Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00156


This item is only available as the following downloads:


Full Text














WWW W W W W WW WWWWW 7777't777 y ,



Barcadera ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4 M e lik ssand rhdrand -fead sntAd ee

man a cog nticinstcu rba (TA)deo n eucr-leo. du0Ee c AL
tabaia repaacin p wel zopa n vunacurdo s i fer zarano
W aa lnag qmc ap n ofatClcio b "e pae
Barcadera,~~ D.1 Noel'- ac Airbosd s daqlz


futo ruonty mpedori u enftio
V' dPEE4gitaaoi i o ii ptoedn





favrable. 'D- Moeg l tiip o ... iii''i ournan di A- fue a m
man tamt tar"_4 'cuea rubies A esur leo.T Ie q

taban prtro c pear d el zonsdr up a t r izes em ag neo c'sca t
e hecho u e con oonnan pladosdo eas.sgn lenednor


to of artlc .e intr c nob Pa. u O ihadi DO, _8p rnr i~d rY ipia.e hsda
en ~ V paio agebWsza ise :i a o n os dices pA- rboyfrdita ". MNVAmdHnua
sincere ~ ~ 4 esthert pAyeana maea rcioan di eo daia in psle ta slep a- no,
absdgtsdoad mon plntanan nEkcniacion dor na cu e Gin ac ualeD Estainatsnnen lka
Fo d lne-eidiFeru-nan el tnbo soh taa 1 e Sega Domng 0"d o u i il


dit Scin 'ACI, di Federa- taaaeitendode M1 are me0 bo c6' qjnx' p6
favqgbla Enrce ern C ann. hwan
~sitbta gel dha.iF
t, A44 -,,,aodoa uu aareemeet

ro'~~~~~~~~~ei dU rmlo dicuCRiMT9trlw m'ak ihr 1 1
V~~~~~~~~ ~ ~ ~ mlao hos udio1mna lao xihueamne e ta


doe ind noiis0 1ba i wonn di
ta ofpx .e temple nud ,ooMrd 1apia0)t.Riic alc a serd ppt-
en ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bii varcr iner dirz mehoC iann o r a-tt6y o i-cu..
rcanz a gserhaidoor di
MO;~~~Cmaa PPr ehempl oprco annepn a e
'Sincero~~~ seru dun naet Jun 1964: su' C T
plareonoem nt din halsamen- me-
ri ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t dirsetnta coit Co-- bidan pao di ag.ms -Cdu d iao
pania ta~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~e teinoruin"rcioepeds1nb laa.nn4ulA C rss eapo-D-Wtemo diy casto di bend
Pa t gneramente aserenipea i erete pisnn a onti ro ab den i e a c iuh. TOT

benp ension cu Asistncia,,a
ia f0ergenciE a odi Faii a y
Benpyefico a Sobevivente
ser ino dui. ernMao cu 90%
dinsempleadobsi di drent

dreentesdo pa Fti natan Ds-
8e rcuno". 6s ndion nanig "A
Novemb' uuer d9i4 Umeho
dempands an Po ehemplion
a ser prsnta na Fu 194.uay
MUNC EN lizbet dithgatery ra resden diBeig a. A- ndyna resden & 965y mnoeent d alsarmeni-

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~t diohhido icjaand ennasid e deau ismss 5 .'Ocstdiabida to z~ dir s'
Miles ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e tep di Aledunan di. bidda.k.Snabad dsm aeoro "an
Munchen ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n aa salud Rein dicRiat iisr-nnmnr dfnoKn Cnto) y m)









"OSRVDR 28 Mel-- 1965


Disciplina Mental
.- .(pa Eric Klenmoedig).


Checkerboard News
from



La Gran Bodega


A


Watch 'em go for...PURINAI


Horses really go for Purina. Now you can choose
from two great Purina horse feeds-new Purina
Horse Chow Checkers with built-in hay or Puuina
Omolene, a favorite of horseme for 40year .
A t. *..:.',.. ,*.-:.E--.u=,. -- i.--. : ...:;.r,':."^ -= .- ..'-^ -..:.l..r,Sitl lB. *,, ':: --'.. s.L.2iL,


Sr a horse feeding. The hay is built m, eliminating
the fuss and muss of hay
feeding. For those who
prefer to feed hay there's the -- ,
horsemen's standby- -
Purina Omolene.
We offer both of these re- HORS
search-proved and field- Mau"
demonstrated Purina horse
reeds at our store with the
Checkerboard Sign. .


LOW COST PRODUCTION


the reason why


more farmers feed PURINA
eRestlered tradenarks-Ralston Purina C


Nos comunidad antivano
tin un aspect cual mi lo ke
jamrna nos theatre. Despues
di cada cater anja nos ta
bolbe goza di e cavalcada
theatral cu lideman j miem-
bro di tur partido politico
ta present nos.
Pero tumando e situation
ald na serio nos ta keda sor-
presa de vez en cuando con
nos tera ta bin hanja su go-
biernu i su autoridad nan.
Pa analyst e proseso aki nos
tin di investiga con partido
politico nan na Antiyas ta
manifest nan mes. Mi vo
lo paga tino of purba adi in-
vestiga con partido na Anti-
yas ta ser lanta pasobra si-
gun mi esaki ta un tema cat
bien por ser trata door di
un socioloog cu ta scirbien-
do un proefschrift.
Durante e tempu cu ta.
precede election partido
nan ta manifest nan mes
cu reunion, optocht, bande-
rm di partido riba cas di tur
simpatisante, p o r t r e t
di lider nan ri ba
muraya. Tur e cos nan
aki cu e unico iritencion di
gana voto di 'pueblo. Pero
laque mi ft hanja interesan-
te den tur e manifestation
nan aki ta cu na promer lu-
gar nan ta trata di intimidi
pueblo i no convince. Par-
ce cu na Antiyas tao un re-
gla tliw. un cu grita di
maS' duru, zundra di mas
gve i priminti lo imposi-
le tin e chens di mas gran-
di di gana election.


mas fuerte cu por ejemplo
den un comunidad europeo,
pero esaki no ke men cu pa
e motibo aki hder nan di
partido politico por consi-
der como nan unico tarea
di maneja nan partido te na
victoria via di emocionali-
dad di pueblo. Kiko ta nan
tarea anto? Na promer lu-
gar ta nan tarea moral di
traha un- programma racio-
nal i present esaki por es-
crito na tur antiyano cu tin
edad di vota. Di e manera
aki tur hende tin e posibi-
lidad di compare program-
ma di tur partido tranquila-


BOEKHANDEL

MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menosI

mente sin influencia di
cualquier demAgogo cu tras
di un micr6fono por bruha
cabez di e future elector.
Na di dos lugar tur partido
inester sinja respeta otro.
.Tur heride jnester ta liber
'pa kere i ex.presa loque -an
kier basta cFtloque nai ex-
presa no ta perjudica comu-
nidad. Pa para ofende un
persona tras di un micro-
foon den tempu di election
ta masha. facil, pero ta kiko
pueblo ta gana cu esaki?
Tantu pueblo como esnan
cu ta para riba list electo-
ral di partido nan master ta
di acuerdo cu un principio,
of miho bisa cu un program-
ma den cual nan ta mira
bienestar di pueblo. Si ta
sina ningun hende no mes-
ter tin miedo cu un miembro
di un partido eligif den sea
Staten of eilandsraad troka
di partido. Si e coambia di
'idea e master tin e discipli-
na mental di tuma suretiro
pasobra e no por cumpli
mas cu e mando cu el a han-
ja. Pero den e sistema cu ta
esun cu grita i zundra di mas
durn to hanja voto, ningun
hende por culpa un elegido
IWL _z A..* '. AJ ..


"..I lJIL. ,i .


un advance di center pueblo.
Ta un deber di tur hende di
cooper cu progreso di nan
pals, pero ta mes un deber
di elimini tur factor cu ta
want pueblo den un sisce-
ma antigua. Reunion cu ho-
pi gritamentu i hopi zun-
dramentu por ta un bon pa-
satiemnpo mescos cu tur e
optocht nan cu jen di hen-
de disfrasi cu bandera di
partido, pero e sistema aki
no ta sirbi pa eligi esnan
cu tin di busca progress pa
henter pueblo. Ta birando
tempu pa un i tur sea con-
venci cu sin racionalidad ta
attasa so nos lo atrasa i cu
sin confianza den nos con-
frater politico ta desorden
so ta keda nos.



Religion


B'ir


p. M. v. Lankveld


Derecho ?
. K. ^


ienestar e tairta1busca in irjj50 SO
programma e no tin ningun
responsabilidad na pueblo). S1
Structure di partido nan"
antiyano tambe ta algn ma-
sha stranjo. Casi semper es-
un cu ta funciona como
"lijsttrekker" tambe ta presi- Un dia den tempo di ay
dente di e partido, mas bien ceroe m'a bishita un cas,
e ta e incarnacion di e par- .eigenlijk no tabata mer
tido. E ta e autoridad supre. number di "c a s". 1
mo, foque e propone ta lo- cuarto, parti den dos, n
que partido ta propone. Pe- dona cu awa sushi, sirbi'
ro un sistema a revez no ta do pa lugar di come, di d
conoci sign ami na Anti- mi, di biba, di laba, di
yas. Mi no a tende nunca shina un lugar camina
di un partido cu a bai infor- ta y mmaa y cincu yiu m
ma prom6 cu election serca ter biba nan bida family
pueblo ta kiko ta deseo di. Si bo ta topa cu un tal
electoman. Mi no a tended tuacion Dios grapias
nunca cu tin un partido an- excepcion den nos comir
tiyano den cual miembro nidad anto si ta lamta 1
nan ta reuni den grupito pi pregunta den bo cab
huntu cu lider nan di par- E bomber tabatin un t
tido pa construi un program- bao vast, un entrada no i
ma basa riba e principio cu chu grand, pero regular
nan tur to mira como e prin- e no tabata un. bbebed
cipio central di partido. Ma- make, manera e senora
nera a ser bisA caba esaki conta mi, "e no ta na
ta imposibel pasobra ningun hopi ultimo tempu, paso
partido no tin un principio e no por cu e situation
central. mas".... y e senjora a sig
Den e siglo aki tur pais "pastor lo comprende cu
na mundu ta weta hopi ta bay bira loco si no ta
cambio cual ta result den ni us cambio liher.... si a


SAN NICOLAS
TEL. 5192


wa-
cu
ace
Un
on-
en-
ru-
cu-
ta-
nes-
iar.
si-
un
iu-
ho-
'ez.
tra-
mnu-
U-
or,
i a
cas
bra
aki
gui:
mi
bi-
'wa


ta jobe, ta keda mas awa
den cas cu pafor dia y
anochi bo master hole e awa
stinks dos di mi yiunan
a bhira hopi malu caba.... mi
no por mas cun&...."
Mi promer pregunta taba-
ta: "ma senjora, bisami, si
bo mes y bo casa no ta gus-
ta e lugar aki mas y en-
trada di bo casa ta permit
boso di huur un otro cas
mas adequado pa biba aden,
pakico bosonan te awe a ke-
da aki den? ami no ta com-
prende."
"Wel pastor master sa, no
ta nos mes idea pa keda aki


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia
____________________[m


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


-! ,_" p; ." .. .- .. 11_. .. : .. ... .....


~n~~.YI-IYIIUU~:-~.i~~PlllliJ~Y~li~LC I-ITCi~~~ i I(lt~L


F.c. :


L'Y UlgY Y Klhllbl./ .m. ,lb~sILumid,Y


111*


I II~


- -i


)


~- -------------1------ -------~-------- -------- --- --


' OBSERVADOR"


38 Mei 1965


I








28 re 1965 "OBSERVADOR


den various biaha nos ta zondicion indispensable pa
bata busca un otro cas, pe Jfelicidad y exito di un matri-
ro mesoma miamam to ten-monio. E dos casanan m es
de cu nOS Ider larga sun lu-' master soluciona nan proble-
gar pa bay biba otro. cami- manan, cu e bida nobo cu-
na,. un poco leuw for di dje, minza ta present nan,
e ta cuminza zundralpi pa nan por pidi conseho di
desraciado, malagzadeeddo v nan majornan v famia, pero
palabranan uras mahos ain- nan dos huntu mester dici-
da". di. Si e muher y e homber
Mi di dosn pregunta taba- cu cualkier jiroblema of dif-
ta: "pero si 'bo mama' kier ficultad ta corre bay cerca
cu boso ta keda akibanda nan famia, mashar hopi bez
mes, ta bo mama a priminti e conseho duna ta bay direc-
otro cas anto, un lugar ca- tamente contra felicidad du-
minda hende por biba nan radero di e casanan. Pakico?
bida human v no mane pasobra nan a casa pa moti-
un cacho???" bo di nan amor un po otro,
"No pastor, ni mi mama ni y amor so ta e base riba,
e otro famia no ta haci na- cual bo por soluciona pro-
da pa nos pa drecha e situa- blemanan di bida .... awor e T
cion ...." mama no tin amor matri-
Mi no por a keda sin spli- montal pa cas*Ji sn yiu ....
ka e senjora cu buscamento y como consequencia dunan-
di un es ta su cuenta v di do conseho nan ta duna nan
su casa, y cu mima no tin i razonden turcos .... 0 W v
nada di had cun6s. Y cu haciendo pleitunan cdiquitu
cada dia mas e ta keda den y normal bira asina grand,
cuana luger di un solucion
a hokki ev, e por peca con- cu na diacion nan soluta cai
t bienestar di sv recocuacon nn cau-
su bidL mataronial.... Ta sa un plditu formal, y anto Tin momentonan cu bo ta
a unda su rimama t saca si un acuerdo ta bira dificil. sinta reflexiona tocante di
e derecho pa rabia y zundra P'esey nos por bisa: lastima- bo isla. Y den bo mente bo
Su yiu,"cu ta mama diic- mente tin various pareha cu ta te tur e valornan
cu criatura, .maea u d '- ora nan ta bay casa nan no grand fi bo isla a produci,
er tua eidna p a tin nan no tin nan mes cas e hechonati cu ta haci
prtet dida ainda y patatemnana bo' Is.grandi, pasobra
proteha salud n? keda den cas di mama. Co"i p a chikito c u Amruba
iuunan? cu bay bini, e situation aki ta, e tin su cbsnan grand.
Un caso masha tragic, ta leuWJtor di ideal, pasobra Y un di e valornan mas
pero den su realidad tristu tal e e casanan no tin grand cu Aruba a produce
un consequena di e sitao cual por ta' e gran pa y pianist"
relacionnan familiar, cI no Crt a uniotiice'sario Rufo We
meter tin tantu influenciar meeSU.an T mi s R- fo W.ever a grabs in
ib bida di casanan. E pro- 0d c za fma e -P ban
Srin,~~iDiaioD' .a.my i&ti bil .d mat o discosLMg Play na Ve-
sos toate mauitdcor : .n...a Wi a cu 12 pieza in-
.,tiln "'meatt ,lz"nan ma-" m l". :., IDanzon, Merengue,
r"ri me ra nan ma--e g 4. Bro _c oropo y natural-
ok m nanbra bida nobo den iulI litotad:, mente Wals vumba. Tam-
bobae nier meen: nan v ter m er meen sin migonan, sin be Rufo Wever a hari un
biba nan rumes bida. v mes- iu di crianza, sin fam '- alKRi an in-


nan ta *ewdi
di manda riba die .... viunan
no ta obliga di obedece nan
majoman mas (- si nan sa-
li for di cas di nan major-
nan! -) nan ta keda respon-
sabel pa nan mes bida v ma-
nera di biba. Majornan por
sigui duna nan conseho, pe-
ro nan ta keda liber di ac-
cepta nan si of no....
Si mamanan y suegranan
ta sigui manda riba bida di
nan yiu casa, nan ta strobe
e casanan di bira uno, un


'lrecuituco p.. cwuru lwals'
cu dos cuait* den IC:cgl ttd.ba
di piedra den cas di an ma- ben e revista "Mafiana" di
joman. Si nos hobennan cu Puerto Rico, a sali un re-
ta bay casa lo para un poco latotocante pianist Aru-
mas fire nriba nan derecho- bano Rnf \Vever durante
nan den e asunto aki y e bishita na. Puerto Rico.
majoman y famia lo com- E rev'ista "San tuan Diary
prende cu esnan cu ta bay tambe a public tqcante di
casa tin master di nan liber- e famoso pianist y corpo-
tad, anto si nos por evita sitor Rufo Wver-
dardfrasoa un canti- Rufo ta e unico riba An-
tillas Hulandes, cu ta traha
4 cilinder pa e instrumeuto


AROMA

SABOR

DELICIOSO

PETIT POIS

di


a


Berdura pa un Rey |
IS


Aa orden


-flee-,


Oronan fijo di solida


ARUBA CURACAO ida y vuelta

Aruba-Curacao Curacao-Aruba
Den Siman Number di Vuelo Den Siman Number di Vulo
8:25 mainta LM922 7:30 mainta LMP21
- __ i --.s -- ^ .- .... t49A.ut i iuM-a .11^t1 ,j -e'WJ3


.,',' F.. iRrrl


17' ..wr r;:. .Q. :7~~-


S S atptdlin di Diama-' lOS D am
* cu e epclnc dl Dilmuru y Diramon


I LM(939/911


Pa informaci6n tocante ora di sa-
lida riba Diadomingo y vuelonan
additional acudi na cualkier Agen-


cia di Viaje of ALM
* *


&Lmb


*I R, 2170


*


AGENT GENERAL. DE MKLMm


musical mas arubiano cu ta
existi. Durante mas cu 20
anja e ta haci e trabau aki
caba y automaticamente nos
ta bira pesimista. Den nos
opinion, Aruba no ta Aruba
sin cah'i orgel y Rufo ta e
unico cu ta percura pa sub-
sistencia di e instrument
aki.
Dia cu Rufo Weiver laga e
trabou aki, kende lo sigui
cun6.?
Nos ta spera cu un dia lo
surgi un persona cu ta dis-
puesto pa sinia e arte aki.
Y e mehor ilustracion pa e
intransigencia di un 2enio
manera Rufo Wever, ta e
wals "ARUBANITA", cual
el a compone tempo cu e
tabatin 18 anja y te ainda
ta mescos como si fuera cu
"Arubanita" a drenta plaza
no mas cu avera. Rufo We-
ver ta co-compositor di e
himno di Aruba "Aruba
Dushi Tera. Den dianan aki
por weitele 'trobe den ac-
cion ariba pantalla di tele-
vision.


