<%BANNER%>

Observador ( May 7, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
May 7, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00153

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
May 7, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00153

Full Text
























nosn tY wodwa ifr



Afia~~ 5,s Arua' Mel T 1965No. 167

Mast ra n mii r i o di ensain
Pero kiao noanom ubi
Do a Nang sfimentrasdcupal-
gun Vitarm s di Sr Vetamia
&oe tildana mnpfLg







(pm 3.Odb dd Smenos anaaM wde tal cainfadm
on eabo roid anto na fp a nogl eoresonsa >ecin d
Td ana 196 St. DoingoPert Esai taata s prnci si ligh trgosali n E 2Tocomtnt- l dind Vietnam nos he

rus74 Desue cunnraurop eetbeeo omltroflnesa c mot~nirh rpnng ieak,1. sehh rib n, Aal
kaa.. peiet lse ot irgmnAl r-1 u mac opaarn iia beiao&ivd od ifsoco ope


1191 Estdes ni80 a d- ta conistindo i 7miem pue ca an aing ruilie t sercalblomas f mefs to diid diisa i Esado
aididi nteven is iana bo-ecabd paPreidete o meos u 8ditrene go 100* ott pha Prtesa-'Unios, c~auaraLopp
troenaa riliar l econ R foneli.Elecio na birno a sgu 00o. lo as d ener und aser dnos. ifomn cna napen




(po a:e FpaOdis e didgil naab uEU iad uSDoroingo P4. nhat lRO ana,** HnluHwi,.eb
193 us"reoluion 1 p- -pacfto cu e regimen lteewo dpz cusgriurDa Ruki Adliw Seven onan-, ci~a di tble mertdn
un Trruo ad cmlbod.86el paol larantiz o. 6etaber ward hopiem pro,6 son t defended 13 poltic d E 10 6i96 smes "pgreaocupdi
na e as.Tata. Doing Prn vrieAeryEaictaba, oull uha napic-siina .o.demno ciat- dencom poecioun- di A ecomo e a Mfrmacn di he-
wortde i "raz pa iqi- ipsobea na d a E.U. e eeh ri, diAsttconal nae sis ey sbiastema ne mrcno ah.atodpnised
Sano omng. cmocutainn olntd na kermFnte dito dia iy 5d peeco acmmm oeeSric diarIonfome-
Trudiler tabsctaclranticomm- Par uopueblo nominclo en d b Ari utp. e no bin una Stu.no p~oder acua naos heDol- ciniciual, en pesona, di peor
r~nisIta Desa ha cu tu aoo reacion o p estable mvrin tan Dmingarof a cqumina,.u Reel ino. trobalemete 10 duroana tii6 a.Prn Beebda el iba e a
di peca a f d. 1899 pu.D-Jil a airesi cult for-nan pa hcua $atoDmingp~ti oo tem *POT dinda promb to"tsalote opond cntadVicet.
Apenar ctfduanibteh t6 m2an- tin elecionan salc unsr np democratic. Doa ot ente cion nos hnidadsabio ki di E. nanpriiasonn.g
aera nos a bien Trbail E tromdspe di 33nej Gbramn- can,4 amlan cukaa ds-ndo na Sto. Domingo. Aci, A'alf trutn p6Cu MIMorS-
'191 El. dos ei milon a di- Juan conschid di s7 Parida pueie na p a mW~.rjlet ,os ParoCalclint Mambef iuan dund tanto nsa di Eingtp
In40 Iod maI ofe evocabon ari Driemorticno Rafel ol cu8 kiende go- c .10,lro egreabsa'. PoEsa-1 cUnaaigos, Mcapirata~d par
cinidi, -*pesrvpes' au manda bio.. aaeeecon o u at oc k t sn ao ita
tie o taban ntar. Iad eas cno afi JunBoschli Eebionan bre- PRnD. a weu 6instal 1c1- bra Bs in di gbre un a ser Den guefrmacir, gnt pno
cio U.S Marngs erushi. I abe- sident'Poreo prmanedti. deY qe apre asihiente si i lrn o- t6 n6C r di eas as t o nna n sa ur ord ne decla a sertl pdicid-
sr cun O.E.A na fin it196 tein- Sant DomingeoroY u ta pa orscu os aegres Sainto Amen Sop idainn eimbarosh greso difeMatci, meebetar
can ons'ea Esados Unidos ta cY aotic cu rebolti a des- c Sa Domingo tfiP ie e-a iniima ta "lrevlo n ac cnindH uula, ri)a -Beenean

190ui ai nevoshcio adu- f~.Bsha wo rdco cuand regime lcu diPazce cu sn art dig De rtran Rskoldadnan Stfen- d d a sit den tmpdiuerian
n2u Trujil Trujio. rr cmueb doo di ccon antieal din-foza n amstrmwisda h pir PtaM eil Psonba cosnd noltc dir mE. s.ec
nangser psk a hania tin fj ig, yd aoecan- momenta.nercha oca o b a ki u n eos corn- ningunom "paioLtinem- iucion die cooe infora isti cu cab
mereef, EU "Paz"ata dspes tena consU.e ervado di eleme- bttuisnac Santoa Domin ricno tanter-me icu o Eif ta huaband tapelabrana die
Sato Domingo.t I Com o ucelol on lrical. (An su ar). Fin di stidenand d en4 ~i2 di accepta solampate:unsm lo k enaonnmna an
se u al B la deke a ort dia tr~v irt u eos rq di g eap vl atdaui r o c a a~ peA e M o se, r nest d r ei inform
Truilobabta umantone d Tu- tobotrno un cierto Reid n Api up. edi cujo tabata. nio cu pro ditos Dommgo Ctank Churcia, .S..aPr
dilo rc, of fin obid e rlnad,19- cabez Pro b at dn n di uramented kier o poco cultemp oo pan s curn brienin, lo o on otroan noqw:
pn a Trujlo duende e,32mon- tin pasionan surgi ti. cn an ndit ex chaosnteco-a nos hna:a b E.. Ikoa ta fopa- mnos, pacritedpas h inan dig
star di ta meso Tr ujil Ea seromiepe i3 n ncaln;n-so na Sto Domingo. atrohai to ae uaEf uamp asivli oi ruth"nan en t cures
pas of, itodi caso mE U aio j4 a.bJani Bschipsul a reecioa tic iba a hechop cd e os parti bacepta l 'tqu e Juaigtn tuindi Vitan nam mashingph
prmief-ra un worto di angtaofelr use obuco ari sDember vei aRaf ael noline airnn kIMr No kegre ski s.n tEs- uor d aigcumi k itnentudi afa
ofbadiomaer ruilo Tid o.R. sak gan eo di dcos t ta coun prist. Probascble ita 1964.ro
i n u deocac acupe-baac od aiu e- mnemse iac o di Cnta spags ta c as'ip wod de 'Cont. pa:. Con




*~~~~ .....ww..W...-~ u


"OBSERVADOR"


Checkerboard News
from



La Gran Bodega


7 Mei 1965


BREAK-THROUGH


5t oP *


pectiva pa soluciona proble- LIBRA: 24 September 23 Okt.
ma cu a pasa, esey no ta Esaki ta un siman poco di-
bon, trata di resolvenan. ficil pa haci Examen of via-
Tin cambio cu por duna ga- ja si no ta estrictamente ne-
namento inespera. Numero cesario. Trata na terminal
di suerte ta 99 y 36. tur loke tin pendiente.
GEMIS: 22 Me. 21 un Numero di suerte 33 v 49.
Esaki ta dianan e nte ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.


S


it


New Least-Cost Performance Chows made more eggs-
same feed cost per hen-in Purina Research Farm tests


Good news for poultrymen! The Purina Research
Farm has made a major break-through in feed
formulation to increase egg production. In care-
ful tests they got an average of 11 extra cases of
eggs per 1000 birds over a year's time-with no
increase in feed cost per bird. Let us give you
the facts.
LOW COST PRODUCTION... a
the reason why more farmers feed PURINA
Rmgistered trademarks-Ralston Pudna Co.
smI m


Loke bo streak to biso
(Siman di 30 pa 7 Mei)
ARIS: 21 Macar 20 April
Den e dianan aki bo tin bon
relacion cu e empleadonan,
tambe tin actividad masha
favorable entire bo anmistad-
nan. Tin cambio di salud
pero tur cos ta bai bon. Nu-
mero di suerte ta 27 v 06.
TAURO: 21 April 21 Mel
Tin exito den actividades
culturales y religioso. Pers-


tro actividad e siman aki.
Stop viajanan cu ta innece-
sario. Cuida bo salud. Nu-
mero di suerte ta 89 y 07.
CANCER 22 Junt 22 Jult
Esaki ta un dia excelente pa
bishita familianan cu ta mas
acerca. Tambe tin exito cu
contact cu funcionarionan
di gobiernmo, bende di iego-
shi, military y pa solicita tra-
bao tin bon cportunidad e
siman aki. Numero di suer-
te. 15 y 67.
LEO: 23 Jull 23 Agosto
Continue cu e influencia di
e planet jupiter cu ta masba
favorable pa cambio di tra-
bao of iiaja corto. Tin o-
portunidad pa cuminza un
empresa nobo. Bo ta goza
di un bon salud. Numero
di suerte ta 05, 3 y 94.
VIRGO: 24 Agoato -. 3 Sept.
Influencia di planet den
dianan aki tin realizacion
cu algun plan cu tin pen-
diente. Baha gastonan en
general y no haci cos cu no
ta necesario. Numero di
suerte ta 01 y 57.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


DO conclucionnan y hecho-
nap hunto na otro material-
nan di importancia y dedi-
ca asina cu fe den e proble-
manan cu ta iondona bo.
Si un metodo faja 1o bo sa-
li cu un otro edea. Bo nu-
mero di suerte ta 7, 9 y 0.
SAGITARIO: 23 Nov. 22 Dn,.
Tin mas asunto pa regla di
loke bo tin adilanti actual-
mente, sin duda tin mas
persona cu ta relaciona den
bo plannan. Bo por tin en-
cuentro cu hende inteligente
cu por juda bo. Numero
di suerte ta 2, 1 y 8.
CAPRICORNIO 23 Dec 20 an.
Pa bo triunfa den e tempo-
rada aki no tin necesidad y
plannan grand. Tur loke
mest6r ta atende bo asunto-
nan rapid v cu atencion.
Algo important ta bai pa-
sa. Door di hopi concentra-.
cion lo bo bin saca bo re-
sultadonan y asina por com-
prende e detayenan mehor.
ACUABIO: 21 Jamal 18 Febr.
Bo ta worde conseha pa tu-
ma precaucion, pero esaki
no kier meen cu bo mester
tin tmiedo. E vibracion di e
planet Venus den bo di 3
cas henter e ultimo dianan
di December aki, t na a bo
fabor. Trabao di tur dia lo
bira facil v lo bo tin un bi-
da mas tranquilo.
PISCES: 20 Februarl 20 Mrt.
Pone bo character finrme e si-
'man aki lo bo vence den
tur bo dificultadnan basta
bo haci algun esfuerzo tam-
be di bo banda. Problema-
nan lo desparce pronto cu
e cambio eu lo bin di bo
bida. Saturno e planet cu
ta gobema sinceridad y a-
mistad ta favorece bo cas.


10%... 100%...

Aruba Hardware C.V.
10% DESCUENTO
PA TUR COMPRA CASH NA OCA-
SION DI E GRAN DIA PA TUR
NOS MAMANAN

Dia di Mama
Scoge pa bo ser quari entire e enorme
surtido di regalo e.o.
WEJA DI ALUMINIO, LOS Y NA SET
WEJA BOM DI KOPER,
TUR SORTO DI CUCHUW PA
CUSHINA, TAMBE NA SET,
Y MUCH MAS...
Pa bo ser stitna keda berdaderamente
satisfecho dun'e un regalo di

Aruba Hardware C.V.
y provecha di e
10% DESCUENTO.


GENERAL PRINTING CO.

Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

e, Calidad Superior

Prijs sin Competencia
-LI


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


---------- ----- I LYAA L __~


-- ----- ----------------c- -- ----


---- ---- -------------- -- -- ---


----- ----------------------------------- ---------- ------------- --- --------------------


~F~ sooc~a~' ^ ^ "'. '~AE~Z~Z~rlW ~h, L ppi








"OBSERVADOR"


Si bo kier byi, ea, pa
Corsow oflmaoIulu...

no

tempo
camna
pa'riba .
pa'bao..
Nos to aia bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilbelminastraat 13
TeL 1992 1993
(Cont. di pag. 1)


Sto. Domingo .


be hala atencion riba un
pais manera Chili. Entre o-
tro tambe ta Chili ta un
dj6 paisnan cu a protest
contra di invasion di tropa-
nan Mericano na Sto. Do-
mingo. Na Chili actualmen-
te tin un gobiemo cu
ta consists di Catholico
nan i z q u i e rdist a. I
hunto cu nan Presidente E-
duardo Frei nan kier demon-
stra i prueba na e Latino
Americanonan cu nan por
kibra e hegemonia politico-
economico di Estados Uni-
dos sin haci uzo di e ium-
bo (e caminda) rms radical
.... .,..,.:. ? .- di comunis-
W: t co
4.. fI.... ti*n miedo. Pero
nan tin miedo pa bin cam-


..nan ta ie'mni al tia
gbiemonan oligirquico di
Latino Americano cu no
to dispuesto pa ehecuta re-
forme nan social-economico.
Mientras ademas E.U. no to
ofrece ningun alternative
contra communisismo. E pe-
liger pues ta bira grand,
dia pa dia, cu mester bin
un revolution violent i
manchi cu sanger. Ta difi-
cil pa bisa si esaki a cumin-
za na Sto. Domingo caba.
Pero finalmente e lucha i
tiramento cu fin actualmen-
te na Sto. Domingo por re-
sulta d i t a u n ludha
social political. I natural-
mente E.U. kier t'ev pa
tira bista pa nan sistema
hiba victoria i por ehcmpel
no e sistema i idea cu Eduar-
do Frei di Chili to defended.
Ta di spera cu historic lo
no ripiti. Pasobra no 1916
tambe E.U. a invadi Sto.
Domingo pa nan re-estable-
ce "paz" i ordu na e pais ey.
I en berdad t'zsina cu nan
a trece ordu den e pais, pe-
ro alavez nan a permit pa
Sto. Domingo goza durante
mis cu trinta anja di e
"paz" sarcastico cu un gans-
ster a trece. Podiser E.U. a
sinja algo di historic.
-x-

BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL.
y semper
pagando menoe!


Scoge


I-_


KAN


INCO


Un Surtido grand di:


IK


A


TI I


ARMBAND DI PLATA .......................................... Desde
BORSTSPELD DI PLATA ............................ "
HANGERS DI PLATA ......................................... "
RENCHI DI OREA ENCHAPA ................... "
ARMBAND ENCHAPA ................................ "
BORSTSPELD ENCHAPA ............. ..........
CADENA ENCHAPA CU PIEDRA ..............
COLLAR ENCHAPA ....................................
COLLLAR DI ZKRISTAL .................. .... "
COMPACTO ..............................................
SCAALCHI PA MAN ECA ...........................


SCAALCHI .................... ... .............. .....................
GLASNAN DI COLOR ............................................
CUCHUW PA BOLO .................................................


FORKI PA BO O ...... .. ...... ...
CONTENEDOR PA SERBETTE. ...........
FL O R E R O .......................................................................
PENJA CU SPIEL .....................................................
BORSTSPELD DI ORO ............................................
HANGERS DI ORO ...........................................
RENCHI DI ORO ....................................................
SET PA TOILET ......................................... .....
HOLOSHINAN ZODIAC ....................... .........


Fls.
I'


to




7


1.80
2.75
5.50
5.90

6.75
7.50


1 p .


#.jr
8.50
9.50
5.50
' 6.50
, 4.25


* I
"


"
*
"
N


'6 :ir
4.25


6.80
4.50
2.50
4.00
19.75
19.50
22.50
24.00
58.00


h AWAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN_


SC4


Ganodornan

di Concurso No. 3

y Crucigrama

Ganador(a) di Concurso nr.
3 "CONOCE ARUBA"
cu e solution : "SEROE
JANCHI" ta ELVIA MA-
DURO di Paradera no. 34.
4
Canadoman di Crucigrama-
nan durante April tabata :
I Andrea Maduro W.S.B.
no. 21 Sanicolas.
2 Sra. CGabriela Larez. Brazil
no. 81 A.
3 Eleutherio Erasmus. Jabu-
ribari no. 6.
4 Filomena Loefstok. Tan-
ki Leendert no. 148.


E ganadora di "Concurso
Conoce Aruba" ta hanja un
Ticket pa Dos persona come
Gratis na Hotel Capital, un
die restaurantnan *mas mental
aki na Aruba. Nan por bai
dia cu nan kier, ora cu nan
kier y convince nan mes,
cu e restaurant di Hotel Ca-
pital, berdaderamente ta in-
superable I
-x-
E ganador(a)nan di cruci-
grama ta hanja un ticket pa
participa den e grandiose
concurso di Rev de Conas,
cu ta sponser e crucigrama-
nan.
-x-
Tur e ganadornan aki'ri-
ba menciona ta worde supli-
ca, pa pasa na oficina di
"Observador" dia 12 di mei
pa reclama nan premionan.


FIESTA DI LA BIRGEN
DJ FATIMA
Dakota Di pastor P. van
Lankveld nos a word infor-
ma cu dia 13 di mei ver.ide-
ro e fiesta na honor di La
Birgen di FAtima patrona
di parokia di Dakota lo
ser inaugura cu un triduo.
Diabieme anochi ta sigui ro-


jTake your


THE NICE
SPOTS OF
ARUBa ..


Agest a -


sario, Veni Creator y Misa
canta cu predicashi. Diasa-
bra anochi procession cu bela
v luz, saliendo for di school
di much homber, ofrenda
di Flor y bela, despues pa
terminal 12'or cu Misa So-
lem cu predicashi.
-ooOOoo--


CRUCIGRAMA


Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardA: 28 di Mel
anuncia den nos prome e-
dicion di luna di Juni veni-
dero.-


7 Mei 1965


1K* ;t;
I


bo Regalo ideal pa bo

ser stima na:


It

.9
I
/;


11


.4


t
it


_____ ___ _____ __ ____ ___ ._ ~__


-- I .. .I.. . .


. .


-a t


4 : ;









--- --OBSERVADO__R" 7 -- --- v--- "--- T _ __ Mel -196
n n i ll n i nn nnn n Inn n n -l


Present pa e Cas di Deporte


M0Wer


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


4


DEPORTIVAS r A S r rr 1
(pa nos colaborador Pedro Maduro) Fr |l r


FUTBOL


E campeonato local di fut-
bol 1964, un di esnan cu a
dura mas tanto den e ultimo
anjanan, a continue diamars
cu e partido entire Dakota
y San Nicolas Jrs. Den e
* prome tempo Dakota a do-
mina e blanco v negronan
di San Nicolaas. Ya na di
7 minuut Jimmv Richardson
ta habri e 'marcador pa Da-
.,, kota, ora cu di for di aerea
penal ta los un tiro cu kee-
per Robles no por a gara.
Dos minuut despues Richard
facobs ta ricibi un pase for
di su companjero y ta tira-
duru aden pa Dakota tuma
ventaha di 2-0. Asina e pro-
me tempo ta termin-i cu
2-0 pa Dakota. Despues di
sosiego San Nicolaas irs ta
haci algun take pero e de-
fensa cu Ramon Quererro,
Jimmy Richardson, Aquiles
Pablo no tao laa nan haci


den e finale Jong Aruba a
derota Bubali cu 4-0.


-X-

Aki nos tin rcsultado di e
knockout di Santa Fe, cu a
ser hunga ariba tereno di
Santa Fe na Pavilla. Dia-
huebs 29 Apnl, Jong Aruba
a sufri un derota di 2-0 con-
tra La Salle. Anja di La
Reina pa 4'or di atardi a
enfrenta otro Tropical s.c. y
La Salle, cual partido a ter-
mina 6-2 na fabor di Tropi-
cal. Diasabra c finale a bai


Steba ta anota e di 3 ol pa
su equipo, y asina Dakota a
16gra otto victoria mas, fal-
tando ainda 3 partido. Un
contra La Salle, otro contra
Tropical y delaster contra
R.C.A.
-x-
Den e prome encuentro di
futbol pa junioren, La Salle
jr. a derota Dakota jr cu
score di 4-1, asina bira don-
jo di e copa Juliana 1964.
Dakota Jr. a keda sub-cam-
peon.
-x-

S.C.A. di Paradera a organi-
za un knockout di futbol dia
2 di NMei ariba su -mes tere-
no. Den e prome encuentro
S.C.A. a perde 3-2 contra
Jong Aruba, Bubali v Tro-
pical a empata na 0 gol, pe-
ro Bubali a gana 3-2 pa pe-
nalty. Mercurius a deruta e
veteranonan di S.C.A. cu
score di 3-2, mientras cu


Un surtido grand di

Regalos pa

DIA DI MAMA

- MIL Y UN articu-
los cu MAMA lo apre-
cia masha hopi,
specialmente si e ta
cumpra na su padres
favorite.. .

Acme Store
Tel. 5381 5384
SAN NICOLAS


Present pa Cortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA

Vert. 63. Vert. 50, Hoi. 84 (pa robez), Hor. 20, Hor 41.
N O M B E R : ........................................................................................................................
A D R E S: ......................................................... ............................................ ...


HORIZONTAL :
1 Un di Antillas Huland6s.
6 Lugar, pa robez. 12 Ra-
bu, na Spanji. 13 Tende,
na Spanj6. 14 Parti di un
cas. 15 Lectorum Salutum.
17 Papa. 18 Borduur, pa
robez. 21 Parti di un bes-
tia, pa robez, sin 6ltimo let-
ter. 23 Co16, pa robez. 25
Cana lih6. 27 Noba musi-
cal. 28 Contrario di pNbo, pa
robez. 30 Habitaci6n, pa
robez. 32 Macacu, na Span-
0. 34- Senior, na Ingles. 35
horta, na Spanjo, sin pro-
me letter. 37 Wowonan,
na Hulandes. 40 Di e ver-
bo ser, pa robez. 43 Ante
Meridian. 45 Bai, na Span-
jo. 46 Magnifico. 52 No-


entre Tropical s.s. y Santa
Fe. Tropical unbez mas a
mustra nan mes superior de-
rotando Santa Fe cu score
di 5-1. Despues di e partido
e copanan a ser entrega na
e campeon Tropical obse-
quia pa Bouwmaatschappij.
E sub campeon esta Santa
Fe, a ricibi e copa di Niki
Habibe junior, mientras cu
La Salle a hava un copa co-
mo e equipo mas sportier di
e knockout.


ta musical, pa robez, 54 -
Luga na Vietnam, pa rubez.
55 Para! 56 Di e verbo
rennen pa robez. 59 Con-
trario di hanchu 61 -
Abuelo. 62 Querido, na
Ingls. 64 Mescos cu 43
horizontal. 66 Articulo pa
laba panja. 68 Minister di
Antillas, pa robez. 70 Es-
ey, na Hulandes. 71 Habi-
tante di Rusia, na Mulandes.
73 Contrario di lanta, pa
robez. 75 Mama. 77 Awa
cuaha, pa robez. 78 Sir-
vienta. 80 Stel, pa robez.
81 Cacho ta...., pa robez.
83 Loque Catoliconan ta
huzga, po robez.

VE\TRTICAAL :

1, Articulo pa d.ma. 2, Num-
ber, Abrev. 3, Pan American
Ainvays, pa robez. 4 Contra-
rio di bolo, pa robez. 5. Of,
na Ingles, pa robez. 6, Edu-
ca, pa robez. 7, Un Sofio,
na Hulandes. 8, Contrario
di no, pa robez. 9, Cui co-
me cu pan, pa robez. 10,
Contrario di friu, sin promr
letter. 11, Marca di cigaria,
13, Nota musical, pa robez.
16, Contrario di hanchu,
pa robez. 18 Habitante di
Arabia. 19 Pan, na Iulan-
des. 22, Nacion. 24, Plural


di abo, pa robez. 26, Ingla-
terra, na Hulandes. 29, Fian-
za. 31, Otro number pa
Carlos. 33, Campesino, na
Hulandes, sin promr letter
36, Rijksmark. 38, Parri di
number di Hotel na Aruba,
pa rob. 39. Fastioso. 42, Tern
po. 44, Contrario di menos
47 Contrario di nan. 48,
Adori 49, Sint, abrev. pa
robez. 51, Piedra precioso,
sin promm letter. 53, Un
parti, na Hulandes, pa ro-
bez. 57, Parti di un mata.
58, Boto. 60, Un wega cu
ficha. 65, Fallec6. 67, Di e
verbo rennen, pa robez. 69,
Contrario di p'abo, pa ro-
bez. 72, Senor, na Ingles.
74, Contrario di No, pa ro-
bez. 76, Ant. Luchtvaart-
maatschappij. 79, Alcoholics
Anonymous. 81, Nota musi-
cal. 82, Abo.
--0oooo-


PREMIONAN PA
CRUCICGRAMA 15-65 ta :
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.0A)0


M

A


I."
d...


31 82


ARUBA STEAMLAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat t San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Drycleaning Family Wash Pickup & Delivery Free

5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


g;::


~ ~


" OBSERVADOR"


7 Mei 1965


far



A.








7____ Mci 1965____ "OBSERVADOR"I____ ___ _____


(Cont. di pag. 1)


Vietnam:

E mensual liberal mericano
The Progressive ta skirbi cu
casi tur corant na Merca no
a public nada di loke sena-
dor Greuning a bisa tocan-
te di E.U. i Vietnam den
Senato. Conclusion di e se-
nador Wayne Morse tabata
cu algun dje "forsanan edi-
torial (na Merca) no ke da-
na pueblo mericano "the
facts" about thhe shocking
i. Aerican" program in South-
Vietnam".
,-i-- N i_ MQ.- 4 -.

et a by' Wii te&House
and the State Department",
loke kier men cu president
Johnson i su colaborador-
nan, i personnanan official
di Ministerio di Asuntunan
Eksterior ta censurA noticia-
nan tocante di loke ta pa-
sando na Vietnam.
Ta sisti algun ehemplo re-
marcable di mal informa-
cion i di "straight falsifica-
tion" di public tocante di
Vietnam. Muy probablemen-
te nan ta simtomitico pa
e peri6do di "cold war" cu'
nos ta biba'den.
1 E coresponsal di e dia-
rio liberal-conservativo di
mas important di Merca, i
cu fama mundial a la ves,
The New York Times (N.
Y.T, n6 : Time), D. Hal-
verstam, ta conta un histo-
ria den un edicion di c se-
manario frances Le Nouvel
Observateur di dos luna pa-
si cu ta revela hopi.
2 Walter Lippmann, e
comenthrista politico meri-
cano cu tin gran autoridad
den circulonan politico na
Merca i cu ta internacional-
mente renombr6, tambe to
critical fuentenan official i
prensa mericanu.
o Sefior Thant, secrelario-
general di Nacionnan .Uni,
diplomrticamente a critics e
fuentenan di information di
Eueblo mericano. (Di pue-
lo mericano s6?)
Halverstam ta reveal en-
tre otro lo siguiente:
Na sur-Vietnam, e bon re-
lacion cu ta sisti na otro
paisnan sup-desaroji entire
periodistanan mericano i
Embajada Mericano a stop
dia Washington (esta lider-
nan politico i military di E.U.)
a dicidi di participate directa-


mente den e lucha di e r6-
gimen di Diem (e diktador
di sur-Vietnam di e aia ei)
contra di Vietcong (e orga-
nisacion military di e Frente
di Liberacion Nacional di
sur-V.) For di e tempo ei,
esta fin di 1961, un di ele-
mentonan di mas principal
di political mericano a bira:
optimismo sistemitico".
Na agosto 1962, gobierno
na Saigon a saca Francois
Sully, co-responsal di News-
week (un semanal conserva-
tivo) cu tabata biba 17
*afia na Indo-China caba, for
di e pais. Halverstam ta
scirbi cu Autoridadnan Me-
ricano no tabata malconten-
tu di un moda ri arable. Se-


na Saigon tabata aumenta
gradualmente. Halverstam to
conta cu gobierno na Wa-
shington i Pentagono (esta,
lidernan military) tabata cri-
tica nan trabaw.
"Ba skapa cu bo no tabata
miembro di ningun organi-
sacion isquierdista".
Tesei un amigu di Halver-
stam cu ta ocupi un puesto
haltu den Ministerio di A-
suntunan Exterior a conta
Halverstam. "Nan tabata


facil pa saca portret,
sea blaneu cu pretu of di color.
MAMA LO KEDA CONTENT SIGUR,
basta ta un

K0ODAK!
Agente:
NEME IMPORT EXPORT CO.


busca algo den e direction
ei". H. ta revela corn difun-
tu president Kennedy a
pone e hefe-redaktor di The
New York Times bow di
presion dip]omAtico pa e ija-
ma H. b&k for di Saigon.
(Kennedy mes, tempu cu e
tabata senador ainda, a ke-
ha cu gobiemo di Eisenho-
wer tabata sconde "Facts"
tocante Vietnam pa pueblo
mericano.
E revista mericano Chris-
tian Century, "oochi" di e
diario conservative The e
Christian Science Monitor,
a acusa president Kennedy
riba dia 25 di ipril 1962 cu
e no ta hasi mih6 cu Eisen-
rower en question di infor-
macion di pueblo mericano
tocante Vietnam)
No obstante, e take di mas
fei6s 'riba periodistanan me-
ricano na Saigon a ser lan-
sa pa Time, e semanil de-
rechista tan conoci na An-
tijas.
Halverstam ta sigui conta
con Charles Mohr i Stan-
ley Karnow, tur dos cores-
ponsal di Time na Vietnam,
a worde atakA pa nan mes
hefe-redactoman.
Mohr, i Karnow comOo su
presediente, mester a inves-
tigi e situation military na
su-Vietnam i traha un ra-
port. Huntu cu su colega,
M'ert Perry, Mohr- a com-
pon6 e report de lo mas cri-
tico cu a worde traha pa un
coresponsal cu ta "vast" na
un revista. .E report ta co-
minsi "'rii tal: Guera Viet-
nam6s lo word, perdi. Per-
sonanan official mericano na
Saigon tabata comprende
esei masha bon. Un di nan


permit: me& ml n mieti g
chiquito, i ma scirbi: 3 afia.
Un otro a scirbi: Infoima-
cion duna pa militaman me-
ricano tabata inexacto fout,
redondamente: mentira.
Pero, no ta e historia'ki he-
fe-redactoman di Time kier
a tende.
Aki Halverstam ta laga Kar-
now revelg cu nan a re-scir-
bi e report di tal moda kcu
e resultado tabata "un mes-
Cont pag 6


Den Simon
8:25 mainta
12:25 tardid
5:55 atardi
11:00 atardi


Number di Vuelo Den Simcnm
LM922 7:30 mainta
LM928 11:30 mainta
LM934 5:00, atardi
LM940* 10:05 atardi


Number di Vuelo
LMP21
LM927
LM933-
LM939/911


* cu ecepcion di Diamars y Diarazon


Pa informacibn tocante ora di ma-
Uda rilba Diadomingo y vuelonan
additional acudi na cualkier Agen-
cia di Vkije of ALM
ANT *--Mi


*ALM3 AGENTS GENERAL DE __ __lg


MA-TI SALEM

E ron conoci pa mudo.


~A~pt$ 4


sabor superior.



cyt Awor obtenible atrobe.

RwAI Agente:


MARIO S. ARENDS


A la orden


Oranan fijo di solid

ARUBA CURACAO ida y vuelta

Aruba-Curacao Curacao-Aruba


Un
Feliz
Dia di Mama
pa Tur
Mama
y
Un Corona di Alegria
pa
Cada Mama
cu
Ta permit mi
Traha
P'e
Reddy





Tel. 2170


CC)-CIIIC- ---- --


-------- ----------------________________________ ________ y


I ---------~IML- -- ------- --- ------- -


7 Mei 1965


"OBSERVADOR"





F



F
~41



RI
L



4
C,













it
hi


I-
9

V
I


7 Mei 1965


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00
271.00
311.00


Cu "AEROCONDOR" eumpra
na "Esperanza Supertravel" Id
ida y vuelta
Nafls. 124.00
161.00
177.00
158.00


vuelta
dia


Na "Esperanza
Supertravel bo
ta economiza:


Fls. 100.00 Fle. 24.00
137.00 134.00
153.00 158.00
134.00 112.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo' biaha much y much mas facil ofre-
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


SERVICIO


- EFICIENCIA !!


Cont. di pag 5 ta den curso di worde per-
di".
V Declaracion d i sefnor
tl Thant ta coronai" hinter e
V ietn ampoceso di falsficacion co- E TRA0 PARTICULAR PA TUR OCASIO
mete pa fuentenan official
cla deshonesto di sospecho na Merca (i na mundu oc-

persona cu a jega di compa- Na un conferencia pa pren- *
ri Time, of Life, of Reader's sa dia 26 di februari 1965. nnri n I MATII
Digest of Look, cu un sema- Thant a bisa Cu prensa me- ta ricibi UN PRECIOSO GLAS di MIARTII.
nal liberal mericano manera ricano ta pone mudhu dn-
The Progressive of the Na- fasis riba aspectonan military Cambia bo fapanan na:
tion, of cu un semanal eu- di e guera en lugar, por ejiem-
iopeo cu tambe tin informa- 1po, di duna information
cion como fin, lo ripari li- tocante di sufrimento di
he cu Time ta duna masha pueblo Vietnames. E diario
publicidad na e aspect mi- liberal conservative hulan- Oranjestad San Nicolas
litar di un situation di cri- d6s, Algemeen Handelsblad __________ n _________
sis intemacional, anto colo- di dia 6 april, ta mencioni
rA pa un "tough talk" tipi- detajadamente loke e co-
co.) mentator politico di Colom-
Walter Lippmann a opi- bia Broadcasting System na
na di su banda den e sema- New York, Eric Savareid, a Rond 20 di april 1965 nan military for di algun tempu shi" di nation mericano ta
nal News week (April 12 bisa un anochi di e siman tabata forma 26% di pobla- caba. conta hopi den e lucha si-
1965) cu e mitar di e berdad ei. Savareid di. Mijones di cion na Merca caba. Locual Senato ta reflectai e "convic- icncioso entire nan i gobier-
cu no ta worde menciona nos compatriotanan no tin ta di mas importancia pa cion inquieta" cu mester a no di Estados Unidos. Pro-
ta cu resistenci center di ningun idea con guera a cu- un cambio real di curso di termini e guera na sud-este m6 siman di april, 2500 reli-
Vietcong a "collapsed" den minsa na Asia, pa ki motibo guera ta cu e duda pa cu po- di Asia tempu caba, Arthur gioso, esta pader, domi i
gran part di sur-Vietnam. ta bring aia, i ken ta nos litica di gobiernu mericano Krock ta skirbi den- N.Y. rabbi, a laga public uni de-
E karakter fundamental di e (E.U.) enemigo principal, en question di Vietnam ta Times di siman p a s i. claracion di protest di hin-
guera a cmbia radcalmente. Ta kiko nos tin cu pensa grand i comtin caba den (Ta tan poderoso e mili- ter un pagina den e diario
Awor e guera ta birando un ora nos lesa cu 55% di pue- Senato di Estados Unidos tarnan ta cu e politico- ariba mensionA The New
guera mericano cual ta wor- blo mericano ta hania cu (cual organo politico ta nan aki no por efectua esei York Times. "Senor Presi-
de asisti masha ineficas pa gobierno mericano ta regla completamente dominai pa te ainda?) dente, por Dios, stop e
sur-Vietnamesnan. Soldanan e problema Vietnamds de senador cu ta di mes un Aunke opinion di miem- guera" tabata nan peticion.
sur-Vietnam&s no ta kapis lo mih6 cu por word espe- partido politico cu presiden- bronan di Senato i nan vo- (N.Y. Times, 3 April '65)
ni nan ta dispuesto pa brin- ra? Pero, un minoridad cu te Johnson) Politica di Esta- to ta masha important. ma- Studiante tanto como pro-
ga e guera. Lippmann ta pa- ta crece en cantidad siman dos Unidos na Vietnam ta nera nos a caba di mustra, fesor rond di NMerca ta par-
pia di "e guera civil cual pa simAn no ta kere esei. worde determine pa lidernan opinion public i "conscn- ticipi activamente na e ac-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V. \
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


cion pa stop e guera na Viet-
nam. Nan a demonstri tan-
tu hostilidad contra e go-
biemo di nan pais caba cu
gobierno di E. U. a dicidi
simin pasi (dia 23) di bai
duna information official na
tur universidadnan rebclde.
Claramente ta manera U
Thant a bisa: nos ta worde
mal inform. Ta cuantu
hende sa cuantu Vietnam6s
a worde mata cu armanan
modema cu militarnan sur-
Vietnamns i esnan Merica-
no igualmente ta usa contra
di poblacion civil? Gran ma-
jonia no sa, i nan no por sa
tampoco kiko ta pasando


(Cont. pag 7)


. .- ... - .. ''^ ; .. :


"OBSERVADOR"


Barranquilla
Bogota
Cali


" 246.00 Medellin


COMODIDAD ECONOMIC


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


i _I_ __~_








7__________ Mci 1965 "OBSERVADOR"__________ ____


Ban cuminsa un Bida di nobo


Mi a cohe e armband di oro
y a tire na pia di Pedrito
mientras mi tabata grita tu-
m'6 numa, mi no kier nada
mas di bo, y a cohb tur res-


to di cosnan di oro tira na
pia di Pedrito. El a camina
bini cerca mi, ya mi ta fa-
dA y disgust di e cas aki
mi no tin gana di mira nada


PEPSI COLA TA HACIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

Weta abao di e tapanan:


P. . . . Premio: 5 premios

un PEPSI Gratis.


E .

P.

S.

1 .

C.

0.

L.

A.


Cambia bo tapanan caminda bo ta


,f--- -..-- .-... -.-j-. -a ..., -.:..

Bebe PEPSI


y

gana placa!


* S S 0 0 0

* S 5 * 0



* U 0 U S 0


Proteha bo salud y
malud di bo jlunan.
Elimina cacalaca, ra-
ton. djaka y otro in-


mas aki den. Y a bo no ta
importa bo nada mas pa lo-
ke bo a haci pa hanja nan.
Esey no ta berdad Pedrito
ta grita y ta tene mi, mi
no kier pa bo jega cerca mi
por fabor no acerca mi. El
a kita fe mi brutalmente,
v na boz halto e ta grita
mi cu e no tin mester di mi,
y ta sali bay.
*
Elvira a tira su curpa ariba
cama y sconde su cara den
cushinchi pe jora. Awor si
nos matrimonio ta kibra. A-
penas nos tin un afia casa,
y mi bida ta sufrimento.
ur cos tabata bai asina
bon mi no ta comprende
na unda e error por ta. Nos
tabata biba asina dushi un
a otro. Pedrito y Elvira?
n pareha perfect asina
nos amiga nan ta bisa; y a-
wor? Nos tur dos tabata
studia hunto, den hora liber
nos ta traha tur nos plan-
nan, pa despues di nos es-
tudio pa nos casa y bira fe-
liz, ainda mi ta corda tur e
bunita palabranan. Pedrito
su majomrnan tabata desea
p'e sigui su studio un afia
mas.
Nos a dicidi cu nos no por
un ania sin mira otro y a
reglea tur nos asunto pa ca-
sa jas pronto cu ta posi-
df.,,Elvira mi no por keda
tanto tempo sin mira bo, la-
ga mi majoman papia numa
pa manda'mi pa sigui studio
na Universidad, ami si no
por sigui ningun studio pa


..... ;rl;I . .-im" - I .... ---


Nos tabata sali hunto haci
nos compranan pa nos re-
gla e cas camina nos ta bai
iba mas comodo cu ta po-
sibel.
Te ainda mi ta record e
anochi di boda corn Pedri-
to ta bisa mi, bo ta precio-
sa encantadora, mi ta stima
bo!" Nos luna di miel ta-
bata un maravilla, te ainda
mi no por imagine mi ta
corn nos bida por a para bi-


. N.V.


sectonan. s
Bo no meter combia
nada den bo cas pa lu - EXTERMINATORS
abe upult. Tanmbe
nos topult b ma- Po Box 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7110
nos ta spult bo ma-
tanan pa protehanan contra i ectonan. Serviclo prof sional na prijs ramnable y rebaha special
pa ervicio continue.


ALFREDO:
Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


10 et

25 ct

50 ct



25 fls.

50 fls.


'- I ~.. o~gEDeru2wt3in.c.. nr~.uit ~YJ'&~r:4:; rr.~'


ra asina, ami a haci tur lo-
ke mi por pa had nos bida
mas alegre, pero mi no sa si
e falta ta di mi o di Pedri-
to.
6
Pedrito a 'hanja un trabao
na un fabric di 8'or di
mainta te 6'or di atardi. NMi
ta lamanta tempran prepa-
ra su desayuno. Na princi-
pio mi ta percura pa ta bu-
nita penja, duna mi cara
un make up, pero despues
mi a haja cu ta much tem-
pran y toch despues cu Pe-
drito bai mi ta sigui drumi
un poco mas. Dia cu mi ta
drecha mi curpa Pedrito ta
bisa, ta un placer pa mira
bo mainta asina y yama a-
dios cu un sunchi. I ami tin
duele di mira Pedrito cu un
carson kibra un sweater gas-
ta caba.
Y ore mi puntre cu e no ta
ripara cu tur hende ta mire


-, T;Pi

; .. ,: .. :. ...4-
en ialiidtd na Vietnam of
na sobrA di Indo-China (p.e.
na Laos), ni nan no sa ki
character e gueia aja tin of
pakiko en realidad gobiemo
mericano, domine actual-
mente pa e aparato military,
ta interveni na Vietnam, i
na hinter sud-este di Asia.
(Ta cu ki derecho E.U. ta
entremel: nan mes den a-
suntonan interior di pais-
nan asiitico?i Publico ta de-
pendiente di corant cu sea
deliberadamente no kier in-
forma public mas comple-
to posibel, of cu ta kere nan
lo kibra e frente psicol6gico
di nan sociedad contra di Io
ke nan ta cla pa jama "co-
munismo", mientras cu ta
trata di critic fund i raso-
nabel.
Ta kico ta e berdad com-
pleto tocante Vietnam anto?
Pa prome, guera na sur-
Vietnam principalmente no
ta ni a cuminsa como resul-
tado di "agrecion comunis-


0


ta camna sina. Pakiko e no
ta busca un mihor trabao,
camina e por gana poco
mas. Mes ora e ta birn fu-
rioso y abo kiko bo ta kere
cu bo ta luci manera un ar-
tista di cine, ami si no ta
nada di esey mi ta Pedrito.
Y hopi much muher ta
content si nan por sirbi
mi desayuno.' Claro cu si
especialmente manera bo ta
luci bunita asina. Bo ta spera
cu un homber cu ta traha
den un fabric por luci mas
mehor? Tal vez si mi a si-
gui mi studio manera mi
majornan a desea awor lo mi
ta homber cu mehor trabao.
(E ta sigui)

Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


S ..7 a. ; i .-. l; r -


nam del norte); e no ta con-
secuencia di infiltracion di
guerrilla comunista i di ar-
ma biniendo di paisnan cu
ta cualifici nan mes socialis-
ta. Guera na Vietnam no
ta un lucha pa salba ni ga-
rantisa "libertad" i "indepen-
dencia di e 'pueblo" sur-
Vietnam6s. (pueblo Vietna-
mes ta iin; e no ta consist
di dos part) Sur-Vietnam
no ta un estado legal, scohi
pa su poblacion. For di
1893 cu colonialistanan fran-
cis a invadi Indo-China te
awe, poblacion di sur-Viet-
nam no a conoc6 libertad ni
independencia rampoco.
Guera na sur-Vietnam ta
manera Walter Lippmann, i
various otro coresponsal di
diario i semanal honest a
determine tempu pasi caba:
un guera civil. Un gera en-
tre e gran majoria di e 13,5
mijon hende p6ber na sur-
Vietnam i un minoridad di
rond 600.000 hende cu ta
forma e clase median na
sur-Vietnam. T6 tres ania
pasa, infiltration di guerrille-
ro i di arma tabata di impor-
tancia minimal. Ta dia Me-
ricanonan a dicidi di inter-
mete nan mes aden, Wavne
Morse, senador mencano di
mes un partido cu presiden-
te Johnson, a cualifica e
guera cu su compatriotanan
ta bring na Vietnam como
imoral i illegal. Siman .pasa
el a anadi "impio" aseka.
Den un siguiente articulo,
nos lo duna argument de-
taja pa demonstri nos lec-
toman qu aki ariba a wor-
do menciona ta reflect "rea-
lidad politico" di e proble-
ma Vietnam.


OM &-000 D,1eAS-TAP-iNG-




Of Course at NPIET'S


Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa fina cortesia di:
PIETS SODA FOUNTAIN Tel. 2123


. . . 5 et

. . Premio


^. Y OUN G & C
4fL


I


,-.1


- --


-------- --------------- --------------- ---- ----- ~-- -


7 Mei 1965


" OBSERVADOR "


--i


;_~~..-~~i~i~










Tur hende fa parficipando
den e grandiose Concurso
aki, cu Premio Aumenta cu
MIL FLORIN awor . .


Fecha di cerramento ta













TA REGALA



Un Ruman mas a worde agrega na e familia.... Y cii esaki UN MIL florin
nmas pa e consur8idornan di e sabrosisimo Ron REX DE COPAS, di calidad
superior y u-gremios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
COB cui anteriormente. Fecha pa cerarnentu dje concurso aki ta 22 di Mei
3dia 22 di Mei 1965.

CIe favoreci.










REGLANAN PA PAATICIPA DEN E CONCARSO:
I) Entrega 1 hotter hashi di Roy de Copas di b gallon of 2 holier bashi di
SRo5 n sRey e Cope di ea liter of 4 tta er bati d ei oan Rey dN Copl di
24/2 of 8 botter basbi di Ron Rey de Copes di 48/4 na Aruba Distillinn
Co., Wilbeminastraat No. 4di y hbeo hianja n formulario pa yena noi-
her y direction ye nombernan pa e cinco runnannan.
2) Entreg6 a formularies aid yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-

) *u Warda dia 22 di M a y cobra bo pline si e nombernan be a dina ta aMe
number favored .
gUa I cada formulario e cantidad di t ter hash requerido.
5) Si in mat cu un b 4neficiado, a premio ti ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo rocibo tin un stempel di Aru.ba Distilling Co.

REPY DE C PAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
n Directiva odi Arba Distilling Co. a e unico re sponesaie pa scogem fentori
di e nomhernan. E nombernan aki eo no ser scoge pa suerte y Csi e noiber
aki a igual na cualkier nmber cnu surgi pa aigun acon tecaionto, esaki t- de-
bido pa puta casualidad. can t d e c uro



Rey de Copas




ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266
he4 ieco obrnnp ic uann
2)ECr', omlroak edn ~cn iAua itligC. ihli


"OBSERVADOR"


7 Mei 1965