<%BANNER%>

Observador ( April 2, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
April 2, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00149

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
April 2, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00149

Full Text


































uv UI
OMpaMogoury NCL




reanudor 'an fu o




91) de unch, na








E~tJNTAS OCONTEETA



2. kiclas di ropaandabe t cieab di %ta
hat ~ ~ ~ ~ ~ a 194e orprs?
F ~ ~ ~ ~ ~ ~ m 0- o rdb aa 4 -




MAx -v 77"eu 37







r~ar




EllVNTAS CONTESTA
1. KikonLA ta prefse un oant : d Ui p ropaganda? $
Bo al es propaganda? Sl8% O1





Bo ta vI ak propaganda ? S 74' 7 2 $ p n a-
2,,. Ki cla sest4 propagandana b r ta co rat e ra be 0t
hai haci b compq? .s
6.irclai 24,70C IDD PACRA FP TELEVIIN4-


rantrn S 6 N 4







MAS63% Menos 37%~
INa propaganda?,
Na 60% NO 40% O 7
6. BO TA WAAK PRTO.PAGCARTA OF P0AMETEL
FOABON M)PESTER qrACWITCMIAS OF TENEUN

P. ROPAGANDANNDNCOf'TAUA
DenH IcOPIn S27% 6 N UH OC 34%
N. RadioT SI 31/(,T TEEINO Y6RADI
tU.RB TA HACI PROPAGANDA tOA'T

Ora -nester maedini comp tas37 pref ura d ea 70%



8. PROPAGA-AN DEN N DNA
2nja ~ ~ ~ ~ ~ ~ 9 kendeT -acypsMngiey enC 'fcfad oe CORANT TELVIIO Y1RDI

aater fienan ABAUe uneetacionokiln tg prcenwariba peticionCU


eof SIN rcOPSRADOR W
MMWtcr o
"~";2~;~SIN
-REWA81% 19
Arin rrfi-3Ai m a infa~f lil;.nd dn







OBSERVADOR


-----ICCIU~ICIeU~C~IUC~C~i__ __ __ 1 __- 5 _- --- --IIIV


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!
Biaha den e luhoso y- comodo cuatrimotor di ."AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprandp bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente ,u4 ih y much mas!!
P POR EHE'MPEL:


2 A ril 1965


PASASHI CU OTRO LINEA AEREAs


Di Aruba pa:
Ida
BOGOTA Nails. 166,00
CALI 187,00
MEDELLIN 153,00


Ida y vuelta
Nafls. 271,00
311,00
246.00


..PASASHI CUI "AEROCONDOR"
Cumpra na "Esperanza Supertravel"
Di Aruba pa: BO TA
Ida Ida y vuelta ECONOMIZA:
BOGOTA Nafls. 118,00 Nafls. 172,00 Nafls. 99,00
CALI 128,00 192,00 119,00
MEDELLIN 116,00 168,00 78,00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta -hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil of
PAGA DESPUES !!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL:"


COMODIDAD ECONOMIC


U


"Venganza dit:n Chines'" hP '
per word alcanza na Arum-
Ata Chin . Ata Gechi . ia teen di comedian.
Por.ser'constata, awor, cu
Dia 10 di April venidero ja di existencia. Durante e Aba tbaata tip necesidad
Mascaruha lo cumpli 4 an- anjanan aki Mascaruba cu di tal grupo. Entoesiasmo i
interest pa e presentacion-
.r. "^- --- J -. . .....- .. "-S^ nan di M fascamnba tabata cre-
........ ........ .. aLna l ......... .:.
:,:.,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~4rf4 Lb .: -"' L r. : .. =.:" .. .. ; ...


akia lojera one un eito
mis riba 'nan list di pre-
sentacionnan cu nan a du-
na te awor. Ta trata di e
comedian Venganza di un
Chines. I en berdad tabata
un exito pasobra cu e co-
media aki Mascaruba a de-
monstra cu nan tin curashi.
I ademas cu nan ta conscien-
te di nan tarea como educa-
dor di e amantenan di co-
media na Aruba. Curashi
pasobra e pieza cu nan a sco-
he pa present, como nan
di ocho presentation desde
nan existencia, ta sumamen-
te dificil pa hunga Pero
cu nan a logra "afronta" e
public present ta mustra
cu Mascaruba ta dispuesto
pa risk algo. No ta pa po-
ne public har te lora abau
so Mascaruba ta existi. Nan
ta educador die public A-
rubano, cu ta bih Centro
Cultural, weita -nan hunga
comedia. Educador den e
sentido, cu nan ta risk "for-
sa" public, amante di co-
media, weita un obra, cu
nan no ta custumbra di wei-
ta. I cu pa un gran part ta
debi na prejuicio. Pasobra
hopi biaha e anochi siman
pasi, nos por a ripara cu
"sala" ta stroba un hunga-
dor di concentra su mes ri-
ba su papel. Asina cu, por
ehempel, Susanna Gutier-
rez, apesar di esfuerzo ad-
mirable, no a logra di trese
nmas profundidad den su pa-
..pel. Asina tambe nos a ripa-
ra cu ora por ehempel, den
e comedian dos hende ta de-
clara otro nan arn,6 sala ta
S"sacudi" di hari. .
Asina; tambe, nos 2. rilbra
cu sala ta hari asina iun hun-
gador subi podio pa di pro-
mebiaha.
Ta pukiko nos ta puntra


1S


re-


SERVICIO EFICIENCIA I


nos mes? Pakiko un gran nan mes. No ta exigencia
parti di e public present pa un actor mester ta irre-
por sinta te hasta jora lagri- conocible riba podio. Pero
manan, na nan cas, dilanti un actor mester impresiona
di nan aparato di television, nd como "chin" of "Gechi",
ora nan ta weita, por ehem- pero como e persona cu e
pel, comedianan dramatic ta present. I esey ta exigi
na television di Caracas? Si e concentration.
contest ta; pasobra presenta- Mascaruba pues a duna
cion i wega di e comedian- gran labor.
tenan di Caracas ta perfec- E pieza "Venganza di un
to. Anto nos ta pensa logica- Chines ta dificil. Pero nan
mente: duna e actoman di a duna bon papel. Special-
Mascaruba tambe un chens mente nos ta menciona:Os-
di hung perfect, pasobra lin Boekhoudt: i Domi
ta sala ta stroba nan. Tromp i Suzanna Gutierrez.
.. 0Ei e..ountenido di e pieza
No por bisa cu Mascariba' es nos ta keda keto paso-
no tin hungador di come-' e ora ey por kita gana
-ilia. Hendenan manera Os- di hendenan pa bai weite-
lin Boekhoudt, Suzanna Cu- le. No ta agradabel pa bisa
tierrez, Domi Tromp ta ta- un hende: tal i tal sorpresa
lentonay di balor. Pero ta ta warda bo. Nos ta terminal
parse cu ta public tin e bisando cu e presentation
idea cu actor toer ora ta ni- di "Venganza di un Chines"
fica payaso alegre cu mester tabata fantastic cu bale la
haci "coi pret". pena bai mirele fantastic,
especialmente, pasobra Masc-
Ser actor ta exihi pa un aruba ta prueba di ta biran-
hende por present varies do grand. Nan ta uma nan
character i personalidad, se- tarea di actor na serio" i
rio, tristo i, si mester, ale- asina ta rueba di tin cura-
gre i loco. Podiser t'asina shi. Pasoba ta masha facil
cu public conoce e actor- present toer ora un come-
nan di Mascaruba much dia cu ta pone e "sala" sa-
, ; o.. ... ... ..,in : cudi di hari.


UUI I dasma cd uni auui po-
dio, sala ta reacciona cu'"ata
chin" of "ata Gechi." Di e
manera aki sala ta exihi di'


. Cu un anuncio den


mis di e actoman. Pasobra "OBSERVADOR"
nan ta kita e actoman e o- b- venta ta superior
portunidad di concentra b venta ta superior


CULTUREEL CENTRUM ARUBA
De Sticusa zalin 1965 enige beurzen ter beschik-
king stellen voor Antillianen voor een studie in


zen. museumwezen e.d
Alinimale vooropleiding: EINDDIPLOMA MULO.

Schriftelijke aanmeldingen v66r 10 april a.s. in
te zenden aan de Secretaris van bet Cultured
Centrum Aruba, IRintgenstraat 1, Oranjestad,


I


PEPSI COLA TA HACGIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

Weta abao di e tapanan:

P. . . . Prenmio: 5 prenuios

un PEPSI Gratis.
E . . . 5 et

P . . . Premio
S . . 10 ct

I . . . 25 ct

C . . .0 t
0 .. . 1 fls.
0 1" *
L ....... 25 fls.
A . . ... 50 fls.
A. . . . 50fis.

Cambia bo tapauan caminda be dta

cumpra bo PEPSI.

Bebe PEPSI


y

gana placa!


.L^


- . Nam -,16 -a 7,W 'IL _- i.3 r 7% Z' Z-'=


-- -- -- .- -----







P AIlJ 1Q'B VD


Religion


(p. van Lankveld)
L




Desgracia


of

Providencia ?

Un mezela di awa v nieve providencial pa mundo,
a cay riba ciudad di New Dios a pone tur otro cos
York. Banda di 10'or di den sirbishi di hende pa
mainta dos aeroplano a a- motibo cu e cnatura hnma-
cerca New York y un mei na creA segun imrahen di
ora despues nan dos a -dal Dios tin un lugar mas hal-
otro riba Staten Island. Un tu den e plan di Providen-
di nan a cay den un batio cia Dibina.
bon pobli di Brooklyn, a Dios su Providencia ta
mina un misa, a kibra ho- immediat o .lokeier meen
pi dak di casnan, a hera di cu Dios mes ta oidena y go-
cay ariba un school, camina berma Manera e solo ta e
mas cu mil much tabata fate di luz pa nos plane-
atende nan les, y a cende td, asina Dios ta e fuente
diezun cas na candela. Un di conswvation- di hentert
di e pasaheronan un mu- universt6.'Ta Su Providencia
el .a di 11 anja a worde immediate ta sostene y go-
'tir for di aeroplano den berna nos tur y na un ma-
nieve, pero a muri dos dia nera infallibel den alcanza-
despues den un hospital na mento di su proposito. Pa-
a~i. ui' tjO^'j. .n- sa- ~f'Y l ...a ^ ^ ZLs


w i f 7-7 -7'-, ~ t wasi~sa h-


r.plar o a pU"hw tiniiiWSi
mente. E otro aeroplano a
cay kibra na tres pida riba
rand di un tereno habri ri-
ba Staten Island tur e 44
persona na bordo a muri,
pero ningun hende mas na
tera a hanja ni sikiera heri-
da.
Varios dia e noticia aki a
sirbi pa headline den cou-
rant nan a busca di han-
ja sabi e motibo di e fraca-
so aki, cu a result den un
tragedia inolvidable, special-
mente pa e hopi famianan
cu a perde un of mas di
nan stimarnan.
Aki hendenan ta cuminza
puntra: pakico tal cos mes-
ter socede? Na unda Dios,
cu tin cuidao pa parahanan
di cielo v floman di cunu-
coe, a keda? Pakico Dios
den su Dibina Providencia
no a prevent cu 128 hende
a perde nan bida na tal ma-
nera tragico? Ta kico e Pro-
videncia di Dios ta nifica
si tal cos por pasa?
PROVIDENCIA
E palabra providencia ta bi-
ni di e palabra Latino:
"p r o v id e r e" cu ta
nifica: "mira dilanti.... pla-
nea.... paga attention na fu-
turo." Providencia dibina ta
nifica cu den plan Dios tin
cu. mundo, tur cos v tur
criatura tin su lugar v bao
di poder y acompagnamien-
to suave di Dios tur cos lo
bira realidad v lo yega na
su destino.
San Thomas de Aquino ta
compare e providencia, cu
cual Dios ta gobema mun-
do, cu e providencia di un
tata di famia of un gobema-
dor di un estado. Tambe e
ta bisa cu den Su cuidao


PAKICO DIOS TA
PERMIT MALU??
E objeccion principal con-
tra di Providencia di Dios
ta bini semper di e existen-
cia di cos malu. den mun-
do. Diariamente nos poi le-
za riba maldad, sufrimentu
y desgracianan manera nos
a menciona uno ariba. Pa-
kiko Dios ta permit tal cos,
(Cont. pag. 5)


II


---------


Sna


"66KAN"99


Yena e formulario y bira ganador(a) di


F 150,-


Fls, 100,


Fls. 50,


of an di e 50 premionan di cortesia.

t* aPdWada compra di 10 florin un client ta ricibi un

form uario cu 5 pregunta...
lionesfa e preguntaanan, y entrega e formulario na
Joyeria Kan prome cu dia 16 di april,
-. ,


Opfico Camera


Ganadornan lo ser public pa medio di
Corant Radio y T.V. dia 17 di april p.v.


W ifD X
joy ero de sde 1918 Holoshi di precision desde 1882



5 0 ? No... Mas cu 50 !

Si, mas cu 50 premio bo por hafna


REDDY...
ta duna be e maximo comfort
durante trabao of descanso
0 a ta laga'bo..descansa mientras E
ta traha
ta elimina cantidad di moles-
ter di trabaonan di cas
ta bo amigo field
asina complaciente. rapido
y confiable
ta haci bo bida mas agrada-
bel!
6" SEMPER


t. NORDU!
."- .. 'a. i i

Tl .210.


Tel. 2170


/


































A
-* ^



















* '.


m


f mmmmm m m


ka&ea s4p~3~pp~sm


w a


OBSERVADOR


-7 A ril 1965


1;








ORSRV DO 2- April 1965------ --- --- ----- ----


*


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa


tur bon deportistanan.


DEPORTIVAIS c 4
-R II I


Volleyball for di Trinidad cu un trai-
ner, pa yudele den su ski-
Diabieme cu a pasa a wor- na. E pelea aki lo bay 15
de hung un series di 3 Par- round. E pelea di 10 round
tido di Volleyball, entire Se- lo bay entire Kid Fenton v
lecion Masculino di Aruba Ezzard Charles Jr.. Mien-
y esun di Corsow. E prome tras cu Kid Zorzal lo en-
partido a tuma lugar ariba frenta Jack Dempsev.
cancha di Aruba Irs. Na un- Johnson a declara cu Nan-
da un public basta grandi do lo no pasa 6 round y
a acudi pa presencia e par- Nando a bisa cu lo e retire
tido. President di Aruba prome cu omrson por pen-
Volleyball Association Roy sa na ganele y kita su faja.
van Putten a haci uso di
palabra, v tambe e president Futbol Guatemala
di A.S.U., y hefe di e de-
legacion di Corsow Sefior Den e jomada inaugural di
Oiax Paula tabata satisfecho campeonato Norte y Centro
cu e intercambio aki di America y del Caribe na
Volleyball, y su deseo ta pa Guatemala. Gnatemala a
mira mas pronto un federa- vence Haiti, 3-0, Costa Rica
cion Antillano di Volleyball, a derrota Antillas Hulandes
pa asina e deported aki pro- cu score abulta di 6-0. Y
gresa mas den Antillas. Se- Mexico a impone riba Sal-
florita Myrna Schwengle rei- vador 2-0.
na di Deporte a inaugurA Den e partido Mexico Sal-
asina c ; k .. ,- -MdJ*4JPn. ALO.n) UWRMtt


gana cu score di 3-1. Diasa-
bra anochi den Lago Sport
Park e di 2 partido a con-
tinua, na unda Corsow a
empata e series. Diadomingo
mainta ariba cancha di Es-
trella na Santa Cruz, na un-
da e partido aki tabata de-
cicivo, y hunga bau di un
solo fuerte. Corsow a gana
e ultimo set, cu cual e vi-
sitantenan a gana e series
2-1. Despues di e partido,
Reina di Deporte Sefiorita
Nlyma Schwengle a haci en-
trega di un trofeo na e capi-
tan di e equipo Curazolenjo.
Boxeo Local

Diabierne den station di
Rif, promoter Angel lob ta
present e pelea di ania, v
ta nada menos cu e cam-
peon di Antillas Sugar Boy
Nando, v e idolo di Corsow
lack Johnson. Sugar Boy
Nando lo trata na tene e
faha mientras cu lack John-
son lo busca di pa prome
bez den Antillas pa bira
campeon di Antillas, pero
Nando a bisa Johnson mes-
ter warda te dia cu mi bira
bieeuw, pa e por gana e fa-
ha di Antillas. Johnson di,
mi ta caba cu Nairdo prome
cu 6 round. Tur esaki awe
nochi den Stadion di Rif na
Corsow.
E pelea di awe nochi, pa
campeonato di Antillas pe-
so medio entire Sugar Boy
Nando e campeon v lohn-
son, ta despertando enor-
me interest na Corsow.
Otro noticia ta cu Holly
Mims a bini especialmente,
hunto cu e manager di
Johnson pa e pelea. Tho-
mas Bradley a bini cu Holly
Mims pa second Johnson
pa e pelea.
Mientras cu Nando a bini


divia na di II mrinut di e
segundo tempo, a score pa
Mexico. Pa Costa Rica e gol-
nan contra Antillas a ser
marca pa Hemandez na di
14 minuut, Pefia na di 30,
42, 43. Tur den e prome
tempo, y Quirz na di 6 mi-
nuut y atrobe Peas e hun-
gador cu a destadc den e
partido aki a anota dr 6 Col.
Na di 22 minuut. Pa Guate-
mala Pefla, na di 12 ,minuut
y Valdez na di 25 miinuut
di e prome tempo, y Valdez
atrobe na di 17 *minuut di
e segundo tempo. Mexico
Sta favorite pa gana e torneo.
Antillas a hunga den e si-
guiente Alineacion;
P. Diaz Portero. ). Bodak
Defense Derecho. A. Bel-
trand Defensa Central, I.
Pablo Defensa Izquierda. E.
Martina y F. Dubero Volan-
tes. E. Jansen Alero derecho
E. Testing Interior derecho.
V. Silie Centro delantero.
J. Bibiana Interior izquierda.
E. Loran Alero Izquierda.
E ticonan a mustra nan mes
superior den delantero.
Deporte Internacional

Boca Juniors a derota Inde-
pendiente, 1-0, Diadomingo,
den nan segundo partido di
e series Semi-Final di e tor-
neo Copa Libertadores de
America. E unico tanto di
e partido a ser anota pa Ro-
jas na di 5 minuut di e se-
gunda etapa. Den e prome
partido Independiente a
derota Boca juniors cu score
di 2-0. Pues Independiente,
cu ta campeon di ania pa-
sa, a pasa pa final.
Mientras cu na Montevideo
Uruguay, Penarol a derota
Santos F.C. cu score di 3-2,
den e segundo partido di


a , . "


Spa L,,orte--ai--- --- ------,-


Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA
Vert. 23, Hor. 9, Hor. 5, Vert. 16, Vert. 25, Vert, 4 Vert. 18.
N O M B E R : ..................................................................................................................
A D R E S: ..........................................................................................................................


HORIZONTAL.

1 Papa, na Inglds, pa ro-
bez. 13 Catolicismo ta un
............. sin ultimo letter.
15 Churchill tabata ........
di libertad den segunda guer-
ra mundial. 17 Bunita he-
cho, pa robez. 19 Cliente,
na Huland6s, pa robez. 21 -
Na. na Hulandes. 22 Con-
trario di contra. 24 Bestia,
pa robez, sin ultimo letter.
26 Notabene. 28 Pasa.
30 Fallec6, pa robes. 32 -
Rijkstelegraaf. 33 Otro pa-
labra pa lijm. 34 Ron, na
Huland6s. 35 Bebida di al-
cohol. 36 Fada, na Hulan-
d6s. 37 Eminentie. 38 -
Nomber di Hotel na Aruba.
39 Awa cuah6. 42 Stel,
pa. robez. 43 Di e verbo
raspen, pa robez. 44 Socie-
dad An6nima, pa robez. 46
- Luitenant, pa robez. 47 -
Ciudad na Brazil. 49 En
volgende. 50 Alcoholics
Anonymous. 51 Nederland-
se Televisie Stichting. 53 -
tremendo. 55 Seflors, pa
robez. 56 Dia di siman.
59 Malu. 62 Koninklijk
Nederlands Indisch Leger.
63 Net. 65 Cervez, na
Huland6s, pa robez. 66 Lu-


Semi-final di e toreo Co-
pa Libertadores de America.
Y awor mester bini un par-
tido di desempate ariba un


na, sin ultimo letter. 68 -
Hende nervioso ta sufri di
........ 70 Een en ander. 71
- Contrario di abo. 73 Con-
trario di laga, pa robez. 74
Luna di anja. 75 Santu,
na Spanj6, sin ultimo letter,
pa robez. 76 Fini. 77 -
Bestia.

VERTIKAAL.

1 Senor. 2 Nomber di
homber. 3 Haltu, na Span-
je. 5 Porco, na Ingl6s. 6 -
Als wonder. 7 Par example,
pa robez. 8 Buelta, na Hu-
land6s. 9 Luna, na Hulan-
des, pa robez. 10 Sangura,
na Huland6s, sin ultimo let-
ter. 11 Contrario di muha,
sin ultimo letter. 12 Of,
na Ingles. 14 Puesto den
ejercito. 20 Inglaterra, na
Hulandes. 22 Contrario di
p'abo. 23 Energia, pa ro-
bez. 27 Un armq. 29 Cho-
choria, na Hulandes, pa ro-
bez. 31 Di e verbo roepen.
38 Poesji, na Ingl6s. 39 -
Tubo, na Huland6s. 40 -
Naar aanleiding van. 45
Choca, na Hulands. 47 -
Di e verbo raspen. 48 Wo-
wonan, na Spanj6. 50 Ha-
bitante di Arabia. 52 Graf,


tereno Neutral. Ya cu San-
tos a gana e prome partido
na Sao Paolo, cu score di
5-4.


sin un promd cu ultimo let-
ter. 53 Mister. 54 Loque
baby ta bisa pa "ayo", pa
robez. 55 Satisfacsion. 57 -
Dimi, na Spani6. 58 Nom-
ber di muhb 60 Fruta, pa
robez. 61 Lew, na Hulan-
d6s. 64 Sociedad Anonima.
66 Nomber di homber, pa
robez. 67 Beach na Ale-
mania. 68 Figura den Bii-
bel. 69 Tio. 72 Cibojo,
na Hulandes, pa robez. 73 -
Vrouwelijk, pa robez.


PREMIONAN PA
CRUCICRAMA 11-65 ta :
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000

CRUCIGRAMA
Soluclonnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardi: 30 di April
anuncia den nos prome e-
dicion, di luna di mei veni-
dero.


Futbol
Roma E dos rivalnan
luchando fuertemente
(Cont. pag


* .,


777L~~d~YPL'~*ij~~~bPi


=


OPPORFWMC1


RIJ~` *' ~~r;dqlDFNlll~i~i~iL" ~e 'I ' C ._... ~ --~;- -;-~--r -; ------ ~~_~~_ _~_~~~__


ORSERVADOR


2 April 1965


*w94fs








2 April 1965


OBSERVADOR


Exhibition di Antilles no Puerto Rico.

San German, Puerto Rico:

Den siman di dia 14 pa
20 di maart u.p., Internatio-
nal Students Organization
na Inter American Universi-
ty na San German, Puerto
Rico, a present on exhibi-
ci6n di tur e paisnan repre-
senta na e universidad va
mencion. (Entre otro a tu-
ma parti: Malaya, Marti-
nique, Guadaloupe, Haiti,
Surnam Brits Guyana, Gre-
nada, Tanganyika, Kenya,
Oeganda, Puerto Rico. Ja-
maica, St. Lucia). Sin duda
Aruba y Corsow tabata re-
resenta. Srs. Freddv Mus-
us (di Corsow) y Ito Tromp
(di Aruba) a percuri pa An-
tillas Huland6s hava un bon
hlug den e grand exhibition MU
international aki. E exhibi- In a i
cidn di Antillas a atrad e Ito Tomp, kende a dirii e
mayor cantidad di personas. exibicion di Aruba cu gmn
Muskus tabata duna tur exito. E atencian di parg dit
splikaci6n necesario tocante e publioo pa e exposicia
orsow y Tromp tabata en- di Aruba tabata enorme.
cargi cu esun di Aruba. Aru-
ba su exposici6n tabata es-
un di mas grand. Mas cu formaci6n y Public Relations
3500 a mirni y admira e ex- Department di IAg6 Oil a
hibici6n Antillano. Senior ofrec6 portretnatn di col6
Hoxeng, Canciller di Inter (calender di Lag).
American University a inau- E exhibici6n ai tabata un
gur, e exposicion. Segun F.. publicidad gratis y enorme
Vaweru, organizador di e pa Antills en ,general y pa
"Exhibition-week", Intena- Aruba en particular.
tional Students Organi.ze ...-Tambe a i~present4 Antillas:
tion lo sigi cu tal plan thit 'Sit. Ch. B. Debt, O. Cua-
aila. lesm y Mic. L. Hasham (di
n. Plati pa Corsow a Corsow) y Felix Luidens( di
... ci posibel eu coopera- Aruba), kendenan actual-
iMi d~ ~~ t i di-Public Relations De- mente ta studiando na In-
partment di Shell Curacao ter American University.
iportretnan excelente), Ofi- Loke a culmini e txito di e
cina di Turismo (folders) y exlhibici6n. Antillano tabata


pa folded, Anba y Corsow ,taba-ta e
i y otro in- dosnan mihor iepresent.L


bargo Santa Scritura ta bi-
sa: "E hende husto, si mor-
to ta cay riba dj6 lo sosega
na paz.... Bira perfect den
tempo cortico.... pasobra su
alma tabata na agrado di
Dios. P'esey Dios a purA
di tum6 for di medio di ini-
kidad." Dios su camina, no
ta nos camina -- v morto
di curpa ta preferible riba
morto di alma.
Larga nos tuma den con-
sideracion un biaha mas e
desgracia di aeroplano. No
tabata Dios su Providencia
cu dos bez mas tantu hen-
de no a muri? Pakico e ae-
roplano no a cay riba e
school cu -mas cu mil much
aden? No ta posibel cu e
consequencianan di e des-
gracia tabata hopi mas tra-
gico cu nan ta? Dios sa scir-
bi recto riba lineanan cor-


reau a pet
portretnan


(Cont. di pag. 3)


DESCRACIA
6f
PROVIDENCIA-?
cu ta causa tantu verdriet
den mundo?
Pa contest nos por bisa
cu den orden di su Provi-
dencia Dios por intent
maldad fisico indirectamen-
te, loke kier meen, no direc-
tamente como maldad sino
como resultando den un
cos bon pa generation hu-
mano en general of pa un
criatura humana. Nada con-
tra cu henter nacion ta sin-
ti compassion cu e victima-
nan di e desgracia cu aero-
piano y ta sinti tristu pa
motibo di e much inno-
cente cu no por a scapa den
floor di su hubentud. Sinem-


"PEDRITO

e tipo

un poco


cobal No ta Dios cu a con-
trola e apparatonan di e
aeroplane, ta hende tabata
hacit. Dios no a haci e cal-
culacionnan robez cu a re-
sulta den e dalmentu di dos
aeroplano hendenan a e-
kiboca.
Ta quende por sabi -
Dios so por! e cambio-
nan causa den bida humana
ga motibo di e desgracia a-
i7 Quantu hende a cambia
nan system di bida, ora
nan a realisa nan mes cu
nan tambe por a involve
den e desgracia ey? Por ta
cu ta solamente pa medio
di tal eventonan drastic
Dios par papia cu su pue-
blo duru di curazon y sinja
nan cu e mundo aki no ta
Un bibar duradero. Maske e
problema di malu den
mundo ta keda un mvsterio
i.ncomprehen s i bel
p a s i n t i r human,
e Piovidencia Dibina ta
illumina nos sintir manera
un rayo di solo cu ta logra
pasa center di nuhianan
scur, y ta yuda nos compren-
de cu tambe e chaos, causl
pa hende, por tin su lugar
den plan cu Dios tin cu es
mundo aki. Esun cu ta ha-
bri su wowonan por mira
piebanan di providencia di
ios na cantidad. Lo nos
risca anto di husga Dios su
system di haci bon na s u
criaturanar4ri," acando bon
Mihor. nos tisa cu humildad
mes for di alu nan ta:haei?
y. confianza: Den bo, o
mi fie) ,y-bon Dios, mi ta
ponet enter mi speranza y
confianza. No larga mi ser
confundi den etemidadl


3) Juventus de Turin y Tu-
rin 33 punto.
5) Florencia 31 punto.
6) Bolonia 30 punto.
7) Atlanta de Bergamo, Lan-
nerossi, Catania y Foggia 25
punto.
I) Roma y Samodoria 24
punto.
13) Varese y Lazio de Ro-
ma 22 punto.
15) Cagliari 21 punto.
16) G nova 18 punto.
17) Mantua 16 punto.
IS) Mesina 13 punto.

Futbol
Guatemala Diamars ano-
chi e selection Antillano cu
ta participando den e cam-
peonato, Norte-Centro Ame-
rica y del Caribe, a hunga
su di dos partido contra El
Salvador. E Antillanonan
hungando un bon partido, a
logra di empata contra e
selection di El Salvador.
Antillas su proximo wega ta
dia 1 April, contra nada me-
nos cu e selection di Mexi-
co cu ta favorite pa gana e
campeonato. Den e prome
partido di Diamars anochi,
e selection di Costa Rica a
derota esun di Haiti cu
score di 3-1. E entrenador
di Costa Rica, Mario (Tata)
Cordero a declare. cu Costa
Rica lo defended su titnlo,
cu r.. anja 1963 pan a con-
quista na El Salvador. Pero
segun, periodistanan, Mexico
ta favorite pa gana e cam-
peonato. E proximo cam-
peonato NorteCen.- Ame-
rica y del Caribe lo tuma lu-
gar na Honduras nan anja
1967.


Boxeo-Internacional
Coqt di pag 4 Pa prome biaha den histo-


c0l~qus e t 1t0 tdi ccam-
peonr i Italia.'ti Inter de
Miln v Milan .F.C. Diado-
mingo den c station San Si-
ro, Inter de Milan a super
su rival Milan cu score di
5-2. Pero Milan apesar di e
derota aki ta sigi na cabez
di e campeonato cu un pun-
to di diferencia., E resulta-
donan tabata lo siguiente;
Atlanta de Bergamo 0, Cag-
liari 1.
Bolonia 3. Florencia 1.
Catania 2, Lanerossi de Vi-
cenza 0.
Foggia 3, Varese 0.
Intemazionale 5, Milan F.
C. 2.
Roma 0, Lazio de Roma 0.
Mantua 2, CGnova 0.
Sampdoria de Cenova 1, Ju-
ventus de Turin 0.
Turin 1, Mesina 0.
Despues di e weganan di
Diadomingo e position ta
asina;
1) Milan F.C. 41 punto.
2) Internazionale de Milan
40 punto.


fith di Virgin island a ma~
tene su titulo derotando e
Cubano, Jose Stable pa de-
cicion unanime. E pelea aki
tabata pacta pa 15 round.
Mientras cu e segundo pe-
lea di e anochi, cu tambe
tabata pacta pa 15 round
entire Willie Pastrano v lo-
se Torres di Puerto Rico,
Willie Pastrano despues di
defended su titulo dos biaha,
un contra Rocky Rivero di
Argentina y e otro contra
Terry Downes di Inglaterra,
a ser venci pa lose Torres
di Puerto Rico.
Den di 6 round, Torres ta
conecta Pastrano un dere-
chazo, cu ta made lona pa
conteo di 9. Pero Pastrano
ta lamta y sigi bring, pero
cu un corta ariba su wwvo.
Den di 10 round bel ta bati,
pero Pastrano no a sali for
di su skina. Dokter a decla-
ra cu e herida cu el a hava
e no por sigi bring. Refree
a anuncia cu e campeon no-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402


maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


RO TABATI SA'?
Oranjestad E exito rotun-
do di e gran campana di
disco di Tropical Bottling
Company cu a tuma lugar
durante November y Decem-
ber anja pasa v e cantidad
di peticionnan pa cuminza
un otro campana igual, a ha-
ci nos tuma e desicion pa
lanza un campanja nobo.
Y con.... incredible ta e cam-
panja di disco aki.... No so-
lamente pa Coca Cola, pe-
ro tambe pa TUR NOS
OTRO LIMONADANAN
Y SODAWATER.
Y awor pa solamente 20
tapa (menos cu un ca-
ha di fl. 3.50) y fl. 1.50
of fl. 2.00 bo por bin selec-
ta bo disco favorite for di
nos extenso coleccion na
nos oficina. Probecha awor
mes di e oferta unico aki.
Tin un smaak pa tur hende,
v tin disco na gusto di tur
hende.
(irm.)



""ao-mum
IMOE-MK a

bo di peso Medio Pesado
ta Jose Torres di Puerto Ri-
co. lose Tones a bisa des-
pues di e pelea, cu mi de-
seo di mas grand, cu mi
tabata kier a bira awe nochi.
Despues cu mi a bira e cam-
peon nobo di peso Medio
Pesado.

6. o co.., ^ s .. .,-sj .-r* -- -
:NAi0OYA- lap canm-
ca. to bliy eitre e titular
Bti ileio, Eder Jofre v e
HaponEs Masahiko Harada,
v lo set afectua dia 18 Mei
na Nagoya. Y fecha di e en-
cuentro aki a ser aplasta va-
rios bez, pa indisponibilidad
di lofre. Pero dia 18 Mei
si e fecha ta definitive. E
Brasilefo lo jega Tokio dia
26 di April. y e dia siguien-
to lo e sali pa Nagoya pa
prepare su mes pa e pelea.
Harada cu tin 22 anja di
edad, a dispute 41 pelea, di
cual el a perde 3 bez. Gana
38, 17 di nan pa via rapid.


Belleza despues de los
40.

"Por Favor,

Digome..."

Por favor, digame... ese
es el comienzo de cada carta
en la correspondercia de boy.
"'Estaria bien que me ti-
hera el cabello ahora a la
edad de 75 arios? Nadie sa-
be mi edad y yo la olvido
tanto como puedo. Voy a
hacer un viaje a Europa pa-
ra visitor parte de mi familiar
y amigos de hace muchos
aios. Me gustaria "sorpren-
derlos" un poco, luciendo tan
juvenile como sea possible.
EUos ban tenido una vida fi-
cil de dinero y propiedades.
Yo he trabajado duro y mi
peso es correct para mi
edad y estalura.
Cont. pag 11


""I
"' .!
- .


_ __ ___ __ ___ ___ _____ __ _____ ._ __


______ ________ _____


W


___ _- --- --- .___ .. _____


.~w~::*ii~ ::;I. :;





f" &-%. .=ajV %"rl-..-.La..... I Kl tI


--. L- VO !eer IIChi.Ua I I C LIeares IN.V.


DE VEER R I A L T O P R INCIPAL
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N I C O L A
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Sat. 3rd Sun. 4th & Mon. 5th at 7.00 p.m. Sat. 3rd Sun. 4th & Mon. 5th at 8.00 p.m. Fri. 2
i Pabinlne Se, reta..
nan ..!, laork Lnrcfr P-ck GR 'TROM HERE TO ETERNITY"
TB ian Anhne' Eileen /iti. BOOKS WAS JAMES JONES'GREATEST...
SEARCH The motion pi'true screen MAKE U T IL TUH IS O
BEYOND ', Iirlg y)ou John Hu-str. .a.. U NTILTHIS ONE
THErpi.e of 1Fhe Secrel Pa.
si. n die 1 ..ry of the Re- MOTION
r ..u. h,, dai.d strip bare the
l hidden Ieasrningj of human
deire the miyFterier of Iove
i he truth about the ,ecret.
sell of ev n human e ing.
18 Years Up Admitted
1.50 1.00
Sat. 3rd Sun. 4th & Mon. 5th at 9.00 p.m.

Search for Adventure
with the World's 1.50


DULLEAL .."4,WARDEN
M S C JulesVerne's Rugen lo, Caiionez "JUI
OF t|S 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 Irt
9 r ECHN COLOR, Sunday 4th, MIATINEE at 5.30 p.m. 0.75
........... DE V IL G 0 D D E SS Sun.
Tf i T i ILa DiToda Pagana u Sir. -
0'zth" I:,Thnn 0fiirTIEle fngilo 5terer and K'tmba.

V t l*Os del RC it in 1.25 No mse adexci in m e n. d e ire-d18 a n. T u. 1.00
Salnrid tyin EAsna. Mier 7 a las 8.00 p.m.

Sunday 41h, MATINEE at 10.15 a.m. 1










TheB ENf COES!-----------------------------
.COLORCPE 1.25 No se admilen men. de 18 aflos 1.00

1.50 No se ad le ina En. de 18 a, 1.00 Thu ieroles a ]as 8.00 p.m.














--In *r;ne'malcope. In r-x-llinicalrir
1.00 All Ages Admitted 1.00 "E S EN F EA N"
Males 6 (Tuesday) alas 8.30 p.m. A
SARITA MONLT

ANTONIO CIFAMELL0










t *- Stnrnr: lames Dean Julie lr,,'
IflU infL .-at Oi f*^ wat a 211 dad -l whlat a has did 0e nan and relhe
SfN DUDle




S 18 Yea Admied 1.25 No e admilen men. Adme 8 aitted o 1.00
1.50 No se adAmien men. de 18 ahos 1.00 Thur day 8th (Jueves) at 8.00 p.m.
In Cinema..cope' In s n,.acolo n ,,r!
W- .o Wed. 7th & Thur. 8th E A S T O F E D E N
at 8.30 p.m. "Il En.e del Paraiaol
r 9 r S) tarn ng: lame Dea JTHE CONQUEST Harr A.
i- Eddie Lacare C /ir a iWitali On wa, s s irig l dGdr-. haS o bo- did -a oP d anar and revenge
A At B l M An ineced attle teen IRCuld h a n unfpan. Og f a







7.aetuer Wen Eddie Canatanrine near uK hart: fIn hard harsij & 4lONSTl. Gigantic... a.hntterl. . petaiar! Snqtnle
: Irm cma & Polo ov' -cked i scuverv of his am. and da hameles search
25 oegg p. Jaa 1.00 1.25 18 Yeaor loe!
18 Years Up Admitted 1.25 18 Years Up Admitted 1.00
1.50 1.00 Fri. 9th Sat. 10th & Sun. I lth at 8.00 p.m. ..
Vrijdag 9 (Friday) om 8.30 n.m. '" THE CONQUEST OF MYCENA V ill
E E R S T D E V R 0 U V T J E S iHlr.u, Tepeo, de Mpl.otbi
tIer- Eddie Lourtonrne Chritwne Mirm.azogl Robert Manuel Starwg. Gordon Scott .4essandre Panaro Rosalba lNeri.
Mischa .4uer Atella Barial Darm ,Moreno. An inexpetirsced battle between HERCULES and an unsparing
7.eluer een Eddie Constantine naar u, hart: fel hard an hvig 1%1ONSTI.R. Gigantic... shoatered... spectacular! Suspenve -2.50
-u althjd rank! Len film van bliksemnelle aktie. Ala Eddie fr.,m the beginning till the end HRCULES, the stronger man
her opknapl knapt alles al. Wanrmer er meubilair an misda- of the world fighting against a devilish MONSTER, Free-
fizers beschadigd mueLen w,,tden .. rieep dan Eddie! Ihe MOLUCH!
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.00


2nd & Sat. 3rd


18 Years U


al 8.00 p.m.

'Wilh Fire and Si
In Eastmancnr..r &' Eur
EnJiAh spoken with Dul
liles.
frith: Cordo, Scott Jo
Dreu. Barr)mor, Jerin
Iim, Tamir.'/
Hale and revenge b.e.a
d'.Arurton. because hi
was stronger Lhan h,-

p Admilled


ndai 4th. MATINEE at 6.00 p.m
JOHNNY WEISSMULLER AS
1GLE JIM IN THE FORBIDDEN Lk
(Tierra de Monstruoas)
h: .Anela Greene lean WiUl Lester Matthft,
All Ages Admitted
Ilh Mon. 5th Tue. 6th Wed
8th Fri. 9th & Sal. 10th al 8.00
inemascope! In Co

SIN IGUAL EN EL CINE



(IA TA

i([{HAki BROJTON, ARR5 OH











Sm d dPAT t
Lmeads Ca t da b u iaemwfglfa id todos loo tihe po












101 JkFim IM A IWEll UAJO I tiH U ..IO g 1


18 Years U'p Admilled

passed are cancelled for all show
CLEOPATRA.


E 1fla


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 7TH : MATINEE AT 2.00 P.M. : FUN IN ACAPULCO WITH : ELVIS PRESLEY.


--ai""I'Tr"t'"l"t"ita'It"nA A **16**MA"N


.. a...:.:..".. ..


.-.i .' .'T':*" ,.' ,


L.*Ad


V Iei h


'~P-~


Programme April 1965


AURORA S A V A N E T A
S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.

Sunday 4lh (Domingo) at 8,00 p.m. Friday 2nd & Saturday 3rd at 8.00 p.m.
E Ton JonesL HLumbie de Auds-
word' ELVIS NEVER HAD IT LIKE THISI! 2.rofa. wreidltons i cai.
word' 1s l V ior* n,,I al e, 6 .5 .m. Sm-
To ln, O e!. snna York Hugh Grfouh
oscope! d4 EJth Evans Joan G,renw.ood.
S[he comedy everyone tA talking
a.h sub. abuut and everyone wants to
ec! One of the funniest ro-
B emfds ever turn d out for adult
audience*! kgTeat rnuwi...
ohn uMAaCOLlI a m !lerpie.e Thrilling,
A. nuLI i hI wd lusIu :
5e Cra8i Yaa, 8 Years Up Adm.
S1.25 1.25
Lare his Sunday 4th. RATINEE at 6.45 p.m.
A. love MASTERSON OF KANSAS"
is.w.r... [,Med! In.'.Colo -.--R..- S.-.,^IWS a,./ r!GLa BaledaoG
s.. WMIM B ll01ES-MCAROW LLM@ma..&M With. Georgcooru-anom nc Pl Gaesra Gazes- claeriu
1.00 ,iDiersi6n en ,capulcol 0.50 All] Ages Admitted 0.50

m. Ole E'lvi-! Ole Ae3lsulc, es. Eeli Preeley goes South of the Sun. 4th at 8.15 p.m. Mon. 5th at 8.00 p.m.
Border for the fuie line in his movie career... and hase fun "The Three Pirates"
ND" in Acapulco. There are beauliful girls... rhythmic! (Drie Avonturiers van de Zeel
In WidescreeanT Colorl
w" 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 lish spoken with Dutch
0.50 ritA: Channing Pollaock Anna
7th Sunday 4Mh, LPTINEE at 6.00 p.m. Maria Pierongeli Aido Ray
7 JASON AND THE ARGONAUTS Phdippe Clay.
p.m. Romance, with brave pirates,
o Iorl ANTE Bu SQUEDA EL VE l BE OR1 guards. The dangerous, diffi-
culL buhtgripping liesa of the
corsa r in the Caribbean Sea.
7 1.25 18 Years Up Admitted 1.25
.NMartle 6 (Tuesday) a las 8.00 p.m.
"A L F 0 N S I N A" (Vida de Pasiones)
En Cin macvoper! Una pelcula Argentina.
Can m d a BRns..e Gaillrmo lfurra, Dora Ferreiro
.4lberto Berco.
IF.th- Todd .4rrron Non, KotacAk Gary Raymond. La vida... los amores de la poetrsa argentina Alfcnsina Strnil
El confliclo am-urus, de ur, alma apasiunada! Hags s vida
S 0.50 All Ages Admitted 0.50 agradahle Va)a al cilue!
1.00 No se admilen men. de 18 afios 1.00
Martes 6 (Tuesday) a las 8.00 p.m. Wednesday 7th (Miereoles) at 8.00 p.m.
SCO 'S TOP-GUN PERFORMACI



WU ORBrn cObTELNICOLOR WIDE-S.REEN
ii La Clle -n a y U
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Juesen 8 (Thuraday) a las 8.00 p.m.
EN fOLORE!?
E-antnflas El I Macho .ue Vale Po S;e,' Una pelcal rlnade 'E L CABALLO BLANCO"
Cntin V dEl Maco "4flne l PrsnkIC.el Line ua lno Con: IOSELITO El N,.n de laa ci de Oro! Antonio Aguilar
nson y diversiont C1n el gran cimi.:o del tne MN xicano. La: .fea. .4pilor.
Lina pelicula inolvidable ana hit oria diferente, una pelicula lie-
1.25 No se admilen men. de 18 altos 1.00 on de cancione tcon la v.. de uro de JOSELITO!
Thursday 8th (Jueves) at 8.00 p.m. 1.00 No se admilen men. de 18 arios 1.00
t(Grilo de BaLalla) Fri. 9th & Sat. 10th at 8.00 p.m.
'With Fire and Sword'
f it,: Ian tcle -Ru Moreno iTe Nuur en Le Zwaard;
lo,,, ,rvV rt/hur. EstrnancolhrE .uic p !
ngl;eh np ken with Dutch sub-
Soulh Pacific e l-Blasters and ih. 1 tsdil on Sottl ohn Dre1 m
the untamed females who goB:rrnor Jeanne Cin
htmatew! RrYrlh.bLkuui adventure in a
IFte a "CRY [jell of lire and inrtigue!A
might and imposimg story ao
2.00 OF BATTLE;", a powerful dra- baiile and Ltlory brought mi
mofo0a0armliable to de!
ma of love and war Hat, and revenge became his-
s of w.ith adeilructon, Lbeaueo his love
was- stronger than ha s word!
1.25 18 Years Up Admitted 1.00 1.25 18 Years Up Admitted 1.25


I





P'i
:-

8


-ooOoo-
Como cu nan tanta ta tar-
da pa muri, bashi a cohe
nan dos barbaramente, ru-
mannan mientras den testa-
ment cu nan omo a laga,
ta keda nan un herencia
basta grand, pa saca nan for
di tur dificultad v ademas
trece un bida alegre bek pa
nan y nan familiar. Nan a
carga hopi pasenshi, haci
tur clase di triki pa saca
placa foi dje tanta, pero sin
resultado satisfactorio. Por
ultimo nan ta corda un con
versacion cu nan dos a jega
di hiba den un bar, v asina


e plan a nace pa nan vene-
na nan tanta. Alfonso y Pe-
dro ta trama e ultimo fase
di nan plan, cu por ultimo
lo a forma den. e crime
perfecto.
Si, pero....
Ta dificil la pone al-
go den cami of pisca, pero


den strijk di webo si ta fa-
cil.
E cara di Pedro ta com-
pletamente gris.
Pero, Pedro.... con bo


ta haci pone e veneno?
Quen a bisa algo di
veneno, aki ta na unda bo
ta bai cumpli cu bo parti.
AMI! Alfonso ta pun-
tra spanta.
Si abo, parti di e he-
rencia tambe di bo, berdad?
\'el, majan ora cu bo sen-


, .. :" .. .. .-. .--;--" -
.- .- r..-.s--


BLANCA


Riba e foto aki nos por mi-
ra e gran artist di Radio
Cine 1 Television Colombia-
na cu ta jega Aruba dia 4
di April esta Diadomingo
cu Aerocondor. I ta nada
menos cu e gran cantante
di music mejicana i musi-
ca Colombiana. Blanca Sier-


ra lo haci su debut dialuna
dia 5 di April pa 8'or di a-
nochi den Commandeurs-
baai Club na Sabaneta. Dia-
mars dia 6 di April 8.15 p.m.
den Esperanza Hit Parade -
9.15 p.m. den Club Surina-
me. Diarazon dia 7 di April
pa 8'or den Jeugd Centrum


jora no ta na as, bo ta mu-
la un pida glas fini-fini. Ge-
woon pida glas di better.
NMas fini, mas rapido e ta
traha.
Anochi bo ta duna'mi e
glas muli, y dia cu ta strijk
di webo e kokki ta prepare
pa e bieuw, mi ta haci mi
trabao. Ningun hende no
por proba nada, ningun sin-
jal pa bisa cu ta crime.
For di e moment aki te
binti hunter ora despues, ora
cu Alfonso a entrega e sacu
chikito cu glas mula na su
ruman Pedro, e tabata biba
manera un pesadilla.
Awe pisca, manjan
souffle, strijk di webo, e ta
duna su ruman bisa den bos
abao, wel mi ruman, bo a
haci un bon trabao.
Ora cu Pedro a bai, Al-
fonso a hanja manera gana
di jamele bek, pero tabata
manera el a paralisa v no
por a bisa nada. Siguiente
mainta, Alfonso tabata ma-
sha nenrioso, el a pidi su
esposa pa jama oficina pa
bisa ot'e ta malo. Henter
diiel a keda den cama,
imaginando su mes loke lo
pasa prome cu atardi.


Nan Io gara Pedro? Nan
lo sorprende net e ta ben-
ta e glas den cuminda? Nan
lo arest'e y casi sigur Pedro
lo bisa cu ta su ruman a
mula e glas. Pakiko Pedro a
bisa cu ta facil pa mata un
hende ora bo ta biba serca
dje? E ta hanja cu e cos aki
ta manera un trampa, un
peliger grand, pa nan tur
dos. Pa mas o menos 4'or
di atardi el a tuma un ani-
macion, bisti su panja pa e
bai avisa Pedro pa stop cu
e asunto aki. E mester evi-
ta e plan cuesta loke cues-
ta.
Saliendo foi su cas, e ta
bisa su esposa: "No ta pasa
nada, tur cos lo worde are-
gla si sa exactamente lo-
ke e kier meen.
paso lihe den callanan sin
El a cuminsa camna cu
paso hhe den callanan sin sa
fijo na unda e ta bai. Di re-
pentee ta hanjele den mes-
un bar na unda e cu su ru-
man a principal e conversa-
cion algun tempo pasa to-
cante crime, y tambe na
unda nan a despedi otro
despues cu el a entrega e
sacu di glas mula. El a sin-


JStLL I rndZ Aa.a a" t..
.;, --at- t ea4r-~l


SIERRA


Tanki Leendert. Diajuebs
dia 8 di April 8'or den Club
Estrella na Sta. Cruz. Dia-
bierne dia 9 di April den
Noord Social Club na Noord
i 10.15 den Esso Club i
Diasabra dia 10 di April 8'or
den Club Boneriano i 9.30
den Nlariniers Kazere na


Sabaneta. Blanca Sierra du-
rante su gira musical na A-
ruba lo ser acompania pa e
famoso agrupacion local
Los Llaneros. Nos pa part
di Observador ta recomenda
di no perde e presentacio-
nes di Blanca Sierra pasobra
lo bai tin hopi attracciones.


M-M-M 00o, TATSE-EMPTNG-





Of Course at 0 PIET'S


Pa siman entrante...


EL A BIN PA YUDA E SENJORA


..i.... .&a i frt .dt.saiJ h.-. Y.. --^...


CRIMEN PERFECTO-


ta na bar pidi un cerbez.
Pensando den su mes. Awe
ta dia di souffle, dia di
strijk di webo, e bieuw ta co-
me pa 7'or. El a spera v spe-
ra, pero Pedro no a blo. Pa
mas o menos diez'or di ano-
chi el a bai cas. Bon bura-
chi el a cai riba su cama y
pega un sonjo profundo.
Alfonso, Alfonso. Lam-
ta ta 8'or caba, bo ta laat
pa trabao, ayera caba bo a
keda cas. No lubida cu nos
situation no ta permit pa
bo perde trabao den e tem-
ponan aki.
Poco-poco Alfonso ta bini
bij di e pasadanan di ajera,
y su cabez ta bati. "lama
nan 'trobe, ainda mi ta sin-
ti malu, mi no por traha
awe tampoco.

"Bo a bebe. Ay homber.
Dios sa kiko lo ta di nosi
E senjora a cuminsa jora,
secando su wwonan cu su
manga di bistir.
E todo caso, Alfonso a
bisti su panja v sali foi cas.
bisando su senjora cu el lo
psa na dokter y despues
bai oficina. Pero ningun mo-
...l...o.-s intension ta pa
had esey. Ofanan a cumin-
sa ta pasa. Kende lo haci e
prome bishita, polisnan?
Porfin e ta jega strobe na e
bar v prome cos cu su bista
ta cai ariba un corant tira
ariba un mesa. Un titular
cu tabata bisa:

"CASO MISTERIOSO NA
CAS DI UN VIUDA
BIEUWV".

"Un caso misterioso a pa-
sa awe mainta na cas di un
\iuda bieuw. Un bomber di
median edad, cu jama Pe-
dro D., a caba di desayuna,
v a cuminsa keha di dolor
den su stoma. Poco prome
cu dokter a jega el a muri.
E hoben tabata pasando un
temporada serca su tanta. E
dolor a cuminsa despues cu
e fallecido a come un strijk
di webo. Ningun otro hen-
de den cas a word afecta.
E caso ta bao di investiga-
cion di polls.
E desto tabata un pesadilla
'di berdad. Alfonso a cumin-
sa comprende loke a pasa.
Durante investigacionnan el
a declare cu e no sa nada v
no por comprende nada di
e asunto.. Polisnan a bin
investiga despues cu e cu-
minda tabata destina pa e
tanta bieuw, pero e tanta
cu ta un hende caprichoso.
net e dia ey no a hanja ga-
na di come strijk, y a pidi
un sandwich di keshi. E
kokki pa no perde e strijk
di webu, a prepare un bon
desayuno pa e sobrino Pedro,
kende sin pensa a come e
cuminda fatal. Por cierto
esaki tabata e crime perfec-
to, cu cual e defunto a son-
ja tantul
FIN


8 --R--rV2 1. .


I IF, - .! rr !- -:#,,! 0 : --.;! mi. 4 q m M- !- -- -m m m


i


" I


OBSERVADOR


2 April 1965


::H



;'"'

I







2 April 1965 ADOR



IVI ,
VIRGO: 24 Aqsto 2V Sept.

bo tine :"rparundaid pa G 8 A L P R I N T IR N G 08
reesa. Ta mehor pa no


Snin desicion den e
diabnpa bim o an haih atidstr. 115. Tel. 1058
bishita.
LIBRA:2 Se 23 .Ok. Servicio RApido














.V A A oeArb tninn
trabdo. No laga ndaioroba 9 Calidad Superior
bo. Mira bon tur loque bo /9
Loe ho Strea to bSOI tcome y beb denequian nboj snCmptni
aki. Den oranan di merdia
Sitman di 2 pa 9 April t. on pad hai bibta ya


-l mento anocrpasob- esey
lo treee e sorpres desagra- 2. Harry Costanza System




ARIES. 21 IVar 1<-.2 Apra dable. Director of Airport Services. o o o o
.. .. ,ag a c on e
3. hili Shnll Dreto
Paga tur bo debe nan y evi ES ORP10 24 Oktober 22 Nov. of Quality Control so man
ta comprormiso nobo. Term



CARD,



























"V te. Fecha favorable ta 14 gla c asuntonan pendiente- Airport. 3'
di april., Bo numbernan di di un mantra of otro No MrYonanwspo
terde pasensh i, pr' Mr. Youngman was pro-,rl"fig;
suerte ta 3, 6 y 9. d panh onto lo I~e rmhi omrp

oor lopa be noue b tm de-h mtod febrom Kilsforme po-ato
Tene ; 2 p Aperil 21t Mel si sea. sitiagad- on Sas. HGroup Cand aiso fr oralge..

cManager fo tthe aiiraline
Easercar dspaytoay


























zorg

ra pa bo cumpli cu loque mnn lo worded resolve. Np line for more than six years,
bo a priminti. bo, sin tin -.escoiqd.. has served in various mana-A C M E S T 0 R E
OEMWS- 22 bWe 21 Ws Cuidao' ora di firma (10011 gement positions. Mr. Cos- TEL. 5381 5384 SAN NICOLA.A
mentnan*tanzal's post is a newly creat-
bo ~ ~ ~ h denloae e diaaa ak y lon o Buke, Cotanza wil1Ms THE JOKE OF THEWEEK HOSING SHOQRTAGE
pasa un rato mnas16 agrada- ren calmo n as y o tra- sume responsibility for all CAME FIROM DA IS I TE EH m S

M SN NCO IN HE ETHRLA
ble. Tin exito na trabao, bao. Lo tin stroadecon den airport functions including
pero no ta convenient pa be plannan pero no desami- traffic, co-anfitssary and ramp LAS THE :CHAIR-LEG Ougoing D~utch minister
forsa di mas. Corda cu sa- ma boy tampoco bira obsti- maintenance. COLLECTOR ofHuig Dr Pthes NBo-




gaes aledon heNaio
4ud ta bal mas cu placa. na,n ahunqdue no lo laanin Mr. Schnell was formerly atpsedls nyo e






















gu Ved domin V< VVI-t pedls onyo e
CANE 22 Juns 22 Juli gute with American Airlines in cars and invest more in
met.quality control. He will tra- Monday afternoon, Aruba's house building. A report

Masa pa cos pa meoshim, tenco aproaa u M.Hii ng isula rsteironbsns.Sm nterpd nr
7tn arc i rch ae q e t sri p of e eie c t No h gru wr en h r an po u ton n tha ot i


TIMM mantiiii
bh or. p ia pen ier c t o Pon wes O
bule paro No simaai ta 3eara dits weredic goin tall mindwe in g a m eetng theom iWnlstWr dwel
"'pail co imnsi-atcis on anua rt ssonan cuesapco riIlakcpATRCE oessiol a
prancia Bo por hj bi- Ao to acrab. Ca o po r ribien' exangsmufI& year teirybownybs nines. Soe; onthe rprivt inreasteting























sio ibu rcu eoq confia poa c bof pnof exprience Wh N h- go wereig seen here andhopu an the bouti
bon. hnde coo Feba faviora pia, sl dibrti chiunto pon west OrclientAriesti ther chatt f oo ing wta hen ahveryagfiur ooecm
bepar hde semn 1xi no di o ernuia. Ano.h tnlo ga ew postficears in i~ln talzula ofman waithhsng aqsmllchehuigsotersl-
ce ufiiente Ntmain ebihtofoobsads Od ther Doeingo, Trnewses blak appear ATRATEDrn- rm Wol a 1
LE:u3nul -i o 23 t a osto. PIS ES 20icon N mbernarl 20 Me. Caribbean' hepI a dqun ae Dr.e manar said, onl large @ @ $
alne mas Buo vu enouan di suert Ea siman aki ta5 bo sceduls, bulingron bagag waAvenuengadkethusn anbig bu

suerte ta 4 y 9. y 9. and the delivery of another with the palm of his left hand AyeaIs dia prome di April
DC-8F Fan let for the co- stretched flat on a window tabata di fiesta e grupo di














IV < V~-rir
*min summer peak season. sill. In his right, was an e- famoso Conjunto di Ar
Trans Caribbean announces Mr. Buckley, concluded ugly looking air-leg, with ba, na menos cu Sensacion

five new promotions in .Y. "wgeae grwt for,3. the" air- brana 11"" anvraiod
San Juan, Puerto Rico said .the new appointments achievements of te past into play. The argument was Observador ta desea nan ho-
Trans Caribbean Airways re- were made as part of the few years; during tre two short. 14, suddenly dropped pi afia mans di exito.
cently announced the pro- airline's "'far-reaching" ex- months of December and the stick, and quietly -walked
motion of five executives to pension prga".Named January lust passed, our air- away. "Hump! I thought JO0K E S -
new positions. to new poiins were: line. carried more passen- sh oln' n"Sh BAD
Irving M. Buckley, Execu- 1. McalYoungman, Mh- gers tran durin the entire she wold' pay mERhOBRADIA
tive Vice President of TCA nager of Passenger Sales. year- of 1959". is lucky IMSRCRI
Durnite les di cadisashi na
school, un juffrouw a puntra:
ALFRE'DO: -Di tur e, obranan di
Pa coresa di: N.V. ANTfIt.LIAANSE MiJ. Misericordia, cual ta esun
GEBR. VAN SWAAY agent pa: cu o ta kere ta di mas
Aire-*Aeondicionadoe Mas vattas un di nan ta
Tel: 87 3141 Fergusonstr.4 Dakota hisa d Bsht elemea:
juffrouwl
C..r. IN LS ANUU n"- moco /a lii Pakiko?
Pasobra mi papa ta, un
dokter. M U HA
";"saER to a, a ectt
un mucha maha material




.14t1-r-:::-w-::-~~- ..'- PW-~~ ~ ~ ----~-~--~


OBSERVADOR


"CONCURSO CONOCE ARUBA"
No. 3.


Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun foul.
Di e letterlypenan cu ta robez mester yena hokkinan aki
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un seroe
na Aruba.




Despues di jena bo number y adres claramente ariba
e cupon aki. corti y mand'e pa Redaccion di

"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na P.O. Box 229.
Scirbi ariba e envelop: "Concurso Conoce Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS (2) TICKET GRATIS
PA COME NA E RESTAURANT DI

HOTEL CAPITAL
E RESTAURANT TAN MENTAL PA SU CUSHINA EX-
CELENTE!
N O M B E R : ................... ......... ......... ....... .... . . ... .... .. ........ ............ .......

A D R E S : ........... ................... ............... ..... .. ..... .. .. .... ........... ............... ........
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARUBA" No. 3 mester ta den nos poder
di mas tardi fecha 30 di april '65.
-- --------- ------ --------------- 0e--


salud y .
linmo. V 0 U N & cA N...
lac. r, -

cambia
cambn pa EXTERMINATORS .
bo ma- P-O t'6i 72 San Nicola., Aruba,Netherlands Antilles Phton 7220
otehanan contra insectonan. Servicio professional na prija reasonable y rebaha special
continue.
.j


ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRYCLEANING CO. N.V.
Supercleaning
Markstraat 2 Van Gaalenstraat 1 San Nicolas.
Ships-laundry Ser ice Hotel & Valet Service
Drycleaning Family Wash Pickup &r Delivery Free
5039 Service Calls & Information
5558 Management
5554 Night & Holiday Service
5194 Pickupstation Supercleaning
3175 M. Serphos Jr., Man. Dir. Res.

ATENCION: Ganadornan di Concurso No. 3
lo worde anuncia den nos prome edicion
di mei venidero.


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA ScHOOL.
y semper
pagando menos!


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBa.. .


A-- gte: NEWs
Ageno: NOIErS


9KI V


I


I-_


PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWOR NA PRIjS ESPECIAL!
tambe pa porta di cas
mailbox
indentificacion pa yabi, maleta,
cach6 of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise, pass of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 TEL. 3227
L. PAVLIS GERENTE



MARIO S. ARENDS
Hardware Store
lust received:
CROWN Transistors RADIOS & PHONOGRAPHS
T.V. MAGNIFYING SCREENS RADARLITES
MILLER FALLS ELECTRIC DRILLS &
ACCESSORIES
BARBEQUE SETS PIC NIC JUGS & ICE
CHESTS
CARPENTERS AND GARDEN TOOLS
AND OF COURSE... THE WELL-KNOWN
SIR WALTER RALEIGH PIPE TOBACCO
SENATOR CIGARS VICEROY CIGARETTES.


j


.......-


Proteha bo I
mlud dl bo
Eltmina coca]
ton, djaka y
sectonan.
Bo no master
nada den bo
nos to spuit
tana pa pi
pa servicdo


...-------- I._,%_ z ArilIo,________- 1


I-


-- ------~--


2 A il 196


Bouwmaatschappij Aruba N.V.
Aruba construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAkOTA ORANJESTAD
OFFERS TIE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe, Sliding Doors
"HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MORE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


PRICES SLASHED
AT

NAN DW A NI'S
Mainstreet San Nicolas
* The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Come and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at NaNdwani's!



MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
* RADIO TRANSISTORS,

NEVER
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BIShITA.




- -w -. -- -


2 Aoril 1965


OBSERVADOR


. n- l uril~:vrclt


"OBSERVADOR"
PrmA' r 6nm SemmaMo m7
ppamawto., edith ktapd
na Axubm

Edita pa:
PBENSA ARUBANA
Wilhlminastract 31
O'stad Aruba
P. BOX 228
Pa amunto dl redlcum o
amaclr Jams tel. 1182.
*
SEBVICIO DI PLENSAi
Editor Preu
Central Pres
A.N.P.

Miembro di: 'Internaional
Advertising Asocatlon Inc".
(LA-AJ $
*lin a
Imprimi a Iluzr6
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidatraat 15 teL: 1058



Si bo kier blaha, sea pa
Corsow of Honolulu...


Nos ta na be ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO'
Travel Bureau
Wilhehnminastraat 13
.. T. a lA _,lQ. 2 .D-L -


-z-


(Cont. di pag. 1)


Lucha pa Integrocion no Estodos Unidos
Noticianan di bombardeonan na Vietnam, ferremoto am
Chile y cosnan asina ta tapa e acomticimiexnto mas duro y,
mas tristo cu ta tumando lugar actualnente na amundo, cu
ta e crimrennan di ruman catra ruman, e lucha contra dis-
criminacion terrible na Estados U(idos. Na unda cierto
elenantonan no ta vacila pa mata un mama di cuater jiu,
oompletamente indefensa, na un manera cobard. E noti-
cia aki ta un dje poconan cu ta alaansa nos, pero cuanto
abuso mas no ta word compete actualhnente na e Jugarnan ey?


Ganadornan di

Concursonan

y

Crucigrama

Canador di Conourso nr. 1.
"Conoce Aruba"
cu e solution "Boton" ta:
Sra. Lima Wolff Nuya nr.
9 Paradera.
Gand r di Concmurs nr. 2.


E lucha pa libertad di ne- Congreso a confirm e de- "Canoce Aruba"
ger ta un lucha masha largo. recho di vota te tires biaha cu e solution: "Mabon" ta:
No taun lucha cu por wor- caba na fabor die negeman, Milton Stamper Noord Cu-
de midi y compare mas. Te pero sin efecto pa gaba di ra cabal nr. 18.
hasta den nos epoca di ci- die. Pasobra e partidarionan Canadornan di Crucigrama
vilizacion e caminanan no a di descriminacion no ta ha- ai
worde habri boluntariamen- la un paso patras, no kier 1) Maximon Feliciano Ao
te pa e hendenan di color duna e hendenan di color e 3 B.
na Estados Unidos. derecho di igualdad. 2) Mario Tromp Shiriba-
E noticianan cu nos ta na 4 A.
hanja tende ultimamente di Marcha na Montgomery 3) Candelario Quandt -
e lucha racial na Estados Mount Scenerystr. 41 Lago
Unidos, na Selma, Montgo- E lider di negernan doctor Heights.
men', ta prueba palpante di Martin Luther Kirng, v e 4) Edna Eckmeyed Boegoe-
esaki. Partidarionan pa kita. subsecretario di Naciones roci 87 (Noord).
esclavitud, mas di cien an- Unidas Ralph Bunche, ta- Tur e ganadoman aki ta
ja pasa a logra pa agrega di bata na cabez di e fila di worde suplica, pa pasa na
diescinco amandement na e mas di 30.000 manifestante- oficina di "Observado' di
lev fundamental. E ley con- nan, di e march historic diarazon 7 di april pa dilan-
stitucional aki ta stipula cu pa derecho civic. E mar- ti, pa reclama nan premio-
e derecho pa ciudadanonan ch aid te awor tabata e de- nan.
americano "neger" no por mostracion di mas grand E ganadoman di "Concurso
nenga pa vota; a base di .wi ns fabor di igualdad racial Conoce Aruba", ta hanja un
za, color, nemio, of aan realize na Sur. Cu cantica- ticket pa DOS hende come
estado antenor di sclavitud, nan di "Libertad" e mani- Gratis, na restaurant di Ho-
v a duna e congress e po- festantenan aa jgna capi- tel Capital, un die restau-
der pa reforsa e stipilacion tolio di Alabama, na unda rantnan mas mental aki na
aki cu levnan crea pa nan gobemador George Wallace Aruba. Nan por hai di3 cu
mes. Pero despues i e* con- a neng. di ricibi ningun nan kier, ora cu nan kier, y
finnacionnan formal aki, hende te despues di e mar- convene nan mes, por
touch semper e neger master cha. Wallace a manda e de- nada, na e restaurant di
tende, kiko historicamente claracion: Hotel Capital.
e tabata na Merca. Cada
part di su emancipacion e .li no ts ricibi ningun gru- (Cont. di pag 5)
mester forsa a libra foi de pa di ciudadanas, te des-
n t 1 o ..... cu:
pa salario igual, empleo tur hende a bai nan lugar!'
igual, te hasta e derecho Cantidad di solda cu Naturahnente, tefiirse el ca-
igual pa defended su propio ordu di president Lyndon bello! Luzca tan elegant y
pais natal. lohnson a proteha e mani- exiosa como used deeaA y
Cu solamente e ley den festantenan te basta ta-
su man e negeman no taba- batin avionnan y helicopter pueda. Me encanta su acer-
ta aranza ningun paso. E haciendo vuelta ariba e gru- camiento a la madurez. Us-
mester a spera ariba un o- po. E march tabata 80 ki- ted tiene ls idea corrects a
portunidad, sea presion in- lometer largo saliendo di e una "vejez" saludable y ale.
terior of di exterior. Speran- ciudad Selma, na unda e gre. Vay, divirtae y haga
do ariba e memento cu Mer- campana na fabor di dere- gre. Vay, divide sus cumplha
ca lo ta compremiti den cho di negeman pa enscri- om y, olvide sus cupl
bista di mundu center. E bi como votador a word aioes.
moment aki a jega, awor cuminza pa dr. King. Dos "Si la novia, mi hija, usa
cu e poder economic y mi- biaha nan a intent pa cu- un vestido de tafetin blanco,
litar di Estados Unidos ta minsa e march aki prome s
ofrece su mes, na tur part cu el a bira un exit. Pro- de l s madna d
di mundo na unda un pue- me bes polisnan di Wallace boda usar tafetin lo mismo
blo ta worde ameniza. Con a plama e negernan foi otro que la dama de honor?"
un pais por ta cla pa defen- cu klop y gas lacrimoso. Pe- maeriles igales
de tur otmo, si den su mes ro e negernan a sigui den N, los materiales iguales
cas, no tin igualdad, cu en- nan intent v cu ritonan no son necesarios, y en cierta
tre su mes pueblo tin odio di "Libertad, libertad, liber- form seri.i mon6tona. Las
v venganza contra otro. Na tad", awor cu protection di madrinas de boda pueden le-
unda tin un trein especial soldanan di Estado, a reali- var encaje de nilon a tafetin
pa negernan, y hotelnan na za nan manifestacion.n sobrefaldas de encaje.
unda neger por sirbi, pero Reverende James Bevel, cn abreldas de
no ta worde admiti cu mes un dje mas active lidernan La dama de honor puede e-
derechonan cu su ruman di e negeman huntu cu doc- var lo mismo pero quizia
blanco. tor King, a bisa den un apa- mas elaborado. iY qu6 hu-
Na unda tin cierto school- sionado discurso : be sobre la mama? gHa
nan cu hendenan di color "Nos lo march v n mnifestae l
no ta word admiti. te ora tur neger hania e de- pe"sado u'ted sobre 1o qu
Den ultimo ocho anianan, recho pa enscribi pa vota." debe usa? Las madres jue-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


-------- ~ -- ---- --- --- --


___ _______ __ ~________


gan un papel muy important
en las bodas de sus hijosa
hijas.
?Usted consider correct
un vestido de noche rosado
para una mujer de 45 adios,
una mujer de carrera que le
san a ofrecer una comida en
lestimonio por sus logros es-
peciales? Su cabellos es ru-
bio y tiene una figure esbl-
ta. Como quiera que vivi-
mos en un clima caliente, ella
puede usar una estola sobre
los hombres".
Qu6 bonito que una herma.
na se interest tanto. Si, un
vestido ronado seria muy
Lello. Cerci6rese que sea de
un material sencillo y elegan-
te. Y que use zapatillas que
hagan juego. Siento que no
me haya dicho curles han
sido sus logros". Siempre
estamos interesadas en las
rnujeres "d'espues de los cua-
renta" que hacen cosas inte-
resantes.


Nuestros Nifios
LOS PADRES
Y LOS NINOS

Estamos inclinados a star
de acuerdo con los padres en
quo nadie, except ellos tie-
non el derecho de castigar a
un niio. La mayoria de las
personas tienen sus propias
ideas sobre c6mo y cuindo
disciplinary ain niin.j.pue-.
d'' emi r de dcuerdo o no
con la fijada por los pa-
dres. Pero en cuanto a cas-
tigarlos o no, es algo sobre
lo cual los padres general-
mente tirnen una idea defini-
tiva y la decision debe hacer-
la a ellos.
Hablando personalmente,
puesto que desaprobamos el
casligo fis;co a un nifio, ex-
cepto en situaciones extremes
veriamos con much incomo-
didad si uno de afuera cas-
tigara a uno de nuestros hi-
jos.
Ni siquiera los abuelos que
vivan en la misma casa con
los padres y sus hijos tienen
el derecho de hacerlo, a me-
nos que los padres le hayan
dado permiso. Pero afn asi,
un nifio busca a sue padres
en cuanto a discipline y au-
toridad, no a nadie de aluera,
aunque sean parientes cerca-
nos.
Algunas veces, personas de
afuera o vecinos golpean a
un nifio que ha lastimado a
uno propio. Esto no solo es
infantil sino imperdonable.
Tambien hay personas que
no ban tenmdo experiencia
con nifios y que se molestan
por la bulla y actividad de
istos.
Una buena idea es que los
padres le digan a las perso-
nas que Ie cuidan sus hijos,
u otros, que oasen algun tiem-
po con ellos que castigarlos
fisicamente esta absolutamen-
to prohibido.


.-. ,..a


.........




I A .... ..... tht ;-...... t 1i,.;-,.. j** -w-J-wl - ^ I


12 OBSERVADOR 2 April 1965
~ ^ ~ - ^ ^ ^ J J J J ^ ^ ^ ^ n j j M i r j j -^-j-^ ^ j j j ^ ^ ^ ^ j ^ ^ ^ ^ ^ 1^ ^ ^ *^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ .^ ^ ^ ^ ^ ^ ,^ ^ ^ ^ ^ ^ ,^ ^ ^ ^ ,^ i ^ ^

Tur hende ta participando
den e grandioso Concurso
) aki, cu Premio Aumenta cu
MIL FLORIN awor ..

Fecha di cerramento ta
Sdia 22 di Mei 1965.


Q RON REY

DE

COPAS
TA REGALA

5000.- lorin atrobe!
Un Ruman mas a worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e consuiiaornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y cu premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta 22 di Mei
1965.
,. ~I i~.E P demiemma lo w rdn r. art 'S' tia %:.q
S. sonanan cu tn'e mes noiiber pa ca'a popchi cu a wor-
de favoreci.







REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
I Enlrega 1 bolster bashi di Rey de Copas di Li gallon of 2 better bashi di
.. .."'/I,,' Ron Rey le Copas di .. liter of 4 boner bashi di Ron Rey de Copas di
24.'2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48,,4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y beo t hanja un formulario pa yena bo noin-
ber y direction y e nombernan pa e cinco rumannan.
21 Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
Snastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cn ta pega na e mes formulario,
S ricibi su stempel di entrega.
..M.n..4ft'aS, .3) Warda dia 22 di Mei y cobra be placa si e nombernan cu bo a duna ta a
nombernma favorec&.
1 4) E mes persona per vena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entire.
"'00uCT. gi pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin a
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsable pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266