Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00147


This item is only available as the following downloads:


Full Text




















































E Tragedia na Vietnam del Su


BERDAD: e prome vi

Sdi un Guerra.

(pa Harold Arends)

Aferca (Estados Unidos) su judanza na otro
had hopi cos bon, peo na e mesun moment
monton di placa, know-how y hende capabel,
ca di distrui e mesun pais c u nan kier juda.
gico asina nos por mira socede actualmente
del Sur.
No tin master di duda. na e bon intenciona
tras di e actonan mericano, pero di otro band


ra si e ideanan ta ddha.

Na cuminzamentu Merca a
bisa cu su presendfa na Viet-
nam del Sur solanrente ta-
bata intents pa fuda e tro-
panan military vietnames
den nan entrenamento y or-
ganisacion. E mericanonan
na Vietnam del Sur tabata
ser jama "advisoman". Pero
e tempu ei caba mundo por
a puntra su mes si e necesi-
dad pas urgent di Vietnam
tabatA precisamente un tro-
pa military. Hecho ta cu po-
blacion di cualkier pais na'
mundo no ta mehora nan
existencia pa medio di un
organization military bon dis-
iplina, al contrario hopi
ldaha e militarnan ta mal-
uza nan forza pa lanta un'
dictadura despreciabel.
Awor ta resultando cu e
judanza military di Merca no
a hiba ni trece nada na
Vietnam. Kizas e a trece na
bista cu e lideman di Viet-
nam no tin ningbn inten-


cion di desaro
v nan unico
manda durante
cu nan compai
ha nan atrobe
mando. Sin am
ta sigi mantene
tur e lideman
aki, bisando cu
(comunistanan)
gobierno consta
Pero ki posi
Vietcong la tur
aki? Mericanona
de cu Vietcong
cu ta sali for
del Norte y c
Vietnam del Su
congnan ta enex
nam del Sur v
domina (o turn
Vietnam deld
formacionnan n
to e Vietcong
di un forza e
ta metiendo su
pais aki, y Mer
e forza comuni


r. nmerimno tin. Entretanto er n
inforimacionnan meticano .
ctima mri admitiendo CU m Iniciafivo di un Arubano cu con fiarnza
pleto caba, y cu en e guer- den futuo di sU Isla
ra aki e major parti di vic-
timanan y moronan ta cai Pos Chikito Bao interest enorme gezaghebber O.S. Hen-
bao di e poblacion di Vit- riqu& a inaugura diasabra. pasa e 01sla di Oro"' di Adolfo
Infodnae annran fr d e Odobubr na Pos Chiquito. Gezaghebber a informal, cu Be-
campo di *ptnaS unis- stumbscollege lo propone na eilandsraad ,pa facility an cre-
paisnan por ta ta h nathi.imit, t ..~- "dited.4 binti cincu mil florin na senior Oduber. Isla di Oro
cu e mesun cepcion &Fte .a ud'ugar adecuado pa turistanan y tambe pa pueblo di
Merca ta ris- Peking, Ci. 'a PAiW Aru'ba
Un caso tri- ta aument s Pajti -.'-
na Vietnam actonai Sn aii "daor various anja senior Odu- e edificio e huesped tin bar
cu pasonan aggresivo tiba ber a raha ariba e provecto v cushina y alavez bunita
n cu ta reina bidanan di aziaticonan. aki, hopi sacrificio a worde lugamrnan di sinta cu bista
la master mi- Mei mei di tur e noticia- haci y hopi trabao y dfticul- ariba paisahe di lamar door
nan cu ta basha riba center tadnan ipester a worde ven- di e bentananan di glas.. E
mundo y cu ta consist pa ci. Pero awor ta 'sina leew interior abao ta completa-
un gran parti di propagan- cu e lugar ta clay ta un 'mente decor cu articulo-
lUA nan pais, da, master trata di compress, ran satisfaccion pa e mi- nan di lamar manera coco-
interes ta di e loke a pasando el cador v su colaboradoman. lishinan grand cualnan a-
algun dia, t6 dad ava na Vietnae del asha hende a asisti na e nochi tin bunita luz den
njeronan ba- Sur. F!d inauguracion diasabra atardi, nan, tambe koalnan.
pa nan tuma v aunque e lugar no tabata ba e"bar espfliose tf
ibargo Merca Manera hopi otro pais na habri siguiente dianan par- bunita stoelnan di baiefnl
su apolo na Azia, pobreza falta di des- ti mainta, asina, mes canti- un "kingfish" grand, un bu-
tercera case arollo ta e aspectonan cu dad di hende tabata bishi- nita pisca.
ta Vietcong ta forma Vietnam del Sur ta e isla di Oro. Via un trapi e. bishitante-
ta stroba un na promer lugar. Gobiemo E entrada den e mangel- nan por yega Q.ba "del',
ante. di e pais aki semper tabata nan nIes ta un atraccion ca- cual tambe tin si6 bar,-V un
cion anto e hanja apojo di Merca, mas- ba, cu jaula di pahra traha enorme pista pa baila. E
ma na e pais ke cuantu porkeria v miseria na cada banda. Despues i dek aki ta completarmit
an ta preten- nan tabata crea pa pobla- camna ariba un brug como na aire liber cu excepci6o
ta un forza *ion, make con dictatorial, 150 meter, e bishitante mes- di e bar cu tin su daL
di Vietnam corrupt v totalitario nan ter worde hiba cu un vlot For di ariba e dek e bisl;.-
:u ta infiltra tabata manda. Poblacion pa'e isla di Oro. tantenan tin un bista buii-
ir. Cu e viet- Vietnames no por a ser iu- E edificio ta traha den for- ta di e lapmar v paisahe. *
migo di Viet- di nunca, pasobra tur aju- ma di un boto. Abao den .,


cu nan kier
ta poder) na
ur. Segun in-
mericano an-
ta constitui
stranhero cu
Smes den e
rca kier para
vista aki cu e.


do cu Merca tabata basha
aya, tabata somenta den sa-
conan di Gobiemo y nan
amigunan y loke por a.tes-
ta, un tiki cachicachi, taba-
ta di nmngun importancia
pa pueblo.
For di Vietnam del Nor-
te, un pais un tiki mas a-


vanza pa meito di comunis- cegca un pueblo cu ta biba
mo, pero sin placa y arma, ddn mria.' .Asina e idea;
ideanan comunista tabitaW nan alia "o-.m tiza duo.
ser infiltra bao di poblacidn pueblo spia-za di bida -'
di Vietnam del Sur V Fu dif&ttte gi#naan a cti.
exito pasobra e ideana i .:
semper ta .hania acd:bi .C.' :. mx.'iC f 2)







OBEVAO 19__ Maart 1965


PEPSI COLA TA HtACIE

AT ROBE


Bebe PEPSI COLA


y gana placa!


Weta abao di e tapanan:


6 m 6 S S S


E .

P.

S.

1 .

C.

0.

L.

A !


Premio: '

un PEPS


. .. 5 et

. .. Premio

. .. 10 et

. 25t

*. 50 et


S
















I












4-
rra~


1 fs.

25 fls.

50 fls.


5 premios

I Gratis.







*


Cambia bo tapanan caminda 'bo ta

cumpra bo PEPSI.

e b e P-EPSI S I
i..,-

.' :: t[ -, .,:: ,: ,: ., Y,,..


gana placa!



TA SOLICIT
Un much muher pa trabao di cas.
Pa information jama 1182.


CAS MUEBLA
NA HUUR
for di cuminsamento
di Mei, te cabamento
di October 1965.
Cas fresco, 3 cam-
ber, bon situa na
rand di Oranje-
stad. I
Pa iidormacion favor



j TA'HUIR





f ble. ,
Pa information:
Tel. 3227.
ble. *


4 J,

TA BENDE

Stationwagon
f Tauns

den perfs c co tnAion
Pa informacion:
TeL 3227.


(Cont. di pag. 1)
S,._ -... .\ ;;, .',l.s ..... ,


mina fomma nan mes pa
cuminza un guerilla contra
Gobiemrno Vietnames na
promer lugar. Esaki ta nifi-
ca cu pueblo vietnames a
cuminza un revolution con-
tra Gobiemo Vietnames na
promer higar! No ta grupo-
nan for di 'Vietnam del Nor-
te ta bringando actualmente,
pero pueblo di Vietnam del


Sur mes, y contra nan mes
Gobiemol Ta p'esei mes e
guerra no por caba ni si
mericanonan serra e fronte-
ra entire e dos paisnan aki'
hermetico.
Merca, manera tur hende
sa, no ta accept ningun
pais cu bira comunista, pe-
ro na Vietnam del Sur es-
aki no ta tur cos. Si Merca
actual democr6tico mane-
ra nan ta pretend di ta -
e v reconoce cu e part mas
grand di poblacion di Viet-
nam del Sur Eler establece
un sistema comunista y cu
nan tin derecho di realism
. sistema cu nan kier den
propio pais, anto Merca ta
p&rde su base na Vietnam.
Y esaki ta t ultimo y uni-
co motibo cu ta pone Mer-
ca bring contra pueblo,
sperando cu nan lo spanta
di tantu forza military asina
,v cu nan lo reconoc6 e for-
za grandioseo" mericano.
China ainda no a mete
su mes militarmente den e
guerra aki, pasobra nan sa
cu pueblo Vietnames a sco-
he e caminda comunista desn
nan propio libertad v como
unico resolution Apa salba
nan *mes di e iniseda,'cu
nan pais ta hanjandhi" ,su":-
mes aden.
En breve e berdad di e
uorra aki ta: Merca ta
ringando contra pueblo di
Vietnam del Sur mes, pa
mftene nan base na e pais
aki. E pueblo no kier accep-
ta e forza military v nan ta
ser assesina poco poco.
Y ta e berdad aki cu NO
ta ser publicA na Merca ac-
tualmente. TIME, LIFE,


U .liii! Ld EWE EU* -t.


tamente loke nan reporter-
nan aya ta mirando. Mane
ra den tur crisis cu Merca
hanj6 aden tur e medionan
di publicidad aki ta pira
tras di Gobierno Mericano
pa judanan defended nan ac-
tonan na exterior.
Tipico pa e crisis vietna
mes aki ta, cu sinembargo
tin algun grupo na Merca


cu ta hanja e mentiranan
den e caso aki dimas v cu
kier bisa berdad, algo cu
nunca no a jega di socede
ainda! Ni dia di Cuba, ni
dia di Korea, ni dia di Con-
go. E diario mas important
NEW YORK TIMES en-
tre otro a condena v ta si
gi condena (algun biaha pa
siman) e political v actonan
mericano na ,. Vietnam del
Sur. For di center mundo
ta surgfisnan cu ta pjopo-
ne Merca pa cuminza un
conferendia. iSecretario Ge-
neral di .Nadonnan Uni St.
09 Thant por ultimo has-
ta a bai asina l1el di referi
A2a e mentiranan cu merica
nonan ta lanza, bisabdo:
"E promer victim di un
guerra ta berdad" y cu "si
pueblo mericano sa loke ta
socediendo nao Vietnam del
Sur nan tambe lo hanja cu
e mortonan cu ta caiendo
awor no ta necesario di nin-
gun maneit, y completanlen-
te inutfl!"


Ct un aniincio den

-"Observador"
-a-.
bo venta ta'superior

CUATER EMPLEADO
DI LA6O CU 11.400 NA
PREMIO
Oranjestad Lagp tibatin
su pre-entacionnan di Pre-
mionad Capital di tur ania
Diabiema pasi na 'Cactus
Inn. Cuatruojepieado, a


'hrm~enwTr capital. Prermio-
nan total na placa di CYI
na e cuatro empleado taba-
ta mas cu FIh. 11,400.
Pa e occasion aki tabata pre-
sente varies miembro di di-
rectiva di Lago, entire otro
president Murray. E fortu-
nadonan cu a bini cue i-
deanau, valioso tabata: A. Lo
Fo Wong, H.A. Kelly, L.
P. Lacle y H. Bahlingen.


I BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DUKVDI UN VACACIOK.IREALMENTE INTERESANTE


Biaha den e luhoso y comn
go, cumprando bo pasashi



PASASHI-CU OTRO LINEA


Di Aruba pa:


Ida


Y ECONOMIC!
iodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdader mente much y much mas!!
PORl EUEMPEL:
AEREA: PASASHI CU "AEROCONDOR"
Cumpra na "Esperanza Supertravel"
I Di Aruba pa: BO TA


Ida y vuelta


BOGOTA Nafls. 166,00 Nafls. 271,00
CALI 187,00 311,00
MEDELLIN '153,00 246,00


Ida Ida y vuelta ECONOMIZA:
BOGOTA Nafls. 118,00 Nafls. 172,00 Nafls. 99,00
CALI 128,00 192,00 119,00
MEDELLIN .116,00 168,00 78,00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much y much mas facil ofre-
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !!
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


COIOIDA -' EO MIA SEVII EFCENI


** 0
. .
* 6 6 .


I


^-


--n II L


.. -1


K~Pa~.r~RI1E~G)~sn~il~IIIPC~PtY~.ieu ~;ulla~;.u.,;r_,.~,,~


I


OBSERVADOR


19 Maart 1965


--


. I d


COMODIDAD ECONOMIC


SERVICIO EFICIENCIA !!




'w~yr. ~rrrIr -
S --- -'- -iv


OBSERVADOR


Religion


(p. van Lankveld)







Fiiho0 tanto0 Sfriumntu I


SLo an /fasd den man di
Oaganonan, i'e ta bofonA v
w0.,dC mi c- iih. Anfr%


nan e tin contra e sufrimen-
to....


conviction, cu sufrimento-
nan di es mundo aki no ta
cos di compare cu e gloria
venidero, cu lo ta manifest
pa nos...." nos por acep-
t6 como un balor grand
pa bida future. Tambe nos
por acept6 pa motibo cu
Hesu Cristo a logra nos sal-
bacion pa medio di un su-
frimento cruel, acepti bo-
luntariamente v tambe pa
motibo cu na hopi lugar
Santa Scritura ta sinja nos
balor di sufrimento, no sa-
biendo pakicq. bf tal cos
ta pasa nos. .irhempio ej
bunita y instru va historic
di Job: den colmo di su mi
seria e ta sigui reza Dios a
duna Dios a tuma .... su
number sea bendicionr of
manera Hesu Cristo den su
ansia di morto a pidi Dios
pa kita e caliz di sufrimen-
to, pero "no mi boluntad,
ma bo boluntad socede...."
CONCLUSION: ta sola-


despues cy u nan a -U-, nant Asina rnes nos por com- mente como hende di f16 nos
despes ou nan .a zut, nan prende cu tin hende cu bao poteace r imento di n
ta matd v di ties dia 'd re- prende c tin hendecu bo por acepta sofrimento den
staitd. ita nan no a com- di sufrinmento ta perde nan cualkier forma, make nos
prende nada di tur esey fe den Dios como tun bon naturaleza humana .lo resisti
(Lucas 18). Tata, cu ta stima su viunDaU v protest y busca un modo
y de vez en cuando den pa scapa.... pero si no tin
Pakiko c apotnn no a nan desesperacion nan ta seipamentu mas, nos p6r
Pakiko e apostelnan no a pone Dios mes responsabel acept6 boluntariamente co-
comprtde 16oLe tan ta P- pa nan sufrimento cu segun mo ."i balor spiritual pa
com.itde corn lo tnan ta pasa nan~ cou nos mes of pa otro hende,
cmi ftn c end e nus un eastigu di Dios, cu nan
bel. cu un hende hustu 1M- no a merece na mnn u ma-
nera Hesus, cu a haci bon nera. Sigur sigur s lo
nature hende, por sufri mal- tin compsion cu ltaende rica LV SU
trato y zutamentp te na cu ta sufi hopi y nmiseri-
morto di banda di e hende- cordia dibina lo ta* ma"s
nan na kende El a haci bon mgandi cu, ..e desconfianza di (pa Bicekto Henriquex)
so.... y nan to comprende ..criatu I nana. Hesu
*. .:. esot o .-.. o mesg'a ts, idi Dios Wa cierto. m6dico nota-
::* ":ie tit pa nan, mane: .r a reza "ei c~..ma Docter Charles
te. 'DA prel n- na Cruz Dios pordona nan, MayB papiando den un ren-
ta ia cual center e proble- pasobra nan no sabi ta kico nion di hobennan, a bisa
ma di sufrinentu den es nan ta haci ta kico nan entire otro: "Un hende por
Mundo aki ta express: paki- tpuntra -- a kiconan ta biba cu un pia di palu; ma
,L._., "" ~ ~~~~ n4 .ta. Sh. C ",,. ,,,,. L .I,.- .- ta,,.- .ami' C-n l t,,eliao.


combenci huntu cu San
Pablo"' cu e sufrimento di
es mundo aki no ta cos di
compare cu e gloria venide-
ro cu lo ta manifesto pa
nos:


BUNITA COOPERATION.
NA MISA
Oranjestad Den misa di
Playa diferente laico a pre-
dica diadomingo pasa du-
rante various sacrificionan.
Senjores Beto Toppenberg,
Dominico Tromp, fanchi A-
rends, H. du Maine, Ro-
bert Lopes Henriquez ta es-
nan cu a subi preekstoel v
a pidi atencion pa e trabao
di Amical en 'particular pa
e hubentud di Aruba cu ta
den necesidad. Na porta di
misa padvindernan y wel-
pen a bende stickeman.
:..Pastoor Erkamp- a infor-
rff nos tambe cu e colecto
especial pa Amical a produ-
ci alrededor di fl. 2.100.-,
locual ta un resultado exce-
lente. Pastoor pa medio di-
esaki ta express su sincero
gradicimento na e parokia-
nonan, cu semper i. duna
nan cooperation ora cu es-
aki ta necesario.


mnsecuencia.

qu ta worde lastrA pa un
bitio cua ta un amenaza pa
sociedad, master bai ,biba:su
s6 den mondi. Door di.sti-
mulacion di alcohol, un tien-
de ta perde su control. Es-
ei ta e motibu paquico al-
cohol no La bon pa e men-
I-a.. f .-ta hi,'la.4vLffi ae.& ta -


Z- ~~~~"p llr-IIUZZUWI&a 1 3 V. JUSWIJ Suw trU~- -. .wi


tiannan por acepta cierto
sufrimentu boluntariamente?
Ta manera sufrimentu ta
un parti indispensabel den
bida humana no tin sea-
pamentu y na un of otro
manera, na un of otrq dia
den cada bida humana e
problema aki lo present su
mes. Por ta cu just den e
sentido aki nos por vama
es mundo aki tiun dal di Ia-
grima.... en berdad si bo tin
un poco experiencia di
crueldad di un gera si un
of otro dia bo por a tira un
bista den un institute ca-
mina nan ta percura pa
hende cu ta sufri di cabez
- si bo ta bishita hospital
de vez en cuando, anto si
bo no por duda mas si tin
sufrimento aki na mundo, y
tal vez lo bo combenci cu
San Pablo ta papia berdad
den su carta na Romanonan,
camina e ta scirbi: "criatu-
ranan ta someti na corrup-
cion, n6 pa nan mes bo-
luntad di esun cu a somete
nan...." wel esey kier meen
anto cu e curpa humana
den su structure mes ta car-
ga e possibilidad di tur sor-
to di sufrimento.
Asina rmes nos por con-
clui cu den plan di Dios -
e Donjo di bida un bi-'
da di sufrimentu tambe lo
tin su balor v nificacion.
Ta pa e motibo aki mes nos
por .acepta cualkier sufri-
mentu tambe lo tin su ba-
lot nificacion. Ta pa e
motibo aki mes nos por
acepta cualkier sufrimento
cu ta cay rin'ba nos, corn di-
ficil e por ta y make e mes
naturaleza humana, cu ta
inclui den su structure e
possibilidad di tur sorto di
sufrimentu lo protest v de-
fende su mes cu tur medio-


SW W. V S V .wrW w ,


si nos no tin confianza riba
Dias su Sabiduria si He-
su Cristo no a sinja nos pa
medio di su mes ehempel
corn nos master sufri v tam-
be cu tur sufrimento tin su
balor make na un mo-
mento dado .os no ta com-
prende "e pakico" anto
si lo ta imposibel pa acep-
ta sufrimento ora e ta cav
riba nos -- pero como hen-
de di f6 cu ta combenci di
e palabranan di San Pablo
na Romanonan: "Mi tin


chu. Den nos hlabratorium, mai ora door di aloh ol, ma
nos a analiza e balor fisica nan no ta bisibo, con des-
di un hende na mas o me- pu6s, nan curpa no por co-
nos un dolar. Siete piedra opera cu nan mente'." (Te
di habon, poco calki cu por aqui palabranan di Docter
blancha un cas di galifia, Charles Mayo) Un cierto
poco swafel pa cubri un Seflor Barnum cu tawata
mil cabez di swafel.... wel splica e mal influencia cu
no ta much. Ta e mente alcohol tin ariba hende, a
cu ta conta, ma pa nos men- duna un contest corecto
te queda bon, nos mester na un cierto hende cu a
cuida nos curpa bon. Esei puntra: "Con alcohol ta a-
no por sosode si un ..hende fectua nos internalmente v
ta bebe alcohol. Un bende exteralmente?"


Bijbel ta bi-Iftnasta ria cu
e burachenan lo no ereda
reino di Dios. Buracheria
ta den e mes un list cu
fomicadoman, adoradoman
di diosnan falsu, quibrador-
nan di matrimonio, sodomi-
tanan, piratanan, bida sin-
berguenza v matamentu. E
influencia di alcohol ariba
un hende su mente ta di
tal manera cu e hende aqni
Cont. pag II


TAKE TIME TO REMEMBER





CARD
Cards for Husband, Wife,
Mother, Father, Sister,
Brother, Son,
Daughter, Loved

Friends.












Acme Store
Tel. 5381-5384


"Etemamente" tawata e
contest.
Amabel lector, bisA cli,
esei ta e motibu principal
den e series di mensahenan
aqui cu nos ta dunando. Al-
cohol su afecto no ta sola-
mente na un hende su men-
te cu ta haci hende un bru-
to, un bestia, un bobo; ni
tampoco su afecto ta sola-
mente exterior desfigurando
un hende su apariencia v
ta dun' rmal color v mal
holor v ta laga su marca Mi-


BON ILUMINACION TA PROTEHA BISTA DI BO HENDENAN.


Iluminacion adecuado ta
important pa salud y
blenestar di bo famia.
Tur actividad interior,
/ E for di cushina to den
BS cuarto di studio, ta
exihi luz correct pa
proteha bo bista pre-
closo!

REDDY T'EY SEMPER
PA DUNA SU SERVI-
CIO.






Tel. 2170


-L


___ ___ __ __ ____ I------------- ---II-------~ -I-- -------


*A


_ ____ __ __ ____---~- ------


- ------- --


19 Maart 1965


*. ^
I







,:.







:..
.4

w"


r
*;
(



1





p^-.::F,
0 i








OBSEVADO 19 eert196


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


.5 *~1* lb


SOFTBALL PA COPA
JULIANA
Directiva di Aruba Softball
Bond a anuncia e tomeo e-
liminatorio pa copa Juliana
cu anualmente ta worde or-
ganisa. E bond aki ta e pro-
per e anja aki pa anuncia e
torneo.
Dia 21 di maart e tomeo
ta cuminza cu dos partido
ariba tereno di Douane den
e promer ta topa otro UPA
v Casa Haime y den e se-
gundo Aruba Jrs. y Rainbo
Bakery.
Esakinan lo dicidi ganador-
nan A v B.
Ademas ta participa den
e tomeo e teamnan di El-
mar, Paxton Clippers, Doua-
ne, Karina, Pieter Schoen y
Caribe.
Esakinan ta e teamnan di
cabayeros. ,
Tambe lo tin un tomea
eliminatorio pa damas.
Lo hung Los Vets, Sau
Nicolas Stars, Marlins v Ca-
sa Haime.

~ T-. -ia?


mon Loefstop, comisaria:
srta. Rita Thomas, comisa-
rio: Julio v/d Biezen.
E actividadnan pa e luna
di maart y april a worde
program.
23 maart Sacrificio di mi-
sa den parokia di Paradera
v despues un koffietafel.
2 april : anochi di bingo.
9 april: anochi di vollev-ball.
15 april: adoracion den Mii-
sa San Francisco en conec-
cion cu semana sant9. 23
april: lecture. 1 mei: gran
baile pa uno y tur.
Pa sigui cu e construc-
cion di e club cu pa moti-
bo financiero mester a wor-
de pard afia pasa, awor un
"comision di construction"
a worde lamtA.
Ta worde sperA cu pa ca-
bamento di e afra aki Juven-
tud lo por usa e club aki.
Yen di animo e bestuur no-
bo di Juventud Cristian lo
bai enfrenta afia 1965.
-_-
SOCIAL
Diasabra awor, dia 20 di


I


Oranfestad Ourante e reu-
nion mensual di consejo y
bestuur di Juventud Cris-
tian a keda install e be-
stuur nobo.
President: lanny Hoe-
vertsz, secretaria: Srta. Pe-
tra Marquez, Tesorero: Si-


C

I

G


R

A

M


osein 1Wdduam. rirte ia
sion aki "Observador" t ia pa CoPtesia
express su mehor deseonan *
na Lientji, y ta spera cu dia Aruba Distilling
20 lo ta un dia extra agra-
dable na su hogar den Ran- LEMA
chostraat 9. den companma
di su majoornan, rumannan, Hor. 71, Vert. 1, Vert. 13.
y lo demas familiar. NOMBER: ....................................


-x-


di:

Co. Rey de Copas



............................................................ ...............


AD RES: ........................................................... .............................................................


Penal Court Session.


Oranjestad His Honour
Judge Swanenburg presided
over last week's Penalcourt
session, assisted by Court re-
corder Mr. Dammers. Pro-'-
secuting attorney on Thurs-
day's traffic cases was Mr.
Wernet. Mr. S.H. Tjon A-
jong was the prosecutor on
Friday's session.
THURSDAY:
Five drivers drew sentences
from one to two weeks, for
driving with revoked licen-
ces.
A 38 year old Seroe Pita
labourer, caught on the Pa-
radera-Tamarijn road-! week
A 28 year ol Palmbcach
watchman, caught on the
Noord-West Punt mad-1
week. -
A 23 year old Tanki Leen-
dert grocery salesman, caught
in the city-2 weeks.
A 32 year old Buena Vista
mechanic, caught on the Se-
roe-Pita-Mahuni road 2
weeks.
FRIDAY: Drunken Din-
ing cases.
Fls. 75.- fine, or fifteen
days in jail, plus revocation
of his driver's licence, for


Three Months.... was the
sentenced rendered to a 26
year old Seroe Bienta dri-
ver.
The recently laid off 38
year old Lago employee of
Mt. Scenery Lago Heights,
San Nicolas, rammed into
another car, on the Pastoor
Hendrikstraat causing bodi-
ly injuries to a passenger.
His sentence: One week in
jail, plus revocation of his
licence for one year.
TWO APPEALED
CASES
The step son, appealed
the decision on the assault
and battery case, against his
step father, heard February
19, claiming that he only
acted in self defence, when
the father slashed him with
a penknife. First sentence
was upheld: Fls. 15.- or
three days in jail.

His Honour the Judee al-
so upheld the first decision
handed down on the Oct>
her 1, 1964 case of the dri-
ver who knocked down a
pedestrian at Santa Cruz.
Cont page 9


HORIZONTAL:
1 Disco di Simadan, canta
pa Rudi Plate. 7 Dia di
siman. 14 Crminda pa ro-
bez. 16 Hende cu ta come
hende, pa robez, sin ultimo
letter. 17 E, na Spafio. 18
- Bebida di alcohol. 20 Of,
na Ingles. 21 Contrario di
friu, pa robez. 23 Pais cu
ta pertenece na Hulanda.
24 Dia di siman, pa robez.
29 Contrario di bisti, pa
robez. 30 Mata cu ta cre
ce na Aruba. 31 .- Stel. 32 -
Bijechi, pa robez. 34 Com-
pania di Aviacion. 36 Mis,
na Ingl6s, sin ultimo letter.
37 Milimeter. 38 Pais na
Sur Amxrica. 41 Met na-
me. 42 Contrario di cu.
43 Oreja, na Huland6s. 44
- Parti di siman. 46 Fiesta
di cowboy. 48 Otrao pala-
bra pa jaga. 50 Parti di un
cas. 51 Titulo, pa robez.
53 Di e verbo dar. 45 -
Indicacion. 56 Esey, na
Spanjo. 57 Articulo di
human. 60 Placa di Scandi-
navia, pa robez. 61 Niet
parkeren. 62 Lijm. 63 Ne-
derlandse Televisie Stichting
65 Compania Anonima,
pa robez. 66 Color, pa ro-


bez. 67 Termino di domi-
no. 69 Aire, na Ingl6s.
VERTIKAAL:
2 Fierno. na Huland6s, pa
robez, sin ultimo letter. 3 -
Centimeter, pa robez. 4 -
Alarm, pa robez. 5 Floho,
na Hulandes, pa robez. 6 -
Florin pa robez. 8 Ex-
presion di dolo, pa ro-
bez. 9 Contrario di ami.
10 Amaril, na Hulandes,
pa robez.. 11 Cijfer. 12 Ne-
derlandse Antilien. 15 So-
lo, na Spanjo. 18 Bcbida
di alcohol. 19 Contrario
di. -menos. 21 Nomber di
bomber. 22 Bira grand.
24 Lista di cuminda, pa
robez. 25 Contrario di
ni'un, pa robez. 27 Com-
pania di aviaci6n. 28 Buni-
ta, na Hulandes, pa robez.
32 Wanta. 33 Nomber
di Papa. 34 Contrario di
nf'nn. 35 Travelbureau. 38
- Contrario di morto. 39 -
Solo, na Hulandds. 40 -
Biento. 42 Contrario di
luna. 45 Di e verbo estar,
pa robez. 46 Di e verbo
raspen. 47 Di e verbo mi-
rar, pa robez. 48 Ruman
di Abel. 49 Nomber di


moh6. 50 Caballero. 52 -
Miligram. 53 Titulo. 55 -
Anochi, na Spanjo. 57 Ca-
na lihc. 58 Stopl, pa ro-
bez. 59 Parti di un bestia,
pa robez. 62 Dios, na Hu-
landes. 64 Senor, na Ingles.
66 Awa cuaha, pa robez.
67 Rio na Italia. 68 So-
ciedad An6nima. 70 No-
ta musical.


PREMIONAN PA
CRUCICRIL IA 9-65 ta
1 ticket pa participa den e
grand ioo concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000



CRUCIGRAMA
Solucionnan por word en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 26 di Maart
E ganadornan lo worde
anuncia den nos edicion di
2 di April 19 5.


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.
-------


--


OBSERVADOR


19 Maart 1965


- .- ............................................


moew)*







19 Maar 1965 OBSRV


1


PUT A TIGER JN YOUR TANK!


-THE REAL STory
OF THE TORTOISE"
AND THE HARE..'.


,- 3


4~'~~*** *~4~
'K; /<~:4~~


I,


Esso EXTRA


fI


NEW LIVE POWER ESSO EXTRA BOOSTS POWER

THREE-WAYS WITH MULTI-ACTION VITANE:


1 Firing Power!
Spark plug and cylinder deposits
M can cause misfiring, pre-ignition
and hot spots. New Live Power Esso
Extra neutralizes these harmful deposits.
Helps both new and old engines run
smoother, easier.


2 Octane Power!
Octane requirements are up again
this year. New Live Power Esso
Extra delivers the high octane that most
new cars now require. Peps up older
cars. Makes your car run stronger, act
younger, live longer.


3 Cleaning Power!
Gum deposits can clog even a
new car's carburetor in just a
short time. New Live Power Esso Extra
scrubs your carburetor clean while you
drive. Improves performance in both
old and new cars.


Both Esso Extra and EBso gasolines contain
the exclusive additive multi-action Vitane-developed through
Esso's continuous World-Wide Petroleum Research Program.

Esso, World -Wide supplier of Tt Aircraft fuels and lubricants, now brings you NEW Live Power Esso gasolines.


'U.,,,.,


J'







, "!"



\ '-
-. -

''a-


19 Maart 1965


OBSERVADOR


:i


,; '% 1


... fl


r-






E. De Veer


Chain Theatres' N.V.


- Programme March-April 1965


S DE V E E R R I A L T O PRINCIPAL A U R O RA S A V A N E T A
S R A N J E S T A D ( R A N J E S T A D) (S A N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


-Wednesday March- 21th up to and incling
Friday April 2nd t 8.304'i':t
In Cinemascopel Color!
liSIN IGUAL EN EL CINE! I


3.00 18 Years Up Admitted 2.50
Free-Passes are cancelled for all exhibitions of
CLEOPATRA.


Monday 22nd (Lunes) at 8.00 p.m.
IiS-eSirS Wu Iron guts guys in action! He-
IN CM. rues the hard way... the raw
personal sRt.rv ,.1 a ruihie- G-I


IS A 'UIARy ILL


Thursday 25th (Jueves) at 8.00 p.m.
IWith: Elke 5ommer Ldwad G.
PAUL lEHMAN ILoI ,o)
hEl Premio)
"o in Cmemasci.pe! Color!
Paul Newman in dcbnger. in
love. in the bold new look in
thiillers It happen in Stock-
holm. Ii happens today. It
happen in 135 senreatir.al M1
notes ol love and susprOne!
18 Years Up Adm.
W X0 1.25 1.00

Viernes 26 a las 8.00 p.m.
"Q U E S E A S F E L I Z"
Con- Rosia Quumana Miguel Aceves Mejia Alberto de
Mendoza. Lucho Gatica.
Los triunfadores do la inolvidable pelicula "A Los Cuatro Vien-
tos", Juntos en ofra gran peticula. Una cinta musical diferente,
Ilena de suspenso... romance y.. emocionesl Que Seas Feli!
Con cainaes recuencia oumo esa tiae.. perio cunItas wetes
el destiny nos impide aerlo!
1.25 No se admilen men. de 18 aios 1.00


Thu. 18th Fri. 19th & Sat .20th at 8.00 p.m.


SEVE JAMES ICHAD
McQUEElN 6AMlEIAIIIIIOUGH
COLOR:. Palil -.-......


(El Gran Escapel
"The Great Escape".. is a
master-piece of auspense, one of
the most exciting. suspenae-fil-
led adventure dramas of the
year. Put a fence in front of
these men.. and they'll climb
il. put a wall in frorjt of
them... and they'll tunnel it
... put a risk in front of them
... and they'll lake it!


18 Years Up Admitted


1.25


Sat. 20th & Sun. 21st at 8.00 p.m.
-"The Three Pirates"
I Drie Avonturiera tan de Zeel
An Widescreena Color!
English spoken with Dutch
tides.
Wub: Channing Pollock 4nana
Maima Pewrongeleh Aldo Ray
Phdippe Clay.
Romance. with brave pirates,
beautiful women and evil black-
guards. The dangerous, diffi
culL but gripping Ives of the
cursair in the Caribbean Sea.
The recklert adteiitures of three
adventurer- in a pkture full of
action, tension and amusement!
1.25 18 Years tiUp. Admitted 1.00
Domingo 21, MATINEE a las 5.30 p.m.





7 A

A



0.75 Se Admilen Nifios 0.50


m hti man sElasrr. MhoIK bi SMiCant A RE 5u
1Ln peSsIwim *-a L SIUM ,IMIK LUA IK
I Venganza Diabblica)
18 Years Up Admitted


Tues2rd (Martes) at 8.00 p.m.
T 'usa r(El Rathe en la Lana)


1.25


Oluse pnghp i get hilariocsy
5 og Ii tOe fouled up when a crazy king-
'r mo"Sfl dum takes off f r the moon..
and.., madness' When they
-..... i.- --- break the laws of graviry it'll
break you up with laughter!
Wizh: Margaret Rutherford Terr Thomasu Bernard Cribbins.
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Woensdag 24 (Wednesday) om 8.00 n.m.
In SupercineScope! Eastmancolor!
"VENUS DER PIRATEN"
I La %enere Dei Piral I
ItaLaans gesproken met Hollandse lekslt.
Met: Gtanna Maria Canale Massimo Serato Scilla Gabel.
Zij kon Zacht ijn alas een zomermacht, bekoorlilk ale evn bloom,
maar uok lenig en agresnief ala een tilgerin. 16-eeuo e romso-
riek en av.,ruren no een fascinerend kleurenfiln. Zeealagen.
kasteelbeslormingen en terleidelijke vrouwen in een Uleurnjke
Cinematcupe.film. Een kiassiek avonturenverhaal. De legenda-
rische episode van de zeeroverij!
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00


Thursday 25th (Jueves) at 8.00 p.m.
ALFRED HITCHCOCK'S
"'DIAL M FOR MURDER"
ILa Llamada Fatals In Warner Color!
Wah: Ra) Mdtand Grace Kelly Robert Cumm ags.
A highlY successful -lage mystery melodrama "Dial MI For Mur-
der" It 6i a taut and tingling job of suspenoe-lIaden mystery.
the story of a jealous husband who plots the murder of his wife
bhrn he learns of her lote for an American mastery story author
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Friday 261h & Saturday 27th at 8.00 p.m.
he i w sle uwoddles iTom Jones, Hombre de Auda-
tartrng: .4Albert Fanney Su-
S'ar.na lork Hugh Griffith
Edith Erans loan Gieenuajod.
A roaring entertainment! One
-of the wildest, bawdiest and
UINsB atU funniest comedies ever brought
a w un. en to the screen! The Best come-
dy ever made! A great movie!
A master-piece!
1.50 18R Vara Ipn Admitted 1.25


Sunday 21st (Domingo) at 8.00 p.m.


iARISCHCOMPANlY..*I
STEVE McQUEEN
JAMES GARNER
RICHARD AJENBOROUGH
SJINS'E".THE GREAT ESCAPE"
COLOR:.. PANAVISION ..- -
IEl Gran Escape)
"The Great Escape" is a master-piece of auspense, one of the
most exciting, suspense-Eil[ed adventure dramas of the year!
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Sunday 21st, MATINEE at 6.00 p.m.
J(Dsperado, La S mbi.M de la AND





(Desperado, La Sombia de Ia Faman


I xA,~~;~Th[..T~ne;Ihi5 ur xwrr-- ~


O.50


AIT Ages Amiitted


Marles 23 (Tuesday) a las 8.00 p.m.
EL CABALLO BLANCO"
EN COLORS !


me rii n.LM


Con:
Antonio Aguilar *
Luz Ma. Aguilar.


Una peli ula inmlvidable. uns hilutoria diferente, una pelicula I.-
na de canciones con la v-z de oro de JOSELITO.
1.25 No se admilen men. de 18 aios 1.00
Thursday 25th (Jueves) at 8.00 p.m.
JASON AND THE ARGONAUTS "

I.A EXhITAIE BOSQUlE DEL VELLOCINO DE OR0!





UMOLoO

Greatest oddys.,ey of the ages! The heroic story of Jason -
who went forth with fifty of the mightiert warriors the world
has ever known... in search of the most magnificent prize the
Gods ever gave!


S1.25


18 Years Up Admitted


1.00


- -a- -


-- PAIL HEWUMI Fri. 19th & Sat. 20th
PA iL NEWM N .at 8.00 p.m.
S(El Premio)
In Cinemascopel Color!
With: Elke Sommer Edward G.
Robeison.
Paul Newman in danger, in
love. in the bold new look in
thrillers. It happens in Stock-
holm. It happens today. It
happens in 135 sensational mi-
noutes of love and suspense!
1.25 18 Years Up Admitted 1.25
Sunday 21st, MATINEE at 6.45 p.m.
'"JUNGLE JIM IN THE FORBIDDEN LAND"
ITierra de Monltru' el
With. Johnny WeIFsmnuaer Angela Greene Jean Wiles
0.50 All Ages Admitted 0.50


Domingo 21 (Sunday) a las 8.15
y Lunes 22 (Monday) a las 8.00


p.m.
p.m.


Dinsd '2 (Tag u' sday) om 8.00 n.m.
ADIEU, LEBEWOHL, GOODBYE "
Duits gisproken met Hollandie lekst. In Kleuren!
Een musical met BIBI JOHNS, GEORG THOMALIA en o.a.
SENTA BERGER, waarin we soorls het 10 jarige Italianan joch
MARIETTO, en de populaire broer van de Belgiache Koningin
Fabiola, Don Jaime de Mora y Aragon op het doek aien.
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00


m.-trw.rw at h erhs. sdvaenad e.
a'The MacuseTha Roared"
margaret

- *rfr
OWWO W



mmmm i


Jueves
*' PLOTOS


Wed. 24th (Miereoles)
at 8.00 p.m.
I El Rat6n en la Luna
Space Sex.. and States-
manship all get hilariously
fouled up when a crazy king-
dom takes off for the moon...
and.. madness! When they
break the laws of gravity it'll
break you up with laughter!
18 Years Up Adm.
1.00 1.00


25 a las 8.00 p.m.
DE LA MU ERTE"


Con: Kitty de Hooyo, TINV-T4N Reorte- lorewna I elasque:.
LUn pelicula que Lid. nunca oulidsar. Un trabaju rierante y
extraordmario en la pista suieida acrobitica en el aire, quc man-
tiene el piblico en teniden magneiica!
1.00 No se admiten men. de 18 afios 1.00
Friday 26th & Saturday 27th at 8.00 p.m.


TROY
DOAHIUE
CONNIE
GTEVENS
DOROTHY
MeGUIRE

NOLAN n Sudan
-n.- sSTECHNCOLO ,oV
IAmarte fui Pecado)
1.25 18 Years Up Admitted


1.25


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 24TH MATINEE AT 2.00 P.M.: MASTERSON OF KANSAS" IN COLOR! WITH: GEORGE MONTGOMERY NANCY GATES.


1.50


1.50


:


tau&l





I -.


-t~--e------I-------


--


Sunday 21st, MATINEE at 6.00 p.m.
BYE BYE BIRDIE"
In Cinemasecope! Color! (Adi6s, Idolo Mio)
With- laaet Leigh Iic 'Van Dyke Ann Margest.
0.75 All Ages Admitted 0.50
Sunday 21st & Monday 22nd at 8.00 p.m.

I &. mn


T"L .. .- -_i


** I..


I


I


A93 ICU" UP JULML9VU


A ---


-N- -- -- 11-pt-


-W Wr T-w w -u -u I T m m N wTNY T w W









OBSEVADO 19__________I Maar 1965______ ____ __ _


Tabata un anochi di no-
vember, sintA huntu den un
bar chikito dilanti di un
parque, dos ruman tabata
conversa tocante crime.
Nan dilanti nan tabatin ha-
bri un corant dje dia ey, cu
tabata contene un caso hor-
rible di un metsla eu a ma-
ta su casa v su dos iiunan
cu un hacha. Discutiendo
e crime aki particular y
despues di otro crime en -
general.
Ainda nunca mi a le- mes bida, anto den un caso
sa di un caso cu a impresio- asina lo mi tuma e moles-
nami profundamente Pe- ternan necesario, pa no la-
dro menor ta observa. Aki ga ningun endicacion.
par ehempel, e typo ta ma- Alfonso ta waak su ruman
ta su victimanan cu su mes v ta observe di repente cu
hacha, lubida su sombre na ta posibel cu su ruman por
e sitio dje crime, v ta jega ta autor di un crime. E
na cas di un hende conocir tabata un homber haltu y
eu mancha di sanger ariba grand, cu un aspect bruto,
su sapato. Polisnan mester cu un cara poco bleek di
hanja un criminal asina. hende cu no ta sinti much
Loke ta pasa cu un bon di salud. E tabata a-
criminal ta perde cabez gente bendedor di various ar-
Alfonso e ruman major ta ticulo marc barata v tam-
contesta. Ademas den caso be tabata hac negoshinan
manera esaki. e typo aki su cu no tur ora tabata legal.
cabez no por ta bon v casi Su ruman Alfonso tabata
e no ta responsible pa su un typo mas delega v chi-
acto. kito, door di su salud tam-
Si pero loke lo impre- be ademas mal boluntad, y
ciona mi ta e cantidad di semper tabata worde domi-
hendenan cu ta plane un na door di su ruman menor.
crime y cu no ta laga nin- El a jegana bira un tened6
gun prueba atras. di buki, di un negoshi cu
Alfonso ta hisa su ta bende tela, e tabata ca-
schoudeman. sa v tin tres jiun, mientras
Ami ta kere cu no ta cu ,Pedro tabata soltero.
much facil, semper tin al- Varios biaha bo ta hanja
go cu ta present inespera. e dos rumannan aki huntu
C'oi locol Amni ta si- v nan tabatin hopi confian-
gura'bo cu miles di crimen- za den otro; aunque cu bo
nan ta word cometi pa no por papia di un berda-
anja. Por ehemplo si bo ta dero "amistad" pa aplica
biba den mesun cas cu e nan relacion cu otro. Tmu
bende, ta e cos di mas fa.- dos ,a* semper. tabata den
i Latia: a&a(CAP -r.ta. n. adn
--. ... ,-.....-... .g ..... to -
Wel, bo ta stimula un no tin mas recurso.
sorto di accident; despues Familia nan no tabatin.
bo ta sali den caja gritando except un omo y un tan-
pidiendo auxilio: Yudanza, ta bieuw kendenan tabata
y danzal Ay, mi pober we- biba den un finca na nan
lilY bo ta cuminsa jora y cunuca "Santa Barbara". E
tur hende ta bin consola'bo. omo y tanta aki cu janma
Un biaha mi a lesa di un Bermoral, tabata economi-
muher cu tur anochi e ta- camente basta bon parT, pe-
bata laga un bentana habri ro nan no kier a tende na-
den kamber cu tabata man- da nunca di nan dos sobri.
da un trek di biento ariba nonan. De bes en cuando
cama di su esposo, kende nan sa worde invite pa ti un
tabata sufri di pulmonia. comemento, pero ni Pedro
Kende lo sospecha algo ma- ni Alfonso a logra saca dos
lo den un caso asina? Pero placa for di nan tio Bob,
en bes di plane crime asi- un homber masha religioso,
na, e hendenan ta busca un un curazon masha duro, vio-
revolver, of hacha, o nan ta lento y tin biaha insovorta-
bai botica cumpra veneno ble. Su senjora, en cambio
etc. tabata mas suave, aunque
Ta parce manera be den fondo por bisa tambe
tin plan pa provecta algo cu e tabata un tanta masha
bo mes su ruman Alfon- pichiri. Na cierto occasion e
so ta bisa sonriendo. tanta kier mustra un poco
Okay, nunca un hende boluntad pa vuda, pero su es-
sa kiko por pasa Pedro poso ta 'sina duro pa saca
ta contest. Por result cu placa, cu aunque e tanta
cometiendo un crime ta e kier yuda su sobrinanan, e
ultimo solution pa salba bo no ta hanja chens.


ALFREDO:


RIMEN PERFECTO-


Enfin, e conversation cu
e dos rumnannan tabatin den
bar e anochi di november,
sin duda a bai nan mcrn-
ria v nan a lubida comple-
tamente ariba e asunto, te
un dia den luna di februa-
ri siguiente cu a socede cu
nan tio Bob a muri, di re-
pente, v e pensamentonan
di crime a bolbe pasa den
nan cabez.
Negoshinan di Pedro V
trabao di Alfonso tabata
march fatal. Pedro a wor-
de descubri den un di su
negoshinan illegal di jova-
nan falso v a result den
prison pa un anja. Fortuna-
damente esaki a pasa des-


a worde habri den oficina
di abogado. Na promer lu-
gar e bieuw a laga un for-
tuna considerable manera cu
nan a spera. Ptro tur e pla-
ca tabata bon warda 1,ao
cuido di administradornan,
tambe el a laga basta placa
pa institucionnan religioso
v e resto di placa pa su sen-
jora esposa. Pa e dos ru-
mannan, e sorpresa a jega
na final. Ta te ora cu nan
tanta muri, nan ta hania un
parti di e placa cu rest, y
despues di nan morto tam-
be, e placa lo bai pa misa.
E suma cu e rumanan 1.>
hereda en caso cu nan tin-
ta muri ta entire 10 mil pa


algun placa. Durante un
temporada nan a comporta
nan mes cu masha hopi tac-
to. Nan tabata bishita nan
tanta bieuw, informal pa sa-
lud y ofrece vudanza den
tur loke'han por. Pero tem-
po ta bula y e tanta ta du-
ro ainda....
(E ta sigui)


KENDE A ASESINA
HAROLD MARQUESS ?
Oranjestad Diabierne 26
di maart veniderlo tin den
Centro Cultural na (Ystad
e prome presentaci6n di
"Venganza di un chines", un
obra original singles ("Chi-
nese Bungalow") di Marion
Osman i James Corbet, tra-
duel n Papiamentu pa Sr.
Maria Mathilde i Sr Domi
Tromp "Venganza di un
chines" lo word presentA
pa Mascaruba bao di regi-
sor di Sticusa Sr. Peter Hol-
land.
Den e comedia aki, yen di
tension, amor i tradition, lo
actua e siguiente damas i
caballeros:
Helena Britten, Remigio
Mathilda, Maria Mathilda,
Miguel Pieters, Sussanna
Gutierrez, Dominico Tromp
Oslin Boekhoudt, Ceferino
Luvdens, Marcelo Tromp, i
Ciso Martis.
Sra. Yvonne Tromp lo ta e
souffleuse (apuntadora'
E decor ta project pa Sr.
Sr. Hose Tromp.
Peter Holland, i traha pa
E presentacionan di "Ven-
ganza di un chines" lo tuma
lugar dia 26 i 30 di maart
i dia 2 di april pa 8'or i
cuarto di anochi den Cen-
tro Cultural na Oranjestad.
"- -ooOoo-

BUNITA OBSEQUIO
DI IOS
San Nicolas Di senjora A.
G. Walfenzao di Union
Store, "Observador" a rici-
bi un bunita obsequio. den
forma di un calender di
mesa, di lOS, "Investors
Overseas Services" di cual
institution, sra. Walfenzao
ta representante na nos isla.
E diferente dibujonan cada
luna ta duna un ilustracion
y splicacion di monedanan
antiguo cu tabata worde u-
sa na diferente parti di mun-
do. Tambe e certificado die
program di inversion IOS
ta ilustra durante luna di
juni. Esnan cu ta interest
mas tocante information di
IOS por pasa na Union
Store.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


fr,







p





'S

Is
I ,












'4


Pa cortesia di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1.878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


15 mil pa anja, pa word
reparti entire nan dos. Ac-
tualmente va e tanta tin S2
anja y e tabata masha deli
cado. E dos rumannan a
celebra e noticia aki cu un
glas di whisky v naturalmcn-
te nan tema di conversation
tabata cuanto tempo e bicu
lo wanta.... cu poco suer-
te quizas solamente algun
siman.
Porfin suerte ta sonrie nan,
porfin confort y seguridad
te na fin di nan dianan.
Asina mes entire nan alegria
nan tabata zundra e defun-
to pichiri, cu ni siquiera por
a laga poco placa na man
pa nan mientras tanto. Pa-
kiko tantu placa asina pa
institucionnan religioso. En-
fin pa awor nan no por ha-
ci nada, despues di algun
luna, nan lo ataka e tanta
pa weita si e kier fia nan


pues di morto die tio, sino
lo tabata peor. Alfonso su
senjora a duna luz na di
cater jiu y su estado di sa-
lud tabata hopi *malo. Po-
ber Alfonso tabata mas den
dificultad cu nunca. E no-
ticia di morto di nan tio
Bob tabata maneram un rayo
di luz cu ta trece speranza.
Kiko tio lo a laga den tes-
tament? Conociendo nan
tio, e dos rumannan ta
comprende si cu lo no ta
much cos nan lo hania,
pero un mil of dos mil flo-
rin mes ta yuda actualmen-
te. Y en todo caso e taurta
tambe ta bieuw, y ora cu
esaki muri, no tin awa p'
salba, cu tur propiedad tin
cu pasa pa nan dos. No ta
coi conta mes, tur dos a
bai entierro cu masha itcn-
cion y mas atencion nan a
asisti e dia cu e testamento


UM-M-000, TASTl"-MPDNG-





Qf-Course at PI NET'S


Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa final cortesia di:

ptt SO A If Mj IN''-- Tel. 2123


4


OBSERVADOR


19 Maart 1965




- w.t,


19 Maart 1965


OBSERVADOR


Loke bo strea to biso

Siman di 19 pa 25 Maart
-'-
ARIES: 21 Maart 2 April

Bon siman pa amor v we-
ga di placa. Lo bo triunfa
y realize viahenan impor-
tante. Den asuntonan di a-
mor bo mester ta semper a-
lerte. Lo bo ricibi un carta,
cu lo trece hopi alegria pa
bo.
TAURO: 21 April 21 Mel

Aspectonan desfavorable. Pe-
ro bo pasenshi y perseveran
cia lo yuda bo progress. Te-
ne hopi cuidao cu bo rela-
cionan familiar y den bo ho-
gar. Pone tur bo pensamen-
tonan un banda y trata mas
tanto posibel pa busca un
diverticion.
GEMIMN: 22 Mel SI alt

E siman aki ta faborable
pa o. Hopi psibilidad pa
bo anhelonan worde realia.
Dianan important pa rela-
cionnan amoroso, matrimo-
nio ta cerca.


aunque cu bo posibilidadnan
pa resolve nan ta favorable-
mente. Lo bo sinti ho in-
tranquil cuida bo bon nom-
ber.
VIRGO: 24 Aqoato 23 Sept.

Busca contact cu hende-
nan cu bo ta confia, bishi-
ta un club v trata pa lubi-
da tur pensamentonan. Al-
gun conflict por present
su mes. Evita viahenan lar-
go. No malgasta bo placa.
LIBRA: 24 September 23 OkI.

Actua cu inteligencia e si-
man aki. No efectua com-
pra. Bo amistad lo result
bo infiel, spaar bo placa.
ESCORPIO 24 Oktober 22 Nov.

Den e dianan aki ta bon
pa bo tende so loque otro-
nan ta papia. No haci mu-
cho illusion e siman aki.
Conflicto v disgusto den
matrimonio of negoshi.
SAGITARIO: 23 Nov. d 22 Dec.
I I
E siman aki bo tin bon as-
pectonan, lo bo disfruta di
un ambiente romantic ven
di oportunidadnan. Lo bo
acerca e ser cu lo boe slec-
cioni como doalo di bo afec-
tonan.
CAMCOU IO 23 tefc f,,an.

Lag tr: pensamento para
un banda v had e dianan
aki mas content posibel.
Lo bo haja hopi sorpresa
agradable pero no confia
much. Consulta cu bo su-
_. peoman bLo tin exito.


THIS WEEK'S

GARNET cabinet paper

GARNET sandwet paper

GARNET emery cloth
WOODBERRY sail duck

VANFITZ waterproof duck
TRUE TEMPER road rakes

CANADA linseed oil
DELFA coat and hat hooks

DELFA door holders

DELFA rubber crutch


ARRIVALS:


r%?it
a


ARUBA HARDWARE C.V.
(BRENCHI ARENDS)



GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15.


Tel. 1058


* Servicio Rapido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


chastisement, will bring himr
a jail sentence. His sentence:
A trial period of two 'ears.


newest tourist attraction,
since the opening of the
ISLA DI ORO. the shin-


Vega. Interior decorators
were Felipe Goyco and Luis
Echevarria. all front the


Den dianan aki bo planet
ta na bo fabor no laga na
da engafia bo of traicioni
bo. Sea alerte. Bo amistad-
nan por result bo costoso.
Bo situation lo mehora po-
co poco. Hopi sorpresa den
romance.
LEO: 23 Jul 23 Aqosto

Den e dianan aki no ta bon
pa bo viaha of haci bishita,
tene bo den dianan aki na
cas. Awor bo master infren-
ta problemanan distinto,


Cont. from page 4

PENAL COURT SESSION

Pictures were exhibited,
showing the path of the
girl, and the point of im-
pact. The girl subsequently
died at the San Pedro Hos-
pital. ,
Sentence:- One year in lii]l,
plus revocation of his dri-
ver's licence for five ears.

BURGLARYCASE
San Nicolas The 34 year
old Willem de Zwijgerstraat
labourer, denied ever break-
ing into and- robbing the
La Macorisana Supermarket.
on Feb. 19, of such items
as:- candies milk, coffee,
bananas, etc. He repeate-3
in court, his statement to
the police, when he was
stopped on the road, that
night, with a box containing
the goods, under his arms.
"I bought all of these atr
Nic. Habibe's Supermarket."
Two witnesses were brought
to the stand. Sentence will
be rendered Friday next
week March 26.


Permanece mas tanto post-
bel den bo hogar. Bo ene-
migonan y rivalnan lo trata
na perhudica bo ocasionan-
do cambionan inespera. Pe-
ro caminda nobo lo habri
pa bo y cos lo drecha.
PISCES: 20 Februarl 20 Mrt.

Evita riesgo v aventura Un
error por hinca bo den di-
ficultad. Cuida bo salu, y
control bo relacionnan cu
famia y bisifianan.


TWO WEEKS FOR A
SHEEP

Two friends also appeared
Friday morning, in the
Court of First Instance. fur
slaughtering a sheep at Pie-
dra Plat. The labourer and
the carpenter, were each gi-
ven two weeks jail senten-
ces.

SEAMSTRESS GETS
3-DAYS or Fls. 15.- FINE

For stabbing a 30-year old
woman in the leg, Decem
ber 27, last year, a 27 old
seamstress, was fined fls.
15.-, or a jail sentence of
three days.

CRUELTY TO WIFE
On New Year's day, the
39 year old husband, an o-
perator, residing at Pos
Chiquito, reportedly 'gave
his wife a thrashing with a
belt. The prosecutor de-
manded a fine of Fls. 10.-
or two days imprisonment.
His honour the judge, is-
sued a serious warning to
the husband that any such


-i
.4

4



.4


WOUNDING SISTER Pos 'Chquifo. The restan- who has been supervising
rant was official opened by the Dominican operation
A 33-year old Nassaust.-aat His Honour the Lt. Gov. since the idea began to take
resident of no profession, Mr. O.S. Henriquez. All shape over a year ago, said
and whose case will be turn- through the week, a whole ticket sales had jumped
ed over to a psychiatrist, line of cars dot the lower considerably since the air-
was called to the bench on road at Pos Chiquito lead- line actively began to sell
a charge of assaulting his ing to this unique attrac- tickets there.
34-year old sister with a knife tion. Congratulations from "A big percentage of Do-
on March 3. OBSERVADOR. to the pro- minicans traveling to the
prietor M. Rudolf Oduber. U.S. or to Aruba purchase
TWO BROTHERS their tickets from us. At
TCA OPENS NEW one time they waited until
Two brothers, one 37, the OFFICES IN arriving in San Juan. But
other 35 were next on the DOMINICAN REP. now we have developed a
docket. The 37-vear old bro- S.oD io Trn C sizeable new market in San-
ther of Sabana Liber, had Santo Domingo- Trans Ca- sizeabto Domingo",ew marketimenez ad-
on the day of his birthday ribbean Airwas this week ded. "Our offices are con-
November 29, insulted his opened its new Sales, nfor- veniently located and they
sister-in-law. His sentence:- nation and Ticketing offic are of great help in servi-
Fls. 5.- fine or one day i can Republicanto Domino, Do cing not only passengers but
jail. can epubhan 200lic. .lea Dominican travel agents as
For assaulting his 37-vear More than 200 adm ,wel".


old brother with a baseball
bat, that same day, the 35-
year old brother, was fined
FIs. 25.- or must serve five
days in jail. The weapon
was ordered destroyed.

TWO OTHER
BROTHERS

Next on the stand were
two other brothers. A 35-
year old janitor of Kadushi
Largo, who during a birth-
day party for one of his
brother's children, wound-
ed his brother with a
knife. This man w a s
g i v e n a sentence o f
Ms. 25.- fine or five days
in jail. The destruction of
the knife was also ordered.

CONGRATULATIONS
TO MR. RUDOLF
ODUBER
Pos Chiquito Quite a num-
ber of people took the op-
portunity to visit Aruba's


Government ottfficials, travel
agents and other dignitaries
attended a Cocktail Recep-
tion hosted by Trans Carib-
bean at the plush Penthouse
of El Embajador Hotel. A
group of TCA officials from
Puerto Rico flew here to
attend the inaugural. Among
them were William Dek,
TCA's Caribbean Area MN-
nager and Ricardo Jimenez,
Puerto Rico General Mana.
ger.
The new quarters are lo-
cated in the heart of San
to Domingo's business dis-
trict, at 80 Calle El Conde
on the same block where
other major airlines serving
the Dominican Republic
maintain offices.
Henry Azar, a well known
travel figure in Santo Do-
mingo, will head TCA's new
offices. His assistant is Olga
Ormazabal. The new uuar-
ters were decorated in a con-
temporary Spanish motif.
The architect was Edgardo


BIA MEMBERS TOUR
ARUBA
San Nicolas BIA-President
Mr. Gaston F. Boasman of
the Benevolent Improvement
Association reported on the
very successful and well at-
tended island-tour organized
by the B.I.A. for members
and friends. The Bus left
2 p.m. Sunday took the 45
persons to a number of
stops, including the Aruba
Caribbean Hotel, the Natu-
r.il Bridge, the Hydroponics
Farm, before their return
to the BIA-hall, at Adolf van
Nassaustraat, San Nicolas.
President Boasman compli-
mented the recreation com-
*mittee headed by the Vice-
President, and members-
Hillman and Pantophlet,
for the first of several up-
coming fund-raising projects,
preparatory to the 30th an-
niversary celebration of the
B.I.A.


- --- --- ~~-r-P -I -- --


-. ..... .'-.-N o .. ... ... 7.7 "177, 71 FMoMs-..i .


I


- -


~' """~~"";*'~"~";i"i'"'~ils~-~""Y~Y~""e"


-- -- -- -- _-- .. .. .,, .1


-- --


i,








OBEVAO 19 Mart 1965_ __ _________


Boewmaatschappij Aruba N.V.
aruBa construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAKOTA ORANJESTAD
OFFERS TILE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe, Sliding Doors
"HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MORE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


"CONCURSO CONOCE ARUBA"

No. 2.

Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun fout.
Di e lettertypenan cu ta robez mester yena 6 hokkinan aki
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un lugar
na Aruba.




Despues di jena bo number y adres claramente ariba
e cupon aki, corti y mand'e pa Redaccion di

"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na P.O. Box 229.

Scirbi ariba e envelop: "Concurso Conoce Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS 2) X -A

ARUBA.

N O M BER : .................................................... .... ... .........................................

A D R E S : ............. .................... ..... .. ................. ........ ..........................
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARUBA" No. 2 mester la den nos powder
di mas tardi lecha 31 di maart '65.


BOEKHANDEL
MARISKA
PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
TUR ARTICULOS
PA SCHOOL
y semper
pagando menos!


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBa ..


Agente a NCES


ATENCION: Ganadornan di Concurso No. 1
y Concurso No. 2 lo worde anuncia den
nos prome edicion di april venidero.


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


PRICES SLASHED
AT

NAN DWA NI'S
Mainstreet San Nicolas
* The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Come and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at NaNdwani's!


MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
* RADIO TRANSISTORS,


WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWoR NA PRIJS ESPECIAL!
tambe pa porta di cas
mailbox
indentificacion pa yabi, maleta,
cach6 of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise, pasa of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 TEL. 3227
L. PAVLIS GERENTE


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD VI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan, di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


MARIO S. ARENDS
Hardware Store
lust received:
* CROWN Transistors RADIOS & PHONOGRAPHS
* T.V. MAGNIFYING SCREENS RADARLITES
* MILLER FALLS ELECTRIC DRILLS &
ACCESSORIES
BARBEQUE SETS PIC NIC JUGS & ICE
CHESTS
CARPENTERS AND GARDEN TOOLS
AND OF COURSE... THE WELL-KNOWN
SIR WALTER RALEIGH PIPE TOBACCO
SENATOR CIGARS VICEROY CIGARETTES.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


1
Proteha bo malud y -
Balud di boe unn. YO UNG & C O .v.
binina cacalmca, rI- -
ton. djaka y acto in-
Bo no meter cMbtia
nada den bo cus pa p EXTERMINATORS
am spuit. Tamnb Po BOX 172 Son Nliola.s, Aruba,Netherlands Antelles Phone 7220
to a sput bo ma-
tanas pa patehanan contra insectonaa. Servicio professional na prijs rasonable y rebaha special
pa servicio continue.


~ .-----. _--. 1u


.__________ ___________________________


- ---' --- -- ~----


' .`. ..~I--- 1, -- ---


19 Maart 1965


OBSERVADOR




,.'. .-


19 Maart 1965


OBSERVADOR


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...


perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na o ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
.>... TekL99.j..JSs..


"SAMSON" GEESINK
A riba e telefoto aki nos ta
wieita e deportista Hulandes,
Anton Geesink, campean
di yudo. kende aiwor -ta
hung uin papel den e'pei-
-cula "Samson", cu actual-
mente ta worde filma na
Roma. E escena aki ta mo-
ento cu Samson ta para
cu dos guardia, dilanti un


(Cont. di pag. 3)

PICA Y SU
CONSECUENCIA
ta perde tur bon sintimentu,
y ta haci hende capaz di re-
chaza tur loque ta sano v
decent. Bijbel y e better
no por bai huntu. Fiemrnu
ta destiho di cada burach6
cu munri sin arepinti berda-
deramente.
Hopi cu ta.sigui tras di e
better, Na ta experimentan-
do e doloman di perdicion.
0 lector, quiazs algun di


racion perverse aqui. Awe
ta dia di salbacion.
Echunan 17:30 "Y Dios,
disimulando e tetnpunan di
ignorancia E ta manda a-
wor na tur criatura nar tur
parti pa ian comberti nan."'
Romanonan 5:8 "Ma Dios
ta confirm Su amor uar
nos, pasobra tempu nos ta-
wata pecador ainda, Cristo
a muri pa no,."
Romanonan 3:23 "Paso-
bra tur a compete pica 1 nan
ta falta e gloria di Dios."
Romanonan 6:23 "Pasobra
pagu di pica ta morto; ma


_______ n ...,,., ipgB ursauincua "US1t mh


Mission Aleman Industrial ta

bishita Aruba.


Oranjestad Durante 24 te
27 di maart, lo tin bishita
di un mission industrial di
Alemania ariba un gira door
di Antillas. E bishita aki ta
tuma lugar ariba peticion di
e gobierno central di An-
tillas, kende kier interest e'
personanan aki pa e posibi-
lidadnan pa establece indus-
trianan aki na Antillas.
No much tempo pasa
ministry E.O. Petronia v 0.
S. Henriquez a forma e pro-
-mer contactonan na Alema-
nia Occidental encuanto in-
teresadonan den estableci-
mento di industrianan na
Antillas.
E tempo ey e dos persona-
nan menciona a haci un bi-
shita na Alemania v a de-
libera cu hopi instancianan
den e sector industrial. Ta
mustra cu e bishita ta duna
resultado. E mission formA
di tres persona ta dr. ing.
Bernhard von Gersdorff,


kende ta especialisa ariba teo
reno economic electrotech-
nico mientras dr. Carl
Braus ta un specialista no-
mina ariba tereno di indus-
tria petrochemico y indus-
tria di stikstof y dr. rer. pol.
Lorenz Walg, ta un specia-
lista all round aribha tereno
industrial economic. Des-
pues di yega Corsow dia
binticuatro nan lo bin Aru-
ba dia binticinco y lo ta
huesped di Bestuurscollege
di nos isla. Den sala di con-
ferencia e dia ey nan lo tin
un cncuentro cu e directive
di Camera di Comercio di
Aruba v directive di organi-
sacion di comercio y indus-
tria na nos isla.

Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


TofN7 un Wac : e, Ma
bo ta tuma unu o dos pa
anima bo curpa. Tene cui-
dao, tur burach6 a cuminza
asina, tur a cuminza cu unu
s6. Sefior Jesu-Cristo ta e
6nico cu por quibra e cade-
na di bicio v di perdicion.
Bijbel ta bisa: "Ma esnan,
cu ta di Cristo, ya nan a
crucifica cami caba cu tur
su bicionan v mal deseo-
nan." Bilbel ta bisa cu Dios
ta duna Su Spintu Santo
na cada cu ta obedec'E. Pa
medio di Su Spiritu den
nos, ta posibel awor pa nos
cu antes tawata catibu di
inhusticia tantu cu nos mes
curpa como na otro hende;
bira awor sirbidor di husti-
cia. Dios ta poderoso pa
cambia e burach6 na un
ciudadano di cielu, y na un
ciudadano decent v 6til.
Dios ta obra e milager di
regeneracion den nos, ora
nos obedece Evangelio v
ricibi Su Yiu como nos
Sefior v Salbador. Arepinti
y quere Evangelio ta e men-
sahe di Dios na nos aw6.
Esuii cu quere lo ta salba,
ma esun cu no quere ta con-
dena. Salba boso die gene-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


bda eternu den Cnsto
sus, nos Sefior."


E REY CU TABATA
UN ESCLAVO

Un cuenta hindu.
Un cierto reino, hopi si-
glo pasa, tabatin e custum-
ber pa scohe e reynan pa
boluntad di diosnan. Un
pahra stianja di "Felicidad",
ta worde saci for di su hau-
la ora cu e rev muri, y ari-
ba cabez di e persona cu e
pahra aki baha, e persona
aki ta worde aclama como
e rey nobo.
Asina a pasa na un qca-
sion, cu un rey a muri, v e
pahra di felicidad a word
saca 'trobe for di su haula.
E biaha aki e pahra a bin
baha ariba cabez di un es-
clavo, kende tabata gana su
pam tocando tambor v bai-
lando, bisti den pania kibra
cu un manta di cuero di
bestia.
Ora cu e esclavo a worde
corona, el a duna ordu pa
nan traha un choza mescos
na esun cu e tabata biba


SAN NICOLAS
TEL. 5192


aden, pega cu e palacio real.
Aki den el a pone tur su
irendanan aprecia, cu tabata
su tambor, su manta di cue-
ro v su pechi bieuw cu su
panjanan kibra. Ademas, el
a duna ordu pa nan instala
un spiel grand den e choza.
E ministronan, stranji pa
e compartacion di e rev no-
bo a bist: Ma -su Mahes-
tad, bo ain di conserve bo
dignidad, make bo ta so,
ta'mbe ora cu ningun hende
ta weita bo. Corda bon, a-
wor bo ta un persona im-
portante y haltu...
Wi v r t- -
-- "Mi tbati un esclavo
prome cu mi a bira rev. Y
mi kier record mi mes cu
mi tabata un esclavo. Sola-
mente asina lo mi no figure
mi mes mas grand cu boso-
nan v demas persona; v so-
lamente asina e orgullo lo
no dal na mi cabez."
E bunita cuenta, cu ta
aplica pa hopi, cu pa suer-
te of pa merito a jega na
un puesto, pero cu ta lubi-
da kiko nan tabata, y awor
kier figura nan mes masha
interesante, hacienda bida
di nan prohimonan amarga..


Jokes

YA TA LAAT
E sefiora a tende un sonido
fuerte den cushina v el a
corre bai puntra e sinrienta:
Kiko bo ta hacienda? Nada,
Sefiora: ya e ta haci caba!


I -


-- : ; '.. .* .


-x-
RESPONSABILIDAD
Un sefiora a vega cerca un
auto di huur, v como el a ri-
para cu e chauffeur tabata
drumi, el a ranca su man-
ga di camisa, y a bis'6 Bo
ta liber?
.. Y e chauffeur medio na
soflo, a contest: No dushi,
- mi ta casi.


".:. ,.'" : .': ,," ": .. .. ':, -A.;.:"" : Y: : .' :' ', ;


"OBSERVADOR"
Proma y Anico Semsanaro a.
paplammto. edilt imprid
na Aubm.
*
Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. 0. BOX 129
Pa caunto dl redacdom of
anmncdom ama toL. 1182.

SERVICIO DI PEBA :
Editor Pres
Central Prsm
A.N.P.

Miambro di: "International
Advertising Association Inc".
(LA.AJ

Imprimf llustr6
pa:
GENERAL PRINTIG CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058


- ..


i-End


* .


- --- ---- -- -- ---- -- -- ---------------


..


---- _-;; V~'-~if~sr~


~ti-yl~ica~i~.-e*~cn~ur~zrwu,?~rrr~i~


17,


1


WE


- ~------ ~------ ---~-----~ ~


.* r *




rw a. '-:~~i~-** .-.' .5 ..Jr"' *reWIuwPrn-uwmh -~F r 11:


12


~~~________ ~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 Mr 1965____________ ___________ _


OBSERVADOR


"Hombre..... e

Premio a worde

aumenta cu

Fls. 1000.-

y


0 0


awor


5.000


florin


Fecha .di cerrament ta 22 di Mei 1965!


RON REY DE COPAS


TA REGALA


5000.- forin atrobe!


Un Ruman mas a-worde agrega na e familia...... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e consufmidornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y cu premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki ta 22 di Mei
6.... 4
[== '. ==. ;., ,. ...,.W..4Jf.l.Noo....n=., r..='..-


preinionan lo wore reparti segun e cautidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favored.


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:..
1) Entrega 1 bolter bashi di Rey de Copas di 1.' gallon of 2 better bashi l '
Ron Rey de Copas di a4 liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas da
24. 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48/4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa e cualer rumannan.
2) EnLrega e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi.
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 22 di Met y cobra bo placa si e nombernan cu bo a dana ta e
nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
ga pa cada formulario e cantidad di bolster bashi requerido.
5) Si -tin mas cu un beneficiado, e premio la ser parti den esnan cu tin a
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE


REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO


NOTA:


Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun aconfecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


Topico di Conversacion


H;..::,


Ai


2~~~~~


___ ___ ____________ _________________ __________ 1. ____--~ ---- --- _____


, .' ,: ,r s


- ~~~~~~- ~~~~~ -~~ ~-~~-~~-~---- -~--~~-~~----~-~-~~~--~~ ~ ~~~~~~ ~~~


-.,- ....


.. L "A


~~U~"~~~^cccucll----------------- --------- -- --


19 Maart '1965




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECWF6BPZE_2WYVXM INGEST_TIME 2013-10-24T19:26:10Z PACKAGE AA00011435_00147
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES