro liber na fabor di Tropi- den apuro, ora cu dos biaha
ta bay ariba 2-0. Donati ta va ayudo di un palo nobo, cal ta baha den doelgebied. sigi Loran ta shot den man Cont. pag 5



"KSbl'tI &VX


" OBSERVADOR "


25 luni 1965








2 5 J u n i . 1 9 6 5 O B S- -R-V


Cont di pag 4
gadornan tambe ta Edgar
Pablo v Ceo Querrero. E
partido cu Dakota a hunga
na Corsow tabata contra
Veendam.

FUTBOL
Willemstad Den un en-
cuentro hopi discuti long
Holland y R.C.A. a empata.
Na promer.lugar den in co-
rant, a sali lo siguiente:
President contra Presidente.
Y cu despues cu e partido
di diasabra anochi a termi-
na, entire long Holland y
R.C.A. e dos piesidentenan
di Bond di Aruba y Corsow,
inesperadamente a haya nan
cfrontfron c otro. Esun di
Aruba, seor John Merry-
weather a bisa cu no toa na-
da cu public a grita y tira
cos ariba e refree Luis Giel
di Aruba, pero cu duran-
te e encuentro di diasabra
anochi esta majan den Wil-
helmina Stadion entire Scher-
per.heuvel v R.C.A. lo soso-
de peor.
President di Corsow Wal-
ter van Rosberg a enterve-
ii mustrando John Aleny-
weather cu na Aruba a iega
di sosode peor, cu loke nan
a yega di bati e refree cu
scop. Y tambe el a agrega cu
nan no p6r haci nada cu e
refree. Den e courant c re-
porter ta scirbi cu mal con-
sideracion di John Merry-
weather. Mes bon cu e ta-
bata den si animation, mes
malu e tabata cu su opinion
pa haci e referee cu bay dia-
sabra Aruba maJu.
Na e entrada principal di
station di Rif despues di e


discBui ai hr m. tndinan
riba terreno di deported.
President di A.V.B. a nrms-
tra cu e referee Luis Ciel no
tabata tin mal actuacion v
cu e public no mester a
gritele ni tampooo tirele cu
cos, v a agrega cu diasabra
a w o r peor. E reporte-
ro a scirbi tambe cu den pa-
sado nan a yega di hati e
referee cu scop. na Aruba, v
cu nada no por pasa ca es-
un cu lo bay diasabra Aru-
ba, esey kier meen majan
anochi. Referiendo loke e
reporter di e corant cu a
scirbi un articulo ariba e
decision di e refree, di dia-
sabra anochi, pero si e no
menciona cu faltando ,IJgun
minuut pa e partido termi-
na, e h'ungadomarn di long
Holland a tira e refree cu
santu. Pakiko e no a men-
ciona e actuacion di e re-
free cu a dirigi e parfido cu


I --- -- --- a -----


ARUBA HARDWARE C. V.


SAN NICOLAS
10% DISCOUNT

JUNE 23-30

STANLEY tools and hardware

SAPOLIN paints

DISSTON saws

PHILLIPS bicycles and parts

WOOLSEY paints -.


STANLEY

WINDOW


aluminum window
louvres
glasses and


MIRRORS cut to size.

ASK FOR WHAT YOU
DON'T SEE.

ARUBA


HARDWARE


10% DISCOUNT

JUNE 23-30

ORDERS ACCEPTED
BY TELEPHONE!

FREE DELIVERIES
TO YOUR HOME !
*
QUALITY PRICE .-
SERVICE -
CONVENIENCE !

Four SIGNIFICANT
reasons for buying
at
ARUBA HARDWARE
SAN NICOLAS
TEL. 5666


C. V.


SAN NICOLAS


a ser efectua na Aruba. Tam-
be nos por bisa e abuseria
y frescuca di e refree Ring-
ma cu a ranka e palo di
bandera.
Durante e prome tempo e
dos clubnan no a ofrece bon
futbol aunke cu de bez en
cuando nan a vega na un
wega di caliber haltu pa un
Femrin cortuiv,


Sm-


hter e J'6S1CCjr, oe ,pi.
bata drumi den terreno di
e Arubanonan, cu no a ha-
va chens tira riba gol di
Reginald Hato.
Combinacion ta worde for-
ma pa Bencho Brandborg,
Stanley Schoop y Flocker,
pero Schoop na ultimo mo-
mento ta pasa un tiro over
di lata. E mesun trio e bia-
ha aki en conhunto cu Ro-
zal ta baha pa pone e de-
fensanan di R.C.A. den un
situation dificil, pero atrobe
e delanteronan di long Hol-
land ta faya ora cu c feno-
meno di e cquipo tricolor.
di Jong Holland ta tira un
cafionazo pero na bandao
Un contra atake di R.C.A.
ta pone cu Cheppy Ras ta
manda un tiru poco desvia
riba keeper Hato cu pa pro-
me biaha ta ricibi un bala
den su poder. Casi tabata
Jong Holland so tabata hun-


ga bala en busca di gol,
mientras cu R.C.A. a pone
7 homber clen defense. Sin
por a logra anotacion, e dos
equiponan ta jega na sosiego.
R.C.A.-- cu bientu na nan
fabdor, y long Holland cu
bientu contra, ta drenta ter-
reno pa cuminsa cu e scEun-
do tempo. Tur dos equipo


ta e 3 hungd'a-oan u cada
biahn tabata penetra den de-
fensa di fong' Holland, ca-
minda nan a enfrenta Bov
Sambo, Edgar NMeulens v
Reginald Brazil, cu na tur
moment a duna un bon
partido, pa kibra v stroba e
delanteronan di R.C.A. di
anota gol. Despues di 11
minuut, Cheppy Ras ta lo-
gra pasa den e defense di
Jong Holland v despues ha-
yele cu Brazil, dilanti di e
volante cu no por a haci
nada otro sino cu cohe e ba-
la cu man, despues cu el a
ser vence pa Cheppv Ras.
Refree Luis Giel ta pita pa
o punta blanco, cual to pe-
nalty. Yonko Alberts ta ha-
ci e ejecucion v ta manda e
portero Hato bay piki e den
reda. R.C.A. ta bav ariba
1-0. Edgar Meulens hungan-
do como back central to su-
bi pasa middenlijn cu e ba-
la v e ta haci un pase largu
dilanti pa Stanley Schoop,
kende ta tuma e bala den
su poder y ta sigi avansa ri-
ba aladrechi .]i terreno for
di unda mes e ta dispara" v
a descontrola e portero Cas-
ter completamente, mien-
tas cu e bala a sigi lora bay
den net. 1-1. Cu asistencia
policial nan 3, refree v e dos
linesman mester a ser trans-
porta for di Stadion. Na ca-
bamento di e partido e re-
porter to scirbi cu e re-
free e dos linesmannan a
salba R.C.A. Referiendo na
esaki unbez mas, si reporter
deportivo aki a presencia,
algun di e partidonan na Aru-
ba, anto e no mester di scir-
bi cu ningun moment e re-
free no tabata paga atencion


- .


ariba e partido. Aki rta Aru-
ba tambe tabatin falta co-
razolenjo, v e linesmarnnan.
oOo


Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


4


Baraha di Carta

y Super Pen GRATIS !

* Si bo ta desea di ricibi tur si-
man un revista information, re-


nan international, 1 local I y de-
portivo, anto yena e coupon aid,
incluyendo c suma pa e period
cu bo ta desea di abonfi v manda
esaki pa

0BSER VA DOR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of pasa na:
Wilhelminastraat 31.

1 Baraha di Carta:
Si bo abona pa un aiia
1 Super Pen:
Si bo abona pa 6 luna,
Corto oki

Aki mi ta inclui e suma di fls. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marca un cruz tras di e period cu bo la abona I
Trimestre (3 luna) fis. 4.- E
Mitar Anja (6 luna) fls. 6.50 El
Anual (1 alia) fls. 12.50 0
Fabor mand'e pa e siguiente persona
N O M BE R : ....... ................................... ....
A D RE S: ................... ................................
a,


TA SOLICIT
un persona presentable (dama of ca-
ballero), pa worde encarga cu departa-
mento di propaganda di un cas editor.
- Pa traha completamente indepen-
diente, a base di comision.
- Mester domina idiomanan modern,
y algun idea artistic pa traha
anuncio y propaganda.
Solicitud solamente por escrito. Man-
da number, adres y detallenan, bao
letter KY, na redaccion di
Observador, P.O. Box 229.


II~Yi~rrr~i~lPmr


761i


II


C 1~


25 Juni 1965


"OBSERVADOR"


7-1 1
*i












BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE

SY ECONOMIC!

Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!

POR EHEMPEL:


Otro line area'
Ida y vuelta


Nafls.
"


124.00
271.00


" 311.00
" 246.00


Barranquilla
Bogota
Cali
Medellin


Cu "AEROCONDOR" cumpra
na "Esperanza Supertravel"
ida y vuelta
Nals. 124.00
161.00
177.00
158.00


Na "Esperanza
Ida y vuelta Supertravel bo
17 dia ta economiza:


FIs. 100.00
137.00
153.00
134.00


FIs.


99


24.00
134.00
158.00
112.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


SERVICIO EFICIENCIA !!


Loke ho streak to hiso
(Siman di 25 Juni pa 2 Jul,)
-x-
ARIES: 21 MCaoi 20 April
Trata na domina bo mes
den e dianan aki. Cambian-
do di lugar, asunto di placa,
no ta word regla segun bo
deseonan. Posiblemente por
result viaja pa estranheria
den curso di e siman aki.
TAURO: 21 April 21 Met
Elimina mas pronto posibel
tur cos cu por perhudica bo.
No tene consideration. Pone
mas fe den bo mes. Loque
bo tin pendiente hacie awor,
y lo bo tin exito.
GEMIMNI: 22 Mel 21 Juni
E siman aki ta bon pa tuma
desicionnan di importancia.
Posiblemente por tin difi-
cultad, pero tene bo calmo.


"PEDRITO
e tipo
un poco


N o irita bo mes pa
loque otronan t a papia
N o h a c i ningun ob-
servacion cu por ocasiona
enemistad innecesario.
CANCER 22 Jual 22 Juli
Evita tur loque por moles-
Wn,.? si catv por'pene b.m
perde bon oportunidadnan.
E siman aki tur cos ta bai
bo bon. seoun bo sth.ella.
Bo numbeman di suerte ta:
1 y 16.
LEO: 23 Jull 23 Agosto
Por result desicionnan im-
portante pa bo negoshi, per-
cura tene bo mas calmo posi-
bel. Plannan nobo por efec-
ta bo negoshi. Tur relation-
nan amoroso por causa di-
ficultad.
VIRGO: 24 Aqoasto 23 Sept.
No dicidi nada si bo no ta
sigur di loque bo ta bai pa:
pia. Pone mas atencion na
trabao, suerte ta acerca bo.
UIBRA: 24 September 23 Okt.
Lo bo ricibi bishita of car-
ta. Sea mas prudent ora bo
ta papia na trabao of cu a-
migonan. Pone mas aten-
cion na bo salud. Cualkier
descuido por causa conse-
cuencianan desagradable.


ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Disgusto den familia. Lo bo
hanja un invitation pero su
resultado ta desagradable.
Scuch.,W-conseho di major-
narr- Percura di mira bon
tur contract prome cu firma.


trabao. Peligrosi
cu bo ta bai
entire familianan
traiciona pa bo
nan. Nan ta dei
paga bon atenc
algo pendiente,
duna un clar


tempo
Cuida bo salud. No ward ,Cont. di
rcncor esay no ta vuda bo
pa nada. E imistadnan cu STO. E
bo tin por trece consecuen- CUBA
cianan malo. Trata familia- YANKU
nan cu carifio, v tende nan
conseho. Tin dificultadnan e sistema
cu asuntonan financiero. por bira al
Busca tranquilidad na cas. pals latino
CAPICORNIO: 23 Dec 20 Jan. nente pasn
Comprende bo equivocation, bierno dict
ainda tin chens pa drecha- relacionnar
nan. No perde confianza den por ajuda
bo mes. Trata na anima bo tencia, has
mes. y tur cos lo result hopi pais
bon. ketu bal. P
sicion e pt
ACUARIOz 21 Janari 19 Febr. deshaci na
Cuida bo lugar, por tin per- biemo cu
demento di cos of algo por poder pas
estilo. Pone atencion. Sor- ser apoji r
presa ogradabl ta acerca bo tar y pa N
na cas of na trabao. Goza v per a ac(
divirti bo, pero tene cuidao nan na A
cu amigonan falso, sea aler- p'esey e p
ta. mericanon;
PISCES: 20 Februarl 20 Mn. di nan en
Pa bini
Pone mas atencion na bo mingo Ayv


pag.

CXM
LNC
I TA

comr
attract
ame
ian de
nira
atoria
i cu
drec
sta si
ta M
'a me
ieblo
n me
hopi
iobra
a ef
lerca
:eptl
imeri
pueblc
an i
emigc
bek
a tam


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402


maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesanti


o ta e paso canonan no por accept e
tuma. Fiesta intervention mericano, NO
i. Bo por ser PASOBRA CU NAN TA
mes amistad- COMMUNISTA, pero pa-
sconfia di bo, sobra cu nan mes kier dici-
*ion, y si tin di kiko nan mes ta hanja
ta mehor bo bon pa nan mes. NAN MES,
ificacion na v no Merca ni Russia! Y si
Merca sigi nenga nan e de-
6A 'jJT4.:i* recho^ jik^.sa*hetCu
3) miiiiiicinano16 aai1 usca
31 ajudo di otro poder nai ex-
INCO tenor cu por salba nan di e
),NP O Epression di Merca? Y 1o
i) PERO t'asina stranjo si despues nos
MMNPOCO. mira Russia y China para cla
pa duna avudo?
munista no Entretanto por mira cu
no pa algun dominicanonan a demonstra
ricano. Hopi un pasenshi admirable den
en nos conti- e asunto aki. Nan a accept
con nan go- e falsificacionnan cu nan ta
1 al v nan bon communist, pero nan no a
SMerca no haci uso di e propaganda ald'
ha nan exis- pa busca un avudo director.
tuacionan di Nan gana di regla nan asun-
ayendo atras tonan sin influencia di pais-
-hora nan po- nan exterior ta asina grandi
nan aki kier cu nan sa much bon cu si
es di nan go- nan accept a busca avudo
biaha ta na di communistanan, atrobe
n a n ta nan ta den e mesun posi-
Forzanan mili- cion, cu e unico differcncia
e dierca -em- cu e influencia a bira com-
e dictadura- munista o no mericano. Pa-
ca Latina. v senshi di dominicanonan ta
onan ta mira hopi grand mes a parse, pe-
como amigo ro si Merca keda sin com-
o principal. prende e lema "Sto. Domin-
ibe e domini- go si, Cuba no, pero Yankui
tampoco" anto nos ta opi-
ni cu dominicanonan lo cu-
p minza busca e solution cu-
bano.
Finalmente onto por con-
clui cu America Latina por
bira communist aki v ava.
No pasobra cu e accionnan
di Russia v China tabata
isiuo. asina exitoso, peio pasobra
TMerca ta nenga di respect
4%tI v accept e derecho di un
pueblo pa dicidi kiko nan
. mes ta hanja bon pa nan
mes.
Y den un sentido complc-
tamente different nos kier
terminal y roga Merca: libra
nos di communism! no for-
za nos den man di otro po-
der stranjo! duna nos e de-
recho pa haci loke nos kier
den nos mes cas!


------- .',- -- .-.


L a a hji 4t .~:c...aa.L.~l.~ `c


COMODIDAD ECONOMIC


II L I I I I


- -- ------------------------"-


"OBSERVADOR"


25 luni 1965








2' T...i 1965 OBSERVADOR


AMATEUR BASEBALL
Durante e reunion di direc-
tiva di A.B.B.A. 21-6-65 lo
siguiente a keda dicidi:
1. Directiva di A.B.B.A.
manera ta costumbra e anja
aki lo bolbe tuma parti den
e desfile inaugural di A.S.U.
Olympiade. Miembronan di
Directiva lo acompanja e
e Candidate di A.B.B.A. pa
e titulo di Reina di Depor-
te 1965/66 Srta. Heloise
Lioe-A-Tjam.
2. Baseball durante A.S.U.
Olrnmpiade lo ta contra un
equipo procedente for di
Venezuela. Directiva a dici-
di cu lo enfrenta e equipo
Venezolano e teamnan local
di clase "AA" cu dia 1 di
Juli 1965 ta ocupa e pnesto-
nan numero 1, 2 y 3 den
standings di e campeonato
actual. E tres teamnan aki
por si nan ta desea di haci
esaki reforza cu hungador
nan di e otro dos teamnnan
di clase "AA", pero cada re-
fuerzo por worde usa pa so-
lamente un di e teamnan.
E partidortan di Diaviemes
9 y Diasabra 10 di juli lo
worde hunga den Lago Snort
Pirk cunminzando pa 8:00
pnm. E ultimo partido lo ta
Diadomingo a 10:30 a.m.
den Wilbelmina Stadion.
Amateur Baseball Bond'
Aruba

D. Fleming, President
-ooOOoo-
.-UN EQUIPO INGLES DI
FU"fOL LO PASA
ARUBA Y CORSOVW.
..


na spera cu e 10 sosooe, ma-
nera algun miembro di A.V.
B., a declara cu poco dia
pasa cu equipo Aleman,
Hertha B.S.C. lo hunga un
partido na Aruba, v despues
cu nos a puntra e directive,
si e equipo di futbol Ale-
man ta bin Aruba nan a con-
testa nos no sa nada mas.
Awor cu alegria nos ta infor-
ma cu denter di poco siman
mas Aruba v Corsow 1o tin
ocacion di mira un cncuen-
tro international cu un die
equiponan mas formidable
di Inglaterra cu ta "ARSE-
NAL" si Arsenal un nom-
ber masha conoci, un equi-
po cu ta actualmente hun-
to cu Manchester United.
Liverpool, Tottenham Hot-
spurs, ta e mehor equiponan
di futbol Ingles. Arsenal a
yega di participa tambe pa
Copa Cuidadnan di feria di
Europa. Mescos cu tambe


Hertha B.S.C. ta un equipo
cu tambe a participa den
copa ciudadnan di feria di
Europa. Poco tempo pasa
nos a scirbi cu Hertha lo
hunga na Aruba, na luna di
juni' pero e directive no a
ricibi nhigun informnncion di
nan mas. Noticia cu nos' a
ricibi ta cu Hertha B.S.C.
di Alemania Occidental a
caba di empata dia 31 Mei
na Guatemala, contra Co-
minicaciones 2-2.


selection d Ariuba a perde
5-1, pero Didsabra anochi a
derota esun di Corsow 3-2.


if


Resuitadonan di e paitido
di baseball AA, Diarazon
dia 16 Juni, Heineken a
derota Marlboro 8-3, Dia-
bierne dia 18 Juni, W'ins-
ton a supera Fsso Service-
center -1 Vy Diadomingo
atardi Marlboro a derota
Verf Antillana cu score di
4-3.
Volleyball
Durante e fin di siman cu
a pasa e selection di Volley-
ball di Aruba, a haci un bi-
shita na nos hermana isla


FUTBOL
San Jose, Costa Rica. E equi-
po di futbol Aleman, "Her-
tha" a vence diasabra ano-
chi Saprissa campeon di Cos-
ta Rica, 1-0. E partido aki
a ser hunga den estadio di


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agente p


Tel: 1.878 3141


pa:


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


E unico tanto di Hercha a
ser anota pa Ruhl na di 30
minuut di e prome tempo.

Hungando e sistema 4-3-3, v
alemannan a mustra mas
superior cu e costarricense-
nan. y a hunga un bon fut-
bol, %v ademas a mustra gran
calidad fisica durante hen-
ter e 90 minuutnan. Den e
partido aki e portero Ale-
man, Krumonono a result
cu un lesion den su lomba,
pero no tabatj di grand im-
portancia. E equipo di fut-
bol Aleman a sali e mesun
dia pa Caracas Venezuela,
caminda nan lo efectua un
partido diadomingo. E ali-
neacion di equiponan taba-
ta lo siguiente :

HERTHA B.S.C.: Krumo-
nono, Heuen, Schmmoller,


0rL


Vremer, y Waclasiak.
SAPRISSA: Induni, Solano,
Elizondo, Heriberto, Mon-
toya, Cortes. Marin, Quir6s,
Umana, Chavarria, v Zufi-
ga.
Ta casi sigur cu e equipo di
futbol aleman Hertha lo por
bishita Antillas ainda, va cu
nan ta na Venezuela. Hunto
cu e equipo aleman, ta ha-
ci e viahe tambe un grupo di
3 personas, cu lo filma peli-
cula di tur e paisnan cu nan
bishita. Mas information cu
nos tin di futbol internacio-
nal ta, cu e equipo di futbol
"Valencia" lo bin Aruba pa
ASU olimpiada. Valencia
equipo cu actualmente ta
hungando un playoff contra
Lara, pa copa Caracas. Va-
lencia un equipo cu ta con-
sisti di Brasileflo, Argentine-
ro, v algun otro hungador-
nan di diferente pais, v tam-
be Venezolano. Pero nos ta
hava pakiko, ta contra un
selection Valencia mester
hunga. Pakiko no ta un
club reforza. Dakota a haci
un bishita na Venezuela y
enfrenta e fuerte equipo di
Valencia, vy a perde 3-0. Nos
ta hava pakiko pone un se-
leccion di Aruba contra Va-
lencia. Pone R.C.A. of Da-
kota reforza contra Valen-
cia, tambe tropical v Estrella
contra Valencia.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


-a ---. 1 .fe' al


Had Bo Compronan ......




mientras REDDY




to percura pa e toyonan







2170

2170


I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


-1
Proteha bo salud y ,
nalud di bp jiuan. Y O U N G & C 0. N.V.
Eliminca cg. tM-
ton, djanka y oroi-
Bo no mestie cmia M
nada den bo cam pa et1 EXTERMINATORS
OB. spult. Tambe PO BOX 172 San Nicelas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
non Jo apuit bo ma-
tztan pa protehanan contra insectonan. Servicio protasional na prija raonable y rebaha special
pa servicio continue.


-- -- ~-----------


- ----


" OBSERVADOR "


5 2 Iuni 1965


I









CCC--------TMOBSERVADOR" 25 Juni 5---- --


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier oca-
sion di fiesta mester di Bolo!
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO, tarm-
be tay6 di carton, cups etc. naturalmente bo adres


di Jong Aruba.
Diadomingo awor lo tin e
finale, den e prome parti-
do di Junioren lo enfren-
ta otro Dakota jrs. y Buba-
li jrs, y e di dos partido
lo bay entire c dos rivalnan
di noord, Jong Aruba v
Bubali. Fanaticonan di fut-
bol diadomingo awor pa
Sport Centrum Noord pa
presencia e finale di e tor-
neo organize na ocacion di
20 anja di existencia di e
veloz muchanan di long
Aruba. E equiponan cu a


MUNDO DI
DIPLOMA ACIA


Un edificio di diez pizo, cu
a costa casi nuebe million
florin, mester wrorde hasha
abao, simplemcnte pa moti-
bo cu e hendenan di e ve-
cindario ey, donionan di 33
villa den un barrio di d.plo-
maticonan di e capital di
Belgica, ta hania cu e con-
struccion no ta pas den nan
bario. Denter di ocho dia
master cuminsa cu Kibra-
mento die lugar aki.


ACCIDENTE DI MINA cando un victim aki for di
NA JOECOSLAVIA ruinanan di un disastre den
un mina na Joegoslavia. Mas
Telefoto: Miembronan di di 110 obrero a perde nan
un cuerpo di salbacion den bida despues cu un cxplo-
casonan di accident ta sa- sion fuerte a derumba e


parti di e mina den otro.
Como 20 trahador a keda
herida, ainda nan ta buscan-
do victimanan den ruinanan
di e mina-


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


L ,.'. ....e.... ;. .


PASA NA ...






asaia cu bo ta pensa pa biaha
Pa mas information: Tel. 1992 1993


--- ---------------- --------------- ---


; IL- -fL~ 1~ 3L~ -~fL-


" OBSERVADOR "


25 Juni 1965


. . ..