Cu un anuncio den
"Observador"
bo vents ta superior


-J


AIM&a


r


-1


~-UYY L ~3LPr-~-a- -II~ID~L--LIYITi i~~


pwq


LI


L


__ ...


_ _______~ ___ _____ ___~__ __ _____----


" OBSERVADOR"


28 Mei 1965


I









"OSRVDR -___ 1_ 28Meil96


Present pa e Cam di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


DEPORTIVAS i 4 a. 3 4 7 IS 9 0


u;If uip 6 "Mzaocu a lega
di, hunga na Aruba, hopi
anLa pasa, Young Fellows,
y Praga.
Segun rumoman, Sefior An-
gel Botta cu na 1958, den
e campeonato Norte-Centro-
America y del Caribe, teni
na Havana Cuba, a pone e
sdecion national di Antillas,
represent pa Aruba, a con-
quista e segundo puesto di
e campeonato. Nos por cor-
da te ainda con cuanto elo-
gio tabatin na vliegveld pa
encontra e selection Antilla-
no, cu bau di entrenador
Angel Botta a haci un pa-
pel grand, cu e selection
di Antillas. Awor mira con
e selection di Antillas ta
sufri derota ariba derota na
paisnan exterior. Angel Bot-
ta merece e puesto di en-
trenador di e selection di
Aruba. Angel Botta semper
cu alma y cuerpo tabata de-
dica su tempo pa entrena e
selection di Aruba. Angel
Botta naci na Argentina pe-
ro awor residencia na Aru-
ba, Angel Botta aki na Aru-
ba a forma parti den Aruba
Jrs., despues La Fama, en-
trenador di Dakota, y awor
entrenador y hungador di
Tropical.
Den Wilhelmina station
diahuebs anochi a enfrenta
otro La Salle y San Nicolaas
Jrs. La Salle a logra un vic-
toria facil derotando San
Nicolas Jrs cu score di 6-1.
Na sosiego e partido tabata
4-0. Cu e victoria aki La
Salle a terminal na di 4 lu-
gar cu e total di 16 punto:
Diabiema anochi den Wil-
helmina station,, e campeo-
nato di Hoofdklasse a vega


ie A.% a cotinua aiarazon
anochi cu e partido entire
Winston y Esso Servicenter,
Esso a sali veucedor di e
partido aki cu score di 6-2.
Mientras cu Diabierna ano-
chi Marlboro a logra nan di
prome victoria di e campeo-
nato derotando Winston cu
score di 8-1. Cu pitcfier ga-
nador Samson y pitcher per,
dedor Colay Carolina. Y
diadomingo merdia den La-
go Sport Park, e cervecero-
nan di Heineken a derota
Verf Antillana cu score di
3-0.

BOXEO
Boxeo Intemacional
Lewiston, Maine Diamars
anochi na Lewiston, Maine,
Cassius Clay retene su ti-
tulo derotando Sonny Lis-
ton pa knockout den un
minuut di e prome rcund.
E pelea aki tabata pacta pa
15 round.

FUTBOL
Amsterdam Den un parti-
do amistoso efectua na Ams-
terdam, D.W.S. di Hulanda
a derota Tottenham Hott
spurs cu score di 1-0. E uni-
co gol di e victoria a ser
anota na di 87 minuut di e
segundo tempo.
Alemania E equipo di fut-
bol Aleman di e prome di-
vicion, V.F.B. Stuttgart, a
derota equipo visitante San-
tos di Brasil cu score di 2-1,
den un partido amistoso.
Na sosiego e partido tabata
empata na un gol pa banda.
Siman pasa Santos a sufri
un derota grand cu score
di 7-1 contra Bayern di Mu-
nich.


r-esenta pa- LUortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA

Vert. 20, Vert. 25, Hor. 38.
N O M BE R: ........................... .........................................................................................
A D R E S: .............................................................................................................................


Ayera na Italia, a ser efec-
tua e finale di futbol pa co-
pa Europeo, entire Benfica
di Portugal y Inter de Mi-
lan di Italia. E partido aki
a ser gana pa Inter de Mi-
lan cu score di 1-0. E unico
tanto di e partido a ser ano-
ta pa Jair na 42 minuut di
e prome tempo, mas of me-
nos 80.000 personas jena e
station San Siro, Inter de
Milan cu e victoria aki, lo
enfrenta e campeon di Ar-
gentina cu ta e famoso equi-
po Independiente. Otro si-
man nos lo bini cu mas co-
mentario, tocante e partido
aki.
HORIZONTAL :
1, Verdriet, na Hulandes. 5,
Horta, na Spanjo. 9, Capital
di Peru, pa robez. 13, Spier-
tu, na Hulandes, pa robez.
15, Cuminda. 17, Para. na
Hulandes, pa robez. 19,
Nomber di muhe. 21, Ne-
derlandse Televisie Stic2b-
ting, pa robez. 22, Miembro
di famia, pa robez. 24, Tem-
po. 26, En andere. 28. He-
fe, na Hulandes, pa robez.
30, Esaki, na Spanjo. 32,
Motorschip. 33, Cantante
Peruana. 34, Di 'e verbo a-
mor. 35, Raton, na Hulan-
des. 36, Sorto di tienda cu
ta bende alcohol. 37, Bisa.


41, Contrario di no. 42,
Trein, na Spanjo. 43, Wak
pa robez. 44, Bestuurscolle-
ge, pa robez. 46, Bail. na
Ingles, pa robez. 47, Juice,
na Huland6s. 49, Oude Tes-
tament, pa robez. 50, E'x-
presion di dolo. 51, Metal
precioso. 53, Parti di anja.
55, Ex-president Eisenho-
wer. 56, Articulo cu ta wor-
de usa ora ta jobe. 59, Fies-
ta di cosecha na Bonaire,
pa robez. 62, Nomber di
much mohe. 63, Compa-
fiia di aviacion, pa robt'z.
65, Stranjo, na Spanjo, pa
robez. 66, Lugar, na Hulan-
des. 68, Berdura, pa robez.
70, .... Baba i su 40 ladron,
pa robez. 71, Compafiia di
Aviacion. 73, Articulo, pa
scirbi. 74, Donjo di cas. 75,
Articulo pa campamento. 76,
Un di Antillas Hulandes. 77,
Falta poco, pa robez.
VERTIKAAL :
1, Rotterdamse Lloyd, pa
robez. 2, No, na Hulandes,
pa robez. 3, Pida cami na
un pida palo, pa robez. 4,
Estado, na Hulandes, pa ro-
bez. 5, Sefior, na Ingles, pa
robez. 6, Rio na Italia, pa
robez. 7, Als boven. 8, Lew,
na Hulandes, pa robez. 9,
Di e verbo adorar. 10, Haci
fini fini. 11, Wak, sin pro-


me letter. 12, Nota Musi-
cal. 14, Figura, na Hulandes,
pa robez. 16, Acera, pa ro-
bez. 18, Contrario di no.
22, Contrario di bieuw, pa
robez. 23, Santu. 27, Mi
persona. 29, Ultimo palabra
di oracion. 31, Un di An-
tillas Hulandes. 32, Contra-
rio di menor. 38, Parti di
dia, pa robez. 39, Maisji, na
Hulandes, pa robez. 40, Ciu-
dad na Brazil. 45, Letteman
especial pa ciegonan lesa.
47, Raton, na Hulandes, pa
robez. 48, Sabi, na Hulan-
des, pa robez. 50, Parti di
mundo, pa robez. 52, Orga-
no, na Hulandes. 53, Lect.
Salutum, pa robez. 54, Ned.
Antillen. 55, Sorto di worst,
pa robez. 57, Luga pa dru-
mi, sin prome letter. 58,
Parti di un bestia. 60, Ha-
ci, na Hulandes. 61, Karak-
ter, na Hul., sin prome let-
ter 64, Nota musical. 66,
Pipita, na Hulandes. 67,
Golpi. 68, Leza, na Ingles,
sin ultimo letter. 69, Un
habitacion, pa robez. 72,
Meester, abrev. 73, Publici-
dad.
PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 17-65 ta :
I ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas venidero.


--b.


" OBSERVADOR" -


- 28 Mei 1965


Q*Vw&$










Saturday 50A Sunday 6th at 8.00 p.m. Sunday ith (Domingo) at 8.00. p.m.
D E V E E R N CINEMASCOPE!, CO LORI IN CINEMASCOPE! COLOR!
"T HE F A LL 0OF R0M EllTHE CAR"
Satrdy 5h Snday 8th & Monday 7th (La Destruccide de Roma)
Wttith: Carl Mohner Loredana Nusclak -Ida
at &3 p~m.Gali Jim Dolen Andr'ea Aurell.
JAn action-packed story that brings you the
(drama and danger of the world's. wickedest
fampirel A color adventure that brings you all
r~ff I INNOUIthe splendor and savagery of ancient Rome.
FOR HE RNNIG MA ..
Colossal, thrilling, terrifying!
1.25 18 Years. Up Admitted 1.00

LAREE EE ALNPrincipal 1*) s
ar I s sum y at b at 81.00 1.. a
r ed te~ or.Ped. With: Tom Tryon -Romy Schneider Carol
?YAWNI)~~--e V IFag WIS npdadw;, ynly- J11 Haworeth.


stone .t
comeb~k o..to dgfae an de'iseSunay'.o1h (Domingo) at 8.15 p.m.
A, Monayo 7th (Luses) at 8.00 p.m.
(Pr~f do esu -Pae ado)


England .. Franc Gibraltar .. Malaga E98
he cn'tescae te unprecedented crime, the"M "
unaihulwie teunbearable suspeasel From mse mnea
thefor orer o the earth.. to the far KIM NO0VAK -LAURENCE HARVEY
INW. SOilSE MISIMFS
easelThe nst chilling
ROBRT MOREY sIOmA McKNN ROE m umE
susens In years! z a. a...om

SUZYPARER SHELEY1916O1 D&NIRF GAUERT `MMELAiNBa0
HWRDHECHI. wHaT R"O WHALWSALTe..a
(Servldumbre Humana) (Sacrificio Sin Gloria)L
2.0 18Yeas Up Admitted 1.50 1.50 18Years Up Admitted 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.25


SEE OTHER SIDE -FOR MATINEE'S




-17 r-- -. ---.-- -r ..-.U -


E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme May June 1965


SDE V E E R IA L T 0 P R I N C I P A L A U R 0 R A S AVANE TA A
S(OR A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
U AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Sat. 29th Sun. 30th & Mon. 31st at 8.30 p.m.














KIM NOVAK- LAURENCE HARVEY
IN W SOMERSET MAUGHAWS
s uwnmanuum.ace
ROBERT MORI EY SIOHAN MckhNNA ROGER UVESEY
SSER-IDUMBRE HUMANA)
2.00 18 Years Up Admitted 1.50
J Sunday 30th
1ME mi wi M A T I NE E
WESTm at 6,00 p.m.
OF (AI Oeste de Montana)
f j He laid down the law
SU with his fists!
- I [DIA- N 6ROWN All Ages Admilled


Sa









-,,
1.25


It. 29th & Sun. 30th at 8.00 p.m.


(EL F.ANTALMA DL LA OPERA
18 Years Up Admitted


Sunday 30th, MATINEE at 5.30 p.m.
"CA PTA I N FA LCO N"
(Captain Falcon en de Wrede Tiran)
In Widesereen! Color! English spoken with Dutch subtitles.
With: Ler Barker Anna Maria Ferrero Rossana Rory.
Intrigue, love, treachery and fierce passions.
0.75 All Ages Admitted 0.50
Monday 31st (Lunimes) at 8.00 p.m.
1. "THE ARGONAUTS"
11.os Argonantael
FWi: Caint FWalker Rodl Tajlior Ed Andrew,.
2. "LAW v.s GANGSTER"
Gnuerra ai Crimen I
Fifth: Frank Delljot Dalas Mithel.L
1.25 18 Years Up Admitted 1.00


Friday 28th & Saturday 29th at 8.00 p.m.


sm 11%
WHAT Zte?

WHAT R iBL-ERW A
A PAST IIAT
m ,ASHOWI

iGENENMA





A J. LEE THOMPSONP s .- uwora ARTHUR P. JACOBS a ao J. LEE THOMPSON
a.,miBETTY COMDEN 0 ADOLPHB RfEN- .- ... mm' h." ENE N LLY
1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Sunday 30th, MATINEE at 6.00 p.m.
DE VIL GODDE SIS"
(La Dios Pagans)
Starring. Johnny Weumler AR4ngla SOevSenv, andl Kimba.
0.75 All Ages Admitted 0.50


Sunday 30th (Domingo) at 8.00 p.m.


and c


PETER F


"s..



ike we've taken the Rhobin Hood legend
:hanged the bows and -owst
to machine guaul..Lice with
songs yet I... Uke WOi

ALK- BARBARA RUSH Buiio b l k
arn.,.au FgMIhltIERIuffJSIIU^6ASWl XNWlH DUDl1a5l5F

(Robin Hood De Chicago)
1. Tea8aU i Adznji A46


Tuesday 1st (Martes) at 8.30 p.m.
IN CINEtLSCOPE! COLOR!
"THE "FALL OF ROME"
I La Deasrucci6n de Rome)
With: Coil Mbhier Loredana Nasciak Ida GaUl lim Dolen
.4drea Aureli.
An action-packed slorv that brings you the drama and danger
of the world's wickedeat empire!. A color adventure thai brings
you all the splendor and savagery -f ancient Rome. ColossaL
thrilling, terrifying!
1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Wed. 2nd & Thur. 3rd at 8.30 p.m.
THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI"
S TANADORA DR 27 PREMI08 INERNACIONAIS .7 DE LA ACADEMIA
illiluNNWIaIiAM HOU.EN

AE IGUINNESSI-JACKHAWKNS
EL PUeNT
soomel. a n.
lRui IKWAii


"The Bridge On The River Kwas" it has overwhelmed the
millions who have seen i. Now millions more will thrill to the
entertainment that defies comparison the film that has been
acclaimed a6 the greatest Here's the film we guarantee you'll
never forget! Triumph of suspense and excitement!
1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Vrijdag 4 (Friday) om 8.30 n.m.
DE VUURPROEF VAN URSUS "
In Techniacope! (The Vengeance of Ursus) Eastmaneolor!
Engels geoproken met Hollaudae tekL.
Met: Nadine San,ders Nerio Bernardi Gianni Rizzo
GumI Roaere.
Een machug schouwapel sol ongeloolijke krachtpesutaties. Ursa!
Kampmiea in de ij tder aterkate mannen! Len boeaend verhaal
van verraad, intrigues en onmenseiljke kracht.
1.50 Toegang 18 Jaar 1.00
IUJ& K-i^& RE .BJ-r R -- 4


at 6.00 p.m.
"THE CONQUEST
<2 MYCENEA"
I Hercules tegen de Mo
In Cinemascope! Easabani
English spoken with
~ .ities .


as u

cot6


I Corazon Rbelde)
With: Hope Lange Tuesday Weld Mdlie Perkins.
Elvis Predley sings of love it three of the screen's lop beauties.
"Forceful And Tender".. A Searing Drama Of Rebalious
Y o u t h.
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Friday 41h (Viernes) at 8.00 p.m.
"FLIGHT FROM ASHIYA"
In Panasioun! i Sacrilicio Sin GJoria i Eastmancr0lor!
Starring: lud Br)nner Richard idmnark George Chakins
Suay Parker Shile) Knight Dmriele Gaobert.
"Flight From Aahiya" is a flight into high adventure! The anese
told alory of the air-borne men in white who make hell iheit
home! In the eye of a hurricane.. in the loeth of a storm.. .
in the hurtling fisa of an avalanche.. wherever danger explodes
they, fly.. the men of the air ruacue Name a danger..and
they'll race to it! Give them a ife and they'll save it! Send
them, to hell and they'U come back!
1.25 .18 Year Up Admitted 1.00


With: Tom Tryon David Heduon Tom Reere RIon
1.25 18 Years Up Admitted
Thursday 3rd (Jueves) at 8.00 p

HOUSE ONT
aJIHaiJTED I]'
Wl ..,...VINCENT PRICI
.-r- CAROL OHMAIT RICHARD LONG ALAN MAPRaI
A ALUo AT.....n i t..
1.25 18 Years Up Admitted
Friday 4th & Saturday 5th at 8.00O


I ^ If vw I


Uo Seul Sunrivral
O^- i i Frana gesproken met Hollandse tekst.
'OF Meu : Lirm si Jques Sernas Sandra MUo John Kit.niter.
Een film, die op geen andere Ujkt.. Een film, van cngehoor-
Dloch de geweldadigheid... een onvergetelijke suspente... aangrij
coinL! spend. Een. enuele gewaeade, stoutmoe&dge en ongeevenasrde
Dutch t I m .
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00 ,


1.00 oih: Grdon Scol-
Sle re Rosalba. Wednesday 2nd (Miercoles) at 8.00 p.m.
.m. An inexperienced hatlebetween aI81111a- gg0 iLa Guenrra es an Infierno)
S Hercules and an unsparing ~il AflWOI Iron- ggus guyin action! He-
MONSTERroes the hard way... the raw
0.50 All Ages Admitted 0.50 personal story of a ruthless CG-
who reached down to the bottom
Martes I (Tuesday) a las 8.00 p.m. h M of hell for glory and dames!
I aLa Guerra es un InfiernolI
ul Ialsih jUnasmemoramgmmy.P esh&!" K'ah- Tony RusseUll Cane Barron Judy Dan -Weil)t Campo.
1.00 1.00 18 Years Up Admitted 1.00




L Alta tension en sla pantalla! Atrapando malunes virsa o maertos
Sen tremenda caceria humana por los temLble- cazadores de are-
sinos. Bravos para Is plea y buenos pars el amor. en cada bala
,AL Ilevan Ia muerte'
D1.00 AIMiEN L 1.00 No se admiten men. de 18 afos 1.00
P .mh,/4h Friday 4th & Saturday 5th at 8.00 p.m.
1.25 No se admiten men. de 18 afros 1.00 "THE CANDY WEB"
EARPI i ~hilk: Murray Hamilton
Thursday 3rd (Jueves) at 8.00 p.m. Joce r Taylor. Hugh Mirlon e
iIron-guts guys in acton! He- aliin KAhih Dhigfi.
aN IM MaOc r ne, the hard way... the raw 13 Of1 the most beautiful lten-
pers..nal story of a ruthless GCI ESPIA agers in the world specially
who reached down to the hot IS selected to portray the gids
tom ol bell for glory and lED caught in the grip of the Candy
a dames!! I i s Web! Wiech the knife for
ILa Guerra es un Infierno) the shock of your life!
S 'itlh-. Tony Russell Bastes Barrr, Judy Dan Fall) Campo. LTttMRI s.** 18 Years Up Adm.
1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 1 rk u.mhimCOm.QS 1.25 1.25
--n r-9e r90' --- e- >j i- -_ -. n 's N N----[' N N- --'1 ---ff ---Nti a-


-.N- _D L ML -M- -Dl C U* Lc- -- -MMEr ft A.M.N.JL. W -ff-


DE VEER: WED. 2ND: MATINEE AT 2.00 P.M. : CAPTAIN FALCON IN COLOR! WITH: LEX BARKER ROSSANA RORY. ENGLISH SPOKEN WITH DUTCH SUBTIIES.:


Friday 28th & Saturday 29th at 8.00 p.m.
IN CINEMASCOPE! COLOR!
"THE FALL OF ROME"
(La D.estruccim de Roma)
With: Carl MAhner- Loredana NuSiak Ida Galt Jim
Dolen Andrea Aureli.
An action-packed story that brings you the drama and danger
of the world's wickedest empire! A color adventure that brmgs
you all the splendor and savagery of ancient Rome. Colossal
thrilling, terrifying!
1.25 18 Years Up Admitted 1.25
Domingo 30, MATINEE a las 6.45 p.m.
EN COLOREtS!
"EL CABALLO BLANCO"
Con- JOELITO El NHio de lu vo: de Oro! Antonia Acuilar
Lin: Mo..Aguila.
Una pelicula inolvidable, una historic diferenti, una pelicula U e.
na de canciones con Ia woz de oro de JOSELITO!
0.50 Se Admiten Nifios 0.50
Sun. 30th (Domingo) at 8.15 p.m. 7
Monday 31st (Lunes) at 8.00 p.m.
"TH E C A R D I N A L"
S Starting: Tom Tryon RonI
Schneider Carol Lnley .- I
I laworth Raf 1'ailone John
SaIson Joasef Meinrad.
I m -/A moti,:n picture that spans two
decades of conflict and drama
as it lells the story of a
"loung American and his rise
S n L tol prince of the church. Filmed
I B^^Tain its actual locales New
Allllll ll England. The South, Vienna r
k1 la'i and Rome.
..: lCHIOim.. ..os 18 Years Up Adm.
ft o2Mgatewrthasn. 1.25 1.25


WSSSSSP~ES


llr


.r--


A j


:-..---


I


I







r,*


"OBSERVADOR "


ioXM0
Nagoya E campeon mun-
dial nobo di peso CGallo, Ma-
sahiko "Fighting" Harada,
di Japon, tabata tin un son-
risa ariba su cara, ora cu
gran numero di aficionados
japones y periodistas a pene-
tra den su camerino, des-
pues cu el a kita e titulo for
di Eder fofre, di Brasil, pa
decision dividi. '"Mi to kere
e uppercuts na su curpa, v
na su Mandibula di Jofre
a causa e mayor danio".
Asina Harada a declare.
Despues di e plea, Jofre a
declare na periodistanan cu
Harada ta un bon vugil.
Tambe e periodistanan a
puntre con e ta sinti su mes
despues di siufri su prome
derota despues di 6 ania, v
49 pelea como professional.
El a declare "Desde lueoo.


di 1-0, den un- partido di
hopi bruscedad, dilanti di
mas of menos 70.000 perso-
nas, no obstante cu e parti-
do tabata hopi bruto, pero
tabata tin moment cu e
hungadoman a dicidi di tu-
ma e cancha di futbol,. pa
un ringside. Na di 15 mi-
nuut di e prome tempo, Isi-
doro Diaz ta ricibi un pase
di Cisneros v ta manda e
bala den reda. 5 Minuut
despues di e gol aki, e hun-
gadoman a dicidi di cambia
golpi cu otro, tiramento di
skop, e arbitro Canadiense
Raymond Morgan mester a
interumpi e partido, pa nas
of menos 15 minuut. Polis
a subi tereno pa establece
orden. E porter Nacho
Calderon den dos ocacion
mester a salba su arco, man-
dando e bala comer.


Uro no se siente igual cuan- Peru Na Pent, Venezuela a
do soo solo pierde una pequefa hung su di prome partido
suma de dinero." di futbol, contra e selection
di Peru, cual partido a ter-
JFUTBOL mina 1-0. na fabor di Peru.
E partido aki a ser piesen-
Internationale di Milan dia cia pa mas of menos 45.000
?i Mei, tin di enfrenta personas. E unico gol di e
ca iden finale pa copa partido tabata tin tito peri).
kAropa, den estadio San Si- -
n Pero Benefica amannda Londes Peter Swan, ;fli-
pa cambia e sitio di e Sheffield Wednesdaiy, v cen-
t .ento, pt i lotibo ca ter-half di t selecdcio;dI. In-
tn no kier l den esta.- glaterra a ser suspend pa
Inter a declare cu nan tamt- tambe no pot. dYnga nn
poco (o Idet hung ariba club, asina English Football
otr. tegso,o motiba. cu Association, a anuncia Dia-
SBen- c 4 I n4 w rioiiman pass.
Mi6W oi 'tie@iSd Tal ieiciona ser'toma tain-
ta tira e hungadomran c be contra Tony Kay, di E-
botter y piedra, e unico e verton y Linksbinnen di'e
quipo estranjero cu te ain- selection Ingles, y David
da a logra victorianan facil Lavne,, Centrodelantero di
ariba Inter de Milan, tabata Sheffield W'ednesday. Ora


BrasiT lumores di corant-
nan Brasileflo". ERAHoso
hungador di futbl eio
Pete .anchor co"d conX o
"La Pdia:Negra' rt" thans
fed pa un equipo di Euro-
pa. E noticia ak a ser pu-
blica pa e periodistanan
BraiL40.Ao, Be .ta ser jama
na &iasilt' i key" Dialuna
a sali pa Europa cu autori-
zacion di .e club Santos, e
club cu Pele to pertenece.
Su mission ta pa check cu
varies club di e viejo conti-
nente, pa e por Jhaya sabi e
pr n' cu nan lo bay page.
Tambe Santos F.C. lo parti-
cipa den un gira den Sur
America otro luna, di cual
e presencia di Pele ta indis-
pensable, segun e figure di
e contrato.
Montevideo E dos desta-
cado futbolistanan Alberto
Spencer, ecuatoriano, y
Juan Joya, peruano, ambos
hungador di Pefiarol, no por
defended e color di Uruguay
den eliminatorio pa copa
del mundo. AUF a dirigi un
carta na FIFA, splicando e
actuacion di e dos hunga-
doman aki, cu durante di
e encuentro di character In-
temacional, no a comporta
nan mes bon ariba tereno.
FIFA a contest AUF, cu
ningun di e dos hungador-
nan por hunga den e selec-
cion di Uruguay.
Mexico "Weganan Elimi-
natorio pa copa del Mundo"
E selection national Mexi-
cano a clasifica pa copa del
mundo, cu lo tunma lugar
otro anja na Londres. Mexi-
co a super e selection Cos-
tarricense cu e minimo score


di castigb, i Jpotbo di un
complot caunan t y'iola e
reglanan di futbol. Kier
meen anto, ni Swan, Kay,
Layne no por hunga, ni di-
rigi un club den ningun di
e 130 paisnan afilia na
F.I.PFA.


LAGO to honro di

50.000 bishitante di

Refineria.

Dialuna, dia 17 di Mei,
1965, ta e dia ariba cual di
50,000 bishitante di Lago a
haci un bishita den refine-
ria. E event' aki no a pasa
sin ser nota y areglonan spe-
cial a ser hacd pa honra e
bishitante aki, Sr. Thomas
Croes, y su esposa. Sr. Croes
tabata hunto cu un grupo
di mas o menos sesenta per-
sona cu ta program pa un
di Lago su bishita regular
pa familiar. Tambe present
na e ceremonia, cual a ser
teni na Centro di Recep-
cion, tabata miembronan di
Comite di Gerencia di Lago.
Gerente di Relaciones
Public y Industrial B.E.
Nixon tabata di promer pa
dirigi palabra na e grupo di
bishitante, cual ta consisti
di pensionistanan di Lago
y nan esposanan. Sr. Nixon
a record cu tabata na No-
vember, 1952, cu Lago su
program di bishita pa fa-
milia a ser inauguri. Desde
e tempo, un total di 1,500
tour a ser teni cual a per-


T


Amsterdam ?


FlyPanAm!
' I



a the To New York-Fly one-stop Jet ClippersD
via ta. rS t a ua ;f da n Manhattn n tn ee the


Wordisf

Fair!


Dray a ew ys in U S tU L
city and its fabulous World's Fair.


To Holland-Whenever you're ready--an
day of the week this summer-take a non-.
satop Pan American Jet to Amsterdam.


Throu hEurope-Your round trip Jet Econ-
'fA. ~Frank-
fort, Stuttgart, Zurich, Geneva, Milan, Nice,
Barcelona, Madrid, Lisbon.
To Aruba-Pan Am flies you home direct
from Europe to the Caribbean-via Puerto
Rico and Curaqao.
To Start?-Book now with a Pan Am
Travel Agent or with S.E.L. Maduro &
Sons. Take advantage of Pan Am's lowest
possible fare to Europe-via the Fair!

World's most experienced airline


S.E.L. Maduro & Sons. General Aeents Aruba-Curacao-Bonaire


miti mas di 50,000 bishitan-
te pa mira refineria. El ta-
batin placer di mira cu asi-
na tanto pensionista y nan
esposanan a acepta e invita-
cion pa bolbe had un bishi-
ta na Lago y pa mira nan
mes ki cambionan a tuma
lugar durante e ultimo poco
anjanan y pa tende e moti-
bonan pakiko e cambionan
a ser had.
Lider di Tour, Severiano
Luydens, despues a haci e
anuncio cu Sr. Croes to di
50.000 bishitante di Lago.
Sr. Croes, kende a bai cu
pension cinco ania pasA cu
31 anja di servicio cu Lago,
a recibi felicitaciones for di
tur present.
Luego, e bishitantenan a
scucha un discurso di Tour
Leader Luvdens, kende a du-
na un splicacion detava di
e tour, e various lugaman cu


*-* -^-"-_--_ __.____-


nan ta bai bishita, e cam-
bionan cu a ser haci ultima-
mente den operacionnan di
Lago y tambe e motibonan
cual a haci necesario pa tre-
ce e cambionan.
Pa mas o menos 9'or di
mainta, e bishitantenan a
subi un bus pa cuminza e
tour, cual a hibha nan na va-
rios lugaman den refineria
y den e Comunidad di Se-
roe Colorado. Despues di
koffie y refresco den Esso
Club, e grupo a bolbe pa
Centro di Recepcion. na
unda President W.A. Mur-
ray a present Sr. Croes cu
un bunita certificado conme-
morativo y un macuto con-
teniendo cuminda, bebida y
cos dushi. E certificado, cu
ta pinta den color, tabata e
trabao creative di Augusto
Kelly di Depto. di Process.
Promer di a conclui e cere-


monia, Sr. Muiray a presen-
ta un bouquet di flor na
Sra. Croes, y tambe dos ma-
cuto di regalo mas a worde
rifi, na e otro bishitantenan.
Den su mensahe promer pu
e presentation di e certifi-
cado conmemorativo, Sr.
Murray a bisa cu el a mira
hopi caranan familiar den e
grupo v cu to apropiado pa
e di 50.000 bishitante mes-
ter ta un pensionista di La-
go, pasobra el ta uno kende
a vuda haci Lago uno di c
refinerianan mas grand di
mundo.
Na fin di ceremonia, pa
cual tambe prensa tabata
invitA, Sr. Luydens a presen-
ta souvenir na esnan presen-
te. Un di e souveniman
mas notable ta un set di
koppi y scotter cu e emble-
ma di Esso marca ariba nan.


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


28 Mei 1965


41


_ __ ~__ __ ___ ____________ ~ ___ __ _._ __ ____ ___ ___ _ __


n


D


-


I











BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

Ol. DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line aerea
Ida y vuelta


Nafls.
"


124.00
271.00
311.00
246.00


Cu "AEROCONDOR" cumpra
na "Esperanza Supertravel" Ida y vaelta
ida y vuelta 17 dia


Barranquilla
Bogota
Call
Medellin


Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00


Fls. 100.00
" 137.00
153.00
134.00


Na "Esperanza
Supertravel bo
ta economiza:
FIs. 24.00
134.00
158.00
112.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!


Proteha bo solud y
salud di bo jiunan.
Elimina cacalaca, ra-
ton. djaka y otro in-
sectonan.
Bo no meter combia
nada den bo ca. pa
non spuit. Tambe

pa servicio contlnuo.


Loke bo strea to bisa
Siman di 28 Mei pa 24 Juni
-x-

ABIES: 21 Moan 20 Aprl
Lo tin dianan favorabel.
Busca amistad nobo. Evita
pleito cu colega. No picsta
placa. Sosega atardi den com-
pania di bo amigonan. Nu-
mero di suerte ta 3 y 5.


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


YOUNG & CO. N.V.


^ k VSEXTERMINATORS S


TAURO: 21 April 21 Mi LEOs 23 Jull 23 Agosto


Busca ayudo cerca bo sccio-
nan. Fiesta y bishita hopi
familiarnan den e dianan a-
ki. Evita discussion cu por
causa pleito den bo cas. No
dicidi nada sin pensa bon.
Numero di suerte ta 4 y 6.
GEMINIS: 22 Mdl 21 lun
Sea calmo y tene pasenshi.
Paga atencion na tur detaje.
No haci ningun cambio den
bo plannan. Cuida, pa no
kibra amistad cu bo amigo-
nan.
CANCER 22 Jusl 22 Juli
Haci cambio, sea na cas of
na trabao. Romance den e
dianan aki lo bai bo poco
contrario. Sigi conseho di
bo grandinan. No come di
mas.


No bira emociona. No can-
sa curpa di mas. Busca ale-
.ea, romance. No papia pa
loco, esey por ta bo con-
dena. Numero di suerte ta
7 cu 9
VIRGO: 24 Agoeto 23 Sept
Evita compras inecesario, lo
bo tin perdida di placa.
Cuida pa desgracia. Bon tem-
po pa biaha. Caba cu tur
asuntonan pendiente. Nu-
mero di suerte ta 2 y 5.
LIBURA 24 Septembw 23 Okt.
Haci bo plannan pa future.
Bishita amigonan y familia-
nan. No laga e palabranan
sali pa loco sin pensa, des-
pues lo bo repenti. E dia-
nan ta masha favorable, pro-
becha.


MATUSALEM

E ron conoci pa mundo

henter pa su calidad y


Awor obtenible


atrobe.


Agentes

MARIO S. ARENDS


E9CORPIO 24 Oktobr 22 Nov.
No forza pa haci nada di
mas, den (horanan di atardi
ta mas favorabel pa bo.
Cuida bo salud. Bon tempo
r consult cu amigonan y
busca idea nobo.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Doc.
Bon dia pa ncgoshinan di
importancia. Un carta lo
trece bon noticia. No fia ni
presta place. Fiesta y divirti
den horanan di anochi. Nu-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DL'
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etikelanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


mero di suerte 3 y 8.
CA&PICO=IIO: 23 Dec 20 lan.
Lo bo tin hopi dianan cu
no ta much favorabel. No
divirti much. Sea alerta cu
amigonan y seman queni.
No bira nervioso. Evita
pleito.
ACKABIO: 21 Janarl 19 Febr.
Dianan exitoso na bista. A-
migonan field lo ofrece bo
nan ayudo. Lo bo tin cu ha-
ci un biahe pa exterior. Bo
plannan lo bai exitoso.
PISCE: 20 Februmr 20 Mrt.
Firma documentonan. No
biaha much. Evita discu-
sion di placa. Un pleito pot
causa hasta bo bida. No ra-
bia, tene bo calmo. Numero
di suerte ta 2 y 7.
---ooOOoo--

Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"


bo venta ta superior


- ---~ --- --- -- -I------


- ------~


- lcl ---


-- -- --


"OBSERVADOR"


28 Mfei 1965


I


I


till




rp


28 Mki 1980


"OBSERVADOR"


Ban cuminsa un Bida di nobo


Mi a drecha e cas mas bo-
nita pone cortina, tapijt tur
cos na orde. Pero tur loque
Pedrito ta preocupa p's ta
pa trece placa pa mi y re-
galo, nada mas. Un biaha el
a trece un perla pa mi nma-
sha bonita y a bisa cu es-
ey lo mi sinti'mi feliz. Pe-
ro ami a cuminza preocupa'
mi no tabata satisfecho. Us
atardi mi a drecha mi cur-
pa bunita pefla y a bisti un
bistir di mdhor pa wards
Pedrito su jegada. Tabata a-
riba un diabierne, ora cu
Pedrito a jega cas hopi laat
: den ora di marduga y a mi
no por a drumi y sinta spe-
ra anhela ki ora e ta iega
cas. Ma cambia e bistir pa


un japon preto transparen-
te, y ora cu e porta di cam-
ber a habri mi a ricibi6 ca-
rinjosamente. Tur loke el a
bisa ta: "Kiko bo kier Elvi-
ra?'" y a acerca e cama y a
tir poco placa ariba cama."
E viaja aki mi a cohe e' pla-
canan dal e cun'e mi no ta
Enteresa esey sino a bo mes.
Ata mi ta duna bo placa ta
esy ta lake bo kier realmen-
to di un esposo, pesey mi
ta trata tur dia pa haja pla-
ca pa bo. Asina tampoco no
ta ban? Por fabor Pedrito
mi:ta duna bo tur loke bo ta
desea. Mi tambe ta duna bo
tur loke bo ta desea v e cos
cu bo ta desea ta placa pa
bo cumpra cosnan. bunita


PEPSI OLA TA HACIE

ATR 0 BE

Bebe PEPSI COLA y gana placal

Weta a &ldi e tananal:


. '1 6 a. a


. Premieo 5


un PEPSI
- Set

P. Premio

S 10 ct


C -


premios

Gratis.


. '. 5 c '.


Sa a S SI fi.
L *. fl
,L...--..... 25 fls


i.


A ... .50 fs.

Cambia bo tapanan caminda bo ta

cumpra bo PEPSI.

Bebe PEPSI


y

gana placa!


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent p


Tel: 1878 3141








of Iv Alg E "tw
/S- .ay~i I 0 ASGiSrK


cortina tapijt etc. Y mi ta
trata di haci esey tur dia
door di keda overtime pa
bo haje."
Despues mi ta pasa den un
bar sinta poco y bebe dos
wisky pa mi ser bomber se-
gun bo, si ainda no ta bon,
anto busca otro numal"
Pedrito no ta traha much
"overtime" mas pero esey
no ta importa mas.
Mi unico precupacion ta pa
drecha nos bida. Ta cerca
dia cu nos ta haci un ania
casi. iMainta tempran mi a
cuminza cu regla cas, des-
pues mi a bai beauty salon
pa laga nan drecha mi cabey
y cara pa asina luci un poco
mas atractivo. Pedrito a jega
cas e atardi ey y a puntra,
pakico tur e trato tan espe-
cial aki?.Por nada solamen-
te mi kier haci bo content
y mas alegie. No bisa mi
asina ta esey so of tin algo
mas acerca. Elvira mi cono-
ce bo much bon asina cu
bo. t mustra asina bon tin
algo ey tas, y bo tin un par
di siman caba ta haci asina.
Mi ta kere ca e biaha aki lo
ta un cos grand bo ta bai
pidi mi, ta kiko e ta? Un
set di comedor? Of algo por
estilo.... bisa no. Elvira a
cuminza jonra el a sinti tris-
to sin consuelo, y el a kere
.,-c Pedrito lo a aprecia tur
loke e ta prepare pe. Di
pronto mi a haja un odio
ariba tur loke tin den cas.
Kiko ta pasa Elvira el a
puntra trankilmente, bo no
'tin master di jira' pa bo sa-
-I- C- A..- -:


un poco tempran pa nos co-
me uitnto. Mi ta trata Pe-
drito a responded.
Mi a cumpra un lomo
prepare hinca den fomo, mi
a prepare un salad y a lim-
pia cas drecha mi curpa
warda Pedrito. Mi curazon
tabata bati cada zona cu mi
tende mi ta kere cu Pedrito
a jega. Mi ta bunita pero


NlH DWAI'S


quizas e muher cu Pedrito
tin ta mas bunita cu nil.
Mi a sinti e porta habri y,
core pa contra cu Pedrito y
trata na salud6 pero el a ha-
la mi un banda pero e bia-
ha aki cu suavidad. Mi mes-
ter a pasa un camina Elvi-
ra y pesey mi a jega un po-
co lat. No ta laat, ta net
na tempo. Mi a hibk den
comedor pe mira e mesa
drecha pa nos dos. ,,E ta
drecha bunita, nunca mi por
a kere cu bo por a drechd
asina bunita". Pedrito a ke-
da waak mi mescos cu hen-
de cu ta awor ta namora.
Pero no a laga e ripara es-
ey. Elvira esaki ta e regalo
cu mi a trece pa bo. Y a
duna mi un estuche blanco.
Pa un moment mi no kier
a tuma e regalo. Pero el a
bisa mi cu esaki ta diferen-
te. Podiser esaki ta hala mas
cerca otro enbez di separa
nos. Danki Pedrito v mi a
habri e estuche y ariba un
catuna blanco ta un arm-
band masha bunita.

poo' a Keda mira'nmi t a pro-
me biaha cu mi per a tende
bo papia e palabra ev. Bo
por wel di use numa mi a
traha masha duro pa cum-
pr6. Pakiko Pedrito mester
splica mi tanto cos asina?
Pero di awor padilanti si
mi no kier nada mas sola-
mente mi ta desea pa bo
biba un manera un esposo
master ta.


SAN NICOLAS
(Opp: VENUS STORE)


New Store will be opening on 29th May (Saturday)
with special sale, for only first two weeks.
Clothes for men, ladies and children. Buy two and get
one FREE that means you pay for two and get three.
IQ% discount: on perfumes, gift items, shoes, luggage,
household articles, and Jewelry.
Visit NANDWANI'S, and save money.


pa:


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


0re


Y a bai den cushina sigi
prepare e cuminda. Telefoon
a ring Pedrito a cohe den
y ora mi a drenta comedor
el a colga e telefon. Ken e
ta? Number robez nan a ja-
ma. Mi a pone un disco to-
ca y bisa Pedrito cu ta ma-
sha tempo nos no a baila,
laga nos ban baila un pieza
awor. Pedrito a cuminza
acerca mi y nos a baila. Mi
a lubida ariba e cami In
forno cu mi a pone cayenta.
Nos tur dos a core bai den
cushina ora di nobo e tele-
foon a ring. Pedrito a bai
cohe. Den cushina nmi tam-
be a lanta e telefoon pa
tende ta ken ta jama. Y


Take your
camera to..

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA. .


Aqento: nnE


mientras nan ta combersa
Pedrito ta bisa: no, no awe
no, awe nochi si mi no porl
Diasabra mi a contest: Pe-
drito ta mi esposo y hac mi
un fabor lage na paz. Y c
combersacion a sigi. No bini
cu cuenta cu boso a haci un
afia casa. Nos tur sa cu qui-
co abo ta sinti pa bo espo-
so. Mi a cuminza grita den
telefoon pero mi boz no por
a sali, y ademas lo ta e mu-
her lo dune placa nan cu e
ta trece pa mi. No mi a gri-
ta mi no kier mas placa di
e manera ey, pero e muher
ta grita hari di content.
Mi a core bai serca Pedrito
conta mi tur loke ta pasa.
Elvira bo tin cu scucha mi
no ta tende nada mas. Y a
Cont. pag 8.
Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu..


tempo
camna
pa'riba ,.
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUBR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelmninastraat 13
Tel. 1992 1993


S... ',- .


UA-M-&00D O MW-TEMPDNG-




Of Course at P IPIET'S


Tur siman un eapitulo di novelanan
bunita, pa fina cortesia di:
PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123


*f


_. __I____ ___ ____ __ ________ ____ __ __ ____ ___ _


-- -------


~ ---------- ----- -- --- .-.


-~a~aal




If


" OBSERVADOR"


28 Mei 1965


(Cont. di pag. 1)

A..I. to propone..

demand nan di Union co-
mo unacceptable pasobra
nan ta ser basic riba condi-
cion nan di trabao extrema-
damente favorable cal a
ser realize over di anja nan
den industrial di petroleo.
Pa nos plant nan por ser
un exito y continue cu duna
empleo, te ainda ta Compa-
nia su conviction fire cu
su sueldo nan y beneficio
nan master keda na un ni-
vel competivo cu otro duna-
dor nan di trabao den es
area aki excluyendo indus-
tria petrolera.
1. Siman di trabao mas
cortico Na depuesta na de-
manda di Union pa un si-
man di trabao di 40 hora, y
pa reconocemento di cam-
bio di trabao hasi pa algun
dunador di trbao, compa-
nia a propone un siman di
trabao di 42 hora, cual 1o
consist (pa trahador nan di
dia) di cuater dia na 8-1/2
hor y un dia no ocho hora.
Compania lo duna un au-
mento di 1.15% pa ora pa
mantene e mes pago cu em-
pleado ta recibi awor, pa es
siman di trabao mas coitico.
2. Aumento di sueldo Se-
gun bo a ser informnni, ulti-
mamente compania a intro-
duci un progrma nobo di
Wage Progression bao di cual
empleados tin oportunidad
pa mehoranza progresivo
den nan sueldo door di en-
trenamento na trabao. Ta di
spera cu .durante es proxi-
mo dos anja 'hopi aumento
Ssignfifntedeh sueido.'-tr
sulta for di es program aki
pa mavoria di nos emplea-
dos. (Union #t contra di re-
lacioni pago na es progra-
ma di entrenamento y a pi-
di pa "fixed rates" ser esta-
bleci pa cada empleado.)
3. Mehoranza den benefi-
cio di incapacidad den caso
di malesa of dafio cu no a
pasa na trabao 75% di suel-
do normal en bes di 50%
lo ser paga; pa males di
trabao of dafio es 66-2/3%
di sueldo normal cual ta
ser pag6 awor despues di
cater siman di "full pay"
lo ser aumenta na 75%.
4. Ora cu Compania ta exi-
gi un cambio den wards, of
un cambio di "day schedule"
pa "shift work", of di "shift"
pa "day schedule", es em-
pleado involve lo ser paga
dos hora extra di pago na
su sueldo basico.
5. Bonus na fin di aria -
Compania lo stipula den es
Convenio di Trabao Colec-
tivo po pagamento di un bo-


nus na fin di afia cual lo
ser equivalent na un Fiman
di pago na December 1965
y na December 1966.
6. Ora un empleado ser ja-
rp back despues di trabao
of ser jama pa trha riba su
dia liber lo e ser pagl dos
hora extra di pago na su
sueldo basic, ademas di pa-
go aplicable pa overtime pa
es tempo cu e master traha.
7. Mas tempo liber cu pa-
go pa occasion especial; por
ehemplo aumento di un dia
pa dos dia pa casamento y
be na os dia pa motivo di
morto di famia cercano.
8. Mas overtime lunches -
Ora cu ta necesario pa traha
nmas cu seis ora di overtime,
Compania lo duna dos over-
time lunches en bes di un
manera custumber awor.


m artiniE TRAID PARTICULAR PA TUR OCASIODI



.. ademas, pa cada tapa di MARTINI, mas DIEZ CENT beo

ta ricibi UN PRECIOSO GLAS di MARTINI.

Cambia bo fapanan na:


Oranjestad


lSan Nicolas


Segun a ser bisa caba, nos tacion, Elbert Arends v yan bra te corta mi man jen di ta manera cu rpi ta algo.
no por imita nos condition C. Lade. Various otro leones glas, toch mi a sigi' del mas Manera un heroe pero a bo
nan di trabao riba es extra- di Aruba tambe a asisti na cos kibra, manera hende lo- semper bo a baha'mi, luga
ordinario favorable page y e convention aki. co. di halza mi.
beneficio nan cual a desa- Durante e convention cu Di repente mi a tende un Pober Pedrito semper el ta
roll over di ania nan den tabata masha. exitoso, varies boz grita Elvira. Elvira hkko kere cu e ta un heroe, pe-
industria petrolera. Nos ta Leones a ricibi botonnan beo t haci. Mi no a tend ro mi exigencia y regaflo a
convenci cu huntu cu es di merito, tambe e club di Pedrito drenta mes y con- hacie sinti menos cu un
mehoranza nan propone aki, Aruba a ricibi e plaquet co- teste bo a bende bo mes mi bomber. Pedrito y di unda
ACI su condition nan di mo di trees mehor club di e no kier mira ho mas. Pedri- bo ta haja e placa nan?
empleo lo ser no unicamen- distrito menciona. Sr. foe to ta haci manera cu c no Ki placa mi a conte di bo y
te competitive pero hasta D'Agiuar a ricibi un boton ta tende. Elvira bo man y nos problemanan. El a bisa
mas favorable cu es nan cu di 100% president, Sr. El- el a tene mi pa saca e glas- cu e ta bai juda mi solamen-
tin awor na otro dunador bert Arends boton como nan, mi no a sinti ningun te un regalo di amigo. Lo
nan di trabao, sacando in- 100% secretario y sr Jan C. dolor di rabia asina mes san- a result' mehor si mi a pa-
dustria petrolera. Nos no Lacl] boton como 100% te- ger ta core. Mi esposo a hi- ge pesey. Tambe por ta mas
por ofrece mas awor. Si ha- sorero. ba mi den bafio y mi ta gri- pear. E asunto di place ta
si esaki lo no ta na interest E Leonnan di Aruba Cor- ta y jora e ta laba man des- ansia bo, bo tabata kier a
di continuacioa y solido des- sow y Bonaire tabata hues- infected y verband e. DV';- mira ki sorto di homber mi
arollo di nos mes Compania. pued special di sr. Vicente pues di esey mi a keda keto ta. Den ultimo siman mi a
dinmboa y su senjora na e sigur tur cos lo caba entire comprende su idea cu e ta
isla Margarita. Nan tur a nos. Pakiko bo a bolbe b. trita di cumpra mi.
keda encanta di e trato y mester a laga mi mata mi Pedrito a hinca rudilla pidi
atencion cu nan a ricibi. Na curpa. Elvira ta manera e mi judd, mi a cay sinta na
cierto moment e grupo aki soia. Elvira bo mestet seC- suela na su lado. Despues
tabata asina gradicido, cu cha mi. Mirando Pedrito no nos a camina round den cas.

DI TRES MEHOR DI Madre di Leones di Antillas. papia mi ta scucha. Mi ta cuminza un otro bida :-tt.
DISTRITO Un gesto cu a word apre- kere cu cuminzamento di di nobo y como nos tin hio-
cia altamente door di senjo- tur e cos nan aki ta dia cu pi cos pa regla y pordona
Durante un convention di ra Gamboa y su esposo. nos mayoman a bini come otto nos ta logra.
Leones na e isla Margarita Segun nos ta informnna e si- aki. Y no solamente a bo si-
na fin di siman pasa, e club guiente convention di Leo- no tur no tabata tin mi n F I N
de Leones di Aruba a sali nes 1o tuma lugar na Mara- nada. Y bo sa com mi a ,in-
nombra di tres mehor club caibo anja venidero. ti mi? Elvira bo ta corda e
di distrito E-1, cu ta forma anochi cu nos club a hbune REGALO PA
pa 33 clubnan. Tambe pa V mi a hinka un gol con' eREALO PA
aclamacion a keda nombra Cont di Pag 7 tribuni tabata grit di con-
como sucesor di gobernador BAN CU INS tento bo ta corda e dis mi WIT CELE KRUIS
como suceso r di gobemador BAN CUM1NSA........ tabata sinti mi otro hende
Oscar Marugg, senior Ma- cu gana di bibs? Y despues Director Medico di Lago,
nuel Fenanpe amaro. E bai den camber tira mi cur- pa venganza di bo y pa Dr. G. G. Hendrickson, a
leonesnan di Aruba Bonair pa ariba cama. Bo a bai ser- mustra bo ken mi to of ki present un carta di dona-
y Corsow a salnochi abordo d ca e muher ey y el ta paga case di homber mi por bi- cion na Soeur Perpetuna di
LAV diahuebs anoching nan bo p'esey. No Elvira bo mes- ra. Pesey e anochi mi a ke- Stichting Cruz Blanco-Geel.
a keda te diadomingo. Na ter kere'mi to extra mi a da den caja den un bar, ey Algun dia pasa. E carta ta
nan jegada non a word i- traha pa cumpra e armband nan mi a contra cu e damai cubri material pa yuda mue-
cibi entire oto door di go- pa bo. Mi no ta tende nada no to persona cu mi tin den bla e oficinanan di district
bernador die isla Margari- y a los e armband tire cu ne mi mente e ta basta bieuw di Wit-Gele Kruis. Hacien-
ta, senior Vicente Gamboa mi no kier nada cu bo cum- cu e por ta mi Mama. Pe- do e presentation aki, dia-
Marcano, kende tabata ex- pra encambio di.... Mi espo- ro el to bon hende el a ofem- bierna, dia 21 di mei, Dr.
Consul general di Venezuela so a keda keto, bo tin razon ce mi cocktail y di pronto Hendrickson a bisa cu "La-
na Corsow durante largo el a declare esey tur loke mi el a haja mi ta conte tur go tin placer di apoya Wit-
tempo. repreen a had to bende mi mes. Pe- mi problema nan. Y tambe Gele Kruis den su esfuerzo-
AComo rpraeaens Han rd ro pakiko Elvira, pakiko mi e ta mustra enters den mi nan pa promove y mantene
Aruba a biaha srs. Harry a haci esey un ta pa bo? Pa asuntonan. Mi no ta ena- bon salubridad ariba Aruba".
Posner, lider di e represen- mi bo kier meen cu ta pa mora di die pero e si a tra- -x-
:, 30.:'- I U U _I-


mir Si pa DO! Ta DO a ben-
de bo mes pa nan paga bo!
Paga mi? Mi a tira tur mi
cos di oro nan na suela mi
no kier nan mas jamas. Y
tanpoco abo ken tinmester
di bo? y a sali bai. Sigur el
a bai serca e muher ey. Yo-
rando te cu mi por mas sin
drumi pensando cu cos ta
data dia pa dia mas. Du-
rante un afia ya tur mi bi-
da ta destroza, ta mi lo mes-
ter a comporta mi mas me-
hor lo mi mester a
haci c u mi esposo 1 o
paga mas atencion pa mi.
Ainda e mesa ta drecha ta
ward nos bai come, mi a
keda waak tur cos di ariba
mesa mi no kier nada mas,
cu ta cumpra cu e placa ev.
Y a cuminza dal tur ens ki-


Pa cumpleafios, matrimonio, bautismo of cualkier oca-
sion di fiesta master di Bolol
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO, tam-
be tayo di carton, cups etc. naturalmente bo adres
prefer ta :
Acme Store Tel. 5381 5384
AcSAN NICOLAme Store
SAN NICOLAS


ARUBA STEAMLAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat I San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Drycleaning Family Wash Pickup & Delivery Free
5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pi&kupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


___I __________________ I_____ _I_____ _______I_ ________ _______ _____ ______ I__ ___ ____I_


_____ ___ __ __ __


_ ______ ___ __________ __ ____111~--


__ 111_




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECHHWXNSJ_04H1RO INGEST_TIME 2013-10-24T17:13:27Z PACKAGE AA00011435_00156
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES