Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00159


This item is only available as the following downloads:


Full Text







A",P.O. Box 229 T
Subscripcdon f. 645

rdicon los 0.25
Obtenible ntze 0squeria'
nan y negoshi


45 &ru ,Jubi I8, 1j 65 No, 173























Daoi ,~a Via
d A TAt et aliar,

h efecha aki qk dr


di U V" td ie4eh



cast~~~iap nuc uhnnt

beon no -tin, e esna PC-ASMSTR
SOmento on wuna mes bra ARB SC SO


agradec cu anan no o

y:* hutfc or qu it Dia 10 di. juli venidero
-na pa n i Toastmasters, Club di Aru-
nims, n atc1 u ba lo compete cu e Tost
e jiimf ta cus masters club di Corsate, du-
= tirett nv a-rante- 3 hosrla po ~
Iornan come]-i im nera pa tadHel
i o da Stran Hto ~id
aimas tantut personaldda cW Ai omeboa
tar one n fr. eno ep rudoaa tur cos, isc disesA
echombeito d u tama tee tadie c intenCdieoatastr putio
m as tantu ta e persona cu- eAllo itesbsa u

rinjosa cu semper ta duna competencia ta ser teni en,
su cooperacion. Pesey e pa- teecu iAaaveu


ma ta custambra. di perdo- c; dos ocasionnan anterior.
na cu un sonrisa, c tata ta
oblige_ di covidena cu severi- 14o Cabe -duda cu especial-
dad boi blah cu ea.n niente pgj e club local e en-
sucurz~ Per si- sn ceentronan aki ta importan-
meaalh C"~a a S010 pen- 1,cono 'cu un biaha mas
samento cu. ta na bienestar nu'm ta hanja chens di busca
di su. jiunan. up triunfo.

Loke le jiu lo bira c dia di Z4 discuTsonan lo worde te-
malan, ta depend di e tata nj den Strand .Hotel Y ICU
di e dia di awe. ciiminza exactavrente 7Tor

dida Aa nnachi borToastaster
MA DIt deTns ia, laga nos aree-cr as

uindi un homenahe cu grati- otro interesadonan lo por
tud y smecero Icarnnlo na e bai oad losow
haolnk V .l gooo di e dit ej nigcub JAGER ariba Noordzee pa noord di con saeir e dna n ta. ia
contrhadeci nos netos, cilt HOLLA p 'DEN CHOK Jen Heider a keda envolvi. grosament n oWatnr
nostpnsdiinu mo Pa .- encuentro Aruba-Cor- 4. dba un chake cii nn xvarda gun hende heridn ni miorto.
mentoL agrdale y7 cu_ t_ --swl od napete H.M.Jad okn ot ae Mypb








"OBSERVADOR" 18_ Toni 1965


Checkerboard News
from



La Gran Bodega


Religion


p. hI. v. t ve '
p. M. v:. Lantdd


6

Dia 20 di Juni

"DIA

DI

TATA"


En connexcion cu Dia di
Tata, cu nos ta celebra dia
20 di Juni m'a haci algun
pregunta .na un cien mu-
cha bomber for di 14 te 20
anja di edad. Nan contesta-
nan ta masha instructive y
pOvg..tima nos an idea to-
cicte c reaction di nos ho-
bentan cu nan tata, y tam-
be nan ta sirbi pa instrui
nos tocante e calidadnan un


sal...


Purina Cow Chow 3
helps you get up .0
a ton more milk per cow
Eastern dairymen know that the most economical
milk comes from their highest producers. An extra
ton of milk per cow can actually reduce overall
cost of production. Long range feeding tests at the
Purina Dairy Research Center proved this point.
That's why so many Eastern dairymen n'e fe" 'g
"Cow D" ... to help them feed out eve o .wL ~ n
of milk their cows can produce.
Fresh, high-efficiency Purina Cow Chow D is mn'ed
every day at Purina Mills located in C all
us for details on prices and delivery. \\c u ike to
do business with you.
LOW COST PRODUCTF* -..
the reason why more farmers fee .' AIlN4A
Regstored trader- 'Ito in .r- -, ao.


"LUISIN Y SU FESTIN"


Present


.clara, u un ta stima a
tata (sis o menos 90%)
- nan ta itima nan rama
mas tantu, pero nan ta sti-
ma nan tata tambe y paki-
co: (contestanan di nan
mes):
'"Pasobra tata ta bon pa ma-
ma y pa nos"
9 "e ta haci tur cos
pa nos e ta traha duru"
"e ta duna mama
tur placa e no ta bebe
- e no ta bay keiroe"
,, "e ta carinjoso -
e ta masha preocupa pa mi
porvenir"
n n "e tam duna nos
un bon ehempell"
"e ta duna mi
cuminda v panja...."
Cu poco palabra bisa: e
calidadnan un bon tata mes-
ter tin pa merece stimacion
y respect di su yiunan ta:
carinjoso, prudent, traha
duru, percura bon pa su
famia no bebe, no kei-
roe placa niba mesa -


pa: VICTORIA BOTTLING CO.


BATA

ta ofrece pa DIA DI TATA

un bunita coleccion di

SL 0 F

di cuero durable y bunita pa solamente

fl. 4.95

ESAKAXIaa .TA t AT BAf


ii:


Isnar~r7 7 ow"j trLav N'


BATA Nassaustraat dilanti di Wimco


interest pa porvenir di su
viunan un bon chempel.
5% di e cien much a de-
clara cu nan a perde nan
tata caba pa medio di mor-
to y un 10% ta confess
cu nan no a conoce nan
tata nunca. 35% di e mu-
chanan ta bisa frankamente
ca nan no ta stima non ta-
ta.
E motibonan di nan fal-
ta di stimacion, dun pa
nan mes, ta manera ta si-
gui:
'Tasobra na cas semper e
tin cara rabii"
1 "Tur ora e ta
zundra mi mama"
v "Hopi bez e ta
bin burachi y anto si e ta pa-
pia palabra masha mahos"
,, "Semper mama
mester maha pa hanja poco


SAN NICOLAS
TEL 5192


placa pa cumpra cuminda,
panja etc."
,, "E ta bin cas so-
lamente pa come y pa dru-
mi"
"E no ta intere-
sa den su yiunan e no sa
mes den cual klas mi ta"
,, "El a larga nos v
a bay biba cu otro muher"
"E ta floho e
no iier traha e ta obliga
mama pa bay trha"
71 "Nos cas ta cer-
ca di cay y tata no ta haci
nada pa drecht, pero su
amigonan si e ta yuda"
,, "E ta gusta ma-
sha di zuta itos y semper
e master di tin razon
E contestanan aki si por sirbi
pa public den un buki di
confesion pa yuda tatanan
di samina nan consenshi.
Corn cu ta c list di bi-
cionan, cu 35% di e mucha-
nan for di 14 anja te binti
anja a duna, ta haci nos-
comprende pakico cantidad
di nos hobennan, ora nan
to bim un poco mas grand,
no tin ningun respect mas
pa nan tata. Pasobra cami-
na autoridad di un tata ta
fundA ribs violencia v mie-
do, aya tur autoridad ta cav
na mes moment cu e
(Cont. pag 3)


TA HUUR
UN DEPOSIT
situa den
Centro Comercial
John G. Emanstr. 116
Pa mas information
acudi na:
Middenweg 23.


TA BENDE
I Junior Bed cu
Matras fl. 30.-
1 Kiddy Coupe cu
Matras fl. 30.-
Tur den bon condition
practicamenLe nobo.
Pa information:
Dominicanessestr. 14


DIA DI LOS PADRES
20 DI JUNI
E DIA GRAND DI
'4 DUNA NOS TATA STIMA
*L UN GRAN
SORPRESA
CUMPRANDO SU REGALO
NA TIENDA MIREP,
LA VENEZ O L A1tA
Caminda bo ta hanja un surtido grand
di regalo pa e occasion ei na prija cu
ta na alcance di un y tur
. Ademas to Jumi 19 proximo riba tur su artieulonan
UN DESCUENTO ESPECIAL 10%.
DUNA PAPA UN BUNITA SORPRESA RIBA SU DIA
BISHITANDO
Mirep Store La Venesolana
E ARBITRO DI ELEGANCIA MASCULINO.


)4i


I


p 46


--~-----~ ----------------- --- ---1


------- ~------- ------- ----- I--------I ~ ---------- ---------- -I --- -- --- ~ ----


"OBSERVADOR"


18 luni 1965


, r %I




"IWO


18 Juni 1965


"OBSERVADOR"


Cont di pag. 2
miedo to disparce y viola*
cia no ser acepti mas.
Un &tco conclusion ta en pr
.-nana meter corda se .r
ca poeshi chiquito ta.he .
sa uiestr: mi kier meen to
e chitiitunan for di 3 y. 4
anja caba ta sNmade
hopi cos y mmesa d& ma
bida na.lo lubida e p.A. -
nan denter mama yt.ata, na
coal nan tabata present -
nunca nan lo lubida e pala-
branan grof y mahos tata
ta apia na cas den su bu-
rac ria nunca tampoco
nan lo lubida e zota nan a
hania sin merece solamente
pasobra ab;Ja gusta caztiga

Ademas yintan ta sinja
mas for di bon 6t'm l chem-
pel di nan tata cu for di
miles di su palabranan e
por papia.
Pa conclui e meditation
aki na occasion di dia di tata
mi kier haci un yamamen-
tu riba tur tata cu ta lesa
e reglanan aki:
,.Corda boso responsabili-
dad pa bienestar y feicidad'
di bow0 famia, .a plan
tin ain voca i s/ SGU
mente'y -
gdo y d o
&".a, ta b sa, eptando e
tesponsaId di tatadi'
famia,, ta haci su mes un
sirbidor, un hende cu ta
dispuesto di lubida su rmes


UN BUKI...
ta un regalo di
valor pa dia di
TATA
especialmente si
e ta cumpra na
BOEKHANDEL
MARISKA
Tambe e adres
prefer pa otro
regalonan util,
na pr ijnan
competent.

.O0 LOOT -KER---
TR ;"POOLSTER"
*M ARUBA
Oranjestad l5Juni Diie-.
tiva di "Onze Vloot" a man-:
da un telegram pa coaien-
dante di forzanan navar di
Antillas Hulandes. den cual
e comandante ta ser pidi pa
duna su intermediacion pa
haci cu e bapor di marina
cu ta transport comestibles
"Poolster" bishita Amuba
tambe.
E bapor aki ta iona v
"sta tempo I-or-
bw y hu and e n
fucrte -CuaR e"tim e
poblaeion di Aruha y



H.W.U. A HABRI
OFICINA NA
SAN NICOLAS


,F -


at

0
a


r ''


IDA Y VUELTA PA PUERTO RICO
$35 DOLLAR
PA MIAMI $140...
PA NEW YORK $150...







Esakinan no ta pagonan initial. Nan ta tarifanan complete di Jet Clase
Economic. (Valido dureaft 17 dia despues di principio di e viaje).

Pues, awor bo por realize e viaje cu semper bo kier a had abordo di .


GANADORNAN
DI GRUCICRAMA
GLENDA BARESO, Piedra
Plat no. 151.
FILOMENA LOEFSTOK,'
Tanki Leendert no. 148.
ELEUTHERIO ERASMUS
Jaburibari no. 6 Paradera.
E ganadoman aki lo ricibi
nan premio via post, tan
pronto cu c ticketnan nobo
di e concurso di Rey de Co-
pas, sponsor di e Crucigra-
ma aki, ta den nos poder.
Nos ta pidi disculpa pa mo-
tibo cu e ganadornan aki no
a worde public den e pro-
me edicion di luna, manera
ta nos custumber, debi na
strobacionnan contra nos
boluntad.


lo habr asu. filinhiwi.
Nicolas. E oficina aki cu ta
situa na Bernhardstraat 241
y lo haci e trabaonan admi-
nistrativo di e federation v
ademas lo public aki un si-
man, su propio corant.
Tambe nos a ser informa cu
miny pronto an seminario Io'
word teni..pa e miembro-
nan di H.W.U., den e ofici-
na aki.
E plan ta pa bai establece e
oficina na Oranjestad, pero
como cu H.W.U. te ainda
no por hanja un edificio a-
decuado na Oranjestad, e o-
ficina a worde habri por lo
pronto na San Nicolas.
Pronto Hotel Werkers Unie
lo cuminza cu e organiza-
cion di e personal di otro
hotelnan, ademas di esnan"
di Aruba Caribbean Hotel
cu ya ta pertenece na e fe-
deracion.
-'-
DR. H. j. EMANUELS
DOKTER DI CONTROL
PA TERITORIO
INSULAR.
Bestuurscollege di Aruba a
nombra dr. H.J. Emanuels,
pa fecha di 16 di juni, co-
mo dokter di control pa e
teritorio insular. Alavez Dr.
Emanuels lo actual tambe
como dokter di control di
Sociale Verzekeringsbank.
Na number di e teritorio in-
sular di Aruba lo e keda en-
carga cu control ariba per-
sonanan cu worde hospitali-
sa, cu control ariba duna-
mento di remedinan V au-
sencia di trabao pa motibo
di enfermedad di ambtenaar-
nan, trahadoman y obrero-
nan.


Den un par di ora bo ta na Puerto Rico, na unda brisa di Caribe ta sp-
pla nu un ritmo diferente. Of hbo ta sigui pa Miami, na unda fiesta y
tiendanan ta spera bo den glorioso tecnicolor. Of bo ta bula pa Feria
Mundial na New York

Ora eu bo ta viaja cu nos, tue requisite di Duana ta ser regli na Puerto
Rico. Rapidamente. Di moda cu na bo Ilegada na continent di Esta-
dos Unidos, bo no ta bira victim di wardamento, ni di acumulacion di
handed, ni di filanan largo. Si bo ta viaja cu bo famia, lo bo aprecia
e ventaja aki.

Reserva awor cerca bo Agencia di Viaje of pasa na nos oficinanan.



S..E.L.MADURO & SONS INC.

Aruba Curagao Bonaire St. Maarten



E Lifia Aerea cu mas Experencia na Mundo.


Prome na America Latina .
Promer over di Atlantico .
Promer over di Pacifico .
Promer na henter mundo.


4 *


I .


t


NOS TIN REBAJANAN INCREIBEL PA
ESTADOS UNIDOS.


,, & .. ,... ,
*.e


Pa dia di TATA
nada ta surpasa
un camara

KODAK
Agente:
NEME
Import Export
Tel. 1754
1775 1840


-- -- --- -- --- '------


. "r,.+. '








"OBSERVADOR "


18 Juni 1965


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa


tur bon deportistanan.


'U-


DEPORTIVAS C
(pa nos colaborador Pedro Maduro)


FUTBOL E tornmeo i futbol orga-
niza pa Jong Aruba. a con- .
E campeonato di futbol tinua diasabra dia 12 di Ju- U
Antillano a continue diara- ni, cu e promer partido di n -- p U n
zon anochi den Wilhelmi- junior entire Bubali Irs. v
na station, cu e partido Brazil Jrs., e partido aki a a
RCA y Tropiceaal, cual par- terminal 7-0 na fabor di Bu-
tido a terminal cu score di bali Jrs. --a "
2-1 pa RCA. Mientras cu c di dos par-
IMientras cu na Corsow a tido entire long Aruba y La
enfrenta otro Scherpenheu- Salle a terminal cu un vic-
vel y J. Holland cu a ter- toria di 4-1 na fabor di I.
mina cu e mesun core 2-1, Aruba. Diadomingo atardi
na fabor di Scherpenheu- den Sport Centrum Noord
vel. e tomeo di Jong Aruba a sigi 39
000o cu e proper ganadornan es-
ta ganador A v B, den e 40 42 43
Diasabra anochi T'ropi- .rtido di unioren en- tr A
caal, a sufri su di tres dero- Dakota iys. y RCA Jrs. e
ta den e campeonato Anti- partido aki a terminal cu
Ilano contra di J. Holland. score di 3-0 na fabor di Da-
E partido a terminal 4-0. 1. kota Jrs. lvi
Holland a present un wega Y den e segundo partido 5L n
mas sigur v tanto e dcfensa di Senioren a bay entire San- A
como e linea di ataque a ta Fe y Bubali Sport Club, -A
funciona bon y a cumpli cu a terminal empata 2-2.
debidamente na e momien- Pero Baq ta yi vencedor

...patid., a huna un ..a.tdo.-. P esenta pa Cortesia di:


tloho y mahosy den j varies
: o casion a. desprecia various

free pa e pqrtido aki tabata
H. Jansen, asisti pa lines-
mannan Z. Mingueli v E.
Zielinski. Despues cu e re-
free a duna comienzo pa e
partido cuminsa, Tropicaal
ta bay den take y na di 3
minuut Toko Tromp ta co-
bra un tiro libre pero mu-
cho halto. Un tiro bon co-
loca di Elizabeth na di 6
minuut, ta habri score di e
partido pa manda su team
J. Holland ariba 1-0.
Den e mes un promer eta-
pa e volante Fermin Tiomp Di
ta compete hands den doel- he
gebied, y ta ser cobra pa coi
uben Brandborg 'Bencho' nal
y ta vence portero P. Diaz e 1
un biaha mas pa trece c sco- cu
re 2-0. Prome cu sosiego ta 1-0
bin un camnbio, juan Tromp ki
ta drenta na lugar di Tony e u
Dijkhoff. 4 minuut despues pe
di sosfego J. Holland ta lo- ga
gra su di tercer anotacion, ta
e gol aki a ser anota pa- Wil- der
fred Flocker. Atrobe na di ten
13 minuut Wilfred Flocker ci
cu ta drenta den e defense pv
di Tropicaal v anota e di 4 des
gol di long Holland. di


e
Le
nai
val
e
dio
oti
Hc
mi
M;
di
tin
Ar
tra
R.I
Jon


ooOOoo

E mesun diasabra anochi
a subi terreno den Rif Sta-
dion pa continue e campeo-
nato di copa Antillana,
Schepenheuvel v RCA. Un
numeroso public a presen-
cia e partido aki, cual taba-
ta un victoria pa RCA cu
score di 3-1. Despues cu
RCA tabata perdi 1-0. ,
---ooOOoo-


Aruba Distillin C, -Ry deCopas
LEMA

Vert. 10, Vert. 30, Vert, 13, Hor. 45.
N O M B E R : ............................................................................................................................
A D R E S: ................................................................................................................................


COPA ANTILLANA

arazon anochi den Wil-
Ilmina Stadion. tabata tin.
ntinuacion di e campeo-
to di futbol Antillano, ctm
partido R.C.A. y Tropical,
a terminal cu score di
I, pa R.C.A. E partido a,
di diarazon anochi unda
muchanan di R.C.A. cam-
onnan di nos futbol a la.
hopi di desea va cu nc
acostumbra di mira nael
n mihor actuacion ariba,
reno. Tropical a cay ven-
pa un bunita tiro di Chep-
Ras na di 34 minuuto
spues di a uicibi un pase
Yonko Alberts. Refree pa.
partido aki tabata lohan,
onora, asisti pa linesman-
n Boy Jansen, v NWillem
n der Linden. Mientras cu.
mes un dia den Rif Sta-
on na Corsow, a enfrenta.
*o Scherpenheuvel v Jong
)lland, cual partido a ter-
na den un empate di 1-1.
aijan anochi e campeonato
futbol Antillano ta con-
ua, cu e partidonan na
uba. Scherpenheuvel con-
Tropical v na Corsow
C.A. lo midi forza cu
ig Holland. E partido na


HORIZONTAL:
1, Un di princess Huland6s,
pa robez, 6, Tal vez. 11, Ra-
bia, pa robez. 12, Viajecito.
14, Webo, na Hulandds. 16.
Granit, na Huland6s. 18,
Rijkstelegraaf, abrev. 19,
Cantante Peruana. 21. Coi
sinverguenza. 22, Omo. 23,
Senjora. 25, Cos dusji. 26,
Blauw, na Spafi6. 28, Edu-
cA. 30, Esunnan. 33, Mester.
36, Reda, na Spanjo. 37, Ca-
fE. 39, Edificio na West-
punt. 40, Contrario di con-
tra, pa robez. 41, Miembro
di masoneria. 43, Omo, pa
robez. 44, Tata. 47, Abo. 48,
Por poco. 49, Figura den
Bijbel. 51, Suficiente. 52,

Corsow ta di hopi interest
pa e tricolornan di R.C.A.
ya cu awor nan tin e total
di 6 punto den 4 partido. un
perdi, mientras cu Jong Hol-
land tin 5 punto igual cu
Scherpenheuvel. Si R.C.A.
gana majan anto nan lo a-
cumula 8 punto, si bin un
empate, y si Scherpenheuvel
gana na Aruba anto nan dos
10 ta den prome lugar. Nos
ta desea R.C.A. tur clase di
exito na Corsow, y pa asina
Aruba por haya su prome
copa Antillano.
-x-


Refresqueria den Playa.

VERTICAL:

2, Nederlandse Antillen. 3,
Masja, na Hulandes. 4,
Stranjo, na Spafi6. 5, Reina
di Inglaterra. 6, Cas chiki-
tu, pa robez. 7, Di e verbo
career. 8, Tanta, pa robez. 9,
Post Scriptum, pa robez. 15,
Mi persona, pa robez. 17,
Awor, na Hulandes. 18, Ciu-
dad na Brazil. 20, Pais na
Centro America, pa robez.
22, Ofishi. 24, Sorto di hen-
de, pa robez. 15, Ladr6n, na
Hulandes. 27, Number. 28,,
Dokter, pa robez. 31, Nom-
ber di much muhe. 32, Pro-
duci. 34, Di e verbo bira,


BASEBALL

E campeonato di baseball
local, AA a continue diabier-
na anochi den Lago Sport
Park, cu e partido entire
Marlboro y Winston, v a
terminal cu score di 6-5 na
fabor di Marlboro.
Mientras cu diadomingo
den Lago Sport Park, a en-
frenta otro Verf Antillana v
Esso Servioe-Center, e parti-
do aki a terminal cu un vic-
toria di 4-3 na fabor di Es-
so Servicenter.


pa robez. 35. Parti di auto,
pa robez. 37, Baliamcnto.
38, Fiesta di cowboy. 41,
Parti di un barco. 42, Con-
trario di tur. 45, Luga di
biba. 46, Number. 48, Com-
Dania An6nima. 50, Nota
Musical.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 20-65 ta :
1 ticket pa participa den c
grandiose concurso di Rey
de Copas venidero.


Pa Verf Antillana 3-4-6.
Pitcher perdedor P. Madu-
ro. Pa Esso Servicenter
4-7-3. Pitcher ganador a re-
sulta R. Rasmijn.

FUTBOL

Futbol- Internacional- "Rio
de Janeiro

Den un partido di futbol
efectua na Rio de Janeiro
Brasil, e selection national di
(Cont. pag. 5)


j;
F,#'.' t : S
# ;. :


fr- I .


WS0fr&


I



.4


-I


I..


_ ~_________X__


_ _______________ _______________________________________


i :








1V TUI B -


JDR. G. VAN DER W1AL
PRESIDENT-
. DIRECTEUR KLM
*zad di Commissarissen di
A.L.M. diarazon siman pasa
nombra como president-
fecor di e compania K.L.
. senior Dr. C. van der
Wal.

... ...1 .. 1 ." ",:.' ";.'* : 'a ,:4 "
Cont di pag 4
FUTBOL
Brasil a derota esun. di Ale-
mania Occidental cu score
di 2-0. E golnan Brasilenjo
a ser anota pa Flavio den e
tempo despues cu ela ricibi


,B Ut.dspue c.. t.. choka
contra un defense Aleman,
di rabia ela cobra un tiro
libre di mas of menos 18
yarda y a manda e bala
den e reda, cu tabata ser
defendede pa Tilkowski. Den
e partido ski a destaca e
hobennan Dudu di Portu-
guesa de Desportes v Ade-
mir Da Guia di Palmeiras,
cu sin duda algun e dos ho-
bennan aki dentro di un po-
co lo hava un lugar den pa-
norama Intemacional di ba-
lompie, tambe a destaca e
astro Garincha v el Rev
'Pele' mescos cu Flavio di
Sao Paolo, v e centro de-
lantero Coutinho.
Den e partido aki Pele a
choka contra c alman Kip-
per, cu a remplasa Oveiath,
E hungador aki a avanza
sin bala ariba Pele y a tira
un salto largo cu su pia dre-
chi den yerba. E choke ta-


.::t di tal mnaaea, cu ela
fracture su pia. E partido a
ser-presencia pa mas of me-
nos 150.000 espectadores
den e grandiose station Ma-
S.racana.
Mientras- cu den e mes
un station aki Diahuebs
dia 10 di Juni, e seleccion
national di Brasil cu ta pre-
parando pa e campeonato
mundial na Londres, des-
pues cu nan a conquista
dos triunfo sigi un contra
Belgica 5-0, y Alemania Oc-
cidental 2-0, diahuebs ano-
dhi no por a logra un vic-
toria ariba e selection di
Argentina. E partido aki a
terminal sin anotacion.
Argentina a usa un tec-
nica .tfensiva, (8 homber
dei tddfensa) V 3 den take.
Pero Argentina apesar cu
cla emnpata sin gol, nun a
hunga cu un defense sera,
v no a-permiti e Brasilenjo-
nan anota un gol. A destaca
den defense e arquero An-
tonio Roma, Leonardi, Rat-
tin, Ramos Delgado, Sachi,
v Albrecht, e ultimo aki nan
a pone especialmente pa
marc e asrq :Pele. Den de-
fensa di Bral a huaga e
veter$ao D Saitot '
lelini cu van6s vez tabata
ser supera pa nan volocidad.
Mas of mnenas 100.000 per-
squa a presencia e partido.
No e cu e' *ei M6-
nan a hunga cu un defense
sera, na di 25 minuut di e
segundo tempo, nan a cu-
minsa ataka, y e porter di
Brasil Manga master a luci
diferente bez pa salba su
arco. Na di 27 minuut Ro-
jas ta pasa e defense di Bra-
sil, v pasa e cuero pa Raffa


partido aki e, rtero rt-
mio Roma. a Br*asi Manga.
Den e partido aki Pele ta-
bata ser marca pa nada me-
nos cu 8 homber, cada bez
cu e trata di hanja e bala,
Pele ta haye cu 3 defense.
Futbol-Intem.-Caracas
Santos F.C. v Milan A.C.
lo enfrenta otro dia 24 na
Caracas.
E series di futbol mes, lo ser
inaugura dos dia despues.
Den estadio Olimpico e se-
rie Internacional di futbol
lo set inaugura dia 26 di Ju-
ni, v ta ser patronisa pa So-
ciedad Anticancerosa di Ve-
nezuela cu participation di
Santos di Brasil, Milan di
Italia, Zaragoza di Espafia.
Dos dia prome na Caracas,
Santos lo enfrenta Milan. E
Italianonan ta bini proce-


E
FRUTA
MAS
SABROSO
ENLATA
PA
E MARCA
MAS

FAMOSO



a0 S
^^^^^uM- C --^^^^^^^^L


dente di Mexico, unda nan
a tiba di 'hunga algun par-
tido. Y despues di a con-
clui e torneo di New York,
caminda Santos tambe taba-
ta intervendra.
E cohunto Italiano ta bini
cu su maximo liguranan, in-
.lui .e Brasilenjonan Ama-
rildoI,' Altafini. E alinea-
Cidn di $antos tin algun
hun dor notbo, pues e bia-
"ha ak ii forta parti den e
delegation e moreno Cou-
tinho, uno di su gran figura-
.nan.. Admams puesto di ex-
tremo i.quierdo to ser defen-
de pa e hoben Abel, fuerte
promesa brasilefia.
E di 3 equipo, Zaragoza cu
ainda no a anuncia aki dia
Zaragoza lo present cu su
j.famoso delanteronan cu ta
conocir como "Cinco Magni-
ficos" Canario (Brasileflo)
Santos (Islefios) Marcelino


v Portugues contra Sautos o
,Milan.
Buenos Aires E destacado
puntero derecho Bernao di
Independiente, campeon di
America, tabata autor invo-
luntario di morto di un ami-
go, di cual nan bay jacht,
hunto.
E luctuoso suceso aki a ser
registra den un localidad di
e provencia di Buenos Aires,
na e moment cu Bernao v
otro 4 amigo atas, a caba di
regresa di un dia di tiro.
E futbalista Bemao, tabata
sinta den su vehiculo, ora cu
di ripiente el a mira un ani-
mal den caminda, na e mes
un moment cu Bemao a co-
he su arma, un tiro a sali bay
dal den rostro y pecho di su
amigo Julio Carcafio. Imedia-
tamente el a ser transport
pa hospital de Veronica. ca-
minda un rato despues a
fallece. Bernao a keda deteni.
Asuncion E cquipo di fut-
bol, Bangu di Rio de Janeiro
diadomingo na Paraguay, a


sufri un derota di 3-1 contra
e selection national di Para-
guay.
Den un partido di futbol


Baraha di Carta

y Super Pen GRATIS !

* Si bo ta desea di ricibi tur si-
man un revista informalivo, re-
dacti, imprimi y ilustri na Aruba,
pa Aruba, ofreciendo e.o. noticia-
nan international, I o c a I y de-
portivo, anlo yena e coupon aki,
incluyendo e suma pa e period
cu bo ta desea di abonA y manda
esaki pa

0OBSERVAD OR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of asg ha:



1 Baraha di Carta:
Si bo abona pa un aiia
1 Super Pen:
Si bo abona pa 6 luna.
Corta oki

Aki mi ta inclui e suma di fls. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marca un cruz tras di e period cu bo La abona)
Trimestre (3 luna) fis. 4.- ]
Mitar Anja (6 luna) fls. 6.50 0
Annual (1 aia) fis. 12.50 0
Fabor mand'e pa e siguiente persona
N O M BER : ............. ......... .... ...................--.
A D R E S : .................. ......... ......................... .... ..........
.................... .............................
firma


efectua na New York, Por-
tuguesa di Brasil a derota
Count pag 7


k ..- ..^ .. .


-


TA SOLIWA
un persona presentable (dama of ca-
ballero), pa worde encarga cu departa-
mento di propaganda di un cas editor.
- Pa traha completamente indepen-
diente, a base di comision.
- Mester domina idiomanan modern,
y algun idea artistic pa traha
anuncio y propaganda.
Solicitud solamente por escrito. Man-
da number, adres y detallenan, bao
letter KY, na redaccion di
Observador, P.O. Box 229.


GENERAL PRINTING CO.

Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia
,-.j


" OBSERVADOR "


8 1 Juni 1965


m


5:~





V


wai't a ar a


"OBSERVADOR"


18 Juni 1965


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA Dl CARIBE, Y GOZA

DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economic
verdaderanlente mucho y mueho mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line area
Ida y uelta.

Nafls. 124.00
271.00
311.00


Barranquilla
Bogota
Call


Cu "AEROCONDOR" cumpra
an "Esperama SAupertravel"

Nafls. 124.00
161.00
177.00


Ida y vuelita
1700.00 di. 24.
FIs. 100.00 2. ...


137.00
153.00


246.00 Medellin 158.00
"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


" 134.00 112.00
y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERAAZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


bo tin masha suerte, y lo bo
por disfruta di oportunidad-
nan ventahoso. Aspectonan
favorable den comercio, ma-
nera inversionnan den te,-
reno. En general lo tin g*
nashi randi: den. ualouki.


L I.WAO-- latin und ofr-fin-hesnatb
en ta studiando. esaki to tin


done.t cuna 16- o ta hsi
beneficioso pa bo estudio
Dia di suette: Dia Vicine.

GEMINIS: 32 M2a 21 IJun

Comerciante v industnalnan
1o word favoreci den c si.
man aki, den expansion di
nan negoshi v en busca di
kapitaal grand, cualnan lc
mehora nan negoshi enorme
mente. Bon entrada di pla
ca door di be propio esfuer-
zo y trabaonan. Favorable
pa e negociantenan, kende
nan no tin un luga fiho. E
proposicionnan, cualnan wor
du haci na fin di siman, loc
worde acepta bao tur pun
to di vista. Esnan cu no ta
batin suerte den fortune Io
ricibi nan ganashi e simar
aki. Dia di suerte: Dia Ra
zon.


,gnjawis y 4a5 w
AEBSt 21 Maint 0 ApS!

Quizas bo mester busca pro-
teccion di influencia, pa
asuntonan cualnan no por
word resolvi asina liher ma-
nera bo to spera. Esnan cu
ta abogado y tin algun plei-
to pendiente, mester ta ma-
sha alerta, pa nan por triun-
fa. Bo mester aplaza e soli-
citudihan di fiamento di
placa, pa mehor epoca. Tra-
ta di pone bo presupuesto
na ordu y cumpli cu bo
compromisonan. No ta un
bon siman pa sali di viaha
y laga bo neooshi na man
di otro hende. Dia di suer-
te: Dia Mars.
TAURO: 31 April 21 Mal
Den asuntonan amoroso 10


"PEDRITO
e tipo
un poco

maldito"


CANCER 223 lua 22 Juli

Un grupo di artistanan 1o
obtene nan mayor triunfo.
Esaki ta- un oportunidad,
cal-16- habri un camina de-
finitivo pa nan. Esnan cu ta

n iustn!Imente o. tra6 di
saca productonart nobo, pues
esaki ta un siman sumamen-


cu cudsao. Bo rOelwionanl
. familiar 1o mehora. Posible-
mente 1o bo tin encuentro
cu personanan,.kende pa ho-
oi tempu tabata aleha di bo.
Dia di suerte: Dia Mars.
LEO: 23 ull 23 Agato
i Esiman aki ta excelente pa.
i cumpra terreno. Armonia
den hogar, relacion nan a-
- mistoso of familiar, cu per-
- sonanan di edad avanza. Lo
- bo sinti deseo pa vuda bo
prohimo. Cuida bo salud,
a pasobra tin chance pa han-
ja doloman di musculo. E
- temporada aki ta negative
pa tuma entrevista cu per-
- sonanan di influencia. Bo
- valor personal lo aumenta.
Lo bo hanja solution pa al-
i gun caso cu bo tin pendien-
* te. Bo dia di suerte: Dia
Domingo.
"' .. *f^ "m r: )


VIRGO: 24 Aqgoto 23 Sept. COBPIO 24 Oktobr 22 Nov.


E siman aki lo bo sali en
busca di placa, pa resolve
problemanan familiar. Pa
damas e temporada aki ta
p aco alu, ya c maldad 1o

sinti gran deseo di realize
algo grand. Negoshi cr-ex'-
terior .l ta fac able.b AAi-


rante e luna a kii, v,
bi un herencia grand. Dia
di suerte: Dia Vierne.

UBRA: 24 September 23 Okt.


Den e siman aki
nan viahero lo no
ganashi. Lo nan d
go masha import
nan gana confianz
hefe. Relacionnan
nial lo no bai mu
lo existi incompi
un banda. Cu temr
dad esaki por wo
ciona. E yiunan 1i
satisfaction. Lo bo
gran atraccion pa
nan bunita. Incli
justifica. Relacioni
mental ta favorable
misonan pendiente
du realize. Dia d
Dia Mars.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan inleresanlisimf
EDITORS PRIIrESS SEVI INC.--UEVYA YORK
------. -u-. "-.


e agente-
tin bon
iscubri al-
ante. Lp
a di nan


Salud un pocd malo. Bon
negoshi en general. Lo bo
demostra un personalidad
fuerte. Un siman excelente
pa esnan cu lat namora, v


cu personnaan'i eI e ro sexo
lo-.wodu.4stableci. Reflexio- -..
pues i


i Bfiht~U Ta recomerida-
ble di tin masha cuidao cu
tur loque ta relaciona cu bo
profession. Lo tin desconfor-
midad den famia. Investiga-
cion cientifico io ta favora-
ble. Tur loque bo inicia, lo
ta constructive. Dia di suer-
te: Dia Huebes.
SAGrrITARIO, 21 Nor. 22 Dec.


matrimo- Di repente lo present cam-
lcho, bon, bionan den bo bida. Bo me-
enidon di moria lo vuda bo den un
ura v bon- trabao cu bo mester bai rea-
rdo solu- liza. Bo negoshi lo progress.
o produce Tur loque ta relaciona cu
D sinti un electricidad 1o wordu favo-
mira cos- rei. Durante e siman aki lo
nation pa tin hopi enquietud espiri-
nan senti- tual. E debenan chikito lo
e; compro- trece preocupacionnan gran-
por wor- di, pesey trata di liquid
li suerte: nan lo mas pronto posibel.
No cuminiza, studia prono-
rI -o vu inNyof-,cu man had bcq
awobr Acepta van v cumin-
za traha. Bo dia di buerte:
Dia Sabra.


1O.


CAPMICOnRIO: 23 Dec 25 km.
Favorable pa actividadnan
commercial. Un debe :u bo
tabata consider como per-
di, lo word canoela. Exito
den un negoshi, di cual bo
tabatin gran speranza. Tra-
ta e siman aki di scirbi, lo-
que bo tabatin den bo ca-
bez hopi, tempo caba. Awor
bo por realiza viahenan lar-
go cu bo tabatin pendiente,
pero bo mester tene hopi
cuidao y no hadci esaki den
(Cont. pag 7)


"mr ." .,. .: .:. .:'. ". ".
1'" -: : '+ ...
4 -


134.00
158.00


' .


I ~ Irr _


_ -- -.---- --- -- ----~-------- c~-----


4 F

' F4 40








18 Juni 1965OBSERADOR


Cant. di pag. 6
avion. Bo relacionnan senti-
mental lo ta favorable. Bo
famia lo comprende bo pro-
blemanan, y nan lo yuda bo
resolve nan. Bo dia di suer-
te: Dia Huebs.
ACUAs2IO 1 laumd 1t r.

Den e siman rki lo bo tin
aventuranan qobo, relacioni-
nan sentimental la ta favo-
rable, pero bo. mester bene
cuidao cu bo jaloersmento.
E siman aid tin be influen-
cianmn pa be hogar. Bo sa-
lud lo ta bon, pues e dolor-
nan cu bo ta sinti, lo worde
alivia. Lo bo conoce perso-
nanan important. Trata di
man tene amistad cu perso-
nanan di placa, pues esaki
lo ta masha util pa hbo.' Du-
rante un gran parti di e si-
man aki, lo bo keda preocu-
ma bo situation economic.
Bo dia di suerte: Dia Huebes.
PISC: 20 Februar 20 Nrt.

Evita pensatnentonan celos
y tene mas confianza den bo
mres. Lo bo mustra
grat- ca n t i d a d di
actividiad mental. Cosnan
important ta marca den bo
strella pa tuma lugar duran-
te siman venidero. Bo ta
hanja be ronda. pa persona-
nan kende no lier bo mu-
chu bon, tene masit_.cuidao
di hendenan ena no so war-
da nan lenga. Bo dianan di
suerte pa e siman ta: 19 di
juni, pa otro siman 26 di


en un di e regalonan aki riba
"DIA DE LOS PADRES":
Aparato electric pa feita
Cocktail Mixer
Projector, Slide, 8 mm & 16 mi
Tape Recorder
Tocadisco
Holoshi
Television
Camera pa pelicula
Hermentnan electric
Air Condieion
Fan


S2170


leccion di Austria cu score
di 1-0. Na sosiego e partido
tabata cu e mes anotacion.
Mientras cu na Bulgaria, e
selection national di Bulga-
ria a derota esun di Israel
cu score di 4-0.
Den un otto partido pa eli-
minatorio pa capa del mun-
do, e selection national di.
Portugal a derota esmrnii
Rumania cu score di 2-1. Na
sosiego e partido tabara 2-0.


dia 6 di September, den e
estadio Nacionales de Exhi-
bicion. E 7 rumannan Bag-
nato, cu ta forma e club
Intemacional di Boxeo Ca-
nadiense, a bisa cu un con-
sorcio cu nan ta represent,
a ofiec6 e oferta na Clay.
George Sheppard, manager
.di e e x-campeon mundial di
peso pluma Willie Pep, a
duna di conocer e anuncio
formal. Sheppard a mustra
in tl 4-nlrsimrn r..la2 m n.,n


BOXEO


Cont. di pag 5
Munich 1860 di Alemania
ca score di 4-2. Na sosiego
e partido tabata 2-1 na fa-
bor di Portuguesa.
Partidonan pa eliminatorio,
pa copa del mundo.
Diadomingo na Vienna, e
selection national di Hun-
gria a derota. e potent se-


Nan ta ofrece Clay 750.000
dollar pa un pelea contra
George Chuvalo. Toronto
(Canada). Un grupo di Pro-
motores di boxeo di Toron-
to a ofrece e garantia di
750.000 dollar na e cam-
peon mundial di peso pesa--
do, Cassius Clay pa e ddefe
de su corona contra e pugil
canadiese George Chuvalo,


- .11


ma cu cualkier cantwad aI
750.000 dollar ofreci como
garantia lo ser deposit den
e banco di Estados Unidos
si e ser pidi. Sheppard a
contest, tambe via e tele-
gram, cu esnagcu ta respal-
da Clay, lo studia e cferta
y tin cu contest prome cu
fin di e siman aki.
Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


Proteha bo salud y A
salud di bo unan. YOUNG A CO .v. N .
Elmina cacalaca. ra-
ton. djaka y otro in-
rrctEs1m. ruts gr j1E- Ci^fiH3l
Bo no master cambia
Bada den b Mcas pa > EXTERMINATORS
*mo TQlt. 0 BOX 172 San Nicols, Arube,Netherlanad Antilles Phone 7220
- to 5o Olt bo ma- DEMOSTRACION CU
tan pa prothunm caatm insectnam. Serviia prolgeonal no prijm saonable y rebaha special SA OC 4TI
,e. W.--. tjrn- TREIN AUTOMATIC
pI ; vi ciHo c-an P
,~ '* ..t ';....... "-..'.^ *Na Hulanda pan pasa


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


A


a


Ian a duna un demostra-
ion na representanternan di
prensa cu e "ATB", un trein
cti pOr woMrdedirigi a-jioma-
ticamente. E aparato com-
plica aki' ta had posibel, cu
v'elocidad di un trein adap-
ta cu e aparatonan aki, pox
worde control y te hasra
cu e trein pot worde pari
en caso di -mergencia sin
intervencion di esun cu ta
stuur e trein. Ariba e por-
tret akid nos ta weita interior
di e cabina di un trein adab-
ta cu ta word transmiti; e
otro ortret ta mustra e
spoelnan ariba e rails, cu ta
ricibi e sinjainan.
bi e sinjalnan,

-0-


'... ....... .. ,


LAGA PAPA. SINTI
DI TA NA "TOP


E SENSACION
DI MUNDO"


___________________i__I_ ___ __ _~___ ____ __ ___


- "


- ~---------


L ~udruf


18 Juni 1965


"OBSERVADOR "








8 OBSERVADOR"
^^^''*^ ^'*^^'^^>"^^ ^^'*^^ ^^*l*' *'^^^'"^^ *'^*^' *'^^*^*^^*^*t *^' l** ^*^*"*^*^^*" ^**^^^*^i^^ -^ii^ .^^ a


Noticia Importante

PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preockpacion cu

PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un formula altamente perfeccioni, cu ta
consist di ingredientenan special, den cual bo toa hanja:
PROTECTION POSITIVE
.. pa resolve bo problema mas intimo di matrimonio.
Norforms ta dirti na temperature di curpa y su ingre-
dientenan antiseptic la forma un filmo germicidal, fuer-
le y a la vez suavizante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
...contra holornan desagradabel... protection sin nip-
g,un holor medicinal.. Norforms a worde di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
.. .cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
niente pa usa. Djies inserti- nada di aparato, mezela-
inento of midimnento. Sin vet y hermilicamenLe Pe)a,
Norfonnrms a keda bon den cualquier clima. Busca nan
n|a bo botica den cahita di 6 of 12.


Di test pa doklernan...
confia pa mujernan...

probi den hospilalnan.


GRATIS
Boeki informative.
Post e coupon aki awor
mes.
ARLIBA TRADING CO.
Oranjestad.
Nom ber: .......................
D ireccion: .....................
O.0


Father's Day

S Sunday, June 20 is


7 J Make him Happy on
J his Day.

Among the many Gifts Acme Store
has to offer are:
Lounge Chairs Ashtrays Barbecue
Grills Tool Boxes Father Cups
The Latest Hits in Records and many
more GIFTS. Shop today for that
special gift for Father at

ACME STORE Te. 5381-5384


TRABAO UTIL DI WIT
GELE KRUIS TA
PROGRESANDO

E relato annual di Stichting
"Het Wit Gele Kruis" ta
mustra cu e idea di e direc-
tiva '59 bao di sr. De Graaf,
Arends (actualmente ia Hu-
landa) a retire awor v sr.
Meelis (president actual),
pa reorganisa stichting pa
Aruba separa for di ''Wit
Gele Kruis di Corsow, ta-
bata un idea sano cu berda-
deramente a result un exi-
to. E crecemento v piogre-
so di W\'it Gele Kruis a conti-
nua. Na Fin di 1964 tabatin
como 1475 familiar miembro.


Masha hopi e Zusteman di
Wit Gele Kruis a haci
pa cantidad di families na
nos isla, especialmente den
distritonan cu cuido di babv-
nan.
Tur dia como 11 souer ta
dedica nan mes di dia v a-
nochi pa various trabao. Ma-
yoria di e tempo aki ta bai
na e verpleging den di4nri-
tonan.. Pa facilita e trabao
dje souemrnan un poco a
worde dicidi pa funda un
kraamafdeling separa. E tra-
bao di e departamento aki,
cual a worde cuminsa na
maart bao direction di zus-
fer Roberta, ta consisti den
asistencia na ora di parte


VENGANSA HORIBEL Paul Deen durante un esce-
D! FREDERIK na di e comedian cu Dimitri
NACTECAAL Frank a skirhi pa AVROD.
E comedia, cu diahuebs si-
Guus Oster, Petra Laseur y man pasa tabatin su primeur,


(duna luz) consult na e
mamanan venidero v cuido
di babynan. Na juli 1964
nan a cuminsa cu uso di e
oficina di consult nobo na
Oranjestad, vy rgun siman
pasa nan por a cuminsa tra-
ha den nan segundo cficina
di consult na San Nicolas,
cu recientemente a bini cla.
Actualmente directive di
Wit Gele Kruis a hanuja per-
mit caba pa un terreno na
Santa Cruz, y pronto nan
ta spera di por cuminsa cu
construction di nan teroer
edificio propio pa tene con-
sultanan. Na tur e soeurnan
tin actualmente ocho auto
densen'icio, v segun c rela-
-tThuntu nan a corre un to-
tal di doscienmil kilometer.
Cu gran exito e soeuman a
ten,. 1*. ,ns../ cnnALnwt=...L


a hanja nan diploma, mien-
tras cu esnan di cuater pa
motibo di enfermedad no
por a pasa su examen.
Situation financier
Den e relato financiero du-
rante 1964 ta result cu e
stichting tin un saldo desfa-
vorable di f. 4700.-. Di
contribution a worde ricibi
total f. 41.000.-, pago di
teritorio insular pa servicio-
nan a produci f. 20.000.-,
contribucion di Biljechi di
Gobierno fl. 1.000.-, un re-
galo di Seroe Colorado Com-
munity Council di f. 3.500.-,
otro entradanan total di fl.
1.000.-.























BROADWAY TA
CONTEST SELMIA

Actor-cantante Harry Bela-
fonte (no robez) y suter-en-
tertainer Sammy Davis Jr,


E gastonan mas impor-
tante tabata pago na perso-
nal fl. 43.200.-, gasto di
autonan fl. 15.600.-, pago
na dokternan v material pa
enter fl. 8.000.-. Stichting
WVit Cele Kruis a ricibi a-
part na regalo v donation
e suma di fl. 19.500.- pa
vuda construi e edificionan
di consult den distriLOnan.
Huntu cu e placa di e rifa
cu nan a organisa durante
1964, e suma pa construc-
cion tabata fl. 46.500.-.
E goodwill grand cu e
souemrnan di Wit Gele Kruis
a forma den e pueblo di A-
ruba den ultimo anianan,
ta worde mustra clararnente
door di e progreso di stich-
ting cu constantemente ta
sigui hanja mas miembro a
.ea' ..-I. A*. sti ..i*t A I 4.*1..


si-t'~'WI & 1t "i.O", "" .. ..r p :, .


future cada distrito tin su
propio edificio di consult.
Cu e esfuersonan di e souer-
nan y dokteman y coopera-
cion di e cantidad di miem-
bronan, sin duda e plan aki
lo worde Yealiza.
OTRO SIMAN
PARTIMENTO DI
LECHI
Directiva di Kiwanisclib cu
tin mas di diez mril liber di
I e c h i, siman, venidero
ta pensa pa cuminsa distri-
bui e lechi na school. Nan
a tene un reunion algun dia
pasa cu representantenin di
gobierno, y di Amical. den
cual reunion a worde dicidi


ta bau direccin .di Walter
van Der Kamp,,mientras cu
Jan P. Koendraads a percu-
ra pa decor.
-00oo000oo--


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina
cu e organisacion di Kiwa-
nis mes lo keda cu tur acti-
vid.abo di nan control.


rU"T ma esrTona d TcT&f v"-
luffrouwnan di school, ken-
denan indudable ta corn-
prende e nececidad grand di
e accion aki, 1o duna nan
coinpleto cooperation ora di
entregamento di e lechi na
e muchanan.
-X-

VERLOOFMENTO DI
PRINSES BEATRIX

Segun circulonan na La Ha-
ya, dia 29 venidero, dia di
cumpleanjos di Prins Bern-
hard, verloofmento di prin-
ses Beatrix y e diplomatic
Aleman Claus %on Amsberg
Jo worde anancia oficialmen-
te.


huntu cu Ds. Martin Luther do pa combat e descrimina-
King ta waak un programma cion racial na Selma. Dife-
titula "Broadway ta contest rente&*to artist di gran fa-
Selma". E show aki a wor- ma a cooper cu e progra-
de present na New York ma aki.
algun dia pass a hanj:r fon- -x-


j .,.. *** .... iii....... ...-.^/at i.ri ^ /


PASA NA ...


asina cu bo ta pensa pa biaha
Pa mas information: Tel. 1992 1993


18 Juni 1965


~----- --- --- --- -- --- --- 1-


"''


,-


'""2~'--U~~'"~Y'~~T~~"~~~~YVLUI


jl


z--A


:.w


---- --- -




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EOO13JP23_YD7Q9A INGEST_TIME 2013-10-24T20:52:25Z PACKAGE AA00011435_00159
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES