Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00152


This item is only available as the following downloads:


Full Text






























a cu tourism 10 wordetraana 540m lpment W.6Inc Botn
utidad~~~~~~~~~~~ 0ata k accp p~e eah .Cntuto el'o





a ndna Arif ubaic, nAp 3o0-,u'io 1965, Di Ha, n


S. NoRiaflfd ... 16 -




Prin BTshr zon si

anman pasd an inaugu uWi cen



tiiu, Sua Altes ell ac

di Apdl to en siat

e diae 4ii badeaa10t
SU.ul turba partnl ee reinado
don dk turak~ parti, to.. ole
bri'Was da e proorama tradi

64,








O B S E R V A D O R 30 M, JIH-'1- A p l p 1965


Checkerboard News
from



La Gran BodegaLokeosretobis


Purina MRk Chow Special
helps you get up to
a ton more milk per cow
Good .bt M kno: tAstm th. .tisc eonomical


(Siman di 30 pa 7 Mei)
-x-
ABIES: 21 Mmril 20 April

Bo por sinia algo nobo ci
su resultado por tin exito
control bo nervionan. Bo
por triunfa pero cu hop
pasenshi y energia. Lo po:
tin dificultad nan chicjuito
Lo bo tin mirchu mas suer
te den trabao cu den roman
ce, corda bai Misa.
TASRO: 21 Aprl 21 Mai

Haci tur loke ta pmibel 1
evita trobel, scuci conse
ho di otro nan 'Cu par juda
bo. No haci ningun negosh
den e dianan aki.
0EMMI:B 22 Mel 21 Jaa

Np altera pa cosnan d" me
-nos importancia, control bx
mes. Pordona falta di otro
nan y no warda rencor. Tra
ta na divirti y lubida poco
ariba preocupacion.R,,


VIRGO: 24 Agasto 2 3 Sep.
Por tin relacion nan cu por
bin duna bon iesultado, pe-
ro tambe tin sorpresa des-
agradable, cambio di trabao
nor tin accident sea alerte.
Bo mes amistades nan por
critical bo, anda semper cu
cuidao.
UIBRA: 24 4September 23 Okt.


Divirti na reunion v fies-
tanan. Tin enfermedad den
familiar, no confia much
ariba otro nan. Pone bon ti-
no na bo gastonan pa bo
no perhudica bo mes.
i 24. O&ubw. 3 NOV.
y ^as:e fami-
lia, tin intention pa forma
plannan nobo. No cuminza
nada nobo den e dianan
i aki, y no gasta mas di loke
, bo ta gana pone bon aten-
cion, despues por tin pro-
i blemanan orahdi.'
r
SAGITAMO. 23 Nv.. 3 2 Dec.
Bo tin bon suerte den ne-
goshi v relacion cu otronan,
pero no conta cu .promesa.
Confia den bo mes, tin rival
cu por trece tristeza v des-
gusto. Pero pone bo flime,
y v tur cos lo bai bon.
a CAPRICORNIO 23 Dc 20 Jan.
Tin enemigo den camina,
pero trata bo cu franqueza
v mira na comprende nan
pa caba tur cos den bon.
Aleja bo di aventura. Tin
edea di cambio ntasha fabo-
- rable.
ACUARIO: 21 Jaml 19 Febr.
., Nmfi, g .al^r ninmaii im ,ljK


Wa g t 4 perdc bon eriergia pens den
ton of milk per cow can actually reduce overall future. Tin algo desagrada-
cost of production. Long range feeding tests at the Masha actividad den trabao. ble na cas un enfermedad,
Purina Dairy Research Center proved this point. Riba un bida tranquil sin tin ganashi important pa
unwarda renr. Por tin desi- futuro.


That's why so many dairymen across the country
are feeding Purina Milk Chow Special... to help
them feed out every last gallon of milk their cows
can produce.
Fresh, high-efficiency Milk Chow Special is milled
every day at Purina plants in your area. Call us
for full details on price and delivery. We'd like to
do business with you.
LOW COST PRODUCTION ...
the reason why more farmers feed PURINA
eRegistered trademarks-Rllston Purina so


lusion cOniquito. Para cla pa
frenta problemanan. Tende
loke otronan ta papia prome
cu bo dicidi Io bo logra lo-
ke bo a propone.
LEO: 23 lull 23 Argot

No irrita bo mes pa cosnan
di menos importancia. Tin
chens pa bai adilanti ph6
no ta basta bo bon bolun-
tad pero mester tur esfuer-
zo tambe.


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior-

Prijs sin Competencia




"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLIN(


PISCES: 20 Febumar 20 Mn.
Awor te moment pa haci
cambio den bo bida. Por re-
sulta dificultadnan pasahe-
ro mestel haci un cambia
den negoshi. Awor ta bon
tempo pa cumpra tereno.

DESGRACIA


Hospital




- Hobo.


Siman pas. B.C. di Aruba
a duna tab splicashon chi-
quito tocante e plannan pa
traha un hospital na Eagle.
Manetia nos sabi esaki ta
bai bira *un hospital grand
i ultra modern. Pero ora
na principio di e atija aki ..,
archjtectonan a present nan
"final preliminary drawings"
a result cu c hospital lo
bin costa much mas cu e
18 million cu gobiemo ta-
batin estimai pa e prolecto
aki.
Asina pues gobierno a dici-
di di "haci" e hospital mas
chiquito. Asina anto e edi-
ficio principal io hanja 7 en
vez di 9 piso. I e edificio pa
tratamento lo hanja 2 en vez
di 5 piso. I ta p'esey tambe
e architectonan a haci un
bishita na Aruba pa papia
cu B.C. jtocante e necesario
economizamento di e pro-
jecto. I awor e arqhitecto-
nan a bolbe Hulanda i mes-
ter traha "final preliminary
drawings" conipletamente
nobo. I esaki lo ta cla pro-
bablemente na Juni venide-
ro.
Aunke nos a papia aki'riba
di "haci" chiquito nos por
.. u. Aruba ta bai hanja


In~rfllY~~w m.';JJ, i,. Y tzp


wordo consider como un
centro medico cu laborato-
rio clinic etc. Tambe B.C.
ta plane pa -njun entiero
sali foi di e hospital nobo.
Algo cu por parse stranjo.
Pero B.C. kier meen cu lo
no ta permit pa organizea"
entieros saliendo foi hospi-
tal como casa mortuoria.
Pasobra esaki- no ta un bis-
ta agradabel pa hende nan
cu na mes un moment ta
drenta hospital pa tratamen-
to. Lo bin si un deposito
pa cadaver"e completamente


Uxt campesino a keda viu- airconditioned, naturalmen-
do. E ta jora tres dia largo te pa haci e cadavernan mis
y despues ta calma. Algun confortabel possibel. Enfin
'siman despues su baca ta chansa un banda. Pasobra
muri. E ta iora inconsola- 'tin toer motibo pa ta opti-
blemente dia tras dia, te na mista. Di e 18 million cu
un punto cu un becinja,.ien e hospital ta bai costa, 9
di sorpresa ta bisa: million nos lo hanja fia fei
Mi no ta ccmprende'bo. Hulanda.
Bo a console bo despues di
morto di bo senjora, v bo -Fihalmente nos kier bisa cu
no por conforma bo cu rior- lo Anis important di loque
to die bacal a wordon bisi door di B.C.
Pues ta masha facil pa t.abata cu nan ta compren-
comprende: foi moment de cu si bin -tospital nobo,
cu mi a bira viudo, nan a esaki master ta pa toer hen-
ofrece'mi como. 15 muher; do. 1 cf tafa di e hospital
pero te awor .aingun hea o em Ftta un obstaculo
de a ofrece'mi-un baca! "..0:tler hende hanja un
: t meurto den e hospital
"nobo. I unavez cu e tarifa-
nan lo bira bastante halto
G CO. SAN NICOLAS awor mis cu nunca ta ur-
TEL. 5192 gente pa Vega na un "asegu-
ro general di enfermedad"
pa tur hende. Un otro bia-
ha nos lo scirbi algo tocan-
te e aseguro general aki


Cu un anuncio den

"Observador"
bp venta ta superior


-- --~~---~---


W- I


w *'


OBSERVADOR


30 April 1965


FIN 11


**' T .







30 April 196> QBSE-RVADORS
4 A


4'V






TaL tempo, pa cumninsa busca cospan di traha BOLO a
pa fiesta di PROMESTA COMUNION venidero ... ... .
Pa tur clase di FORMA, ADORNO PA BOWO, tame-
be, Aiy6 c~ arton, cup) e .naturalhruese be adrob.












i er
AlCME SLTO0RE






4
TEL. 5381 5384 SAN NICOLAAS
MA A T A
4q




CC
Eroan concei pa anal1o

a heater pa su 4aldadt y
abr superior.























....... *
A 4>A

Awor obtentible trouble.





A A AAEMBA

To Pn he Ar top Jet toAsedA


theiN citsf at n o r a e a r ...
AorA stttgaA, A G4 <,Miln, N



















Barcelona, Madrid, Lisbon. Coii Orange Crush of Tro- Edii ipcs
T 1o Arab4-P yoA Ameady t L -
Riof the weekno be stro pame -tk aoa e t non- ox








so Pn TAeridcant Je to PnAmsterra










=ii0i 0:= lime417iiiiii 0'7001l leiA !~iI 11" 1 iWIIi10O=7 W
0 Wkt-t flAn.0etrg 2 d






4In Adpedencdaie A AAa
for, tutgatL urihGeev,, ilnNic; o apere cub ta psbe pasc dvrino Ambmndple






.avo ri to.. ca Pa di-
Barcelna, Marid, Lsbon.oanada Crsh o(f To
LEI;Mda &S Tseor Arua-PanAm flesyur home doirete pcla 12rape, cherry, eine mPRENSA ARUBANs
fie s. od water, to con Wil ernasc 31
from ~ ~ ~ ~ ~ ~~~t Euoetph aiba-i urodsosiblongPr di 2"(ta- GENERAd -ROANGb AO
Ricoand CuRaga be stereo pao soefresqe P.idd 0.dtra l BOX. 229


To S ta t r-oo now itht a Pan Am N o V it pars-m ne u ta p sbe ,a unl me n at L 1182
Travel M A genrim Sore wit RumSho. Maur & vse toch t'siass~~a
Soons Sh Tak efesq Colvantage of Pan Ams ows



Namsa pat t~s 3.50 Store 20 P o .Ru a .n.
ORANJESTAD~~~tp Savnet Grocer 1.5 La nosoNs an e rs
de' mosts expeiened aid rli ne fen- terria dey Wheststonan, ydiibof 'AASIntraf
Fontm Rfrs. ngidno sl n ib o tor suibcint y o diseco detsn Asciatim na i
Refreq. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ faoit.. Pus Esrel caRefrdi F0.z Aa AVSP 2J&cat a ivlo mrtv.Gbe
S..L Madme & Sons.s Geea Agents AUbnion sched, sai ew p akislay di1" a sage nesfitae ALrmitus
et ~ oca ak See Gft hoi ~ edondesysis. Ain mtea po kibel ornoecha ndi upor- GEA RIg CO.
ST U -t- Linda Saki'Goey > qec hhop i cafsquetin turned' ted e dute probl15- tlel .: een 1059
ta. Lachi' Grocery East Endb dinnc0ah2anid el 92-19

Cruze -oo Ma c oar ne Store seo- Sin cbrul die dokba sean pa.2 -

BoonShp R fes. ol- oro o H noul.
nial,








4 OBSERVADOR 30 April 1965


iPesenta pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA

E Centro prefer pa tur bon deportislanan.


*,
*y #






ii.


K '


FUTBOL
S.V. Santa Fe a organize un
Knockout di futbol, cu e si-
guiente participantenan. Tro-
pical S.C. Britannia, Santa
Fe, Velocidad, Jong Aruba
y La Salle. E Knockout a
ser inaugura diadomingo a-
tardi cu e prome partido,
entire Santa Fe v Velocidad,
Santa Fe a sali victorioso cu
score di 1-0. Miektras cu
Tropical S.C. a vapulia Bri-
tannia cu score di 90. E
Knockout a continue iwe cu
e partido long Aruba v La
Salle y lo bira ganador B.
Y diabiema dia 30 esta an-
ja di LA-'Rim,, ganador A.
lo eufrenta"#nador B. Y
dia 1 mei ganador C. lo mi-
di forza contra Canador D.
Tur e partidonan aki lo tu-


a supera esnan di La Salle,
P!rotando nan cu score di
3-2.
--OOO-.,


"Di 25 Olimpiada di anja
di IA Reina, Na Lago Sport
Park dia 28, v .29 di April."
Na honor di cumpleafio di
S.M. Reina Jutliana, did 30
di April, Lagp Sport Paik lo
teae 8tidi 25 Glimpiad* di
anja La Rein'.DiuaO. 28.
April, v Diahuebs esta awe
nochi dia 29 April. Atleta-
nap lq biL or di, Coraww


ar %ikea iiWS(~Y"~"11-~"' aP~I~~


For di Aruba Voetbal Bond
nos a ricibi un schedule, di
e partidonan di futbol di
funioren. Y aki nos tin e
resultadonan di e prtido
hunga diasabra dia 24 April.
aong Aruba Jr 1 R.C.A.
jr. 1 (R.C.A. a gana pa pe-
nalty).
Aruba Jrs. Jr. 2 Brazil Irs.
Jr. 3.
La Salle Jr. 5 La Fama Jr.
0 (La Fama Junior no a pre-
senta)
-K-
Resultado di e partido di
Diadomingo.
Riverplate Ir. 0 Dakota }r
I
Bubali Jr. 2 R.C.A. Jr 1)
Ganador A.
-1-
Diadcomingo awor dia 2 mei,
lo tin e siguiente partido-
nan: Brazil Jr ,s La Salle Ir.
Dakota Jr. contra Bubali Jr.
E ganador di partidonan aki
lo bira winnaar F y G. Y
p. ser h un di.tars anochi
pa 7 'or 4den Wilhelmina
Stadion.
---oo00o--


p
E campeonato di futbol di
Aruba Voetbal Bond a con-
tinua Diasabra anochi, cu e
partido entire Tropical Sport
Club y San Nicolas lrs.
Tropical a acumula 2 pun-
to mas, derotando San Ni-
colas Jrs cu score di 3-2,
Na sosiego e partido taba-
ta 2-0 na fabor di Tropical....
Y diadomingo atardi na
Sport Centrum Noord e
veloz muchanan Jong Aruba


obs Uni.dos pa corimpeti cu
atletanan di Aruba. Lo tin
13 diferente eventonan ari-
ba Diarazon, y ceremonia-
nan di apertura lo. ta pa 7
or di anochi. Esta awe no-
chi, e weganan ta cuminza
ua 5 'or di atardi, y tin 12
event ariba list.
Un premio di Lago Sport
Park pa e atleta sobresalien-
te pa 1965 lo set present
na fin di weganan di awe
nochi. Trofeonan y medalja
lo ser present pa cada e-
vento na fin di e Olimpiada.
E atleta cu tin mayoria re-
cordnan na su nomber ta
H. Hope, kende tin cuatro
titulo di Lago Sport Park.

BASEBALL


E dos partidonan di base-
ball AA pa copa Juliana
1965, a worde hunga aribas
dos diferente tereno na e
mes un ora. Winston di
Santa Cmz a keda elimina
for di e knockout, perdien-
do contra Heineken ariba
su propio tereno, cu score
di 5-2.
Mientras cu na Wilhelmina
station, Esso Strvicenters a
derota Verf Antillana cu
anotacion di 8-0. Den e par-
tido final efectua den Wil-
helmina station dialuna a-
nochi Heinekens y Esso
Servicenter a keda empata
8-8, pa motibo di limited di
tempo, e partido a ser sus-
pendi, y lo ser hunga di no-
Sariba un otro fecha.


Present pa Cortesia di:


Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA

Hor. 1, Hor. 5, Hor. 9, Vert. 20, Vert. 25, Hor; 55, Hor. 76, Hor. 77.
N O M B E R: ............................................................................................................................
A D R E S: ............................................................................................................ ..........


HORIZONTAL:
13 Meneer di school, na
Spanj6. 15 Pustamento, na
Spanj6, pa robez. 17 Di e
verbo roeren. 19 Refres-
queria na Plava. 21 No,
na Hulandes. 22 Articulo,
abrev. 24 Contrario di nan.
26 Afkondigingsblad. 28 -
Koninklijke Nederlandse
Stoomboot Maatschappii. pa
robez. 30 Strea, na Hulan-
des, pa robez. 32 Rooms Ka-
tholiek, pa robez. 33 Ciu-t
dad na Sur America. 34 -
Otro palabra pa cohe. 35 -
Otro palabra oa tuma. 36 -
Esey, na Hulandes. 37 Ci-
fra. 38 Palo cu ta duna
floor geel, sin ultimp letter.
41 Pour feliciter, alerv, 4g
- Di e verbo career. 4k E".0,
di -Spaans Lagoen. 44 i.Ata--
te Meridiam. 46 Contmrio,
di si, pa robez. 47 Parti di
oreva. 49 Ciboyo, na Hu-
landes. 50 Of, na In.les.
51 Trans European Ex-
press. 53 Animalito 55 -
Para!, na Hulandes. 56 -
Nomber di bomber. 59 Un
di e Antillas Hulandes. 62 -
2 ljber. 63 Sneeuw, na In-
gles, sin ultimo letter. 65 -
E pober, na Hulandes. 66 -
Articulo pa bomber. 68 -
Piedra precioso. 70 Nom-
ber di mohe. 71 Mondi,


na Hulatdes. 73 Contra-
rio di vora, sin promd letter.
74 Di e verbo beber, sin
prom6 letter.
VERTIKAAL :
1 Hectometer. 2 Oreva.
na Ingles. 3 Sorto di luz.
4 Lo mas, na Hulandes,
pa robez. 5 Bina, na Hu-
landes, sin prome letter. 6 -
Of, na Ingles, pa robez. 7 -
Expresion di dolor, pa ro-
bez. 8 Di e verbo meter,
sin prom6 letter. 9 Sun-
chinan, na Spanjo. 10 -
Pieuw, na Hulandes. 11 -
Polisnan, na Ingles, sin pro-
me letter. 12 District At-
tomey'. 14 Cifra riba cien.
16 Luga na Aruba, sin ul-
timo letter. 18 Bai, na
Spanjo. 22 Nomber di mu-
cha mohe, pa xobez. 23 Cu-
razon, na Hulandes, ua ro-
bez. 27 Contrario di bai.
29 Contrario di bieuw. 31
- Articulo pa baseball, pa
robez. 32 Calinia, na Hu-
landes. 38 Katholieke Ra-
dio Omroep. 39 Panja, pa
robez. 40 Escapi. 45 -
Marsjd. 47 Luga na Viet-
Nam del Sur. 48 Bestia.
50 Habri, na Spafio, pa ro-
bez. 52 Pa su mayan. pa
robez. 53 Bai, na Spanjo,
pa robez. 54 Contrario di


si. 55 Consentimiento, pa
robez, sin ultimo letter. 57
Cada, na Hulandes. 58 -
Boontji, na Hulandes, pa
robez. 60 Dunami. 61 -
Stop, sin prom6 letter. 64 -
Niet parkeren. 66 Laman,
na Spafio. 67 E.... di Zwar-
te Piet. 68 Arco, na Ingles.
69 Contrario di maria. 72
- Awa cuahi, pa robez. 73 -
En andere, pa robez.;


PREMIONAN, -
CRUCIGRAMA 14-65 ta :
1 ticket pa participa .den e
grand ioedw ..usso di Rey
e Copis4t l.. .000 -
(Repiticion di Crucigrarm
No. 13.)

CRUCIGRAMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redacciodr di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardA: 30 di April
anuncia den nos prome e-
dicion di luna di mei veni-
dero.


SDEPsold P
(pa nos colaborador Pedro Maduro)


I I


49


34


-I


C

R

U



I -


G

R

A


I


--


C~;~'FrkrCs








30 April 1965


OBSERVADOR


TA BENDE: TA BUS10 A CUMPRA
PUn stof i p m hbicel segundo mano.
cu tires b er. Mestr ta den bon condi-
den uso. Pa so ion. ma tel.1182 y nos
22.50. or n atel. 1182
redacctn a "Olhudo. ta bn w_______.


TA BENDE;
Un enlarger marca DURST
den bon condition. Prijs
masha ta-it v, pa inforT-
macion jama "Observadot"
tel. 1182.

TA HUUR
espacio pa oficina, situa
den centre commercial (ari-
ba segundo piso). Pa infor-
macion jama 1182.


(Cont. di pag. 3)

"Milk Bank"

ma aki. Awor mientras tan-
to cu Gobierno di Aruba
ta preparando un program
pa yuda e muchanan di
school cu ta cai den e cate-
goria aki,. Kiwani's Club a
opina cu ta mihor nan cu-
minsa mientras tanto cu un
program, te ora cu Gobier-
no ta cla pa tuma over bek.
Entrante dial 1 di Mei ve-
nidero, durante un luna co-
mo prueba. tax m hacian.


TA BENDE:
Un FIAT 600, casi nobo,
poco corn. Prijs razonable,
fambe cUisEon. facial di
pago. 1lteSdonan por
jama tel. 1182.


talentonan local kende lo a-
nima e program. Entre Cs-
nan cu ya caba a priminti
nan valioso cooperation ta
Lago Oil & Transport Co.,
di directive di Tele-Aruba.
Durante e program tur
hende por jama tee-auba,
na unda telefonistanan Jo
accept e regalonn cu ta
drenta y pa despues laga
buscanan. Asina cu tin sufi-
ciente medionan, nan lo co-
minsa suministra lechi pa
otro schoolman tambe. Na
prome instatida e intetiion
3000 libr i le hipa O
"Banco di Lechi", un exis-
tencia ca lo ta sufidente
pa want teaa fin di 1965.
Durante luii-' di december
e campanja to worde reno-
va y continue asina leew cu


S (Santa C-Cm4St
dia un glas di lechi (traha ciativo di miernironan di
di lechi en polvo) of lechi Kiwani's club, cu sin dudad
evaporiza. por conta cu cooperation
di un y tur.


Miembronan di Kiwani's
Club a form un fonds pa
cubri e gastonan aki, y bao
di presidencia di e comision
especial aki Dr. J. Chan e
program lo worde ehecuta.
Despues di a studia e asun-
to debidamente huntu cu e
comision di relacion public,
nan a dicidi pa forma un
"Banco di Lechi", cu lo
funciona mescos cu e "Ban-
co di Sanger", esta cu e
sistema cu segun e fsisten-
cia ta hbaix eipulBM6 6 e
ter percurp it aei'stenca no-
bo drenta, di manera cu e
program por con-
tinua. A w o r e "Banco
di Lechi" lo nop i-
di contribution na placa, pe-
ro lo aprecia contribution
cu lechi mes, cuminsa cu
un bleki te na caha di lechi
evaporada of lechi na pol-
vo. Specialmente un suplica
lo worde haci na e importa-
doman, tiendanan di provi-
sion, supermercadonan v na-
turalmente serca e conuuni-
dad tambe.
Pa duna un mehor idea
tocante e program aki y
pa pone interesadonan mas
na altura di e system, Ki-
wanis Club lo duna un pre-
sentacion especial via Te-
levicion dia 19 y 20 di mei
venidero, cu cooperation di


Esposo:
Esposa:
Esposo:
Esposa:


Esposo:
Esposa:


TA BENDE:
un ADDRESSOPRAPH e-
lectrico, automatic, com-
pleto cu plaachi y file cabi-
net. Pa mas information ja-
ma 1182.


TA BUSCA PA HUUR
Cas cu cuater camber r
. Oranjestad. Mester tin c
ma y garashi. Pa oferta I
ma 1182.


-J


(Cont. di pag. 1)
TURISMO TA
PROGRESANDO
spera ofertanan pa trahamen-
to die hotel..
- MAS PROPAGANDA


Mjentms tanto Aruba ta
word pipaganda continua-
mente y tnto osibel den
cterior. Poco dia pas nos
a lesa den un edition recien
di "Travel Weeldr un se-
imnario americamn cu ta
. idaia infonnactan tocante
tudsmo ygene imain di bias
he, r public un intre-
vista:-exclusivo cu senior
Mli~ael Kuiperi, hefe di
oficina di tunsmo na nos
isla. Aki senior Kuiperi a
duna un relato cortico ariba


el a pont eifasis aribs e gran
trabao di e agentenan di
biaha cu a had tantu pa e
turismo di nos isla. Mustran-
do ariba esaki e ta duna un
ehemplo con na 1964 12.619
turista mericano a bisizita
nos isla local tabata 21%
mas cu e anja anterior. Di
e 12.619 mericanonan 70%.
tabata clientenan di agente-
nan di biaha. Manera e he-
fe di oficina di turismo na
Aruba a mustra cu na 1957
masha poco agent di biaha


a tende di Aruba, sin bisa
mes di nan suggestionan pa
bishita e isla.
Un di e puntonan princi-
pal den e desaroyo di turis-
mo a worde menciona e e-
cho cu Aruba a bira iriem-
bro di ASTA. tambe e aper-
tura di Aruba Caribbean
Hotel cu su 120 kamber.
Fuera di e facilidadnan di
hotel cu a bira mas grand


a.- T -.


senior Kuiperi a mustra ari-
ba e facilidadnan di trafi-
co aero. Companianan di a-
viacion manera Pan AM, K
LNf, Trans Caribbean a per-
cura .pa un aumento tremen-
do di e bishitantenan di ex-
terior na Arubi door di nan
servicionan aero.

-_-


"Mi tin gana di lesa bo pensamento."
"Despues di nos honeymoon...."
"Mi amor, nunca......
"Asina cu nos bolbe di nos viahe, REDDY
lo tuma e promer lugar den mi bida."
"REDDY????"
"Si, REDDY!"


Tel. 2170


..d%2. flSi~k -


*.,. ..." .. ....


. . -.-. SMI


. .-


~e~e


DIALUNA ANOCHI

SPELEA-

Ismael Laguna vs Carlos Oriz
10.15 p.m. via TELEARUBA
presenfacion di
.0MWV W.;70.


I


'1!


-I-----'-------------------- -- ---------~-----~ --I-------- -----_ ----- ~------- ~------- ---- ----F--.--l


.. I--


culo? Wel hacid uso di un es paclo den WANT ADS. y state
bunkil spera resul tado. Bo to hanj resultadonan rapido.
ml bo lema y ua WANT ADS. Cantidad. dit e ndto amrawbo
aviso. n jjamabe y den minkmo di tempo, be a hadci un
boan negoahl. Y want ad to a to aasina poco. Pa an aviso
den WANT ADS jama 1182.


-- --- ----


,,U..'Y-. ~Li?~)~~d~l~F1~41


3~1~E~


LIYII~L~- PYIP"4l~p~u~C~t~:r~sr


I


;r~u~rrr~------ ;-r--L-~-------- --------- ------ ---- 1


-- --


--- -- ---- --- -- .------------- ~---_


UCCLLCLCCCCIIIIIIILIICICIUICC~CI~UICILC


--------~- ,~I


S.^i


:- ..,..


~I


! I


;. "18~,,~,,.,; a,~i::









____OSEVA O 30___ April 1965_____ I__ __ _____F_ ________r _______


CANDELA NA AMSTER- tankinan a pega na candela. \ELGA PA 5 "DIEZPLA- ningun trahador ....
DAM Nlotibo die accident aki'no CA".... Motibo? Welga di 24-ora, pa
ta conoci ainda. Ariba e por- motibo cu un die trahador-
Un fabric di Asfalto na Am, tret durante cu bomberonan Waterloostation na London, nan, cu a worde poni ariba
sterdam, diabieme siman pa- tabata lucha contra e cande- punto central di treinnan. A- un otro linia, lo gana "cinco
sa a hiba un danio dr casi la. ki un bista diabierne mainta diez placa" menos cu tabata
70.000 florin, ora cu an dje -x- siman pasa: hopi trein, pero su custumber....


MATRIMONIO DI
NEKE BEEKMAN


-X-

Na Hilversum diamars main-
ta a contrae matrimonio
senjorita Anneke Beekman y
sr. Michel M.A. Fournier.
Ariba e foto nos ta weita e
hoben pareha prome cu e
ceremonianan den stadhuis
(na robez) v saliendo for di
Stadhuis (na drechi).


ATENTO NA DA NANG
EVITA

Ariba e teletoto aki nos ta
weita un Viet Cong di 22 an
ja, kende a wvorde deteni dia-
domingo ,asa. A.\gun dia an-
terior e hoben aki a intent


di bula un hotel na unda cu
4k- frecuencia Americanonan ta
hospeda. E tabata carga un
radio portatil 'en di explo-
sivo. Ariba e mesa e hoben
y su radi-bom duxante inte-
rogacion di militarnan di
Sur \'iet..m.


SHIRLEY TEMPLE A BI- bishita di negoshi combine
SHITA MOSCU cu vacantie na Rusia. Shir-
ley Temple cosechando un
E much maravilloso cu bin- bista di admiration di un Ru-
ti ania pasa tabata 'sin. po- so moment cu e tabata pa-
pular, ultimamente a baci un seando ariba e Plaza Rouo.


MONUMENTO NA
SACHENHAUSEN
Ariba e terreno di e campo
di concentration na Sachen-
hausen den cercania di 0-
ranienburg, nan a pone un
monument simpel na con-
memoracion di e miles victi-
ma di e nazinan, kendenan


foi 1936 tabata preso na e
campo aki. E monimento
ta represent e liberation, y
a Word traha door di Re-
ne Craetz. Ariba e placa di-
lanti, ta para number di e
lugmrnan di unda e victima-
nari tabata, entire otro Hu-
lansda, Francia, Belgica etc.


L;"


,y~.... ,1


OBSERVADOR


30 April 1965


.-







30 Api 1965_ OBSERVADOR


"CO ICURS 0 CONOCE ARUBA"
No. 3.
Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun fout.
Di e lettertypenan cu ta robez mester yena 6 hokkinan aki
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un seroe
na Aruba.




Despiee di jena beo number y adres elaramente ariba
e cupon aki. cort6 y mand'e pa Redardion di

"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na oP.O Box 229.
Scirbi ariba e envelop: 'Concurso Coawee Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS (2) TICKET GRATIS
PA COME NA E RESTAURANT DI

HOTEL CAPITAL
E RESTAURANT TAN MENTA PA SU CUSHINA EX-
CELENTE!
N O M B E R : ..... .................................................................. ........................... ............. ....

A D R E S : .. ... ........................ .... ...... ...................... ........... ........................................
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARLUBA" No. 3 mester ta den nos poder
di mas tard.i fecha 30 di april '65.


Preteha be -sud y
alud- DO pusmn.
Elinsh accalaceMa.
ton. djoka y otro an-
aectonan.
Bo no omater cambia
|noda den bo can pa


S Y O U N 0 & C N.


^A EXTERMINATORS ,
Gar-------


tant pa prdoeham aflkiudntbdhiA. 'SaRS. jtefaS tU -d ra&&zbb rebukea tS1I
pa metrlcco coatlmao. I|
** ---


ARUBA STEAMLAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat 1 San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Dr)cleaning Family Wash Pickup &' Delivery Free
5039 Service CaUlls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


ATENCION: Ganadornan di Concunrs No. 3
!o worde anuncia 'den nos prome edicion
di mei venidero.

ALFREDO:


'Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBa... .


Aqgate-: SDS

BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUI? ARTICULOS
PA SCHOOL.
y semper
pagando menos!


Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


Bouwmaatschappij Aruba N.V.
Aruba construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAKOTA ORANJESTAD
OFFERS THE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe4 Sliding Doors
"HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MORE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


PRICES SLASHED
AT
N'A N D W A I 'S
Mainstreet San Nicolas
* The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Cone and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at NaNdwani's!


PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWOR NA PRIjS ESPECIAL!
tambe pa porta di cas
mailbox
indentificacion pa yabi, maleta,
cach6 of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise. pasa of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 TEL. 3227
L. PAVLIS GERENTE


.)^^riHMe-l


_'. : ..


(ONCURSO No. 3

TA

CERRANDO.


.L.=: -'*- 1: .3
... ..: i "


MARCONI PHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
* RADIO TRANSISTORS,
e TRANSISTOR RADIO PICK UP


0 SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BIShITA.


* -~.~~~B-- ~*----*-fla~j~ii~gami~ia~i.. ...


30 April 1965


OBSERVADOR











BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI IIUN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na upda bo ta economiza
verdaderamente much y mueho mas!!
POR EHEMPEL:


Otro line aerea
Ida y vuelta

Nafls. 124.00


Cn "AEROCONDOR" cumpra Na "Faperanua
na "Esperanza Supetravel" Ida y velta Supertrawel be
ida .y 0elta 17 i ta ecno.mia:
Bidrranquilla Nafls. 124.00 Fls. 100.00 Fls. 24.00


" 271.00 Bogota
" 311.00 Cali
" 246.00 Medellin


" 161.00
" 177.00
" 158.00


" 137.00
" 153.00
" 134.00


n9


134.00


" 158.00
" 112.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha mucho
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much maa facil ofre-
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !


lsu man. "Bo delaster chens, Awor e ta lamta e cuchu.... be porta ta cera. Anto
Sll senora, bisa e homber ev "Max, MNx...." e se-ijora ta den comedor e ta anto,
El II n ifl a l pa e bai awor mes!" ta cuminsa. corda cu e weita con e sen-
"_ Ta dmi, senora, cu Pero di repente tur cos ta jora ta busca moda di cor-
'mi -rester molestia bo, pe- bira pretu dilante su wowo re bai.
ro bo a lubida di paga awe. y e ta dal abao ariba vloer. Holoshi ta bati, cincor. E
- Bon senora, tuma loke bo bisa cu mi ta'ki, mi ta "Oh berdad. Un momen- Ora cu e senjora ta bini oloshta
bo a pidi, pero si bo kier mata'bol to" h ded;' ta bai den bO e CbU snra nt vho senjora a lubida mes ki ora
p .. c hr, ,,beid.n..e.t bat......... t n"eo v..e. E. ta Ihak" M i co-


Sin bisa un palabra mas, e
ta dal dos paso patras y ta
sconde tras di porta, ningun
hende por weitele, y toch e
ta para bandad d mi. E hom-
ber di pam, ta bati na porta
mescos tur dia.
"Un moment:," e senjora
ta contest manera custum-
ber, y ta habri e porta.
"Bon tardi, senjora."
"Bon tardi, meneer!'
Bunita tempo awe, he sen-
jora'?
"Si, bunita tempo.
"Ata senjora su pam, y te
despues!"
"Pero, mi pedido extra?"
"Pedido extra, e homber ta
contest stranja?"
- "Si bo a lubida cu pa
weekend mi a pidi bo tres
kipashi mas?
- "Un moment senjora,
mi ta bai cohcnan pa bo,"
v e bomber ta bai back na e
truck.
-- Senjora Anna, mi ta du-
na'bo un chen mas, "Max.
ta bisa cu un stem schor -
asina cu e bolbe, weita pa
e bai liher y pa semper. Si


"PEDRITO
e tipo
un poco

mnaldito"


bai!"
"Ata senora, ata e pam-
nan. Senjora mester di al-
go mas ?
- No masha dankil
- Senjora, e chofer di pam
a cuminsa, mi kier bisa sen-
jora cu ....
- Ta duelmi, ma mi no tin
tempo awe pa combersa, mi
tin hopi coi haci, y e senior
ta dal e porta cera.
Max a keda tras di porta,
su wowonan tabata lombra.
Y e ta cuminsa papia sin
moef di su lug-ir." Bo ta ma-
sha sabi, senioral E asunto
di pedido extra pa weekend.
E homber no tabata sa na-
da di esey.
- "Kiko bo ta meen Max?
Bo no a weita cu el a bai
busca nan pa'mi?
- No, senjora, bo a pensa
di traiciona mi. Ta ganja bo
ta ganja cuenta di pedido
extra.
Atrobe ta zona pianan
banda di porta. E c'hofer di
pam a bolbe. Max ta hala
mas atras, su cara ta bleek,
y e tin un cuchu skerpi den


t unaurreur ra ruma ;'i pta- v pa un-i Te~nO e no ra oorpolisher--tazona. Net
ca v ta bai. corda mas. Pero despues di e kier opera porta. ih Net
"Haha, bo kier a traicio- algun second tc ta bini com- trobe. E typo ta camna je-
ga serca die.
"Cuanto'or tin senora?
i-M o00 RsTr-TMp11N j- "c'in coorl"
[ K (M&, TAM1TEMPDNG Anto ta tempo pa mi
6 stop di traha. Mi a traha
duro awe, con bo ta banja
bo dvoer senjora?


na'mi," y e typo ta ranca
bini ariba e senjora. Cu ca-
da paso cu e lega serca, e
senjora ta hala un patras.
Porfin e senjora ta keda
tranca contra muraya.
"Awor mi ta bai castiga
bo, pasobra bo kier a entre-
ga'mi den man di polis."


pletamente bij 'trobe. Pero
na unda e ta?
E senjora ta keda ketu
na vlocr v ta scucha. Taba-
ta ketu den cas, e ta lamta
poco poco y ta camna pa
porta di cushina. Pero r por-
ta aki ta na jabi ainda. E
ta pasa pa sala pero aki tam-


Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI1
JAN BOD OM &A. CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


"Nechi, masha bunita,
NMax.'
"WXel anto mi ta bai, mi
trabao ta bal e cinco floriun
berdad?"
"Sigur, Max, e ta bal e cin-
co florin", e senjora ta sa-
,ca e placa foi su sacu di shi-
;mis y ta entrega e typo,
kende aparentemente ta stu-
dia su mannan.
"Mi tin bunita man, he,
senjora?"
"Si, Max, bunita man," e
senjora ta contest liher.


"Masha danki, ta jammer
cu e mannan bunita aki ta
worde usa pa limpia vloer y
haci trabao pisa
"Pero bo a had ban trabao
cu nan, mi ta duna'bo cin-
co florin extra."
"Danki senora. Bo kier mi
bolbe manjan senjora?"
"No, Max, pa awor mi no
master di yudanza."
E ta camna bai n'e porta,
y ta keda sorprendi cu e
porta ta jna abi.
"E porta ta na jabi, senjo-
ra, con bo kie mi sali?" Des-
pues e mes ta. hinka man
den sacu v ta saca e jabi-
nan, y ta fiabri e porta.
"Ajo, senjora, y danki pa e
cinco florin extra.
"Ajo, Max, e senjora ta con-
testa y ta cera e porta poco-
poco.
FIN


Of Course ato NPIET'S


Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa final cortesia di:
PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123


____ __________~ ___________________________ ~__________ ______________ __


~ ~~z;l;J~E~jry+"a~SIP~U~r ~~ r


OBSERVADOR


0 3 A ril 1965


I


'"' `'


I




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E8L63GO33_N3L6MU INGEST_TIME 2013-10-24T20:07:38Z PACKAGE AA00011435_00152
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES