<%BANNER%>

Observador ( April 9, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
April 9, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00150

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
April 9, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00150

Full Text

































Xn eA
Sprockim cm ofs cu suaesro cad0 PCL o anaoa













If cpri 9, IL965 No,









'IL
'4o 44, Su 4' Hi
maps ~ ~ ~ bl toe Po ebepe den tu rcis. Ies





disor Anspi6 At 1,o di awar to ppnta din
die n ig sr. va mesck, cppalneto pc osiel nos nn













4w
te aot poa nos fen tur mes un empu per an* sna
maestod scoola r doml iS Hulandes n scoolna denra
n A rubpame naneot t maeiy str po tbta s:ab.
oiser a mia CUronansro d adI maeunAnivaonn "d es41
MWA chol mes, e oreconoc6 c tro, diusool, pa, dis curm
P:akita-munt deermoxa n n~atl AAr d1ula -a tabza, a-
-t p c invensat c n cad namchn hi

wn lo asau bi teba dhptlgad o uetdbk t. i nepuzndnetl elsao
.dosnina ~ ~ ~ ~ en adr Ppmet mstaoton mlgoAbant Ca -en Hocutel & lkd nbnieeadop
d~ uestp M6oeat aisPd e Crb)e k.aut uau ym-- Co saentspae




00"'raed Ilaranddik *.

&o~ eura edma 4nte un iuhrman aN Onreappu
foans tedea vpa2, te plnnan n- traa *i edifci ob


4,,7
beal di pa firmaanj metin Pa moeronatQ6jst


tuths 7n edfcovoa e SnrCare oFiha
Mps consausa.,:pm ine:e cu: inhd nbsht a rb
e, 'h potici enoixi pard t stuia entr oteope polaann
minaugur di scuna di janman origial di renoacio mgta
na celebre to eaent maestr no Nassaustraat
Pidco ea ro ol n o sepe ti anpi cos albr ppieeso
posperr en e construcidi Ii &eu Fuhrmannan madeid
Araba Ineeso pote 10oc cu tumb di sdifidi tcua aboo c
eslk tatbe hin debe moa dir na laint dnn edificioz aom-e


cunl pskec doi e abuga p noor culnos a scer nos pzirenu calk prina di A't. rgrs in turimos econdenetl aisco
dit'4 Spritar & Fuhrmann. mapi diano 196 u0 dornar A ruba Caribeanel dH otel &oteeu Conita ua pag.5
espcw eunnn d oxgenpa nn. ak no tahana Atualent Pau LmpeCasno.bo, aspue e xpoicin n
Hi~nes uropo, nto alis Pau dl Cribe in AkiPad, tadun unde- a slamete a esranero
sinple ent nota edao- ont Pa II de atisana loal as a- iniio disu rtean:Nfo- nn y4u4gtaa4


H!I 4i



pinrnndifrsonaAuac
>4441 a4> ,44 4




.4 .. a.
.4
I. !q.
2,


A


* .


OBSERVADOR,


* 9 April 1965


BISHITA COLOMBIA, E ESMERAIDA DI CARIBE, Y GOZA

D.I UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e luhoso y comodo cunatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta
S*verdaderamente much y much mas!!

"'POR EHEMPEL:


Diadomin-
economiza


Otro line aerea
Ida y vuelta
Na.. O ff ,rrn.ui ..
NafTs. 0t0* ..*Ar0lranqia-'.


271.00
311.00


Bogota
Cali


"" 246.00 Medellin


Cu "AEROCONDOR" cumpra
na "Esperanza Supertravel" Ida
ida y, vuelta
.0.;. *...0 E
1.00
177.00


" 158.00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" adem'as ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y vueltat
17 dia
Is. 1OQA
" 137.0O
" 153.0(
" 134.0(


Na "Esperanza
Supertravel bo
ta economiza:
F ?4.00
, 134.00
158.00
112.00
a


y much mas facial ofre-
PAGA DESPUtES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPEERANZA SUPERTRAVEL"


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO -


EFICIENCIA !!


PARTICIPATION
Nos kier participa nos apre-
ciado lectores, ca pa motibo


di Semana Santa, simin ve-
nidero Observador NO TA
SALI,


Aki nos ta nmira e duque, moment. cu nan ta salien- Tabata di prome bes cu e
despues di e operation na do for di Claridge Hotel duquesa a asisti na un tal
su woio, bisti cu bril scur, pa assist na entierro di un ceremonial publioo na ingla-
v e duquesa di Windsor, ruman muher di e duque. terra.


(pa Eric Kleinmoedig)
Nos bista ta.cai de vez en
cuando, ora nos ta lesando
cualkier periodic, riba un
persona cu a caba di haci
algu of cu tin e intention
di bai haci algu. Lo sorpre-
sante pa Latino nan ta cu
casi semper nos lo topa nan
den un articulo ora nan a
caba di haci algu.
Asina tabata den pasado i
ta parce'cu ta asina lo keda
tambe den future di pueblo
nan latino. Awor lo word
puntri: ta kiko e escritor di
e articulo aki tin contra di
e hecho mencioni arriba?
Wel, for di promer guer-
ra mundial nos ta mira cu
den mundu a bini un cam-
bio grand cual a ser accele-
ra door di segunda guera
mundial, esta cu poco poco
pais nan europeano a bai
perdiendo nan influencia
economic riba e pais nan
for di europa. Nan lugar a


ser ocupa imediatamente pa
Estados Unidos na promer
lugar i despues pa institu-
cion international manera
item. Monetary Fund of
International Finance Cor-
poration. Esaki tabata un
punto essential den historic
di henter America-Latino
pasobra cu mericano nan
"free enterprise" a cuminsa
conquista tur e 21 pais cu
ta forma America-Latino.
Sociedad An6nima tras so-
ciedad an6nima a ser forma
pa regular economic di es
pais nan aki. Awor e mavo-
ra di e palis nan aki tin dos
cos cu ta pone cu nan eco-
nomia ta masha debil, esta
loque ta wordu jama "mono-
cultura" (un solo product
cu ta compone mas cu
75% di export di e pais) i e
hecho cu e pais nan aki ta
poco industrialist.
NMonocultura ta algu cu ta
dificil di cambia den poco
tempu, pero industrialisa un


pais- ta algu cu si tanto go-
iemo como henter pueblo
husa tur nan energia, cu por
word alcanza den termino
di 20 anja. Awor loque ta
sosode na tur pais latino a-
mericano ta cu bou di su-
pervisio di kapitalista. nan
mericano algun industrial no-
bo ta ser lanta pero na e
moment cu e industrial nan
aki cuminsa saka ganancia e
ganancia aki ta ser' export
direct i no husa pa lanta
mas industrial nobo. Ta cla-
ro cu si ta empresa particu-
lar ta regula industrialisa-
cion ta di comprende cu ni
den un termino di 40 an-
ja lo no word alcanza lo-
que un gobiemo por alcan-
za den 20 ania.
Empresa particular no ta
tene cuenta cu structure di
poblashon ni cu husticia so-
shal cual ta un carga inso-
portabel den nan wowo.
Cada anja un suma formal
(sigun ultimo dato nan 1,4
milijard) na capital ta wor-
du saka for di America-La-
hno door di kapitalista nan
mericano i .... door di com-
Cont pag 11


11Ii


IECHONAN CU TUR HIENDE MESTER SA TOCAN-
1 E PROPAGANDA.
OPINION PUBLIC TOCANTE PROPAGANDA.
PREGUNTAS Y CONTEST.


1. Kiko bo la pensa tocante di propaganda?
Bo ta lesa propaganda? SI 34% NO 16%
Bo La scucha propaganda? SI 61% NO 39%,
Bo ta waak propaganda? SI 74% NO 26%
2. Ki clase di propaganda bo ta consider ora bo ta
bai haci bo compras?...
Circulario 24% TELEVISION 41%
Borchinan 'riba caja 14% RADIO 35% 0
Ningun 10% CORANT 93%
3. Bo ta prefer di weita mas propaganda den bo co-
rant?
MAS 633% Menos 37%
4. Con bo ta prefer un corant:'CU propaganda of
SIN propaganda?
CU propaganda 81% SIN propaganda 19%,
5. Bo La'corta e propagandanan for di corant ora bo
ta bai haci compras?
SI 60% NO 40%
6. BO A HACI PIDIDO PA CARTA OF PA TELE-
FOON DESPUES DI A WEITA OF TENDE UN
PROPAGANDA?
Den corant SI 66% NO 34%.
Na Radio SI 31.% NO 69%
Na TV SI 34% NO 66%
7. BO FA WAAK PROPAGANDA SOLAMENTE
ORA BO MESTER HACI COMPRAS OF TUR
ORA9
Ora inester haoi compras 30% Tur ora 70%
8. PROPAGANDAN-N DEN CORANT TA DUNA
SUFICIENTE OF POCO INFORMATION?
MUICHU HOPI 27% MUCH POCO 58%o,
SUFICIENTE 15%
9. REVISTA CORANT TELEVISION Y RADIO
TUR TA HACI PROPAGANDA.
Cual di e m-rdianan aki bo ta prefra di weita CU
of SIN PROPAGANDA?
CU SIN
REVISTA 81% 19%
TELEVISION 36% 64%
RADIO 40% 60%
CORANT 86% 14%
F cifranan aki a worde hanja pa medio di un investi-
gacion COMPLETAMENTE INDEPFNDIENTE
ariba petition di
"OBSERVADOR" y "NEWS".


Porvenir di

America = Latino


I _ I I I II'-- I ,I I II~I


l:4F
1-716 W01.0fiovf Liiz,


6ihgaw


i;


. .mfeMbP AL|


I I


r






4:a


0 AnnD) 1Q65


4OBSERVADOR


I


Religion


(p. van Lankveld)


Pascu di Resureccion -


SFiesta di n

.iosta di Pascu di Resur-
on nos por yamr e pun-
.. culminani, den Liturgia
:di hente* ania. Dios gracias
pa medio di un renobamen-
tu di ceremonianan den ora-
nan di anochi fielnan por
participa den liturgia di
Pascu na un ta] manera cu
mihor cu nunca antes fiel-
nan lo comprende nan lu-
Er den trabao di salbacion.
en tn solemnidad Iglesia
ta celebra morto y resur-
reeion di Hesu Cristo y mor-
to y resurrecion di tur fiel-
nan pa medio di bautismo.
P'esey si nan ta puntmra
nos: kico nos ta celebra dia
di Pascu grand: anto con-
testa den dos palabra ta: Re-
surrecion di ensu Cristo y
nos mae R.tiieinn Six,


os Bautismo !

" cipa den resurrection di
Cristo. Celebrando e fiesta
aki nos ta celebra fiesta di
nos bautismo v ta p'esey no
tin manera mihor cu bao di
forma di un solemnidad di
bautismo. Bon mini hen-
ter e liturgia di Pascu di
Resurrecion ta un liturgia
di bautismo. Tuma p.e. e
epistel, palabranan di San
Pablo na Colosensenan, hen-
denan cu a caba di ricibi
nan bautismo: "Rumannan
si boso a resucita cu Cristo,
Anto busca e cosnan cu ta
ariba, camina Cristo ta, sin-
tti na man drechi di Dios;
pone boso gusto den cos-
nan di ariba, no den nan di
akibao. Pasobra baos ao T, -
ri v boso bida ta sondi tn .


aIU IcluIaH :y no victCun nua u uiru LBI C. uci gWoui ..
morto ta un consequencia di Asina mes nos por com-
SU tniu@ g.ioriso. Den a prende -tambe .cu eigenlijk


Falta Solamente cinco dial


Pa cada compra di fl. 10.- na

IKAN No7o
bo ta ricibi un formulario pa
jena, cu posibilidad pa bira
ganador di


FLs 150










pa word gasta na firm "KAN"



. Q-a.R... ions, aanrh Arsn ansmjri ren he i ssset -t...


a risa: "N..'
motiba. cir,." ?
resucits -W;; itw humica-.
Hesu Cristo tambe papian
do riba su sufrimentu y
morto no a keda sin mencio-
na su resurrecion glorioso.
"Nan lo entrega Yiu di hen-
de na paganonan pa zutE s'
crucifikE, pero di tires dia
F'E resucita". Y na e disci-
pelnan di Emmanus." Cris-
to no mester a sufri tur e
cosnan aki, y. asina drenta
Su gloria?" Pa comprende
trabao di salbacion bon, nos
mester mira suffimento, mor-
to y resureccion inseparable
for di otro cu otro palabra
bisa : Resureccion di Nos
Senior Hesu Cristo ta e co-
rona riba Su trabao di salba-
cion.
P'esev San Pablo ta scirbi:
"Si Hesu Cristo no resuci-
tLa anto si nos predicashi no
tin ningun balor, ni boso fe
tampoco.... si Hesu Cristo no
a resucita, anto boso fd6 ta
enbano y boso ta den picar
ainda".
Pa medio di su Resur-
recion Hesu Cristo a com-
pleta Su trabao di salbacion
y a bira pa nos "e fuente di
bida eternal .
RESURRECTION
DI CRISTO Y NOS
RESURRECION
"Reconcilia cu Dios median-
te Cristo crucifica nos cu ta
morto pa picar, ta bibo pa
Dios den Hesu Cristo, nos
Senior". P'esey fiesta di Re-
sureccion ta nifica mas pa
nos cu solamente un recor-
damentu di resurrecion di
Cristo. Nos ta record tam-
be nos mes resurrecion spi-
ritual, pa cual nos ta parti-


UUWIy cu ilst lpa UJc1w (u
Bos renobamentu di prome-
zanan di bautismo. Un ma-
nera cu ta haci tur fielnan
participate den e solemni-
dad ey realisa mihor e mys-
terio di resurrecion: e cen-
tro di nos f6 cristian. Cele-
bracion di fiesta di Pascu di
Resurrecion na es manera
aki por nifica un influencia
mas fuerte riba nos bida
cristian, y un co resur-
recion pa un bida nobo den
Hesu Cristi.
P. M. v. Lankveld


1965 na "'KAN". E ganadornan Io word anUnt ia8""
dia 17 di april via coranf. radio y TV.





Optico Camera


SEMPER APRECIA!
Toaster Automatico
Mixer Electrico
Grill Automatico
Hero di Strika Electrico
Coffee Maker Electrico
Rotisserie Automatico
y much mas.


Laga REDDY scoge bo
Regalonan pa Pasco Grandi.





Tel. 2170


.
::rgff ii'nr"'


_ ~---'- -- -------------- ---- ------------


$sh~


I~-- --- ~----~ ~- '- -- '-- --- -- -- -I


- --- --- ~ ---- -- c ---------


I


a








ORERAD_ 9_ Apri 1965_ ___ __ ___ __ __ ___


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa lur bon deportistanan.


KIKO TA PASANDO CU
E SELECTION
ANTILLANO NA
GUATEMALA ?
Mexico a derrota Antillas
Hulandes 5-0 Diarazon, y
Guatemala a empata cu
Costa Rica 0-0. Den parti-
donan di futbol correspon-
die,-te na e Campeonato-
Norte-Centro-America v del
Caribe di Futbol.
Na sosiego e partido tabata
2-0. Den- e segundo tempo
e resistencia di e Antillano-
nan a derrumba contra e
presion Mexicana. E golnan
a ser marca pa Fragosos na
15 v 40 minuut, y Cisneros
na di 25-41-44 minuut di e
segundo tempo.
E partido entire Guatemala-
Costa Rica tabata pareeuw
na accionan den cual e de-
fensanan a super e delan-


S/ nan rival. E arquero di Gua-
temala master a sali various
biaha na salvation di su gol.
Mientras cu e arquero di
Costa Rica "Flaco Perez"
tambe a haci bon atrapada.
E dos arqueronan Francisco
Saggot di Guatemala v Fla-
co Perez di Costa Rica. ta-
bata e mehor hungadornan
di e partido. 58.000 espec-
tadores a presencia e parti-
do. Entre otro e president
di Guatemala.


RICA DE GUATEMALA"
i no na "LA VOZ DE LA
VICTOR DE COSTA RI-
CA".' Segun e locutor di e
emisora aki ta comenti to-
cante e selection Antillano,
cu nan ta jama e Antillano-
nan "CABALLEROS DE
LA CANCHA" Antillas ta
reconoce pa su condition fi-
sico, bungando paso largo
manera semper, pero falta
di Tecnico. Y nunca e hun-
gadoman ta reclama e arbi-
tro, ni make con malu e
arbitro ta fluit. Semper nan
ta di acuerdo cu e decision
di e refree. Por scucha e
partidonan di Futbol via
"La voz de America de Gua-
temala" na Banda 3 mas
of menos 750 Meter".


C







R
U

C

I

G

R

A

M


FUTBOL


U


"COMENTARIO FOR DI
GUATEMALA CITY"

Comentario cu nos a ricibi
di Guatemala, ta bisa cu e
delegation di Antillas, cu a
sali cu un avion gecharter
for di Corsow, hunto cu e
delegation di Haiti, a dura
4 ora. micntras nan mester
a warda 2 ora mas na Costa
Rica, y 2 ora den avion.
E selection di Antillas a
vega Costa Rica mas 6f me-
nos 7 or di anochi, cu ta
5 or di atardi ora. di.Guate-
mala. Na aeroputo di G0ia-
temala tabata prsente al-
gun damitas, y marina di
cada equipo. E delegecion di
Haiti, Costa Rica y Antillas
a ser ricibi cu hopi emocion.
Tambe tabata present Ma-
rimba cu trajenan tipico
Guatemalteco. E delegation
di Antillas ta hospeda na
Hotel "Mancion Centena-
rio". E hungadornan An-
tillano ta disfTutando di un
clima diferenta cu aki na
Antillas. Ta haci hopi friu.
Mas comentario di Guatema-
la.
E weganan por ser scucha
via "LA VOZ DE AME-r


Diasabra n .:.,-.4
= : :".:" 7 ......!2


c r'c e campeo-
nato di futbol Hoofdklasse;
entire e Tricolornan di So-
lito R.C.A. y San Nicolas Irs.
E partido aki tabata hopi
movie, San Nicolas Jts. a do-
mina e prome tempo, pero
no por a logra anota. Na
sosiego e partido tabata 2-0
pa R. C. A. Despues di
sosiego R.C.A. ta anota e
biaha pa haci e partido 5-0.
Pero San Nicolas Irs. ta lo-
gra anota dos biaha pa e
partido terminal cu un vic-
toria di 5-2 na fabor di
R.C.A.
Majan anochi den Wilhel-
mina Stadion e campeonato
ta continue, cu e partido
entire fuventud NMillionarios
y Sport Boys.

Diamars 13 April lo hunga
den e siguiente partido di
Hoofdklasse, Dakota v San
Nicolas Jrs. Nos ta ha-
ya un poco stranjo cu e hun-
gadomrnan di Dakota esta
luancho Pablo y Daniel Pa-
blo ta jega Dialuna for di
Guatemala y pa hunga pa
nan equipo Diamars anochi.
Nos ta spera cu Aruba Voet.
bal Bond lo pone hopi aten-
cion ariba e partido aki.
Nos tur ta human, niester
comprende cu nan a caba
di participa den weganan di
clase, manera contra Costa
Rica, Guatemala, Salvador,
Mexico. Seleccionnan fuerte
cu ta preparando pa e cam-
peonato mundial na Lon-
dres.
Tambe den e partidonan di
A Klasse tabata tin e siguien-
te resultadonan, Azulnan di
Aruba Irs. a sabi di golia
Trappers cu score di r.ada
menos 8-0, y asina titula su
mes campeon di A Klasse.


Present pa


Co tesia di:


Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA
Hor. 1, Hor. 6, Ver. 11, Ver. 58, Hor. 83, Ver. 42.
N O M B E R : ..........................................................................................................................
A D R E S: ...............................................................................................................................


VERTICAL:

1 Tuma un riesgo. 2 Awa
cuaha. 3 VWega cu ficha.
4 Nomber di homber. 5 -
Contrario di sin. 6 Pia di
bestia. 7 Un di Antillas
Hulandes, pa robez. 8 Cen-
tigram. 9 Morto na Hu-
landes, sin promd letter. 10
- Maisji, na Hulandes. 13 -
Awor, na Hulandes. 16 -
Contrario di bon. 18 Sin
nida. 19 Chuculati ta tra-
ha di ......... pa robez. 22 -
Juffrouw, na Ingles, pa ro-
bez. 24 Straflo, na Hulan-
des. 26 Turista ta un........I
sin ultimo letter. 29 Insis-
ti, pa robez. 31 Order. 33
- Contrario di ariba, pa ro-
robez. 36 Military Police.
38 Sociaal Economische
Raad. 39 Katbolieke Volks
Partij. 44 Boca di bestia.
47 Redacci6n, abrev. 48 -
Netto plus tarra ta........ pa
robez. 49 Als onder. 50 -
Plural di alma. 51 Na. na
Hulandes. 53 Tripa, na
Hulandes, pa rcbez. 57 Ka-
rakter, na Hulandes. 60 -
Felicidad, na Hulandes, pa
robez. 63 Cantica religioso.
65 Limpi, na Hulandes. 67


Nos pabien ta bay pa tur
e hungadornan di Aruba irs,
tambe na e directive cu a
lucha cu e equipo, no ob-
stante cu nan a bay, A Klas-


Marca di poeiru. 69 Mirele
72 Nomber di muhe. 74 -
En andere, pa robez. 76 -
Articulo pa dainas, pa robez
79 Contrario di mi, pa ro-
bez. 81 Cent, pa robez. 82
- Nederlandse Spoorwegen;
pa robez.
HORIZONTAL:
12 Contrario di sucu. 13 -
Bai, pa robez. 14 Termino
di football. 15 Motorschip,
pa robez. 17 Ami. 18 -
Mutualmente. 20 Esey, na
Hulandes. 21 Lugar di bi-
ba. 23 Metal precioso. 25
- RabiA, pa robez.
27 Santu. 28 Tera rondo-
ni di awa, pa robez. 30 -
Arco na Ingles, 32 Acta.
34 Amo, pa robez. 35 -
Loque damas ta huza, pa
robez. 37 Mescos cu 25
Horizontaal. 40 Motor-
schip. 41 Puzzle. 43 Bij-
voorbeeld, pa robez. 45 -
Rijkstelegraaf. 46 Hende-
nan. 52 Hectometer. 54 -
Gana, pa robez. 55 Travel-
bureau na Aruba, pa robez.
56 Di e verbo ser. 59 Do-
bla, na Hulandes. 61 Abue-
la, na Hulandes. 62 Stel,


se. Un biaha mas nos pa-
bien na Senfor U. van Breet.
Diadomingo atardi na Sport
Centrum Noord, den un


pa robez. 64 Nota musi-
cal pa robez. 66 Cachi ca-
chi, na Hulandes. 68 Po-
ber, na Hulandes. 70 Doc-
torandus. 71 Otro nom-
ber pa Cornea. 73 Supla,
na Hulandes. 75 Contrario
di no, pa robez. 77 Baby
ta bisa. 78 Atencion 80 -
........ placa, sin prom& let-
ter. 81 Atras. 84 Necesi-
dad pa cuminda, pa robez.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 12-65 ta :
1 ticket pa participa den e
grandioso concerso di Rey
e Copas di Fls. 5.000

CRUCIGRAMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 30 di April
anuncia den nos prome e-
dicion di luna di mei veni-
dero.


partido pa e campeonato di.
futbol di Aruba Voetbal
Bond, Sport Boys a empata
(Cont pag 5)


DEPORTIVAS


i.


C ====~;;;;;~,I---- ,


- ---- ----------1


ORSERVADOR


9 April 1965


~P~YI~P




*rw :. --.


9 April 1965


* A
.. .


OBSERVADOR


U'. UU EU. "*b


,.~~ flf swum


Checkerboard News
from



La Gran Bodega
S BLmm800 8


..Jh4&SM ~ S M is.t.W .. -~ sA~E.~. Sz&- -


a ton ore mik per cow
a ton more milk per cOW


milk comes from their hi
ton of milk per cow can actually r 'duce overall
cost of production. Long range feeding tests at the
Purina Dairy Research Center proved this point.
That's why so many Eastern dairymen are feeding
"Cow D"... to help them feed out every last gallon
of milk their cows can produce.
Fresh, high-efficiency Purina Cow Chow D is milled
every day at Purina Mills located in the East. Call
us for details on prices and delivery. We'd like to
do business with you.

LOW COST PRODUCTION...
the reason why more farmers feed PURINA
ORegslared tradararks-RaliUon Purfina C.


(Cont. di pag. 1)

Spritzer & Fuhrmann
e edificio nobo aki ta hopi
avansi. Despues di aproba-
cion di autoridad lo worde
cuminza cu e construction
mas pronto posibel. Tur es-
fuerzo ta worde haci pa e
edificio, cual ta consisti di
cuatro piso, bin kla aki dos
afia, na cual tempo tambe


"PEDRITO

e tipo

un poco
maldito"


Spritzer & Fuhrmann !o re-
corda e hecho cu nan com-
pania ta existi 40 aeia.
Ta worde spera cu e exten-
sion di Aruba Caribbean
Hotel y e construction di e
Sheraton Hotel lo bin kla
den e mesun tempo.
Directiva di Spritzer &,
Fuhrmnann ta spera. cu e es-
tablecimento di e edificio
nobo lo trece su negoshi na
Aruba riba mes nivel cu es-


q


SPORT


na 3 gol cu e muchanan di
Noord, Jong Aruba. Na so-
siego e partido tabata 2-0,
na fabor di Sport Boys. Des-
pues di sosiego Sport Boys
ta tumenta e partido na 3
pa nada, pero e incansable-
nan di Noord no ta perde
moral, y ta anota 3 biaha, pa
e partido terminal den un
empate di 3 gol.
FUTBOL Diamars anochi
den Wilhelmina station, a
continue e campeonato di
futbol di A. V. B., cu e
partido S.C.A. di Paradera
y Deportivo, como cu De-
portivo no a present S.C.A.
a gana e partido pa default.

SOFTBALL

SOFTBALL \\Weekend cu a
pasa nos tabata tin bishita
di e team femenina di soft-
ball di Corsow. Cu a efectua


I un di Curacao, na unda ta
trahando actualmente 300
empleados di cual 86% ta
Antillanos. E percentage
|mencionai hasta ta mas halto
den e negoshi na Aruba, na
unda di e 62 empleados so-
lamente 4 no ta antillano.
Cu es extension aki na Aru-
ba, Spritzer & Fuhrmann
kier cooper cu e desarollo
di trafico turistico for di
Estados Unidos, Central-
v Sur-America. Aruba cu su
porta liber ta bon situa pa
turismo.
Oficina di "Architectuur en
Stedebouw Frescoen Roo-
vers" a project e edificio
nobo y tan modern aki.
Manera ta costumber serca
Spritzer & FL4hrmann e edi-
ficio nobo lo contend tur e
iultimo descubrimiento nan
ariba terreno di architectural.
E interior Jo haya un aspec-
to completamente nobo v
lo por worde llama algo
unico.
Tambe e edificio nobo lo
contend un carillon.
Particularmente por worde
mencionai cu e edificio no-
boe 1o hall e facilidad di un
plateria grand, na unda no
solamente reparation 1 o
worde haci peio na unda
alavez joyas lo worde cesig-
na v cr6a, cu lo record nos
na e cultural di plateria cu
antes tabata worde practi-
ca.
Cu esaki Spritzer & Fuhr-
mann ta spera di re-estable-
c6 es ofipie bieuw aki, y en-
tre mctas spera di cream mo-
delos vu. pot compete cu C
obra di man Anfillano di-
antes.


Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


dos partido, diasabra anochi
e selection di Corsow a en-
frenta e campeon di Lago
Sport Park "D'NO MILK",
anteriormente jamni San Ni-
colas Stars. Dano Milk a
derrota e selection di Cor-
sow cu anotacion di 4-3.
Diadomingo mainta, e bishi-
tantenan di Corsow a hun-
ga nan di dos partido, ion-
tra di e selection di Lago
Sport Park, cual partido a
terminal cu score di 7-2, pa
e bishitantenan. Ta un cos-
tumber di basta tempo di di-
rectiva di Sport Park di La-
go cu ki ora interest den un
deported particular ta na su
punto culminate, pesey e
directive a organize e bishi-
ta di e team sobresaliente
pa enfrenta e atletanan di
Aruba y asina trece un cli-
max entusiastico pa e temn-
porada.
October ultimo, por ehem-
pel, dos grupo di basketball
di Colombia a ser treci na
Aruba. Durante anianan,
teamnan cu ta represent
tur deportes cu ta set hung
na Sport Park a ser invite
como huespedes di directive
di Sport Park.
Dos partido a ser hunga
entire Seleccion di Corsow v
Dano Milk v Seleccion di
Lago Sport Park respectiva-
mente.

BOXEO

BOXEO Siman pasa diary
bierna den station di Rif
na Corsow, tabata tin e
lea pa capoo di. Antillas,
centre Sugar Boy aIdo y
Jack Johaon e idolo di
Corsow. E pelea aki tabata
cta pa 5 j5ound. E pelea


e fahas for di Sugar Bov
Nando. Di e pelea aki nmo
por bisa cu tabata tin hopi
comentario tocante e deci-
cion di e refree y huernan
di Corsow. Otro ta bisa cu
Nando mester a gana e pe-
lea, y tin ta bisa cu lack
Johnson no a una un pelea,
mihor cu esun na Aruba.
Nando a duna un bon pelea
m hor cu esun na Aruba.
Mientras cu Kid Fenton di
Aruba a tuma revancha ari-
ba Ezzard Charles fr., dero-
tando e pa punto, den aun
pelea ca a bay 10 round. E
pelea di 8 round entire Kid
Zorzal di Aruba y lack
Dempsey di Corsow, a ter-
mina cu un victoriaa pa lack
Dempse, di Corsowa pa
punto.
Deporte International

BASEBALL

BASEBALL : Comisionado


BASEBALL: E campeonato
di EUROPA di baseball di
1965 lo tuma lugar na Ma-
drid, segun a ser anuncia pa
e Federacion di Baseball
Europeo.
Te awor a anuncia nan par-
ticipacion den e campeona-
to, ademas di Spanja, Ale-
mania, Hulanda e Italia.
E bateador ROGER MA-
RIS di N.Y. Yankees a ser a-
cusa di agresion pa un bom-
ber cu a denuncia Mans di
maltrato den an bar.
Maris a present na leia-
tura di polis cu manager di
Yankees, Johnny Keane, v a
paga fianza di 200 dollar.
Maris no por a ser localiza.
Pues pa haci declaration ri-
ba e caso pero un portavoz
di die a bisa cu e famoso
pelotero ta ninga di a dal
ningun hende.

BOXEO

BOXEO Promotor di
boxeo di Suecia, Edwin Al-
quist, tabata wardando riba
un jamada for di Al Bolan,
manager di Floyd Patterson,
pa e acepta un plea pa
Floyd Patterson na Suecia.
Alquist y Bolan ya a discuti
e proposition. Ainda no a
ser dicidi ken ta e adversa-
rio di Floyd Patterson. Pero
cu tur probabilidades lo ta
un Norte-Americano, va cu
tur e Boxeadornan Europeo
ta elimina di posibilidad.
BOXEO Anthony Mece-
roni, president di e comi-
sion di campeonato di aso-
Cont pag 9.


Amantenan di

Music

awor tin un mundo di di-
berticion. Goza tur din di
un Coca Cola, Orange
Crush, Limonada Tropical
(8 diferente sabor), y spaat
tapa di better. Pa solamen-
te 20 tapa (menos cu un ca-
ha) mas fls. 1.50 of fls. 2.00
(2 sorto di disco), be por se-
lecciona bo disco favorite
na nos kantoor den West-
straat. Probecha di e opor-
tunidad unico. -Bo'n ta hall
fantastic? Pa solamente 5
florin bo ta cumpra pues
un caha di Coca Cola of
Orange Crush of "bruhi",
y un longplay di 12".




ATUDE-mIaUm


di Baseball Ford Frick i ac-
cepta di keda na su puesto
pa duna tempu suficiente
na Grandes Ligas pa nan
scohe su sucesor.
Dilanti e intention di Frick
na retira na final di e proxi-
mo series mundial. E propie-
tarionan di e 20 clubnan a
design un comite di dos
miembro pa examine e cali-
ficacionnan di alredededor di
50 candidates pa vena e va-
cante. Durante e reunion
cu a duig 4 ora, nan a nom-
Ar 0P0.Ite,"'" "IPUN
dli Pifrasnc d, P kirn i P r'P


--------- ~ -'- -------------- ----- --1- --- -- ------ -------- ---- -- ---- -- -- ---- - ----. I ~~---~- ------------- --


39
t,

*4f














I


















.;.... ..
.'
.-

.
.*
.*J





"' i


,.;.,,,,~fCg%~&rlUP~111 ~Lrr:~]~: ~


r~ii~i~


_ ._ __---- ---- --- --~c~c~c~clc~eccLcclc


Il





E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme April 1965


D E V E E R R I A L T 0 P R I N C I P A L A U R O R A S A V A N E T A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N C L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. ]AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Saturday 10th Sunday llth Monday 12th Fri. 9th Sat. 10th & Sun. llth at 8.00 p.m. Thu. 8th up to and incl. Sat 101h at 8.00 p.m. Sunday Illth (Domingo) at 8.00 p.m. : Fri. 9th & Sat. 10th ;
Tuesday 13th & Wednesday 14th at 8.30 p.m. THE CONQUIST OF MYCENEA "CLEOPATRA" -SIN IGUAL EN EL CINEI "ith Fire and Sword'
In Cinemas-ope! Color! &Witb Fire and Sword'
In Cinemaop! Coloar!iTO iTe Vuur en le Zwaardl
Hercule Tegen de Moloch)UN. E-rmarno lor Euiroc..op
nc die English sp en with Dutch tiTles. Enalih spoLen with Dutch sub-
s wtincredith Ic lile R)U M M) "I[ .... ,,eE.AAD
With Gordon Scott Alessandre f;--N-I .- t
WOHGH Panaro Rosalhs Neri. J BcrOore- Jeanne Cfihn
An inexperienced alA brath aki adventure In A
hincrew le 1 I HERCULES and an unsparing Thell of .. Abnrh.ekp adv n1turei in a
increible '" MONSTER. Cigftle' :ht-Starring: Elh:abeth Tajlor Rchard Burton Rex Berrron TODAOhei and imposinrg sory of
enemies! Free Passes are cancelled. hI battle and victory brought in!
temed... spectacular! Suspense 2.50 18 Years Up Admitted 2.00 I mitahle to life!
|i new ., oHr the be ing tl .Hare and revenge became hia
his new from the beginning t unday 11th, MATINEE at 6.00 p.m. teIructi.n, bef.ause his love
Incredible 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 JS A "SON AND THE A RGONAUT S .25 18 Years tp. -g han ah o1d
Sunday 1lth, MATINEE at 5.30 p.m. Wit. od to Nn Kaoa on rod. Sunday 111h, MATINEE at 6.45 p.m.
... .. MA i ST0.75 All Ages Admitted 0.50
iW Y SALZMAN,.ALBERT R EROCCOIl.ua h I .l A. a: &, : e h..-:- |
I REMIING'S I.- Sunday 11ih & Monday 12th at 8.00 p.m.
FROM RUS IA WITH I En DU Serch for Aenture
m i GOlRSCOi}DEI 1 with the World's lRSION I9
[C|SAS |ON 1 Hr-Et."'. CANFnAIO Happiest Alventurersl *" L T R AL iUuO li -
Mb MAIBAUM r"JOA HARW ]O iNLBAO h '..."tJ=JHN PARRY i Sansjn la Reins Etlanvizada. *e *Spuao en esperuotlelDn de taste aplmndor.
LhARR? uAlN.AL[ERIRB1uCOhj I EytNupA '. IJlTEDARTISTS lMth Pi-ere Brie 4/elan Steel Moira or0 i.
t.... .... .. L..0.k.. lfillilli 0.75 All Ages Admitted 0.50 E/La BGa EOnG m uLtrar r ESARE GOOD thlI RaI
(REGRESO DEL AGENTE 007)_- - -1 ..'T 1 11 t li 0 50 A l A ges Ad itlted 0.50
2.00 18 Years Up Admitted 1.50 Monday 12th (Lunes) at 8.00 p.m. Jules Ve lULI lI M ii 0.50 All Ages Admitted 0.50
--....'.- UA.:: Ere orPal! mare cagrined. San. I Ith at 8.15 p.m.
Zondag 11 MATINEE pm 10.15 V.M. ON 2.o 18 Years Up Admitted 2.00 Mon. 12th at 8.00 p.m.
ADIEU, LEBEWOHIL, GOODBYE 2.25 18 Tears Up Admitted 12t. C8.o.
I h Dal met Hollande.. t.. eks... Color! .BB........a... o-Sunday 11th, MATINEE at 6.00 p.m. Great books mae great motion
e b ken rt Hollandee reAt. tIn Color' i. pictures' From Here T 0 ti
"Adie J liewobl, oo -. re Chevalier fHeylya ils ,Geerge Sanders/B. s. soama
f aoi U I oorts het 10 jarige ItaJeians joch MARIET- CAROL Oc.iarT RCHARD LONG ALAN -AR.MAL 0 lars dli. 1.00 TM S W E .. now brings yt o alt thes
TO, en de opuir e broer van de Beliehe Konigin Fabiola, As 1.50 18 Years Up Admilte 1.00 OF THE 81EENI e. THIN RED LINE
DON JA DE MORAY ARAGON op bet dock kunt zen. (Mansion Siniestrai i pr! HE THIN RED LINEd
Eunkele van de 15 aeldagers die U kunt horn zijo: "Baby -sitter- The 13 greatest shock.s of all tmune! Consult %our doctor! Brin gmas Toes. 13th (lartes) it sepow ardal e and se heraman and
Boogie"; "Apahe"; "Sucu-Sueu"; "Zuckerpuppe". your seat bel s! See k with someone with warm hand;! Blood ...,r at 8.00 p. 1- bi hell! Combat in the South
1.00 Kinderen Toegelaten 1.00 drips from the ceilfig, bodyless heads talk and the dead walk! IHE iGrandeza tediel Ps.flr! The in aiSth
If iou have a weak beanr, watch out! The true inmoral story of the l.Warde Ti e nr-aw on.a
Miercoles 14 MATINEE a las 2.00 P.M. 1.25 18 Years Uip Admitled 1.00 I rE Indian Agent John Philipe rn.
00'11HY E Indi man! Aget John Philipat- ah
E L CABAlLO BLANC O" Martes 13 y Miercoles 14 a las 8.00 p.m. iM fl-SiL, ing ,,ry of Geronuno... KLLE D AuRlr.WARDEN 8 Years Up Adm.
JUEL CARALL BLA CONM p.m... 1.25 1.25
ALEMAN 1.25 18 Years Up Admitte 1.00.2
L mKATHRYNGRNT Dinsdag 13 (Tuesday) om 8.00 n.m.
Wednesday 14th (Woensdag) Technicolor" EE.STlitE.. HRoW TJ S"
AT 7.00 P.M. LADIES ONLY 61110 Maia lER eT Femmes d.4bord T
AT 9.00 P.M. GENTS oNLY (SfMBAD Y LA PRINCESA) lie,. Eddie Conronnne Chrrstw.ne Ain:olk Robert Manuel
THE DEVIL IN THE f LESH" 0.50 All Ages Admittlled 0.50 M /cha Auer 4etl Baual Dourio Moreno.
EncliAbh spoken with Dulch subtktles. I De Duivd In Het Veral Ziehier een Eddie Cornstanline near uw hart: fel, hard en hevig
a'm" om Slurring. 41FFxonjer Gaeinc Ruth Gasrrmiann Peter Hemr Maites 13 (Tuesday) alas 8.00 p.m. ., altrjd rank! Len film van bitkeemarn.elle aklie. Ala Eddie
CnUn h sia A .,motion picture which h shows -.penlv the truth iboai 'eiieal L A TRAMPA MOR T A L beth opknap knapt ailes af. Wainneer er meuhilait en misda-
SUna istoria m sentimental Una erordinaa up djtea A film such as which you have end e een before. Con: Luir tgudar Flor Sihestre Ine Fernoa ue: Cu di)rs Ces chadgd moelen %orden... roep dan Eddie!
Antonio Aguilar 1.25 No se adntiten men. de 18 arios 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 sinche or, un emockumanle ftm Ranehera. 1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
Crispanties arventurat! Romance! Cancionews! La ma aundaz aven-
Luz MNa. Aguijar. Thursday 15th (Jueves) at 8.00 p.m. Thursday 15th (Jueves) at 8.0 p.m. ua que used ha peEcado en a pnara A mhtr mal- Wed. 14th (Miercoles)
h [ore-' Aqui 'i.ere el Ermascauradu Vengador a tenderle una v E N8 p
ETrampa Mortal! Un mando de acci6n y emociaones! Va
UIna peihcula inolvidable, una historic diler'nte, una pelicula IUe- r*.. C rrnrn 1.25 No se Admiten Ninos 1.00 RIfAMORENO (Grito de Batalaa)
na de c.ancines cn Id to de, on ,d JU.UOFLLO M IN WS A MWA A F Thursday 15th (Jueves) at 8.00 p.m. oArUR .a, cVaruRno
0.50 Se Admilen Nifios 0.50 South Pacific Hell Blasters and
M[ the untamed females who
Thursday 15th (Jueves) at 8.30 p.m. .ththe n twayl "oCR
MUMM n A[INfiMI.- EDGAR ALLAN POES me of love and wart


S-AUDIE MURPHY PICEBDRAMG Jueves 15 (Thursday) a las 8.00 p.m.
."-..... ... A-NE W Ein o; iw ROWL Lmm oN a "E SCUELA DE VALIENTES"
,La Tarjeta Mi ia) N W IN O I Con: Lao Gode: Pprro Ros Quitana -troMartiMne
With. Danny Kaye ., Ka Stera e Car Williams Marma flyer lJaimen Fernandez.
The wildest riot of fun that ever roared ites way to the screent cBARIlBDRA -a..nw AUitRMgRIERNATIURTL Prut fS I UI CO M El Palacio Embrujado) Uerrada La pantaall Grandes eatreles de ]a pantalla reunidos
Meet The Mob! They're getting away with murder on czediAl (GL.ANDEZA INDIA) (Un Nuevo Modo de Anmar) What was the terrifying thing in the PIT that wanted women? en una pelicula cargada de acci6n, intrigas, odio y amort
1.50 18 Years Up Admitted 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 1.25 18 Years Up Admintte 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 1.00 No se admiten men. de 18 afios 1.00
Friday 16th (Viernes) Friday 16th (Viernes) Friday 16th (Viernes) Friday 16th (Viernes) Friday 16th (Viernes)
SN 0 M V I E S. N 0 M O V I E S. NO M O V I S. NO0 M 0 O V I E S. 0 M O V I E S.

S DE VEER THEATRE: MIERCOLES 14, MATINEE A LAS 2.00 P.M. "EL CABALLO BLA4O EN COLORESI CON : JOSELITO ANTONIO AGUILAR LUZ MA. AGUILAR.


I


~-)- -a - -


- - --- ---









OBSERVADORC~- 9-- Aprl 96


E esposo di senora Anna,
senior Alberto, a avisa e
mainta ey prome cu el a cu-
minza cu su biaha di un si-
man. Net nan tabata cla cu
desavuno y e tabatin hopi
puri. "Cuida bo curpa," e
ta bisa un biaha mas........
centerr dia bo ta so den e
lugar aki. No tin becinja cu


bonbini. Ya m'a kere cu bo
no ta bini mas. Mi no ta
cordd bo number mas, con
jama'bo 'trobe?
"Ami ta Maximon \Vil-
lems, pero tur hende ta ia-
ma'mi Max, senjora," e mu-
cha ta bisa v ta keda hunga
cu su pechi den su man.
"Wel mi ta spera cu .tur


mi ta prefer di pone den
sala, esta.... si senjora no
tin nada contra."
Oh, esey ta bon tambe."
e senjora ta bisa.
Pero den su wowo ta keda
un bista di sorpresa ora cu
e La draai waak e hoben un
biaha mas. Di biaha e sen-
jora tabata content cu por


Max ta waak e senjora cu
un cara masha ferroz."
Ahan, ta pesev bo tin rabia
ariba mi! Pasobra bo jiunan
ta leu for di bo, AWOR
mi ta comprende pa kiko
bo tin rabia anba mi.
"Pero Max.... con bo por
pensa un cos asina. Mi ta
just content cu bo a bus-
I


El a bin pa juda e Senora


por .vuda bo v bcn mira bo
no sa nada dje typo ev.'
Senjora Anna ta hari bisan-
do: "Ora mi tende'bo papia
asina, casi mi ta kere cu mi
ta un hobencita masha atrac-
tiva, di un edad di mas o
metnos IS pa 20 anja.
"Y ademas, e esposo ta
continue, mi ta hanja ma-
sha tranjo cu tn hoben den
e tempo actual ta pasa di
cas pa cas, pa weita si c por
hanja ui coi haci. Trabao
tin tur parti actualmente."
E senjora ta contest.
"No preocupa'bo mi amor.
Bo sa cuanto tempo mi mes-
ter un yudanza den cas, v
awor porfin cu ta jega un
hoben, bo ta preocupa, no
papia mas ariba e asunto
aki, bai trankil."
"Toch mi no kier a bai
sin weita e hoben ey, enfin
ta birando laat. Te despues".
Y cu esaki senior Albert a
despedi di su senjora.
E senjora a keda un oo
-- .1 /..* *-., .i-


nunca e sa maha cabez asi-
a" :.. tantu. Ademas, mi tin
telefon na cas, y no lubida
cu Negron t'ey. Negron ta
gordo y bieuw, v no tin si-
quiera un diente mas, pero
ainda e ta blaf v door di su
tamajo ta spanta cualkier
hende cu tin mal intention.
Un hende ta bati na por-
ta di cushina v, Negron a
cuminsa blaf mesora. "'shht"
e senjora a bisa v ta habri e
porta. "Adelante', e ta bisa
dunando e much bomber




























Un die creacionnan precioso
den linia di traie di banjo
Scu a iworde present pa e
temporada di \erano, duian-
te un shoim na New York
recientemente.


cos lo bai bon,. barn cu mi lo menos e tin telefon den ca trabao serca nos, cu nos
Max, mi ta mustra bo na cas. Esta un typo stranjo tin un vudanza na cas...."
unda bo por colga bo pe- toch. Enfin, ta un pensa- "Contento! "E ta grunia.."
chi v warda bo tas, tambe mento di trankilidad, cu e Contento? Bo kier ofende'
ata un delantera aki." telefon den cas, v ademas e mi, bo kier abusa di mi.
"Delantera? Max ta tene e cacho bieuw Negron tev Castiga 'mi.....
delantera den su man v ta tambe. (E ta sigi)
waak e scnjora. "E ta limpi?
e ta puntra.
Si Max e ta limpi, luna 0
pasa mi a lab'ele y despues
ningun hende a usele mrnas. ..;, O l -l I
"Pero tin mancha ariba
dje," e ta contest poeo-po-
co. NVeita! Y ta mustra e
senjora ariba e manchanan
na un distancia.
"Mancha? Seniora Anna Of Course at fC PIET 'S
ta kita e delantera for di
die. "Esaki ta verf. Esey-
nan no ta akta mas."
"Wel senjora, si bo no Tur simnan un capitulo di novelanan
tin nada contra, mi ta prefe-
ra di no bisti e delantera." bunita, pa fina cortesia di:
"Kiko bo ta bisti anto?-
Bo no a trece pania di cam- PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123
bia?"'.
"Mi ta traha nechi senora. ,
ANo pM".1iPET) a-,"DlT flCOET
B6-Q v. ..- sigui gewoon cu su trabao OQQLFCOURSE N.\
gron ta grunla menazante. di tur dia, de bes en cuando P'L .BEACH .'
"Ketu Negron", ni falta bo? e ta dal un buelta den co- A
Max ta bin pa yuda nos cu medor pa weita con Max ta -ooOoo-
trabao un poco. Boso mes- polish e vloer. E no tabata
ter bira amigo. traha much duro, esev e Diabierne siman pasa, taba-
"Mi no ta kere cu e ca- senjora a weita mes ora. A- tin basta animacion pa e
cho ej' ta gusta mi much, parentemente e ta keda fre- inauguracion di e atraccion
senjora. Max ta bisa cu un ga e wax ariba e mesun lu- nobo na Palm Beach, e
stem cu ya a cambia un po- gar. Por ultimo e senora t golfcourse di "Arawak Amu-
co. puntra.... "Bo mester di al-
E no ta haci nada, ta' go, Max?"
sina e ta. arda un rato m Ningun contest. Ni si- N ticia
ta hai hibele den cuarto E Ningun contest. s
senora ta draai waak Max quiera e hpo ta lata sA JE
den su cara pa siguico-cabez pa weita e senjora, PA MUJEF
bersa, ora cu e ta nota. un e vientras ckil nta e miui fea
expression stranja ariba cara lor ra e e Alivia bo pr
die hoben, di biajha e senjo- ,a
ra no a papia mas. Pa un "Max! e senior a cumin-
momento e senjora a keda sa trobe. P ROTECC
asina. despues e ta recupera "Mi no kier pa hende, Roud mundo mujernan ti
v ta bisa den su mes, cu e waak kiko mi ta haci," e Norforms tin un formula
ta un muher bieuw cu ta much a bisa di repente cu consist di ingredientenan s
cuminsa bira kens, v ta son- stem duro. Mi no ta tolera
rei su so. esey. PROTECCION POS
"Senjora ta hari'mi? Max "Mira hoben, mi ta kere .. pa resolve bo problema
ta puntra. cu nos ta comprende otro Norforms [a dirti na temp
No mi jiu, mi tabata malo. No ta control mi ta dieutenan antiseptico ta for
hari defi mi mtes. Bati laga control bo."' te y a la vez suavizante cu
nos cuminsa traha. "Pakiko cada rato bo ta
Max a pasa basta rata den bin aki den anto? Bo kier PROTECCION POS
comedor, ora cu senjora a anto pa mi traha mas liber? .. .contra holornan desagrn
tendcle ta camna bai den di- Bo kier pa mi castiga mi pun holor medicinal.. N
reccion di cushina. curpa ariba e vioer aki? Ta hospitalnan y a proba di p
-"Mi por vuda bo cu algo? pesev bo ta camna bai bini.


E senjorita ta puntra.
"Si, mi kier mi pechi. Mi
no kier pa e keda colga na
e rekki cu nos a ponele e
ora. E lugar ta must un
sitio na unda tin hopi pieu."
E senjora a cuminsa hari."
Pieu, esev no ta cos cu bo
ta hanja den mi cas.
"Wel podiser senjora no
ta comprende, pero ta e u-
nico pechi cu mi tin."
- Na unda bo kier warda e
pechi anto? Den cushina
podiser? e senora ta puntra.
"No, tampoco, ev holo di
cuminda ta keda aden, v
stof ta pega ariba die. No,


Awor si, senjora Anna a
cuminsa spanta di berdad.
"Max, bo ta bon? Bo ta den
condition cu bo por traha?
"Naturalmente, mi ta bon,
v den condition pa traha.
Unicamente mi no kier pa
cada rato bo ta bin ccntro-
la'mi aki den."
Senjora Anna, ta duda un
poco, pero ta bisa, "Weita
NMax, nos tambe tin dos jiu
homber mes grand cu bo,
pero actualmente tur dos ta
na Hulanda studiando. XWei-
ta ariba e portret ey, be ta
weita nan, esun na drechi ta
Luis, e otro ta lossv"


PROTECClION POS
.. .cada vez di nobo Norfo
niente pa usa. Djies inser
mento of midimento. Sin
Norforms ta keda bon den
na bo botica den cahita di
Di lest pa dokternan...
confia pa mujernan...
proba den hospitalnan.




ErMS


segments N.V.", di cual sen-
jor Frans Schuit ta director.
Sr. Frans Schuit a duna
tur e invitadonan un bon-
bini, y despues a introduce
senior Michael Kuiperi como
prome orador, kende a mus-
tra ariba e importancia di
e atraccion aki pa Aruba.
El a bisa cu industrial di tu-
rismo ta basa ariba tres fac-
tor. E transportation (bapor,
avion), e accomodacion (io-
telnan) y e atraccion di e
lugar. Cu e idea di senior
Schuit pa cuminsa cu e mid-
get golf, ta un dje puntonan
cu ta na fabor di factor
tres, y cu ta nifica un gana-
shi pa Aruba.
Despues tabata zenjor
Dolfi Oduber kende a dirigi
palabra di felicitacion na
sr. Schuit. Ariba esaki sr.
Schuit a invita tur hende pa
pasa pa e terreno na unda
e cancha tabata bunita ilu-
mina y atractivo pa.bista di
hende. E prome hende cu
a lanza e prome bala di golf,
tabata sr. Oduber, habrien-
do asina e lugar oficialmen-
te. Basta rato diferente in-
vitadonan a keda bati bala,
di un cancha ta otro, pasan-
do un rato basta divertido.
Na occasion di e apertura
sr. Schuit a duna un press)
release den cual e ta mustra
cu apesar cu e golfcouise a
worde traha serca di e ho-
telnan na Palm Beach esaki
no ta nifica cu e ta unica-
mente of especialmente pa
e turistanan. Alcontrario. E
motibo cu e ta traha tan
serca di e hotelnan ta pa
scapa-e tutistrn ..- -"
. d taxi cU atI-'pr I curasha
nan di bishita tal lugar, mien-
Stras cu pa e poblacion en
general no tin dificultad co-
mo cu majoria di hende tin
transportation y cu un car-
reda di diez pa diezcinco
minuut bo ta na e sitio aki.
Na entrada di e golf course
tin un bar cu ta carga e
number di Arawak Inn.


mportante

RNAN CASA

eocupacion cu

N POSITIVE
in confianza den Norforms.
altamenle perfecciona, cu ta
special, den cual bo ta hanja:
SITIVO
i mas intimo di matrimonio.
eratura di curpa y su ingre-
ma an filmo germicidal, fuer-
ta duna:
SITIVO
adabel.. protection sin nin-
Norforms a worde di test den
por ofrece:
SITIVO
irms [a masha facil y combi-
rt- nada di aparato, mezcla-
vet y hermeticamente_ seya,
cualquier clijna. Busca nan
6 of 12.

GRATIS
Muestra y boeki informa-
tivo. Post e coupon aki
awor rnes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
Nom ber: ....... ...........
D ireccion : .......................
O.


x* w. ... .


______________ _~______________I_________ _______


OBSERVADOR


9 April 1965




1* .A&..* 0* *'* p. 9* *? *E .. ` ~


9 April 1965


OBSERVADOR


Loke bo streak to biso

Siman di 9 pa 16 di April
-I-
ARfl 21 Maor 20 April

Loqual tabata scondi lo je-
ga na claridad pronto. Te-
ne bo calmo no preocupa
bo. Adversidad zodiacal hun-
to cu Mercury v Uranus den
bo di 6 cas, v lo trece poco
dificultad, pero tur cos ta
worde regla.
TAURO: 21 April 21 Mel

Trata na convince e otro
nan cu bo idea nobo. No
tene nada atras, tuma con-
seho serca bo amigo y fami-
lianan. Anochi ta bon pa di-
verti. Bo numbemrnan di suer-
te ta 7 V 0.
GEMIMS: 22 Mel 21 Inal

No exita bo. Tin chens pa
logra loke bo tahata spera
pa tanto tempo. Si bo logira,
Sno ..algta esaki, ni tuma
N14a tkimo par tin pelio
di hendenan ca ta contra
bo ambicion. Sea alerta.
f''1''- .? .-* " .-.-./',, ?- *^A u ^ .-^ ^


UBRAs 24 Sptsmbwk S Ot

Bo por word rcompensa
bon pa bo servicio. Bo ta
den armonia cu otto, y ta
favorece promotion y reali-
zacion di sofo cu nunca bo
a pensa por bira realidad.
Evita e persona cu ta conse-
ha bo haci lo contrario.
ICORPIO 24 Oktobw 22 Nov.

Por tin recompensa si beo
contempla bo accionnan.
Resultando valioso. Kita e
obstaculonan cu ta den bo
camina. Awor cu tur cos ta
mas cla pa bo tin chens pa
bai adilanti. Pensa tur cos
bon prome cu papia of haci.
Esey lo duna mehor tesul-
tado.
SAITrARIO: 23 NoT. 22 Dec.

Dificultad nan ta bini door
di bo mes mentalidad. Tra-
ta di comprende bo familiar
v bicinjanan, pone bo fire
pero no agresivo.
Desarollo di bo potencia por
ser un desafio pa bo.
CAPRICORmIO: 23 Dec 20 an.-

Duna bo cooperation na cas.
Sinembargo esaki por sali bo
un poco costoso. Aventura
tambe por trece problema
pa un poco tempo. Tin
chens pa un amistad nobo.
Tuma tempo pa caba cu tur
e trabaonan pendiente. Dis-
fruta di un par di dia di
vacantie, pero cu cuidao.
ACOEAiI 21 enS i sr Febr.

Cuida curpa bon pa no bi-
ra malo. si bo bira enfermo
ra ~ ~ ...........


k 4531f -da-~ei~ T71- '"---A


8on tempo .,a *Carta cui 3t3 61 boi den ora
v pa busca amitad hnbo. nan di atardi cu bo familiar
Neptune ta favorece e tin o amistad.
enfluencia ariba bo y si bo
ta agresivo e por trece re- PISCES: 20 Februai 20 Mrt.
sultado na bo fabor. Hopi
gozo, lo bo ta rondona di Evita complicacion den a-
alegria. suntonan amoroso. Haci uso
..9 .. 1i--j' j'1 'l---"_ . .


LEO: 23 Jull 23 Agoato

E siman aki bo no tin suer-
te pa loteria. Lo por bin pa-
sa bo un incident cual lo
bo record bo bida largo. Bo
streanan ta anuncia perdida
di un obheto. Pero pa fin
di siman tur cos ta drecha,
por tin cambio di trabao na
bo fabor.
VIRGO: 24 Aofsto 23 SWL

Bo tin oportunidad favora-
ble. No perde confianza den
bo mes. E siman aki Ura-
nus tin poder dominant
den bo di prome as, local
por causa un temporada
excitante y aventuroso.


Ui estUUdoU l iilosolia V re
ligion. E siman aki no ta
bon pa bai lamar. Trata na
evita pleito. Bo numbcman
di suerte pa e siman aki ta
3, 6 y 9.


(Cont. di pag


SPORT

ciacion mundial di boxeo,
diadomingo a duna su apro-
bacion pa e pelea pa titulo
mundial peso Welter Junior.
Entre e campeon, Carlos
Morocho Hemandez di Ca-
racas, v Mario Rosito, di
Colombia. E pelea a ser
concert pa dia 30 di e lp-


ALFREDO:
Pa cortesia dl: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


na aki na Maracaibo.


Promoter Joachim Gottert a
ofrece na Brian London di
Inglaterra un gran suma pa
e enfrenta pa e titulo Euro-
peo peso pesado e ganador
di e match di dia 14 mei
entire KARL MILDEN-
BERGER v PIERO TO-
MASONI.
Brian London a domina to-
talmente Billy Walker den
un pelea na Londres pa ga-
na pa puntos y convert su
mes strobe den gran atrac-
cion di Taquilla. Riba e
tarjeta di United Press In-
ternational, London a gana
9 di e 12 roundnan. E mana-
ger di Phillips a bisa cu ac-
tualmente e ta mas interest
di enfrenta London contra
Floyd Patterson.
Promoter Harry Levene, cu
a presencia e pelea, ta ancio-
so di pone e pelea Brian
Londqw-'Patterson na Lon-
dreslna September proximo.
BOXEO E campeon mun-
dial di peso Liviano, Carlos
Ortiz, di Puerto Rico, Io po-


rica y del Caribe, derrotan-
do Haiti cu score di 3-0.
Mexico ta lider den e tor-
neo y ta siguiendo e gran
favorite pa campeoniza.
Den otro partido di dia-
domingo, Guatemala a man-
tene su mes como gran rival
derotando El Salvador cu
score di 4-1.
FUTBOL Independiente
di Argentina, a clasifica fi-
nalista den e torneo copa
Libertadores de America
empatando cu Boca Juniors
sin gol. Despues di e tercer
partido aki. gol di average
a ser tuma y Independiente
a sali ariba, )a cu den e pro-
me encuentro Independien-
te a gana 2-0, y Boca Ju-
niors cu tambe ta di Argen-
tina a gana cu score di 1-0.
E final lo bay entire Inde-
pendiente, campeonnan di
anja pasa contra Pefiarol di
Uruguay.
FUTBOL Siman pasa e
equipo Uruguayo di futbol
Pefarol a clasifica pa final
pa Copa Libertadores de A-
merica, venciendo Santos di


I


TAKE TIME TO REMEMBER

0bson.

EATER

CARDg

Cards for Husband, Wife,
Mother, Father, Sister,
Brother, Son,
Daughter, Loved
k Ones, Family
a Friend
fL Friends.


Acme Store

Tel. 5381,5384,


I


majan dia 10 di April. Pefiarol den e period supl- FUTBOL E equipo Vas-
E pelea aki tabata original- mentario di 30 minuut cu co de Gama di Rio de Ta-
mente program pa luna di mester a ser hung, ya cu e neiro a derrota Santos F.C.
February, pero el a ser apla- partido a terminal empata di Sao Paolo cu score di
za pa enfermedad di e cam- den su tempo normal. 3-0. E partido aki ta valido
peon Carlos Ortiz. E golnan a ser marca pa pa e tomeo entire equipo-
Joya na 14 minuut di e se- nan di Sao Paolo y Rio de
BOXEO Sugar Ray Ro- gundo tempo, mientras cu e Janeiro. 'Den otro encuen-
binson a knockout Ray Bas- astro Pele a anota e gol di tronan di e mes cmmpeona-
ting diasabra anochi den dos empate na di 30 minuut. to Palmeiras a derota Fla-
minuut y 34 second di e Sasia ta anota e gol di vic- mengo 4-1, y Corinthians a
prome round, den un pelea toria na e campeon di U- empata cu Portuguesa de
pacta na 10 round, cu a tu- ruguay na di 21 minuut di Deportes sin go].
ma lugar na Savannah, Geor- e period adicional di 30 Palmeiras ta na cabez di e
gia. Robinson a sorprende nminuut. campeonato cu 12, puntos,
Basting cu un gancho iz- E Arquero Maidana di Pe- sigi pa Flamengo y Botafo-
quierda, y e boxeador di fiarol a ser expulsA, pa acto go cu 9.
tampa, Florida, a cay na lo- di indisciplinia. E guardame-
na. El a lanta na rudilla pe- ta International e Uruguavo FUTBOL E campeonato
ro a bolbe cav for di su co- Luis Maidana cu ta actual- Norte-Centro-America y del
nocemento. mente defensor di e cam- Caribe a continue cu e par-
peon Pefnarol, a ser separa tido, Antillas contra Cuate-
FUTBOL sorpresivamente pa motibo mala y Costa Rica, Mexico.
di diseiplina. E noticia a cay E selection Antillano unbez
FUTBOL .- E selection di manera un bom, den cireu- a sufri nan di 3 derota den
futbol di Mexico a continue los deportivo, unda nan ta e campeonato, perdiendQ
su paso triunfal diadomingo consider lNidana como e contra Guatemala cu score
na Guatemala den e cam- mehor porter di ultimo di 3-2.
peonato Norte-Centro-Ame. tempo. Den e di dos partido cu bay


0


entire Costa Kica y Mexico,
e partido a ser suspend na
di 23 minuut, pa motibo cu
un bungador NMexicano a
ser expulsa for di terreno, y
no kier a bandona teteno,
ora cu e refree a ordena es-
ev. Na e moment cu e ar-
bitro a suspend e partido,
e score tabata empata na un
go] pa banda.
Aki ta sigi schedule di e res-
tonan di e weganan:
8 April, Antillas Haiti, y
Costa Rica Salvador
11 April, Haiti El Salvador,
v Mexico Guatemala.
E partido entire Costa Rica
v Mexico, cu a ser suspen-
di, no a ser bisa ki dia e
partido of mehor bisa ki fe-
cha lo e ser hunga.


GENERAL PRINTING CO.


SZuidstr. 15. Tel. 1058

e Servicio Rapido

Calidad Superior

/ Prijs sin Competencia


:,..- ,- ..'.i-
*.



















4
C





a:


-~--- ---- -- --- ----------------------------------------


. .. -1 i i "


~pi~s~i~l--1~;L;;;;;;i~-~if.


, -I


E1


*


r~~Mnraasz~~a~-----~~


____ .. --- ----------------~








OBEVAO 9_ Api 1965___ __


"CONCURSO CONOCE ARUBA"
No. 3.
Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun fout.
Di e lettertypenan cu ta robez mester yena 4 hokkinan aki
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un seroe
na Aruba.
S- f i .i.

ti


Despues di jena bo number y padres claramente
e cupon aki. cort6 y mand'e pa Redaccion di


ariba


"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na P.O. Box 229.
Scirbi ariba e- envelop: ''"Concurso Conoce Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS (2) TICKET GRATIS
PA COME NA E RESTAURANT DI

HOTEL CAPITAL
E RESTAURANT TAN MENTA PA SU CUSHINA EX-
CELENTE!
N O M B E R : ................-........................ .. ... ... .. . ...... ..... .... .... .............. .....

ADRES: ........ ................. ............ ............. .. .. .. ...............
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARUBA" No. 3 mester ta den nos poder
di mas tardi fecha 30 di april '65.
........ -// .-.---


Proieha bo sanud y
salud di bo jiumn.
Elimina cacalaca, ra-
ton. djaoka y otro in-
sectornn.
Bo no mester cambia
nadf.dabo ace pa
** **- .A 'Lt-!Li1tA ..


YOUNG & CO...
.sgi-----
t M!4J&,.-flap AQ ...,........-- ... ...-.... .,


r ,N s Atll.. Phon 7220
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio professional na pril ls. unable y rebaha special
pa service cotinuo.


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL.
y semper
pagando menos!


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
4RUBa .
- d-
Aqgente: ND-WS

LAGO TA EMPLEA
SERVICIO DI
CONSEHERONAN DI
HALDANE PA EMPPEO
Lago Oil & Transport
Co., Ltd., a busca servicio-
nan di Bernhard Haldane
Associates ariba un base
temporario. Sr. Haldane ta
un expert den terreno di
conseho pa re-empleamerto.
Anteriormente, Sr. Hal-
dane a ser utilize door di
Lago en coneccion cu reu-
nionnan pa duna conse-
ho na e grupo di empleado
expatriado cu a bai cu pen-
sion recientemente.
Como resultado di e be-


Bouwmaatschappij Aruba N.1.
Aruba construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAKOTA ORANJESTAD
OFFERS THE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe, Sliding Doors
"HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MORE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


PRICES SLASHED
N AT

NANDWANI'S


SMainstreet


San Nicolas


The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Come and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at NaNdwani's!
__ --_ __ --^ ^ -

MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
RADIO TRANSISTORS,
TRANSIS JQKQ 10 PI UP, .

WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BIShlTA.
*----- -----

PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWOR NA PRIjS ESPECIAL!
tanibe pa porta di cas
mailbox .
indentificacion pda yabi, maleta,
cach6 of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise, pasa of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 -TEL. 3227
L. PAVLIS GERENTE

ATENCION: Ganadornan di Concurso No. 3
lo worde anuncia den nos prone edicion
di mei venidero.


neficionan derivA door di e
grupo di expatriadonan for
di consehonan di Haldane
pa re-empleo, a ser decide
pa evalua si un program
similar lo por ta di un va-
lor comparable pa empleado-
nan staff y regular di Lago.
Bao guia di Sr. Haldane,
un bomber ta ser munstrai
corn pa analiza su abilidad-
nan, su caractensticonan per-
sonal y pa determine su ne-
cesidadnan. Una vez 'u un
portret basico di un persona
ser hayai, e conseheronan di


Haldane ta vuda e persona pa!
determine cual combination
di su abilidadnan v caracte-
risticonan personal lo por
yude'le mehor pa satisface
su necesidadnan di future.
Ora e trabao fundamental
necesario a ser estableci, e
homber ta ser ynudi den
desaroyo di un plan di ac-
cion sano y definitive. Tam-
be el ta ser dunh conseho
tocante e mehor maneta pa
pone su plan traha den prac-
tico.


ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat 1. San Nicolas.
Ships-laundry Service Hotel & Valet Service
Dr)cleaning Family Wash Pickup &, Delivery Free
5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.


-J


IYr


MATUSALEM

.E ron conoei pa moad.

center pa sa aidad y

sabor superior.
I


Awor obtenible atrobe.

Agente:

MARIO S. ARENDS


~.-- ... ____---- --;--1---;---- -------------- ....,Y...-Y.. -


F


~------~


OBSERVADOR


9 April 1965


..- & :A --: ." -










9__ April ___________ 1965______ OBSERVADOR____ __ __


"OBSERVADOR"
Pramm y inco Semaamio Ms
papamento. edith e Imprsl
n Amuba.
*
Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. o. Box n9
Pa saunto di dmlacam al
m.incom jama Mtl. 118

SERVICIO DI PRENSAs
Editors Pres
Central Pree
A.N.P.

Miembro di: "International
Advertising Aussociatlon Inc".
I..AJ.

imprinm flustr6
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldstraat 15 tel.: 1058



Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu. .


perde
tempo
camna
pa'riba L
pa'bao..
Nos ta na bo ordn pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Trav Bureau
Wilbelmindstraat 13
- -E w % -- f1- -


,,/ .. .- .
.." .r. ...
I",: / ,? 'w '


(Cont.


*&-/- .


PORVENIR DT
AMERICA-LATINO


patriot eu no tin confian-
za den economic di nan pais.
Tantem cos ta bai bon nan
ta keda, pero asina bientu
bira nan ta sigi nan capital.
Dios lo cuida e pobercito
nan cu tin di keda biba den
miserial
Riba esaki mi a corda ora
mi a topa number di un dic-
tador venezolano, cu anja
tras anja cu avudo di merica-
no nan por a saka un kanti-
dad di placa for di su patria,
i cu awor lo mester response
su mes dilanti di tribunal.
Pero cuantu hende no timn
den nos mes comunidad cu
tambe ta munstra un solo
interest, esta percura cu den
poco tempu nan cuenta na
anco, sea na Suisa, sea na
New York of cualquier otro
caminda, subi te na un al-
tura maximo. Pero ya a wor-
du bisa caba, tantem ta em-
presa particular ta regular, of
miho bisa, tin cu regular in-
dustrialisacion, nada lo no


Na nomrber di gobiernonan
d i Hulanda, Bel gie y
Luxumburgo, e ministronan
di robez pa drechi: Luns,
Fayat y terbet, reciente-
mente a firma un convemo
pa fundacion di un Benelux-
Gerechtshof den capital di
Belgica.


cambia. Hopi obrero lo mes-
ter keda sin trabao, pasobra
ta un doel so empresa par-
ticular tin esta: maximalisa



jj w poft 10riie-
nos 5% master ta den man
di e gobierno national cual
mester ta oblig di usa tur
ganashi na bienestar di pue-
blo. Ademas master tin un
limited pa export di capital.
Pero lo triste ta awor, cu
pueblo tambe master com-
pronde cu pa hanja ganashii
pueblo master sinja di laga
tur lujo un banda i husa e
plaka pa juda gobiemo cu
industrial nobo. Ta vale la
pena di awe tin un cadillac
dilanti di porta i manian
muri chamber pasobra no
tin trabao? Esun cu a ben.
debo e cadillac si ta comien-
do su lobster na New York.


un nivel much halto.
E balor di Papiamento ade-
mas ta uno den e categoria
di identidad. Si e aprecio
pa papiamento bira algo ber-
dadero, anto tin hopi ca-
minda nobo ta habri pa nos.
Es decir, nos fortaleza co-
mo un pueblo Antivano por
bira realidad. Propaganda
pa Papiamento no ta nacio-
nalismo falso, sino un ele-
mento sencial pa haci Anti-
vas -b a su mes i su propio
ca ra.
Ernesto Juan Fonfrias, au-
tor Portorikenjo, den su en-
sava titula "Mistica y Reali-
dad del Lenguaje" ta bisa :
"Elpueblo_ q-e no tiene



da de todos los comprado-
res........
Los pueblos sin idioma no
tienen salidas airosas para
ninguno de sus problemss"
Cu nos autoridadnan no a
comprende esaki ta stranjo
Propaga i privilegia Papia-
mento no ta nifica exclui
tur otro idioma. E ta nifica:
Ilena nos Lida cu Igo cu ta
di nos. I mester llega e ora
ev un tempo cu nos no tin
nodi di ta e "Antivano ga-
lante" cu ta papia Hulandes.
pasobra su audiencia ta con-
sisti di Hulandesnan cu tin
mas di un "siglo" na Anti-
vas, pero nunca a sinja nos
idioma vernaculo.


u- ."


(Cont. di g. 1) F O Tcmporada cu bistanan precioso, ta atrac hcApi hende
FUTBOL na Hulanda actualmen'te. Specialmente e Antillanonan
BALOR DI cu a jega ultimamente durante winter, awacero % ne-
PAPIAMENTO Diahuebs anochi dia S di blina. t goza un mundo' cu e panoramanan manera aki
aril Haiti ,v Antillas a em- nba.


nos den e situation cu al
fin al cabo, aunque Hulan-
des ta ampliamente conoci,
su nivel na Antivas no ta
halto. Y cu finalmente ni
Hulandes ni Papiamento tin


pata na un gol pa banda, y
Salvador a gana Costa Rica
2 pa I, di manera cu auto-
maticiamente e Aztecanan a
bira campeon.


NINGUN HONOR
ENTIRE LADRON

"Tres prior warda un secret
si dos di nan ta morto" el


SAN NICOLAS
TEL. 5192


a bisa su companjero va ti-
ra nan mata.

-0oo00.0.0oo--

PESIMISTA Y
OPTIMISTA

Un turista americano ta
conta su familiar y amigonan
di su biaha. pa imnpresiona
nan:
- Na tur part di mundo
tin pcsimista v o0ptimista.
[In di e scuchadornan ta
punwitra:
- Y con bo ta had pa dis-
tingui nan foi otro?
- E optimistanan ta 5inja
ingles y e pcsimistanan ta
sinja chines.

4


a .aUlobl iat & le. .,i 4 ,1', ....


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


-- -


--- ---- ----------- -----------------


9 April 1965


OBSERVADOR


Vg






12 OBSERVADOR 9 April 1965


Tur hende tfa participando
den e grandiose Concurso
aki, cu Premio Aumenta cu
fMIL FLORIN awor . .

Fecha di cerramento ta
dia 22 di Mei 1965.

1RO/ NII REY

DE

COPAS
TA REGALA

5000.- florin atrobe!
Un Ruman mas a worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e consumidornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y-cel premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta 22 di Mei
1965.
...r- ew ionan 1 ..:worde. se ..e ... .
S. .- ift b mef noailirv pa edta popchi cu a wor-
de favored.







!,. -fLAS.' f J, REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
x" ,, eSI I Entrega I better bashi di Rey de Copas di I2 gallon of 2 better bashi di
IA'. lRon Rey ude Copas di 4 liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24 2 of 8 hotter bashi di Ron Rey de Copas di 48, 4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
S'I'' ber y direction y e nombernan pa e cinco rumannan.
2) Entregai e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, eu ta pega na e mes formulario,
rivibi su stempel di entrega.
*as*sr l'tc pAm i 3) Warda dia 22 di Mei y cobra bo placa si e nombernan cu bo a duna ta a
4) E mee son. r yena cuantu formuila'no an e tdes, coal ee.
u gA pa cada formulario e dantidad di better bashi requerido.
f, ,, f^ ..' 5.) Si tin mas ca un beneficiado, a premio ta ser parti den esnan eu Lin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
....... SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


-------------- ----------- ------------ ------------------ ---~ --- ---


------ --- -----


--


Tel. 1266