<%BANNER%>

Observador ( June 11, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 11, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00158

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 11, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00158

Full Text
* "t.
*. z


huesped di Sherto na Puero


Oranjestad En
SDorisnda Croes, c
aki a sali elihi Mi
. a sali diarazon -di
"fi pa un bishita d
n Tqiuerto Rico.
Mile Qegurra di C
formpao di Arab
cur..a a. canodaci
e lvtd Shqlatf'.pO
Juan, na unda u n'
atractivo ta splrt (


cantadora .dexitob, y pa Ix imotibo a
:u e anja extended un invitation na
ss Aruba, l liss Aruba pa bishita Puer.
e sihnan to Riq. Michael Kuipeti he-
ti seis dia fe di Oficina di Tunism nao
no. isia v coordinator di e
biaha fi.rpa-, Miss Aruba,
,entro In- taimiTiKet t;esenate.'.
)a a- per-
onnan na --Cgoooo--
Ona San
program EXT'NWCIO DI
.emna di CACTUS INN.
- -- *L'-LL


Delleza. iss Arulfi-sa bia a
cu Trans Caxibbea.. Air- Durante e cocktail party aid,
vwvs den compami'di .u ma- propietario 4i cactus s Inn,
mins senjora Aum Groa.-'Nan senior oftirezo ,s a
lo regresa pa Aru -.4iamars anuncia s, pt.h p. a px-
venidro.. tended e hotel t i camber
mas durante aft enidero.
Un dia anterior Miss: A- Lo biir uri seccioji'des
ruba tabata huesped elpe .. .pso acerca. 0Cad10 .itto
di Cactus Pln duiante 'a -en e piso di irn 3riba lo
"get-together" agradable di tin su propio I. Tam-
henderan di -prensa. Tabata. be a worde nieWl- con.-
Cactus'Inn kende a sponsetA- struccion di un pm cu
su candidate Dorinda Croes, 'ta otto agregacion impottan-
den e contest pa "Miss te den plannan di extension
Aruba", cual a result asina di Cactus Inn. ,


< '.4na- Aer

Dait -a enorme in-
terEs, diamali a ainta c sec-
cion nobo di Kan. na aero-
puerto a set inaugural. Hen-
ter dia bunita flornan a ser
tied, cu a .daunea ,lugar un
bista coampletente animal.
Cu e inaugurkion di e jo-
yeaj aki,,firnna Kan lo tin
oporI'dad.pa duna e pa-
SagtsMn di Ttimsito. un
extra seo. E .Inhoso de-
pI tn aki ta situa ban-
da pabau di e bar, v ta com-
pletaniA4 eatioadiciona-
do. -
Entt&,esn ufabata pre-
sente, nos a mira Ministro
L. Be&lion v-sefora, depu-
tadonan D.C. Mathew, v A.
Falconi, .tIiibe iefe di Aru-
ba Tberistenburewu, setfor
jdlictedt Xuiper, 4iwchtha-
venmeestet:C. Heemskerk,; v
diferente ..representantenan
di. compania di. Aviacion, -cu
La present na Aruba-
"Na occasion di e hibrimen-


ErpW":' .w .


. ~;F . :. ;..,


opuerfo: ANOCHI,DIVERTIDO
to a apah S.e Clinton CU INDISCHE CLUB
Whitfieid, president di Ca- ARUBA .
mara di Comerci6 di Arub".
El a duna palabranan di elo- almbeach Segundo dia di
gio pa e confianza di Firma Pentecoste Indische Club
Kan den nos isia. E\$o por Aruba a organisa -tip fiesta
a keda sin express su senti- '..d kita sombre den Aruba
mientonan cu mientras na Palm Beach Zwemclub, cu
Aruba ta wordu traha. duro, an show esplendido y un
tob Hn 6tronan cu td tfta be2da eueelI( Aribe to-
Wici danionan na e isa nonan. inusjcal i "t Crt-
. i*ba. (Esaki en c6- sadas" di Corsow &e;re~p-
Bakinftcu e hbgistansai...) tena per a* p alia to yor di
marduga. Uti po despucs
di.." S ..o. hi- di 11'or e "Widadaries"
es di Sor Whit- nan a duna un show e.pti-
a tuma palabra Senor co di bailenan di ava des
f .hae 'Kuiper, hefe di A- bistirnan masha colorido.
ruba Toeristenbuieau. EL.a Tambe tabatin un demos-
duna palabra di aprewo, pa tracion di diferente modelo-
e burita representation di e nan di Batik, un bela fabri-
ienda en particular cual a ca. na, Java. E anoohi aki ta-
wordu traha bau direccion bata bao organisacion di e
.diaseror Hads Jansen di ..;aia.ien'ta Do Be"zes,
E etna an, y arela pa seor a- .ien-ras Cu e modelonan di
Eddie Bosnie, kende d1iran- Haute Couture a worde de-
te varios ania caba ta haci .doord...Lilian Ducee
.tur trabonan. di carpte sina .door dLian Ducelle
ut..__ di Calfornia.


heerd amento di display ase
etc.


.s -'.."

Un abonneMent oriba:



r Observador"
' ; .


to un bunita regalo pa DIA DI TATA "


0


tI


I


R
n a*


"1


MIM


va
%/^.y^-

#^o^


~:i :


wanz


m


a~- 1~


-. -. *= =..-..:. j j aE_ =g .L a: aE. *a B


:,'


e l


III


F


r








"OSEVAOR 11- Toni 1965----- ------- -


Religion


Majornan

ta


Contra


0 .


Den un articulo anterior m'a
constata, cu den hopi famia
ta drenta pleitu y discordia


ora un yiu di cas ta cumin-
za namora un joncuman v
mayornan no ta gust6. E
senjorita ta pidi interoession
di pastor y bishitando e fa-
mia pastor ta hanja tende,
, cu e majornan no sa formu-
la ningun motibo seno pa
stroba nan yiu den su amor,
solamente e ruman di e jon-
cuman tin mala fama ta
p'esey den nan idea e
joncuman mes no ta sirbi
pa nan yiu. Splicando corn
inhusto e actitud ta -, cu
ta culpa un henter fanna pa
mal comportacion di fin
miembro pastor a dena


Checkerboard News
.from
La Gran Bodega
















k *













BREAK-THROUGH

IN CHICK 6ROWIN6 COSTS
New Purina Least-Cost Performance ftbrmula-
tion saved several cents in feed cost per chick at
the Purina Research Farm. Grew chicks as fast
and strong as ever, but on less feed and at lower
cost. Now available at our stote.

LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA


"LUISIN Y SU FESTIN"


Present pa:


majornan e conseho pa larga
nan yiu su libertad pa casa
c u e joncuman c u t a
stima, si en berdad e joncu-
man mes ta un hende for-
mal, un persona di bon ka-
rakter, cut ta gusta traha -
,:ta cumpli cu su religion -
-'o ta bebe etc.
Den mi opinion majornan
ta compete inhusticia tambe
contra nan mes yiu, si nan
no kier busca un acuerdo
cunn y ta sentencii nan viu
como sin respect, pasobta e
no kier tende. Ta bon posi-
be] cu e yiu tin gran respect,
gratitud y stimacion pa su;
majoman, pero e yiu tin su
derecho tambe, derechonan
cu ta cTece en cuantu su e-
dad ta subi ysu education
ta complete.


-I 6


p. M. v. Lankveld


Si ta asina leuw 'y major-
nan ni ta respeta e derecho-
nan di nan yiu den *tal sen-
tido ~a-i6 ta bira dificil pa
ebeaece su majornan y si-
gui munstra non su respect.
Pa evita mal comprendi-


te cu mi no ta cremencha
riba derechonan di major-
nan. Nan ta responsabel pa
nan yiu, pa su edg4vcion,
su felicidad, y yiun mester
respeta y stima y obedece su
majornan. Tambe den sco-
hementu di un partner di'
bida di nan viu majornan tin
nan derechonan pa guia v
conseha y compania nan.
Pero education di viunan
mester ta di tal classes, cu
yiunan, ora nan a vega na

Pa dia di TATA
nada ta surpasa
,JI Camara

kODAK
Agente:
NEME
Import Export
Tel. 1754
1775 1840


VICTORIA BOTTLING CO.


TA SOLICIT
un persona presentable (dama of ce&
ballero), pa worde encarga cu departa-
mento di propaganda di un cas editor,
- Pa traha completamente indepen-
diente, a base di comision.
- Mester domina idiomanan modern,


y algun
anuncio


idea artistic pa
y propaganda.


Solicitud solamente por escrito. Man-
da number, adres y detallenan, bao
letter KY, na redaccion di
Observador, P.O. Box 229.


PASA NA ...





asina cu bo ta pensa pa iha
Pa mas information: Tel. 1992-- 1993

edad pa cuminza pensa ri-
ba compromise, casainentu \
etc. di nan mes nan lo
conta cu deseonan di nan
majornan, pidiendo nan con-
sqho y reconociendo cu nan
conseho tin balor enorme-
mente grand, pasobra nan
conseho ta basic riba nan
experiencia di bida. Yianan
lo corda tambe cu nan bon
majornan no kier nada otro
cu felicidad duradero di nan .


Ta p'esey tantem majornan
no ta sigur di e futuro feli-
cidad di nan viu den su re-
lacion cu un joncuman of
cu un senjorita, nan por re-
sisti te na cierto haltura. Pe-
ro den supposition cu nan
tin sufficient motibo pa
combence nan yiu. Pasobra
si e yiu ta stima su namora-
do en berdad, e no ta larg6
pa inotibo di mala fama di
un ruman di dj& E no ta
.casa cu ruman di su joncu-
manl Tampoco no ta sirbi
e argument di majornan,
cu e joncuman of senorita
no ta segun nan smaak, pa-
sobra nan yiu tin su mes
smaak, y riba esey ta dificil
pa discuti.
Un cos cu nos no master
lubida tampoco ta, cu en ca-
so e yiu ta di minor edad
y mayornan tin sufficient
motibo pa nenga nan appro-
bacion, nan p6r nenga abso-
lutamente, pero semper bay
larga nan busca un manera
cu nan .yiu no ta bira rebel-
de y perde respect pa nan.
Si viu ta di major edad sem-
per ta mihor di n6 nenga,


SAN NICOLAS
g.TEL. 5192


PA TRABAUNI
DIFICIL
Prijanan especial
oficina


AN

I pa
'


UN BUKI...
ta un regalo di
valor pa dia di
TATA
especialmente si
e ta cumpra na
BOEKHANDEL
MA RISK
Tambe e adres
prefer pa otro,
regalonan util,,
na prijsnan
competent.

ma haci un yamamentu riba
nan rues sintir.y responsabi-
lidad. Habri bo curazon pa
nan, pa nan comprende cu
boso tin motibonan serio pa
preocupa pa su felicidad v
su porvenir. Majoman por
splika, conseha, avisa v tra-
ta di combenc6, pero ta viu
di major edad mester tuma
su mes decision, e mes ta
full responsabel pa su com-
promiso y su casamento. Y
si yiu ta un yiu bon criA y
combenci cu su majornan ta
busca solamente su interest
v su felicidad, anto sigur si-
gur e viu lo :onta cu deseo-
nan di su majornan, lo pen-
sa bon mes promer cu e ta
dicidi, y lo duna su major-
nan razon den nan resisten-
cia, si en berdad nan tin ra-
zon. Pa conclui un distin-
(Cont. pag 3)


'***V .... ": ,.- "...
iB:,*.. .. : f e'h f.. -^ v .r' *


traha


-..A


__ _____ ---- -- -- ,- --


- ------------ ------------------


11 Juni 1965


"OBSERVADOR"







11 Tni 165 "BSERADOR


cont. di pag '2
RELIGION....
MAJORNAN TA
CONTRA
cion cu por aclara mi punto
di bista den e asunto aki:
Nunca di su bida un yiu
por larga di respeta, gradici
y stima su. majornan paso-
ra e debernan aki ta fund
riba e regalo di bida major-
nan a duna nan yiu y mien-
tras bida tey make ma-


jornan a muri caba e de-
ber ta keda........ pero e de-
ber di obedece si tin su limi-
te pa motibo cu e deber di
obediencia to fundA riba edu-
cacion. En cuantu e educa-
cion ta complete sigui su
vocacion, dicidi cu quende
l'e casa, anto si e mes mes-
ter tuma henter e responsa-
bilidad y tin derecho di si-
gui su mes kier.
Si majornan v yiunan lo
corda esaki, mi to sigur cu
nos por evita hopi pleitu y
discordia den nos famianan.


Instantaneamente
BO TIN
E
PASABOCA
di mas
DUSHI

FRUIT COCKTAIL


BARCU COLOMBIANO
S,A EXP A SINK

Oranestad Uh tiro mas
fuerte cu canjon a manda
barco, carga y tripulacion
den aire diabiema atardi den
baf di Oranstad.

cu a turui1uft aliOjjf
e barcu Colombiano jama
"Bello Mar". E barca a sink
mesora y un miembro di e
tripulacion a kima na dife-
rente parti di su curpa. Des-
pues cu e polis di emigra-
cion net a caba di control
e papelnan di e barcu 'Bello
Mar" y despues di a desea
e tripulacion un feliz viahe,
el a bandona e barcu, v na
caminda pa su auto, pero
un rato despues el a tende
un tim fuerte sona su tras,
y a pone bira su cara y ain.
da e por a mira con iesto-
nan di palo, cahanan di
whisky y sigaria, panja cu
tabata bula den halto pa
despues cay den laman. E
tiro cu sona asina duru, ta-
bata un explosion abordo di,
barcu Colombiano "Bello
Mar" un barcu chikifo di
motor cu tabata nabega bau
di bandera Colombiano. E
barcu Bello Mar a habri den
dos rapidamente y a cumin
za sink. Solamente un pida
rand, e entrada pa bay bau
dek y cahanan di sigaria a
keda drief ariba awa. Tres
miembronan di e tripula-
cion a cuminza landa jen di
ansha pa alcanza tera. Un
di nan, e maquinista tabata
tin quemaduranan serio na
diferente parti di su curpa
y asina cu ela jega terra, el
a ser transport pa San Pe.
dro Hospitaal. E dos otro-
nan apesar cu hopi susto,
no a ser lesiona. Nan no ta-
bata asina serca di e maqui-
na na unda e explosion a
tuma lugar-manera e ma-
quinista.
Un boto di loods cu judan-
za di dos marineronan cu a


Father's Day
Sunday, June 20 is
Father's Day.
Make him Happy on
. his Day.


Among
has to


the many Gifts Acme Store
offer are:


keda bot a quminza pasa e
articulonan en tabata drief
ariba awav, y esnan cu nan
a logra coge bau di awa, y
butanan den loodsboot pa
trecenan tera.
Es atardi aki eu revolver na
nan custia, e personal di
duane a cuminza tene war-


DI
WILHELMINAFONDS
A PRODUCI 6.100.
No solamente den Klompen-
club di Aruba Caribbean
Hotel, pero tambe den Pa-
piamento Room diadomingo
merdia tabata liopi druk, du-
rante un ,,The Dansant" or-
ganiza pa Koningin Wilhel-
minafonds. E presentenan a
pasa momentonan masha
agradabel, y na mes un mo-
mento a yuda had e caha
di Kankerbestrijding mas
fuerte.
Maestro di Ceremonia taba-
to senior Lou Pavlia. kende
na un manera unico a anima
e' ,Dansant." Despues cu
Caribbean Ambassadors a
caba di Interpreta algun di
su numeronan, a sigui un
presentation cu Padu del
Caribe acompanj pa algun
musiconan di Caribbean Am-
bassadors.
E grupo di Ballet di Sefiora
A. Young Salazar, a duna
un bunita demostracion di
baile. Rufo Odor a continue
e programma cantando 2
Bolero, "Martha" y "Miss
Aruba", y a ser acompanja
pa Padu na Piano.
Jack y Sally Jenkins kende-
nan actualmente to actua
den Aruba Caribbean Hotel,
a cera e show cu algun di
nan bunita numeronan. Des-
pues di e show e presente-
nan a baila cu e orquesta
di George Fasola. E the
Dansant aki a produci e
bunita suma di seismil un
cien florip, cu sigur 'o sir-
bi despues pa alivia sufri-


mento di esnan cu ta den
gara di e maleza duro di
cancer.
UN MODELO NOBO
DI FIAT
(e model 850 pa famia,
FIAT awar ta present un
model nobo pa requisito-
nan nobo. E 850 model pa
famia, cu ta incorpora tur
calidadnan tecnico estableci
den e 850 modelo sedan ori-
ginal.
E modelo nobo pa famia tin
un motor mas potente cu
toa dona mas forza, mien-
ti" Ci su carroceria ta cum-
pH: "itsa mente cu canti-
dad di; ,'o: pick-nick duran-
te w=1'end, transportation
Junbto di persona y produc-
to, gruponan di persona, pa
servicio di hotel of pa con-
neccion cu aeropuerto.
E FIAT 850 modelo di fa-


mas 70 kilo di carga. Asien-
tonan suave design pa con-
fort ta distribui den 3 rij.
Rij di sientanan mei-mei v
banki di p'atras por dobla.
Tambe entrada ta facil pa
medio di 4 porta na banda
cu schamrnier p'adilanti, mien-
tras cu,.un di cinco porta
p'atras ta facility trabao di
carga.
Bentananan grand ta duna
un complete visibilidad v ta
permiti un bista panorami-
co circular, combine cu un
ventilacion perfect. Cuatro
luz pa complete siguridad.
E bunita modelo aki por ser
admira na VIANA AUTO
SUPPLY.
PROM ER
PRESENTATION
DI "BLITHE SPIRIT"
Diabierne 11 di juni lo tin
den Centro Cultural na
Playa e promer presentacion
di "Blithe Spirit", e promer
comedia di e seccion ingles
di Mascaruba bao di e regi-
sion di e regisor di Sticusa
Sr. Peter Holland. "Blithe
Spirit" to un comedia ma-
sha alegre, scirbi pa Noel
Coward.
Den e comedia jen di pep
aki lo actua e siguiente per-
sonanan :
Cynthia Sharpe, Paul Phil-
lips, Rudy Van Blarcum,
Ivan Ramphal, Bernice Phil-
lips, Rosita Williams en
Thelma Groeneveldt.
E decor ta proyecta pa Pe-
ter Holland i traha pa Ho-
se Tromp.
E di dos presentation di
"Blithe Spirit" lo tuma lu-
gar diasabra.


BARAHA DI CARTA Gratis


* Si bo ta


desea di ricibi tur si-


man un revista informative, re-
dacti, imprimi y ilustri na Aruba,
pa Aruba, ofreciendo e.o. noticia-
nan international, local y de-
portivo, anto yena e coupon aki,
incluyendo e suma pa e period
cu bo ta desea di abon yv manda
esaki pa


0BSERVADOR
P. 0. Box 229, Oranjestad
of pasa na:
S Wilhelminastraat 31.


RIBA
"OBSERVADOA" TA W 0 R D E
OFRECI COMPLETAMENTE GRA-
TIS UN BARAHA DICARTA

Aki mi ta inclui e suma di fls. --
pa abona riba e semanario
"OBSERVADOR" pa e period di:
(Marca un cruz tras di e period cu bo La abona)
Trimestre (3 luna) fls. 4.- 0
Mitar Ania (6 luna) fls. 6.50 DI


Annual (1 alia) fls.


12.50 0


Fabor mand'e pa e siguiente persona

N O M B E R : ...................................... .... .....................

A D R E S : ...... .................................... .. ......... ......


firm


CONVENTION
EXITOSO DI BRITISH
AMERICAN
INSURANCE
Den Aruba Caribbean Ho-
tel diabiemrna ar.ochi, direc-
tor di British American In-
surance na Aruba, sr. Jacobo
Geerman a ofrece un cock-
tail parti, unda participante-
nan di Laurence P. Lee Jr.
Club sales Convencion a ha-
ya occasion pa cera conoci
cu algun persona di nos co-
munidad. E cocktail party
aki tabata hopi anima. Den
nos edicion anterior iinos a
scirbi detalladamente tocan-
te e convention di British -


American Insurance.
E presidents-Beker di e anja
aki a ser gana pa Lagos
(Nigeria), cual "distrito" no
tabata present na e Con-
vencion aki. Na fin di anja
1964 Aruba tabata number
13 di e 34 districtonan. E
Convencion aki a ser clau-
sura diadomingo anocihi den
Aruba Caribbean Hotel cu
un bankete.

Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


Lounge Chairs Ashtrays Barbecue
Grills Tool Boxes Father Cups
The Latest Hits in Records and many
more GIFTS. Shop today for that
special gift for Father at

ACME STORE Tel. 5381-5384


I


11 Iuni 1965


" OBSERVADOR "








"OBSERVADOR"


rn-p


Present pa e'Cas di Deporte


J E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


4 --------


DEPORTIVAS
(pa nos colaborador Pedro Maduro)
.p


FUTBOL

"INAUGURACION DI
COPA ANTILLANA"

Diasabra anochi den Wil-
helmina Stadion, den pre-
sencia di un cantidad di fa-
natico, a enfrenta otto den
e prome encuentro di tutbol
pa Copa Antillana, entire
R.C.A. campeon di Aruba
y Jong Holland sub-campeon
di Corsow. Prome cu e par-
tido a cuminsa Johnny Mer-
rywheather a subi terreno a-
comrpanja p i Reina d i
Deporte Senfiorita Mirma
Sqhwengle, President di R.
CA. Daniel Kdelly. Madrina
di R.C.A. a entrega un
bouquet di flor na captain
di long Holland. Tambe ta-
bata present e banda di
Y.M.C.A. (bao direction di
Arnold Beide) cu a interpre-
ta W'ilhelmus. Despues Rei-
na d L orte (Myra


Tricoloman a perde mas di
un oportunidad den e pro-
me tempo, pero tambe tin
cu duna credit na e porte-
ro Reginald Hato di long
Holland, cu es anochi aki a
hung cu gran interest pa
gana. Den e segundo tem-
po di e partido, R.C.A. a
usca bao di tur medio pa
anota un gol, pero e defen-
sa sera di Jong Holland no
ta permit R.C.A. anota.
Jong Holland despues di so-
siego a hunga un mehor
futbol. Na di 9 minuut des-
pues di un combination un
di e delanteronan ta shot
den man di e portero. Un
di e diferente atakenan di
R.C.A. ta casi logra un ano-
tacion, ora cu Yonko Al- I
berts ta tira duru den skina,
cu keeper Reginald ta bula
y atrapa e cuero.
Mas of menos na di 20 mi-
nuut, Jong Holland ta ano-
ta e prome gol di e pirtido,
I'... ,al,.i4,.1 .. ..a.. --.s a


R

U


C

I


G

R

A

M

A^


a Rta7ingma. asisti pa
linesmannan V. de \'ries
v M. van Weerdt. E alinea-
cion di equiponan tabata lo
siguiente:
long Holland: Reginald Ha-
to, Backnan, Boy Sambo,
Edgar Nleulens. Basilio, Vo-
lantenan, F. Flocker, Regi-
nald Brazil, Delanteronan,
Ruben Brandborg, Wilfred
Flocker, Elizab., S. Schoop
Evaristo Rozal.
R.C.A.: Feki Caster, Back-
nan, A Krozendijk, Juan
Sanchez, Volantenan, lose
Boye, Simon Lampe, Edwin
Dirkz, Delanteronan, Berna-
bella, Bruinburg, C. Ras, E.
Conzalez, /Y. Alberts.
Despues cu e refree a duna
senjal pa comienzo di c par-
tido, R.C.A. ta lanza e pro-
me take ariba gol di fong
Holland. For dli principio di
e etapa complimentaria vis-
to tabata cu e Tricolornan
di R.C.A. lo derota e mu-
chanan di long Holland Ya
cu Jong Holland den e pro-
me etapa no tabata den
gran form. E curazolenjo-
nan ta haci nan prome ata-
ke, v e bala to result pa ti-
ra, v e back ta manda e ba-
la corner, mas of menos na
di 10 minuut R.C.A. ta ha-
va un tiro libre cu ta worde
cobra pa Gonzalez, v e ba-
la ta rebota den defense v
ta jega serca Yonko Alberts,
cu ta bolbe hava un otro
oportunidad pero e biaha
aki atrobe ta tarda hopi pa
shut. R.C.A. ta sigi den ata-
ke, v na 15 minuut di wega
Simon Lampe ta hava un
bon ocacion, pero su shot
ta result halto. R.C.A. ta
continue den atake e biaha
aki e alero derecho Berna-
bella ta shot na banda. E


cion aki a pisa un tonelada
pa e tricolornan, cu no a
presta ni sombra di nan
magnifico actuacion den e
prome etapa. Faltando mas
of menos 7 minuut pa e
partido terminal, Yonko Al-
berts ta ricibi un phase di
Cheppy y ta pone un fuer-
te shot den skina, v atrobe
Reginald ta logra detene e
bala. E segundo gol di Jong
Holland ta result na di 40
minuut, ora cu Elizabeth ta
ricibi un pase di Brandborg
v for di ala derecho ta shot
ariba gol, v e bala ta bay
result den net. tabara un
un bala sorpresivo pa Feki,
cu a kere cu e bala lo pasa
ariba gol. Cu score di 2-0
e partido ta terminal.
E derota aki tabata hopi
costoso pa e tricolornan va
cu nan a perde hopi bon
chens di anota den e prome
tempo, pero nan acoplacion
tabata mal forma y funcio-
na. Mientras cu Jong Hol-
land a hung e sistema di
defense sera, v no a duna e
Tricoloman chens pa anota.
Nos por bisa tambe cu pa
R.C.A. a destaca, Edwin
Dirksz. Simon Lampe. An-
gel Krozendijk. Pa long
Holland e mehor hungador
ariba terreno tabata e vete-
rano Bov Sambo cu a hun-
ga un bon partido, segun
rumoresnan e directive di
Jong Holland a declare bi-
sando cu Bov Sambo ta mu-
cho veteran pa bay Aruba,
vero Sambo a mustra un
bes mas, apesir di su edad
cu ainda e por defended e
colornan di long Holland
hopi ania mas. Tambe a des-
taca e veteran Edgar Meu-
lens, cu diferente ocacion
tabata kibra atakenan peli-


Aruba Distilling Co. Rey de Copas


LEMA

Vert. 10, Vert. 30, Hor. 1, Hor. 51, Vert. 22.
NOM BER: ............................................................................................................................
AD RES: ................................................................................................... ......- ..........


HORIZONTAL:
6, Tal wez. 11, Nomber di
much muh6, pa robez. 12,
Raton, na Hulandes. 14, En
onder. 16, Isla na Europa.
18, Contrario di sin. 19,
Contento, na Hulandes, pa
robez. 21, Stima. 22, Nom-
ber di cariflo pa mama. 23,
Querido, na Ingles. 25,
Maisji, na Hulandes. 26, Na
banda. 28, Loque bo mes-
ter pa come, pa robez. 30,
Revista Venezolana. 33, A-
dora. 36, Fruta duru. 37,
Prome tires letter di alfabet.
39, Yen di placa, pa robez.
40, Modelo, sin prome let-
ter. 41, Di e verbo mirar.
43, Aruba Sport Unie. 44,


groso, y tambe "Bencho"
Brandborg cu manera sem-
per to destaca ariba tereno.
Willemstad Diasabra ano-
chi den Rif Stadion na Cor-
sow, a enfrenta otro pa Co-
pa Antillana, Tropical sub-
campeon di Aruba y Scher-
penheuvel campeon di Cor-
sow. E partido aki a terminal
cu.score di 1-0 na fabor di
Scherpenheuvel. Tropical a
haya un penalty prome cu
sosiego, pero nan no i pro-
becha di e ocacion aki.
-X--


Rio na Italia. 45, Capital di
Venezuela. 47, Afkondi-
gingsblad. 48, Ministerpresi-
dent, pa robez. 49, Capital
di Peru, pa robez. 52, Den
aire, pa robez.

VERTICAL:

2, Sociedad An6nima. 3,
Reuni. 4, Den vecindario.
5, Contrario di mentira. 6,
Marga, na Spanjo. 7, \Vieg,
na Spanj6. 8. Parti di siman,
pa robez. 9. Steamship. 13,
Cas, na Hulandes. 15, Di-
cho Spafi6. 17, Ooster leng-
te, pa robez. 18, Dal abao.
20, Parti di curpa. 24, Un
poco. 25, Di e verbo matar.
27, 1, na Hulandes, pa ro-


Durante e fin di siman cu
a pasa, Elmar a haci un bi-
shita na nos hermana isla
Corsow. Diasabra atardi ari-
ba terreno di SUBT. Elmar
a enfrenta Ogem. cual par-
tido a terminal den un em-
pate di 2 gol, na sosiego El-
mar tabata gana 1-0. E gol-
nan di Elmar a ser anota pa
Carlos Jacobs, v Angel Pe-
rez. Tambe diadomingo El-
mar a hunga un paitido
amistoso di Softball contra
Trotters, Elmar a perde cu
score di 10-4.
-X-


bez. 29, Awa cuaha. 31, San-
tu muhi. 32, Un trabao. 34,
Cas di Dios. 35, Un di An-
tillas Hulandes. 37, Aircon-
ditioner. 38, C'huculati ta
worde traha di.... 41, Pero,
na Hulandes. 42, Dunami e
45, Termina. 46, Sefor, na
Ingles. 48, Mescos cu 29
Vert., pa robez. 50, E, na
Span6, pa robez.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 19-65 ta :
I ticket pa participa den c
grandiose concurso di Rey
de Copas venidero.


Diasabra atardi ariba terre-
no di Sport Centrum Noord,
a continue e torneo na oca-
cion di 20 anniversario di
Jong Aruba. E prome parti-
do di junioren, entire long
Aruba Jrs y R.C.A. ta ter-
mina cu score di 2-0 na fa-
bor di R.C.A. Jrs. E sc-gun-
do partido cu a bay entire
Santa Fe y Sportbovs, a ter-
mina den un empate di 0
gol, pero Santa Fe ta logra
gana pa penalty, 2-1. Dia-
luna e tomeo a b6lbe con-
,(Cont. pag. 5)


- .b~- ..


mcawtv


- -- --~ ~- I -- --------------- -I--


.(ppr ;r 41,. .. ..-.-. .-. .. z : ... .. .. .


. r


- -


11 Juni 1965


I


F 'I








i I en 1965 i IBSERVDOR5

FUTROL ~ ~ naele, despues cu e a ca-
b di ricibi un Pise di Ade-
t na cu e partidonan, La suir, y I11 minuut despues
Salle Jr.contra Riverplate 'trobe ta Pele t6 anota su






S.C.A.~~~ diPaadr efrn
te: Aruba irs. 2 S.C.A. di do un pase di Ademir des-
Paradera 2. S.C.A. a gana pa ni s di a laga e defense Su-
LaSll River Plate its. 1. Na d28 minuet Orlando DUNA e EY no CAS un SORPRESA ribo
La Salle Js. agana pa Ilot. ta had un bunita pase ipa
Flavio, y esaki ta tira durn
BASEBALL aedn paBraziltusm oa) e 05 ed
Dhidommngo6 auni:.Den un Rinaldo, cu ta cobra nartiro
P 2 r ta id o di baseball libre, pa falta di Sulon cu a
nopi discuti, diadomngo b nga un mal wega cu Pele
d en a St eh k n o de se c u U n r.ga l o
Sdos nov nan di Eme y resta Pele y .arrincha, Y
Heneen, cal piodatr es Voat O rlando. Ydpa e
10 innmg. Ya den e prome ca e portero Ncly, cu a-
innng Esso ta bay ariba cu pesar di 5 gol, tabata e bun-
un caes eodnemsgador mas sobresaliente, cudua t
na inning Heineken ta 3110- no tabata pa Nicolay anto.
ta dos capeda pa tuma ven- Brasil lo a gana cu un 'ven-
taba di 2-1, Pero den di 4 taba mas hopi. Den e parti- a a
inning Harold Hughes ft co- do aki Pele y Garrincha a
necta un fuerte btazo ari- bolbe luci ariba tereno.
ba muraya di left field pa6 eead ab fodif 37 Esuhpaigr .0
empata. e partido. E parti- - --. Fnu iDsi o f..f tchpacgr )0
do ta continua empata te 2.2
de di 0inn.Ora cun Cot- (1i Og. 6 Mancer 5.$50 Jaberos 22
Sam Jacobs f-a conecta un CARm oRo:eo 23 Dot 20 Jmz
doblete. Mientras cu Paul Mancor (Set) 7.100 Cocktail shakers 14.00
ta bay out cu rolling dpen ~, osuna cu tay S'n ;m 12 yp 40
cuadra e coredor ta `ava~n- as 10 tin vashnan ilargo e Sombechi 12 yho 40
za pa tercera, Ellis y Simeont simon,,aki. E paner diainan
Bryan ta ricibi base por bo- di siman l, botin suertep,
la intncialent V e den amor. .. lacionnan'soC .......
guienteAb~iador cu ta C-Aby cial ta-masha activo. E da-
E11 dge cu ur strike y 0 -bo. manan master cumopra tur Pen a 2.00 Verreldikems,
]a, ta ser golpiq pa un bala, bistir nobo awor, pasobra 11
y Samta t anota e careda di awor ta e chance. Por Pre- Lighter 7Zippo" 6.50 'Slide-viewers
victoria. Pero e hungadornan senta problemanan di placa.
di Esso to protest serca e No preocupa much si tur Lgtrd a Rno"1-0 Creafrd .60
empire, pasobra cu Eflidge cos no wordu haci cu c lihe- ihe iGf osn 70 aeafrd .60













no haa i bl
Pitii cu 'e" ...

H1ie 0dch 0" oil,

Ma~ ~~ o r. s i bb b@f A L E
pitcher ciondor Rufusos paAM 5.0 famioeacrio afe
nan.do Ddi dite 22.00:Di
ARipdel PanHeironAtoeken ;-6-1.
bEltss a deviestaca 2-5-3 Faoalyatrlqe







hEr stnd l fi nal di eacionaliLo rcibi ...... .e n largo H...... d Sa o.25 B i di. s o0
rudi Brlosil iente li sea pdi place ofi begoPhi espnI






Helinek 4-0. to f d enio e o ita magu i 15lsh Tolc i1il8
Cer Antplatane 2-2,nf2 wead trabh akio stia aseto dren r.
be ~ ~ ~~~~~r p eeeond Bliac sinashc. prospueridadu
cional diBai ua e n bo enina si ah a ditro-ec
partio d2 2 2 esqu te, de us vehop b Lo g fo i esti bo -ara K N
Muiarlboro 1-3, dugaeras.nte ac pa cumlnsii n cu P lbr. a A N K N KA L
Wnstn 1-3, n 3 wEin a e rsel. ablemene ato di riacib 10







licii diiBr l i sufii unideiiiianalo i un psolii on. Inciila- iiiii
nad 4 atavn ad. Dia di suerte: Da22222222
ERinno de Janeirol Atrobe un D Huebes.

Garn@a Ni oly arurIS ,2 bm i 20 MtER A L P R I N I N G C O
Begia taaaend e
vorpa efci y cu bo





diomina. Betr pasti o aot golra aa desrado na- sper ria Pa Noeiscpand aotcaleup
Belgica 5-0u.euizmn cutd sea noor Marr heox ba haciu Zun eid io. 15. Tel. 1058sahngfr is
to de seecaiido di Begian cu nag toasi perecedor di drnsdi akm c ors o uha qie al
shorbe di -.E sefensa, y es- tep largoosfmii -o noi peronso 10 Seai Rpdi unyDnilPbol
pcialmet di razil a Sula e R Uo cm NzA N mia toob Cuych neo stbees e aHl
partd dis desquites Pe.pe N op bri ND. Uigasnle6 fiesbta Para oI C d d Superior ba tah.
obstant ania 1963, ilanotea .o pa tagu lastn Pro-oas otodaaAqie ussro
eabtira ena europa c or s naomte lo o taMci ueniu









t l ag ao di un persona u A u
nif icBrzi a sufrioun.E bgdat pero- m0 toi si so u o 0ba ooa X'ion Co per bisitaAb.
mas nodi l 5-1.oly hora vasman. M iar di seto ad o ybs otoflz
Eatrino adi Brasil miabatau mia pafor. Iap ___wed ibimloj otnr-N ear qie aljnAuie aaabc eeh
Victriae fac de n cup hern o aa nsa i pe.T rlkem o h mera dib nos. N bos t in du eA lonan di Dakota, ul e ip
t r doin Pelter e dpues don t idteh asn or a pe ra c u To 50 ta unan DktaEaAuadld aietbttdnshis
violeno iro di Garrinchame to ant dicrh maner 7a sesoad ya Carli. Miarr dir main baia 6uni peebaci E~ln relacumter vernigin frg d
to diome go ipartido a t ponema 8i no m o-rg ereceoa pa rr v a dien la- wak Aqie cu poria h osi am uea qie al u

oseranota ncu e mraieinnut test naate uww a nolaan serof Luisat el no ta largu a defended sot dio-
4 tabaa den ii i eii i iii 2 i pa Papai yi paii M arnai i Ti A!F li Aiii Ti A Xi A ViA ....
i i ~i~~i~ iii' ii~iiili~ iii i~ iiiil ilii i~i li ] J i l ii i iii i!! i~ii~ i~liiii i !i1 : i i !! i iii~ i iii~i i i i~ i i il~ii i il~ii iii~ ii !i i~ili i ii i i i i! i ii i! li i~ii ii li iii i~ i i iil i i ii iii i i i~ii i iili ii ili i~ iiil iii ~i i~ i i ii! i i i i! i i i ii i l il i i iii ii i i i iii i i i i~ i iii ii iii~ i i !i iiliiiii !!ii i i i iiiii i i

=. i = ii i = i i i li ii i i i~ i i = = i i i i i= i i il I I i i i= i ii !!li = il i ll i i il i ~ i ii~i ii i !!!iiil !ii= iiii ii i ~ i i ~ ii i i ii i ii iiii ii~i~ii i ii iiiii ii /iiii iii = ii~i~ iliii iiii iii il 3 l i ii ~ i i i ~ i ii ;; i i i iii i i ii~ i ii i liii il i ii il il i i~ i i ii i ii i ili i~ i ii i i iil~ i
i ~ iiiii~ ii i!~ i ii iii] i ii~ i~ i i ~ i = iil i~ ii~ iliii iiiiiii iiliilii~iiii iiliiiiiiiil ii iii iliiiiiiiiiiiiiiiii~ii liii~iili ii~ii iiiiiiiliiiiiiiii ~iiiili~iiiiiiiiiiii i liiiilii~lil iliii liiili iliili ii ~ iili~ii[ iil i !ii iii i~i i! ili~iiiiiii iiililili iii iiii~iiiiliii~ii~i ili iiiiiiiliiliiliiililiii~ iiiii~ ili!i iliiiiiiii~ilii~iii!!iliiiiii~i~iiliiiliiiliiiiliiiilil~ii! iii4
ii iiliiii iii i iii! ili ii i i i ill iy~ ii i iiii ilii i~ iii ilili iii =iiillli~ii~i!ili lii~ iiiiilliiliiii~ iiliili!iiiiiiiii! iiii~iii!ii iiiiii~iii iiiii i illl ii il~liiiiiii~i ii! ili!iiii!i i i!ii i ii! ii ili~ iiii ~iiiiiilii~i i!ii!i~i iii! iiili iii iiiiiiiii ii! li iiiili~i~ili ~4





I = = :! i == ; ,i ; = i = I = . .. .. === = .. . . ... .. .. .. .. .. . ... ... ... ..... .. . . .. ... . ... .. ..... .. ... ... . ... . ... . .. .. . .. . . . . = = = .. ...... .. ...... = . .... .. = = = = = ; = = = 4"

ii i~ i!!~ i i ii i ~ i ~ i i i i i ii i i i ii iii ii i ii i! iiii iiii iii~ i~ iili i i iilil~ i ii i i! iiiiiii ilalii! i iiii iiiii iiii iii ii i iliiii ii i iialy!t ii ilio i i iii N
.. .I ; = = = . . = = . . . i = = = = = i . .. .. .. .i = = = ..... . ....! = .. .. .... .. . .= = .. ... . .i = = = .. .. .. . . . . . . ~ = . .... ... . .. . .. . . . . .. .. .i .. . .. .i. .. . ... i .. . . . . . = ~ = = = I = ~ = ,I) ... .

Ii~i 4<
== i i lii iili =ii i + ii. ..... .... == i il iiii i il~ i iiiiili i~ iiili iiili~ii! iii iiiilil~ii iiiiliii~ii iiii iiilii~iii ii i iii~iiiiii~ii~ iiii iiiiii~ iii~i~iilii ilii!iiii i iii !!iiii~iiilii li~ii iii iii~ii~i ii !iliii!iliii i! i!i ii~iiiil!!ili!iiiii i !]iii! !i iiii ii iiii !iiii~ ~ii~ii iiii~i i i~5 4~i

. = = = = ... = . . . . . .. .. .. . . .. = . . .. . .. . . .. .. .. . .. . . .. .. .. .. . .. . . . . . ... .. . .. ...= . . . .. .. . . .. . .. . . . . . =.... .... ... . . . .... .. I... .. .. < 1< .. .. .
i= . .. ; ==== = i ii = i ==i ii i i~ ~ ==i iii i~ ii ii = i iii ~ ~i~ ~ ,iiii i = i i == i i i i i i i i ; i ; i i i i i iiii i ii ii i i i i i = =iii i i i i i i i = == == == i ii i i :=l i== i li = i i == i= i ~ = =1 4 C i4i4=



lAS


I-



I


I

'I

1,
it


11 Tuni 1965


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

f DO UN VACACIM REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y
go,* cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda ho ta
verdaderamente much y much mas!!

POR EHEMPEL:


Cu "AEROCONDOR" cumpra Na "Esperanza
na "Esperanza Supertravel" Ida y vuelta Supertravel bo
ida y vuelta 17 dia ta economiza:


Nat. 124.00
161.00
177.00
158.00


Fls.
99


100.00
137.00


" 153.00
" 134.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much y much mas facil ofre-
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !!



"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


rwr


Loke bo streo to hisa
(Siman di 11 pa 18 juni)
-1-
ARIES: 21 Marl 20 Apri1
E recuerdonan di e siman
aki lo dura pa center bo bi-
da den bo curazon. Bo re-
lacionnon sentimental lo ta
sumamente bon. Algun he-'
chorian di hopi importancia
pa bo future, lo socede du-
rante e siman aki. Ta bira
-tempo pa bo haci bo deci-
sion nan; lo bo worde iuda
den e momentonan dificil
cu lo present, Trata cu tur
sorto di persona, tuma part
den tur actividadnan, pero
laga algun ora liber pa bo
por sosega. Bo position eco-
nomico lo mehora. E asun-
tonan judicial, principal-
mente esnan di reclamation
di bieuwnan, lo word resol-
ve favorablemente. Dia di
suerte: dia Mars.


"PEDRITO
e tipo
un poco

maldito"


TAURO: 21 April 21 Mel

E music y poetanan naci
bao di e sign aki, lo obte-
ne e siman aki, e recompen-
sa pa nan obranan realize den
e siman anterior, y den otro
casonan, pa nan trabaonan

tor inan sernan's IiT'n -'
vitacion pa asisti na fiesta-
nan familiar. Durante ulti-
mo dianan di siman bo mes-
ter cuida bo salud hopi, pa-
sobra por present algun do-
lornan den bo stoma v pia-
nan. Esaki ta un siman fa-
vorable pa bo. Un biaha
cortico lo trece hopi sorpre-
sa pa bo, y lo laga hopi re-
cuerdo atras. Dia di suerte:
Dia Vierne.
GEMINIS: 22 Mel 21 Juni
E siman aki ta masha favo-
rable pa e damanan, pa e
artistanan en general; mag-
nifico pa nan pidi fabor na
personanan influyente, pa
trata cu personanan di e o-
tro sexo y pa tene relacion-
nan amoroso. Favorable pa
estudionan religioso. Tur lo-
que ta relaciona cu placa.
negoshinan grand en gene-
ral, lo progress. Lo bo sinti
bo fuerte y dispuesto pa rea-
liza tur loque ta bon. Bo
amigonan lo ta mas servi-


cial cu nunca.
comporta bo di Ic
Cuida bo salud,
bo no haja ni u
caida. pasobra es.
. Sadw bo salud de
di suerte: Dia Ra
CANCER 2 uni


Percura pa trata di ta mas obediente na
o mehor. cas. Si bo tin cualquier en-
percura pa trevista important, mijhor
n golpi ni lage pa despues. No confia
akinan por much den promesanan, v
espues. Dia no haci much caso di e pa-
zon. labranan amoroso. Domina
bo nervionan: pa asina bo
22 luli por realize tur e tabao cu
*.4iwi meAMMIrii'OAanKu*>


ha cas, anto haci esaki un
vez, sin perdemento di tem-
po, pasobra esaki ta un bon
oportunidad pa bo. Na cu-
minzamento di luna bo rela-
cionnan amoroso lo bai po-
co malo, pero na fin di si-
man tur cos ta drecha atro-
be. Probable nombramento
di un director na bo trabao.
Bo tin oportunidad di dedi-
ca un rato liber na muziek
of pintura. Bo? por ricibi al-
gun noticia di un cambio
di repente den bo trabao. Lo
bo mester actua e siman aki
den sucesonan .sumamente
desagradable, pesey mes bo
master percura pa bu ta
semper wowo habri y alerte.
Dia di suerte: Dia Mars.
LEO: 238 ul .- 23 Agosto
Tormentonan emotional y
sorpresivo, dificil pa caba cu
nan. Pa e much muhernan
jong lo present e oportuni-
dad di un bon matrinionio.
E much bomber mester


uiTr Trurn -u w r mi r IBffnll r wr I -" -
goshi lo bai bon, pero des-
pues bo ganaohi lo mengua
poco. Dia di suerte: Dia
Domingo.

VIRGO: 24 Agosto 23 Sept.

Percura pa bo tene bo cal-
mo durante e siman aki,
den tur bo hechonan. Favo-
rable pa e damanan. La pre-
senta bon oportunidad pa
nan por sigura nan future.
Probablemente algun rega-
lo. Armonia den bo bida fa-
miliar. Invitacionnan pa fies-
ta, paseo etc. Lo bo sinti bo
optimista v esaki lo yuda bo
hopi, pa bo realiza tur bo
trabaonan pendiente. Trata
di hanja relacionnan nobo e
siman aki, pasobra otro si-
man bo mester di nan. E
ultimo dia di siman lo ta
favorable pa tur loque ta re-
laciona cu placa. Paga tur
e debe nan cu bo tin pen-
diente, awor ta bo chance.
Dia di suerte: Dia Razon.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD LDI
JAN BODEGOM &. CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


LIB.A: 24 September 23 Oki.

E siman aki lo bo no tin
perdida ni ganashi. Probable-
mente lo bo ta cambia di cas,
pero no ta un siman favo-
rable pa cumpra nada mi-
hor spera pa mas despues.
Extraordinario aumento di
J.a^t:Abai.L tCfltaBB... Lo


magnifico pa bo destaca bo
mes, sea den bo ocupacion-
nan diario of den cualquier
otro actividad extra. Malo
pa tur loque ta requeri con-
centracion y serenidad. No
firma ningun carta; ni haci
ningun promesa cu bo no
por cumpli cu ne. Dia di
suerte; Dia Vieme.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

Descubrimentonan importan-
te lo word realize durante
e siman aki. Esnan cu ta
traha cu investigacionnan lo
tin hopi exito. Nan lo tin
facilidad pa express nan pen-
samento. Trata di realize
cualquier entrevista cu ta di
hopi importancia. Tene cui-
dao cu bo relacionnan sen-
timental durante e prome
dianan di e siman aki, y no
kere den promesa tampoco.
Bo relacionan familiar lo ta
excelente. Lo bo tin e oca-
cion di conoce amigonan
nobo. Bo dia di suerte: Dia
Mars.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Doc.

Lo bo word yuda desinte-
resadamente durante e siman
aki. Lo bini dianan di hopi
actividadnan. Armonia fami-
liar lo ta excelente. Deseo-
nan fuerte di superacion.
Lo bo sinti deseo di haci
un viaha. E influencia pesi-
mista lo desaparece poco-jo-
co. Bo relacionnan amoroso
lo progress. Favorable pa
trato cu personanan su-
perior. Lo bo sinti un capa-
sidad grand pa express bo
ideanan. Bo dia di suerte:
Dia Huebes.


Cont. pag 5


6.


" OBSERVADOR"


Otro linea aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00


Diadomin-
economiza


Barranquilla


" 271.00 Bogota
" 311.00 Call
" 246.00 Medellin


FIs.
99
99
99
"
"


24.00
134.00
158.00
112.00


Ir I r I Lk. I I II


I~?p~?~;~"rr~ara~~ii~" ;~plaePl;is~au~Pr~~ae~:~UtFllut~i~llT~;' ~4


* .B""""smr bU "i


:i


-- ----------------- -~CIILCCCCIC- -- ---








"OBSERVADOR"


El a tuma e asunto masha ..-- -. -- --.---.--....-.
-calmo. Esey mi a spera, mi ....- .. .'--.-.-'-.-, -
Sa mira wowo di Carlito cu .
no ta gafla mi. Luisa bo por n.
imagine bo cu e much mu- ...Ir!l j .'
her ey por cushina, laba
pafia y limpia cas? I ademas
com e ta bisti asina atracti-
vo vy ta jama atencion di e
hombenman, y pober Carlito
tin cu bai sufri. Ta com ta
posibel cu Carlito un ta mi-
ra? I no ta haci cuenta cu
e no por biba tranquilo cu
un much muher asina, un- |
da cu e bai tur hende ta ke-
da waak su bistimento. A
pasa basta dia cu Carlito to/ r/Ei
serio e no ta haci su chiste- 7
nan mas, ni canta. Den ofi- /
cina e ta papia solamente ,
loque tin cu haci cu trabao
SO.
Un dia el a topa cu mi den
un bar, unda mi a bai bebe
un koppi di coffie. Nan tam-
be ta sinta na un mesa no ..
much leeuw di mi. Ora nan
a lanta bai Carlito ta dijes
hisa man saluda. I mi a ob- -.10.
serva cu na mes moment
cu nan a bai tur e much .i::::.
hombeman a keda ta waak. ....
E miradanan keda sigi Mar- .
ry te ora nan a bai fe nan ... .. "
bista. I esay Carlito ta bai "'. -"
sufri hopi. Mi no a mire
mas te anochi, asina el a
drenta mi a jam6, Carlito
mi ta bo tata mi no ta desea
nada malo pa bo. Den mi



Ora Nan Bira Grandi.. .


opinion beo no master casa
cu Marry Lorenz. Kiko pa-
pa tin contra mi pa mira si
nos por jega na un acuerdo.
Tin much muher cu bo


propone si e kier casa .cu
mi....
"Lo mi keda persiguie te
ora cu Marry dicidi di casa
-- I I I- i ___ : --


Tabata Marry mes, Kende
casualmente a habri porta
p'e na su jegada. Nos a topa
cu otro caba, "e much mu-
her a bisa carinjosamente.


ko e ta haci. Dispensa'mi ser nos a juzga malo. Kiko
awor, pasobab mi ta alien. bo ta papia? Luisa bo mes
do, mi ta last pa trabao ca- un ta mira cu ta imposibel
ba... y e palabranan a bini p'c bira esposa di Carlito.
cla cu loke en realidad e Carlito a bai, nos a keda
kier a haci. trito sperando ta kiko lo
E anochi ey Carlito no a bai pasa. Tempo ta bula sin
bini cas ni pa drumi. Su tende hada di Carlito. Lui-
manece mr haje sinta den sa ta reza tur dia pa Carli-
oficina caba. Fa duel mi cu to bini cas bek.
a\era nochi mi no a bini Porfin ariba undiab.. er


n *i.adP pap no tin contra die, confus, e tanibe tabata ho-
ta solamente su belleza na- ben, y b tabatin diferente
da mas. Mi no ta bisa nada much muher, pero nunca
di su buniteza pero di su cu idea senior di casamento
manera. Miho nos cera ofi- den su cabez. El a tuma
cina y ban cas, nos lo sigi su tempo pa splika Carlito
ppia na camina. No, Papa esev, pero e hoben no kier
i numa, bisa Mama cu mi cambia di pensamento. Por-
ta jega poco laat. fin e tata a dicidi di haci un
bishita personalmente serca
Ta duel mi much pero ta e much muher di Carlito.
net awe nochi mi tin cu to- Den buki di telefon el a
pa cu Marry, pa mi bolbe hanja su adres.


ta ta un po6o corto, paso- bata masha ocupa. Lo bo
bra solamente mi kier a pa- tabata ocupa cu Marry nop?
pia dos palabra cu bo, to- Mi a buske, pero no a con-
cante Carlito. El a bisa'mi tra cu n6, y ora mi a logra
cu su intention ta pa casa topa cu ne na cas di un
cu bo. Mi kier pa be mes amiga di die el a bisa mi cu
bisele cu bo si no tin inten- tur cos a caba entire nos V
cion di casa pa awor.... no molestia mas pasobra ta
"Pero, senjor.... pakiko inutil. Cu e ta kita foi tra-
mescla bo mes den e usun- ao ta bal leeuw. Es' ml
to aki, laga Carlito mes di- tin cu gradici na papa v ma-
*. ,r L l i ma.


cidi KIKo e Klier 'Ilia, c ti
basta grand caba, pa sa ki


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


Marry no a bisa bo nada cu
mi a bishite? Avera mi a
bai serca die. Carlito no a
contest ni un palabra e ora
ay. Un rato despues el a
bisa cu e ta bai fe cas. I pa
basta tempo, cuanto lo du-
ra mi no sa. Mi a rog'e pa
keda. asina, pero tur mi es-
fuerzo tabata por nada. Car-
lito a bisa cu el ta bai sigi
tras di Marry te ora cu e
encontra cu ne, y cu e ta
casa cu n'e. Luisa a cumin-
za jora quizas nos tabata in-
h u s t o c u n e., podi-


0re


Nos a haci di cuenta cu lo
e a encontra cu Marrv. Ta
kiko a pasa bo jioe, bo Ma-
ma a sufri hopi y ta conten-
to di miia bo strobe. De to-
do modo mi ta casa cu ne,
si of nol Nos lo weita Car-
lito. Pero te ainda mi no
por bisa si of no. Mi a bai
busca tur information di un
tal Senorita Marry Lorenz.
Mi kier tabata sa ken e ta
v ki bida e ta biba, v mi ta
desea su direction complete.
Mi a bolbe oficina y no ta
t a sinti much b o n.
M i n o tabata orgullo-
so di mi mes pero un tata
tin derecho di defense su
jioe. Carlito a bolbe bira e
jioe content di antes. Pero
su majan a bira laat y e no
a jega cas, ni oficina. Esav
nunca e no sa haci. Pa col-
mo mi a ricibi un jamada di
agencia di un detective pri-
va. Sefior Fardin nos a caba
di ricibi tur information
over d i Senjorita Marry
Lorenz. y nos t a man-
da un di nos empleado tre-
ce pa bo. Poco rato despues
mi secretaria a drenta cu
envelop serca mi. Nan a
caba di trece esaki senior,
t a personal. M a cohe
envelop hinke den mi sacu,
mas atardi ora mi jega cas
lo habri'e pa mira ta kiko.
--o-
Ya mi no por concentra mas
den trabao. Un rato despues
porta a I2abri y Carlito a
drenta. Na prome instant
mi a kere cu ta burachi e
tabata, pa su mirada cu el
a keda waak mi cu ne. Papa
lo sa caba mi a caba di sera
matrimonio cu Marry awe
Cont. pag 5


we?.


I I- A-lug


-- I


Protha bo walud y T
malud di bo huanm. O Y O UN G & C O. N.v.
Emina cclaca, ra-

Bo no mteer cambla
nada de bo cua pa EXTERMINATORS
ab i spuL. Tambe
noS to spi Tuh PO BOX 172 Son Nicelae, Aruba,,Ntheirinds Antilles Phone 7220
no ta sput bho ma-
mcana pa othana contra Inoctoae. Swrvio proflesonal na prije rasonable y rebaha special
pa irycido conliuo.


1 0


C-:. ,.I -.~.- --.iL.~~Y~L~i~lr-Yu Upjii~L -- ~1Pa- C~YLYPkduBL~P~+~Er '- -'r -'i~aLir~aFar~l~EJrrpeP-nsF~~


.:,.,


-- -- --e ~e ----~~"I


]fy.


0


-- --' --


1 1 Juni 1965






8 "OBSERVADOR"
^ > i "^----- - - - - - - - ^


RESULTADO
di OTRO GRANDIOSO
Concurso den cual


A


Req


Ariba e portret aki nos ta mira moment cu sr. Just
Gonzalez, director di Aruba Distilling Co, ta entrega e
prome premio na seniora BRIGIDA MADURO di
Sombhr 16, Sta. Cruz, Kende a bira e feliz ganadora
cu e number "ANASTACIA".
E biaha aki labatin record di ganadornan, e nomber-
nan y adresnin ariba e pagina aki ta papia pa su mes.


tEn rega ai e premionan a tuma l1
di juni na oficina di REY 1
REGA LWilhAeninastraat na Oranjestad.
PAS TA CONTINUE CU SU CA
GALA MILES Y MILES DI FLO
SUMIDORNAN.


5000.- florin
1 GANADORA DI FLS. 1000.00 CU E NOMBE


"ANASTACIA


ugar diasanra aia 5
DE COPA9 den
REY DE: COL
LMPANJA PA RE-
RIN NA SU CON-


R DI MISS


/ Brigida Maduro Sombre 16 St. Crua
6 GANADOR DI FLS. 166.66 CU E NUMBER DI MISS
"CATEGORIA"
Augusto Wolff Palm Beach 74, Noord Ronn I Flanegin Casparito 17, Noord
Oswaldo Tromp Tanki Leendert 249 Jose Kock \W. Rooi Congo 12D. S.N.
7 GANADOR DI FLS. 142.85 CU E NUMBER DI MISS
"DIVINA"


L.R.F. Paris Jr. P.O. Box 289, O'stad
Mehard Paesch Seroe Piet 30, Paradera
Filomena Ruiz Rooi Afo 25, Paradera


Helena Koc


Gregoria Donato Paraderi 38
Ireno Vrolijk Piedra Plat 87, Paradera


olman Kas Ariba 8, St. Cruz Johny Carrion J. Flemming 4A S. Cruz
12 GANADOR DI FLS. 81.33 CU E NUMBER DI MISS
"VIRGINIA"


Julian Kelly Camaj 29, Noord.
Rafael Luydens Pascalstr. 13 O'stad
Magdalena Krozendijk Papilon 6 S. Cr.
Marianita Rasmijn Cashero 49, St. Cruz
M.M. Marti Pitastraat 100
Robertico Lade K. Abau 24, Noord


Feliciano Erasmus T. Leendert 281
Theodosia Kelly T. Leendert 109
Carla Arends Oranjestraat, O'stad
Cleotilda Croes Seroe Biento 44, St. C.
Carmen Maduro Gasparito 9, Noord
Anna Britten Turibana 56, Noord.


20 CANADOR DI FLS. 50.00 CU E NUMBER DI MISS
"SORPRESA"


Heleneta Vrolijk Balashi 7 St. Cruz
Veronica Henriquez Palm Beach 106
Celia Fingal Koyari 25 Noord
Gisela Hereira P. Plat 89, Paradera
Alida M. Tromp Bubali 19, Noord.
Charles Thomas Driemastenstr. 7, O'st.
Catharina Petrochi Catiri 75, Paradera
Penjanino Tromp Bucurui 12, Noord
Benito Jacobs Boroncana 10, Nooid
0. Dodo Jacobs Matadera 2


Annie Statuis R. A. 40
Enrique Flanegin Gas Parito 17
Claudia Tromp T. Leendert 166
Gisela Dijkhoff Tanki Leender 291
Lada Ruiz Paradera 87
Maria Donata Ponton 30
Francisco Giel Monserat 27. Noord
Casimiro Figaroa Bubali 34
Bernadeta Kelly Salinja Cerca 19
Maria de Mev Sero Lopez 5.


Kedo pendiente no nos proximo oncurso regalando
5.000 florin mas !


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


Ron


de



Cops


11 Juni 1965


~---- ---- ______ __ __


--- -- --


;1


k i.
^^^ J:-*:^