Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00154


This item is only available as the following downloads:


Full Text

- *5


.IF "*


*1


. ..vt )-W


A* A ba, Mel 1 965
r '- ; k .














..brqt .Bqpadi roip zoutpannan inda.
.M .


















sntantr el a cua i cu a er
*iisitr, militar, diasiastica a' ai cu a consor s clda mid olc.
bei a ina e proximo E p,,nan cu y un ,, .t erofi. .i.a se ...a..
Son te. d A in pa via die FndiDeollo
*. b ..AaO'1'''p S

oal e On r.cul ad o m -


On "t. ca
S 't a L 2.4
o 2igI., C M na :i I


.C "a.. -.'j" di









A".......t
onl k
j A AUZ. ~a~promc

-a-- it jA A


d
$ *^/r&4.e 'r7 r//i-f ~ -
.... StttiltAZ-


or t0Z-Pt-j 6S.Sa


r





*nh5Sg. s
E; enalgt 0.
t *' s.. ..
'SldikiosG 0*5 dC I
*Obtoaibt 41* ml
... .y I~ollBBBl

_; ^ jf" ^ ^ w


cf




16,1491

o, no a ser termiina
* .. t rab
yt cu Cu corsow '
Whfia finania- ed
Ca o ado.
b eie po ca .,,
d .Hiltonhotel a .
ina v ta speiando vel"
anciamiento ali na di
don
icion di e plinnanf.
nation definivo di,
racao.IB I nti
o a ser ricibi ainda
p c e otro c
ionnamn tocante .
taon di un centaM .
*andi na f 3

cis Cob ele. rbi n
* ,ana .ati a


Ta pesei celebration di e dn ..::.' 'b ,' otro. p.
11*bat eidkb s ihk%"lia e. isla a knanda dossier. di Pft p
n, otrols erA n P ,.p, iob,
punp I tr diO clbraion. dad" de 'tJ ie* ar ao n di u- i nan c periti pa dre-
ister8 presi t t nan politica-aerea di d U]r kb urn di.trafico Aerca di0 sco yoa fc e arreglo di ensioen di
un discurst den cual c a nean di Reino; articu a 7 re. a Na 1964 cion di aini pa E.E .. dornn V ronan. .
n enfasis nariba 'di Sstut to bri t'ifi- -4pd, fi a viaha pa ha finanmiento. en nacipio gobierno a dici
pont dnlas" "ais ai dente garantia pa eaki. e 'isle., local a dia di aumenta e aximo ab-
do stsk c bCaribe Goben a dor Debro'" tA b t 31%a .... .. .. y viuda am.btc-
tepa di e 10 d nban eclarancu talb ta zona N a pier nobo a marsa. 1 E desarrnolo di nas .o-d, lCM.. ;
n e discurso Co vice doxaf sli ios ta papia bapo~i turita dficspes di mi. durante e ultiioe ca- En relc i ion cui e numiento
minister preside t di Tilian- ocante coopecon econo- su ilauguracion, f da af ttr principal di aptunan di bida dci es-
da a tene dia cAia Nobo, mico cu Efkrope,. mientras fluencia pa e reorga Se tranheri, e daurtetoeslag ri-
. el' a duna di o cu e' cu .e cooperacio uki a re- ST. E.SIUATJS nan serca e comrani- ba pension di ambtenaar-
oion srae lta b a t petrole cu :e prinn cu tabiba den estran-
M. f. a lar, Lo sigui busca sinembar- E .dO cto di etri. ca- proveedor di visas. a, a ser aumenta cu for-
n go na e formna mas fvora- ciq St Eustatius a ser *tractproveedi'di 1 january
rauntsecto e pa eganae.un epopera- apT *pa s1 realisa den e Contr di e aspect negati- 1963.
i dion dCei Caribe, despue cau proiner fase &de .plannan di va i pr ser pone cu e -
sisti actib d p e Caribbean; Council a ser mas ara; riba c program otro stekornan di bida in- CRIMINALJDAD
raion ai s e3 eliminm. tin ademas construction dustial a bai i ..ti.i me -
,awOr cu nos .- i DESARROLLO" caminda y un net telefrpica,, e.a. e atraso aki por a Dn'.sector di Hi-sticia, aten-
E.E.G. bts t l ECONOMICO mientr cu meoramcnto er wt parcialmentt. ci- di Gobiernmo ca riba
bale la ~ pena i l e.- .M e aeropuerto taoser prepa- biahisa desequilibri aki e aumento grand di cri-
ides aki rib su osi .d- Cobermador Debrot a tins- i. -E.E.C. lo fi"ana eqsn por a s-r neutralisa en gran- mennap cu a ser.comet
aes real. tra cu nos desarorbllo Cco- truccion di un iscoot. de grac&is e asistencia cu door di. menornan di edad,
"Aunque di parti di An- nromico to continuando f6;- a set cibj for di ulanda. y especialmente door di ru-
tillas no tabatin proposicionir hamrente. E planann roi- 46-' SABA Di c'ia6itA dni e ,, lan, di phanan bao di 14 afia di e-'
nan pa canmbia e sti"ulacion. arrollo pa ensancha e base a n Tres Anja .parw onaire e Is- dad. E .c imeanan cu e
nan den Statuu, master economic di Antilis Nee. Saba nan a cuminsa 1knan A -rrdi e provecto- ultimo categoria aki a cotme-
worde nenona obier- landes, cu avudo tecnicu f b -s.raiiento di e qampa- ba diur na Bonaireo o e na 1. 4 ta acns efa
no Central a dune r cono- nancieir di HulandIa,. a a d deccidad ho ,a.ser v Aruba pov`er ehecutaU 171, lbeual compa.ri cu
ce cu for di8 ijn 1947 un paso maas na realisaot nda pa un. pam par- Desarro lo di turismo lambe- e iiLa anterior ti aumrnto
e politic di h dAn-con d ao s u a 4t d ticular cu ayud di gbier. tabata in 4ctor iiportante dipeas.. cu 100%.
aereas o ta asutto'diepno tsi plehmento' impprtante no.E posibilidad'nA n .p D y a sirbi pneiara e posi-- & ni di 1i anria i i-d
nln pa enmbt e o s a y entoIna ar e Ewaf ta ser etudia, nmi uetra s d p ore ve ietinlid d
dfecha cilo a n .as & f and .di fondonan di c. sn cai .i pla- *a puito u aBo' med bierno in ea pe can
sti e rpla deo eSpo o na aind- d coo.. Na. laion di un ne tele nica rev ativo v represvo. pa
ki, At acuerdo cu a bo cinan Oz i m;nandd ex a riba p grama. En vista di e iweorgaisacion coTtrola esaki -
i54 d s i itatu t. P~~~ on i y tas pone A A BA Y CORSOW i ta continue serca e com-. Casatie serca Hoge R1ad
E aiticulo aki tabata brin e & nEc on dn Go- panianan pettoleFa meter d(r Nederlanden pa loque
da e paosib4idad aki v Co-- biterino to. Ehaocion di e p2yectona9 plane medida pa wantu nos t4 calonan civil y criminal
biermo kier a hasi uso ndi die, -. den rtamo di ae progrna- h conotnic riba un nivl nias a bina un hecho for di I di
comoquiera cu e interesnan Obranan urgent, cual pro-' estable posibet y ta. esei meart 1965.,
economic y turistico den Pa Benifrertin ia pro- grarma a ser incorpora den meter tene e clima pA esta-
nos. hemisferio oe semper gramn af =inil. di .e ccn- proper Ease di e plannan di tAecimnento industrial v.d en. Coant pag 2'
ki "i cero u t~odfn'a 'L:mnd e-tanb ~gam. E vst iexergrsaio cnroa saS


a .
..*"'
Ij~L


1, ., .9. 5
a


I *.



!



-' ;
rt.
at

a!


iY


L


4


i i





or turism.masfav -


'desar .lb di A. s ,"



nan*-'di msanera *fi *mblc
n f ... l



s abata ,um t -.d



I di sueldo pal wo- P .,
l p .nL i --

a .
,or di tursimo, mas fav o-


Stabata aumento i
di suelmdo "- a!pu i
E.E.G. catant s ^a ".
oajiia u.ha A.ftills

DESEML EO':1" -:!r /., '',,
f ".n u nbb w .as"ts

e .. ,4 .- ". ".. ,|
p-. x. iosteate. Esakitta "' .,'3
idcia estrbcatiente ass. *|

h.eqrt
'toan ., iao-*ok ft







2________________r


2 "0BSERVA DOR --.- 14M-ci 1^-965


Chckerboard New
from


La firn Bodega


get big litters of

H USKY PIGS


. -AA


(Cont. di .pg. 1)
Un probima 'den e cuerpo
poliiial ti e heclio cu polis-
nan experiment ta lhaiendo
cu pension en gmn escala
y no ta facil pa ocupa e e-.t -
sona. di servicionan especia-
lisA, manera husticia, cc mo--
quiera cu master hai i*o di
un reservoir.cu ta form pa
polisnan' telativaTnente ho-
ben, cualnan ainda, master
obtene e experiencia ehecu-
tivo.
En vista di regreso di ulgun
official policial cu a biai for
di Hulanda v comoquiera
cu no tin sufitiente antilla-
nonan califica, rewster con-
tinua na busca algun funcio-
nario policial halt for di
Hulanda.
Gobierno t# spera di regla
un proposiciov pa reconsi-,.
deracion di suetdo di perso-
nal policial den e igdJonan
ma's abao.
VOOGDIJRAAD
'a *t ..


Trabao den ewdepartamen-
to aki a sigui- aument. pero
te ainda ta asma cu mas o
menos 75 porciento di e
personanan cu ta bishita o-
ficima di e Raad aki ta cu
e petition pa alirmentacion.
Esaki na promer lugar ta
debido na .: gran desempleo
pero sinembargo e numfit
4di uersonanant cu ta trata
di keda sin paga e placa di
alimettacion y -ci tin tra-
*L bao, ta hopi grndi.
Simnfbhargo nan a cobra v
15aga un million florin na a-
S limentacion na : orsow du-
rante e aia cu apas.'.


S Noticla Importaste

PA MUJERNAN CASA

,Alivia bo preocupacion enu

PROTEC.CTIO I POSITIVE.'
Rond mundo mujernan tin condianza den Norforms.
Norforms tin un formula altamente perfecciona, ci ta
consist di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:
PROTECTION POSITIVE
.. .pa resolve bo problems mas intimo di matrimonio.
Norforms ta dirti na temperature di curpa y su ingre-
dientenan antiseptico ta form an film germicidal, fuer-
to y a la vez suavizante cu ta dana:
PROTECTION POSITIVE
.. .contra holornan desagradabel., proteceipn sin M4I i
gun holor medicinal.. Norforms a word di test den.
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION. POSITIVE
...cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
niente pa usa. Djies inserLi- nada di aparato, mezcla-
:niento of rrldimento. Sin vet y hermeticamente seya,
Norforms ta feda bon den cusiquier clima. Busca nan
nia bo botica den cahita di 6 of 12. r


Di test pa dokternan...
confii pa majernatn...
probi den hospitainan.



or ruisff


GRATIS
Boeki informative.
Post e coupon aki awor
mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjespad.
Nomber: ..... ..............
D ireccion: .......................
0O.


dients to produce the product (pigs) and maintain
the factory (her own body).
If she doesn't get proper nutrition she may actually
resorb soma pigs into her system, causing you to lose
pigs you'll never even see; or she may farrow weak,
unthrifty litters.
Purina Sow Chow has what it takes to help the
sow keep up her own body, farrow big litters and
have pleni of milk to;s art.'em right. Available as
a supplement to your gi"aott," as a complete sow
ration. Ask for Purina Sow Chow at our store.

LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA
SRulte*o red tradenam t-Ralston Purinm Co.


LuIdinLC C rf1iaU" 'I U Jda,
e topic enseiansa tabata
por a gosa di interest public
na repetido occasion. Varlos
curso den sector di algeme-
ne ontwikkeling y tecnica a
ser inicia cu ayudo di go-
bierno. ,
E interest pa enseflansa tec-
nico pa adultonan tao grand
V ta di gran importancia pa
futuro emigrantenan antilla-
no. *
Ta:-ser spert cu e school di
nafegacion, cu lo instrui
antillanonan pa drenta dea
servicio maritima, lo habri
su portanan na september.


GENERAL R INTI G C O.


Zuidstr. 15.


Tel. 1058


* Servicio Rapido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


culati, Buscuchi dushi, etc., y tambe articulonan pa bolo
preto di ultimo modelo. No lubida ariba e grand sur-
tido di Juguetes. Bishita

Hollywood Toy & Candy Center

Kruisweg 8 pariba di Wimco Tel. 2269
A


P. OSTKANTOOR


,-Poco a poco Posterijen ta
hafnando e 'acomidacion cu
ta necesMsio pa un servicio
eficiente. Tantu e sucursal
di correo na Aruba como es-
un na Corsow a ser inaugu-
ra y a cuirinsa cu amplia-
cion di posifkantoor na Wai-
eat.
Durante e afra cu a pasa dos
ambtenaar di Posteriien a
sigul un curso na PTT na
Hulanda y a enriquece nan
conocimentu nba e terreno
aki, mientras cu e afla aki
dos becado lo terminal nan
studio na e centro di in-
struccion na W\assenaar.
Varios revista y corant meri-
cano a dedica atencion na
Antillas y stampianan an-
tillana.


Crecimento di Landsradio
v telegraafdienst ta continue
sin cesar v su function cornmo
sfacion di relay pa e teleco-
(Cont. pag 3)


"LUISIN Y SU FESTIN" Presenta pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS
TEL 5192


S..O.. B C.--NUV YORK I ,*q -t 1
. ..,... ., "


Otro manera pa keda den
condition Lindi Reed ta ha-
ci e clase di ehercicionan
aki cu frecuencia durante su
,,Sunbathing" na Florida


4 i


r- W ?


~------- ------------- ----


- 1


- --- --i '----- ~-- -------------~~CI~CC----- -- ----


. *:.-TT .,..


!> ..


" OBSERVADOR"


. 14 Mei 1965







14 Mei 1965


"OBSERVADOR"


Si bo kier hblab, s pas,
Corsow of A lOuT: T




tempo na b ot.p

S PASASHI,
RESERVATION Y TUO
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993
MISS ARUBA 1965


Cont di pag. 2
municacion international
den e area di Caribe, ta bi-
rando important dia pa dia.
E. vianan di comunicacion
centre Aruba v Corsow .. ser
amplia mientras cu e conec-
don radiotelefonica ca Ca-
racas a ser mehora debida-
mente.
Inversionnan grand a ser
haci y lo ser haci pa mehora
telecomunicacion na Islanan
Arriba. E preparacionnan pa
un relaystation di television
na Bonaire ta asina leeuw
cu ta ser spera cu al i cincu
luna henter Bonaire por mi-
ra e progamanan di Tele-
cuacao.


MAINSHI

di


ta haci

TUR CUMINDA

mas

SABROSO


E attraction di mas grand
di anja despues di Camaval
ta Eleccion di Miss Arnba.
Majan 8'or di anochi .]lec-
cion v Coronacion di Miss
Aruba 1965 u Aruba Ca-
ribbean Hotel. Presentacion
di e CandidaLanan den tra-
je di banjo y evening dress.
Gran Show Musical y Baile
di Coronacion cu coopera-
cion di Aruba Caribbean
Hotel, Aruba Trading Com-
pany, Padu del Caribe, Gru-
po di Baile di Srta. W'inter-
daal, Los Llaneros, Magnifi-
cent Five, Nilka Franka.
Trio Huastecas, Alida Wes-
terburge acompanja p a
Mariachi Arubatge Fasoa-
la y su Ots e Gran
Sensacion M.a.
E miss nan di Aruba Carib-
bean Hotel, Basiruti, Catc-
Itus Inn, Cocomalt, Dubon-
net, El Globo di Tina. Esso.
Eva Boutique. Peter Schoen,

me biaha deu e conc uso di
Belleza pa e tiLulo di Miss
Aruba 1965.
Doorprize: Un weekend re-
tour pa Curacao obsequia
pa Eman Travel Bureau.
ambe 10 tin un concurso
especial. E persona cu adi-
vina kende lo sali Miss A-
ruba ta gana un vale di
f. 200.-. Si tin mas cui un
ganador, suedrte lo dicidi.
Carchinan di entrada v for-
mularionan di e concuiso es-
pecial ta obtenible terca
tur candidate y sponsernan
v tambe na Dorta e anochi
di election. Bini un bini
tur, lugar ta grand, bin a-
poyi v admira bo candida-
ta prefer v pasa un anochi
grandiose v inolvidable. Na
unda? Na Aruba Caribbean
Hotel majan anochi pa 8'or.
mmm!


1Take your
camera to...1

THE NICE
SPOTS OF
ARUBa ..


Agnmlt.- NtE'S

BOEKHANDEL
MARISKA
* PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
* TUR ARTICULOS
PA SCHOOL.
y semper
pagando menos!


AL Ivi


Den su discurso di apertu-
ra di Staten di aria pasai, go-
berador Debrot a mencio-
na e intention di yeea na
un propio compania area,
cual na e moment aki va
ta un realidad.
ALM actualmente ta percura
pa e transportation entire e
islanan di Antillas v tj bula
riba Maracaibo v Banan- -
quilla mientras cu muy pron-
to lo cuminsa combersa ri-
ba participation di ALM- ri.
ba e rutanan pa New York
y Miami. Ademas gobiemo
kier stimula e rutanan 4f -g
ALM den Canbe mas Lai'
posibel a. mula y fomen-
ta e poswUaisidrain turmtica.
Restnn ..
iDn e" didarso di awe main-
ta Gobernador Debrot a
duna un exposicion global
di e problemanan mas im-

El a express su gratitud na
tur esunnan c'j a cooper
cu gobierno pa alivia nan
trabao v a declara di cu go-
bierno par sigui conti nba
e cooperacion ricibi di Sta-
ten den e afia cu a pasa.
Al respect el a declara cu
e cooperation den Staten
o set amplia den e afia ve-
nidero pa asina turnma e de-
cisionnan important den
future cu ,' n mayoria mas
amplio posibel.
El a mustra cu e desar-
rollo dinanuico di nos ais
no ta permit pa sosega y
nos mester sigui flia nos
atencion riba e fututo di
nos pais. Important den e
caso aki pa tin un confian-
za ijho den future y e de-
seo di cooperation elimi-
nando p'intonan di contro-
versia, cu por ta contia di
interest general.
Finalisando gobernadox a
haci un peticion pa unidad
den e lucha aki pa bienes-
tar di pueblo Antillano,
despues di cual el a declare
e session extraordinario di
Staten como hahri.
-x-


"SHINDIG NA ARUBA"'
Oranjestad, Aruba Y'men's
Club di servicio di YICA,
segun nos tin intendi tin e
intention di bay present un
program di "Shindig" na
nos isla. Esaki lo ta un show
di music v bailey especial-
mnente pa teenageman. Bai-
lenan manera, Frug, surf,
ska wobble monkey and the
dog. etc, etc. Tur persona-
nan interest, bailadoman,
cantantenan, musiconan, es-
pecialmente teenageman


eJ^^j


WHEN YOU MOVE ON WHEELS
GODYEAR MAKES WHAT Ydu NEEW


#hJ eaMSes


cuNICa


mil"


of extra
s at
.NO


extra cost...


..re


.


Motor more Safely
ion famous Goodyear


[F


CUSTOM SUPER-CUSHION
now better than ever with...


TUFSYN

TUFSYN increases mileage, adds strength and greater flexing
action to the already GREAT Custom Super-Cushion. Wider,
flatter tread face puts 9184 gripping edges on the road for safer
stops and starts. Continuous zig-zag centers between tread faces
keep traction edges:firm to smother road noise. You get a safer,
more comfortable ride and more mileage than ever, thanks to
TUFSYN.


WORLD STIONBEST WORLD'S TOUGHEST
TIRE CORD TIE RUBBER


8ee Your Goodyear Dealer


SGOODAECAR
MORE PEOPLE, THE WORLD OVER, RIDE ON GOODYEAR TIRES THAN ON ANY OTHER MAKE


Viana Auto Supply Co.


por cont un di e m:em-
bronan di e comite organi-
zador di e program aki. Es-


akinan ta senior Edwin Zi-
chem, Henry Browne. Ra-
phael Hodge, Lionel Roberts


- San Nicolas


v Carey de Freitas. Esaki
tabata un noticia cu nios a
ricibi di Men's Club Aruba.


VT


_ ____ ______________ _____________ ________


~1
41
$
A'

B
I
f-i








I'

t



w


---- -- --


--~ ----'- -- ---


--------- -----------------


-1 -- "- ;;;_ --- -------- r s~;- --??- I-r;~-n ?a, I


wpow


L -, mk.








"O SRV D R 14_____ Mei____ 1965__________ __


%ii--lip,


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


DEPORTIVAS
(pa ison colaborador Pedro Maduro) C


FUTBOL do aki Yonko Alberts a tira
un penalty den man di e
Dakota diasabra anochi den porter.
Wilhelmina station, acumn- Den un partido di futbol,
]a e total di 18 punto, ora valido pa e camdeonato di
cu nan a derrota La Salle Aruba Voetbalbond, Dia-
cu score di 20. Tur c dos rsa o a la
anotacionan tabata di Tirso mars anochi San Nicolaas
Steba. Na sosiego e partido jrs. a derota Sportboys cu
tabata 2-0 na fabor di Da- score di 2-1. Na sosiego
kota. Majan .anochi den Sportboys tabata gsna 1-0.
Wilhelmina station Dakota Pero San Nicolaas irs. ta
lo enfrenta Tropical Sport enpata e partido, y faltan-
Club, e partido aki ta di su- do 2 minuut pa e partido
ma importancia pa Dakota, termina San Nicolaas Jrs. ta
ya cu si nan logra un victo- ha" n penalty, y C e ol1
ria nan lo yega e total di 20 e partido ta tenuina
punto, pero si nan empata '
of perde Dakota lo no tin
oportunidad pa titula cam- BASEBALL
peon, sinembargo Tropical
logra un victoria *ariba Da- Diamars anochi den lIago
kqta, nan lo acumula 19 Sport Park na San Nicolaas,
punto. NMientras cu diado- tabata e finale di baseball
mingo atardi na Sport Cen- pa copa Juliana, entire Eso
trum Noord R.C.A. a en- Servicenter y Heineken, Es-
frenta e veloz muchangn di so Servicenter a sali victo-
KT~-.^ .. **si-,.: ,I ', *. --.;.. ? ,+ -A

R ,--


U Ig
C i5 -

I
/-
is a

G *


R



a..
A


A -

.a -. ,.... a--,,:.


. ..


A N.. ... .


_ ir win _j)its'z a Iogf un vic-
toria preta ariba long Aru-
S ba cn score di 2-1. Algun
minuut despues cu arbitro a
duna senial pa e partido cu-
minza, Yonko Albertsz ta
anota e prome gol pa R.C.
A.
Despues atrobe ta Yonko
Alberts cu ta anota e di dos
gol pa R.C.A.' Pero e mu-
chanan di long Aruba no
a baha cabet ningun tmo-
mento y eu take ariba ata-
ke, Angel Perez un di e me-
hor hungadornan di 2 par-
tido ta tira for di ala robez
den skina pa roord cu kee-
per Feki Caster no por a
logra detene. Sosiego ta je-
2-1 na fabor di R.C.A.
espues di sosiego R.C.A.
ta haci hopi take pero no
por a logra mas gol, debi na
e bon actuacion di e porte-
ro Mariano Tromp, long
Aruba tambe la haci algun
bon atake ariba e meta di
R.C.A. pero e shutnan ta-
bata sali much halto, v al-
gun na banda. Den e parti-


ta un tremendo batazo pa
Centerfield, p e r o lulio
Hazel centerfield di Esso
ta haci e atrapada di ano-
chi, coriendo te den profun-
do di centerfield pa coptu-
ra e bala. Tabata un atrapa-
da cu a merece hopi aplau-
so. Pa Heineken a bay hen-
ter e partido, y a resultA
pitcher ganador. Despues di
e partido senorita Mirna
Schwengle a entreca e tiofeo
na captain di Esso. E repre-
sentante di Oranje comite
senor Van Putten no taba-
ta present na e partido pa
had entrega di trofeo, no
obstante cu el a ser visa
dos bez ariba e mes un dia.
Pero por ta cu Sefior
Van Putten tabatin al-
gun otro compromise, y e
por equiboca, di no a asisti
na e partido di Baseball,
nos por corda cu Di-mars
siman pasa senor Roy Van
Putten tabata present na e
Dartido di lunioren pa haci
entrega di Beker.


Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA

Hor. 1, Hor. 6, Vert. 30, Vert. 35.
N O M B E R : ...........................................................................................................................
A D R E S: ............................................................................................................................


HORIZONTAL:
11, Lugi na Spanje. 12, Bes-
tia, pa robez. 14, Luitenant,
abrev. 16, Articulo pa human.
18, Nota musical. 19, Cifra.
21, 100 cm. 22, Bafio, na
Hulandes. 23, Oreyanan, na
Hulandts. 25, Tela. 26, Dra-
ma. 28, Sopi, na Spafi6, pa
robez. 30, Articulo pa scirbi.
33, Sorto di tela, pa iobez.
36, Palabra den oraci6n. 37,
Abmosfeer, pa robez. 39,
Maisji, na Hulandes, pa ro-
bez. 40, Tienda unda alco-
hol ta bendi. 41, Parti di
un opera, plural, pa robez.
43, Sorto di parha.
44, Nota musical, pa robez.
45, Parti di mundo. 47, Di
e verbo dar. 48, Straflo, na
Spafio, pa robez. 49, Miedo,
na Huland6s. 51, Imagen,
na Hulandes. 52. Anochi, na
Huland6s.


FUTBOL

Dilanti di mas of menos
14.000 espectadores, e selec-
cion national di Mexico a
derota esun di Jamaica cu
t'pre di 3-2. No tabata un
vitjria facil pa e mexicano-
nari, Jamaica tahata tin ven-
taha di 2-1 na sostego. Des-
pues di sosiego e mexicano-
nan a domina e partido a-


VERTIKAAL:
2, Webo, Hulandes. 3, Llo-
ra, Ingles, pa robez. 4, 2L2
cm. 5, Jngl6s. na Hulandes.
6, Un cori. 7, Contrario di
pober, pa robe.z. 8, Pan A-
merican Airways. 9. Als vo-
ren. 10, Travelbureau na
Aruba. 13, Contrario di bai.
15, Un insecto. 17, Adminis-
tratie troepen, abrev. 18, Du-
na, na Spano, pa robez. 20,
Tur ora. 22, Animal. 24,
Sorto di luz, pa robez. 25,
Di e verbo ser. 27, Rijks
Luchtmacht. 29, Niet parke-
ren, pa robez. 31, Senora,
pa robez. 32,. Nomber di
much mohe, pa robez. 34,
Character, na -lulandes. 37,
Sofia, na Ingles, pa robez.
38, Contrario di abao. 41,
Contrano di hanchu. 42,
Airmail, pa robez. Tempo
pasa, na Spanjo, pa robez.


notando 2 gol pa logra e
victoria. Pa Jamaica a score
Art Wells 2. Pa Mexico a
anota Padilla, Cisneros v
Jauregui, esaki tabata un
partido corespondiente na
eliminatorio pa copa del
mundo.

Manchester United a gana e
campeonato di futbol Ingles,
derotando Arsenal cu score


46. Man, Spai6o, sin prome
letter. 48, Vaca, na Hulan-
des, sin prome letter. 50,
Niet genoemde, pa robes.

PREMIONAN PA
CRUCICRAMA 16-65 ta:
1 ticket pa participa den e
randioso concurso di Rey


CRUCIGRAMA
Solucionnan por word en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 28 di Mei
anuncia den nos prome e-
dicion di luna di Tuni veni-
dero.


di 3-1. Y Manchester United
otro anja lo participa pa co-
pa Europa di futbol, pa di
prome biaha, despues di e
accidcnte tragico cu a tuma
lugar ania 1958 na Munich
Alemania, v 8 hungador di
Manchester a perde nan
bida. Manchester United a
terminal e campeonato cu 61

(Cont. pag. 5)


ARUBA STEAMLAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Caalenstraat I San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Dr)cleaning Family Wash Pickup &' Delivery Free
5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


~:. 4


__________ __ ___ __ __I __~


""4


'~~ "" "


" OBSERVADOR "


14 Mei 1965


mSswes








14 Mei __________I__ 196S_______ "OBSERVADOR" _________________


Ta tempo pa cuminsa busca cosnan di traha BOLO
pa fiesta di PROME STA. COMUNION venidero ........
Pa tur clase di FORMA ADORNO PA BOLO. tam-
be tay6 di carton, cups etc. naturalmente bo adres
prefer ta :


Acme Store


Cont di pag 4

FUTBOL

punto. Leeds United tambe
a terminal cu 61 punto, pero
Manchester tin mehor gol
di average. Manchester dia-
domingo a perde 2-1 contra
Aston Villa, pero e derota
aki no a efectua nan na na-
da di perde e titulo di e
futbol Ingles. Matt Busby
manager di Manchester U-
nited a. declare, nos a lucha
center e campeotatp, taba-
ta un final glorioso vhopi
largu.
San Fabio -. Sautos futbol
Club, ta continue cu su pro-
grama pa hava refuerso pa
su equipo superior, y a sera
contrato cu America de Rio
pa haya e puntero izquierdo
Abel cu ta ser consider co-
cu lo renmpasa 'e' VtWfl
Pepe.
Bruselas Belgica Anderlecht
di Belgica a vence Totten-
ham Hotspurs di Inglaterra
cu score di 4-2, den un par-.
tido amistoso di futbol, cu
a ser hunga na Bruselas, na
sosiego e partido tabata em-
pata na O gol.
Copenhagen, Dinamarca -
Den un partido amistoso cu
a ser hunga na Dinamarca,
Bolonia di Italia a empata
na 2 gol cu e selection na-
cional Danes. Na sosiego e
Danesnan tabata gana 2-1,
mas of -menos 30.000 espec-
tadores a presencia e parti-
do.
"Matthews a tuma despedi
da".
Ta parce e realizacion di un
partido cu mester ser recor-
da. Lo ta e anochi cu e aiis-
tocratanan di futbol ta ofre-
ce un despedidi na Sir Stan-
lev. E fecha tabata dia 28
di April y tabata trata di e
homenahe na Stanley Mat-
thews kende awor ta ,,Sir
Stanley", cu motibo di su
retire di e competicionan
futbolistico. Matthews, e
prome bomber cu a ricibi e
titulo di Sir na Gran Brita-
nia, mientras ainda c taba-
ta hunga futbol, a burla di
e defensanan enemigo duran-
te mas di 33 ?nja. Esaki ta
e razon di e festival. Hunga-
doman di Asia, Aleniania,
Espanja, y Checoslovakia lo
ta na man pa contribui na e
homenahe. Ata aki e hunga-
doman cu tabata present e
portero Lev Yashin; e defen-
sa di Alemania Occidental
Schellinger; e checonan


Tel. 5381 5384
SAN NICOLAS


Pluskal, Popluhar y Maso-
pust, e Frances Raymond
Kopa y e Spanjonan Alfredo
Di Stefano y Ferenc Puskas.
E partido a ser transnuti pa
television na 11 pais Euro-
peo.
Matthews a hunga 84 bez
pa e selection national di
Inglaterra, Masha poco bez
el a compete un falta contra
un oponente. Masha poco
bez 'l a senjala tin gol. Pero
e numeroso cantidad di
golnan cu el a cream tin mes-
ter un mashin computador
pa dicidi. Y e partido final
aki ta parce e clase di ctespe-
dida cu lo e aprecia e cla-
se di. encuentro den cual lo
e p guqsta combeati i nobo
den -ti hungador' nobo.
Sir Stanley Matthews, ken-
de tin 50 ania, a pone fin
oficialmente na su carrera
como futbolista professional.
E contrato die hungador

Esaki ta niff Va V.a 4,o
ta hungador cu salario, aun-
que cu lo e sigi actua den
Dartidonan di exhibition. E
cancelacion di e contrato ta
un formalidad pa cumpli cu
e reglanan di e AsociJcion
Ingles di Futbol. Matthews
a bira professional na anja
1923. E anja aki el a haya
e titulo di ,,Sir" pa orden
di su -mahestad La Reina
Isabel II. Dos luna pasa el
a actua den partido di be-
neficio pa Joe Shaw di


Door dl hopi petition, nos ta ofrece...


prome cu tur hitnan nobo i original di Shindig.
E selection di e siman aki ta:
MAMFRED MANN CHUBBY CHECKER
EVERY BROTHERS ADAM FAITH
BOBY VINTON THE DAVE CLARK FIVE


S.' Solanefinte tapanan' blanco cii letter crr'
-- Cambia bo tapanan na fabric di COCA-COLA.


Sheffield United.
Italia Omar Sivori lo in-
trepeta film. El Muchacho
de Oro."
Omar Sivori a comberti na
e edad di 30 anja, den un
personahe hopi destinto na
cual normalmente ta desem-
penja den e terenonan di


\Vega. Sivori a scirbi su au-
tobiografia cu ta bay sali
den e semanario Italiano.
Settimana Incom". E vera-
no cu ta bini, Sivori La in-
terpreta e papel principal
di un pelicula, "El Mucha-
cho de Oro" cu ta narra su
propio bida. Sivon ta hunga
cu luventus di Turin.


Asina Facil ... Asina Limpi !


"Lazio di Italiata a mvita
Stanley Matthews"
Segun e funcionarionan di
Lazio di Roma a bisa, cu
nan a invita Sir Stanley Mat-
thews pa un partido di ex-
hibicion contra Arsenal di
Count pag 6


Ora cu REDDY
cushinh .

Si, berdad cu REDDY ta de lo
mehor ora cu e ta cushini !
Limpi, controlandu temperature
tmanera master ta, pa e cuminda
keda cu mehor smaak....
Y e control automatic di tem-
po y temperature la caba cu tur
trabau di tiramento di bista ca-
da rato riba e wevanan. '
Pakico bo no ta laga REDDY
traha. cushina pa bo?
Laga nos bisa bo con facil e ta.





Tel. 2170


II
A



I

V


)


J
eN. *1
4'

I


Ii


___


-------- ---- -- I


~ - - --- ------- ~--------- --------------------------I ------


- ---' --~ '----- --


14 Mei 1965


"OBSERVADOR"


d








"OBSERVADOR 14 Mci l96~
b


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y UZA

DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y mucho mas!!
POR EHEMPEL:


Cu "AEROCONDOR" cumpra Na "Esperanza
na "Esperanza Supertravel" Ida y vuelta Supertravel bo
ida y vuelta 17 dia ta economiza:


Barranquilla


Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00


Fls. 100.00 FIs. 24.00


" 137.00
" 153.00
" 134.00


" 134.00
" 158.00
" 112.00


Otro linea aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00


271.00 Bogota
311.00 Cali
246.00 Medellin


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta basi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIARA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO -


EFICIENCIA !!


I -- I m


Loke bo streak to bisa
(Siman di 14 21 Mlei)
ABIES: 21 Mmaur 20 April
No tia placa, y no had nin-
gun promesa. Dia huebs ta
un bon dia pa bo cu hopi
suerte y exito. Numero di
suerte ta: 4, 5 y 2.
TAURO: 21 April 21 Mel
Pensa bon prome cu bo di-
cidi. Evita much papiamen-
to of pleito, no bira nervio-
vioso ni rabia liher, tene bo
calmo, asina ta mehor. Nu-
mero di suerte. S, 4 v 7.
GEMINIS: 22 Mel 21 Juni
Favorable pa niegoshi, paga
bon atencion na tur cos cu
bo haci e siman aki, atardi
ta bon pa romance, pa scir-
bi carta di importancia of
firma documentonan c si-
man aki ta bon. Numero di
suerte ta 5, 6 y 3.


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


Haci amistad cu bo colega-
nan. Por present un noti-
cia poco tristu y urgente.
Complete bo plannan pro-
me cu solo baha. Numero
di suerte ta 7, 9 y 5.
VIRGO: 24 Agosto 23 Sept.
Tene cuidao cu desgracia.
No cuminza n'da di impor-
tancia, ni dicidi nada sin
pensa. No come ni bebe di
mas. Numero di suerte ta:
3, 1 y 5.
LIBRA: 24 September 23 Okt.
Loke bo haci e siman aki
por trece bon resultado. Tra-
ta na sosega atardi, lesa uni
bon boeki. Diadomingo ta
un dia poco trabahoso pone
bon tino. Numrnero di suerte
ta: 3, 8 y 2.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.
Tene bo calm. Haci cam-
bionan den bo plannan. E-
vita desicion, diabierne ta
bon dia pa negoshi y tambe
pa asuntonan di importancia


personal. Bo tin bon opor-
tunidad, probecha. N'mero
di suerte ta: 3, 1 y 7.
SAGITJAO: 23 Nov. 22 Doc.
Trata na sosega bo curpa
den dia. E siman aki no ta

sin ta necesario. Numeto di
suerte ta: 8, 4 v 5.
CAPICORMIO. 23 Dec 20 Jam.
Dialuna ta un bon dia pa
regla asunto Ji placa. Des-
cansa poco, sosega bo ner-
vionan. Bishita familianan y
amigonan y divirti bo mes.
Numero di suerte 7, 6 V 8.
ACuARIO: 21 lanai 19 F br.
Diahuebes ta un dia favora-
bel, no come ni bebe di mas
sosega hopi e siman aki. Pa-
ga bon tino -u ken bo ta
papia. No compromete bo
cu nada. Numero di suerte:
5, 8 y 4.
PISCES: 20 Februarl 20 Mn.
Diabieme no ta un dia fa-
vorable, evita pleito make
con chiquito e ta, p'e no bi-
ra grand. Diasabra ta un
bon dia pa compra of ben-
de. Otro dianan ta menos
favorable durante siman ve-
nidero. Numero di suerte:
2, 6 y 8.


Cont. di pag 5 BOXEO


FUTBOL
Inglaterra, cu a ser hunga
dia 2 MNlei na Roma. MNat-
thews a hung den su posi-
cion regular extreme dere-
cho, hunto cu e famoso in-
terior derecho e Irlandes
Danny Blanchflowet di Tot-
tenham.
-I_


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD Lil
JAN BODEGOM &. CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
EtikeLanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisino.


Ismael Laguna lo defended e
titulo mundial di peso lihe
contra cualkier rival, na
cualkier parti, basta cu e
condicionan ta acceptable,
a bisa Ramon ,,Curo" Dos-
man, su entrenador pa tele-
vicion ora cu nan a entre-
viste, Riba Jose ,,Mantequi-
Ila" Napoles, Cubano reci-
dencia na Mexico v segun-
do aspirante na e campeo-
nato mundial pa e titulo.
Dosman no ta consider
Ultiminio Sugar Ramos co-
mo un rival aparente pa
Laguna, por lo Tmenos pa
awor.
Los Angeles Vicente Saldi-
'ar di Mexico a defense cu
exito, su corona di peso
pluma, pa di prome bez, de-
rotando Raul Rojas di Cali-
fornia pa knock-out 10 se-
conde pa e pelea termina, e
pelea tabata pacta pa 15
round, Vicente a castiga se-
veramente su rival cu gan-
cho izquierda v derecho, pa
made lona, v asina defen-
de cu exito su titulo di pe-
so pluma, Vicente Saldivar
di 22 anja v anja pasa na
September a kita e titulo
for di cubano Sugar Ramos.


ml"J t


MATUSALEM

E ron conoci pa mundo



sabor superior.



Awor obtenible atrobe.

Agente:

MARIO S. ARENDS


------- ---------- ------I-----I I-----I`


---


- -~ --~-- ------c~c~ -- ~-- ~----- '---


"OBSERVADOR"


14 Mei 1965








14___ Me 1965 __ "OBSERVADOR"____ ___ ______~___ _


Ban cuminsa un Bida di nobo


Pedrito a lamanta pa bai
trabao. Elvira a subi hi
den camber, pero e no 'por
a drumi mas. Su cabae ta
morde, no pasobtn e no
gusta e cas, un ta semper


el a dese e bario aa pe
biba? Pero cu e poco cu Pe-
drito ta gana e no por dre-
cha e cas mehor. Su venta-
nanan no tin cortina, su
vloer no tin tapiit, y ami


PEPSI COLA TA HACIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

Weta abao di e tapanan:


P Premio: 5 premios

un PEPSI Gratis.
E 5 ct

P Premio

S. 10ct

1 .. .25ct

0. ... fs.


L,. 25 fls.

A 50 fls.

d'wJi; Ibn t ovia n .pom..n dn .: .ta


Bebe PEPSI


gana placa!


Proteha bo salud y
salud di bo lunan.
Elmina cocalaca, r.a-
ton, djaka y otro In-
Doctoman.
Bo no mnmter cambia


ta kere cu asina ta sigi y
nunca lo 'mi por cumpranan
tampoco y hopi mas pida
cos cu falta den un cas cu
no tin manera y esey Pedri-
to no ta comprende. Pedri-
to y ami semper ta pleita
na ora di desavuno. E bida
no ta'sina agrmdabel manera
mi a pensa. Mi bisiija cu
ta biba un banda
di nos ta bon hende
carinjoso pero no di mi ca-
lidad. Marcia ta keda na
banda drechi ta asina ocu-
pa cu su ioenan cu nunca
c tin tempo pa combersa.
Mi ta spera cu mi tambe 1o
tin jioe quizas e ora nos bi-
da lo ta cambia un poco.
Dilanti nos ta biba un se-
flora cu jama Alicia y su es-
poso Diego, un pareha sin
jioe. Tin biaha nan sa bi-
shita nos. Alicia ta traha
den un tiendi como bende-
dora, y a priminti mii di
busca un trabao pa mi, pe-
ro mi no a acepta, mi no a
casa pa bai traha. E bomber
ta esun can tin derecho di
bai traha pa mantene su
esposa. Pero mi esposo ta
gana much poco. Semper
e ta bisa cu nos master ta
comEtQnm e -u loque nos tin.
Pa mi a climpra un sweater
cu mi tin necesidad di die,
nos master a keda dos si-
rian largo sin come cami
-pa mi por a sera e placa ev.
Y Pedrito no ta import na-
da. Un anochi Mama cu
Papa di mi esposo hunto
cu mi mayornan a bin co-
me hunto cu nos. NMi a pre-
1111 .*. .. .Ir i. .1.1. INIMii i


yomain no a aprean y no ,t
content. Mama tabata
waak e ventananan sin cor-
tina. Despues di cominda
mama a jega cerca mi, y a
bisa Elvira ami cu Papa a
dicidi di regala be e cortina
p'e ventananan y algo pa bo
drecha e cas poco mas como-
do manera bo tin custum-
ber di biba. Esey lo ta ma-
ra\illoso v el a braza su
mama. Mi tabata anhela pa
cumpra cortina. pero master
--- puntra Pedrito prome c tam-


SYOU N 0G AC O. N.V.


'*~~~ c ^^^,-zjr--_


nada den bo cas pa 4 *- EIBTERMINATORS -
am -puit. Tambe -
no la Spuit bo a- PO BO 172 San Nicolas, Arube.Netherlands Antilles Phone 7220
eos ta sput ba ma-
tanan pa protehanan cantra insectan. Servicio professional no prijs razaoable y rebaha special
pa servicio continue.
--.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent p


Tel: 1878- 3141


pa:


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


QM-M-O00o lASW-TEMPTING-




Of Course at Si PIET'S


Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa final cortesia di:

PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123


E picaoso oyanan cu e ta- cu nan tabata casa tanto
bata ricibi,. sin por a pensn arargura.


be master dicidi. Pero paqui-
co bo mester puntra'nii :
Pasobra abo nj por cumpra
nada cu loke Pedrito ta ga-
na. Pedrito a tende v a
camna jega cerca pa mira
ta kiko ta pasa. Elvira a du-
n'e di conoce loke su ma-
voman tin edea di haci. Y
mes ora el a contest ni a-
mi ni Elvira 0io tin inester
di ayudo di ningun hende
nos ta comforme cu loke
nos tin. Ni regalo tampoco.
Mi mavornan a jama adios
v di die tambc y sali bai.
Despues Pedrito a bira fu-
rioso mi tin gana di mata
bo, net awe nochi bo a dre-
cha e salad di mas b2rata
cu tin manera cu ta moda
nos no tin di cumpra otro.
Tur esev ta pa nan bisa cu
Elvira ta casa cu un bomber
cu no por mantene. Pedrito
a cohe mi na mi elleboog


0


pa mustra mi ki clase di
homber e ta. Ami no a ha-
ci ningun esfuerzo pa lucha
contra dje alcontrario mi a
lage pa su cuenta. Ora el a
mira asina el a dal mi un
stoot laga mi bai cav abao.
Oh ken tin mester di bo,
kiko ta import mi! Pedrito
tin derecho como esposo
pero ami ta-mbc. El a laga
mi na paz y no a molestia
mi cu nada mas. Segun mi
cu asina ta mehor. Ariba un
diabieme el a jega cas bon
laat, pero mi no a preocupa,
pasobra mi sa cu e ta haci
escv pa molestia mi. Mi ta-
bata rabiAi pasobra el no a
telefona mi, pero mi no a
lage ripara nada. Ora el a
jega cas tabata banda di 1
or v mei. Pedrito a keda
waak sin papia ningun pala-
bra, v tira algun papel di
placa ariba cama. Cu un
stem ronco cl a puntri es-
cy nan lo jega bo? Sin bisa
nada di cohe e placa, den
mni mes mi ta pensa cu o-
vertime e lo a keda traha. Pe-
drito a cuminza grita: "Bo
a bisa mi cu mi no ta hom-
ber, asina si mi ta parce un
bomber no"? Contcsta'mi
awor. Elvira jen di susto a
bisa cu awor si e ta un hom-
ber.
Despues di e anochi cv El-
vira a kere cu cos Io bai
drecha pero a bira peor. Pe-
drito a cambia e no sa mes
cu mi ta existi smas. Sola-
mentc e ta sigi trece placa
pa mi y jega cas laat den a-
nochi p'e mustra cu e ta
homber.
(E ta sigui)


-J aa-c--L~~~.


U~---~-


--------------------- ~---------- --


14 Mei 1965


" OBSERVADOR"


. t-ste.. a. !!'&.;." .





S I, .,ii iii4, i i" ii i ilii7'li
8 iOBSERVADOR 14 Mei 1965


Tur hende fa parficipando
den egrandioso Cocurso
ak',CUPremio A mnfa cu



Fehadi cerrament ta
dia 2 diSi 19650


F!"
RO0 REY









C~~4 0 AS4A
TA REGALIA


florin atrob 1.
Un Ruman mas a wode arg na e familiar ....... Y eu esai FUN MIL florin
mas pa e coe pr ande sabrosismito Ron REN DE COPAS, di calidad
superior y cupe rflo si gal. E condisionnan pa participciton a leda mes-
cos cu anteriormnte Fech pa ceramentu dje coneurso lki ta 22 di Mei
1965.

















k' 49 0
4i-. 4t did S i pir
sonanian cui fnie m nomi ir pa cada po c iu a wori
de favored.








REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCUR0SO
1) Entreg I botted bahi di Rey de Copas di 1/2 gallon of 2 better bashi di
Rton Rey de Copas Edi 3/4 liter of 4 potter bashi di Ron Rey do Copas di
24/2 of 8 potter bashi di Ron Rey de Cap di 48/4 na Aruba iistilin,
Co., Wilkh.iminastaat No. 47 y be ta hanjai un formulario pa yena bo nera-
ber y direction y e nombernan pa e cinco trunannan.
/ 2) Entregi e forlari iid ye6 ia ificinai di Aruba Distilling Co., iithelmi
S/nastraat No. 47 y perura pa be recibo, eu ta .pega na emes formnutario,
ricibi SU Stempel di: entreag.
4nm AN y 1 3) Warda dia 22 di Mei y cobra be placa 9i e nombernan cu he a duna ta 0
K bombernan favorew6.
p4) E mes persona per .yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
mae-gA pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
un5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
6 ) Exg pa bo reb tin uin stempel di Aruba Distilling Co.
SEIMPER EFAVORITO
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
.Directiva di Aruba Distilling Co. ta e.unic. responsible pa scogemento
di e nonmhernan. E nombernan aki Jo no ser scoge pa suere y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, easki ta de-
bidia i pura casualidad.

NNW&C a

ARUBAiii DISTILLINGi i iiCOiiiili .iii Wilhelminastraat 4i7i iTel. 1266i!ii~ii iil iii!Iiil il i! liii~li~iii!iiliil!I i




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E7UWWACLZ_FKZUUD INGEST_TIME 2013-10-24T21:23:41Z PACKAGE AA00011435_00154
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES