<%BANNER%>

Observador ( June 4, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 4, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00157

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
June 4, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00157

Full Text

Anka 5



.



I



'a
**










;4


.. PRINSES MARCRIET
" DEN ACCIDENTE DI
TRAFICO
Dial-na atardi princes Mar-
S griet tabata envoli den un
accident di tafioo ariba e
carretera di Den Haag pa
Utrecht den cercania di Bo-
degraven, ora cu su auto a
slip v dal contm un tranke"*-
m di wa'a. E prinses a wor-
de herida levernente na su
braza, e auto abik leda di
kenteP un handh n.neranos-
por weita ariba 'e grica.


-.' 4


A *


d a


(pa F.H. Oduber)
-1
Atrobe tin hende na Aruba
ta .grita cu nos no mester
lubida cu e unico material
prima cu Aruba tin pa pre-
sent4 industrial estranjero, cu
kier establece na nos isla to:
"SWabilidad di trobau"..
Ora puntra to kiko esey ta,
aunto bo ta hanja un contes-
ta cu ta rmas o menos asina:
"si bo .usa be common sense
anto e unico cu obreronan
master haci ta traha i keda
keto manera carn6". Otro to
core bisa bo cu "obrero
nan no mester welga".
Awor atrobe cu tin un con-
flicto di trabau na Aruba
toer e pensamentonan sim-
ple aki to surgi manera fei
un poz cu nO por ta wordo
usa mis. Pensamentonan
bieuw i inutil.
Ta..iinanera cu .tin un close
di hende cu to forma un
dlose pero en berdad ta un
bomboshi nan'ta. Ta nan
t6 hende nan-cir t hibando
Aruba dilanti. Con-nan ta
haci esey? Simplemente door
di libra nan mes di toer res-
ponsabilidad. I duna e obre-
ronan toer falta. Corda bon
obrero: ta un responsabili-
dad grand bo tin den bo
man. To di bo ta depend
si estranjeria to bin cu su
industrial na nos isla. Pero
mientras tanto toer hende


Material Prima


tin admiracion pa e esfuer-
zo di A.C.I. pa mantene
Srian produccion. Nos tambe
tin bista pa e esfuerzo ev.
Pero nos no kier lubida cu
e obreronan ta den. welga i
alavez bibando den un si-
tuacion pOnico. Ta conoci
con na Tele-Curacao nan a
corre kita toer empleado fei
trabau cu a welga. Ta mila-
gro cu ministry Kroon por
a zorg pa e empleadonan
hanja nan trabau atrobe. Ta
. milagro anto cu president
di I.O..U.A. a menaza cu
un welga na Lago si A.C.I.
mester tuma hende nobo
na trabau na higar di esun
cu ta welgando. I ta normal
cu ora Senior iladuro a ri-
para cu A.C.I. no tabata
haci tal cos, el a dicidi di
no proclama un welga na
Lago. Toer esaki a causa in-
quietud na Aruba. I esaki
no ta bon. Sigur si bo sen-
jala cu mayoria di hende
aki na Aruba ta na Sonjo.
Ta comprendible cu un no-
ticia asina ta spanta nan.
Conclusion por ta cu en lo
future un decision tumr pa
lidernan di sindicato pa or-
ganiza un welga general na
Aruba lo tumbo hopi hen-
de fei nan cama di irrespon-
sabilidad i quietud.
E derecdo di welga ta un
"medio coercitivo" cu toer
obrero mester haci uso di


'dje ora e ta hanjele cu lom-
ba contra murava. Y mester
haci uso diF die cu cuidau.
Pasobra un welga tao un cos
responsible. Y por ser bisa
cu aki. na Aruba ningun li-
der di obrero a vega di-haci
abuso di e derecho di Wel-
ga. Asina ta zu no tin moti-
bo pa inquietud.
Toer hende ta papia di e
danjo, cu movimiento di o-
brero en general i e welga
na A.C.I. en particular, ta
causa na Aruba.
Nos mester mantene e "pic-
ture" cu nos tin pa brinda
industrial stranjero. Ya cu
nos tin un "stabilidad di go-
bierno" i "stabilidad di tra-
bau" i esey nan ta nos ma-
teria prima. En relacion cu
e "stabilidad di gobierno"
nos no kier bira humoristico
pero t'asina so nos lo por
compTende esev: stabilidad
kier meen aki mortq na son-
jo. En relacion cu "stabili-
dad di trabau" ta ser accep-
ta cu esaki kier meen cu
obreronan ta accept toer
cos, nan no tin much exi-
gencia, no tin much possi-
bilidad di empleo pues nan
ta content cu nan por tra-
ha. Bo no lo .tin di maha
bo cabez much cu nan.
Pa bisa bon cla: Aruba no
tin ningun material prima. I


(Cont pag 2)


BARRATILLO

mas Barata cu Barata su



Palais Oriental

dilanti Maggy's Beauty Shop

Prijsnan extra Sensacional y

pa unicamente Calidad!!
'. Antes Awor


Sapato Italiano f. 35. --
Bistir pa Damas 24.50
TAMBE PA CABALLEROS!!
Sapato Italiano awor f.
Camisa di inarca famoso: awor
Faha di cuero awor


8.95
9.95


9.95
4.95
0.95


,.Bistir pa much marca CYNDERELLA
foir di 1.95 p'ariba.

Y corda nos
TWEKA bathsuit pa solamente f. 2.95


C
A


U


Sema OoLo Indeplndente
WUhelnlamstraot 31
P.O. Box 228 -- Tel; 1182
Subsedpdol f. .50 pa mitiar
f. 12.50 pa a.a
Edicion loa 0.25 ct.
Obtenible nae i-a" libreduan.
a. y naqoshlaan.
,.,-t.---_-- -


V"


AW .// -. /.w

% 12;e44a0'




-J~ '.


4.


" OBSERIVADOR"


*.. -


* *' S
* -. ~3


(Cont. di pag. 1)
STA#LIDAD DI
TRABAU NO TA UN
MATERIAL PRIMA I


r

C(
!2


esey toer industrial estranje- h
ro cu kier establece na Arm- t
ba master comprende. Mate- i
uCh ke r New na prima ta alga cu bo por n
--- exploit" bo por haci nego- b
shi cu di. obreros cu ta i
traha den' "paz" di nan t
trabao no ta algo cu bo por b
4"exploita. Cu otro palabra
"stabilidad di trabau" no ta
un material cu bo por cum- a
pra i deshaci di dj6 manera s
bo kier. t
eE ita un situation du mes- t
ter worde establei i mante-
ne. I pa had esaki mester
di cooperation i reconoce- s
mento di bamnda di toer dos
partida. Di banda di e pa-
trono i di banda di e em- I
4 JSi cuminza pa bisa cu obre- j
Sro nan ta traha den paz i p
sosiego i cu aki na Aruba t
bo lo no tin di kibra bo ca- r
bez cu exigencia di obreris- t
mo. Anto esaki ta mescos -t
bo bisa cu obrero- nan no c
ta conscience di nan derecho s
Si un indstnia bin Aruba t
cu tal idea asina anto e por b
spera hopi difficultad. Aru- s
ba tin hopi obrero i nan ta c
dispubsto pa traha i bai di--
A lanti. Nan no por ta dispues-
to nunca pa ta satisfecho pa
traha -sif ningun (of un
sorto barata) seguro social
CometoChick Headquarters pa nan famlia. Ta asobra
Come to Chick Headquarters Aruba Is pober, aunque tin
for all your starting needs cdillac nan gandi ta core
riba Aba; ese, tatresecu
ind tha estranjero por ha-
Our store is headquarters for everything you need ci loque e kier cu Aruba? Po-
to start chicks right We can supply: diser ta obreronan so ta corn-
U .- prende cu bo no tnoetrah i

0 a 'Uffei'Startena-the feed with more farmer ,i ',,7pt-, is-e..in,.
a" L C S a r rtion gu ridadl pa manlan tambe.
aeptance than any other ration No ta limosna Aruba mes-
Purina disinfectants, water purifiers, medications. ter pidi pero un chens pa
pogresh. Si bo duna un po-
When you want real good results with chicks think her toer dia limosna e no
.. ta progress ningun tiki. Ta
innecesario bisa den ki mi-
seria e Jo hanjd p.c. si e
master cai malo etc. Indus-
tria estranjero mester corn-
Sprende prom6 cu toer cos cu
LOW COST PRODMCTION... oque pa nan ta un inverti-
w rPURI miento pa asina aki poco
the reason why more farmers feed PURI anja nan gana s placa, pa
___e*R^u tra*ded.mrks-R.I.tof. Pui.nco Aruba ta un fuente di bida


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

* Servicio RApido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia
- *' '-


4 .-


Religion


-

C


p. M. v. Lankveld


Lontra ..


Pa tin mihor comprendimen-
tu denter majornan v viu-
nan pa prevent pleitu v
verdriet den hopi famianan
mi kier scirbi riba un pro-
blema basta delicado, nscan-
do mal comprendimentu di
mi lesadornan. Pa formula e
problema cla cla mi ta du-
na un caso concrete directa-
mente for di praktyk, cu a
pasa mi algun anja pasa na
un otro isla, pero un caso cu
bao di un of otro forma a
ser repiti aki na Aruba hopi
biaha. Un senjorita ta bin
cerca pastor pa tufna conse-
ho contando e siguiente his-
toria:
"mi tin 19 anja y mi ta
conoce un joncuman di 21
anja. Nos ta conoce otro dos
anja caba, pero te ainda mi
majoman no ta permitimi
di larg6 bin mi cas. ja ora
nan ta tende cu mi ta pa-
pia cun6 na caja of na un
of otro fiesta nan ta zundra
mi masha. Mi no por wan-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


iobo. Y cu esaki Aruba no
Por tolera ningun despotis-
no capitalist. Si ta un avu-
do bo ta trece bo mester
omprende mi situation. Y
ademi mi tin un derecho
humano ribs ayudo di indus-
ria estranjero. Esaki ta sona
deal ico di mas, pero si
no tiuasina anto mihir en
berdad nos toer laga Aruba
bai busca trabau otro par-
i di mundo. Cu esey no a
bin ningun sorto di solution.
Stabilidad di trabaq no ta al-
go cu ta cai fei cielo of ta
ilgo cu ta crece manera
verba na nos isla. Si F.T.A.
in algo ta luchando p0 ac-
tualmente anto esey ta: lo-
gra e situation cu yama sta-
bilidtl di trabau. Of podi-
ser tin hende cu ta di opi-
nion cu cualkier industrial
nobo ta hanja of mester
hanja Aruba manera 40 an-
a pasa Standard Oil a han-
a Aruba. Si un hende ta
)ober; anto bo dunele un
rabao, esey ta implica cu e
mester keda keto i conten-
o? Si kiera algo mas e por
rata di obtene. Of t'asina
au henter mundo mester re-
igna den e hecho cu e par-
ti pober di mundo lo sigui
bira pober i e part rico lo
igui bira rico. E conseguen-
cianan en todo caso lo ta
lesastroso.


pi bez caba, pero ta pleitu
so e ta busca, y e no kier
largt. Esev ta su gratitud pa
tur loke nos a haci p6e..."
Awor moment a yega pa
habri mi cartanan y mi ta
puntr&: "senjora por bisa mi,
kico boso tin contra e ion-
cuman, pasobra segun mi bo
yiu muher ta stim6 hopi, si
e kier want v risk tur e
pleitu na cas pa su moti-
bo....
"Pastoor, e much bomber
no ta sirbi pa mi yiu"I
"Senjora por bisa mi, paki-
co e much bomber no ta
sirbi....? e ta di mal compor-
tacion? e no kier traha? e
no tin religion of kico asi-
na?".... Despues di un silen-
cio corticu e senjora ta si-
gui: "Pastor no sa, kico e
ruman di e much bomber
a haci?" "No senjora, mi no
sa y na e moment aki es-
ev no ta importami tampo-
co, pasobra mi ta informan-
do tocante e much bomber
mes. Si nos ta bay investiga
historic di tur famia, nos no
ta hanja casi ningun den
cual no a pasa un of otro
cos. Y segun mi, ta masha
inhusto di tira mala fama di
un miembro riba henter fa-
mia. Si un ta haci main, su
rumannan master sufri pa
su motibo? ta p'esey senjora
mi kier repeti un biaha mas:
Kico boso tin contra c jun-
cuman mes? Mi a inform
tocante di dj6 y mi informa-
cionnan ta confirm cu e
joncuman ta un muqha hom-
ber basta formal, asina cu
mi no por comprende paki-
co boso no ta content cunu.
Bo yiu por a scohe un otro
Cont ag "


ta e cos ey mas. Kico mi
mester haci...."
Informando tocante e mu-
cha homber, su karakter, su
trabao etc. pa. sabi si e per-
sona ta bale la pena pa tu-
ma molester pd, bo ta pri-
minti e senjorita di dal un
bishita na su cas pa papia
cu su majornan. Pastor ta
drenta nan cas y despues di
algun papiamentu riba dif-
ferente sorto di cos, pastor
ta menciona number di e
yiu muher, cu a bin pidi su
judanza pa kita e resistencia
di majoman contra e joncu-
man, cu e ta stima hopi. Pe-
ro mesora number di e viu
muher ta cay foi mi bdca,
e senjora ta perde tur carin-
jo, ta rek su curpa un tiki v
ta habri su boca bisando :-
"pastor sa e yiu di mi ta ma-
la much, e no ta respeta su
majornan ningun tiki, e 'no
kier tende...." ora mi a ha-
ja chens di oay aden mi ta
puntre cu un cara poco in-
nocente: "ma senjora, bisa-
mi, bo yiu tabata asina foi
chiquitu of e mal conduct
ta di ultimo tempo?"
"Di antes mi no tin di ke-


4 luni 1965


BOEKHANDEL
MARISKA
* PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
* TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


~C_ _I___ __ _____ _L_ ~___ __ ___ __ __


---------------~ -- ---------------------- ---------------- ------ ----


u
b




Ci

21








4 Juni 1965____ "OBSERVADOR ____ _


LANTANDO FOI SONIO
(pa un Observador)
America Latina a jega na un
punto decisive den su histo-
ria. Loke a socede despues
di dia 25 di April 1965, ora
cu pueblo dominicano a cu-
minza nan revolution den
Parque Independencia na
Sto. Domingo, lo forma un


cadena di .hechonan fiho,
pa e cambio'nan grand cu a
surgi awor. America Latina
a drenta un period den lo
cual pueblonan di e conti-
nente aki lo exihi pa nan
ser'trata manera hende, igual
na tur otro hende den e
*mundo aki.
Kerementonan grand a
ser torpedea pa e berdad cu


S


r-~? 24-"


nunca no a hanja e oportu-
nidad pa sali na bista. Hen-
denan a spanta y a sinti nan
infeliz, pero e realidad ta-
bata mas fuerte v e a coi
nan sin cu nan sa.
Dos kedementu gralndi a
mustra di ta falsu. E pro-
mer ta e idea cu pueblonan
di America Latina ta mu-
chu atrasaN y bobo pa tin in-
fluencia riba nan Gobierno-
o nba e sistema cu ta man-
da nan pais. Te na anja 1965
tur e revolucionnan cu a tu-
ma lugar no tabata mas cu un
lucha chiquito entire algun
hefe haltu o famianan ricu
cu..kier a kita mando di otro.
Cu:o.cepcion di Mejico, BUi-
livia- Cuba cu si a conoce
un sO'ucion popular. E
capitaltiman grand y e mi-
litarnan-potente den Ameri-
ca thtina lo por spera ata-
quenan fuerte riba nan po-
sicion di goberna v nos kier
risca di bisa cu aki 25 ania
nan norder In A anrnenta


burdugo di Texas na mando
awor. Si ningun respect pa e
independencia di un pais
NMerca a corre envadi un
pueblo cu un tropa asina
grand cu actualmente tin I
solda mericano bon armi ri-
.ba cada dies dominicano.
Falsificacionnan baho, insul-
tonan grave, pressionnan in-
husto y errornan di otro
mundo ta caracterizA e po-
litica cu Mlerca a hiba na
Sto. Domingo.
Pueblo di America Latina
a sinja hopi, nan sa kiko nan
por spera di Merca, nan sa
cu forza di un pueblo ta
grand ora e lanta. Pe-
ro nan sa tambe cu nan no
por drecha nan existencia
a base di ningun Allianza
pa progress mas, cu nan lo
mester uni nan mes y cu a-
yudo di poco anna nan 1o
por combat hopi forza mili-
tar den e tempo aki.


S .. .' ,,-

AWACERO A S. A. Reina ]Juliana
DISAPUNTA REINA kuiermento den boto


de cancel door
Ouminsamento di un bishita nan fuerte. Ariha
na Zuid-Holland, siman pa- Altesa Real ta w
sa diamars mainta a cumin- pa na e nubianai
sa un pooo desfavorable pa -x-


. Un
.1 wor-


di vobida-
e foto: Su
aak preocu-
n scur.


Sjuia c rurazan Lauutu- A11N = 6
nalista, v a caba Ecuador. Bo- E BERDAD TRAS DI E
livia y Colombia a 'conoce NOTICIA
un crisis.
E di dos idea cu a somen- Sto Domingo a ofrece un .
ta den e dianan aki ta e bue- bon caso atrobe pa duna
na fe di e mericanonan den mal information, poco infor-
asuntonan di America Lati- macion y mentira complete. PA TRABAUINAN
na. E manera cu e cutju Un di e promernan tabata DIFICIL
mericano a corta na Sto. cu Juan Bosch ta commu- Prijsnan especial pa
Domingo a pone tur hende nista, un decir cu solamente oficina
realisa cu John F. Kennedy. na Merca a hanja algun ca-
tno -rnnc ,'-. .r tin. oco be tnA urn n acce ta e


ey mas, y u n p z apa p


chanza cruel aki. Pero laga
nos menciona algun otro pa-
sobra e periodiconan antilla-
no no a tuma ningun moles-
ter pa nan verifica e ncticia-
nan cu nan a plama tocante
e accontecimientonan im-
portante cu a tuma lugar.
State Department a publi-
ca un lists cu number di 53
communist cu ta bringando
hunto cu Camafio y kier tu-
ma poder di e revolution.
A result cu un cantidad
hopi grand di e personanan
aki tabata hende cu a muri
caba, fuera cu different o-
tro no tabata na Sto. Do-
'mingo mes. Di henter e list
ta sobra solamente cinco per
sona: Juan Ducodray Mans-
field y su jui homber Felix
Servio, Ram6n Pifiedo Me-
jia, Luis R. Sanchez Cordo-
va v Custavo Ricart, kende-
nan .en berdad ta commu-
nista y ta bringando actual-
mente.
Dia 28 di April Embaha-
dor W.T. Benett a declara
cu boz temblando: "Camaflo
a caba di mitralla mi bon
amigo Colonel Juan Calde-
r6n. Nan a pone Ca!deron
y 11 otro homber contra pa-

Cont pag 6


l'arlinlE TRAO PARTICULAR PA TUR OCCASION


. ademas, pa cada tapa di MARTINI, mas DIEZ CENT bo

ta ricibi UN PRECIOSO GLAS di MARTINI.


Cambia bo tapanan na:


Oranjestad San Nicolas


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna 8
pa'riba ,
pa'bao..
Nos ta na bo ordn pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilheliinastraat 13
Tel. 1992 1993


2170


AVIS,


------` -------------------I --- ~ ~------ -- ~


4 Juni 1965


" OBSERVADOR "


J


* A







4 OBSERVADOR$ 5961 !un




PresenYa pa e Cas di Depprte
































(pa nos colaborador Pedro Mad o)


e di dos partid o 49,d 1Arua Jrs.. p p o 3,
Diadmingo atardi ariba o enfn ants S.C.A. di Parade- o vbo
tereno di Sport Centrum aq yl bira ganador C.
Noord, Jondg Ar4ba recordan- E torneo lo continue Dia- 4
do sp 20 anja di sr exist5n- sabra dia 12 Juni, pa 3 'or


















cia a organia n torneo eli- Bai Jrs lo entrenta Bra
minatorio di fathol cu parn- z r y depes sigi pa eas




















ipacion di un total di 16 a L S y aMIONAN A
equipo, di cual 8 junior y 8








































a m~baanAi ~a~a 7 iusca, p CUCIGRAMA 18-65 ta:; *.<
g a i P, ., JI t.at f a a i a d . 1 ti *e t .p : ., ..;. ,d c *:;|
Senior. E prome partido'^ "'I* CB- ba "anad D. G 13
a u E sigusente dia, 13 di sni,
a ser hunga, a bay entire Da-379





















kota Jrs. y Aruab Jrs. Dak2- e proper d2os ga7,pe*n diiR
t s. a elimina Aruba Jrs. e d l
deroand ne on cor diotro. Un siman despues e






















*0 Mentras i 'otro dos ganadrnan C. y D.fr 41
: 5-0 Mietra cuA.^*^ ? '" "' e. di do A
partido, Dakota aa enfrenoa t. did! e otro finalistanan. s
BaiSpot Club. E part- E finale loser bunga dia
do a cuminza cu, Dakota cu 2 Juni. Debi na cu e cam-
biento den lomba. E mucha- peanato Antilleino di futhol
nan di Bubaln a hal i nan tt senala pa cuminza dia 5 A
prome n take ariba e meta di Juan esta mafan aaBochi e dos
Dakota. Fio 4eareyed to clubnan R.C.A. y Tropical c-.
ricibi unpase di s u omspany tin di participa, den e campeos

gol'liJ11 tf paalpeeepot


bon ara''rdi no all, la hn. '1o%.. Hwa, ,8 -.or. 1, H -" o 47 e I2.


















adi nn cu gan'a ganao'tae nriano a eNena 3 bpatido. ll*; a a. caia Arnbaan.a d
901 di en pate. Sosiedo ta doble AA, a continue cu, e NOM BER: .......................... ............................ ......- ................................
0ega cu Cescor 1-0 na fabor :ig aie in r 'ua dona D. A D R ES: ................................ ... .............................................................................................* **'** *i
di BuaJa. bierna anochi dea Lago Sport
Despues di sogiego Dakota Park na Sanicolaas, Marlboro
co biento enJontra, ta haci a enfranta Esso Se"vchter HORIZONTAAL Corant, na Hulandes, pa ro- pa robez. 30, PRreti di zapa-

















varios atake ariba gol di Bu- ual partido a terminal cu bez. to. 31, Flor. 32, Pleizer, pa
bali, pero tur e shutnan ta score di 4,0, na fabor di 6, Suficiente. 11, Suta un robez. 34, Hundu, na Hu-
salideaia. Un bialia mas Esso. Pa Eso4.9.1, y pa hende.26 ae i ainVET ALdio bo m
Fio Ech a r ;un* Marlboro *0 ,, -3 rr. it Hulandds. 16, Tribi. 21, 2, Asina, na Ingl6s, pa ro- di bomber. 38, Di e verbo
pase su so cu keeper Richard- cher ganador Emiliano Jan- Nomber di m:h6. 23, Com- bez. 3, -Buracu hiundu. 4, Pa "kiezen" 41, Contrario di
son' y ta manda e bala den sen, perdedor V. Alberts. pania di vapor. 25, Meubel. poeiru, pa robez. 5, Diasa- tur. 42, Sunchi, na Hulan-
net. Cu eglaki Bu ali Victor Alberts a lanza sola. 26, Marca di auto, pa robez. bra, rna Spaso. 6, Parti. di des. 45, :TerminA. 46, Otro
t una enth di 2-0 Cub ne4innyasrrlv 28, Druppel, pa tobez. 30, curpa. 7, Nomber di miucha number pa. Cornea. 48, Ad-
to ~ ~ ~ ~ p Ramontb i -.Cu nete inh, Guerrero culea Compania di aviacibn. 33 muh6. 8, Mira, na Ingl6s. 9, ministratie troepen. 50, Rot-
e mes un score, esta 2-0 Bu. pana 4Rinnng Purero den a Un Bestia. 36 Nomber d' Meter ton, pa robez. 10, terdamse Lloyd, pa robez.
bali Spor~t Club ta elimina e lna4nng.Pr e much. rnuh6. 37, Ela-stiek Kerki, na Hulandes. 13, Ul-
eApartidon iDakin os otia. cui o aun oi Wiso eoa4,Eak aHlan dnes i paodez 15 C p nia diae- PREMIONAN PA
e atieaina e is o Verf Antillana cusoedi robez. 41, Nanisbi, na Span- guro. 17, Nota musical, pa CRUCIGRAMA 18-65 ta:
e muchanan di Dakota a hun- 7-.Y ednii atcomeaJo 43, Sechcla, na Spanio. robez. 18, Number. 20,
ga un poco slow, no tabata Di.YDaeig aad a4,E e verbo ser. 48, Tra- Reykjavik ta Capital di .... I ticket pa participate. den e
floinae ceromanra os-Lago Sport Park Verf Antil- velbureatu na Aniba. 49, Di 22, Present. 24, Mescos cu gradioso concurso' di Rey
tominb er. Mentras cuoub- lana a logra derota Marlboro e verbo "lezen", pa robez. 25 horizontaal. 27, Per a- deCopas venidero.
ti umber. uinta bon Buartd cu score di 6-5. Pa Verf An. 51, Para, na Hulandes. 52, dres. 29, Oude Testament,
&3 eiahu ng n te e n d ef n s cuart tillan a 6 -1 1-3, y p a M arlb oro - -< - - - - --
bapcialmne bo trfonu. cubal 5-8-2. Pitcero ganador N. ba cancha .di Aruba Jrs. na presencia e encuentro aki. Rincon cu. score di 3-0. Des,
a iad ganaon raa A oa Carahallo, prdedor NSam- Socotoro. Despuies cu e visi- Diasabra anochi e deportista pues di e partido, e dama-
Earbitra aor cua drg son. tantenan a haci un bon co- Boneriapanan a hunga nan nan di Bonaire a ricibi un
E abiro u diig errienzo den e promer set Y di dos partido contra e cam- trofeo, y tambe plaket. Tam-
partido tabata Frans Figaroa. VOLLEYBALL LOCAL a tene e subcampeonnan di peon di Aruba La Fama. E be Aruba Volleyball a pone
E. torneo-]Eliminatorio ta Durante e fin di siman cu Aruba Volley Stars Red fuer- partido aki tambe a ser gana un picnic na Rooi Lamoenchi
continue Diasabra atardi, Pa a pasa, equipo di volleyball temente. E Arubananan ta pa e damnanan local cu score pa e deportistanan di Bonai-
3 *nr Jong A Tmba JrQ.y fmnn dv Boa re eal ana e prome set 15-11. E a; 3-1. Diadonmingo maninta re.









4 Jui16 OBEVDR


INTERNAZIONALE
CU E COPA

Yen di alegria Intemazionale
ta demostra e Copa Euro-
peo durante nan rondu di
honor den station. Pa e oo-
pa aki nan a lucha berdade-
ramente duro. Nos ta wei-
ta e hungadornan renombra,
lair cu e copa. sigi pa Sua-
rez, Bedin, Picchi, Cuarnie-
ri, Burgnich y Facchetti.


INTERNAZIONALE
BENFICA
1 0


E prome y unico goal di e
encuentro di futbol cu a tu-
ma lugar diahuebs siman pa-
sa entire Internazionale y
Benfica, drentando den net,
nmientras cu e keeper Perei-
ra ta trata en vano pa salba
e honor Internazionale a
gana e copa.
Un moment den e paitido
ii wega: Un take di Benfi-
ca cu di robez pa drechi
Picchi, Faccehetti, Torres,
Corsom, Suarez 1 Silia.
"t:F ... ..'(.. .. . . .. "


BOXEO

E hoben pugilista Cassius
Clay "Mohammed All" cu
Diamars anochi den un tewn-
po masha corto di e prome
round a logra un facil vic-
toria riba su rival Sonny Lis-
ton.
Porfin e pelea tan discuti
y tan spera aki cu mas di un
biaha a worde suspend pa
diferente motibonan a tuma
lugar den Arena chikito di
St. Dominick na LewisLone.
Maine.
Y awor e boca mas gran-
di di historic di boxeo. esun
di e actual campeon Cassius
Clay, lo crece mas ainda des-
pues di su sorprendente triun-
fo pa via rapido Diamars
anochi contra Sonny Liston.
E station cu su capacidad
di algo menos 5 mil a pre-
sencia e pelea pa titulo. Pe-
ro cu recaudacion di theater-
nan y Television e organiza-
dornan tabata spera y sigur
di un entrada di mas di mil-
lion dollar.
E retador Sonny Liston
tabata e promer cu a subi
ring cosechando mas aplau-
so cu e campeon cu a sigi
algun minuut despues. Lis-
ton a pisa 2151. liber. y
Clay 206 liber.
Manera custumber e con-


tendornan a usa guante di 8
ons.
E referi cu a dirigi e en-
cuentro historic aki tabata
e famoso ex-campeon di peso
complete Jersey Joe Walcott.
Asina cu o gong a raba di
sona, Liston cu jabnan largo
ta busca sa rival mas rapid.
kende ta retrocede for di
principio. Despues di a rici-
bi various jab. Clay ta pone
un gancho na cara di Liston
cu pa un par di second ta
para e oso grand. Di re-
pente sinembargo cu un de-
rochazo relampago. un dere-
chazo asina rapido cu hopi
no a realize mes kiko a pa-
sa. Clay ta conecta ariba ca-
chete di Liston mandando
esaki suela. Luga di hai pa
un skina neutral manera ta
exigi den un knockdown,
Clay a keda para cerca di
Listen y ta papia un canti-
dad. Cu hopi trabou referi
Walcott a logra manda Clay
pa un skina pa por a cumin-
za cu e conteo ariba Liston.
Esaki a haci hopi esfuerzo
pa lamta pero a bolbe dal
abau. Exactamente un mi-
nuut a transcurri di e pelea
cu tabata pacta pa 15 round.
E derechazo violent, sor-
prendente di Clay a pone un
fin inespera, un fin fantasti-
co na e encuentro. E proxi-


mo-contendor pa gay 1o La
Floyd Patterson. Pero sin-
embargo sperando cu Floyd
lo logra tapa e boca grand
di Clay ta masha poco. Por
ser bisa cu casi sigur Clay
lo La campeon di e division
maximo pa largo tempo.
E actual campeon por ta
un di e campeon mas stimna
ariba mundo, pa su corahe.
pa su personalidad y pa su
hubentud, pero su cambio di
number cu esaki su moda
mas antagonistico cu antes
awor a haci cu el a perde
hopi simpatia. Pero sinem-
bargo e tabata e bomber cu
a bolbe trace interest na Mer-
ca y den muado pa e depor-
te di boxeo den e division di
peso complete.



FUTBOL

"COPA ANTILLANA"
TA CUNMINZA MAJAN
DIA 5 DI JUNI

Majan anochi den \\'ilhel-
mina Stadion pa 8,15, tin
e prome partido pa Copa
Antillana, entire R.C.A. cam-
peon di Aruba v Jong Hol-
land sub-campeon di Cor-
Corsow, mientras cu na
Corsow den Rif-Stadion,
Tropical sub-campeon di A-
ruba lo enfrenta Scherpen-
heuvel campeon di Corsow.
E siguiente partidonan pa


Copa Antillana lo continue:

Diarazon 9 Juni, R.C.A. -
Tropical Oranjestad.
Scherpenheuvel Jona Hol-
land \'Willemstad.
Diasabra 12 Juni: Scherpen-
leuvel R.C.A. Willem-
stad.
Tropical long Holland -
Oranjestad.
Diarazon 16 luni: Jong Hol-
land Scherpenheuvel -
Willemstad.
R.C.A. Tropical Oran-
jestad.
Diasabra 19 Juni: Jong Hol-
land RCA Willemstad.
Tropical Scherpenheuvel
- Oranjestad.
Diasabra 26 Juni Jong Hol-
land Tropical \Villem-


jTake your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA .

**=* ,mm'


Agent: NEMES


stad.

R.C.A. Scherpenheuvel -
Oranjestad.

-ooOOoo--


*
I..


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier
sion di fiesta mester di Bolo!
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO,
be ta\6 di carton, cups etc. naturalmente bo
prefer ta :
Acme S e Tel. 5381 5384
Acme Store AN AS
SAN N ICOLITAS


-- ------------------ I-c~


4 Juni 1965


"OBSERVADOR "


oca-
tam-
adres


oca-

tam-
adres


Otil LllAiLll












BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

I0 DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

T Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!

POR EHEMPEL:


Otro line area
Ida y vuelta

Nafls. 124.00
271.00
311.00
246.00.


Barranquilla
Bogota
Call
Medellin


Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


COMODIDAD


FIs. 100.00
137.00
153.00
134.00


Fls.
t9
99
99


24.00
134.00
158.00
112.00


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


- ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


obscuro pa bo; algo cu bo
no sa bon di dje. Evita plei-
to, pasobra e tentacion aki
por trece bo mal resultado.
CANCER 22 lunl 22 Juli


Loke bo strea to biso
(Simian di 4 11 di Juni)
-x-

ARIES: 21 Mauee 20 April

Tin bon oportunidad haci
uso di dje. "Jupiter" ta go-
berna bo cas center e luna
aki. Planetanan "Sun" y
"Mercury" ta favorece bo.
TAURO: 21 April 21 Mel

Amistad nobo, felicidA y
oportunidad, "Saturn" ta ju-
da bo posibilidadnan di
prospera den bo deseonan y
ambicionnan. Usa tacto, ser
diplomatic y conservador
hacienda algo constructive.
GEMInM: 22 Mel 21 JunD

Cuida pa desengafio v e ri-
sico di bira involvi di algo


"PEDRITO

e tipo
un poco

maldito"


ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

Aha, awor bo ta bin com-
prende di unda tanto des-
union den bo cas. Kita e
amip-eompletamente for di
brlista. Un amistad also


Lo bo bin atende hopi ties- manera esaki por causa bo
ta den e dianan aid. Ro- hopi infelicidad den bo ro-
mance y popularidad lo ser mance. .
i one, ono ido-undi b6 so- miAWro*
cio, conocido cu bo amigo-


nan di berde mes, esnan cu
ta fiel na bo.
LEO: 23 Jull 23 Agosto

Un decision, sin pensa bo
bon, por causa bo, bo fttu-
ro. No lga nan gafia bo cu
e posibilidad di un mihor
chens. Tin falsedad den e
proposito.
VIRGO: 24 Agoasto 23 Sept

Lesa hopi den e dianan aki.
Check bo equipaje pasobra
lo bo por tin un viahe ines-
pera, sea pa placer o pa ne-
goshi. Tene bo prepare.
LIBRA: 24 September 23 Okl.

Sembranan di e ravonan di
"Uranus", dianan desagrada-
bel. Lo bo no por express
bo mes, v asina causa des-
confianza den bo famia. No
hunga placa.


Haci un bon obra pa bo
famia. Tene nan content.
Evita rabiamento v pleito.
Busca diversion, algo nobo y
stranjo, pero un cu no ta
causa bo trobbel.
CAPIMCORNIO: 23 Dec 20 Jan.

E proyecto nobo den cual
bo ta participa, bo tin chens
di bira instructor v asina bai
hopi dilanti. No laga flohe-
dad danja e chens aki pa bo.
ACUARIO: 21 lanarl 19 Febr.

Haci un bon turn na es-
nan cu ta pidi bo judanza.
Pero no fia, ni presta, ni
firma ningun clase di docu-
mento.
PISCES: 20 Februarl 20 Mn.

No sali mucio -for di vecin-
dario, lo bo tin deseo di bai
un camina solitario den bo


soledad. Bringa contra e de- Columbia Broadcasting Sys-
seo aki pasobra e por trece tem hasta a transmit un
resultado desagradable pa entrevista cu militarnan me-
bo. ricano na Sto. Domingo ca-
minda e militainan mes ta
--Con .. ---) bisa cu nan a hanja instruc-
(Cont. di pag. 3) cion pa vuda e soldanan di
E BE ............ e Junta di Imbert. Tipico ta
E BERDAD..........cu ningun moment tabata
un kibocacion, entire e sol-


Calderon tabatal'
Hecho ta cu t6 awe Juan
Calderon ta bibu bibu, v
ningun dominicano a muri
contra paredon.
Pero un di e hechonan mas
obsuro di tur ta lo siguien-
te:
Pres. Johnson, NI. Ellsworth
Bunker, Me. George Bundv,
Adlai Stevenson, y tur otro
hefenan mericano a declara
cu Merca no ta juda ningun
partido na Sto. Domingo.
Asina cu e "marines" me-
ricano a jega nan no a saca
e militaman dominicano for
di e base San Isidro, pero si
nan a corta e terreno di
Camafio na dos sacando ho-
pi partidarionan di Camailo
for di nan position. Ota cu
mencanonan a traha un zo-
na international soldanan di
Wessin y Wessin por a usa
e zona aki cuanto nan kier,
hasta nan tabata corre den
djiep huntu cu,e mencano-
nan.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD 01
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


i~n~l --- --- ~-ul~ll~-4amne Y rr, sie uo *' cu nrner


nan di Camaho si a sufri
hopi morto pa motibu di
kibocacion. Washington mes
a admiti cu 'nan a peaa
$ 750.000 na salario pa e sol-
danan di Wessin y Wessin.
Mester mas ehemplo pa de-
monstra con Merca a juda e
militaman dominicano?


MATRIMONIO NA
EDAD DI 101
E unico ,persona cu a keda
na bida despues di e revolu-
cion na ana 1891 na Chile,
a casa cu su 101 aia dia IS
mei.
Diadomingo ultimo a ser
bendiciona den Iglesia di
Santo Domingo na Chile e
matrimonio di Jose del Car-
men Baeza Reyes y Zulema
Romero Campos.
Den e parokia tur hende a
keda sorpresa, ora e novio a
declara na Registro Civil 101
afia y e novia 80 ana.
E caso di Jose del Carmen
Baeza Reyes ta splicable co-
mo cu e ta di familiar cu ta
biba hopi bieuw. Su mama
a muri cu mas di cien tfia,
y mescos su wcla. Jose del
Carmen a naci dia 9 Decem-
ber 1864, y segun ta decla-
ra, e ta e unico persona cu
a keda di e revolution di
aria 1891.
El a mira tur un period
historic di e republican di
Chile pasa su dilanti. E ta
un anciano bon cuida, su
conversacionan ta alegre. El
a conoce dofia Zulema, mes-
cos cu el a conoce tur e o-
tro damanan. Nan a cera'mi


(Cont. pag 7)


Cu "AEROCONDOR" cumpra Na "Esperanza
na "Esperanza Supertravel" Ida y vuelta Supertravel bo
ida y vuelta 17 dia ta economiza:


_ u~ I I III II r r


L


- -- ---~ ------------------------------------ ---------------


" OBSERVADOR"


4 Juni 1965








4 Juni 196 "OBSERVADOR"__


Ora Nan


Indudablemente e much
muher ta bunita y amable....
mas cu tur e much muher-
nan cu mi por a mira den
mi vida. Pero lastimamente
cu e no ta e close di mnucha
muher cu un tata kier mira
den compania di su jioe
homber.
Mi a topa cu ne ora mi ta
saliendo di un restaurant.
Na prome instant mi a ke-
da mira e much muher so,
v mi a hafia un meaccion des-
favorable ora mi a nota; su
cara tur pinta su cabey tifiA.
Despues mi a keda waak mi
jioe sin bisa- nada. Y el a
acerca mi hunt cu su com-
pailera. Marry mni ta presen-
ta b o n a m i tata,
Papa esaki ta Marry Lorenz.
Cu much gusto senorita
Lorenz. Despuei nos a sigi


Cont. di pag. 6
conoci cu n6, y mi a haye
masha simpatica. Nos a ke-
da basta tempo ta contra cu
otro. porfin mi a declare mi
amor, y el a acepta mi. Jo-
se del Carmen Baeza Reyes,
tabata durante mas di 40
afia mansador di cabai den
campo di Maule v Nuble.
Despues el a cambia su pro-
fesion bendedor viahero. El
a viaja pa tur pacifico en-
clusivo Mexico y Estados
Unidos. Su prome experen-
cia matrimonial a tuma lu-
gar na atla 1904. Di su pro-
me sefiora nan tin 3 jioe
homber. Dos tabata coman-
dante di Ejercito di Marina
mayor ta rithi cd ma
afa di senricio. E jioenan
tambe a casa y a dune do-
zijn di nieto y bisanieto.
Actuahneerte Jose del Car-
men. Baeza R-eves, ta gozan-
do di su luna di miel. Pero
pa no lags ningun hende na
duda, di mi estado di salud,
mi por mustra nan cu asina
mes ha edad di 101 afia, mi
ta hisa un saco di 80 kilo
na cualkier momento...."


Proteha bo salud y
malud di bo jiunan.
Elimina cacalaca. ra-
ton,. djaka y otro In-
Beto no matter camb
Bo no meter cambia


L


Bira Grandi...


papia un dos palabra mas y
a despedi di otro. Papa,
dentro di algun niomento
mi ta no oficina.
Nan a bai pero mi a keda
preocupa. Carlito ta diverti
e ta haci bon, e tin su edad.
Y asina mi a camna jega
oficina. Un rato despues
Carlito tambe a jega, na ha-
rimento. E much muher
cu mi a mira bo cunc, na
unda bo a conoce? Berdad
cu e ta un cantadora, eh
Papa? Mi a conoce na un
fiesta di un amigo como un
luna pasa. Mi no sa di corn


SIN PALABtRA...


mi a sinti mi poco malo,
dos luna ta poco di mas pa
tin un pasa tiempo. Pero e
contest ta bon mi jioe, mi
tambe tabata diverti m; cu
much "muhernan prome cu
mi a sifia conoce bo mama.
Papa kiko Papa ta papia
di pasa tiempo cu Mar'ry?


YOUNG & C

^""A -i~g___ mc


mura, pa mi ta un placer di
conoce mama di Carlito.
Carlito ta alegre, e ta tira
algun chiste na mesa y tem-
po ta pasa. Asna nos a ca-
ba di come. Carlito a bisa


Marry to un much muher cu nan ta bai. Lumsa a bisa
serio. Y sin bisa nada mas Marry ta duel mi cu bo ta
Carlito a sigi pensa casi si- bai asina liher. Si Mama,
gur Carlito ta enamora di e Marry mester lcnta tempran
much muher ey. Asina mi malan. Mi conoce Uarlito
jega cas mi tin cu bisa Lui- much bon pa mi sa cu ta
sa tur cos. Nunca mi tabata mentira e ta papia. Marry a
tin secret pe. Pero ultima- bisti su abngo y tene man
mente mi a nota cu Carli- di Carlito nan dos a jama
to ta mas content y carl- adios, y a bNsa cu senora
floso cu antes. Luisa a bisa, Luisa y su Esposo ta masha
pero te ainda e no a bisa mi amabel cu a envite pa come.
nada. Mucha homber nunca Ay no ta nada, alcontrano
no ta gusta combersa sorto nos ta gradici bo, cu bo a
di aventura asina cu nan bin come den nos compa-
Mama. Poco despues Carli- na. Y nan a sali bai.
to a jega; "hola Mama v Luisa a keda para ta waak
Papa, mi a bini cu chamber e dos jovennan ta bai. Mira,
E mama a contest: jega cer- bo ta kere cu Carlito ta
ca, ta net nos ta ward bo pensa algo seriamente cu e
pa come." Y nos a sinta na much muher ey. 0, no cla-
mesa pa bai come. Despues ro cu mi no ta pensa e cos
di cuminda Carlito a bisa ey, e esposo a responded. Bo
nos tocante su plan pa casa- mes un ta mira corn Carlito
mento. Na prome moment ta? Corn sorto di muchanan
nos a pensa cu ta un chan- di su edad por resist un cos
za. Ta sigur Mama, mi por asina? E ta refleciona bo
a trece e much muher un mes.... Por ta berdad?
di e anochi nan aki bin co- Mi a dicidi di caba regla al-
me hunto cu nos? E lama gun papel den mi studio
Marrny, ja Papa conoce caba. sperando ariba Carlito su je
E tata su mannan a cumin- gada.
za tembla te cu awa a pla-
ma ariba e pafia di mesa: Un rato despues porta a ha-
Marry to un mandqain e to bri el a jei v a subi trapi
traha na un cas di moda bai den su cuarto. Mi a di-
masha important. tuisa a cidi di sali y jama e, y cu un
keda waak e tata y a respon- sonrisa pahdo y tristu el a
de eu much gusto 10 e rici- responded. Hola, papa con
bi e much muher. Bo ta Papa a keda mira asina. Ora
sigur Carlito, cu no ta un mi a envita Marry bin come
pasapempo bo tin cu Mar- mi no por a pensa nunca cu
rvr-Luisa a puntra su jioe. to e cuminda di mas mise-
Pero e felicidad radiosa cu rabel Mama a prepara awe.
e mama mes a nota ariba Sea un poco mas corecto
cars di su jioe ja tabata bas- Papa. Ya ta basta siman ca-
ta pa.e com a--a cu mi- ta pgpara pa pidi.
inuia Marry tur dia Manma any'pa casa cu mi. Tal
lo mi tece dia Mars anochi. vez Io papa tin gana di ten-
E tata a keda corda corn pa de cu mi a pidie awe nochi
ihaci diamars anochi ora Car- y el a nenga mi esey ta bini
lito trece Marry Lorenz. E di e bon trato cu el a haja
no kier desguste tampoco. awe nochi aki.
Porfin a jega e dia cu Carli- Di tur bo palabranan ta so-
to lo trece Marry. lamente dos mi a compren-
Ata nan to jegando, Marry de, asunto di casamento? Bo
ta bisti cu un shimis sencillo kier meen cu bo, ta bai casa
pero cu ta masha tentative, cu e much muher ev? Si
y Carlito jen di orgullo. Ma- casa y esay mi ta bay brin-
ma mi ta present bo Marry ga te ora cu" e bisa si.
Lorenz, papa ja conoce ca- es ora el a bai den so cam-
ba! Sefiora Many, ta mur- ora ...a : a1i h..c-


0. V.


nada den bo cam pa qm' EXTERMINATORS
nbn spult. Tomb. -
no. to spult bo ma- Po BOX 172 San Nicolas. Arubo.Netherlands Antilles Phone 7220
tanan pa protehanan contra Insectonan. Servicio profesional no prijs iraonable y rebaha special
pa servicio continue,


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


I 1i UUId 1111 ina m 115en pd
papia cu ne. NMi tabata tin
gana di bai su tras pero ta
tempo mi ta perde. I a di-
cidi di subi bai serca Luisa.


(e ta sigui)


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


irrJer


cont. di pag 2
RELIGION....


i


_I


_ ____C~---------------------__


4 Juni 1965


" OBSERVADOR "


di menos karakter y di me-
nos garantia pa su felicidad
futuro...."
"Aha, pastor kier meen anto
cu nos mester acept6 den
nos famia? Nunca di mi bi-
da- nunca nos ta firma pe.
Esey nos a bis6le v pastor
por bisele tambe. Tin bas-
ta otro much homber pa
mi yiu por casa cunan...."
"Senjora, permit mi pa
haci un pregunta mas: cu
quende senjora mes a casa?"
"ami, ami? cu e homber, cu
ta sinta ava den huki sin
habri su boca. Semper e tin
palabra grand, pero awor cu
pastor a bini ta mi so mes-
ter papia...." (E homber ta
hari manera e ta sinti dolor
di djente v pa spaar e pober
mi to dirigi un otro pregun-
ta riba e senjora: seniora
pa fabor, bisami, ta quende
a rondja e homber pa bo?
Ta bo mes a dicidi di casa
cun6 of bo majornan a bus-
ke pa bo v a dicidi cu bo
master a casa cun?'-'
"Ma ta kico pastor ta pensa
di mi: no ta mi cuenta cu
quende mi ta casa?" "Si sen-
jora, y ta p'esev mes mi kier
conseha senior pa duna
mesun libertad na bo y u. E
tambe tin derecho di scohe
su partner di bida y di casa
cu e homber e mes ta sti-
ma. Tempu cu majornan
tabata dicidi cu quende nan
yiu muher ta casa a pas.i den
historic hopi dia caba...."

ULTIMO CAPITULO DI
E HISTORIC AKI: E dos
namorado a casa cu otro y
algun anja caba nan ta biba
content y feliz v wela ta
loco cu su nietunan.


KAN TA INAUGURAL
JOYERIA NA
AEROPUERTO
Diasabra awor, Kan ta inau-
gura un departamento nobo
na Prinses Beatrix Airport.
E inauguracion lo tuma lu-
gar pa mas o menos ll'or
di mainta, den presencia di
parios invitadonan. Den nos
proximo edicion nos ta spe-
ra di bolbe cu mas detalles
tocante e Joyeria Nobo di
Kan na airport.


SOCIAL
Diamars dia promr di Juni
u.p. Senior Dolti Arends a
ricibi noticia foi Hulanda
cu su jiu muher M'yra a
pasa su examen pa gvmna-
sium alpha cu exito. Nos
pabien ta bai na Myra pri-
meramente v tambe na su
Papa i Mama Sr. i Sra.
Dotti Arends.






8 OBSERVADOR"


4 luni 1965
I-s fr r sr r rr r r s- v s- f -- j^ ^L


RESULTADO
di OTRO GRANDIOSE
Concurso den cual


Ron


Req


Copas

TA BAI REGALA



5000.- florin
I CANADORA DI FLS. 1000.00 CU E NUMBER
0 "ANASTACIA'


DI MISS


Brigida Maduro Sombre 16 St. Cruz
6 -ANADOR DI FLS. 166.66 CU E NUMBER DI MISS
"CATEGORIA"
Maximo Wemrnet Noord 43 Frapcisco Flanegin Bubali 42, Noord
Auguito Wolff Paha- BaQk 7t.4ow& -... .*.. : U wlwlp: ......IJr. Np...
Oswaldo Tromp Tanki Leenderl 249 Jose Kock W. Rooi Congo 12D. S.N.
7 GANADOR DI FLS. 142.85 CU E NUMBER DI MISS
"DIVINA"


L.R.F. Paris Jr. P.O. Box 289, O'stad
Mehard Paesch Seroe Piet 30, Paradera
Filomena Ruiz Rooi Afo 25, Paradera


Helena Koc


Gregoria Donato Paradera 38
Treno Vrolijk Piedra Plat 87, Paradera


olman Kas Ariba 8, St. Cruz Johny Carrion J. Flemming 4A S. Cruz
12 GANADOR DI FLS. 83.33 CU E NOMBER DI MISS
"VIRGINIA"


Julian Kelly Camaj 29, Noord.
Rafael Lumdens Pascalstr. 13 O'stad
Magdalena Krozendijk Papilon 6 S. Cr.
NMarianita Rasmijn Cashero 49, St. Cruz
M.M. Marti Pitastraat 100
Robertico Lade K. Abau 24, Noord


Feliciano Erasmus T. Leendert 281
Theodosia Kelly T. Leendert 109
Carla Arends Oraniestraat, O'stad
Cleotilda Croes Seroe Biento 44, St. C.
Carmen Maduro Gasparito 9, Noord
Anna Britten Turibana 56, Noord.


20 GANADOR DI FLS. 50.00 CU E NUMBER DI MISS
"SORPRESA"


Heleneta Vrolijk Balashi 7 St. Cruz
Veronica Henriquez Palm Beach 106
Celia Fingal Koyari 25 Noord
Cisela Hereira P. Plat 89, Paradera
Alida NI. Tromp Bubfli 19, Noord.
Charles Thomas Driemastenstr. 7, O'st.
Catharina Petrochi Catiri 75, Paradera
Benjamino Tromp Bucurui 12, Noord
Benito Jacobs Boroncana 10, Noord
Dodo Jacobs Matadera 2
Tur e hendenan aki mester ta na ofici-
na den Wilhelminastraat 47 diasabra dia
5 di Juni pa dies'or.


Annie Statuis R. A. 40
Enrique Flanegin Gas Parito 17
Claudia Tromp T. Leendert 166
Cisela Dijkhoff Tanki Leender 291
Lada Ruiz Paradera 87
Maria Donata Ponton 30
Francisco Giel Monserat 27, Noord
Casimiro Figaroa Bubali 34
Bernadeta Kelly Salinia Cerca 19
Maria de Mey Sero Lopez 5.
Keda Pendiente na nos proximo concur-
so regalando 5000 florin mas!


Rey de Copas

ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


----- --- -- -- ~----~


I