<%BANNER%>

Observador ( March 26, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
March 26, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00148

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
March 26, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00148

Full Text




























































Mas interesante ainda ora
ripara cu Sr, Lampe ta usa
e proverbio aki en conexion
cu situation deplorabel cu
4muba ta hanjando su mes
e' n pa via di "lay-off pro-
gram" di Lago. Laga nos
sigui lastra den miseria sal-


nos lo hania chens di co-
menta den future. Awor nos
ta limita nos ines na pro-
blema .nan na'cual Sr. Lam-
pe ta referi ora e ta papia
di "nos muchanan" i "al-
gun estudiante na Hulanda".
Sr. Lampe a bisa: "Si pa
cualkier motibo tin di nos
muchanan cu no ta satisfe-


iz res fi -or ta 4aI
estudiante ^Me te per
p'esaki pi ca su .q
dio.' DS "
PNirfieramete nos mT
bisa cu e palabra a ~i
duna hopi di pensa."T'a
na anto -en den e "alg

Cot. di pag 5


aiun
nuiti

S Praclicamntdo den Traje nan traie espacial. Edosnan
ester aki' si tur cos lai segun
n ta 5 astronautonf americano p7ir na fin die Iuna aki
asi- Virgil "Cus" irissom (na Jo baci un yuelo den s- ,
un". .robe&t John Young, a wor- cd&: E practicaimnt&. Ma
de capta ariba e grafica aki,. tuma lugar na e lancEerba*a
*. durante un repiticion den na Cape Kdim&ed&y. :.


Accidente
lamentable
- na waf


LUCH-A RAC
MONTGOi

Polistan anba


:IAL NA amnn cu klop ta bati y mal- riba e partret nos por i .bz cfra & klipnan
MERY. trata e negernan cu.ta lu- ta algun die demostradic ian ..
cha pa derecho igual na nan tira na suela, otronan
caia4 blxx Montgomery (Alabama). ,A- to trata di poteha anrca.r .,. .*...
".* "" : *' '


Oranjestad Lucas Riddpr-
stap, di 23 anja, a muri fn-
stantaniamente diarazon a- ;
S tardi. oa cu di un manei:'a
accidental un winchi ca'-
gando cement a zwaai, pe-
gue'le contra muralla die
bodega di e bapor Colom-
biano "Niemaru", cu tabata
descarga cement na waf.
Segun a worde raporta e
winchi a slip bahanlo cu
un peso di 22.440 liber mas
o menos ariba e hgben.
Tur esfuersonan pa salba
e hoben tabata en vano, ora
cu nan a sac'ele foi die tram-
pa, e tabata morto caba, y
su oadaver a worde transpor-
ta rato dcspues pa San Pe-
dro Hospital.
Mas di 4000 saco di ce-
jnent a worde descarga ca-
a, ora eu e accident a tu-
ma lugar. "Neimaru" taba-
di tin 6000 saco di cement pa
Cempro.

Gont di pag. 2


w


A,
4": .' '


I


II m I h m




~":
A:


OBSERVADOR


26 Maart 1965


PEP COLATA HACIE

fATROBE
* " "*. .. .,

!Bee PEPSI COLA y gana placa!

Weta abao di e tapanan:


.1


.1
* I


S. Premio: 5

un PEPSI
. . 5 ct

S. Premio

*. . ect


* a a a 0

* . 0 .

* S S S 0 *

* . . .

* S . .


premios

Gratis.


25 ct

50 ct

1 fis.

25fls.

50 fis.


Cambia bo tapanan caminda be ta

cumpra bo PEPSI.

Bebe PEPSI


TA SOLICiTA
Un much muher pa trahao di cas.
Pa information jama 1182.
-*^ '- ^ *-* ^ ^ ^ - -J ^-*-- -<^ ^ r-"^ -*-' ^ ^T "4.rr r -


MAS CARU BA
ta present
"VENGANZA DI UN CHINESE"
Diabierna anochi 26 di Maart pa 8.15 den
CENTRO CULTURAL
Un comedia cu bo no por petde y den cual tin e papel-
nan mas principal e actornan:
Helena Britteh, Remigio Mathilda. Maria Mathilda,
Miguel Pieters, Susanna Gutierez. Dominico Tromp,
Oslin Boekhoudt Ceferino Luydens, Marcelo Tromp,
y Ciso. Martis.
Regision: Peter Holland Souffleuse: Yvonne Tromp
ENTILADA: Fl. 2.-
Caarchinan obtenible na tur lugarnan conci.
^-----------------------------


TA BENDE

Un Poptiac, 57 Hard-top 6 cylinder

Standard.

tin perfecto condition na prija

"razonable.

Pa mas information jama 2230.


-- (Cont. di pag. 1)
ACCIDENT ........
Difunto Lucas Ridder-

casa'TI a
die ania aki) cu senjorita
Andrecita Willems.
Enorme interest tabatin
pa entierro die hoben. Na
fannlia y e viuda hoben'
principalmente, Observador
ta extended st sincera condo-
leici4
-x-


COURT OF FIRST
INSTANCE
Oranjestad


sion, in Aruba, assisted by
court recorder, Mr. R.G.M.
Dammers. Prosecuting At-
torney Mr. S.H. Tjon Ajong
was as sharp as ever, with
six cases on the docket.
Cases ranging from wound-
ing with razor; wounding


with another sharp instru-
ment; cruelty to an infant
by its mother; and& destruc-
tion of private property.
There were two catochie
Cases.

WOUNDING ANOTHER
WITH A RAZOR
San Nicolas
His Honour the judge up-
held the prosecutor's demand
of six months imprisonment
for a 30-year old Village
laborer, who on March 6,
during a fight with his 33-
y e a r old instrumentman
neighbour, used a razor.


The accused denied
a razor, and told hte
thathisneighbourfe


using
court


that his neighbour fell down
during the fight and must
have injured himself on
either a piece of glass or a
stone.
The complainant insisted in
court however that he was
wnundered by the weapon
which he saw clearly was
a razor. The VZ-man drew
a jail sentence of 6 months.

SHARP INSTRUMENT
USED IN ANOTHER
VILLAGE FIGHT
A 50-year old St. Maarten
J a-A wkai .i ppeaed in

juoge. ior wounding a 25-
year old sailor, known as a
boxer, and living in the Vil-
lage. The prosecutor's de-
mand of three months in
jail, as upheld by His Hon-
our.

Cont. pag 11I


St
U-,


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACACION REALMENTE INTERESANTE

Y ECONOMIC!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadonin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR E'HEMPEL:


PASASHI CU OTRO LINEA AEREA:


Di Aruba pa:

BOGOTA Nafl
CALI
MEDELLIN "


Ida
Is. 166,00
187,00
153.00


Ida y vuelta
Nafls. 271,00
311,00
246,00


PASASHI CU "AEROCONDOR"
Cumpra a a"Esperanza Supetravel"
Di Aruba pa:
IdI Ida v vnelta


BOGOTA Nafls. 118,00
CAti 128,00
MEDELIN 116,00


Nafls. 172,00
192,00
168,00


BO TA
ECONOMIZA:
Nafls. 99,00
119,00
78,60


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much y much mas facil 6l
ciendo su fantastic plan di credit, "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES 1!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !


"ESPERAZAll SUPERTRAVEL"


SERVICIO EFICIENCIA !!


'*'"6
Ltj


*. ,' .- "*'...: .. ';.,.-'


I S


E .

P. . .


S.
I


a

( .

0.

L.

A.


COMODIDAD ECONOMIC


_ __ k__lo -0 - I - --- .__ __ __ __ _


-P I I ii ~g


r9faC I r I a ma


I _a I III


7 0.
**` x


i


i


fre-

















l ..............i a .. a.

tgna de Vcia eu
III



Hoibe ipoR eltk adc iosgio esn ALM
ta u mner radidi osd (p.o van biankvealdadde Co pa i Aniln Hoad s pdi A icnt ol a mn z
et Who to ianden o




cna clada ocpind a GonepcvnoMai di fLoa di,ud a ALM otua er..epde ah

Hoirgezu mi c r ta p nens- cu aitad cu Dios n, aor Foe tempu bre-fo aha a ai ugobd Igiinn e obt
ta cu nmbe gal di di i n osuL demptiosta dir re ftr a crida den den bu l erd co idnmtAloo lna ntrol y e arl dui bo
caoirgen a no ebsa Yin peis- bi di Uo Sabidrg y a ley Pica sMze C o nah amsecunena a ruma as tequn g bi nd en Su no-'
binte sin perd s irginaim dier SuSag xelnerypmei- Pgrwre id inue cs ahdsm aa ana a cagimaden e scot-
cldad C-ooncepcion did La svnd Maria dacid defaori.Iat edm mantba dibi tepr. cusent el ambar, m ca
Bress Titonifc cu tant p nsac amitiad Mabnea, palsiba t o i co tra p e iu' hSah on bian nias mas datoniou bari 1ita m ana denso m sp teran ya
ea dga conibia su ina cuLa denja Maisa dieftuo salba n n do:ena e croah di Bor c mdi hende it tAlcoho a pl tua cos.1 pua e a tamodibe,

na un mantra excepcional manera excellent cu otro guyo, ,na e burach6nan di plant mas berguenza, do- pasobra ta tur loque mi tin.
riba ley di riaturaleza: esta criaturanan human. Rfraim. E corona di orgu- lor, chamber, maldiqion, ma- Esaquinan lector, ta e conse-
sin acto matrimonial. Tui Nos Senior ta e Salbador pp, e burach6naii di Efraim leza y morto, qu- cualque cuencianan tristu di rum y
dos grupo ta den error, pa- di hesiter generation humn- ser trap bao pia. Ai di arma inventi te ainda. Ata whisky y cerbez y bifia V
sobra e dogma. di Immacu- no sia exception di ningun epntta duna su pr6hi- aqui 'un hoben pareha (ju tur bebida alcoh61ico. Un
lada Concgepio 6' sinia hende. 1 f bebida,"l Habacue ,a a caba di drenta mnatdine hende por, bisi-bo con bon
r~o 'cu 4 irgen nunca no Destini pa bira Mama di proclama: "Bifia ta un bo- nio. Nan a drenta den nan y alegre 4 ta s'inti su mes,
epicar original cu Cristo Dios a proteha La fonador, licor borotador, v mes cas masbi bunita. E ora 6 ta: tomando alcohol;
tur criatura humana Birgen contra e consequen- quen qu de~al pa medio di esposa a sclama di contend, ma nutic* Io' is bii con tou
ta drenta es mundo aki. For an eccammnoso di picar nan, no ta sabi."* Blibel ta tu. "Esaqui ta cielu." Ma.... serabel :6 'ta sinti despa~
caee hoben a _cuminza bche V alit dolor v cuantu mi-
maapa n egio, di IBM % M 01 can si-
gracia diDios Maria a keda Yin Dibino for di promer baba suav~emInte. Nqa fin 6 despues ca caver di e ho- gur pa degeneracion, e ca -
librA di e picar di Adam par- moment di su bida den ta morde manera' serpiente, ben a ser treci'cas; el a ser mina sigu'r pa tur miseria.
ticipando den amistad y bi. scochi di su msama Anna. V ta pica manera colebra." mata den un bringamentu Nunca e burach6 lo .bisa
da dibina, cu otro palabra SalbA pa e Salbador di hen- "No tene comunion cu un di, buracheria. Despu#s di con 6ta sinti, ora sue hefe
bisa: foi cuminzamentu _1y ter generacioin humane 'pro- burach6 quende ta bisa qu entiera, e dofio di cantina ta mhand'6 cas, pasobra no
e di graci a". Otro hen, mer cu tur otro ser huma- 6 ta un TannAn den fe," ec a manda un nota na e se- tin trabao. pa un burach6.
denan -- tur otro yin di A, no. Dios V Donjo di tur Apostel Pablo a spiefta.f loara bisanrdo: "E cas V tur Amigeonat, gtracts na Dios
dam ta. drenta mundo pri- graca por parti e fabomnan ,Amabel lector, e pici di cos qu tin aden ta tumA a- qu aw6 nobs tin e gran spe-
vi di gracia dibina. Pa Ma- d cielo na e manera E mes buracheria .ta e maldicion riba cuenta di bebida di c ranza pa cada unu di nos.
ria, Mama di Nos Salbador, kier. mas randi qu a zuta hu- esposo. Mientras e seflora Bijbel ta hisa: `f esaquinan
Dios a haei tin exception. p.v. Lankweld manlaad. E ta.,mas destrue- tawata trata di quibra. e 61-
Aki tambe nos tin e nu- tivo go cualque enemigo o tiano pida pannan den un (Cont. pag. 5)
cleo di e discussion theo16, arma. Un bari di rum t ts matter pa su dos yiu, el a
gic6 cu a dura siglonan lar-
go te na ania 1854 Santidad
Papa Pio IX a declare: "Nos
ri frdipomr-momen BON ILUMINACION TA PROTEllA BISTA D1 BO IlENDENAN.
di su concepcton, pa medio ,
di un gracia. y privilegio
particular di Dios Todopo-
deroso, pa motibo di e meril Iluminaclen adecuade ta
tonan di Nos Senior H-esus
Cristo, Salbador di e gene- important pa salud y
racion humnano, a keda LU- blenestar di be famia.
orginal".r Nose si cu u Tur actividad interior,
tres anja despues La Birgen EY ( I q %;1for di cushina to den
a aparece na Lourdes V a o ro d su l, t
bin affirma e dogma di I-
glesia treciendo hopi fabor- E L E exihi luz. correct pa
nan di cilo na esnayn cuta proteha be blsta pre-


Igei tsnia tambe cu 5 + A REDDY TTEY SEMPER
den ecso aki nos n6 por PA DUNA SU SERIt -
conl cu La ,;Birgen no ta
salba pa Hesuts Cristo. Aki CIO.
no tin exception: Cristo ta
Redempjtor di t6r bende,
Cristor.,~U a ua nfrm r
ventivo: c otr pa~lllar i- Tel. 2170
lirano fr di conequen






















ian fatal di Laicr ori Pero
I~ ____ A-' T T~~~




o.'i -'.. . ,* -,- *'


.OBSERVADOR


26 Maart 1965


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


Aruba-Corsow _
R a I IA1 *7a

despues di hopi tempo! .. .
-.-


Oranjestad Diasabra ano-
chi den Wilhelmina sta-
dion, un public basta nu-
meroso a acudi, pa presen-
cia e encuentro entire selec-
cion di Aruba y esun di
Corsow. E selection di Cor-
sow tabata cu a drenta pa
O. Delannoy. Aruba a pre-
senta cu su *mihornan di
nos isla.
E alineacionan tabata lo
siguiente; Keeper- Puppy
Diaz. Back Central- Juan-
cho Pablo, Edwin Dirkz;
Volantes; Daniel Pablo,
Candi Wemet, Fenchi Du-
bero; Delantero; Benny
Britten, Foyito Alberts, Di-
to Franken, Betico Dube-
ro, Yonko Alberts.
Pa Corsow: Keeper; Cel-
cio Polinet; BaLknan .Lei-
.-li. :.'m ... fS.i-, -.a.ISwit ....


fian B rtif V 7 locker. De-
lanteronan; George Sillie, O.
Delannoy, Elizabeth, Fran-
cisca v Enchi Jansen. Arbi-
tro pa e partido aki tabata
Jonchi Fingal, asisti pa Eve-
nio Gonzalez y Aquiles Pa-
blo.
Senjorita Mirna "Schwengle
reina di Deporte a haci sa-
ke di e partido, dunando e
partido asina hunto cu e
drumband di Marinier na
half.
Den di 7 minuut e pro-
me take Arubano, ora cu
midvoor Dito Franken a
ricibi un pase largo di ta su
so cu e portero Polinet, y
ta sali na tempo pa salba,
strobando e Arubano. Des-
via e bala ta yega serca Ben-
ny Britten cu ta shut over
di e gol bashi.
Dos minuut despues Foyito
Alberts ta hava un chens pe-
ro su shut ta mal dirigi. Pup-
py Diaz ta dreuta den action
te den 10 minuut, y sin pro-
blema ta ricibi algun shot di
alero robez Enchi Jansen, 15
minuut di wega midvoor Di-
to Frankcn di Aruba ta wor-
de cambia pa Marcial Acos-
ta di Sportboys. Franken no
a recupera di e lesion sufri
den un di e ultimo encuen-
tronan di Jong Aruba.
Na di 17 minuut e liksbinnen
di La Salle, Betico Dubero
ta habri e anotacion. Des-
pues di un take Arubano cu
un pase for di mei-mei di te-
reno haci door di Foyito Al-
berts, pa Britten. Esaki for
di aladrechi ta haci un voor-
zet, cu Yonko Alberts ta kop
aden; pero e defense curazo-
lenjo ta debolbe e cuero, v
ta yega seca NMarcial Acosta
cu ta shot aden. Pero e bia-
ha aki atrobe e defenza di
Corsow ta debolbe e cuero,


pero e ta yega ariba pia di
Betico, esaki un poco mas
aleeuw ta pone un cavonazo
batiendo keeper Polinet por
complete. Aruba ta tuma
ventaha di 1-0.
Un choke cu e back central
di Aruba Juancho Pablo, O.
Delannoy mester a bandona
tereno. y ta worde sustitui
pa Virgilio Sillie.
Cu various shot e curazolen-
jonan ta purba, pero e de-
fensa di Aruba ta funcio-
nando bon. Puppy Diaz ta
logra haci bon atrapada, di
George Sillie. Hopi movie e
partido ta continue cu ata-
kenan di ambos banda. Mar-
cial Acosta ta fava, ora cu
e ta shot much suave den
e portero su man. Un voor-
zet. di. e volante Dauny .Pa-


liciiie~ as-a u-.~L


C

I


G

R


A

M


u^irn pflffdVV" bci Pr-esenta pa C
un pase pa Acosta, pero
Backcentral Bito cu un slide, u Dis
ta manda e bala comer. Ar ba Dist
Falta mas of menos 4 mi-
nuut prome cu sosieg, Boei LEMA
Briezen di San Nicolaas Jrs. H
ta drenta Da Dany Pablo. Hor. 6, Vert. 30, Hot. 51, H
Dany a declara cu e tin un NOMBER: .................
poco trobbel cu su rudia.
osiego ta vega cu Aruba ADRES......................
den ventaha di 1-0.
Na di 55 minuut di wega, bez den gol, pa asina Aru-
midvoor Elizabeth ta perde ba tuma ventaha di 3-2.
un bon chens, ora e so cu faltando mas of mcnos 15
keeper Diaz, Elizabeth no minaut pa e partido termi-
ta domina e cuero e shot na, Corsow ta haya un pe-
na banda. nalty, cu George Sillie ta
E gol di empate ta surgi na cobra na banda. E gol di
di 60 minuut, ora cu rechts- mas bunita di e anochi aki
buiten George Sillie ta rici- tabata esun di Virgilio Sillie
bi un bon pase, y ta haci cu ta empata e partido na
un voorzet pa linksbuiten 3 Gol pa banda. E curazo-
Franscisca ta contra aden lenjo a pone un cayonazo cu
pa empata e partido. Dos ni e defense ni Diaz por a
minuut despues e selection haya e minimo tempo pa
di Aruba ta bolbe tuna reaciona. Un bunita gol cu
ventaha. a nmerece hopi aplauso di
Benny Britten ta shot anba e public. Despues di hopt
gol, y Celcio Polinet no ta anja e fanaticonan di Futboi
ogra tene e cuero coiuple- di Aruba por a presencia un
tamente. E bala ta sali for emocionante partido di fut-
di su man pika tras di su bolbol entire e selection di
lomba y rapidamente e prcA Corsow y esun di Arub .
pio Polinet a bira garra -e Nos por bisa tambe cu
bala. E arbitro lonchi Fin- Corsow no a present cu su
gal hunto cu Evenio Gon- mehor hungadoman manera:
zalez a constata e gol y a de- Jossy Bibiana, Eugene Tes-
creta esaki. E visitantenan ting, Edwin Loran, Pong
a protest, pero no per a Martell y Augutso Beltrand.
logra e arbitro cambia di Nos por bisa tambe cu a-
opinion. E partido ta bolbe penas e selection di Aruba
empata atrbe. George Sillie tabata tin dos invaller ariba
ta have su so cu keeper su banki, tur los a worde usa
shot ta worde bolbi door di Toribio Briezen y Marcial
e guardameta Diaz, pero e Acosta. lubi Richardson no
bala ta yega serca Virgilio por a present pa motibo
Sillie kende sin ningun pio- cu e tabata malo, pero un-
net. Atrobe ta Benny Brit- da e otro invallernan mane-
ten ta pone un shot cu ta ra Nady Briezen di San Nico-
worde ligeramente desvia pa laas Irs, Cheppy Ras di R.
e bala baha den un boog C.A., Angel Perez-long A-
net over di e portero su ca- ruba, a keda?


ortesia di:

killing Co. Rey de Copas


[or. 52, Vert. 22, Vert. 35.
..................... .......................................................................... ............,
........... ........................... ................. ..................................................., ,


HORIZONTAL:
1 Encaso, pa robez. I -
Nomber di much muhe, pa
robez. 12 Nomber di mu-
he, pa robez. 14 Nota -mu-
sical. 16 Commbre, pa ro-
bez. 18 Contrario di sin.
19 Articulo, abrev. 21 -
Dierentuin na Amsterdam.
22 Esey, na Huland6s. 23
- Frescu, na Hulandes. 25 -
Un poco. 26 Di e verbo
matar, pa robez. 28 Due,
pa robez. 30 Chuculati ta
worde trahi di ........ 33 Di
e verbo stima. 36 Compa-
nia na Aruba, pa robez. 37
- Dimi, na Spanjo. 39 Sor-
to di cami di.bleki. 40 -
Verbo. 41 Contrario di
cumpra: 43 Edificio di
exhibition na Amsterdam.
44 Administratietrocpen,
abrev. 45 Bira hopi. 47 -
Of, na Ingles, pa robez. 48
- Marca di cigariA. 49 Di-
reccion.


VERTIKAAL:
2 Steamship. 3 Aire, na
Ingles. 4 Di e verbo career.
5 Parti di dia, pa robez. 6
- Nomber di homber, 7 -
Algun, na Ingles, pa robez.
8 Llora, na Ingles, pa ro-
bez. 9 Bisa. 10 Falsu, na
Hulandes, pa robez. 13 -


Medio di transportation. 15
Di e verbo ser, pa robez. 17
- MNescos cu 44 horizontal.
18 Poesji, na Ingles. 20 -
Troca, na Spanjo. 24 Luga
unda bestia ta drumi. 25 -
Baranca, na Hlulandes. 27 -
Als wonder. 29 Lecturum
Salutum. 31 Toga, na Hu-
landes, pa robez. 32 Otto
palabra pa Sinterklaas. 34 -
Pero, na Hulandes. 37 Me-
moria. 38 Mlarca di spray-
net. 41 Liga. 42 Contra-
rio di cumi. 45 Klap. 46 -
Dicho na Corsou.
Dicho na Corsou 48 Knock-
out. 50 Nota musical, pa
robez.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 10-65 ta:
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000


CRUCIGRAMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardi: 2 di April.
anuncia den- nos prome e-
dicion di luna di mei veni-
dero.


7
...........:~. ,.
.i~ s ,*: ,r *.*~~,


--- -- z -----------


I~


~,p ~l;t~C~~1IE;7 -77-l


MI!


...." ..'. .. --. .. 'h .- . ..........-.. .... .." . .. .... . ......... ..


MOW*sf




rK 7 w . . . . ..... ..... . . -


26 Maart 1965


OBSERVADOR


(Cont. d pig. 1)
UN GOZO
cu ta fracasA na Hulanda
ta incluyi studiante cu pa
via di interest pa political ta
fracas? Of simplemente ta
asina cu tin studiante ta
fracas solamente pasobra
no ta keda nan mucro tem-
po pa studio pa via di nan
interest pa political? Aki ta-
bata deseable pa bin clari-
dad. Pasobra e palabranan
di Sr. Lampe ta laga possi-
bilidad pa e "algun" studian-
te comprende un insirua-
cion te hasta un amenaza
den loque Sr. Lampe ta bi-
sa i no un aviso of un ad-
vertencia pa e algun studian-
te no neglisha nan studio.
Locual, no cabe duda, mes-
ter tabata intencion di nos
ministry plenipotenciario.
Nos toer sabi cu delaster
tempo a bin movement
den circulonan di estudian-
te Antiyano na Hulanda.
Un movement cu a inicia
den cierto sentido, cu publi-
camento di "Kakifia", i a-
wor aki ta hanjando su cul-
minacion den publication
di e "Manifesto Estudian-
til Antiyano" i finalmente
cu salimento di "Kambio".
E evolucion aki tabata na-
tural. I por considerele co-
mo "sintoma di hubentud
nmoderno Ppro tambe por
mite., cn..o:" sintina di
"aiguf" hbobexi intellectual
cu a bira consciente di nan
position como intellectual.
Nos historic colonial no a
permiti cu tabata tin un
:-oiavemento traditional di
banda di estudiantenan An-
tivano (di banda pues di ho-
bennan intelectualJ E. 0


testa drechi i serio. I e re-
presentante di e pueblo ey
na Hulanda, caminda ma-
yoria di e "algun" estudian-
te nan ta, mester duna mi-
hor infornacion na su "a-
preciado compatriotnnan" to-
caate e "algun" estudiante
nan na Hulanda cu ta dedi-
ca nan mes asina tanto na
political. Sr. Lampe por sa
mihor pa haci un ataque sos-
pechoso asina ariba un gru-
po di hoben cu no ta laga
mentalidad di siglo pasa ni
"bourgoisie" di Leiden per-
hudica nan studio. E com-
binacion cu Sr. Lampe ta
haci entire studiantenan
na Hulanda cu ta dedica
nan mes na political i es-
nan cu no ta sobra nan
basta tempo pa nan estu-
dio, ta pone nos haci e si-
guiente pregunta: tin caso
conoci di tal sorto di fraca-
so? Pasobra t'escv al fin al
cabo Sr. Lampe kier meen.
Nos ta terminal bisando: Si
tin algun estudiante na Hu-
landa cu tin un idealismo
politico, profundo i sincere,
anto no laga njun hende
preocupa: pasobra e "algun"
aki lo no kiba nan cabez
riba e aviso paternal cu nos
ministry plenipotenciario ta
duna. I ta un gozo en ber-
dad.... La caravana pasa.


(Cont. di pag. 3)
PICA Y SU
CONSECUENCIA
algin di boso tawata, ma
boso ta lab6, ma boso ta
santificd, ma boso ta husti-
fic. den number di nos Se-
AfB_..lr'-L- ^-. ,&a.la ..


S


A CORTA


drasticamente


SU TARIFANAN PA


M


E


R


CA


Y ROUND




CARIBE


GARANTIZANDO MESUN


Servicio


Excelente


1NOS TARIFA ECONOMIC NOBO CU JET PA


te nobo. t latuiament e ora
Sautoridadnan tende palabra-
nan cu tin di haber cu con-
sciencia political etc, nan
ta span orea. En breve e
fin cu e "algun" estudiante-
nan ta tratando di alcanza
ta: cria un mentalidad no-
bo pa cu toer problema di
Antiyas. Un mentalidad cu
no ta basa riba opurtunismo
ni riba ningun ilusion.
No ta asina cu e "algun"
na cua Sr. Lampe ta referi
a drenta political of a lam-
ta un partida politico i cu
pues" no ta sobra nan bas-
ta tempo pa nan studioo.
Nos por te hasta bisa cu e
"algun" nan aki a interest
nan mes pa nan studio na
un manera serio; podiser
den pensamento di Sr.
Lampe serio di mis. Serio
(di mas) pasobra nan ta pen-
sa den un future, den cual
no ta principal tirea di un
academic pa gana placa i
lubida toer otro cos. Asina
tambe no ta tarea di un es-
tudiante pa e sinja loque
su professor ta bis6, sin preo-
cupa su mes cu nada otro
di mundo. E homber ta
hanja su diploma. Pero nos
por considerele como un
peligro pa communidad pa-
sobra e no ta haci malo pe-
ro e no ta haci nada tam-
poco.
Finalmente por ser bisA cu
e "algun" estudiante nan
ta idealista; i nan ta pre-
senta algo pa lucha p'e. I
si un pueblo tin "algun"
compatriotsa" cu ta dis-
puesto di preocupa nan mes
en future di nan pueblo i
cu ta discuti tocante .e futu-
ro ey, anto e pueblo ey
mester sikiera duna un con-


mundu pa busca y salba lo-
que tawata perdi. E sanger
di e Yiu di Dios ta libra
nos di tur pic. Bini oerca
Cristo awd pa medio di fe,
pasobra El a bisa: "Esun
qu bini cerca Mi, lo Mi no
tira afar." Bijbel ta bisa qu
e Yiu di Dios esta nos Senor
Jesu-Cristo a carga nos pi-
canan den Su mes curpa
ariba e cruz. El a tuma e
castigo di nos pic ariba Su
mes, pa nos hava libertad'
Liber di e dominion di pica,
v liber pa sirbi Sefior cu
gratitud. Lagu'E bira bo
Salbador awd, y bo number
lo ta scirbi den e Boeki di
Bida die Lamchi. Quere den
Senor Tesu-Cristo y 1o bo ta
salbi, bo, y e bendenan di
bo cas." Echunan 16:31.



SLIDES DI CARNAVAL
Picaron E film truck di
Lago lo ta na Picaron, Dia-
razon, dia 24 di Maart,
pa 7:30 di anochi, den un
otto program pa promote
seguridad p'afo di oranan
di trabao. Un pelicula di
seguridad di trafico, "Six
Wheels" (Seis Wiel), lo
worde munstra. v Sev. Luv-
dens, di Public & Indus-
trial Relations Department
di Lao, lo papia tocante
sifialnan di trafico.
Y ademas di e' pelicula
di seguridad, varies slide di
color di e celebration di
Caraval di e anja aki na
Aruba lo worde munstr6.


i j,. i


*- ----.--- .. . . . . ... :


IDA-Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-NEW YORK $ 150
ARUBA-MIAMI $ 140


NOS TARIFA ECONOMIC NOBO CU JET PA

AREA DI CARIBE

IDA-Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-SAN JUAN $ 35
ARUBA-STO. DOMINGO $ 49


Awor mas cu nunca! Un biaha pa Merca of den area di Caribe ta much
mas na alcance di un y tur. Weita y compare nos ofertanan fabuloso pa
Excursion di Economia pa 17 dia menciona ariba. Keda unicamente
algun dia.. of complete e 17 did. Awor cu e tarifanan pa Merca y area
di Caribe ta'sina abao, ta c tempo pa baci e biaha cu tanto bo ta anhela.
Jama bo agent viajero pa detalle complete tocante nos gran tarifanan
nobo rebahi of yama




S.E.L. MADURO & SONS INC.

'f"


- -- ---


.......... .. .. "" . . .. .... . .. . . .... I rk-


" ;"I~''*`~ ~'*" :"" "


~"~'"~~ ~"~I~"~-~"


~'I~


"~-" Y'~~ ~


-- lr,


- --


---c.- I--___ _._.wftp.


.;e


1

;
v


I.1


!r
;
1






E. De.. Veer Ch i Th4 cs Ieatre N.V11. Pr g a m March-AII I VII4.II"*prill 1965ro

D E V E R RAIA IL T 0 PItIPALs R 0 R A AVAN TA
(0OR AlN JEST A D) (0OR A N E ST AD) (S AN N I COL A (S A NTA C R U )(S AV A N E T A) A
AT 8.30 P.M. A 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Wednesday March 24th up to and including Saturday 27th & Sunday 28th at 8.00 p.m. Friday 26,th & Saturdaly 27th at 8.00 p.m. Sunday 28th (Domingo) at 80;m. Fiday 26th & Saturday 27th at 8.00 p.m.
Friday April 2nd at 8.30 p.m. WITH FIRE AND SWVORD =" =d*I sdir=e. (Tom Jones, Hombre de Auda-e;- v
In Cinemascope! Colors .7 1 i)^
Eastmancolor-Euroscope! _T m o e Skating AletFine S-T
English spoken with Dutch sub- Edith Evans -ion Greenwood.
Wth:es Gordon Scot John Drew fnis oeisee ruh 0 O H
Bsorryore Jenanne Crain EaugTaML d ever made! A great movie!
WEDM3n A 4aster-piesW
on omra, as18 Years Up AdmittedN
4 A rea g advontur in a 1.50 1.25
H~m hell of ir and intrigue! A Sunday 28th, MATINE at 6.00 p.m. k9ho.125 18 YasUp Aditte 1.25
mighty and imposing story of MASTIRSON OF KANSAS"
to battes and victory brought ini- In Color! (a Bada) Sunday 28th, MATINEE at 6.45 p.m.
mitabsc to life! Bat Materon h pistl chnged th histr of th THE 7THI VOYAGE OF SINBAD
emotional story of the fastest guirnan in th leen of the West!I yaeo( (ib rneaiio
25 8 Yers U Admtted 1.00 0.75 All Ages Admitted 0.50onr a co aes
D ig 8 a .0pm.Sunday 28th & Monday 29h a8.00 psam.6 of our t sac 05imte! .

El CA BIALLO BLANCO"# (Drie Avonturir a eZe With Pierre Brice Alan Steel M~oiar Orfei, Sunday 28th (oingo) at 8.15 p.m.
Co: OSLIO lNix o Oo AdetoAgllrdecren Co I All new thrills never seen before! He smashed an army to free Mody2t Lns t8.0 pAm.
Una pelicula inolvidablc una historic diferente, urapeua. Be- subtitles. the virgin queen! (El Gran Escape)
na de canciones, con la ves de Gor de JOSELITO! With: Channing Pollok Anna "The Great Escape".. is a
0.75 Se Admiten Nifios 0.50 Maria Pier..ang ASo Ray 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 master-piece of suspense, one ofZ
No.1 DE T DOSMonday 29th (Maandag) Romanpec with brave piaeld avnuedrmsomh
AT 7.00 P.M. LADIES ONLY grtlmad to Snday 28th, MATINEE art"6.00 p.m. Zemn..an they'l climb
AT 9.00 P.M. GENTS ONLY cult, but ing ie of the JOHNNY WEISSMULLER AS SIEM JAMES 81 II It... put a wal i fro of
"TEDE VIL IN THEI FLESH" 0 1Yer1 "JUNGLE JIM IN THE FORBIDDEN LAND" *F AMMMG pthea ris infoto the


(Do Duiv l n 0 Het seees 1.50 JB Y ear U" Ad m tto 1.25 viol.-t and theyl t ake i ot!
Engis spoke withDRE D utch TN suttls (Tirr dey Mic n st hesouoasin ) omnw
7, 40 Amp











A.. motion pictre aa Emton. suspI ees ol 51.0 M ense. (advenure.. nlan exrodnr 00a Tu. esd ay O1th (Miertes) at 8 .00 p.m.
diess filmrcle 31as which you hRi T T E C5 Conit des deBastTaTNflra)- oeaVeege; el lm sH r~y-P
1.25~~~~(xta 18s Year Updao Ad itd 1.0n t yo prhsoricul onsters... n on f savgefri e. .r of brabaovise me!F d rc pel ace s dari8 .. heau
fisi omcouteay S oues th Pacfi Honll Frwastrs anrd rdni Spke in Italia uiiaaobtc eelaequmn- rwith Spaih subtitles, ne
Mac ia teR1` See Jungle Jimua ind hisi most vioen adventureci the. te
MarThursda a1s .0 ~.th (unts)ame 8f0epmale 1who go Wih MARaitn iE10 .0 18 TRIAN CladUa Carttdinale
Penians~ The storye of atrtis ma ands.. hi imagiatio and the! wom a.*;Tmsa et(nvs t$0 ~ ."ASI E L U lA TB en
21. c 't z d ie aen OF BATL" a~o powrfu dra arer soeb wicenl aT par ofgul it!h Yoan't afo d to 1 misti
Olivia 1s Michvel. ma of00v and war! unsulentertaiBsynment! s
Alates'ne a 'tall Atr wrncoaoesvivo orn 1 25o 18 Years Up Admit .0 1.00e 18 Yag e yvoecarsn Uplaj Admintted 1.00 l
en tr IISIEIA acAEi ll huan put 2 d Sat. 3rdibef cazadocechde a lds rostmbesaem el
1.25nd ftibae, aesan 10 No se admiten men. de 18 afios 1.001~WihAdsoPwel ac
Theee Strtin StrepCo:Kty eHyscI- -atl seente F-da 2nden &eaqz Sat da y -r Jame Herlih Phi-
S cl De So The Ua i0. theauho








soming p28, alasjor Co0re15 -. Moes W-h: o nado Frs er. exrardnni e -~nl a p ist sici arbtcenl iumn-sIrwi hw..th anri
El CABALLO BLANCO The bPrvatetPotter"oan unusual and t ir ? rr o -Jrn raig film InU\bCRC TheL FrenTcUhMN Stye. th se
Can:~~~~~~~s Itienol el pfilwc en lani manfia cre ofo girls livlnr in Pari is ,o s urn s rm '" '--"' '' -
LOAirTRANGER 1.25 1 Ys Up
I I Iknowingwhen togo home































D1n. ui AAmiO- 1NiflosE 1.00MNT Thusda 18t Yearses at 8.0te .0 0 p .m. 1.25 No seasU Admite tedio 1.00 1.00 18 Years Up Admitted 1.00
DE ~ ~ ~ ~ ~ lfl pE THAR:MECLEO1 AIE LUiA US 2 J0P.. 3A1 TRAMPA U MORAL" CON:e LUI (Thursday a FLOR SILVSTR p JmI.l
T Ro e s s d o u y e a s aT r y t ua 8 0 mSD E L I
0 0Wi -G n Fr -VnH ln FeiaF rCn Mge-Ji 4 --Joaq
12 N s a i n e d 18 1 Ah d d a stt sao .. hnr sc d tg te e -C e Gld Bu D o -B c S d
,<44


























2iN Q s*hd mpo e n hDoutc subtitses. ih hu Tisra dertno
I o meel1
44 I







P~U.f.'W ansoftibse, ael n
UAW haterig tain recs, ll




















La <4

44 iw












DE d against 4 9 ulr ra
18 Years Up Admitted pnlaye anZEt
3.00 2.50 W.. backgr"I~ B~L;
Z~~l
0 I Es~uaclc &Euosop!-kmeme! ine
Fre-ase aecaclld o al xibto -2 8 easUpAmite .0 Sarig Abet o
us ofEnlsh spke it D tc ul- ana Yok H g G ifit
CL OP T A.Frd y nd (iene)at8.0 p.tile.EdthEan -lanGrewod
2 Domingo 28, MATINEE a las 10.15 A.M. ith:Jon rw aryor, o WRNRBRS.A orig neraimnt Oe
RA N R E M Ll M a ob r ry.W t : God n S ot J h


Luz Mo. Aguilar. es It shocks and scor
k E TR GE etonmwd eermde gea ove
Unapeicua novidbl, na isori, ifreneun peicla le che ad urgs nd hateml LaI~mad Ftal A materpice
nad acoe o s o eood OEIT.A LDML IIUE NvrLv tane!1 er p A m
1.0 S Amitn ifos1.2 1 Yar UpAdited 1.0,01.0 .251.5 8 ear U Amited 1.0 .2 18YersUpAdmttd .2
M ~ w- -
DE ER HAR: IROES3,MAIE LS20 PM: L TAP MRA"CO.LI AULR LRSIVSR JA ~






I
8 OBSERVADOR 26 Maart 1965


Alfonso y Pedro tabata bi-
shitando nan tanta bieuw
cu mas frecuencia, te hasta
nan a jega asina leeuw di
pidie fia nan placa pa caso-
nan urgente, pero semper
nan a hanja resultado nega-
tivo. Mientras tanto tempo
ta bula y e tanta ta duro
ainda, ademas, dia pa dia e
ta bira mas pichiri. E dos
rumannan a cuminsa deses-
pera.
E por biba cien anja
tambe Pedro a bisa.
Quizas nos ta muri
prome cu ne mes Alfon-
so ta grunja.
Tabata dificil pa pidi e tan-
ta fia nan placa ariba cuen-
ta dje testamento. Pedro a
acerca un compania di ase-
guro, pa pidi nan un pres-
tamo te ora cu e placa dje
herencia cai den nan poder,
pero despues di hopi tra-
ao y a bishita various com-
pania, porfin un a dicidi di
ta dispuesto pa yudanan cu
2000 florin cada uno, pero
e papelnan di abogado y do-
cumentonan cu mester a
worde haci, la costa asina
tantu, cu na fin del cabo,
cada uno lo result cu ape-
nas 1000 florin. Esperanza
die dos rumannan a bai den
S human 'trobe, pasobra esaki
no tabata vale ]a pena.
Ya a pasa cuater ania ca-
ha, y cosnan tabata bai ma-
lo pa peor. Ningun dje dos
nitnannan por a yuda otro
cu nada. E familia di Alfon-
so a para bira un compro-
miso grand, casi nan taba-
ta drumi cu chamber caba.
Plro su imgoshi tambe ta-
bata fracasai do. Un dia cu
Pedro a bolbe acerci su tia
den ultimo recurso pa un
. . *i ii ,.., f;r ,n.'" l- i '* -,u :,- .. -


despues di sinta un rato
despues di desayuno ta bai
drumi pasobra su cabez ta
bira masha pisa.
Ta claro cu ora Alfonso a
tende di suerte di su ruman,
esaki a bira poco jaloers, y
te hasta e tabata pensa pa
simula un take tambe lanti dje tanta mescos cu
Pedro. Pero esaki lo keda
much estupido, y e taba-
ta kibra su cabez pa hanja
un otro trampa pa ganja e
bieuw. Pero Pedro a bisele
pa spera poco, pasobra un
dje dianan aki e tanta lo
corre toch foi cas, anto ta su
beurt pa purba. Pa e moti-
bo aki e dos rumannan a
pleita v a keda basta tempo
sin weita otro. Loke ta mas
stianla, cu e tanta a gusta
cu Pedro na su cas, smtien-
do un clase di protection,
como cu Padro tabata e u-
nico homber bau di su dak.
Segun tempo ta pasa e ta
gusta e compania di su so-
rino mas, e tabata manda
amele cada ratu pa cual-
kier asunto, of tin biaha
djies pa sinta converse un
rato. Un anja a pasa v Po-
dro tabata definitivamente
instala den cas. Pa cierto
asuntonan di importancia e


Intes lahMs- A


do- c-hsu l a t a fiuw.
E tia a spanta y ningun hen-
de por comprende ta kiko a
pasele cu e a hanja masha
duele di Pedro. Sin duda e
tanta a pensa cu e pober su-
brino a bai flauw pa falta
di alimento aunque cu
en realidad e causa tabata
masha distinto, pasobra es-
ey si no tabata manca Pe-
dro, semper e tabata come
bon y bebe tambe!! en-
fin, di repente e bieuw a
realisa cuta trata aki di jiu
di ruman muher di su ma-
rido defunto. Sea loke sea,
e tanta a duna ordu pa su
sobrino hanja un cuarto y e
mehor alimentonan, y prin-
cipalmente pa e no sali diei
prome cu e ta completamen-
te salud y duro atrobe. Pe-
dro naturalmente tuma e
oportunidad aki cu man ha-
bri. Su comportacion taba-
ta ehemplar. Mainta e ta
lanta temblando manera
hende cu ta hopi malo, y


ALFREDO:


per cu n'e, diapa dia'e ta-
bata hania mas mando den
cas. dirigiendo casi hir cos,
excento e control arba pla-
ca. Ora cu Pedro a rnstnm-
bra caba v cu su estadia den
cas a bin asina firme el a
cuminsa hania mas confian-
za v a cuminsa pa purba sa-
ca placa foi die tanta.
Alfonso tur e tempo a
keda jen di envidia v rabia.
Segun e tabata un inhusti-
cia v despues di a topa cu
su ruman Pedro desnues di
hopi tempo, el a bis6 tam-
be cu e como soltero tin
cuminda y cas por nada,
mientras e mes cu ta casa
y tanto jiu ta pasa misera
afo. Ademas ta su placa
tambe e ta east, pa e no
lubida esev. Pedro awor taba-
ta bisti mas bon, e tabata
gordo v salud. Ariba un bon
dia Alfonso a bai serca Pe-
dro 'trobe: mira Pedro,
fia mi 100 florin, mi mes-
ter die placa aki pa paga


huur of nan ta saca nos foi
cas.
Corda bon cu tanta no
ta dunami nada Pedro a
contest.
Alfonso no kier kere su ru-
man, pero a pensa cu no ta
diplomatic pa pleita atro-
be. E di: Weita Pedro,
no tin nada di balor den
cas cu bo por trece pa mi
bende?
Pedro a waak'e cu des-
precio. Esta bobo bo ta!
Prome cos nan lo descubri
cu ta'mi a hort'e, y pa di
dos e bieuw lo saca mi foi
su cas. No esaki ta imposi-
bel, e unico cos ta speia un
poco. Ya e Lieuw ta xeha
di dolor den .echo v cuan-
to tempo mas e por biba?
Ta parce mentira, pero


Pedro a signi hanja confian-
za y aprecio di su tanta, te
cu e ta logr saca placa toi
die tambe pot ultimo. Ya
Pedro a banr'ona su trabah;
como agent viajero, v ta
bata bebe bthnga cabil ca-
si tur dia tfmbe e tabata
pasa hopi ratio cu amigonan
sospechoso. Major part e
tabata perde den wega di
placa, y c aebenan tabats
subi liher. Sibiendo con pa
cumpra carinjo di su tanta,
el a logm saca mas placa
foi dje dn:ante nuebe luna
pa tene su acreedornan con-
tento. Per, finalmente a!;l'a
un atardi el a bai bishita
su ruman Alfonso den un
estado masha spanta. Su ca-
ra cu tabata mustra gorda


Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent I


Tel: 1878 3141


pa:


Aire-Acondicionado
Fergusonstr. 41 Dakota


v bunita foi tempo cu e ta
biba y pasa bon serca su
tanta pa prome bez a bira
delega 'trobe y su wowOInu
tabata manera injecta di
sanger.
El a bisa: Mira ruwnan,
mi ta den un gran apuro,
mi mester di 7000 flonn,
prome cu dia. 21 die luna
aki, di lo contrario, polis lo
aresta mi Bo por yuda mi?
Lo mi paga bo back.
Alfonso a keda mira su ra-
man den su wowo.
Mi no tin Pedro, pero
bo ta corda un anochi.... cu
nos dos tabata huntu den
un cantina.... bo ta corda?
No, e otro ta contest.
Corda quico?
Alfonso ta hala mas serca
su ruman. Bo ta corda


con bo di.... cu bibando denim
mesun cas cu un persona cu
lo tabata e cos mas facil di
mundo pa mata e hendc.
Algo mantra un accidente....
bo ta corda awor.... y cu lo
bo sali corriendo gritando
pa auxilio.
Pedro sorprendente a ke-
da waak su ruman major
stranja mientras esaki a si-
gui papia.
Bo a bisa cu si bo
hanja bo obliga, den gran
necesidad cu lo bo tuma e
medidanan correct, pa sin
lag ningun endicacion atras.
edro a haci manera hen-
de cu ta bini bij awor.... cla-
ro e ta corda mas o menos
.... esta bobo! Acaso e mes
no tabata planeando un


0
E Carrie
:1 11B^^^^^


plan hopi tempo? Loke ta
pasa cu e no a hanja chens
ainda. Pero ta bon cu su
ruman ta bini cu e propo-
sicion awor, toch mitar di
loke nan hanja ta pa e mes
toch. Asina Pedro tabata
pensando den su mes. Den
secret e tabata sinti su mes
alivia, awor cu su ruman a
bini cu e proposition, nun-
ca e por a pensa cu su ru-
man lo a present cu un
proposition asina.
Pero kiko nan por haid.
Hoga e tanta ora e ta den
banjo. Lo ta dificil, paso-
bra semper e porta ta cera,
Sademas casi semper e cria
ta den vecindario. No, esa-
ki tabata much riscante.
No cu ta import cu e hen-
de lo sospecha despues, pe-
ro por lo pronto polisnan
no mester por descubri na-
da.
Quico bo ta pensa di
haci algo cu e comunidad?
Alfonso ta puntra.
Si, Pedro ta contest,
un bunita lio lo mi hanja'
mi aden si nan descubri cu
ami, cu ta biba den e cas
a bai cumpra veneno. Asina
nan a keda, sin por jega na
un acuerdo. Siguiente dia
nan lo topa 'trobe. Hentei
anochi- Alfonso ao a cer
un wowo, v Pedro menos.
Ora cu nan a topa si-
guiente dia tabata Pedro
kende a jega cu e plan maes-
tro. Scucha bobo, avera bo
a bini cu e plan, awor ami
a hanja e solution. E kokki
ta un persona masha meto-
dica. Tur dia e ta haci tur
cos cu masha exactitud v
ta traha segun un plan fijo.
Mi kamber ta pega cu e cu-
shina, di manera cu mi por
a weita tur su sistema. Un
dia ta come pisca, siguien-
ae dia ta strijk di webo, y a-
sina semper e ta traha ma-
nera e tictac di holoshi. Tut
anochi prome cu e bai dru-
mi, e ta haci preparacionnan
pa siguiente dia.

(E ta sigui)


CABEZ Y SOMBRE
E sefiora ta bolbe cas cu un
sombre nobo, v e casA in-
dignA ta bisa: Mi no ta com-
prende con bo por ama e
cos rediculo ey, riba bo ca-
bez, un sombre....
Y ami no ta comprende, e
sefiora a contest, cu un ca-
ra seco: con bo por yama
e cos rediculo ey ban di bo
sombre, un cabez....
MORTO NA BIDA
Den cierto occasion nan a
puntra un bomber si e taba-
tin mas ruman. Si, mi tin un
bibo y un morto.
Un so bo tin anto, paso-
bra esun morto no ta conta.
Den mi caso no: Pasobra
esun cu ni ta consider
morto ta esun cu ta casi.


CRIMEN PERFECT


rr
rO C I-- ~ ET


U -M-GooM'0DME-18P11NG*E
UA&-OO JTAsWTEMPriNGi




Of Course at U lPIET'S


.- Taur siman ua dapttttd 'd iveeiettiani:
bunita, pa fina cortesia di:

PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123

S- j


'(
i.
b`;Y(~


-----~ ~II ;~I~I~L-~I~R: -CY


It


I-




--- .1. -


26 Maart 1965


OBSERVADOR


Loke bo streak to bisa

Siman di 19 pa 25 Maart
-x-
ARIES: 21 Maat 2 April

Den dianan aki no bai mu-
cho tras di otro nan, bo mes
dicidi bo asuntonan. Prove-
cha di e ultimo dianar di e
siman aki pasobra esunnan
cu ta bini por trece hopi
contrariedad pa bo. Den o-
suerte segun bo strea ta
asuntonan di romance.
TAURO: 21 April 21 Met

E siman aki ta bon pa adop-
ta decisionnan definitive y
liquid asuntonan pendiente.
Anochi ta bon pa bo tum.
dicicionan. Pero sea alerta
pa bo no haia bo cu snrpre-
sa. Fechanan favorable pa e
luna aki ta 27 di maart.


bo personalidad lo worde
fortifica. Evita error of equi-
vocacionan grand.
VIRGO: 24 Agaet 32 Sept.

E siman aki por tin algun
problema na cas, pone bon
atencion. Revisa bo corres-
pondencia bon. Personanan
stima lo causa bo disgusto
den dianan aki.
LIBRA: 24 September 23 Olt.

E srman aki ta bon pa a-
sunto di negoshi, bo no
master tin miedo di fracasa,
suerte pa victorianan ta fa-
cil. Den oranan di anochi bo
por haja un bon noticia.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

Lo tin algun strobacion den
bo felicidad e siman aki,
pero no preocupa bo lo tin
solution positive pa e asun-
tonan ey.
SAGITABIO: 23 Nov. 22 Dec.

E siman aki no bon pa via-
ja. Lo tin algun problema
den bo circulo familiar. Per-
cura pa bo mantene bon re-
lacionnan cu personanan di
mayor edad. Percura pa bo
salud.
CAPRICORNIO: 23 Dec 20 jmn.


I
GEMDO s 2 Mei 2 luti Pone bo idea nan na .rden.
Trata di realize bo presei-
Posiblemente lo bo worle cia personal e sinan aki. E-
mezcla indirectamente cu, vita nerviosidad. Proposi-
conflictonan hudicial. Firma cionnan ta ventahoso.
tur document cu bo tin
pendiente. Numbernan di ACUAJuQi 21 Jmar IS Febr.
sj S^4' suert e segun bo streak ta
". 3 1 0. Na fin di siman lo hava un
S snmrpnresi -Ra ita ewren il hi-


number of personnel was ac-
complished through improved
efficiencies plus the transfer
of employees to allied enter-
prises.
Aggregate depreciation and
amortization charges f or
1964 amounted to $ 19.3
million, down from the
$ 20.6 million reported for
1963.
Capital gains realized aon
the sale of obsolete equipment
amounted to $ 750.000 in
1964 as compared with $2.5
million in 1963.
K L M further reduced its
long-term debt during 1964.
The loans, guaranteed by the
Dutch government under the
Act of. 1962, were reduced
by $9.2 million in 1964,
bringing the outstanding
amount down to 560.3 mil-
lion. Some $ 8.3 million in
this category.is scheduled for
repayment in 1965. The go-


ooooH!
so many

^ EAmTER
7, CAR D
Jt's
time byw,

remeb r Cards for all ages...
re our largest selection. See our complete
Easier card display, today.



ACME STO RE
TEL. 5381 5384 SAN NICOLA.'


'las DC-9's for delivery start-
ing in January 1966.
For the upcoming fiscal
year to end March 31, 1966,
the Company is projecting
an increase of about 7% in
ton-mile capacity over 1964.
Management declared its


intention to vigorously pursue
its policy of increasing re-
venues and improving effi-
ciency of operations with the
objective (i reducing the
break-even load factor to the
lowest possible level, thus re-
storing profitability.


*.;.."i ar.~t l-tit -' ~ .3K. 9.9:.:'-~l


E siman aki tene cuidao cu 'hor posibilidad den trabao.
bo salud. No risca nada di
mas. Bo -mester calm bo PISCES: 20 Februri 20 Mrt.
nenrionan sino bo ta perde
bo amigonan field. Sorpresanan agradable, den


LEO: 23 Juli 23 Agoato

E siman aki nota tur cos,
lo tin cambio important,


e dianan aki bo mester di
descanso. Vigila bo alimen-
tacion bo presencia fisica.
Lo bo haja avudo y coope-
racion di otronan.


KLM Shows reduced loss


in interim report for 1964

KLM Royal Dutch Airlines today reported a net loss of
8 4.196.000 or $2.89 per share on the 1.454,190 common
shares outstanding for the twelve months ended December 31,
1964. This compares with a net loss of $15.370.000 or
$ 10.57 per share for the calendar year 1963.


These results were issued
in an Interim report as the
Company is in the process of
changing from a calendar to
a fiscal year basis. The in-
ternational airline's fiscal
year will henceforth start on
April 1 and run through
March 31. The current in-
terim report is intended to
facilitate comparison with
results for the calendar year
1963. (As a transitional
measure, the current fiscal
)ear will cover the 15
months from January 1,
1964, through March 31,
1965 1.
W while substantial pro-
gress was reported in re-
ducing operating lo ss e s,
heavy re-organization and em-


ployment termination charges
contributed materially to the
net deficit for calendar year
1964. Substantial charges of
the same nature are antici-
l-ated for 1965.
Transportation revenues
reached 3 162.7 million for
1964, up 11%. over the pre-
vious year. K L M partici-
pated in thr general growth
of international aviation.
Traffic last year was parti-
cularly stimulated by special
events, such as the New
York World's Fair and the
Olympic Games in Tokyo.
The increase in operating
expenses was confined to 3%
despite a sharp rise of the
wage level in the Nether-
lands. Reduction in the


sure and initially, extended
to the 1964 year-end. How-
ever, this provision was sub-
sequently renewed to the end
of 1965.
Other loans (excluding the
convertible subordinated de-
bentures amounted to $45.2
million at December 31,
1964, following repayments
of $1.2 million during the
year. Repayment schedules
will further reduce these
loans by $1.8 million in
1965.
KLM's financial resources
were reduced to the extent of
the 1964 deficit. As of De-
cember 31, 1964, the Com-
pany's equity balance was
* 4.5 million. As indicated
in the 1963 annual report,
the government has consented
that any debts to the State
ensuing from guarantees or
loans under the .1962 Act
shall be subordinated to
adnounts payable to other cre-
ditors.
The future development of
the Company requires the
evaluation of measures to
-trenghten the equity position.
In this respect, recapitaliza-
tion may have to be consi-
dered to reflect the accumu-
lated deficit resulting from
past losses.
To modernize its short-haul
fleet, KLM today also an-
nounced the exercise of its
rcption to purchase six Dou-


TRES LUNA BAO DI
TERRA.


E grafica aki ta mustra nos
senijrita losiane Lauress,
franoes di 26 anja, dia cu
casi tres luna pasa e a ba-
ra den un cueba pa haci ex-
perimentonan. E seniorita
aki ta participa den un in-


vestigacian pa welta ki efec-
to soledad absolute ta haci
ariba un hende. E siman
aki nan a bolbe saca josiane
foi die cueba, ademas di un
bril pretu cu e tabatin bis-
ti contra e claridad di solo,
tur cos tabata bon aparente-
mente. Sinembargo e a wor-
de hiba pa hospital pa in-
vestigacionnan.


- -------- ------ =4


GENERAL PRINTING CO.


S1Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Ripido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

,-


--


~~---- --------~ ~---------I-- --~


- --I-- ------ --------~rr


'raw%. jtNr








OBSERVADOR 26 Maar 1965--


Bouwmaatschappij Aruba N.V.
aruBa construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAKOTA ORANJESTAD
OFFERS TIE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe, Sliding Doors
"* "HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MdRE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


"CONCURSO CONOCE ARUBA"

No. 2.

Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun fout.
Di e lettertypenan cu ta robez mester yena 6 hokkinan ski
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un lugar
na Aruba.
- - - -


Despues di jena bo number y adres claramente
e cupon aki. corti y mand'e pa Redaccion di


ariba


"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na P.O. Box 229.

Scirbi ariba e envelop: "Concurso Conoce Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS (2) TICKET GRATIS
PA COME, N4. U DIE MEHORt RESTAUANTNAr :1 :
1A.t.BA.

N O M B E R ............................................................ ... ...................

A D R E S : ........................................................................... ............................. ...........
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARUBA" No. 2 mester ta den nos poder
di mas tarda fecha 31 di maart '65.


Proteha bo salud y .,
salud di bo jiunan. .V O UN G & C O. N.v.
Ellmina cacalaca. ra-
ton, djaka y otro in-
Bo no master caMbia
nada den bo cam pa .. '-EXTERMINATORS
hon spuit. Tombs
no. a spullbo ma- PO BOX 172 Son Nicolas, Arubo,Netherlands Antilles Phone 7220
nom to apult bo ma-
tanan pa protehanan contra inectonan. Servido profeilonal na prij tiaonable y robaha special
pa servicio continue.


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
4RUBa ..


Agent*: NEnu


ATENCION: Ganadornan di Concurso No. 1
y Concurso No. 2 lo worde anuncia den
nos prome edicion di april venidero.


"PEDRITO
e tipo


un poco


* The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Come and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at NaNdwani's!


MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
* RADIO TRANSISTORS,
TRANSISTOR-RADIO PICK UP

WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWoR NA PRIJS ESPECIAL!
tambe pa porla di cas
mailbox
indentificacion pa yabi, maleta,
each of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise, pasa of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 TEL. 3227
L. PAVLIS GERENTE


Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402


maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


MARIO S. ARENDS
Hardware Store
Just received:
* CROWN Transistors RADIOS & PHONOGRAPHS
* T.V. MAGNIFYING SCREENS RADARLITES
* MILLER FALLS ELECTRIC DRILLS &
ACCESSORIES
BARBEQUE SETS PIC NIC JUGS & ICE
CHESTS
CARPENTERS AND GARDEN TOOLS
AND OF COURSE... THE WELL-KNOWN
SIR WALTER RALEIGH PIPE TOBACCO
SENATOR CIGARS VICEROY CIGARETTES.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


PRICES SLASHED
AT

NANDWANI'S


----` -- ~----------


---- -------------------------------


,...,":, .


OBSERVADOR


26 Maart 1965


San Nicolas


Mainstreet




B. -- *-- ~- .9 q* ---- .- 9UIUUUIEIf~*l?~~';u ~*


26 Maart 1965


OBSERVADOR


- - ,Y.,t-. ,,...,.... . :
KATOCHIE CASE No. 1

A 28 year old hairdresser
of Bernhardstraat, San Nico-
las, was given a one week
conditional jail sentence on
a trail period of one year,
for dealing out illegal lotte-
ry numbers, during the pe-
riod of Ot. 26-Nov. 1.
The numbers were those of
the Dominican Republic.

KATOCHIE CASE No. 2

A 34-year old Venezuelan
Katochie vendor, came up
before the Judge for selling
illegal lotteries (Venezuelan
numbers), for the second
time. Friday's penalcourt
session, brought him a sen-
tence of 30 days, 20 were con-
ditional for a trial period of
two years.


e
s


V UELO DI BELAGEV Paloma, who on February 7, legal, then both Mr. and Mrs.
Y LEONOV TABATA destroyed four lamps of a Salas, will be re-instated in
UN EXITO dumptruck. The accused the services of the company.

relefoto di ANP Esaki claimed he was assaulted by Because of the agreements
dos comnauionan di Ru- the truck owner, when con- reached, the planned strike
ia cu e siman i aki a ad un fronted with an upraised hat- of the TV-station was averted.,


vuelo den esfpcio cu exito.
Na drechi ta Beljagev y na
robez Leonov. E dosnan aki
ta p!re, enc a haci un ate-
nizaje control cu um nave
espacial. Henter Afoscu a
duna e dos heroenan aki un
ouracion tremende. Capital
di Rusia tabata doma v mi-


CRUELTY TO INFANT
BY MOTHER

The 35-)ear-old Madiki
mother, who on January 13,
brutally beat up her ten
month old baby, was next on
the docket. This was her se
cond time n court for a si-
milar charge. The prosecutor
demanded one month in jail,
made conditional for a trial
period of one year. But his
Honour the Judge, rendered
sentence as follows: Two
weeks conditional for a trial
period of one year.
The child was to be turned
over to a court appointed
guardian.

DAMAGE TO PROPERTY
Friday's last penal court
case, was that of the 56-year
old sailor residing at Cas di


chet. The Judge upheld the
prosecutor's demand of
Fls. 50.-- fine or ten days in,
jail.
The convicted man, then
appealed to the Judge to al-
low him to serve his sen-


job and no money. Court
declined his request.

TELEARUBA STRIKE
AVERTED

Monday afternoon a meet
ing was held in the office of
Government Mediator Mr.
Hartong, attended by Mr..
Bartell, director-president of
the N.V. Natec. Others at-
tending were Mr. Bartell's
lawyer Mr. C.H. Govaerts,
Tele-Aruba personnel accom-
panied by their lawyers of
thr Willemsen-Wix law firm.
Agreement has been reach-
ed on the following points:
1. The discharge of Mr.
Salas will be left in the hands
of the Judge, and 2. A set-
tlement of work-condition for
Tele-Aruba personnel will be
negotiated during a four
week period.
If the Judge condemns the
discharge of Mr. Salas as il-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


CIVIL COURT CASES

Oranjestad
His Honour Judge van
Knot presided at last week's
civil court session, assisted by
court recorder Mr. Every. 58


Oi pyartiicula c ase brought
forward was to acquire child
support for an unlawful child.
This case was retracted when
the lawyer representing the
child's mother, was made to
understand, that the father of
tlie child was declared bank-
rupt.
The father did not disac-
knowledge the child. It was
however pointed out that a
curator was specifically ap-
pointed by the court to ad-
minister hi3 affairs, and that
a case of such a nature
couldn't be legally started
against him The question
arises when if not now and
how can this child be main-
tained!
The court will have to de-
cide two points: Who is the
father of the child born out
of wedlock, in order to obtain
support; and how much
maintenance money must be
contributed.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR-
INFORMACION.
Aecdi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


. . . ._.I


'Ir


"OBSERVADOR"
Promi y 61tco Semammo a
papiamento, edtk Impdmi
n Aa bs.
*
Edita pa:
PRENSA ABUBANA
Wilbelminatraat 31
O'stad Aruba
P. O. BOX 229
Pa aenato dl reduccda of
asacldo jama tel. 1182.

BEMVICIO DI PRIIA
Editors Press
Central Prm.
A.N.P.

Miembro d: "International
Advertising Association Inc".
CLA.AJ
*
Imprial e Ilustr6
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058


One phase of the proceed-
ing to establish the real
father of the child, is a mat-
ter which can be handled
later after the bankruptcy has
been cleared up. But since
bankruptcy lasts more than
five years, the child may
loose its rights to support in
the interim, for after a cer-
tain period the mother then,
cannot legally claim support
from the father.


ur cuenta escoces:

Mac Intosh a biaha pa
London pa bende un cas cu
e tabatin ey. Despues di
terminal cu e negoshi, e ta
bai na e oficina di telegram
pa manda un telegram pa
su senjora. E telegram ta-
bata 1o siguiente:
"M'a bende cas ventajo-
samente. li t- bolbe man-
jan. Sunchi."
Ora e ta cla pa entrega e
telegram na e empleado, e
ta reflexiona:
Apesar di tur cos, pa ki-
ko mi ta pone e palabra
ventajosamente? Mi senjora
mes lo comprende, si mi a
haci negoshi ta cu ganashi.
Y Mac Intosh ta schrap e
palabra "ventajosamente".
Ademas e sa tambe cu ta
un cas mi a bai pa bende,
y Mac Intosh ta schrap e
ala bra cas. E ta sigui re-
flexiona.... pa kiko mi a
scirbi, m'a bende. E sa ma-
sha bon cu ta bende mi a
bin busca pa e cas. Y nos
amigo ta schrap e palabra
bende.
Ainda e no ta cla y kier spaar
mas palabra, v Mac Intosh
ta kita e palabra "majan",
pasobra ta logico cu awor
el a bende e cas, e master
bolbe su lugar siguiente dia,
v asina ta schrap e palabra
afo. Pero e ta sigui reflexio-
na:
Sunchi? Pa kiko "sunchi".
No ta su fiesta di cumple-
anjos, ni nos fiesta di casa-
*mento. Y Mac ta kita e pa-
labra Besos.
For ultimo e ta dicidi di
schrap e dos otro palabra-
nan cu a keda ariba e pa-
pel, y ta bentele afo, v sali
foi die oficina di telegdam.


-- --- ----------------------- --- - --------- --- --- -- --------- --------------


;;''"c~~ist~:aj~c~P~P~CU'Y"'~;~'YI*~~ ~~-1~-1*r1~1]~ C I_ __ __ ~B~IB~j&e~lBFC~;R23(11~i~C~n


I"2k gii , Tn IY k L -t 2WIYI*Qw


......... =( 2 "id -L.. ....


. . . . . l A. -- i .... .. . . .


I


. I


r


~---------- ----~ -- ----------- ------


; 1




r SW W W w w


OBSERVADOR


Topico di Conversacion...


"Hombre..... e
Premio a worde

aumenta cu
Fls. 1000.-

y


awor


5.000

florin


Fecha di cerramento ta 22 di ei 1965 !


RON REY DE COPAS


50


TA REGALA


00.- ilorin atrobe!
rUn Ruman mas -worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e cones nidornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y cu premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta 22 di Mei
1965.
v.:,...:.-. : .. -lt : ,
S'tjW fl AffId w M A i4 n e a( It per-
-onanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favoreci.







REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di z2 gallon of 2 batter bashi di
Ron Hey de Copas di % liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
21 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48 '4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y be la hanja un formulario pa yena bo noin-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki )ena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No, 47 y percura pa bo recibo, cu la pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 22 di Mei y cobra be placa ,i e nombernan cu bo a duna ta a
nombernan favorece.
4I) E mes persona por yena cuantu folmulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
51 Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


.


4.


~~'-----------------------I-----I------- ---------------~I ---- --


26 Maart 1965


r ;r