<%BANNER%>

Observador ( May 21, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
May 21, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00155

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
May 21, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00155

Full Text



























































Amisfad.

Denr Hag Den corte Hu-
landa.: natin siguri cu prin-
ses heredtj Beatriz y e no-
ble diplaniatico Aleman Oc-
S cidental Claus,.von Amsberg
solamente tin "un arnmtad
bon.". E elegant diploma-
tico Alemrnan, lAnde actual-
mente tin 38 anja di cdad,
a set identific, como*"' e
hqoiber misterioso". cu ta-
tBita tin mannan di e prin-
ses (kende tinll anja me-
hos cu ne) teni, riT V lgiun
foto cu a conmove IHulan-
da y cu inmeciatamente a
pone tut liende lere. cu 'aki
Vay trata di un verloof-
Itnetu. ,
Un vocero di e ,corte a bisa
.cu "e prinses manera su
Majestad Reina .uliana a
afirmn, no tin planan *ma-
triimonia pa awor aki. Ni-
Cabinete Na6ional di e Ca-
mara 'Baja a ser infonna ri-
ba e posiblidad di un Tma-
trimonio di e prinses".
Di acuerdo cu consTitucion
hulandes e prinses heredera
no por contrae enlae smi e
debido autorizacion -di Par-
lameinto. "Y mientras nada
ta ser informi na Parlamen-
- to, e prinses v sefior Ams-
berg ta sigi ser dos bon ami-
gu di otro y-neda ma'". asi-
na e vocero a manifesto.
Tur dos a keda -dlei ior di
e public' Diadomingo ulti-
mo pasa.

(Cont. pag 3)


A DUWA COMENfhTARI(
Na su jegada na London pa
algun dia. S.A.R. Prfnses
Beatrix no a duna comenta-
rio ariba ,iq pregunta tocan-
te un eventuaT compromise.
Tampoco e reporter cu nos
ta weita anba e portret aki,
a hanja "onmentario". Prin-
ses su bitiita na Inglaterra
tabata na-ocasion di bautis-
mo di Svbilia Louise Amnb-
JeT, jiu di rinses MAargare-
tha di Suecia.


.p'- G.Qu 9ap;w .u-
U ndo AM!'9 0o .eor-
da H ,au: an no mes-
ter lubida gfuerra pasa, ora
cu tropana, military aleman
tabata cana iiba territorio
hulandes, tlgo cu te awe tur
macamba ,a records como
inhusto!
Kambio tini azon, tur ra-
zon cu e pbr tin. Pero nos
kier agreg algo mas. E Mi-
nisterio di Sr. Luns a tuma
contact. u GQobiemo An-
tillano y .Sumamejo promer
cu nan a ;atua como tal?


Pueblo ii Btillki.' ti cbw-
pletatheeate ignorante di lo-
ke a'sodde entire Gobiemo
hulandes y Cobierno an-
tillano den e asunto impor-
tante aki, siendo cu se trata
di un evolucion sumamente
peligroso pa Antillas na pro-
rter lugar.
No ta logico cu si.un gru-
po di militaryr na Venezuela
por eh~mnlo 'dicidi *i tanEa
un revqlucion, a ia Nasse'r,
cu nan lo tene cuenta cu
e hafnan y aeropuertonan
antillano en lo future?


Astronauto Edward H.
White, segundo pilot, ta
sgliendo for di e capsula di
"Gemini 4" cu durante eher-
cidonan a bara" den Golfo
di Mexico. (C)oaandant
famds 'A. .Mc Dititt a sal.
te cu e ta drief den lamntn
cabs. Edos personanan ski
ta esirdicu probableznente
Jo haci e prome v'uel, espa-
cial cu e '"Gmini 4".


__







OBSER OR


"OBSERIkIOR" 21-___ Mci 196w_


* ii U~tmL


m* W E *E ;


Checkorbqard New
from,



La ran Bodega


Facts...not "Chin Music"


FEEDING RESULTS

ON 59, 48 HOGS


.1


S20b SALESMAN DI
-BRITISH AMIERICAN1 "
T-A BISHITA AhUBA
t*


Oranfestad Diferente pun-
tonan favorable ta razon
* principal cu miembronan di
LEE CLUB di British-Ame-
rican Insurance Co. Ltd., e
anja aki a scohe Aruba '&o-
be pa* nan reuniqp annual.
Mas a menos 200 salesman
cualifica lo assist na e con-,
ventici e biaha aki, cual Jo
tuMa lugar na Aruba Caib-.
bain Hotel for di dia 2. te
dia 5 di juni ve'idero. Nia
c ocasiofl aki .e Aalesmarinahi
sobresaliente lo ricibi gzatifi-
cacionnan' especial, asina nos
a aworde ,inforrny. reciente-
mente door di gerente di .e
corn paia aki na nos isla
senior Jacobo Geerman.

Na anja 961 un grupo di
British Ainmeicaa Ipsurance
("os a tene un convention
.na Arubp cba, na unda 150
salesman aeasisti. E grupo
Siki tabata-, forma pa sales-
matnan h.1 Area Caribe, Sur
SAmnerica,%Bgiamas y Benpu-
da, cual e aji ja aki do. topa
cu o ro trok. .F, distrito di
Aruba lo wbrde ,reprolenta
pa e dos Lee Giapts sr. Pa-
blo JCelly y sr. Celestino R.
Helder. E personanan aki'
tin e previleoo di hiba nan
senjoranan tambe na e cqn-
verrcion aki. Na final dij
reunion entregamento di e
1President's Trophy lo w;orde
...,nci durante un.banquete
di gala. Na ania 1962"-Aruba
d gana e Tgaphy aki.

British Am erican a cumin-


Sf


Ti tempo par curiinsT busca cosnan di traha BOLO.
pa fi&ta di PROME STA. COMUVIIION venideso ........
Pa kur slase- di FORMA ADbRNO PA BOLO, tam-
hbe thy6 di cartort, cups etc.' naturalmente bo adres
Sreferi ta :


Acme Store


kende a hanja un puesto co-
mo -manager pa e Distrito
di .Paramaribo na Surinam.
British American durante
e temporada cu e ta traha
na Aruba ta word rec~po-
ce dw.b gran circulo ,pao su
servicio yf e condacta excep-
cional di sp ageptenan.
DIADOMINGO DIA PI.
, BEPORTK NA CERO
BLANCO
Cero Blanco Na occasion
*di cinco aniversario di Cgn-
tro Juvenil Cero Blanco, bao
direcion di nan, president
sr. Jose Maria Kock direc-'
fiva a organism un DIA DI
DEPORTE, diadominro ve-
nidero 23 di mei. E. encuen-
tronan ta cuminsa tI'or di
mainta yv taduri te 6'or di
atardi. Entre otro lo ppci-
cipa den e _cuenton 'alki


Te.. 581 5384
SAN NTCOLAS


Si bd kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu....

no
p&6rde.
tenmpo *f
camna a
pa'rtba .
pa' lto.. 4
NcS ta nat bo ordit pa
PASASHi,
RESERVATION Y TUR
INFORMACION.-
Acudi, na
ALDO
Travel Bureau
Willheminastraat 13
Tel. 1992 1993
*~~~ ~ ~ .. r*-- -- -*- ^


~Pii~inuis~tbaaau~'E;Ie. aaml.lM&i.LaaW q"Iu '


Reoards on 615 bunches of hogs raised in Iowa, Minnesota,
and Nebraska show 59,148 hogs produced pork for an
average feed cost of 9.70 per pound. Average feed conver-
aion was only 3.4 pounds of total feed per pound of pork.
Most records were from birth to market. Feed costs included
corn (figured at local market price when fed), Purina
Chows fed, routine medication, grinding and mixing and
delivery charges.
What will Purina's Hog Program do for you? You should
do at least as well as these averages. Feed your next
bunch of hogs the Purina Way. We'll help you keep
accurate records of results you get.
Visit our store. We'd like to tell you more about Purina's
proved hog feeding programs.
LOW COST PRODUCTION ..r.
the reason why more farmers feed PURINA
ORi astered trademarks-Ralston Pnna 0


un agente.' Awe, despues di
apenas cuater anja distrito
di 'Aruba ta conta cu 15
agent, 3 staff manager,
trees klerk y e manager. For
di e grupo di Atuba, duran-
te cu e ta opera, a worde
promove senjores Manoel de
Freitas, y J. A.. Boutmy co-
mo staff managers pa Cor-
sow na february 1962, na oc-
tober 1962 sr. Pedro Feli-
ciano a worde promove co-
mo staff manager pa Nica-
ragua v poco tempo pasa
coma manager na e Distri-
to di Managua na Nicara-
gua. Ni september 1964, ta-
bata Hyacintho Franken


Union Mutualista Bonairia- TIE NICE
no y algun otto club mas.
International Supermarket SPOTS OF
v La Macorisana a obse- ARUBA .
quia un copa pa e club ga-
nador di e encqentronan aki
ariba e dia di deported, asina
nos a worde inform pa e A4ente
active secretario di Centro
Juvenile, sr. Frans Maduro. D DTOIL


PANORAMA
DI OPINION
kiko y kende a comenta
L'Express (Francia): E revo-
lucion aki, no ta un manera
a bira traditional na America
Latina, pero un berdadero
revolution di pueblo.
New Statesman (Inglaterra):
Mericanonan ta den un mes-
un position awor, manera e
rusonan tabata na Ungria na
anja 1956. Ya nan ta bus-
cando un fjadar dominicano
(esaki lo bira 'Joaquin Bala-
guer, un ja-baas di Trujillo
kende ta exila na Nueva
York). En berdad, merica-
nonan no a kibra e revolu-
cion asina brutal manera e
rusonan a haci, y Bosch lo
no ser kidnappedd" y asses-
sini manera Imre Nagy. Tur


SAN NPICOLAS
TEL. 5192


IANIDELT


MARISKA
PA TUBR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!

dos pais a actua pasobra nan
no kier a accept un gobier-
no enemigo cerca di nan
fronteranan. E rusonan no
por a'confia Nagy pa contro-
la e elementonan anti-rus-
so, y e mericanonan no ta
confia Bosch pa domina
communistanan. Pero si ac-
cepta derecho di tur e dos
paisnan aki pa pan sigura
nan interesnan di siguridad
(algo cu ta possibel solamen-
te pa paisnan masha grand)
v pa protege nan paisanonan
contra di anargia, anto ta pa-
kikb ti keda sin condena
Merca, siendo cu Russia si
a ser.-condena e tempu ava?
De Gmoene Amsterdammer
(Hulanda): President di Mer-
ca a escohe e political di
poder, completamente den
e stilo cu nos por a mira
continuamente na Vietnam.
Cu un ayudo insano di reac-
deon y sin compacion cu tur
cos cu tin derecho di des-


Cont. pag 3


a


*a.


w.


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia
--. -


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


__ __A . gd d .___


CIIICIIIII - -


, 7 75 r7.


mmmb.,-.L-- ---Ammm.


R


IEV


~L~ICI~


NEFWF,-:,


-- -- -- ---- --- --


21 Mei 1965 ,.


l







21 Mei 1965 OBSE VADOR 3

(Cont. di pag. 1)

Interes di...

Ta evidence cu Cobierm R GALPR M
Hulandes no a tene cuenta
cu esaki, pasobra manera ca1
nan a declare nan mn= soli- S A
dario cu, Merca, ta enserra

d pakNREC CUE RD COI LNION
habri pa mericanonan usele
den nan political di forza
military.
Den historic di Antillas
semper tur hende anura
nentrahidad di Antillas como
un di c larran di su exis-
tencia. Ta di con awor si
ta lubida esaki? Nos ta op> .
na cu siguiera. e partidonan !
di .ooion tin dele di
lanz lTn~ an t r na BORSTSPELD ........................... NAF.' 3.00 MANCORN ........... ................. NAF. 5.00
mas lariad en eartCADENA DI PLATA CU PNA70
a i ........ME D A ILLA ..................i 2.75
no duns, mphcacion di s ARMBAND DI, PLATA ii
mes. RENCHI DI OREA DI PLA.- ORO .................. .....6.50
un observad.r T A I............................................. ..... 1.75
REN*CHI DI DEDE DI-PLA-CAEAD OR ........ 60
T A ...... .............. ...........:.........:- _. ................. 1.0 0 C R U Z D I O R O ............................. 4.0 0
(Con.t.d pag..1) SET RENCHI DI OREA CU MEDAILLA, DI ORO ............ 3.50
ROSARIO DI PLATA; ........ ...... 1,25 i ROSARIO DI PLATA. .......... 1.25
Solamn to amista' ROSARIO DI PLATA CU HORLOSHI DI MAN PA
E ST U C H E ..... ....... ... ......... ............. 3. 50 M U H ........................1*5
E prinses a bolbe for di CUCHARA CU INSCRIP-MUH ............... ..1.0
Londres, pa cual cuidad el CION PRA. COM UNION .. 1.50 CAMERA ..... ...... ....................... 6.00
a hiaha pa asisti na un a, CUC A ..K Y 2C9- ALBUM ............................................ 6350
p4ra ,u I -qgfy6 PARKER BALLPOINT PEN 2.50
SweaSr.1 Von'
Am detr e4tih.e 2.75 Il"PARKER PEN ............... .............. 6.00
di, relacioni an. ori di
Bonn a bisa --- C liplomati- GRABAMET G R A T1S BMAMEN G OR A T IS
cwtabata di -valc pero no a
reedna und.a e tabat Vy
Uiiioiro di e embaadaAI


















macop an& or '1 C1; 1
Von rosbera ia biaha Pg
bata lament miasha di C'
"error". cionnan di invi a na bisa Diarazon iitimio cu -a-- lismo merican Johnson sa masha bon cu
Prdnses Beatriz kende actual- Gaastad, Suiza, a encontra bata necesario pa dana iccf- The Econtomist (Inglaterj): C 'Marines' nan so nto por
mente tin 27 amal a conoce cu otro. Von Amsberg ta pu y calmo ne prinses pa c Ora cu bo kier defended bo constitui un poilitica-latino
-Von Amsberg, umicD pu" pariente leeuw di prins Bcr- yega na, un decicion bon mes, bo mester tira e pro- amenicano, y sinx embargo e
bomber di un famini Alemah, nard, tata di Beatr!. pensd. mer moketa: pero ta ken c a meen di usa ii gruponan
dmrante un casameontu na Den fuentenian bon inform1A menicanonan a dal? di comnbate como instrumen-
iuni di sala pasa. nan a bisa, sin embargo, cu cont. di pag 2 to dii su political.
Nan a biea- cu e noble di- e diferencia di edidnan en- ,.Le Canard enchain6 'Fran-
plomatico a bishita e prmi- tre e dostnan aki m.ab-tq un h:Snt oig an &Arespn(Esab ta o) Enipo













iiiiliiiiiN a ngiB ingiiaiii
ses por lo '.nenos 5 bish obstaculo y cu orcecismente arollA as mes. Awor ent adi ean BigBng ntervencl mesi cano oden
for di e dia ey v Isu vaca- esaki a, -po Ine cu c Reina a ]anti nos lo papia di imperia- Die Weltwoche (Alenania): rpblc Id .Dmn go,

y tambe e di forza
cu ta ser apl' aactualmente
pa Estado Unidos.
P. Kico ta un instalacion adecuado? Algemeen Handelshlad (Hu-
Janda): Merca ta prefer un
C. Stificiente circiaitonan electric di e ho ta- dictadura, basta cu e ta an-,
mpato di waya, cu suficiente stopcontactonan ti-comunista. Un political
asina a lo largo lo renforza
pa yuda tur be aparatonan electric na n D UAE net loke nan kier combat
manera facil. al moment.
P. Instalacon electric, di bo cas ta bon? Thk O er ta hidenr
number di libertad, no ta
(Silencio) S ESA necesario di ta huicioso tame
A N Dbe, ni moralmente hustifi-
REDDY No, bo no ta sigur?SA Ecbl
Estrella Corra (Russia): Johns
Pidi in electricien check 1o cas pa.bo, son ta .mescos cu Hitler y
spescos cu Mussolini.
y hvie caniabionan necesario of insta- Le Monde (Francia): E doc-
la` utonan indicional pa un instala- trina di Johnson ta brutal
cion adecuado. make con efficas e por ta.
'New York Herald Tribune
(Merca): Washington no ta
duna infounacion complete
CvALdi loke ta socede na Sto.




iTil. 2170 cu e heiidenan ci nan a ja-
iiii ]iiiii~~iiiifil= =i iii=i~i:,ii i~iiii =iii =i i iiiiiii @ i iil~ im a co mmiiiium=i=t= ta =ciomiii
111111111m un111t111n71b1rd1d1
== = l--iliiiiiiiiiii (= iont.i pa!gi. iiii)








"OSRVDR 21__ Mci 1965 __ I __ _______ i~___ __


Present pa e Cas di Deporte


0Wrk


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


DEPORTIVAS
(pa nos colaborador Pedro Maduro)


FUTBOL

15iasabra anochi den Wilhel-
mina Stadion, den presencia
di un cantidad di fanatico,
a enfrenta otro Dakota v
Tropical. E partido aki ta-
beta di suma important pa
ambos equipo. Dakota hun-
gando un bon futbol, v Tro-
pical cu su defense trahan-
do y sodando sanger, a lo-
.gra e victoria di 1-0 ariba e
Amarillonan di Dakota.
Dakota a hunga un bon
futbol, center e partido, por
lo menos 80 minuut a.iba e
meta di Tropical, e tabata
4efende pa e portero Puppy
Diaz. E gol di Tropical a
ser anota pa Miguel Tromp,
ora cu ta cobra un corner,
Cu a sorpresa e defense di
Dakota y e bala ta bay re-
sulta den net, e gol aki ta-
bata pisa un tonelada. Cu
t score di 1-0 sosiego ta je-

un sistema, atacando ariba
'gol di Tropical pero no ta
Iqwa anota c gal di empate.
Den 'e aineacion di Dakota
nos por a mira fuancho Pa-
blo hungando su puesto
bieeuw cu ta midvoor. Va-
tiOs occasion e muchanan di
Dakota a haya chens pa
score pero mala suerte a
acompanjanan cu e bala no
por a drenta. E partido ta
terminal cu e score minimo
di 1-0 pa Tropical. Nos por
bisa cu Dakota a hunga un
bon futbol, pero no a logra
anota. E defense di Tropi-
cal cu Puppy Diaz, Toko
Tromp, Jossv Dijkhoff, Wil-
lems y Donati, a hunga un
bon partido trahando cu al-
ma y cuerpo pa logra e vic-
toria. Pa Dakota a destaca
Juancho, Daniel Pablo, Tir-
so Steba, Calulu Comenen-
cia V Frank Richardson, cu
a haci various atake peligro-
so, pero e portero Puppy a
trece salbacion.
-x-


Diamars anocihi den Wilhel-
mina Stadion, Tropical a
enfrenta e veloz muchanan
di Noord long Aruba. E
partido aki a cuminza cu
Jong Aruba atacando, pero
na di 30 minuut e keeper
Mariano Tromp ta haya un
bala facil .pa gara, pero no
ta logra haci esaki, Simon
Danies no ta perde tempo
y ta manda e bala den net
pa e prome anotacion.
Sosiego ta jega e partido
1-0 pa Tropical. Despues di
Sosiego e partido ta sigi cu
atake di tur dos banda. Den
un di e atakenan Jong Aru-
ba ta logra hava un penalty,
pero refree Evenio Gonza-
lez no ta pita. Pero alun
minuut despues Jong Aruba
ta bolbe haya un penalty,.
Angel Perez ta cobra.. --1e-
nalty pero Puppy Diaz ta
bula saca e cuero. Despues
di e penalty aki, Tropical


tado aki e partido ta termi-
na, y cu e victoria aki Tro-
pical a conquista e titulo di
Sub-Campeon. Un felicita-
cion ta bay na tur e miem-
bronan di R.C.A. v tambe
un palabra di felicitacion ta
bay pa e bestuur y miembro-
nan di R.C.A. y tambe un
palabra di felicitacion ta bai
pa e bestuur y miembronan
di Tropical, v naturalmente
na Angel Botta cu a lucha
cu alma y cuerpo, pa hiba
e muchanan di Tropical na
di segundo puesto.
Di awor caba nos ta desea
R.C.A. campeon di kruba
v Tropical sub-campeon di
Aruba tur clase di exito den
copa Antillana, cu segun
rumoresnan lo ser hunga na
luna di Juni. E equiponan
di Corsow cu lo enfrenta es-
nan di Aruba, ta Scherpen-
heuvel Campeon di Corsow
y Jong Holland sub-cam-
peon di Corsow.
Cont. pag 5


ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat 1 San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Drycleaning Family Wash Pickup &' Delivery Free

5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


M


H-


1-


Present pa Cortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA

Vert. 20, Vert. 25, Hor. 38.
N O M B E R : ............................................................................ ................................................
A D R E S: ...............................................................................................................................


HORIZONTAL :
1, Verdriet, na Hulandes. 5,
Horta, na Spanjo. 9, Capital
di Peru, pa robez. 13, Spier-
tu, na Hulandes, pa robez.
15, Cuminda. 17, Para, na
Hulandes, pa robez. 19,
Nomber di muhe. 21, Ne-
derlandse Televisie Stich-
ting, pa robez. 22, Miembro
di famia, pa robez. 24, Tem-
po. 26, En andere. 28, He-
e, na Hulandes, pa robez.
30, Esaki, na Sphnjo. 32,
Motorschip. 33,- Cantante
Peruana. 34, Di e verbo a-
mor. 35, Raton, na Hulan-
des. 36, Sorto di tienda cu
ta bende alcohol. 37, Bisa.
41, Contrario di no. 42,
Trein, na Spanjo. 43,. ak
pa robez. 44, Bestuurscolle-
ge, pa robez. 46, Bai'. na
Ingles, pa robez. 47, fuice,
na Huland6s. 49, Oude Tes-
tament, pa robez. 50, Ex-
presion di dolo. 51, Metal
precioso. 53, Parti di anja.
55, Ex-president Eisenho-
wer. 56, Articulo cu ta wor-
de usa ora ta jobe. 59, Fies-
ta di cosecha na Bonaire,
pa robez. 62, Nomber di
much mohe. 63, Compa-
flia di aviation, pa rob-ez.
65, Stranjo, na Spanjo, pa
robez. 66, Lugar, na Hulan-
des. 68, Berdura, pa robez.


70, .... Baba i su 40 ladron,
pa robez. 71, Companfia di
Aviacion. 73, Articulo, pa
scirbi. 74, Donjo di cas. 75,
Articulo pa campamento. 76,
Un di Antillas Hulandes. 77,
Falta poco, pa robez.
VERTIKAAL :
1, Rotterdamse Lloyd. pa
robez. 2, No, na Hulandes,
pa robez. 3, Pida carni na
un pida palo, pa robez. 4,
Estado, na Hulandes, pa ro-
bez. 5, Sefior, na Ingles, pa
robez. 6, Rio na Italia. pa
robez. 7, Als boven. 8, Lew,
na Hulandes, pa robez. 9,'
Di e verbo adorar. 10, Haci
fini fini. 11, 'Wak, sin pro-
me letter. 12, Nota Musi-
cal. 14, Figura, na Hulandes,
pa robez. 16, Acera, pa ro-
ez. 18, Contrario di no.
22, Contrario di bieuw, pa
robez. 23, Santu. 27, Mi
persona. 29, Ultimo palabra
di oracion. 31, Un di An-
tillas Hulandes. 32, Contra-
rio di menor. 38, Parti di
dia, pa robez. 39, Maisji, na
Hulandes, pa robez. 40, Ciu-
dad na Brazil. 45, Letternan
especial pa ciegonan lesa.
47, Raton, na Hulandes, pa
robez. 48, Sabi. na Hulan-
des, pa robez. 50, Parti di
mundo, pa robez. 52, Orga-


no, na Hulandes. 53, Lect.
Salutum, pa robez. 54, Ned.
Antillen. 55, Sorto di worst,
pa robez. 57, Luga pa dru-
mi, sin prome letter. 58,
Parti di un bestia. 60. Ha-
ci, na Hulandes. 61. Karak-
ter, na Hul., sin prome let-
ter 64, Nota musical. 66,
Pipita, na Hulandes. 67,
Golpi. 68, Leza, na Ingles,
sin ultimo letter. 69, Un
habitacion, pa robez. 72,
Meester, abrev. 73, Publici-
dad.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 17-65 ta :
1 ticketpa pa rticipa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di FIs. 5.000

CRUCIGRAMA
Solucionnan por word en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 28 di Mei
anuncia den nos prome e-
dicion di luna di Juni veni-
dero.


--


" OBSERVADOR"


21 Mei 1965


,,








21_ N__ei 196 "OBSERVADOR"____ _____ ___ ________


RIFA Y MAS RIFA!
Parigieraad Santa Cruz ta present un grandiose RIFA
na beneficio di Kleuterechool, cual sorteo lo tuma luga.
riba dia 20 di Juni.
Cu solamente up florin (Fl. 1.00) bo por gana:
lo. 1 Auto Modelo R-8 Major Renault Sedan 4 porta
2o. 1 Admiral Television -Screen 24" Con)pleto
3o. 1 Radio Pick-up Nord Mende Arabelle
Cumprando un loteria no-solo bo por gana un dje
grandiose premionan aki, pero alavez ta yuda un bon
causa.
Esnan cu por yuda cu bendemento di rifa, por haya
buki serca Fichi Croes o Pastorie di Santa Cruz.


(Cont. di pag. 3)

Opinion .
"Osservatore della Domeni-
ca": E consequencianan si-
col6gico y politico di e si-
tuacion na Sto. Domingo lo
ta duro pa Merca su presti-

Information-office di Penta-
gon: Personalmente nos lo
pidi despensa na e familiar
di e hoben much homber
dominicano, cu a ser mata
pa un di nos soldanan, ken-
de a kere cu e much hom-
ber ker a venenele.
Salvador de Madariaga: Nos
eu a defended Merca
6 o n.t r a tu-r critidw
cu n a n tabata hania,
nos n a -para banda di Mer-
ca den e caso cubano, nos
cw o.nda ta stcns mezica2o
na Vietnam, pa nos e oven-
tura na Sto. Domingo to un
desastre di otto mundo. Na
Sto. Domingo Merca a ac-
cepta un dictador durante
30 anja v ora cu pueblo do-


ra. Ora cu un coupe military
a saca Juan Bosch, Merca
a pura pa reconoce e junta
nobo. Ora cu pueblo domi-
nicano kier re-establece nan
President legal v liberal,
Merca ta manda 10.000 ma-
fines.
Prof,;-R. Alexander: E ac-
cionnan mericano no Sto.
Domingo a dunami berguen-
za di mi pais. Nan a viola
tur nan palabranan cu a ser
duna na conferencianan v
tratadonan awor cu nan a
invadi un amigu vecino.
R.V. Hava de la Torre: Mi
ta hanja cu America Latina
ta contra di communism,
pero cu nan lo no mester
permit ningun forma di in-
tervencion cu e tratado di
Rio (1947) no a autoriza.
M. Jaime Castillo (presiden-
te di partido cristian demo-
cratico na Chile): Loke Mer-
ca a haci na Sto. Domingo,
ta mescos cu loke Russia a
haci na Ungria.
Herbert L. Matthews: E
doctrine di Johnson, cu
Merca lo interveni automa-
tico, tur pais di America
Latina si Merca hera mira
algun communist cerca di
poder, to nifica un conflic-
to fundamental cu e princi-
pio di no-intervenio. Nos ta
biba na anja 1965, v no na
anja 1823, ni na anja 1904
ora cu e doctrine di Monroe
tabata intent mescos cu
Johnson to haci awor.
Edward C. Sullivan: E ac-
cion mericano di ultimo dia-
nan a crea mas castroista'
den America Latina cu nun-
ca promer.


Robert F. Kennedy: E in-
tervencion unilateral di nos
gobiemo ta preocupa mi ma-
sha hopi. (Esaki tabata pro-
mer bez den historic cu Bob-
by Kennedy a critical gobier-
no di hnson)

FUTBOL
"Solamente 4 hungador di e
campeon mundial lo hunga
na Londres", nan ta: Pele,
Anarildo, Ganncha y Dial-
ma Santos.
Con ta cu e futbol Brasi-
leno a casi di un anja & e
campeonato Mundial na
Londres? E pretunta aki
formula pa e homberman a-
riba caya, pa dirigentes, tec-
nicos, critics especializa of
simpleaente curioso taba-
tin much respuesta. Pero
na Suecia nos tabata tin sor-
presa y alegria, na Chile Ex-
peiucia, y tranquilidad, v
anja cu ta bini m Londres
responsabilidad. E uniconan
probables sobreviviente di
e 'epoca di oro" cu 1o ser
alinea den e selection nacio-
nal 1o ta 3 atacante, Carrin-


na Italia, lo taegesa Brazil
na tempo pa anja 1966, pa
participa den e mcmpeonato
mundial efectua na Irgla-
terra.
Djalma Santos di 32 ania.
ta un die hombernan clave di
Palmeiras, equipo cu actual-
mente nan ta considers na
Brazil, como e mehor equi-
po, tur su hungadoman ta
hoben v su ieserva lambe
tin hungadornan di capaci-
dad cu por remplasa cual-
kier hungador.
E ex-estrella di futbol Bra-
silefio Walter "Didi" Perei-
ra, a declara na Vera Cruz,
Mexico cu el lo retira for
di futbol dentro di dos an-
ia. pa realize e sonjo i hen-
ter su bida, cu ta estable-
ce un school di futbol. "Mi
no sa na unda mi ta bav
pone e school ev". Asina el
a declare. Pero esev tabata
mi anhelo di mas grand v
lo mi haciele". Pereira ac-
tualmente ta hunga pe Tri-
onna Roji o li 'era Cruz
na Mexico.
Lev Yashin e mihor porter
di mundo a pasa un luna
di vacacion na Brazil, v des-
pues a continue su viahc pa
Mexico, acompanja pa su
esposa, cu ta locutora di
Radio Moscu. La Arana Ne-
gra manera nan ta jame a
ser ricibi na aeropuertg pa
e vice-presidente di Flamen-
go senior Goransson. Na
Brazil Yashin a bisti c ca-
miseta di Flamengo, v a
participa den algun partido
amistoso, tambe e .tabata tin
idea di firma un contrato cu
Flamengo of Palmeiras.
E arquero aki a causa hopi


Amsterdam




FlyPanAm!

via the To New York-Fly one-stop Jet Clippers.
v y a few diava in Manhattan to see the


World'

Fair!


city and its fabulous World's Fair.
To Holland-Whenever you're ready-anr
day of the week this summer-take a non-
stop Pan American Jet to Amsterdam.


U ,s =4 Frank.
fort, Stuttgart, Zurich, Geneva, Milan, Nice,
Barcelona, Madrid, Lisbon.
To Aruba-Pan Am flies you home direct
from Europe to the Caribbean-via Puerto
Rico and Curaqao.
To Start?-Book now with a Pan Am
Travel Agent or with S.E.L. Maduro &
Sons. Take advantage of Pan Am's lowest
possible fare to Europe-via the Fair!

Worlds most experienced airline


S.E.L. Maduro & Sons. General Arents Aruba-Curacao-Bonaire





Martini E TRA0O PARTICULAR PA TUR OCCASION !

. . ademas, pa cada tapa di MARTINI, mas DIEZ CENT bo

ta ricibi UN PRECIOSO GLAS di MARTINI.

Cambia bo tapanan na:


Oranjestad


sensation na Brazil, Lev
Yas.hin ta hunga na Dinamo
di NMoscui.
-x-
Buenos Aires 'Santos F.C.
ta trata na haya Orlando di


Iuc .San Nicolas


Boca Juniors" E equipo di
futbol Santos F.C. lo dren-
ta den un conversaciones cu
Boca Juniors pa e volante
Orlando, cu actualmente ta
capitan di e equipo di e


prome division, y a ser re-
emplasa pa Federico Sacchi.
Santos a ofrece 80.000 dol-
lar pa e transferencia, pero
te ainda no a haya ningun
repuesta di Boca Juniors.


* *1'


-


~c~clc~llcccccllccm --~-- --- ~ I


21 Mei 1965


" OBSERVADOR "


A


















6 246.00DO 21eh 158.0 19650011.

ESPERAZA SUPE TRAVE OLOMIA Edma ta Esi e lERaL DIe mARIho Yia feeoZ


Biaha endeuo so ya atcmd plan dimoo crdit "BAIIA A DOR"rb Dihub yAQ DES iatlES
go, cmpas ndormaon passhitna "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unma teefop 10a ecnoi


"~~~O ESPREMAPEL:AEL
Otro InAb aee CuOtM EAEOtODOR cupr EFCENCIA !!




















t' v.,... MAY88A1.EM =
tan. y vuel 17r di t coorm
Necafan. 124.0 BaOROMill N11112.0 ). 0.0 $ 40


246.0 Memd <*,Aeli 158.00rla 13.0 112.00Pgee









lighaNZ p o aPnan co ntra ins cta Sr pries l na y machn mble yaci rfspl
psrvlecniendos atsiopand rdt BAA WRYPG EPE
Pa mas ipermonel.onne binshten "EPRNid A paERRAE tof lok boeo 10n32




Proteha bo saln ysb rboysld 0wroralz ~mr iotdl to





(Si salud di2bo jinan. Y 0i U N 0 & Cn r -i iali V.
ton jak s a y st o in-h a vcp~e Dnb a tnpi Pr

seto na. 'E bira fastio pas tu etoa umnsito roaanipraneB
A cos no tm ayster con b e e daEit d u b s toaiaasoaos koe s o osneia.Bnrs
sw'l tdene qw Wa IN Sn 64bacco.Prpesnspolmnn o e u o.Sui










4i ~ ~ Awa 4
NeOR 10 sput boa ma- W1atTT Anpobnt Nei ethelad s Antilles pao no722n0i-tah ofa etb srl
Lo~ pi a b rotein cxi o ntra b nectina n po r vi c problerna nan pnal pI.BAs 24 Septbl e r y 8Ochai Pobah spomrprn. sperio r.b lna nta







opie Pon bonn t ate i d r pa tir l e bo D en saion.
LoE lun stki to b ioon p el no b o traba y oMs salud lo w or bo n pelia. sueolii dinaanoa Awromne caste blo as D be sla.
to plannasurate teniete DendlMe tbso.e nectdee nsn Sch 6,k 7toa yo 12.
oSmr i 2npa2 di mata i )o l on bo to int mado ixito activ VIGO 24 dip A gos reito h 23 Sotmaept niitv, iAgfvrbenpttr x:
dReni 21 mas. l -2A prl u bone vatcionnat rabs Den be pu a al tin p az. Per tona iaceo rt.Prpeet rb
















iiiwi ,iisi a s km st leiiiisis ii io i s iii ne i it ie i exarrxmo ii i *,. iiili il s on. ana fi An ngua! ai!ii ,i ]
E planet cuta dn den 2ed tos fctA.C 22 perurani 2 d- ta. coida unbs~ta rb shedu vio MARIOa Seaid otni. AmrEna pom
1yca tin di obleaccufnan cu a nsa Soot utac u a uab uIdenno inia oe pub e itbnsedn ii
ton. Nobrlac fsion c hosial tu mena d c Me i ti n oportua cu unan of6t oiimort nte b e a mit-.Rcnc to sh ib aiin
bon.AT Tin crta peorpateslrgita d ita RIESCH VA
cos o t baysegn bode-enviia.Evit d'cusin n turbo suntnanpa u va ESCRPI 24 Deoerc-22 ov.au denerdas Bon tonltn
PReUToAN LATA I doLTA CAIDDDur co os. rsetua y i
traAN BODoO no bin (Aambi) N.Y.on Por presenan proolema
TARO -21Api -21Ma ipotnt dn oTEd, LR: 1284 Spebr- 14 23M.Pruap novj dn i- trab r tninal d en trendi
Lo minbo deite ib tira oin rbeta n an di riECHEVAi n aecmiannp u nan ainte ores tinsirpros. Prame lof coane a .nt

E ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~es euaait bo arga LO 3Jl 3Aot k ot o aslct e e sutnnrmne a saOntonan3 Deh-20Ja.

oranan~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~B diinnt 'nchbnB asnimsaatv od lc reit ab otm omsiiitvDafvrben pa hal 1bona
pa hci nnguncorrspon ania ubid bo enann. rputaion igi on. i ac- prncipl~moporn undnia-dunnnantrabenan a se
dencia~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~f musPn tn'nn taa -s oprha~'oc lu utoa iaceo rtra tnor desenima pofl
Den dinanakibo, ervo by srca n aigocu o nan. Tee aun poonamasi a-
-0 seotnshia. Ay nonia pror nd
tin ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i."." re"cio cu hoptly n iMi i o pru u no toslc bo amstd R Haci bishit se rca di bofmii gan

P E D R IT O P a f iin a c o rte s ia d i F R IE S CHiE V L A G YP ACU A R Iiiiiii! i !ii iiO: 21 ii iiiliil! i! lilili iliiii ililiiliiiiilii liiliiiii!iliiii i ii iijialii iii!iia irl 19 i Fe i ib r.i~lii~~lii iii
...i =A ii iiiiiiii D e s c o n fia d e n a s u n t o n an ` !i
e' U pioiiii~ii!~iiiiiii!liiii PR D C O A LA TE DI ALTAiiiiiii CA I A L11i am roo iiii presenta diiiiililiiiiiiiiiiiiiiiii i fi
......................... ..................... i ii i ii == , = : = < : = == .... ..... ... = = "== : : :::::: : : ::: : : : ::: ::== == =' =''=' "' ...... .... ...... . .. a t r .................... .. ... .. .a f i.... . ..... .




__________________ r. a W --


-- ~ ~ r~.in* ~q a..inr. *e'.-~ q p.*~u' a,
-* *~-~~r ~------- I.
'~W~'


21 Mei 1965


"OBSERVADOR"


DORINDA


CROES


Reioa di Carnaval a bira


"MISS ARUBA"


Diasabra anochi un multi-
tud grand a presencia dec-
cion di Miss Aruba den A-
ruba Caribbean Hotel-Casi-
no. Y tabata e concurrencia
di mas grand cu el a haja
desde su inauguracion, ora
cu -miles di personas a mus-
tra interest den e election
di Miss Aruba 1965.
E miles di e peisonanan aki


a presencia orn cu srta. Do-
rinda Croes, jui muher di
sr. Frans Croes y sra. Aura
Croes di Aura's Beauty Sa-
lon a conquista e titulo asi-
na tanto anhela pa tur e
otro diezdos candidatanan.
Dorinda Croes, kende a re-
presenta Cactus Inn Hotel,
despues cu e hurado a dun'e
e honor grand, a ser corona


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent |


Tel: 1878 3141


na un manera simpatica pa a pone dispopibel e copa-
Miss Aruba 1964, Miss Esso, nan pa e 3 finalistanan v
srta. Mary Regina Croes. tambe un "wisselbeker"
E program di diasabra ano- grand y various oloshi di
chi a result net loke a ser man, Despues cu sr. Croes
spera di dje. Grupo grand a terminal, e public por a
di artistanan local a percura mira loke nan tabata desea.
pa un repertorio sublime di esta presentation di e 13
canto, music y baile. candidatanan. E presenta-
For di 7or caba e public cion tabata de lo siguiente:
a cuminza jena e asientonan Ettv Croes (Miss Aruba Ca-
alrededor di e piscina di e ribbean Hotel) sigi pa Annie
hotel, na unda e election lo Ras (Miss Basiruti Hotel
a tuma lugar. Club) Dorindi Croes( Miss
Mes grand cu e filanan di Cactus Inn Hotel). Sandra
hende, tabata e cantidad di Linscheer (Miss Cocomalt)
autonan cu a ser stacionia Aurora Schwengle (Miss Du-
desde Basiruti te algun cien bonnet), Angelina Lopez
meter pa zuid di e hotel.. (Miss Esso) Greta Dirksz
Tabatin algun personas cu (Miss Eva Boutique) Emily
no por a haya lugar pa sin- Bradshaw (Miss El Clobo
ta, ya cu round die piscina di Tinal, Alicia Ella Yarza-
tabata completamente jen. garav (Miss Pieter Schoen)
Y nan master a presencia Ursula Lejuez (Miss Silva-
henter e program largo di nia), Marcia Chai (Miss Re-
ora para v Ivon), Johanna Roos (Miss
Ta par. a Tweka) v finalmente Helen
Tico Kuiperi a actual como Lejuez (Miss Verkade).
maestro di ceremonial v des- Despues cu e grupo encan-
rpus di su saludo na e p tadora aki a ser present na
lico, el a presents Sr. Milo sg e prorama,
Croes, president di e Car- e public, a sigi e program,
naval Comite Aruba 1965, e
comite cual a ser nombra
door di e organizadoman di
Miss Universe 1965, como e UM-A-0(
comite encarga pa organize
e election di Miss Aruba
1965. E nombramento aki
di e comsion di carnaval,
como cintision orianizador
z&a Aruba, algun camin a a:.. '
trece un poco malcompren- TOf Course a
demento. Hopi tabata biba
den e creencia cu e election
A.,dfiss Aruba lo tabatin al-an un a
go di 'hai cu Carnaval. Pe- Tur siman un cap
ro esey no ta cierto, En ber- bunita, pa ft
dad e Comision di Carna- bumia, pa f
val a organize e election PDIT'S SODA FO
aki, nero el a haci esaki des- PI SODA FOI
niaer Aa tPr znnmhr.-i rnmnI


. . ..... .. .. ___________wo w _ __ m'


PEPSI COLA TA HACIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

Weta abaf. di e tapanan:

P. . . . Preniso 5premioes

un PEPSI Gratis.
E. .5 et

P . . . Premio

.. . . .. I.50 ct _






L . . . 25 fls.

A . . . 50 fls.

Cambia bo tapanan caminda bo ta

cumpra bo PEPSI.

Bebe PEPSI


y

gana placa!


0ae


eligimento di missnan na
Aruba, nan a aplica e regla-
mentonan Internacional. Dos
di e puntonan aki tabata e
presentation den trahe di
banjo y den bistir di gala.
Pa Aruba Trading Company
lo mester tabata un oraullo
ora cu tur e 13 senioritanan
a present den trahenan di
e renombrado marca jant-
zen. Tabata vale la pena pa
admira e trahenan aki, mas-
ke cu mayoria di e presen-
tenan no a keda fiha sola-
mente riba e tela solamente.
Despues di e desfile aki a
la Esther Williams, e can-
didatanan a bolbe subi po.
dium, e biaha iki den bistir
di gala. E 'oleccion cu a
ser demostra sin laga duda
ta un di esnan mas bnita
cu por a mira na Aruba.
Despues di a bandona e po-
dium, e bellezanan a retira
pa e camerin, sperando na-
turalmente riba e decision di
e huradonan, lastimamente
cu e pauza cu a sigi tabata
hopi largo. E miembranan



)D TAST-TEMPTING-




tua PIET'S

itulo di novelanan
na cortesia di:
UNTAIN Tel. 2123


di hurado a ser obsequia cu
un regalo no number di
Spritzer & Fuhrmann. Gina
Botta Little Miss Aruba
1965, a entrega na cada un
di e miembronan di e hura-
do, un buki cu fotonan di
Aruba, mientras cu cada un
di nan ademas a hanja un
sunchi inocente for di Gina
kende e anochi aki a horta
curazon di tur presentenan.
Durante su promer presen-
tacion na public diasabra
anochi, huntu cu Miss Aru:
ba 1964, srta. Mary Croes,
el a pronuncia un discurso,
cu a cosecha masha hopi
aplauso.
Tico Kuiperi a pone e pu-
blico na haltura di e elec-
cion, Heien Lejuez a bira
runner-up no. 2 srta. Ella
Yarzagaray a bira runner-up
no. 3 y Dorinda Croes a bi-
ra Miss Aruba 1965.
Srta. Mary Croes, Miss A-
ruba 1964, na un maners
simpatica a cuminza cu e
coronacion di su sucesora.
Despues di e coronacion e
3 finalistanan a express pa-
labranan di gratitud na e
hurado cu a duna nan un di
e lugarnan di honor aki v
tambe na e casnan commer-
cial, cu nan a present. Miss
Aruba 1965, jen di emocion
a pronuncia e siguiente pala-
branan: "Ta parce manera cu
mi ta sonja, un sonjo for di
cual mi no por spierta ain-
da. Pa mi ta mescos cu ta
algo imposibel, a pasa."
Na luna di Juli proximo
srta. Dorinda Croes lo repre-
senta Aruba na e "Miss
Universe Contest na Miami
Beach, Florida.
--o00oo--


PA.


naval ade nas va tin e expe- actuacion di various artista-
rencianan necesarib riba te- nin entire otro; Padu del
reno di organize eleccionnan Caribe acompanja pa Harry
di tal character. Rodriguez y Humphrey Kel-
Sr. Milo Croes, papiando na ly, Trio Los Huastecas, y
number di e comision di e Etty Toppenberg, The Mag-
Comision organizador, a ja- nificent Five, e grupo di
ma bonbini na e concurren- baile di srta. W'interdaal,
cia v a gradici e comercian- jossv Brokke, Srta. Nilka
tenan v cada an cu a vuda Franka cu Trio Los Latinos
cooper pa had e anochi y mas laat den anochi e fa-
di election bira posibel. moso conhunto di Aruba, e
Tambe tabatin hopi palabra sensation di memento "Sen-
di aprecio pa c instancianan sacion Musical" bau direc-
cu a sponser e candidatanan, cidon di Oscar Steba cu su
na Aruba Caribbean Hotel- cantantenan Edwin Zichem,
Casino, cu a pone e patio Juancho Kock vy e crooner
espacioso alrededor di e pis- del moment Tirso Steba a
cina disponibel pa e evento- prepare pa bon music.
nan aki, y na Gobierno di E huradonan cu tabatin e
Aruba cu tambe a vuda door tarea di eligi un di e 13
di a laga e trahadornan di bellezanan aki como Miss
werkverschaffing install e Aruba, tabata consist di 7
podium. Sr. Croes tsbatin estranhero, di cualnan for di
un palabra especial di grati- Puerto Rico v e rest for di
tud pa firm Spritzer & Estados Unidos. E 7 perso-
Fuhrmann cu door di cierto nanan aki no tabatin mas
instancianan no por a spon- cu un dia na Aruba. Pa di
ser un candidate, pero cu si prome biaha den historic di


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


pa:


- -- -- --------------- -----------------


~"~"-~e~"NCC~C-~~";"-~i~i-Fi~i:i~U11~~ FI~ii


I


L


E


--- --- -- -- ----~-




r w i Y***, -. ..
It ..


"OBSERVADOR"


cc ___ __ _ __ _____ __ ___ - .1 -O-ee ~ e


21 Mei 1965


Solamente 2 dia

mas...


Y


Ron


Req


. . .......1.^
de:4>'-':



Copas

TA REGALA


5000.- florin atrobe!


Un Ruman mas a worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL flori
mas pa e corsur idornan di e sabrosisimo Ran REY DE COPAS, di calid
superior y cu premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda me
cos cu anteriormente. ..Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta 22 di M
1965.
.-.J .. ... ..-P-. ..a-.lo-W.J-


fonavian cu tin e mes nomeWr pa cada pop. n cu a Wor-
de favoreci.


--- -- ------ --- ------I-


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bushi di Rey de Copas di ,2 gallon of 2 hotter bashi di
Ron Rey de Copas di 3,-! liter of 4 boiler bashi di Ron Rey de Copas di
21, 2 of 8 hotter bashi di Ron Rey de Copas di 48,.4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo tu hanja un fornmulario pa yena be nom-
ber y direction y e nombernan pa e cinco rumannan.
21 Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa beo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
riribi su stempel di entrega.
3) Warda dia 22 di Mei y cobra beo placa si e nombernan cu bo a duna ta a
nombernam favorec6.
41 E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
ga pa cada formulario e cantidad di bolster bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nomberuan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE


REY D
EL REY


E COPAS
DEL TRAGO


NOTA:
y' Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki la igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de.
bido na pura casualidad.

Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


i
t.=


.4

I '


rin
ad
es-
lei






























;6


a-Aw


:IAKA-


- -- --- -- --------------


Tel. 126